1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 FILING FOR LOVE 2 00:01:06,225 --> 00:01:08,018 How could you miss something this mundane? 3 00:01:08,269 --> 00:01:10,229 Not even a rookie would do this. Get a hold of yourself! 4 00:01:10,896 --> 00:01:12,940 Order within an organization is built on rank. 5 00:01:18,779 --> 00:01:19,822 However... 6 00:01:21,865 --> 00:01:23,659 the true power game between these two 7 00:01:24,493 --> 00:01:25,995 goes much deeper 8 00:01:26,620 --> 00:01:27,663 and far more quietly. 9 00:01:37,256 --> 00:01:39,258 TECHNICAL HIGH SCHOOL 10 00:01:45,514 --> 00:01:47,141 Does a completely equal relationship 11 00:01:47,725 --> 00:01:48,809 even exist? 12 00:01:58,319 --> 00:02:01,280 When two or more come together, a hierarchy forms. 13 00:02:04,575 --> 00:02:07,161 Even between friends and lovers 14 00:02:07,786 --> 00:02:09,622 an imbalance of power is almost inevitable. 15 00:02:22,468 --> 00:02:23,552 And everyone 16 00:02:24,345 --> 00:02:26,805 desires to rise higher, even if only a little. 17 00:02:28,474 --> 00:02:29,475 Good job, everyone. 18 00:02:29,558 --> 00:02:30,601 Sometimes 19 00:02:31,268 --> 00:02:32,978 at the risk of doing things they shouldn't. 20 00:02:34,980 --> 00:02:36,732 Gosh, that tastes so sweet. 21 00:02:40,903 --> 00:02:41,945 What's that? 22 00:02:42,363 --> 00:02:43,405 - What's what? - What is it? 23 00:02:45,157 --> 00:02:46,867 - Something's hovering outside. - Where? 24 00:02:46,950 --> 00:02:47,951 You see something? 25 00:02:55,793 --> 00:02:57,252 You're quite photogenic 26 00:02:57,336 --> 00:02:58,337 Director Kang. 27 00:03:08,138 --> 00:03:09,181 Are you the police? 28 00:03:09,890 --> 00:03:10,891 No, I'm not. 29 00:03:13,102 --> 00:03:14,186 I'm... 30 00:03:49,471 --> 00:03:50,514 NOH KI-JUN 31 00:03:52,766 --> 00:03:54,476 I'm with the Audit Team at the head office. 32 00:03:54,935 --> 00:03:57,062 Stop what you were doing and follow me for a chat 33 00:03:58,105 --> 00:03:59,231 Director Kang. 34 00:04:02,484 --> 00:04:04,653 INTERVIEW ROOM AUDIT IN PROGRESS 35 00:04:14,788 --> 00:04:18,667 I heard Haemu's Audit Team can bring down birds in flight. 36 00:04:20,586 --> 00:04:22,129 I see you send your own birds now. 37 00:04:22,212 --> 00:04:23,881 And you're about to crash and burn. 38 00:04:24,131 --> 00:04:25,507 - Hey, you! - It's Assistant Manager Noh 39 00:04:25,591 --> 00:04:26,592 from Audit Team One. 40 00:04:26,675 --> 00:04:28,761 How dare an assistant manager harass a director? 41 00:04:29,344 --> 00:04:30,471 Do you think you're the police? 42 00:04:31,054 --> 00:04:32,181 The National Intelligence Service? 43 00:04:32,473 --> 00:04:34,349 This is illegal filming. 44 00:04:34,975 --> 00:04:38,687 I'll sue you and your whole team for invasion of privacy. 45 00:04:42,107 --> 00:04:45,402 It's the least I can do to catch a spy who's selling core tech 46 00:04:46,445 --> 00:04:47,488 to an overseas competitor. 47 00:04:48,697 --> 00:04:50,365 We have our own struggles, too. 48 00:04:50,657 --> 00:04:52,534 It's always the unethical ones who are obsessed 49 00:04:53,660 --> 00:04:56,413 with privacy and personal rights. 50 00:04:59,374 --> 00:05:00,417 Hey, listen. 51 00:05:01,627 --> 00:05:02,961 Don't go too far. 52 00:05:03,754 --> 00:05:07,174 Even if I were an industrial spy, this is just my first offense. 53 00:05:07,257 --> 00:05:09,176 So if I act remorseful 54 00:05:09,259 --> 00:05:11,470 I'll most likely be let off on probation. 55 00:05:17,434 --> 00:05:18,519 Director Kang. 56 00:05:18,602 --> 00:05:20,187 He speaks pretty good Korean, didn't he? 57 00:05:20,270 --> 00:05:21,730 Because he's an ethnic Korean from China. 58 00:05:21,814 --> 00:05:23,232 You could say he's Korean. 59 00:05:24,358 --> 00:05:26,860 A North Korean. 60 00:05:32,616 --> 00:05:35,244 Turns out this company was a source of funding for North Korea. 61 00:05:35,828 --> 00:05:37,663 It was disguised as a foreign-currency operation 62 00:05:38,747 --> 00:05:40,541 but it was actually run by North Korea. 63 00:05:43,126 --> 00:05:44,127 Oh, dear. 64 00:05:46,296 --> 00:05:48,632 If you're charged with espionage, that means 65 00:05:50,551 --> 00:05:53,303 you're not an industrial spy anymore but an actual spy. 66 00:05:54,429 --> 00:05:55,472 Probation? 67 00:05:57,599 --> 00:05:59,685 You'll most likely go to prison. 68 00:06:01,311 --> 00:06:02,396 Darn it. 69 00:06:10,737 --> 00:06:12,447 - Oh, no. - Don't do that. 70 00:06:13,031 --> 00:06:14,366 Will you calm down? 71 00:06:14,449 --> 00:06:15,993 This is so infuriating! 72 00:06:16,368 --> 00:06:19,496 You punks. I said it wasn't me. Why won't you believe me? 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,957 - Calm down, sir. We got a tip-off... - "Calm down"? 74 00:06:22,207 --> 00:06:24,668 - We got a tip-off. - A tip-off? What tip-off? 75 00:06:24,793 --> 00:06:26,753 I'm being framed, okay? 76 00:06:27,212 --> 00:06:29,298 Something's always going on at Team Three. 77 00:06:29,965 --> 00:06:31,258 What is it this time? 78 00:06:31,800 --> 00:06:34,303 Someone sent an anonymous note to Team Three saying 79 00:06:34,386 --> 00:06:36,430 he hid the fact that he was married and approached her. 80 00:06:36,513 --> 00:06:39,182 As proof, she said he has a mole down there. 81 00:06:39,474 --> 00:06:40,809 - What? - Down there. 82 00:06:40,893 --> 00:06:41,894 Right there. 83 00:06:45,731 --> 00:06:46,773 Haemu Group. 84 00:06:47,649 --> 00:06:49,860 The 7th largest business in Korea and 9th in sales. 85 00:06:50,444 --> 00:06:52,237 The top-ranking department 86 00:06:52,321 --> 00:06:54,072 in this conglomerate with 42 subsidiaries. 87 00:06:54,907 --> 00:06:56,283 Even the head office's Audit Team 88 00:06:56,700 --> 00:06:58,660 has a hierarchy of its own. 89 00:07:00,037 --> 00:07:01,830 Audit Team One and Two 90 00:07:01,914 --> 00:07:04,207 handle major cases such as embezzlement 91 00:07:04,625 --> 00:07:08,086 malpractice, collusion, and information leaks. 92 00:07:09,796 --> 00:07:10,839 Audit Team Three... 93 00:07:10,923 --> 00:07:13,050 I'm not in the mood for coffee! 94 00:07:13,175 --> 00:07:14,801 Okay, fine. Get your hands off me. 95 00:07:14,885 --> 00:07:16,053 - Hands off. - Okay. 96 00:07:16,136 --> 00:07:17,429 I'll show you. 97 00:07:17,512 --> 00:07:18,972 - No, don't! - No, don't! 98 00:07:21,058 --> 00:07:22,059 No! 99 00:07:22,142 --> 00:07:23,143 Don't! 100 00:07:23,560 --> 00:07:24,645 Shoot. 101 00:07:24,728 --> 00:07:26,855 - Look! - Oh, come on... 102 00:07:27,272 --> 00:07:28,315 Look carefully. 103 00:07:28,815 --> 00:07:30,359 Do you see a mole? 104 00:07:30,442 --> 00:07:31,777 - Don't cover it. - What's his issue? 105 00:07:32,235 --> 00:07:33,278 I'm innocent. 106 00:07:33,570 --> 00:07:35,864 This is what they do. 107 00:07:41,578 --> 00:07:45,499 EPISODE 1: UPandDOWN 108 00:08:18,198 --> 00:08:19,866 Hello, sir. Good morning. 109 00:08:20,033 --> 00:08:22,786 If it isn't Noh Ki-jun, the gentleman. 110 00:08:23,328 --> 00:08:25,872 You're having a handsome start to the day. 111 00:08:26,164 --> 00:08:27,249 Thank you. 112 00:08:27,332 --> 00:08:28,917 - Have a great day. - You, too. 113 00:08:47,561 --> 00:08:49,021 SAFEGUARDING CORE TECHNOLOGY 114 00:08:49,104 --> 00:08:50,188 FROM INDUSTRIAL SPIES 115 00:08:50,272 --> 00:08:51,773 HAEMU'S AUDIT TEAM 116 00:08:52,357 --> 00:08:55,152 {\an8}Auditing increases and improves the value 117 00:08:55,235 --> 00:08:56,945 {\an8}of the company's business execution. 118 00:08:59,072 --> 00:09:01,366 NOH KI-JUN AKA MR. SMILES, ASSISTANT MANAGER, AUDIT TEAM 1 119 00:09:02,409 --> 00:09:03,660 Oh, wow. 120 00:09:05,787 --> 00:09:06,788 "Mr. Smiles"? 121 00:09:06,872 --> 00:09:08,248 We can't have those in the Audit Team. 122 00:09:08,331 --> 00:09:10,333 I didn't come up with it, okay? 123 00:09:10,751 --> 00:09:12,586 What's wrong with it? It gives me pride 124 00:09:12,669 --> 00:09:15,088 that my colleague is the face of the Audit Team. 125 00:09:16,048 --> 00:09:18,967 To be honest, Team Three yesterday was a huge embarrassment. 126 00:09:19,051 --> 00:09:20,886 They let a guy drop his pants in the office. 127 00:09:20,969 --> 00:09:23,055 It was utter madness. 128 00:09:23,138 --> 00:09:24,306 I dreamed of it, even. 129 00:09:24,389 --> 00:09:26,224 That guy's thing. 130 00:09:26,892 --> 00:09:28,685 - Oh, the shudders. - Get out of my head. 131 00:09:32,439 --> 00:09:34,691 - It's just gimbap. - Sorry. My bad. 132 00:09:34,775 --> 00:09:36,234 - Sorry. - Anyway... 133 00:09:36,318 --> 00:09:39,321 Why should we handle stuff like that? It's not at all dignified. 134 00:09:39,404 --> 00:09:41,114 We must look into everything we get a tip-off on. 135 00:09:41,198 --> 00:09:43,158 That's why we have Team Three. 136 00:09:43,241 --> 00:09:45,035 Team One and Two do all the important stuff 137 00:09:45,118 --> 00:09:46,912 and Team Three gets the trivial stuff. 138 00:09:47,287 --> 00:09:48,747 They go on stakeouts 139 00:09:48,830 --> 00:09:51,666 to see how long people smoke and poop during work hours. 140 00:09:51,750 --> 00:09:53,627 Once I saw them go around all the break rooms 141 00:09:53,710 --> 00:09:55,587 to count the coffee mix packets. 142 00:09:56,546 --> 00:09:57,756 That's so depressing. 143 00:09:58,215 --> 00:10:00,133 People think our Audit Team is powerful enough 144 00:10:00,217 --> 00:10:01,593 to bring down birds from the sky. 145 00:10:01,676 --> 00:10:04,012 - Team Three... - Not Team Three. 146 00:10:04,554 --> 00:10:06,389 They're more like poop-scoops. 147 00:10:07,349 --> 00:10:08,809 I like the ring of that. Poop-scoops. 148 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 What if someone were to hear you? 149 00:10:13,438 --> 00:10:14,439 It's Executive Assistant Park. 150 00:10:22,239 --> 00:10:23,365 - Gosh. - My word. 151 00:10:23,448 --> 00:10:25,742 Hello, Ms. Park. Isn't it a lovely day? 152 00:10:27,786 --> 00:10:28,870 It is. 153 00:10:30,163 --> 00:10:31,915 We got to see her before work. 154 00:10:31,998 --> 00:10:33,792 I have a good feeling about today. 155 00:10:34,835 --> 00:10:36,378 I'll go ahead. You guys finish breakfast. 156 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 What? You're going already? 157 00:11:00,318 --> 00:11:01,903 What's my afternoon schedule? 158 00:11:02,654 --> 00:11:04,948 You have a meeting with Haemu Media's executives. 159 00:11:13,999 --> 00:11:15,208 I like your tie. 160 00:11:21,423 --> 00:11:23,008 You have a good eye, sir. 161 00:12:00,003 --> 00:12:01,379 - Ki-jun. - Hey. 162 00:12:17,103 --> 00:12:18,146 Ki-jun. 163 00:12:18,605 --> 00:12:20,774 Our team saw the PR clip, and everyone's raving 164 00:12:20,857 --> 00:12:22,692 and wondering who you are. 165 00:12:23,276 --> 00:12:25,612 Really? They'll swoon if they see me in person. 166 00:12:26,696 --> 00:12:28,782 What are you doing today after work? 167 00:12:29,199 --> 00:12:30,283 How about a drink? 168 00:12:30,367 --> 00:12:32,786 I heard a nice wine bar opened nearby. 169 00:12:33,245 --> 00:12:35,330 - Where is it? - It's called... 170 00:12:46,383 --> 00:12:48,134 I'll be in touch, okay? 171 00:12:48,218 --> 00:12:49,386 Wait, Ki-jun. 172 00:12:50,303 --> 00:12:51,888 14TH FLOOR PLANNING TEAM, AUDIT TEAM 173 00:13:00,313 --> 00:13:01,398 What the heck? 174 00:13:08,571 --> 00:13:09,614 Ji-hye... 175 00:13:12,492 --> 00:13:14,869 That's way too passionate a greeting after a long break. 176 00:13:16,288 --> 00:13:17,664 I missed you. 177 00:13:18,832 --> 00:13:20,417 Will you meet up with that other girl later? 178 00:13:20,750 --> 00:13:21,793 Hang out with me. 179 00:13:24,170 --> 00:13:26,214 No, wait. What? 180 00:13:29,384 --> 00:13:30,510 Aren't you getting married? 181 00:13:31,886 --> 00:13:32,929 You called it off? 182 00:13:33,013 --> 00:13:34,014 Not exactly. 183 00:13:34,889 --> 00:13:36,224 I feel a bit down. 184 00:13:36,975 --> 00:13:40,478 The idea that I'll be stuck with one guy for the rest of my life. 185 00:13:43,315 --> 00:13:44,399 How about 186 00:13:45,650 --> 00:13:48,528 we have a good time just one last time? 187 00:13:55,410 --> 00:13:56,703 I'm not that kind of guy. 188 00:14:06,296 --> 00:14:09,049 It's natural to feel uneasy before the wedding. 189 00:14:10,550 --> 00:14:11,801 I'll entertain you instead. 190 00:14:12,802 --> 00:14:14,304 With a hefty cash envelope. 191 00:14:14,929 --> 00:14:16,973 What the heck is that? 192 00:14:17,640 --> 00:14:19,142 How much will you gift me? 193 00:14:26,107 --> 00:14:27,108 Hey. 194 00:14:47,295 --> 00:14:49,672 - What are you doing? - Hey, Mr. Noh. 195 00:14:49,923 --> 00:14:51,216 Look at that. It's in bloom. 196 00:14:51,633 --> 00:14:53,510 I wonder who's watering and looking after it. 197 00:14:53,802 --> 00:14:56,471 It's doing so well in this desolate place. 198 00:14:56,721 --> 00:14:58,723 Gosh, you're very sentimental. 199 00:14:58,807 --> 00:15:00,683 I'm sure you don't care. 200 00:15:00,767 --> 00:15:03,228 Because your life's in full bloom. 201 00:15:03,311 --> 00:15:05,188 Ms. Hong from HR just told me. 202 00:15:06,231 --> 00:15:08,525 You might get a special promotion for catching Director Kang. 203 00:15:08,608 --> 00:15:09,651 Is that true? 204 00:15:11,152 --> 00:15:14,364 - I can't say. - Wait a minute. I guess it's true. 205 00:15:14,948 --> 00:15:18,660 You were Director Kim's favorite when he was Head of Audit. 206 00:15:20,912 --> 00:15:23,289 I trust you'll look out for me later on. 207 00:15:23,373 --> 00:15:24,499 Don't forget that, okay? 208 00:15:25,375 --> 00:15:28,128 Guys, have you heard the news? 209 00:15:28,753 --> 00:15:29,754 What news? 210 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 People are losing their minds here and there. 211 00:15:31,464 --> 00:15:33,133 A really scary rumor is going around. 212 00:15:33,216 --> 00:15:34,759 It's code red right now. 213 00:15:34,843 --> 00:15:35,844 What's going on? 214 00:15:37,929 --> 00:15:38,930 Joo In-a 215 00:15:39,806 --> 00:15:40,849 is back. 216 00:15:43,017 --> 00:15:44,018 Isn't that Joo In-a? 217 00:15:44,102 --> 00:15:45,437 - For real? - It really is her. 218 00:15:45,895 --> 00:15:47,147 HAEMU INTRANET 1 NEW MESSAGE FROM MR. KIM 219 00:15:48,106 --> 00:15:49,482 She must be back. 220 00:15:49,566 --> 00:15:50,692 NEW MESSAGE NEW NOTIFICATION 221 00:15:50,775 --> 00:15:52,360 What's going on? 222 00:15:52,444 --> 00:15:53,570 YOU GOT A NEW MESSAGE 223 00:15:53,653 --> 00:15:54,654 She actually came back. 224 00:15:55,738 --> 00:15:57,490 - What's happening? - What do you think? 225 00:15:58,908 --> 00:16:00,160 - Joo In-a's here. - Joo's here. 226 00:16:00,243 --> 00:16:02,162 - We're done for. - Is she back for good? 227 00:16:02,245 --> 00:16:03,705 - What a disaster. - I'll be damned. 228 00:16:04,914 --> 00:16:06,374 I HATE GETTING CC-ED TO EMAILS 229 00:16:06,458 --> 00:16:07,459 WILL OVERSEAS BRANCHES SUFFER? 230 00:16:07,542 --> 00:16:08,585 ALL SITES ARE ON STANDBY 231 00:16:08,668 --> 00:16:09,711 HOW WILL THIS CHANGE THINGS? 232 00:16:09,794 --> 00:16:10,962 I WONDER IF THE EXECUTIVES ARE AFRAID 233 00:16:11,588 --> 00:16:12,839 You know, at work 234 00:16:13,214 --> 00:16:15,133 you must beware of those with nicknames. 235 00:16:16,134 --> 00:16:19,262 People give nicknames to badmouth freely. 236 00:16:20,930 --> 00:16:22,891 I bet Joo In-a has 237 00:16:23,850 --> 00:16:25,268 a dozen or so nicknames. 238 00:16:25,977 --> 00:16:28,396 "Joo In-Out" is a famous one. 239 00:16:28,897 --> 00:16:32,358 Get on her bad side and you're out. 240 00:16:32,942 --> 00:16:35,361 I thought that was funny. "Joo-tergeist." 241 00:16:35,737 --> 00:16:38,907 She's like a poltergeist that stays at work day and night. 242 00:16:39,824 --> 00:16:42,285 I heard she earned a new nickname 243 00:16:42,368 --> 00:16:44,537 - while working overseas. - What's that? 244 00:16:44,871 --> 00:16:47,332 She fought a gang over a business license. 245 00:16:49,834 --> 00:16:50,835 They called her 246 00:16:52,712 --> 00:16:53,796 "Joo-sniper." 247 00:16:55,215 --> 00:16:57,258 She actually fired a gun? 248 00:16:57,342 --> 00:16:58,468 I'm sure it's just a rumor. 249 00:16:58,551 --> 00:17:01,012 How could something like that even become a rumor? 250 00:17:01,304 --> 00:17:02,847 What's most important is 251 00:17:04,182 --> 00:17:06,100 which division she'll join. 252 00:17:07,018 --> 00:17:08,061 Don't you think? 253 00:17:20,990 --> 00:17:21,991 JOO'S IN THE ELEVATOR 254 00:17:22,492 --> 00:17:26,079 KIM JIN-HEE FROM PLANNING: JOO'S IN THE ELEVATOR 255 00:17:26,913 --> 00:17:28,039 She's in the elevator. 256 00:17:28,122 --> 00:17:29,165 Which floor did she press? 257 00:17:29,499 --> 00:17:30,875 JOO'S IN THE ELEVATOR 258 00:17:30,959 --> 00:17:33,836 WHICH FLOOR DID SHE PRESS? 259 00:17:36,965 --> 00:17:38,841 She's smashing the Close Door button. 260 00:17:38,925 --> 00:17:41,886 I think my heart is getting smashed, too. 261 00:17:43,429 --> 00:17:44,597 Passed the fourth floor. 262 00:17:47,350 --> 00:17:48,351 Fifth floor. 263 00:17:48,851 --> 00:17:50,144 Passed the sixth floor! 264 00:17:53,439 --> 00:17:55,066 Where the heck is she going? 265 00:17:55,400 --> 00:17:56,651 Did HR post a notice? 266 00:17:56,734 --> 00:17:57,902 No, not yet. 267 00:17:57,986 --> 00:17:59,320 HR AND INFORMATION OFFICE 268 00:18:00,655 --> 00:18:02,615 {\an8}HEAD OF HR, HAEMU GROUP BOO SE-YOUNG 269 00:18:08,413 --> 00:18:10,623 WOULD YOU LIKE TO PROCEED? 270 00:18:10,707 --> 00:18:12,584 APPROVAL OF APPOINTMENT, JOO IN-A, DEPARTMENT HEAD 271 00:18:12,667 --> 00:18:13,668 CANCEL 272 00:18:13,751 --> 00:18:14,752 APPROVE 273 00:18:17,422 --> 00:18:18,423 Ninth floor. 274 00:18:21,676 --> 00:18:22,719 Tenth floor. 275 00:18:22,802 --> 00:18:24,387 Why does she keep coming up? 276 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 AS LONG AS SHE DOESN'T GET OFF WITH ME 277 00:18:27,056 --> 00:18:28,975 {\an8}JOO IN-A, PLEASE GET OFF WHY'S THE ELEVATOR SO SLOW TODAY? 278 00:18:31,185 --> 00:18:32,186 PHEW, I'M GETTING OFF FIRST 279 00:18:32,270 --> 00:18:33,271 I'M SO JEALOUS 280 00:18:35,231 --> 00:18:36,441 PASSED 13TH FLOOR 281 00:18:36,524 --> 00:18:38,109 WILL SHE GET OFF HERE? 282 00:18:38,192 --> 00:18:39,402 14TH FLOOR... 283 00:19:08,181 --> 00:19:09,223 It's the 14th floor! 284 00:19:18,858 --> 00:19:20,151 Stay calm, everyone! 285 00:19:20,485 --> 00:19:23,029 The Planning Office is on the 14th floor, too. 286 00:19:24,030 --> 00:19:25,239 {\an8}PLANNING OFFICE 287 00:19:25,490 --> 00:19:26,491 {\an8}Put everything away. 288 00:19:26,574 --> 00:19:29,285 Hey, get rid of all the dust. Wipe every single speck. 289 00:19:29,369 --> 00:19:31,371 Dump all the documents and scrap papers on your desk. 290 00:19:31,454 --> 00:19:34,791 And your coffees! Drink it up and dump the cups. 291 00:20:00,233 --> 00:20:01,776 Is there a Kim Gyu-yeong? 292 00:20:05,822 --> 00:20:07,615 ONE-DAY COURIER 293 00:20:08,366 --> 00:20:09,492 What are you doing to me? 294 00:20:16,624 --> 00:20:17,625 It's nice to meet you all. 295 00:20:18,042 --> 00:20:20,294 I'm Joo In-a, the new Head of Audit. 296 00:20:28,052 --> 00:20:30,930 Come on, now. Why the dull atmosphere? 297 00:20:31,305 --> 00:20:33,099 How about I sing a song to lighten things up? 298 00:20:40,106 --> 00:20:42,608 Thank you for the warm welcome. 299 00:20:44,110 --> 00:20:45,111 Nice to meet you. 300 00:20:45,653 --> 00:20:47,238 Manager Kwon Myeong-jin. 301 00:20:47,321 --> 00:20:48,656 Yes. I'm pleased to meet you. 302 00:20:49,699 --> 00:20:51,325 You sound overly pleased. Relax. 303 00:20:51,409 --> 00:20:52,827 I will. Sorry. 304 00:20:52,910 --> 00:20:55,037 I'm Mun Gyeong-jin, assistant team leader of Team One. 305 00:20:55,455 --> 00:20:56,789 You're an assistant team leader? 306 00:20:57,123 --> 00:20:59,542 You look young for that title. I hope we get on well. 307 00:21:00,376 --> 00:21:02,211 I'm Kim Tae-hwan, Leader of Audit Team Two. 308 00:21:02,295 --> 00:21:04,380 - I hope we can work well. - I really hope so. 309 00:21:04,464 --> 00:21:05,590 Let's try to get along. 310 00:21:06,424 --> 00:21:08,801 Jeong Dong-min, assistant team leader of Team Two. 311 00:21:09,135 --> 00:21:10,136 I hope we get along. 312 00:21:10,678 --> 00:21:12,930 I'm Ju Yeon-u, senior associate of Team One. 313 00:21:13,848 --> 00:21:16,184 Which Ju clan does your surname belong to? 314 00:21:16,559 --> 00:21:17,560 Well... 315 00:21:17,810 --> 00:21:18,811 Is it from the word "juice"? 316 00:21:19,187 --> 00:21:20,605 Yes, you're right. 317 00:21:22,315 --> 00:21:23,566 I hope we get along. 318 00:21:24,108 --> 00:21:25,735 Wait, she's pretty normal. 319 00:21:25,860 --> 00:21:28,029 There are too many groundless rumors. 320 00:21:28,362 --> 00:21:30,490 Right. We got scared for no reason. 321 00:21:32,325 --> 00:21:33,367 Hello. 322 00:21:33,451 --> 00:21:35,620 I'm Sung Doo-gi, a senior associate on Team One. 323 00:21:35,703 --> 00:21:36,746 I hope we work well together! 324 00:21:36,913 --> 00:21:38,164 I love your energy. 325 00:21:38,414 --> 00:21:40,374 - Let's work well together. - Thank you. 326 00:21:40,458 --> 00:21:42,084 I'm Assistant Manager Ahn Min-su from the same team. 327 00:21:42,168 --> 00:21:43,294 I hope to impress you. 328 00:21:44,253 --> 00:21:45,797 I look forward to your impressive work. 329 00:21:46,214 --> 00:21:47,256 Thank you. 330 00:21:50,760 --> 00:21:52,887 Hello, I'm Assistant Manager Noh Ki-jun of Audit Team One. 331 00:21:55,932 --> 00:21:57,433 Assistant Manager Noh Ki-jun. 332 00:22:13,616 --> 00:22:14,659 Shall we get to work? 333 00:22:23,709 --> 00:22:25,461 Excuse me, Ms. Joo? 334 00:22:25,878 --> 00:22:27,380 I'm sorry to bother you when you just came in. 335 00:22:27,964 --> 00:22:29,841 No problem. Give that to me. 336 00:22:35,721 --> 00:22:37,723 It's a routine audit notification. 337 00:22:37,807 --> 00:22:40,434 I need to send it right away. Please approve it for me. 338 00:22:40,852 --> 00:22:42,186 Haemu Industries. 339 00:22:42,436 --> 00:22:43,855 You've audited them for five years in a row. 340 00:22:43,938 --> 00:22:44,939 Yes, that's right. 341 00:22:45,606 --> 00:22:49,193 I've been in charge since my transfer here from Haemu Industries. 342 00:22:49,277 --> 00:22:51,445 You've been auditing your former boss for five years. 343 00:22:51,529 --> 00:22:52,530 Yes. 344 00:22:54,615 --> 00:22:56,492 You can stop now. It must be boring for both parties. 345 00:22:58,119 --> 00:22:59,704 Our new rule that is no one audits 346 00:22:59,787 --> 00:23:01,747 the same subsidiary for more than two years. 347 00:23:01,831 --> 00:23:03,666 One year if you used to work there. 348 00:23:07,587 --> 00:23:11,090 I get what you're saying, Ms. Joo. 349 00:23:11,924 --> 00:23:14,552 I know better than anyone how they do business. 350 00:23:15,136 --> 00:23:17,555 I also know which areas are usually corrupt. 351 00:23:19,015 --> 00:23:20,892 How corrupt is that place that you couldn't 352 00:23:21,309 --> 00:23:23,102 get to the bottom of it for five years? 353 00:23:23,603 --> 00:23:24,812 Pardon? 354 00:23:27,982 --> 00:23:29,358 Well, Ms. Joo. 355 00:23:29,984 --> 00:23:31,527 - What I mean is... - You laughed? 356 00:23:43,831 --> 00:23:45,374 I told you to stop going. 357 00:23:46,626 --> 00:23:48,169 That's all you have to do. 358 00:23:49,211 --> 00:23:50,796 Why do you talk back at every turn? 359 00:23:51,005 --> 00:23:54,050 Do you think I'm here to have a lengthy discussion with you? 360 00:23:55,217 --> 00:23:57,637 If you know about Haemu Industries that well 361 00:23:57,970 --> 00:23:59,722 why did you only do a brief look-over every year? 362 00:24:00,222 --> 00:24:02,183 You haven't found anything that led to disciplinary action. 363 00:24:03,267 --> 00:24:05,394 You worked there for over ten years. 364 00:24:05,478 --> 00:24:07,313 You just couldn't bear to punish anyone. 365 00:24:07,396 --> 00:24:09,148 No, it's not that at all. 366 00:24:09,231 --> 00:24:12,652 Then did you collude with them to hide a sweet slush fund somewhere? 367 00:24:13,027 --> 00:24:14,236 Shall I go digging myself? 368 00:24:14,445 --> 00:24:16,697 To see if you audited them or did business with them? 369 00:24:16,781 --> 00:24:18,616 Why would you suggest something so dreadful? 370 00:24:18,699 --> 00:24:19,742 If that's not it... 371 00:24:20,910 --> 00:24:22,912 You probably don't take me seriously. 372 00:24:24,121 --> 00:24:25,498 I apologize. 373 00:24:40,930 --> 00:24:42,223 Don't you have any work to do? 374 00:24:47,812 --> 00:24:51,565 I'll speak with each of you in a one-on-one meeting. 375 00:24:51,649 --> 00:24:53,776 Come to the interview room when I call your name. 376 00:25:01,909 --> 00:25:03,494 MUN GYEONG-JIN, CALCULATE SEVERANCE PAY 377 00:25:03,577 --> 00:25:05,204 HOW MUCH TO OPEN A FRIED CHICKEN STORE? 378 00:25:05,287 --> 00:25:08,290 SHOULD I QUIT? 379 00:25:08,374 --> 00:25:10,126 I WANT TO CRY 380 00:25:10,209 --> 00:25:12,712 INTERVIEW ROOM 381 00:25:23,139 --> 00:25:24,807 Manager Ha Jin-u of Team Two. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,028 It turned into Jurassic Park in an instant. 383 00:25:38,946 --> 00:25:40,990 Hey, how can you work right now? 384 00:25:41,073 --> 00:25:43,492 Why not? She had a point. 385 00:25:44,577 --> 00:25:46,537 Do specially promoted people have something in common? 386 00:25:46,620 --> 00:25:48,330 I heard she got promoted three times. 387 00:25:50,750 --> 00:25:53,085 You want to audit Haemu Pharmaceuticals again? 388 00:25:54,086 --> 00:25:55,755 You're working on something, aren't you? 389 00:25:56,130 --> 00:25:58,090 What is it? What are they up to? 390 00:25:59,675 --> 00:26:02,136 When I have them right where I want them 391 00:26:03,387 --> 00:26:04,472 I'll tell you then. 392 00:26:05,264 --> 00:26:06,849 You special promotion jerks. 393 00:26:17,651 --> 00:26:19,487 Can someone get Mr. Ha a cup of water? 394 00:26:19,779 --> 00:26:20,821 Yes, ma'am. 395 00:26:23,532 --> 00:26:25,034 - I'm useless. - No, you're not. 396 00:26:36,253 --> 00:26:37,922 Assistant Manager Noh Ki-jun of Team One? 397 00:26:40,007 --> 00:26:41,050 Okay. 398 00:26:47,389 --> 00:26:49,391 Our meeting will only last three minutes. 399 00:26:50,309 --> 00:26:52,770 Good. I'm all for efficient meetings. 400 00:26:54,396 --> 00:26:56,607 Let's see, Assistant Manager Noh. 401 00:26:57,900 --> 00:26:59,235 A pretty favorable evaluation. 402 00:26:59,318 --> 00:27:01,403 You've received top evaluations ever since you joined Haemu. 403 00:27:02,029 --> 00:27:05,282 - I was lucky. - So it was all luck. 404 00:27:07,868 --> 00:27:10,871 You've handled only the biggest cases in each subsidiary. 405 00:27:11,789 --> 00:27:13,415 You closed a lot of big ones. 406 00:27:13,833 --> 00:27:14,875 Yes, my luck 407 00:27:15,584 --> 00:27:17,169 followed as I worked hard. 408 00:27:18,087 --> 00:27:20,840 Let's make a minor change to your role, Mr. Noh. 409 00:27:21,841 --> 00:27:22,883 A special promotion? 410 00:27:23,592 --> 00:27:24,635 Already? 411 00:27:25,219 --> 00:27:27,513 It's not personnel evaluation season yet. 412 00:27:27,596 --> 00:27:28,848 That doesn't matter. 413 00:27:28,931 --> 00:27:31,267 Well, if that's what you want, I'll willingly accept... 414 00:27:31,350 --> 00:27:32,810 I'm sending you to Team Three. 415 00:27:33,644 --> 00:27:34,770 What? To Team Three? 416 00:27:34,854 --> 00:27:37,606 You'll transfer to Team Three and take over the PM cases. 417 00:27:37,982 --> 00:27:40,151 - "PM" is our code for... - Personal misconduct. 418 00:27:40,484 --> 00:27:43,070 P for personal and M for misconduct. 419 00:27:43,529 --> 00:27:44,822 They're mostly workplace affairs. 420 00:27:45,447 --> 00:27:47,116 You want me to handle office scandals? 421 00:27:48,409 --> 00:27:49,410 Yes. 422 00:27:52,746 --> 00:27:54,915 Okay, then. That means 423 00:27:56,083 --> 00:27:57,084 today is your new day one. 424 00:28:04,466 --> 00:28:07,595 Ms. Joo, how could you send me to Team Three to investigate affairs? 425 00:28:07,887 --> 00:28:09,013 I can't understand why. 426 00:28:09,889 --> 00:28:11,682 Why should I help you understand? 427 00:28:12,016 --> 00:28:13,434 I exercised my right as your superior. 428 00:28:13,517 --> 00:28:15,769 Yes, that's true. But you admitted 429 00:28:15,853 --> 00:28:17,396 that I performed well every year. 430 00:28:19,398 --> 00:28:20,441 You did great. 431 00:28:23,235 --> 00:28:24,236 He's joining us? 432 00:28:24,904 --> 00:28:26,739 I was going to inform you when things got underway. 433 00:28:26,822 --> 00:28:28,532 I'm working on something with my team. 434 00:28:28,991 --> 00:28:31,702 It's an important audit on one of our subsidiaries. 435 00:28:31,785 --> 00:28:32,953 Let me finish it. 436 00:28:33,037 --> 00:28:35,247 Put all the info on our cloud server. 437 00:28:35,331 --> 00:28:36,916 I'll take a look and allocate someone else. 438 00:28:37,666 --> 00:28:40,377 It follows a complicated logic and involves many executives. 439 00:28:40,461 --> 00:28:42,922 It requires a very subtle approach. 440 00:28:44,131 --> 00:28:45,257 The only one for the job? 441 00:28:48,010 --> 00:28:49,136 That would be me. 442 00:29:09,615 --> 00:29:10,866 Gosh, this is fun. 443 00:29:13,410 --> 00:29:15,412 Mr. Noh, are you that special? 444 00:29:15,621 --> 00:29:17,081 Do you have some kind of superpower? 445 00:29:17,164 --> 00:29:18,791 Can you fly or teleport? 446 00:29:18,874 --> 00:29:19,959 Can you do the palm blast? 447 00:29:20,834 --> 00:29:22,461 Who do you think you are 448 00:29:22,544 --> 00:29:24,797 that you would be the only person who can do this particular job? 449 00:29:26,382 --> 00:29:27,466 No way. 450 00:29:27,883 --> 00:29:30,928 Do you actually believe some employees are irreplaceable? 451 00:29:31,470 --> 00:29:33,389 Apple's doing just fine after Steve Jobs died. 452 00:29:33,764 --> 00:29:35,599 Do you think a project will collapse without you? 453 00:29:35,683 --> 00:29:36,809 Audit Team 1, of all teams? 454 00:29:38,602 --> 00:29:40,771 How could you be so utterly naive? 455 00:29:41,188 --> 00:29:42,606 Okay, let's say you were mistaken. 456 00:29:43,107 --> 00:29:46,318 How could you voice that to me? 457 00:29:46,986 --> 00:29:48,028 That's plain arrogance. 458 00:29:51,782 --> 00:29:53,200 I'll let you off today for making me laugh. 459 00:29:53,450 --> 00:29:55,035 Don't go overtime next time. 460 00:29:58,372 --> 00:29:59,832 Give me a reason, at least. 461 00:30:01,542 --> 00:30:04,503 There must be a reason you want me to handle affairs. 462 00:30:06,380 --> 00:30:07,423 It's because 463 00:30:07,756 --> 00:30:08,757 you are... 464 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 the best one for the job. 465 00:30:21,645 --> 00:30:23,314 Hey, what happened? 466 00:30:23,814 --> 00:30:25,607 I thought she was going to promote you. 467 00:30:25,691 --> 00:30:27,568 Forget the promotion. This is more like a demotion. 468 00:30:28,444 --> 00:30:31,572 He's going to Team Three to investigate affairs of all things. 469 00:30:32,072 --> 00:30:33,115 Still. 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,200 They're all nice people. 471 00:30:35,701 --> 00:30:39,455 That's true. Everyone on Team Three is nice. 472 00:30:40,331 --> 00:30:41,957 Do you need help with anything? 473 00:30:45,336 --> 00:30:47,546 - Do you need help? - They seem nice. 474 00:30:48,005 --> 00:30:49,631 You'll do fine wherever you go. 475 00:30:55,179 --> 00:30:58,265 Assistant Manager Noh Ki-jun, the ace of the Audit Team. 476 00:30:58,891 --> 00:31:00,100 Welcome. 477 00:31:00,184 --> 00:31:02,144 How old are you, Mr. Noh? 478 00:31:02,227 --> 00:31:04,021 Still not married? Or haven't been able to? 479 00:31:04,646 --> 00:31:06,357 The one man here who gave up on any promotions. 480 00:31:06,648 --> 00:31:07,941 Team Leader Moo Kwang-il. 481 00:31:08,025 --> 00:31:09,985 I heard that people are reluctant to marry these days. 482 00:31:10,944 --> 00:31:13,447 Consider that a welcome kit. 483 00:31:13,697 --> 00:31:14,740 Look inside. 484 00:31:15,074 --> 00:31:18,160 Bookkeeper Pyun Hae-young who keeps the team going. 485 00:31:19,411 --> 00:31:20,829 Everything you need is in there. 486 00:31:21,497 --> 00:31:23,624 We usually only give you two pens 487 00:31:23,707 --> 00:31:25,501 but I added one more out of pity for you. 488 00:31:25,834 --> 00:31:27,711 Once you run out of ink and need a replacement 489 00:31:27,795 --> 00:31:30,839 you must sign the ledger before getting a new pen. 490 00:31:30,964 --> 00:31:33,592 Why would you go to such lengths at a company as big as Haemu? 491 00:31:33,675 --> 00:31:34,760 If you don't like it 492 00:31:35,803 --> 00:31:37,388 blame that fool over there. 493 00:31:37,971 --> 00:31:41,433 You're taking it too far when all I did was take batteries. 494 00:31:41,517 --> 00:31:43,936 You took a whole pack. 495 00:31:44,019 --> 00:31:47,022 A pack of size AA and AAA each. 496 00:31:47,815 --> 00:31:50,150 The guy is always on the lookout for things to steal 497 00:31:50,567 --> 00:31:51,693 Manager Cha Sung-tae. 498 00:31:51,944 --> 00:31:52,986 Darn it. 499 00:31:53,570 --> 00:31:54,696 Excuse me, Mr. Noh. 500 00:31:54,780 --> 00:31:56,949 Welcome to Team Three. 501 00:31:57,241 --> 00:31:58,951 If there's anything you need help with 502 00:31:59,034 --> 00:32:00,661 you can come to me at any time. 503 00:32:00,744 --> 00:32:02,955 Senior Associate Baek Hyun-kyu, who thinks he's a troubleshooter. 504 00:32:03,038 --> 00:32:04,581 He's called "White Blood Cell" for some reason. 505 00:32:04,665 --> 00:32:07,584 Oh, and before you sit down, let me adjust your chair for you. 506 00:32:18,345 --> 00:32:21,014 Right! Assistant Manager Yoon Da-yae is a part of this team. 507 00:32:21,765 --> 00:32:23,183 An SNU graduate with a certified CPA. 508 00:32:23,267 --> 00:32:24,601 The one with crazy credentials! 509 00:32:26,520 --> 00:32:28,021 Hello, Ms. Yoon. 510 00:32:29,982 --> 00:32:31,483 Ms. Yoon has that Gen Z attitude. 511 00:32:32,109 --> 00:32:33,152 You know what Gen Z is, right? 512 00:32:34,945 --> 00:32:36,029 You can't talk to her. 513 00:32:41,410 --> 00:32:44,288 What in the world is nice about this team? 514 00:32:46,165 --> 00:32:47,249 I can't believe it. 515 00:32:47,958 --> 00:32:49,126 - Stop it, Manager. - I... 516 00:32:49,209 --> 00:32:50,502 - That's crazy. - What did I do? 517 00:32:50,586 --> 00:32:51,587 I... 518 00:32:52,337 --> 00:32:54,298 I can't believe I'm a part of this team! 519 00:32:55,048 --> 00:32:57,050 Even her parents can't talk to her. 520 00:32:57,134 --> 00:32:58,427 - Why did you take this? - Quiet. 521 00:33:20,574 --> 00:33:22,159 Dinner's ready. 522 00:33:27,039 --> 00:33:28,707 Will he be late again? 523 00:33:32,252 --> 00:33:33,587 HUBBY 524 00:33:40,677 --> 00:33:43,305 Your call cannot be connected. You will be redirected to voicemail. 525 00:33:43,388 --> 00:33:45,641 You will be charged after the beep. 526 00:33:51,813 --> 00:33:54,316 WIFEY 527 00:33:56,777 --> 00:33:57,778 Yes? 528 00:33:57,986 --> 00:33:59,238 Yes, I understand. Goodbye. 529 00:34:00,197 --> 00:34:02,032 - How did it go? - I talked to them. 530 00:34:02,115 --> 00:34:04,034 - They'll meet the deadline. - Yes! 531 00:34:04,117 --> 00:34:05,786 Nice job. 532 00:34:05,869 --> 00:34:07,412 You've become good at pressing the vendors now. 533 00:34:07,496 --> 00:34:08,622 It's all thanks to my teacher. 534 00:34:10,082 --> 00:34:11,250 You're getting a call. 535 00:34:15,128 --> 00:34:16,171 Hey, honey. Yes? 536 00:34:17,339 --> 00:34:19,132 Did I forget to mention? I have a team dinner tonight. 537 00:34:21,635 --> 00:34:23,345 You're having another team dinner? 538 00:34:23,428 --> 00:34:24,930 Yes, I'm sorry. I've been busy. 539 00:34:25,013 --> 00:34:28,433 Hello, ma'am. It's Jeong Mi-young speaking. 540 00:34:29,351 --> 00:34:31,311 Yes, hello. 541 00:34:31,520 --> 00:34:33,355 It's been a while since your husband went home early. 542 00:34:33,438 --> 00:34:35,065 We've been too busy with the task force. 543 00:34:35,315 --> 00:34:38,110 I'll let him leave as early as possible today. 544 00:34:39,945 --> 00:34:41,822 Hey, honey. I'll be home early. I'm sorry. 545 00:34:42,406 --> 00:34:44,992 Okay, don't be too late. 546 00:34:45,450 --> 00:34:46,451 Bye. 547 00:34:49,538 --> 00:34:50,747 Jeez. 548 00:34:59,506 --> 00:35:02,509 Who does she think she is to let my husband go early? 549 00:35:04,636 --> 00:35:05,721 Darn it. 550 00:35:07,889 --> 00:35:08,932 How dare she? 551 00:35:10,976 --> 00:35:12,144 Who does she think she is? 552 00:35:15,897 --> 00:35:16,898 Damn it. 553 00:35:19,234 --> 00:35:20,736 I've had enough. 554 00:35:25,866 --> 00:35:26,867 Mr. Noh. 555 00:35:27,326 --> 00:35:29,328 These four seats are the tip-off lines. 556 00:35:29,411 --> 00:35:31,288 You'll get lots of calls 557 00:35:31,747 --> 00:35:32,914 so pick up and accept the reports. 558 00:35:36,251 --> 00:35:37,753 - Yes, okay. - Okay. 559 00:35:48,513 --> 00:35:49,681 You've reached Audit Team One... 560 00:35:51,058 --> 00:35:52,434 No, Audit Team Three. 561 00:35:52,517 --> 00:35:53,560 Hello. 562 00:35:53,894 --> 00:35:55,854 I'm not sure if I should be bringing this up 563 00:35:56,313 --> 00:35:58,398 but I'm calling regarding my team leader. 564 00:36:00,150 --> 00:36:01,777 Yes, I see. 565 00:36:01,860 --> 00:36:03,945 Are you looking to make an internal report? 566 00:36:04,196 --> 00:36:07,407 I mean, my team leader keeps farting in the office. 567 00:36:07,658 --> 00:36:10,243 It's a bit too much to hear it go off all day. 568 00:36:10,327 --> 00:36:12,371 It's the worst office environment! 569 00:36:12,454 --> 00:36:14,414 At least give us an air purifier. 570 00:36:15,248 --> 00:36:16,416 I see. 571 00:36:18,168 --> 00:36:19,586 So your team leader farts? 572 00:36:33,725 --> 00:36:34,851 You've reached Audit Team... 573 00:36:35,435 --> 00:36:38,563 You damn asshole! What took you so long to pick up? 574 00:36:38,689 --> 00:36:41,316 Yet you get paid a fortune, don't you, you punk? 575 00:36:41,400 --> 00:36:43,276 - Three. - What Three? 576 00:36:43,360 --> 00:36:45,487 You'll only get a grip when that business goes down! 577 00:36:45,570 --> 00:36:47,739 - Does your company know you do that? - Sure. 578 00:36:49,032 --> 00:36:50,784 - What would you like to report? - Report, my ass! 579 00:36:50,867 --> 00:36:52,327 I'll report your damn life! 580 00:36:52,411 --> 00:36:53,412 What's your name? 581 00:36:53,495 --> 00:36:55,747 I'll talk to your chairman and tell him all about you! 582 00:36:55,831 --> 00:36:57,499 What the heck is your name? 583 00:36:57,582 --> 00:36:58,875 What's your name? 584 00:37:03,964 --> 00:37:05,549 What are these? 585 00:37:05,632 --> 00:37:07,300 Evidence of infidelity! 586 00:37:07,592 --> 00:37:11,012 I had to go through the trash can to retrieve those. 587 00:37:11,221 --> 00:37:12,639 Yes, so what are... 588 00:37:21,398 --> 00:37:23,024 Where are you going? 589 00:37:51,136 --> 00:37:52,179 Jeez. 590 00:38:02,981 --> 00:38:05,108 Mr. Noh, are you okay? 591 00:38:05,484 --> 00:38:07,527 You looked pale as you ran in. 592 00:38:08,695 --> 00:38:10,447 Is there anyone to pat your back? 593 00:38:11,072 --> 00:38:13,366 If not, I can always come in for a second. 594 00:38:24,294 --> 00:38:25,462 I'm all right. 595 00:38:28,089 --> 00:38:29,716 Are you sure? 596 00:38:30,300 --> 00:38:32,928 You can take a break if it's too tough for you. 597 00:38:33,678 --> 00:38:36,306 Nothing beats being healthy. 598 00:38:48,193 --> 00:38:50,028 Let's do proper introductions. 599 00:38:50,987 --> 00:38:53,782 The Head of Audit, Joo In-a. 600 00:38:55,116 --> 00:38:56,576 The former Head of Audit 601 00:38:56,660 --> 00:38:58,537 and the current Director of Strategic Planning, Kim Han-su. 602 00:38:59,412 --> 00:39:00,539 I've heard a lot about you. 603 00:39:01,581 --> 00:39:02,666 Congratulations on your promotion. 604 00:39:04,209 --> 00:39:05,752 Head of HR, Boo Se-young. 605 00:39:06,503 --> 00:39:07,796 It's been a while, In-a. 606 00:39:09,965 --> 00:39:12,884 We used to work in the same team. 607 00:39:13,510 --> 00:39:14,553 But of course 608 00:39:15,262 --> 00:39:16,555 I started before her. 609 00:39:17,222 --> 00:39:18,431 Hey, Se-young. 610 00:39:18,890 --> 00:39:20,559 You're looking great. 611 00:39:20,892 --> 00:39:22,185 Things must be swell in HR. 612 00:39:26,064 --> 00:39:28,567 You two seem rather close. 613 00:39:29,317 --> 00:39:30,360 That's nice. 614 00:39:30,569 --> 00:39:34,239 This recent appointment was a genius move, I must say. 615 00:39:34,906 --> 00:39:38,285 We can call our audit teams the sword 616 00:39:38,368 --> 00:39:40,871 of the vice president and the president. 617 00:39:41,913 --> 00:39:44,499 Someone like Ms. Joo would be perfect for the job. 618 00:39:45,333 --> 00:39:47,043 Oh, my. How did you know? 619 00:39:49,629 --> 00:39:50,881 I have a knack for swordsmanship. 620 00:39:54,217 --> 00:39:56,303 Ms. Joo has a witty sense of humor. 621 00:39:57,053 --> 00:39:58,597 You'll find it funny once you get used to it. 622 00:40:01,099 --> 00:40:03,101 How does it feel breathing the Seoul air again after so long? 623 00:40:03,184 --> 00:40:04,936 The air is the same everywhere. 624 00:40:06,021 --> 00:40:07,814 But the fine dust seems to have worsened. 625 00:40:09,065 --> 00:40:10,108 So? 626 00:40:11,860 --> 00:40:14,070 Do you regret coming back? 627 00:40:22,454 --> 00:40:23,455 If I do 628 00:40:24,372 --> 00:40:25,790 do I have the option to go back? 629 00:40:44,225 --> 00:40:45,727 Look at the time. 630 00:40:46,186 --> 00:40:47,854 Why don't we grab some dinner... 631 00:40:47,938 --> 00:40:50,023 I have a lot of tasks to figure out right now. 632 00:40:50,941 --> 00:40:51,983 Why don't we 633 00:40:52,776 --> 00:40:53,944 slice some steak next time? 634 00:40:54,027 --> 00:40:55,028 Yes, sure. 635 00:40:57,155 --> 00:40:58,198 Mr. Vice President. 636 00:40:58,698 --> 00:41:00,909 I'm eating with my parents tonight. 637 00:41:00,992 --> 00:41:02,202 My wife is probably there now. 638 00:41:02,953 --> 00:41:04,371 Goodness, Mr. Vice President. 639 00:41:04,955 --> 00:41:06,331 You're such a romantic. 640 00:41:08,083 --> 00:41:10,460 How's the president doing? 641 00:41:10,794 --> 00:41:12,504 He was discharged last week 642 00:41:12,879 --> 00:41:13,922 but we must keep an eye on him. 643 00:41:15,840 --> 00:41:18,385 I've been checking his condition frequently. 644 00:42:15,942 --> 00:42:18,361 Your call cannot be connected. You will be redirected... 645 00:42:26,077 --> 00:42:28,288 - Your call cannot be connected... - Darn it. 646 00:42:32,667 --> 00:42:34,169 WHY AREN'T YOU ANSWERING MY CALL? PLEASE CALL ME 647 00:42:34,252 --> 00:42:35,503 Why aren't you picking up? 648 00:42:36,463 --> 00:42:38,548 Please call me. Why aren't you answering my call? 649 00:42:38,631 --> 00:42:40,091 Give me a call. Are you still having dinner? 650 00:42:40,175 --> 00:42:42,093 Honey, when are you coming home? 651 00:42:42,552 --> 00:42:43,636 When are you coming home? 652 00:42:48,767 --> 00:42:50,101 Damn it! 653 00:42:58,860 --> 00:43:00,111 All right, now. 654 00:43:00,779 --> 00:43:03,114 Our best duo, Mr. Son 655 00:43:03,698 --> 00:43:05,408 and Ms. Jeong. 656 00:43:08,453 --> 00:43:10,121 You know that the launch of the new brand 657 00:43:10,205 --> 00:43:12,165 will decide the fate of Haemu Foods, don't you? 658 00:43:12,248 --> 00:43:13,666 - Yes. - I need you two 659 00:43:13,875 --> 00:43:15,460 to work together and do your best as a team. 660 00:43:15,543 --> 00:43:17,295 - I'll do my best. - So will I. 661 00:43:17,378 --> 00:43:18,880 - Can you really do it? - I'll do my best! 662 00:43:18,963 --> 00:43:19,964 Now, cheers! 663 00:43:20,423 --> 00:43:21,841 - Cheers! - Cheers! 664 00:43:21,925 --> 00:43:22,926 Let's do this! 665 00:43:23,009 --> 00:43:24,302 - Cheers. - Good luck. 666 00:43:28,973 --> 00:43:30,016 That's nice. 667 00:43:30,642 --> 00:43:31,810 Did you drink yesterday, too? 668 00:43:31,893 --> 00:43:33,728 I really wanted to keep myself from drinking tonight. 669 00:43:34,687 --> 00:43:36,106 This meat looks nice. 670 00:43:36,981 --> 00:43:38,900 It's beef we're talking about. 671 00:43:44,114 --> 00:43:46,991 Your call cannot be connected. You will be redirected to voicemail. 672 00:43:47,075 --> 00:43:49,327 - Damn it. - You will be charged after the beep. 673 00:43:52,539 --> 00:43:53,665 Darn it. 674 00:44:07,053 --> 00:44:08,388 The work is... 675 00:44:10,223 --> 00:44:11,266 Honey! 676 00:44:15,603 --> 00:44:16,688 I'm sorry. 677 00:44:21,442 --> 00:44:22,485 Darn it. 678 00:44:32,954 --> 00:44:33,955 Jeez. 679 00:44:35,582 --> 00:44:37,584 Your call cannot be connected. You will be redirected... 680 00:45:23,171 --> 00:45:24,672 What the... Open the door. 681 00:45:24,756 --> 00:45:26,925 Hey! Open the door right now! 682 00:45:27,008 --> 00:45:28,009 I'll kill you. 683 00:45:28,927 --> 00:45:31,054 Open the door! Hey! 684 00:45:31,137 --> 00:45:32,138 Honey. 685 00:45:35,767 --> 00:45:36,893 What are you doing? 686 00:46:04,671 --> 00:46:05,672 Heading home now? 687 00:46:10,593 --> 00:46:12,220 He's so out of it. 688 00:46:13,221 --> 00:46:15,390 He's become a different man in just a day. 689 00:46:46,671 --> 00:46:48,298 - All right! - All right! 690 00:46:48,381 --> 00:46:49,424 Great job. 691 00:46:50,758 --> 00:46:53,386 ANXIOUSLY WAITING FOR THE RESULT 692 00:46:53,469 --> 00:46:55,972 CHUNG SANG-HYEON DROPS FROM 2 STARS TO 1 STAR 693 00:46:58,224 --> 00:46:59,851 The accuracy 694 00:46:59,934 --> 00:47:02,562 of your dance dropped quite a lot in the verse... 695 00:47:04,105 --> 00:47:07,066 No rank lasts forever in this world. 696 00:47:09,110 --> 00:47:10,153 Hence 697 00:47:12,113 --> 00:47:13,740 the higher your ranking 698 00:47:14,449 --> 00:47:15,742 the more anxious you become. 699 00:47:42,393 --> 00:47:43,853 You're such an embarrassment. 700 00:47:44,103 --> 00:47:45,938 How did you know I was there? 701 00:47:46,647 --> 00:47:48,483 Did you snoop around every restaurant I might be in? 702 00:47:48,816 --> 00:47:50,109 Why didn't you pick up your phone? 703 00:47:50,193 --> 00:47:51,736 I was having a team dinner! 704 00:47:54,322 --> 00:47:56,324 Can't you pick up your phone while you eat? 705 00:47:56,783 --> 00:47:57,825 My phone? 706 00:47:59,494 --> 00:48:02,246 Right. You're always cooped up at home. 707 00:48:02,330 --> 00:48:04,165 You wouldn't understand anything about work life. 708 00:48:04,832 --> 00:48:07,001 You drive me crazy! Damn it. 709 00:48:15,468 --> 00:48:17,220 If you do not wish to remain weak... 710 00:48:19,347 --> 00:48:20,681 you must fight your way up. 711 00:48:46,165 --> 00:48:47,834 What do you mean... 712 00:48:47,917 --> 00:48:49,627 In the end, keeping your rank 713 00:48:51,295 --> 00:48:52,797 means survival. 714 00:48:54,799 --> 00:48:56,551 Don't lose heart. 715 00:48:59,011 --> 00:49:00,263 Leave no regrets. 716 00:49:00,805 --> 00:49:04,142 What? How did he not make it? 717 00:49:05,393 --> 00:49:07,687 Not only is he a good singer and a good dancer 718 00:49:07,770 --> 00:49:09,397 but he's good-looking and is good at everything! 719 00:49:09,897 --> 00:49:12,608 But he's a total ace. How did he not make it? 720 00:49:13,359 --> 00:49:14,819 How come? 721 00:49:14,902 --> 00:49:16,237 Why? 722 00:49:58,613 --> 00:49:59,614 Excuse me, Mr. Noh. 723 00:50:01,616 --> 00:50:03,284 She has something to report to the Audit Team. 724 00:50:04,202 --> 00:50:05,953 She's been waiting since early morning. 725 00:50:11,334 --> 00:50:12,335 It looks like 726 00:50:13,753 --> 00:50:16,130 my husband is having an affair. 727 00:50:16,214 --> 00:50:17,298 Goodness. 728 00:50:18,257 --> 00:50:20,092 When my husband brought home 729 00:50:20,635 --> 00:50:24,514 perfume as a birthday gift, I knew something was off. 730 00:50:24,597 --> 00:50:26,265 Wait, what about the perfume? 731 00:50:28,684 --> 00:50:31,479 No one buys a perfume for a married man. 732 00:50:31,562 --> 00:50:32,813 What do you think that means? 733 00:50:33,356 --> 00:50:36,317 It means she wants to mark him with that scent. 734 00:50:37,401 --> 00:50:40,696 She wants her man to smell like something she picked. 735 00:50:41,239 --> 00:50:43,533 I've kept my eyes on my husband since that day 736 00:50:43,616 --> 00:50:45,451 and he never leaves his phone. 737 00:50:45,910 --> 00:50:47,370 He even takes it into the shower. 738 00:50:47,453 --> 00:50:49,747 I read online that it definitely means he's having an affair. 739 00:50:52,458 --> 00:50:54,168 And they're always working together. 740 00:50:54,669 --> 00:50:56,546 Not only do they always go on business trips together 741 00:50:56,629 --> 00:50:58,089 but they even message each other at night. 742 00:50:58,965 --> 00:51:00,716 Right. I have evidence, too. 743 00:51:13,312 --> 00:51:14,855 It's a strand of hair. 744 00:51:17,024 --> 00:51:18,776 I found it on my husband's shirt. 745 00:51:18,859 --> 00:51:21,445 It must belong to that woman. I know it. 746 00:51:23,990 --> 00:51:25,950 Ma'am, we can't call this evidence... 747 00:51:26,033 --> 00:51:29,370 We'll investigate and get back to you right away. 748 00:51:30,246 --> 00:51:31,289 Okay. 749 00:51:35,918 --> 00:51:36,919 What? 750 00:51:37,587 --> 00:51:39,839 We must go through the formalities after receiving a report. 751 00:51:40,089 --> 00:51:43,009 We have to do the paperwork and talk to the person in question. 752 00:51:43,634 --> 00:51:45,511 What is it? Go and check. 753 00:51:45,886 --> 00:51:46,929 Go, now. 754 00:51:48,764 --> 00:51:50,308 What am I supposed to check? 755 00:51:50,891 --> 00:51:52,852 Should I run a DNA test on this hair or what? 756 00:51:55,354 --> 00:51:56,522 Come on. 757 00:52:03,571 --> 00:52:04,697 Anyway 758 00:52:05,072 --> 00:52:07,867 wasn't Mr. Son's wife really frightening last night? 759 00:52:08,326 --> 00:52:10,328 She came all the way there just because he didn't pick up. 760 00:52:11,037 --> 00:52:13,080 She apparently suspects something is going on with Ms. Jeong. 761 00:52:13,539 --> 00:52:15,291 Ms. Jeong must feel so wronged. 762 00:52:15,374 --> 00:52:16,500 All she ever does is work. 763 00:52:17,001 --> 00:52:19,670 But I think I understand why. 764 00:52:19,962 --> 00:52:23,007 Couples only see each other briefly at night. 765 00:52:23,090 --> 00:52:25,593 But you're with work colleagues all day long 766 00:52:25,676 --> 00:52:27,511 and share more in common. 767 00:52:27,595 --> 00:52:29,597 And you talk to them much more. 768 00:52:30,181 --> 00:52:32,308 I would be concerned, too. 769 00:52:33,100 --> 00:52:34,352 I don't think I'd like that either. 770 00:52:34,560 --> 00:52:36,270 But there are limits. 771 00:52:36,354 --> 00:52:38,189 She was almost delusional. 772 00:52:39,690 --> 00:52:41,484 Gosh. What is this? 773 00:52:42,401 --> 00:52:43,653 She was infamous. 774 00:52:44,320 --> 00:52:46,781 FOOD BRAND PLANNING TEAM 775 00:52:46,864 --> 00:52:49,116 Director Kang will kill us if we continue like this. 776 00:52:49,200 --> 00:52:51,327 They're exactly what we agreed to during the meeting. 777 00:52:51,410 --> 00:52:54,455 - Stop making random changes. - I don't see the point! 778 00:52:55,039 --> 00:52:57,416 Comparing them with domestic brands isn't what we're doing. 779 00:52:57,708 --> 00:53:00,336 I kept saying that our focus is on expanding into the global market! 780 00:53:00,419 --> 00:53:01,879 They're just colleagues. 781 00:53:02,380 --> 00:53:03,422 There isn't any affair. 782 00:53:03,673 --> 00:53:05,132 - What? - Don't you remember? 783 00:53:08,135 --> 00:53:10,554 Let's analyze all corporations making under a billion won. 784 00:53:11,097 --> 00:53:12,973 - We have to do this. - Yes, ma'am. 785 00:53:13,099 --> 00:53:16,143 There are some discrepancies in the business licenses, so... 786 00:53:16,227 --> 00:53:17,603 I see. Really? 787 00:53:21,649 --> 00:53:24,068 Mr. Noh. Come here. Hurry. 788 00:53:30,074 --> 00:53:31,492 - Are we all here? - Yes. 789 00:53:32,118 --> 00:53:34,412 All right, then. We received 790 00:53:34,787 --> 00:53:37,748 a very important assignment directly from the top. 791 00:53:37,832 --> 00:53:39,417 - Our team? - From the top? 792 00:53:39,500 --> 00:53:41,043 Yes, so that means 793 00:53:41,293 --> 00:53:43,713 we must pause whatever we were doing and handle this first. 794 00:53:44,004 --> 00:53:45,923 This may turn into a criminal case 795 00:53:46,215 --> 00:53:48,968 and blow up into a big story if anyone outside hears about it. 796 00:53:49,218 --> 00:53:51,095 It must remain confidential 797 00:53:51,679 --> 00:53:54,140 as we resolve the matter as quietly as possible. 798 00:53:54,223 --> 00:53:55,224 Do you understand? 799 00:53:56,517 --> 00:53:57,601 What is it? 800 00:53:57,977 --> 00:54:00,271 {\an8}ON-SITE AUDIT TEAM SURVEY HAEMU GROUP AUDIT TEAM 3 801 00:54:00,563 --> 00:54:01,564 So you're saying 802 00:54:01,981 --> 00:54:03,691 there's poppy here? 803 00:54:03,774 --> 00:54:05,860 Goodness, man. I told you to be quiet. 804 00:54:07,278 --> 00:54:09,238 The security guard said he found a poppy out back 805 00:54:09,321 --> 00:54:11,115 while cleaning up the flower bed. 806 00:54:11,198 --> 00:54:12,742 Not the field poppy but the other kind. 807 00:54:13,159 --> 00:54:15,661 He thinks there may be more in another place 808 00:54:15,745 --> 00:54:18,456 so we must handle this quietly before it becomes trouble, okay? 809 00:54:20,416 --> 00:54:21,500 A pharmaceutical company 810 00:54:22,460 --> 00:54:23,502 with a poppy? 811 00:54:24,587 --> 00:54:26,255 Did you eat that flower? 812 00:54:26,756 --> 00:54:28,716 Don't go around eating random stuff just because it's free. 813 00:54:28,799 --> 00:54:30,551 Goodness. Just keep looking. 814 00:54:39,310 --> 00:54:42,354 - Hello? - It's Mr. Son's wife calling. 815 00:54:42,438 --> 00:54:44,857 Have you checked the hair? 816 00:54:44,940 --> 00:54:46,859 I'll e-mail you the result. 817 00:54:46,942 --> 00:54:49,028 I'm on a different assignment, so I must hang up. 818 00:55:02,708 --> 00:55:03,751 Yes? 819 00:55:05,085 --> 00:55:07,546 You said you'd get back to me after investigating. 820 00:55:08,214 --> 00:55:10,424 I was right, about Ms. Jeong, right? 821 00:55:13,052 --> 00:55:14,845 What will happen to them now? 822 00:55:15,638 --> 00:55:17,556 The company must handle this strictly to... 823 00:55:17,640 --> 00:55:19,350 Please stop! 824 00:55:21,185 --> 00:55:23,103 Nothing is going on between them. 825 00:55:23,479 --> 00:55:25,856 They're only working hard even as we speak! 826 00:55:25,940 --> 00:55:27,525 They're together again? 827 00:55:28,651 --> 00:55:30,694 - Did you see them? - Ma'am. 828 00:55:31,737 --> 00:55:33,614 Please stop pestering me. 829 00:55:34,448 --> 00:55:35,950 You should go see the doctor. 830 00:55:36,033 --> 00:55:38,911 You know, you're being delusional! 831 00:55:53,300 --> 00:55:54,593 You got poop on yourself. 832 00:56:04,019 --> 00:56:05,062 Jeez. 833 00:56:14,613 --> 00:56:16,073 Is the rehearsal in the conference room? 834 00:56:16,156 --> 00:56:18,075 Yes, I called everyone and said we were on our way. 835 00:56:18,158 --> 00:56:19,159 - One second. - Sure. 836 00:56:26,584 --> 00:56:27,626 Thank you. 837 00:56:30,754 --> 00:56:32,256 2. TARGET SON MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:32,339 --> 00:56:33,924 3. METHOD INTERVIEW, E-MAIL LOGS, CCTV 839 00:57:15,132 --> 00:57:16,550 I hope you bloom and blossom 840 00:57:17,843 --> 00:57:19,345 in this crappy office. 841 00:57:42,326 --> 00:57:44,244 Goodness, Mr. Noh. Are you getting off now? 842 00:57:48,999 --> 00:57:50,960 I read your report on Mr. Son Myung-soo's case. 843 00:57:52,044 --> 00:57:53,337 Are you sure that's it? 844 00:57:53,754 --> 00:57:55,547 Are you sure they aren't having an affair? 845 00:57:56,548 --> 00:57:57,591 No. 846 00:57:58,342 --> 00:58:00,302 How can I be sure of what's happening between them? 847 00:58:00,719 --> 00:58:02,221 There's no hard evidence 848 00:58:02,554 --> 00:58:04,431 so the circumstantial evidence points to nothing. 849 00:58:07,518 --> 00:58:09,353 I like how you don't make up crap. 850 00:58:09,812 --> 00:58:13,023 But if this is only between them, shouldn't you look more into it? 851 00:58:16,318 --> 00:58:17,736 - Hello. - Hello. 852 00:58:17,820 --> 00:58:20,030 - Food Brand Planning Team? - Yes. 853 00:58:20,114 --> 00:58:21,323 Are you working overtime? 854 00:58:21,407 --> 00:58:23,701 - Hello. - Thanks for your hard work. 855 00:58:25,703 --> 00:58:28,497 But I don't see Mr. Son and Ms. Jeong. 856 00:58:28,580 --> 00:58:30,332 They're getting ready for the presentation. 857 00:58:30,416 --> 00:58:31,750 We're stepping out to eat dinner. 858 00:58:31,834 --> 00:58:33,293 Is that so? 859 00:58:33,752 --> 00:58:36,005 How do you know everyone in our team? 860 00:58:36,088 --> 00:58:38,215 You're just as they say, Almighty Joo. 861 00:58:38,632 --> 00:58:41,010 - Almighty Joo? - It means you have your eyes 862 00:58:41,093 --> 00:58:42,177 on everything and know everything. 863 00:58:42,720 --> 00:58:45,764 Goodness, people say that? That's crazy. 864 00:58:45,848 --> 00:58:47,182 What? "Almighty Joo"? 865 00:58:48,058 --> 00:58:51,061 But I do know that the Brand Team is doing something very important. 866 00:58:51,687 --> 00:58:53,856 Okay, since you're all working hard until late in the night 867 00:58:53,939 --> 00:58:57,484 so I, Almighty Joo, will treat you to something expensive and delicious! 868 00:58:57,568 --> 00:58:59,028 You are the Almighty Joo! 869 00:59:00,446 --> 00:59:02,906 I'll have it delivered here for all of you to enjoy 870 00:59:02,990 --> 00:59:04,324 so you can go back upstairs. 871 00:59:04,408 --> 00:59:06,452 - Thank you. - Thank you. 872 00:59:12,499 --> 00:59:13,542 Good luck. 873 00:59:13,625 --> 00:59:15,044 - Thank you! - Thank you! 874 00:59:20,340 --> 00:59:22,009 Mr. Noh, I need a new report from you. 875 00:59:22,217 --> 00:59:23,260 Sorry? 876 00:59:23,343 --> 00:59:26,221 I really must be Almighty Joo. That's a great nickname. 877 00:59:34,021 --> 00:59:35,606 Why don't we go over our moves again? 878 00:59:37,191 --> 00:59:38,192 Yes, Mr. Son. 879 00:59:43,655 --> 00:59:44,656 But... 880 00:59:50,662 --> 00:59:51,663 what moves do you mean? 881 00:59:58,128 --> 00:59:59,171 Something like this. 882 01:00:20,734 --> 01:00:23,112 What do you mean you need a new report from me? 883 01:00:23,737 --> 01:00:25,030 You'll find out by tomorrow. 884 01:00:25,531 --> 01:00:27,783 No, maybe today. 885 01:01:01,483 --> 01:01:02,484 Darn it. 886 01:01:15,330 --> 01:01:16,373 Are you all right? 887 01:01:17,583 --> 01:01:18,750 What about you? 888 01:01:20,502 --> 01:01:21,545 What was that? 889 01:01:27,092 --> 01:01:28,177 Darn it. 890 01:01:42,649 --> 01:01:43,901 Mrs. Son... 891 01:01:58,415 --> 01:01:59,458 What did you say? 892 01:02:00,083 --> 01:02:01,126 Delusional? 893 01:02:01,793 --> 01:02:02,920 Damn it. 894 01:02:04,838 --> 01:02:06,840 Why are you only blaming me? 895 01:02:07,716 --> 01:02:10,552 I'm not the one who's crazy. That asshole and bitch are! 896 01:02:15,349 --> 01:02:16,850 I'm going to kill them. 897 01:02:58,183 --> 01:03:01,103 FILING FOR LOVE 898 01:03:01,687 --> 01:03:04,439 {\an8}GUEST APPEARANCE BY PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:29,214 --> 01:03:30,757 {\an8}Mr. Noh is the pride of our team! 900 01:03:31,717 --> 01:03:33,218 {\an8}He says you're the pride. 901 01:03:33,302 --> 01:03:34,469 {\an8}How brazen. 902 01:03:34,553 --> 01:03:36,096 {\an8}If only everyone else were like you 903 01:03:36,179 --> 01:03:38,890 {\an8}this world would've been a much better place. 904 01:03:40,017 --> 01:03:41,310 {\an8}You're a fool 905 01:03:43,103 --> 01:03:44,688 {\an8}Do your next assignment right. 906 01:03:44,771 --> 01:03:46,940 {\an8}It's Zone F in level four of the basement parking lot. 907 01:03:48,025 --> 01:03:49,818 {\an8}- We need to expose them. - Expose? 908 01:03:49,901 --> 01:03:51,653 {\an8}How am I going to do that? 909 01:03:51,737 --> 01:03:54,323 {\an8}Morals? Do you think you're a police officer or a judge? 910 01:03:54,656 --> 01:03:56,199 {\an8}Do you hate her that much? 911 01:03:56,283 --> 01:03:57,826 {\an8}Should I just quit? 912 01:03:57,909 --> 01:04:00,871 {\an8}You should've talked to me if you wanted to leave the Audit Team 913 01:04:01,079 --> 01:04:02,456 {\an8}instead of talking behind my back. 914 01:04:17,179 --> 01:04:19,181 Subtitles by Eunsook Youn and Jennifer Lim