1
00:00:08,360 --> 00:00:10,900
(Hwang In Youp)

2
00:00:12,710 --> 00:00:15,140
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,620
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,860
(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,660
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:38,210 --> 00:00:42,100
(පවුලේ තේරීම අනුව)

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,529
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ හේ ජුන්
දක්ෂ පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්ද?

8
00:00:47,530 --> 00:00:50,500
ඒ කියන්නේ අම්මලා තාත්තලාට පිස්සු හැදිලා කියලා මට ආරංචියි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට දක්ෂතාවයක් නොමැති විට.

9
00:00:50,501 --> 00:00:53,410
ඒත් කවුද දන්නේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා
මගේ පුතා සුපිරි දක්ෂයෙක් නිසා?

10
00:00:53,411 --> 00:00:55,139
"මට එයාව එක්සත් ජනපදයට යවන්න තිබුණා නම් හොඳයි."

11
00:00:55,140 --> 00:00:57,510
ඔබට ඔහුට මුහුණ දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
හැමදාම පසුතැවෙන අතරේ?

12
00:00:57,511 --> 00:00:59,411
මම මිනිහා පස්සෙන් එන්නම් එක්සත් ජනපදයට.

13
00:01:01,251 --> 00:01:02,679
අම්මා අනතුරකට ලක් වුණා.

14
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
ඉතින් හීගේ තාත්තා
රියදුරු අසුන මිය ගියේය.

15
00:01:05,850 --> 00:01:10,020
මොනතරම් ශාපලත් ජීවිතයක්ද!

16
00:01:10,391 --> 00:01:11,561
ඔයා විතරයි.

17
00:01:11,990 --> 00:01:15,361
ඔයාට බැරිද මගේ අක්කා එක්ක සෝ හී ඉන්න.

18
00:01:23,441 --> 00:01:24,801
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

19
00:01:28,911 --> 00:01:30,441
ඔළුව වැරදිද?

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
වෙන්නේ කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

21
00:01:37,350 --> 00:01:38,350
තාත්තා.

22
00:01:41,620 --> 00:01:43,260
ඔබ එක්සත් ජනපදයට යන බව ඔවුන්ට කීවාද?

23
00:01:46,290 --> 00:01:47,691
ඔයා දන්නවද තාත්තේ?

24
00:01:49,701 --> 00:01:51,130
එතකොට San Ha සෝල් වලට යනවාද?

25
00:01:53,070 --> 00:01:54,270
සෝල් වෙත යන්නේ ඇයි?

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,570
ඔයාගේ අම්මා නිසාද?

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
ඔව්.

28
00:02:03,341 --> 00:02:04,539
මම රෑ කෑමට යන්න හිටියේ,

29
00:02:04,540 --> 00:02:06,781
එහෙනම් තාත්තා එනකම් ඉන්න
හැමෝටම කියන්න ගෙදර.

30
00:02:09,781 --> 00:02:11,850
ඔහු ලේසියෙන් අතහරින්නේ නැහැ.

31
00:02:13,420 --> 00:02:14,450
හරි.

32
00:02:16,721 --> 00:02:17,820
ඒකද?

33
00:02:20,330 --> 00:02:21,790
එයාලා යනවා යනවා කියලා.

34
00:02:22,630 --> 00:02:24,961
කෑ ගහලා බනින්න ඕනේ
ඔවුන් මෝඩකම නිසා.

35
00:02:26,300 --> 00:02:27,830
සෝල් කියන්නේ අල්ලපු ගෙදර විතරක් නෙවෙයි.

36
00:02:28,170 --> 00:02:29,600
එක්සත් ජනපදයට යාම විශාල ගනුදෙනුවක්.

37
00:02:29,871 --> 00:02:31,871
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ ඇසිය යුතුය.

38
00:02:32,341 --> 00:02:33,411
ඔබ සැමද...

39
00:02:34,441 --> 00:02:36,311
ඔයාලා ඔක්කොටම ඔලුව වැරදිද?

40
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
මම...

41
00:02:38,711 --> 00:02:39,811
පැහැදිලි කරන්න.

42
00:02:42,010 --> 00:02:43,281
ඔයත් පහලට යන්න.

43
00:02:44,920 --> 00:02:45,950
හේ ජූන්.

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,441
සැන් හා ඇය සමඟ කතා කරනු ඇත.

45
00:03:04,941 --> 00:03:06,711
ඇය ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

46
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
හරි.

47
00:03:09,681 --> 00:03:11,481
ඔයා කොහොමද ඒක හැදුවේ
ඔබේම තීරණය?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,781
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ පුද්ගලිකව කියන්න.

49
00:03:13,980 --> 00:03:15,251
ඒක දැනුම්දීමක්.

50
00:03:15,681 --> 00:03:18,050
ඔබ අපෙන් අහන්න තිබුණා
ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර.

51
00:03:18,221 --> 00:03:19,591
ඒ පවුලයි.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,161
ඔයා අහන්න හිතුවෙවත් නෑ.

53
00:03:25,061 --> 00:03:26,790
ඔබට වෙනත් තැනක සැබෑ පවුලක් සිටින නිසා.

54
00:03:29,230 --> 00:03:30,461
අපි ඔබේ පවුල නොවේ.

55
00:03:32,260 --> 00:03:33,531
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

56
00:03:34,001 --> 00:03:36,700
ඔබ අපෙන් අහන්න හිතුවේ නැහැ
මොකද අපි ඔයාගේ පවුල නෙවෙයි.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,841
ඔයාට අපි ගැන පොඩ්ඩක්වත් වැඩක් නෑ.

58
00:03:39,411 --> 00:03:42,411
ඔයා ගියා නම් මට කොහොමද දැනෙන්නේ,
මගේ තාත්තාට කොහොම දැනේවිද කියලා.

59
00:03:43,441 --> 00:03:44,801
ඔයා හිතන්න නැවතුනේ නැහැ නේද?

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,080
ඔබ සැලකුවේ ඔබේ පමණි
අම්මයි නංගියි නේද?

61
00:04:00,061 --> 00:04:01,230
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

62
00:04:03,800 --> 00:04:04,830
අවශ්‍ය...

63
00:04:05,830 --> 00:04:07,771
මගේ අම්මවයි නංගිවයි බලාගන්න.

64
00:04:08,971 --> 00:04:10,070
ඒක වැරදිද?

65
00:04:12,870 --> 00:04:14,740
Hae Jun සහ මම දෙන්නටම ලබන අවුරුද්දේ 20 පිරෙනවා.

66
00:04:15,310 --> 00:04:17,581
අපිට තව තියෙනවා
වගකීම් සහ යුතුකම්.

67
00:04:23,721 --> 00:04:24,750
මට එය තේරෙනවා.

68
00:04:26,920 --> 00:04:29,391
ඔබට අප ගැන වගකීමක් දැනෙන්නේ නැත.

69
00:04:31,021 --> 00:04:32,161
මට එය තේරෙනවා.

70
00:04:43,641 --> 00:04:44,901
කාරණය කුමක් ද?

71
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
කාරණය කුමක් ද?

72
00:04:50,180 --> 00:04:53,081
ජු වොන්. දොර අරින්න.
ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?

73
00:05:19,341 --> 00:05:21,511
(9වන කථාංගය)

74
00:05:27,281 --> 00:05:29,381
{\an8}නැහැ. ඔබට සෝල් වෙත යා නොහැක.

75
00:05:29,920 --> 00:05:33,721
{\an8}මම ඔබේ මාමාට කතා කරන්නම්. ඒක අවසානයි.

76
00:05:34,591 --> 00:05:35,891
{\an8}හේ ජුන් ද පිටත් වේ.

77
00:05:36,860 --> 00:05:40,261
{\an8}ඔහු පිටත්ව යන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමටය.

78
00:05:40,661 --> 00:05:43,331
{\an8}මම ඔබට පැනීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද
දුක්ඛිත ලෝකයකට?

79
00:05:49,971 --> 00:05:51,341
{\an8}පසුගිය සතියේ,

80
00:05:52,540 --> 00:05:54,370
{\an8}අම්මා දෙවරක් ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

81
00:05:59,651 --> 00:06:01,581
මීට පෙර වරක් ඔබටත් මටත් පවුල අහිමි විය.

82
00:06:03,980 --> 00:06:05,920
අම්මත් නැති උනොත් මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

83
00:06:06,451 --> 00:06:07,451
ඔබ...

84
00:06:08,790 --> 00:06:10,091
අපි කියමු...

85
00:06:10,891 --> 00:06:12,391
අපි ඇස් වසාගෙන ඉදිරියට යන්නෙමු.

86
00:06:13,761 --> 00:06:15,591
අම්මට මොනවා හරි උනොත්?

87
00:06:46,860 --> 00:06:48,660
(San Ha, Ju Won, Hae Jun) 
(ඩේ වුක්, ජුන්ග් ජේ)

88
00:07:01,641 --> 00:07:02,841
උදේ ආහාරය නොගන්නේ ඇයි?

89
00:07:04,211 --> 00:07:06,081
- මම ඇය සමඟ යන්නම්.
- නැවත වාඩි වෙන්න.

90
00:07:06,850 --> 00:07:08,970
ඔබ කිසිවකුට ලැබෙන්නේ නැත
ගෙදර පිසූ ආහාර වැඩි කාලයක්.

91
00:07:12,221 --> 00:07:13,321
ඔයා එයාට යන්න දෙනවද?

92
00:07:14,591 --> 00:07:15,690
ඉඳ ගන්න.

93
00:07:28,471 --> 00:07:29,600
කෑම කන්න.

94
00:07:30,071 --> 00:07:32,040
මම ඔයාට ජූ වොන් දෙන්න දෙයක් පැක් කරන්නම්.

95
00:07:34,771 --> 00:07:35,940
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි.

96
00:07:37,381 --> 00:07:39,680
බලමු මොන වගේ කර්මයක්ද කියලා
ඔබේ දිව ඔබව ගෙන එයි.

97
00:07:43,381 --> 00:07:45,821
- හේයි.
- ඔබේම ජීවිතය ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

98
00:07:46,451 --> 00:07:47,451
ඔබව නරක් කරන්න.

99
00:07:54,230 --> 00:07:55,290
ඔහුට අගෞරව කරන්න.

100
00:08:04,401 --> 00:08:05,440
එපා.

101
00:08:09,711 --> 00:08:12,881
(යූන්ගේ කල්ගුක්සු, සූදානම් වෙමින්)

102
00:08:19,451 --> 00:08:22,221
ආයුබෝවන්, යූන් මහතා. ඒ මමයි.

103
00:08:22,690 --> 00:08:25,821
හරක් මස් කකුල කිලෝග්‍රෑම් හයක්
අස්ථි සහ විවිධ අස්ථි.

104
00:08:26,290 --> 00:08:29,731
ඔබට ලබා ගත නොහැකි හොඳම ගුණාත්මකභාවය
ඔබට සම්බන්ධතා නොමැති නම්.

105
00:08:30,560 --> 00:08:31,901
හරි හරී. ස්තුතියි.

106
00:08:32,161 --> 00:08:34,401
මට අස්ථි සුප් හොද්දක් ලබා දිය හැකිද?

107
00:08:38,570 --> 00:08:41,240
ඔබට ඒවා මුළු රාත්‍රිය පුරාම තම්බා ගත යුතුය ...

108
00:08:41,241 --> 00:08:43,340
ඔබට එය හෙට ඔවුන්ට ලබා දීමට අවශ්‍ය නම්.

109
00:08:45,440 --> 00:08:46,511
ස්තුතියි.

110
00:08:52,050 --> 00:08:53,190
එය කදිමයි.

111
00:08:54,121 --> 00:08:55,121
අනේ දෙවියනේ.

112
00:08:57,661 --> 00:08:58,690
ඒවා හොඳට පේනවා නේද?

113
00:09:08,930 --> 00:09:12,501
ඔවුන් විද්‍යාලයට ගිය බව මවාපායි.

114
00:09:15,170 --> 00:09:16,510
කවුද මේකට එන්නේ...

115
00:09:16,511 --> 00:09:18,981
විද්‍යාල ලාංඡනයක් සහිත පසුගාමී ගම්බද?

116
00:09:20,080 --> 00:09:22,050
ඔවුන් නිකම්ම විශ්වවිද්‍යාලවලට යන්නේ නැහැ.

117
00:09:22,411 --> 00:09:24,021
ඔවුන් පවුල සමඟ සිටීමට පිටත් වේ.

118
00:09:25,151 --> 00:09:28,290
ඔවුන්ට හොඳ හරක් මස් උයන්න
අස්ථි සුප් සහ ඒවා යවන්න.

119
00:09:28,820 --> 00:09:30,420
එවිට ඔබ ඒවා ද අමතක කළ යුතුය.

120
00:09:37,261 --> 00:09:39,030
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් නොවිය හැකිය,

121
00:09:39,031 --> 00:09:41,570
නමුත් ඔබ අවුරුදු දහයක් ඔවුන්ට කන්න දීලා ඇඳුම් දුන්නා.

122
00:09:42,330 --> 00:09:45,200
ඔවුන් ගිය පසු ඔබට තනිකමක් දැනෙනු ඇත.

123
00:09:45,840 --> 00:09:48,410
නමුත් ඔවුන් පිටත්ව යාමට බැඳී සිටියහ.

124
00:09:48,411 --> 00:09:52,540
මම මේ කියන්නේ ඔයාට එපා
ඔවුන් එනතුරු බලා ඔබටම වධ දෙන්න.

125
00:09:53,881 --> 00:09:55,351
මොන දෙමාපියෙක්ද...

126
00:09:56,580 --> 00:09:58,580
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේදී වදයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

127
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
යහපත්කම.

128
00:10:03,820 --> 00:10:05,391
මගේ හදවත බිඳෙන්නේ ඇයි?

129
00:10:10,460 --> 00:10:12,559
- කවදා ද?
- හෙට.

130
00:10:12,560 --> 00:10:13,731
ඒ ඉක්මනින්?

131
00:10:16,601 --> 00:10:17,641
හේයි.

132
00:10:17,840 --> 00:10:19,669
සැන් හා ගුරු කාර්යාලයේ...

133
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
සෝල් වෙත යාමට අයදුම් කිරීම
ජාතික විශ්වවිද්‍යාලය.

134
00:10:21,540 --> 00:10:24,180
හා හේ ජුන් යනවා
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට එක්සත් ජනපදය.

135
00:10:24,411 --> 00:10:26,250
එයා යන්න හැදුවේ නැද්ද
Myungjoo විශ්වවිද්‍යාලයට?

136
00:10:26,251 --> 00:10:27,310
එක්සත් ජනපදය?

137
00:10:30,420 --> 00:10:31,549
ඒකට කමක් නැහැ.

138
00:10:31,550 --> 00:10:33,220
නොපැමිණීම සිත තෘප්තිමත් කරයි.

139
00:10:33,590 --> 00:10:35,419
අක්කයි මමයි ළං වුණා...

140
00:10:35,420 --> 00:10:37,121
ඇය විද්‍යාලය සඳහා සෝල් වෙත ගිය දා සිට.

141
00:10:37,861 --> 00:10:39,930
- ඒක ඔයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති.
- කුමක් ද?

142
00:10:41,460 --> 00:10:42,830
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධයි.

143
00:10:44,430 --> 00:10:47,031
අපි සැබෑ පවුලක් නොවේ.
ඒක අපිට වෙනස්.

144
00:10:50,440 --> 00:10:53,710
නමුත් ඔබ තරයේ කියා සිටියේ ඔබ පවුලක් බවයි,

145
00:10:53,970 --> 00:10:55,340
මම එකඟ වුණා.

146
00:10:55,710 --> 00:10:57,241
ඒකයි මම හිතුවක්කාර වුණේ.

147
00:10:58,141 --> 00:11:00,450
ඔවුන් මගේ සැබෑ සහෝදරයන් නොවන බව ඔබ දැන සිටියා.

148
00:11:01,111 --> 00:11:02,781
මෙය විහිළු රූපවාහිනී වැඩසටහනක් නොවේ.

149
00:11:16,090 --> 00:11:18,290
මට ආරංචි වුණා ඔයා යන්න ඉල්ලුම් කළා
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය.

150
00:11:21,401 --> 00:11:23,840
නිවාඩුව සතුටින් ගත කර බලන්න
ඔයා කැම්පස් එකේ ඊළඟ සෙමෙස්ටරේ.

151
00:11:24,641 --> 00:11:26,439
අපි අවුරුදු හයක් එකට හිරවෙලා ඉන්නම්.

152
00:11:26,440 --> 00:11:29,340
මම කෙටි සමුගැනීමක් ඉවසිය යුතුයි.

153
00:11:30,111 --> 00:11:31,940
ඔබ හේ ජුන්ට කැමති බව මුළු පාසලම දනී.

154
00:11:33,950 --> 00:11:35,151
ඔහු එක්සත් ජනපදයට යනවා.

155
00:11:35,810 --> 00:11:37,680
මටවත් එච්චර දුරක් දරාගන්න බෑ.

156
00:11:38,580 --> 00:11:41,521
ඔයා ඒකෙන් දන්නේ නැද්ද
පෙනීම කියන්නේ මනස අවුල්ද?

157
00:11:44,391 --> 00:11:47,090
එය පවා වැදගත් වන්නේ ඇයි?

158
00:11:49,190 --> 00:11:50,760
දුරස්ථභාවය ඔබව වෙන් කිරීමට බල කරන්නේ නම්,

159
00:11:50,761 --> 00:11:52,521
සම්බන්ධතාවය විය
ආරම්භයේ සිට නොගැඹුරු.

160
00:12:05,481 --> 00:12:06,580
තනියම යන්න.

161
00:12:07,180 --> 00:12:08,810
මම තනියම හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

162
00:12:09,080 --> 00:12:10,880
අපි දෙදෙනාම පෙනී සිටිය යුතුයි
ඇයව ටිකක් සනසන්න.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,160
ඇය නඩුවේ සෝල් වෙත ගියාය
ඔබ තනිවම අරගල කළා.

164
00:12:13,320 --> 00:12:15,351
එකක්වත් හදන්න බැරිද
ඇගේ පන්ති කාමරයට යන ගමන?

165
00:12:17,590 --> 00:12:19,761
- ඇය සෝල් ගියාද?
- ඔව්, ඇය කළා.

166
00:12:20,231 --> 00:12:22,131
- කා සමග ද?
- ඇය විසින්ම.

167
00:12:23,161 --> 00:12:24,560
ඔබ ඇයට තනිවම යන්න දෙන්නද?

168
00:12:25,060 --> 00:12:26,670
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

169
00:12:29,470 --> 00:12:30,800
මම තනියම යන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

170
00:12:37,710 --> 00:12:39,241
ඇය ගෙදර ගියාද? කවදා ද?

171
00:12:39,781 --> 00:12:41,810
මේ දැන්. මිනිත්තු තුනකට පමණ පෙර?

172
00:12:43,621 --> 00:12:45,450
මේක කන්න පුළුවන්. නැත්නම් හේ ජූන්ට දෙන්න.

173
00:12:52,661 --> 00:12:54,491
(හේඩොං උසස් පාසල)

174
00:13:00,300 --> 00:13:01,901
මම බෙදාහැරීමක් කරනවා.

175
00:13:02,001 --> 00:13:04,241
ඇයි? මොකද මට කිව්වා.

176
00:13:06,440 --> 00:13:07,470
ඉන්න.

177
00:13:07,871 --> 00:13:09,881
ජු වොන්ට හෙට දෙන්න බැරිද?

178
00:13:13,111 --> 00:13:14,151
ඔව්.

179
00:13:14,550 --> 00:13:16,420
මම මේක එයාට දෙන්නම්
සහ ඔහුට සමුගන්න.

180
00:13:17,521 --> 00:13:19,590
- අපි ඒ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.
- හේයි!

181
00:13:35,001 --> 00:13:37,340
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයාට හරි ද?

182
00:13:38,800 --> 00:13:40,011
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

183
00:13:42,771 --> 00:13:43,840
මම හොඳින්.

184
00:13:48,251 --> 00:13:50,450
- වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න.
- සමාවෙන්න.

185
00:14:00,830 --> 00:14:01,991
මේක අපේ.

186
00:14:02,631 --> 00:14:04,161
ජු වොන් කලින් පාසලෙන් පිටව ගියාය.

187
00:14:05,501 --> 00:14:06,700
ඇය එය කෑවේ නැද්ද?

188
00:14:07,970 --> 00:14:08,970
මම එය ගන්නම්.

189
00:14:13,340 --> 00:14:16,710
මම හිතන්නේ ඔබ ඉක්මනින් මෙය අනුභව කළ යුතුයි.

190
00:14:23,851 --> 00:14:25,920
- ඔබ එක්සත් ජනපදයට යනවාද?
- ඔව්.

191
00:14:26,950 --> 00:14:28,021
කවදා ද?

192
00:14:29,521 --> 00:14:32,290
මම හෙට මේ නගරයෙන් යනවා.

193
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
අඩුම තරමේ පාපොච්චාරණයක්වත් නොකරන්නේ ඇයි?

194
00:14:45,340 --> 00:14:46,411
පාපොච්චාරණය කරන්නේ කුමක්ද?

195
00:14:46,771 --> 00:14:48,511
ඔබට හැඟෙන ආකාරය සන් හාට කියන්න.

196
00:14:52,340 --> 00:14:54,950
- මම කළොත්?
- ඔහු එපා කියයි.

197
00:14:56,151 --> 00:14:57,871
නමුත් ඔබට හොඳක් දැනෙන්නට යා යුතු නොවේද?

198
00:15:00,090 --> 00:15:01,121
මමද...

199
00:15:01,991 --> 00:15:03,090
ආකර්ෂණීය නොවේද?

200
00:15:04,491 --> 00:15:05,590
ඔබයි.

201
00:15:06,190 --> 00:15:08,261
ඔබ බුද්ධිමත්, මිහිරි,

202
00:15:08,631 --> 00:15:09,901
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිය.

203
00:15:12,601 --> 00:15:16,131
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා
පුද්ගලයා සහ සැන් හා ද එසේමය.

204
00:15:18,901 --> 00:15:22,170
ඒත් ඔයා අපේ නංගිගේ යාළුවෙක්.
ඒකෙන් ඔයාව තවත් සහෝදරියක් වෙනවා.

205
00:15:25,440 --> 00:15:26,881
එය අවසානයේ සිදු වූයේ කෙසේද?

206
00:15:28,281 --> 00:15:30,021
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

207
00:15:36,891 --> 00:15:38,161
එය පවතිනු ඇත.

208
00:15:38,991 --> 00:15:40,059
ඉන්න බලන්න.

209
00:15:40,060 --> 00:15:42,631
සමහර නියම කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති
හෙට ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න.

210
00:15:44,830 --> 00:15:45,901
"කිම් සන් හා?"

211
00:15:46,930 --> 00:15:48,001
"ඒ කව්ද?"

212
00:15:48,830 --> 00:15:49,940
ඔයා ඒක කියයි.

213
00:15:52,901 --> 00:15:53,911
මෙතන.

214
00:16:02,781 --> 00:16:04,080
ඔබව පසුව දකින්නම්!

215
00:16:04,680 --> 00:16:06,690
ඔබේ මව ගැන ඕනෑවට වඩා ආතතියට පත් නොවන්න.

216
00:16:07,320 --> 00:16:10,161
හොඳට කාලා හොඳට නිදාගන්න.

217
00:16:10,690 --> 00:16:11,790
ප්රවේසම් වන්න.

218
00:16:14,231 --> 00:16:15,231
ආයුබෝවන්.

219
00:16:25,070 --> 00:16:26,101
යන්න!

220
00:16:26,771 --> 00:16:27,970
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න!

221
00:16:40,690 --> 00:16:43,960
ඇයි ඔයාට මට හිනා වෙන්න උනේ
ඔබට මට හැඟෙන ආකාරයවත් නොපෙනේ නම්?

222
00:16:48,290 --> 00:16:51,031
ඇයි ඔබ අවහිර කළේ
පළමු ස්ථානයේ පන්දුව?

223
00:17:58,730 --> 00:18:01,530
මේ වගේ දේවල් කනවා
මගේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවීමට මට උදව් කරයිද?

224
00:18:02,770 --> 00:18:03,801
නැත.

225
00:18:05,801 --> 00:18:06,841
හරි, මෙය උදව්වක් නොවේ.

226
00:18:24,220 --> 00:18:26,091
මට මගේ අම්මා ගැන කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

227
00:18:28,661 --> 00:18:31,361
මම ඇගේ පින්තූරයක් දැක ඇත, නමුත්
ඇය ගැන කිසිවක් මතක නැත.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
අසල්වැසියන් වන විට පවා
කලබලයෙන් ඇහුවා...

229
00:18:35,801 --> 00:18:37,500
අම්මා නැතිව මම මොකද කරන්නේ

230
00:18:39,101 --> 00:18:41,541
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔවුන් කලබල වූයේ ඇයි?

231
00:18:42,770 --> 00:18:45,009
මට කවදාවත් මම වගේ දැනිලා තිබුණේ නැහැ
දෙයක් කරන්න බැරි උනා...

232
00:18:45,010 --> 00:18:46,210
නැත්තම් කිසිම අඩුවක් නෑ...

233
00:18:47,411 --> 00:18:50,020
මොකද මට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නෑ.

234
00:18:52,420 --> 00:18:54,220
තාත්තා හැම වෙලාවෙම මගේ හැමදේම බලාගත්තා.

235
00:18:57,321 --> 00:18:58,321
මට නිකන් හිතුනා...

236
00:19:02,490 --> 00:19:05,370
එය සැමවිටම අප දෙදෙනා පමණක් විය
එය එසේ විය යුතු විය.

237
00:19:09,801 --> 00:19:11,641
ඒත් එක්කම ඔයාලා අපේ ජීවිතේට ආවා.

238
00:19:15,341 --> 00:19:16,740
මම කියන්නේ, ඒක ලස්සනයි.

239
00:19:19,210 --> 00:19:20,911
අපි දෙන්නා එකට කෑම කන ගමන් යනවා...

240
00:19:22,051 --> 00:19:23,881
අපි පස්දෙනා එකට කන එකට.

241
00:19:24,881 --> 00:19:27,851
අපි මාරුවෙන් මාරුවට ගත්තත් නිකම්
කෑම මේසයේදී එක දෙයක් කියන්න

242
00:19:28,151 --> 00:19:30,690
අපිට කවදාවත් කතා කරන්න දේවල් ඉවර වෙන්නේ නැහැ

243
00:19:35,131 --> 00:19:37,211
සහ මට කවදාවත් ආපසු යාමට සිදු නොවේ
තවත් හිස් නිවසකට.

244
00:19:40,301 --> 00:19:41,730
දැන් මට මේ හැමෝම ඉන්නවා...

245
00:19:42,131 --> 00:19:44,270
මට කියනවා කෑම මඟහරින්න එපා කියලා.

246
00:19:45,670 --> 00:19:48,141
ඒක මගේ සාමාන්‍ය දෙයක් වෙලා
එදිනෙදා ජීවිතය දැන්,

247
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
සහ ස්වභාවිකව,

248
00:19:52,881 --> 00:19:55,041
මම හිතුවා මගේ හැටි
ජීවිතය සැමවිටම විය.

249
00:20:05,920 --> 00:20:07,030
මම ආපසු එන විට,

250
00:20:11,730 --> 00:20:12,801
මම ඒක කරන්නම්.

251
00:20:15,101 --> 00:20:16,571
මම ඔයාට ඕන හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

252
00:20:20,341 --> 00:20:21,470
යන්න බැරිද?

253
00:20:29,311 --> 00:20:30,991
නිවාඩු දිනවල මම ඔබව හමුවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

254
00:20:32,450 --> 00:20:33,621
මට ඔයාව බලන්න බැරි නම්,

255
00:20:35,190 --> 00:20:36,291
මම හැමදාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

256
00:20:39,220 --> 00:20:41,291
කාරණය කුමක්ද?

257
00:20:46,770 --> 00:20:47,801
මම ආපසු එන විට,

258
00:20:50,740 --> 00:20:52,141
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

259
00:21:31,111 --> 00:21:32,111
ඔයා ගෙදර.

260
00:21:41,020 --> 00:21:42,051
කුමක් ද?

261
00:21:56,700 --> 00:21:58,270
කවුරුහරි විශාල මුදලක් වියදම් කළා.

262
00:21:58,871 --> 00:22:00,141
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

263
00:22:00,311 --> 00:22:01,710
මම මගේ සියලු මුදල් වියදම් කළා.

264
00:22:03,141 --> 00:22:05,101
ඔබ පුරසාරම් දොඩන නිසා
ඔබට දැන් පොහොසත් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවාද?

265
00:22:05,911 --> 00:22:08,381
මේක නිකං චූන් වෙනසක්
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

266
00:22:09,081 --> 00:22:10,420
හේයි එන්න.

267
00:22:19,220 --> 00:22:20,260
එය කුමක් ද?

268
00:22:24,430 --> 00:22:26,101
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:22:27,071 --> 00:22:29,101
ඔයා මේවා ඇමරිකාවට ගෙනියන්නේ නැහැ නේද?

270
00:22:29,430 --> 00:22:30,601
මට මේවා දෙන්න.

271
00:22:32,401 --> 00:22:33,401
මේකත්.

272
00:22:33,770 --> 00:22:35,210
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

273
00:22:36,111 --> 00:22:37,141
ඒකත්.

274
00:22:43,920 --> 00:22:45,980
හේයි, මම මේක හැමදාම අඳිනවා.

275
00:22:48,291 --> 00:22:50,291
හොඳයි, එහෙනම් හොඳට බලාගන්න
මම ආපහු එනකම් ඒකෙන්.

276
00:22:53,990 --> 00:22:55,891
බලන්න, ඔයා ඉල්ලන හැම දෙයක්ම මම ඔයාට දුන්නා.

277
00:22:58,161 --> 00:22:59,161
ඔබ නැවත එනවද?

278
00:23:01,901 --> 00:23:04,940
හේ, ඔබ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළත්
කිසිදා නොඑන, මම නැවත එන්නෙමි.

279
00:23:05,170 --> 00:23:07,811
ඉදිරියට එන්න. ඇයි මම එළියට යන්නේ
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන ආකාරය ගැන?

280
00:23:12,480 --> 00:23:13,779
හේයි, නමුත් මේ ...

281
00:23:13,780 --> 00:23:15,310
මොකක්ද? මට හිසකෙස් ඉටි අවශ්යයි.

282
00:23:15,311 --> 00:23:16,550
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

283
00:23:16,551 --> 00:23:18,380
- එය ආපසු දෙන්න.
- නැහැ! හේයි!

284
00:23:18,381 --> 00:23:20,189
- එක්සත් ජනපදයේ නව එකක් මිලදී ගන්න.
- මට දුම්මල ටිකක් දෙන්න.

285
00:23:20,190 --> 00:23:23,050
- නැහැ, ඔබට එක්සත් ජනපදයේ ගම්මි කන්න පුළුවන්.
- ඉදිරියට එන්න!

286
00:23:23,051 --> 00:23:24,891
එක්සත් ජනපදයේ ඔවුන්ට රසවත් දේවල් බොහොමයක් තිබේ.

287
00:23:53,151 --> 00:23:54,291
ඇයි ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ?

288
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
හේයි.

289
00:24:01,831 --> 00:24:03,861
ඇයි? ඔබට නිදාගන්න බැරිද?

290
00:24:20,950 --> 00:24:22,051
මේක බීලා නිදාගන්න.

291
00:24:32,321 --> 00:24:35,190
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වේ
ඔවුන් වැඩෙන විට පවුලේ නිවස.

292
00:24:36,030 --> 00:24:38,530
ඔයා දන්නවද මාත් එක්ක හැමදාම ජීවත් වෙන්න බෑ.

293
00:24:42,871 --> 00:24:43,871
මම දන්නවා, නමුත් තවමත් ...

294
00:24:47,440 --> 00:24:49,071
ඔයා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා තාත්තේ.

295
00:24:53,180 --> 00:24:54,180
බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද,

296
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
රැවුල කපන ආකාරය,

297
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
සහ පැසිපන්දු ද.

298
00:25:05,490 --> 00:25:06,560
වෙඩි තියන්න!

299
00:25:06,561 --> 00:25:07,959
- ඔව්!
- ඔහ්, මගේ.

300
00:25:07,960 --> 00:25:10,930
- නියමයි. එයා හොඳයි.
- හරිද?

301
00:25:11,361 --> 00:25:13,499
මම කවදාවත් එයාට කිසිම දෙයක් හරියට උගන්නලා නෑ.

302
00:25:13,500 --> 00:25:14,769
නමුත් ඔහුගේ වෙඩි තැබීමේ ස්වරූපය පරිපූර්ණ විය.

303
00:25:14,770 --> 00:25:16,901
එයාගෙ තාත්තාගෙන් ඒ දක්ෂතාවය ලැබෙන්න ඇති.

304
00:25:17,041 --> 00:25:18,071
මම එය දැනගත්තා.

305
00:25:41,690 --> 00:25:42,891
මම උපාධිය ලබා ගත් වහාම,

306
00:25:44,500 --> 00:25:45,700
මම කෙලින්ම ගෙදර එන්නම්.

307
00:25:47,601 --> 00:25:49,161
මම සාර්ථක වී ගෙදර එන්නෙමි.

308
00:25:49,730 --> 00:25:51,571
මම ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම බලාගන්නම් තාත්තේ.

309
00:25:52,170 --> 00:25:53,841
ඒ වගේම මම ජු වොන්ටත් හොඳයි.

310
00:26:06,581 --> 00:26:09,221
මම ඔයාව එහෙට යවන්නේ නෑ මොකද
මට අවශ්‍ය ඔබ සාර්ථක වීමටයි.

311
00:26:09,851 --> 00:26:11,621
එතනට යන්න...

312
00:26:12,791 --> 00:26:15,190
සහ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කරන්න.
ඒකයි මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ.

313
00:26:17,760 --> 00:26:19,601
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ නොකරන්න.

314
00:26:22,770 --> 00:26:24,810
ඔබට ඇති බව ඔබට දැනෙන විට
සිදු කර ප්‍රමාණවත් සාක්ෂාත් කර ඇත,

315
00:26:26,500 --> 00:26:29,240
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය. හරි හරී?

316
00:26:33,641 --> 00:26:34,651
කමක් නැහැ?

317
00:27:15,020 --> 00:27:17,621
ඔහ්, එන්න.

318
00:27:18,190 --> 00:27:19,591
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

319
00:27:45,081 --> 00:27:47,720
මම දුන්න දේ කන්න. මගේ එක කන්න.

320
00:28:33,161 --> 00:28:34,631
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

321
00:28:35,230 --> 00:28:36,631
ඇයි? ඇය උස්සන්නේ නැද්ද?

322
00:28:37,641 --> 00:28:39,500
මම ඇයට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

323
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
මෙතන.

324
00:28:47,780 --> 00:28:50,311
දැනට තියාගන්න. ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
එය ඔබට අවශ්‍ය විට සහ නම්.

325
00:28:52,980 --> 00:28:53,990
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:28:54,420 --> 00:28:55,450
මම ගැන කුමක් ද?

327
00:28:56,250 --> 00:28:58,891
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි
ඔයා දැන් සෝල් වලට යනවද?

328
00:28:59,561 --> 00:29:01,290
අපි යමු. ඔබ ඔබේ දුම්රියට ප්‍රමාද වනු ඇත.

329
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
ඔව්.

330
00:29:03,260 --> 00:29:05,499
සෑම විටම වාහන ගැන විමසිලිමත් වන්න,

331
00:29:05,500 --> 00:29:08,601
- සහ කිසි විටෙකත් උදේ ආහාරය මඟ හරින්න එපා.
- හරි හරී.

332
00:29:09,030 --> 00:29:10,739
අක්රිය කිරීමට අමතක නොකරන්න
නින්දට පෙර ඔබේ ආලෝකය,

333
00:29:10,740 --> 00:29:13,341
සහ ඕනෑ තරම් ජලය පානය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
හරි එහෙනම්.

334
00:29:14,240 --> 00:29:15,311
යූන් මහතා.

335
00:29:16,541 --> 00:29:17,581
ඔව්.

336
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
ඔව්.

337
00:29:32,420 --> 00:29:33,490
ඔබ යා යුතුයි.

338
00:29:43,901 --> 00:29:45,541
බකල් කරන්න, යාලුවනේ.

339
00:29:45,970 --> 00:29:47,270
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න, හරිද?

340
00:29:49,010 --> 00:29:50,541
ඔයාලා දෙන්නම ආවම මට කතා කරන්න.

341
00:30:33,551 --> 00:30:34,720
ඔබ මෙහි සිටියාද?

342
00:30:35,091 --> 00:30:36,920
මට බඩගිනියි. මට කෑම ඕන.

343
00:30:52,401 --> 00:30:54,141
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමුගන්නට තිබුණා.

344
00:30:54,571 --> 00:30:55,641
පිපිඤ්ඤා සලාද.

345
00:31:07,291 --> 00:31:08,351
තවත් සහල්.

346
00:31:20,770 --> 00:31:23,029
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඇත්තටම ඔබට වැඩිපුර කන්න පුළුවන්ද?

347
00:31:23,030 --> 00:31:25,341
හේයි! නිශ්ශබ්ද වන්න.

348
00:31:45,420 --> 00:31:48,930
බලන්න? ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

349
00:31:51,161 --> 00:31:52,430
ඒත් සමුගන්නවා...

350
00:31:54,170 --> 00:31:56,301
මට හැඟෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඇත්තටම යනවා.

351
00:31:59,371 --> 00:32:01,641
ඔවුන්ගෙන් සමුගන්නවා...

352
00:32:03,970 --> 00:32:07,141
මට හැඟෙන්න පුළුවන්
මම ඔවුන්ව නැවත කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

353
00:32:40,710 --> 00:32:41,811
හරි හරී.

354
00:32:42,750 --> 00:32:44,450
කෑම ලෑස්තියි.

355
00:32:44,950 --> 00:32:46,050
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

356
00:32:46,051 --> 00:32:48,321
ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:33:40,041 --> 00:33:42,111
- මම දැන් නිදාගන්න යනවා.
- මටත්.

358
00:33:42,571 --> 00:33:44,111
සෝල්හි වාතය ඉතා නරක ය.

359
00:33:44,381 --> 00:33:45,811
මට හුස්ම ගන්නවත් බැහැ.

360
00:33:46,311 --> 00:33:47,311
මාව කොපි කරන්න එපා.

361
00:33:47,811 --> 00:33:50,151
(සිනාසෙයි)

362
00:33:53,450 --> 00:33:55,370
මම දෙකම ගන්න යනවා
මෙතැන් සිට කුකුල් කකුල්.

363
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
අනේ මන්දා.

364
00:34:09,601 --> 00:34:13,440
- කවුද...
- මගේ යහපත.

365
00:34:13,441 --> 00:34:14,961
- ප්රවේසම් වන්න.
- මෙයාට සහයෝගය දෙන්න.

366
00:34:28,490 --> 00:34:29,490
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:35:06,921 --> 00:35:10,090
ඇයි? ඔයා හිතුවද මම කියලා
ඔබට මී පැණි තේ දෙනවද?

368
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
ඇයි ඔබ එය මට නොදුන්නේ?

369
00:35:12,930 --> 00:35:14,810
මොකද බිව්වේ නැද්ද
ඔබට අසනීප වීමට අවශ්‍යද?

370
00:35:26,441 --> 00:35:27,441
මගේ යහපත.

371
00:35:51,171 --> 00:35:52,400
නෝනා මට කිව්වා.

372
00:35:54,771 --> 00:35:58,610
ඔවුන් එසේ නොවන බව මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නම ආපහු එනවා.

373
00:36:01,050 --> 00:36:03,780
ඒ වගේම ඒක මට ආශිර්වාදයක් වෙයි කියලා...

374
00:36:05,851 --> 00:36:08,411
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීව විද්‍යාත්මකව අනුගමනය කළේ නම්
දෙමාපියන් සහ හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.

375
00:36:13,961 --> 00:36:14,990
ඇය හරි.

376
00:36:20,731 --> 00:36:22,931
ඔවුන් සමඟ හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ ජීව විද්යාත්මක දෙමාපියන්,

377
00:36:25,271 --> 00:36:26,340
එය මට ආශීර්වාදයක්.

378
00:36:27,871 --> 00:36:28,871
නමුත්...

379
00:36:32,141 --> 00:36:34,180
මට ඔවුන් මග හැරුණොත් කුමක් කළ යුතුද?

380
00:36:36,650 --> 00:36:38,921
සන් හා මගේ පුතා.

381
00:36:40,380 --> 00:36:41,950
ඉතින් එයා කොහොම හරි ආපහු එයි.

382
00:36:43,521 --> 00:36:44,860
හේ ජුන් ගැන කිව්වොත්...

383
00:36:47,661 --> 00:36:49,421
ඔහු පවා ආපසු එනු ඇත
ඔයා එයාට එපා කිව්වොත්.

384
00:37:02,671 --> 00:37:05,081
ඔහු ඔහුගේ වාසගම වෙනස් කරයි
සහ Yang Hae Jun ලෙස ජීවත් වන්න.

385
00:37:07,610 --> 00:37:10,510
ඔහුගේ කුමක් වුවත් කමක් නැත
වාසගම මේ දක්වා විය.

386
00:37:12,621 --> 00:37:15,590
එය මිනිසුන්ගේ පරස්පර විරෝධී ස්වභාවයයි.

387
00:37:17,621 --> 00:37:19,920
එයාගේ හිත වෙනස් කරයි කියලා හිතාගෙන
ඔහුගේ පියාගේ අවසාන නම,

388
00:37:19,921 --> 00:37:20,990
මට ඉරිසියාවයි.

389
00:37:23,231 --> 00:37:24,760
ඔහු තම පියා යැයි පවසන්නේ කෙසේද?

390
00:37:25,630 --> 00:37:28,601
මොකක්ද කියලා එයාවත් දන්නේ නැහැ
හේ ජුන් කැමති හෝ අකමැති.

391
00:37:28,731 --> 00:37:29,970
ඉතින් ඇයි එයා තාත්තා..

392
00:37:31,240 --> 00:37:32,541
මම නොවේද?

393
00:37:37,680 --> 00:37:38,811
ඒක තමයි andropause.

394
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
හදිසියේම හැඟීම්බරද?

395
00:37:44,110 --> 00:37:47,280
ඒ මිනිහා හේ ජුන් ගත්තත්,

396
00:37:47,921 --> 00:37:52,220
ඔහු කැමති හෝ අකමැති දේ ඔහු කිසිදා නොදනී.

397
00:37:53,961 --> 00:37:57,731
මට එයාගෙ මූණෙන් කියන්න පුළුවන්.

398
00:38:01,970 --> 00:38:04,170
ඔහු නොසලකා හැර ඇති බව
හේ ජුන් ඔහුව ඇති දැඩි කරන අතරතුර ...

399
00:38:04,300 --> 00:38:07,501
අරන් තිබුනත්
ඔහු කුඩා කාලයේ.

400
00:38:21,121 --> 00:38:22,650
සෑම කෙනෙකුටම කෙනෙකුට සාත්තු කළ නොහැක.

401
00:38:25,820 --> 00:38:27,300
ඔහු හමුදාවේ පවා සේවය කළේ නැත.

402
00:38:28,590 --> 00:38:30,260
ඔහු ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

403
00:38:31,630 --> 00:38:33,430
ඔහු පිටව යන විට ඔහුට හැඟුණේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

404
00:38:34,501 --> 00:38:37,399
එය වඩා හොඳ යැයි ඔහු සිතූ බව මට විශ්වාසයි
ශාරීරික අපහසුතා විඳදරාගැනීමට...

405
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
මානසිකව දුක් විඳීමට වඩා
ඔහු එම තේරීම කළ විට.

406
00:38:39,900 --> 00:38:40,970
හේයි.

407
00:38:42,041 --> 00:38:45,380
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? එයා මගේ පුතා.

408
00:38:47,581 --> 00:38:49,901
මම තමයි එයාට ජුජුබ් තේ හැදුවේ.
ඇයි මම දන්නේ නැත්තේ?

409
00:38:51,081 --> 00:38:53,720
ඔහු ඔබේ පුතා නම්, ඔබට එය තිබිය යුතුය
එයාට ජුජුබ් තේ හැදුවා.

410
00:38:54,521 --> 00:38:56,750
"ඔහු නොසලකා හරිනු ඇත
ඔහුව ඇති දැඩි කරන අතරතුර?"

411
00:38:56,751 --> 00:38:57,891
අනේ මන්දා.

412
00:38:58,061 --> 00:39:01,021
මම හිතන්නෙ ඔයා දන්න නිසා
ඔහු ඔබ හා සමාන විය.

413
00:39:02,130 --> 00:39:03,191
හේයි.

414
00:39:14,441 --> 00:39:16,610
අනිත් අම්මලා තාත්තලා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා මට පුදුමයි.

415
00:39:17,610 --> 00:39:20,090
මට විශ්වාසයි අපි විතරක් නෙවෙයි කියලා
තම දරුවන් පිටත් කර හැරිය.

416
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
ඇයි අපිට හිස් බවක් දැනෙන්නේ...

417
00:39:26,150 --> 00:39:28,021
කාටවත් වඩා?

418
00:39:53,840 --> 00:39:57,010
- මට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

419
00:39:57,351 --> 00:40:00,280
- මට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

420
00:40:00,481 --> 00:40:02,089
සුභ උපන්දිනයක් - සුභ උපන්දිනයක්

421
00:40:02,090 --> 00:40:04,351
ආදරණීය ජූ වොන් - මගේ දුව

422
00:40:04,561 --> 00:40:07,090
- මට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

423
00:40:15,671 --> 00:40:17,600
- මෙය ඔබ සඳහා ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:40:17,601 --> 00:40:19,470
- මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගත්තා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:40:19,641 --> 00:40:21,101
යාලුවනේ මේක ඔයාලට අරන් ආවා.

426
00:40:21,541 --> 00:40:22,840
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය.

427
00:40:25,311 --> 00:40:27,340
{\an8}ජු වොන්, සුභ උපන්දිනයක්.

428
00:40:27,780 --> 00:40:28,811
{\an8}සැන් හා!

429
00:40:30,510 --> 00:40:32,320
{\an8}මහත්තයා යූන්, තාත්තා කොහෙද?

430
00:40:33,450 --> 00:40:34,520
{\an8}සුබ උපන්දිනයක්.

431
00:40:34,521 --> 00:40:35,550
{\an8}ආයුබෝවන්.

432
00:40:36,251 --> 00:40:37,450
{\an8}ඔබේ ඉංග්‍රීසි දියුණු වී තිබේද?

433
00:40:37,550 --> 00:40:39,191
මගේ ඉංග්‍රීසි හැම විටම ඔබට වඩා හොඳ විය.

434
00:40:39,860 --> 00:40:41,831
{\an8}- තාත්තා.
- ඔබ වඩාත් කඩවසම් පෙනුමක්.

435
00:40:42,691 --> 00:40:43,859
{\an8}සුබ උපන්දිනයක්.

436
00:40:43,860 --> 00:40:46,161
{\an8}- හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

437
00:40:46,561 --> 00:40:48,401
(පෙබරවාරි, 2016)
(ජු වොන් ගේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවය)

438
00:40:48,470 --> 00:40:50,831
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:40:52,001 --> 00:40:54,721
(ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්.)
(මම ඔබට සැමවිටම සහය වන්නෙමි.)

440
00:40:55,871 --> 00:40:56,941
එය සැන් හා ය.

441
00:40:58,481 --> 00:41:00,609
- ඔබ අවසානයේ උපාධිය ලබා ඇත.
- සුභ පැතුම්!

442
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
(තාත්තා: යාලුවනේ, ජු වොන් උපාධිය ලබා ඇත.
(කාලය පියාසර කරයි.)

443
00:41:01,611 --> 00:41:04,780
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් - එන්න.

444
00:41:04,981 --> 00:41:08,251
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

445
00:41:08,550 --> 00:41:12,391
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජූ වොන්
- සුභ උපන්දිනයක්, මගේ දුව

446
00:41:12,661 --> 00:41:16,461
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

447
00:41:17,331 --> 00:41:18,601
ස්තුතියි.

448
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
කමක් නැහැ.

449
00:41:21,530 --> 00:41:22,601
අපි බොන්නෙමු.

450
00:41:23,070 --> 00:41:24,371
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

451
00:41:30,110 --> 00:41:33,110
{\an8}- සුභ උපන්දිනයක්.
- ස්තූතියි, හේ ජුන්.

452
00:41:33,711 --> 00:41:34,751
ආයුබෝවන්.

453
00:41:57,570 --> 00:41:59,540
(තාත්තා: කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න
ඔබට බොහෝ විට කාලය තිබේ.)

454
00:41:59,541 --> 00:42:03,010
(සැන් හා: සුභ උපන්දිනයක්.)
(හේ ජූන්: සුභ උපන්දිනයක්.)

455
00:42:08,550 --> 00:42:10,780
මට සමාවෙන්න. මම මේ අවුරුද්දේ යන්න හිටියේ.

456
00:42:11,211 --> 00:42:12,320
සුබ උපන් දිනයක්.

457
00:42:14,691 --> 00:42:17,149
ජු වොන්, මට සමාවෙන්න. මම සහතික වෙන්නම්
ඔබේ ඊළඟ උපන්දිනයේ එහි සිටීමට.

458
00:42:17,150 --> 00:42:18,891
(කිම් මහතා: මම හිතන්නේ හේ ජුන් කාර්යබහුලයි.)

459
00:42:19,260 --> 00:42:20,890
(කිම් මහතා: සුභ උපන්දිනයක්.)

460
00:42:20,891 --> 00:42:23,130
(තාත්තා: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
අද කන්න දුව?)

461
00:42:26,900 --> 00:42:32,800
(වසර 2023)

462
00:42:33,470 --> 00:42:34,771
(චෙරි තෝරා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත!)

463
00:42:48,050 --> 00:42:49,320
මොකක්ද, ජුන්ග් ජේ?

464
00:42:49,621 --> 00:42:51,989
ඇයි එහෙම අහන්නේ? මොනවාද
ඔබ ඔබේ උපන්දිනය දවසේ කරන්න යන්නේ?

465
00:42:51,990 --> 00:42:53,667
ඔයා එනවද ඇතුලට
උදේ හෝ සවස?

466
00:42:53,691 --> 00:42:56,030
මගේ උපන් දිනය? මේ සතියේද?

467
00:42:56,561 --> 00:42:58,900
මම එය දැනගත්තා. බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

468
00:42:59,360 --> 00:43:01,101
ඔබ අවම වශයෙන් මුහුදු පැලෑටි සුප් පානය කළ යුතුය.

469
00:43:01,161 --> 00:43:03,231
සතියේ දවස්වල යන එක ලේසි නෑ.

470
00:43:03,630 --> 00:43:04,700
සති අන්තයේ කොහොමද?

471
00:43:06,101 --> 00:43:07,941
සති අන්තයේ එය වඩාත් දුෂ්කර ය.

472
00:43:08,240 --> 00:43:10,441
- සඳුදා කොහොමද?
- සඳුදා?

473
00:43:13,541 --> 00:43:15,211
හරි හරී. මම එහෙනම් සඳුදා යන්නම්.

474
00:43:16,510 --> 00:43:17,550
කමක් නැහැ.

475
00:43:20,351 --> 00:43:21,351
ඔන්න මම ගියා.

476
00:43:28,231 --> 00:43:29,930
ඇය දැන් කතා කිරීමට තරම් කාර්යබහුලයි.

477
00:43:48,211 --> 00:43:50,009
මම උයන්න ඕනද
සෑම දිනකම සෘතුමය ආහාර ...

478
00:43:50,010 --> 00:43:52,450
එය රජෙකුට මෙන්ද?

479
00:43:52,751 --> 00:43:55,220
- ඔබ රජෙක්ද?
- රජෙක්, මගේ පාදය.

480
00:43:55,921 --> 00:43:59,191
සේවකයෙකුටවත් සීසෑමට නොහැකි වනු ඇත
මේක කෑවට පස්සේ පොඩි පිට්ටනියක්.

481
00:44:00,421 --> 00:44:02,260
- අපි හවසට කෑම කමු.
- අපිට බැහැ.

482
00:44:02,860 --> 00:44:04,290
මම මස් සහ ජප්චේ උයන්න යනවා ...

483
00:44:04,291 --> 00:44:06,161
ජු වොන් ගේ උපන් දිනය දා
අනිද්දා.

484
00:44:06,461 --> 00:44:07,900
එවිට ඔබට ගොඩක් කන්න පුළුවන්.

485
00:44:10,470 --> 00:44:12,590
මෙතන. Laver, නිවිති, perilla
කොළ, සහ සුදුළූණු scape.

486
00:44:13,041 --> 00:44:15,681
ඒවා කනකොට රසයි
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි. ආවරණයක් සෑදීමට උත්සාහ කරන්න.

487
00:44:21,211 --> 00:44:23,026
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටියාද
නැවතත් ඔබේ බේකරියේ?

488
00:44:23,050 --> 00:44:24,581
මම ඉක්මන් නින්දක් ලැබුවා.

489
00:44:24,950 --> 00:44:26,450
ඔබ නිවසේ නිදා ගත යුතුය.

490
00:44:27,220 --> 00:44:29,420
මම හිතන්නේ මම ආපහු එනවා
අද උදේ උසාවියෙන්.

491
00:44:29,650 --> 00:44:31,351
දිවා ආහාරයෙන් පසු මම ඔබේ බේකරිය ළඟ නවතිමි.

492
00:44:31,760 --> 00:44:35,089
මම නෝනගෙ පැත්තට යන ගමන්
තම අස්වන්න ගන්න මස්සිනාගේ පිට්ටනිය.

493
00:44:35,090 --> 00:44:37,461
මම හිතන්නේ ඒකට පැය තුනක් යයි.
යතුර ඔයා ගාව තියෙනවා නේද?

494
00:44:37,590 --> 00:44:39,830
කරුණාකර මම එහි නොමැති නම් ඇතුළත රැඳී සිටින්න.

495
00:44:39,831 --> 00:44:40,859
හරි හරී.

496
00:44:40,860 --> 00:44:43,929
ඔහ්, හරි. දී අර්ධ-කාලීන
පහසුව සඳහා ගබඩාව පැවසුවේ ...

497
00:44:43,930 --> 00:44:46,400
අමුතු පුද්ගලයෙක් විය
ඔබේ බේකරිය වටා සැරිසරමින්

498
00:44:47,271 --> 00:44:48,371
"අමුතු කෙනෙක්ද?"

499
00:44:48,570 --> 00:44:50,610
මට ඇහුනා එයාගේ මූණ හුඩි එකකින් වැහිලා කියලා..

500
00:44:50,911 --> 00:44:53,880
ඉතා සැක සහිත පෙනුමක්. ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

501
00:44:54,581 --> 00:44:57,010
ඉදිරියට එන්න. මොකුත් නෑ
මගේ බේකරියේ සොරකම් කිරීමට.

502
00:44:57,610 --> 00:44:58,649
කමක් නැහැ.

503
00:44:58,650 --> 00:45:00,610
මම ආරක්ෂාවක් දාන්නම්
කැමරාව හෝ පසුව යමක්.

504
00:45:18,970 --> 00:45:21,101
(චෙරි තෝරා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත!)

505
00:47:02,711 --> 00:47:04,440
හි අර්ධ-කාලීන
පහසුව සඳහා ගබඩාව පැවසුවේ ...

506
00:47:04,441 --> 00:47:07,041
අමුතු පුද්ගලයෙක් විය
ඔබේ බේකරිය වටා සැරිසරමින්

507
00:47:07,711 --> 00:47:08,780
හොඳයි...

508
00:47:10,110 --> 00:47:11,650
කවුද තියන්නේ...

509
00:47:13,521 --> 00:47:15,490
මේ දවස්වල එයාලගේ කඩේ සල්ලි තියෙනවද?

510
00:47:15,791 --> 00:47:18,621
සියලුම පාරිභෝගිකයින් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් මගින් ගෙවනු ලැබේ.

511
00:47:19,921 --> 00:47:21,661
ඒ වගේම අපි අන්තර්ජාලයෙන් අමුද්‍රව්‍ය මිලදී ගන්නවා.

512
00:48:02,001 --> 00:48:03,130
හේයි!

513
00:48:05,300 --> 00:48:06,501
තුවක්කුවේ පුතා.

514
00:48:06,970 --> 00:48:09,510
ඔබට නිහඬව මුදල් සොරකම් කළ හැකිය.
ඔබ මට පහර දුන්නේ කෙසේද?

515
00:48:09,871 --> 00:48:12,609
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! හේයි!

516
00:48:12,610 --> 00:48:15,050
(චෙරි තෝරා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත!)

517
00:48:20,820 --> 00:48:21,891
- නැහැ!
- ඒක ගලවන්න.

518
00:48:22,490 --> 00:48:23,590
මගේ යහපත.

519
00:48:23,820 --> 00:48:26,291
ඔබ අවසානයේ ඔබේ මුහුණ හෙළි කරයි.

520
00:48:26,521 --> 00:48:27,990
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සමඟ පටලවා ගත්තා.

521
00:48:30,191 --> 00:48:32,061
ජු වොන්.

522
00:48:32,831 --> 00:48:35,170
තාත්තා. කිම් මහතා.

523
00:48:35,171 --> 00:48:36,300
සිදුවුයේ කුමක් ද?

524
00:48:38,371 --> 00:48:39,541
(මිනීමැරුම් කණ්ඩායම 2)

525
00:48:39,840 --> 00:48:41,739
කිම් මහතා.

526
00:48:41,740 --> 00:48:42,740
ඔව්.

527
00:48:42,911 --> 00:48:45,110
ඇය ඔබේ දුවද?

528
00:48:45,380 --> 00:48:47,880
නෑ. එයා තමයි.

529
00:48:48,141 --> 00:48:49,251
මම එයාගේ මාමා වගේ.

530
00:48:49,811 --> 00:48:51,050
එයා මට දුවෙක් වගේ.

531
00:48:52,621 --> 00:48:53,851
මම දකියි.

532
00:48:54,220 --> 00:48:56,921
ඔබ හොඳින්ද? කළා
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා හෝ වෙනත් දෙයක්?

533
00:48:57,090 --> 00:48:58,521
තාත්තා.

534
00:49:00,090 --> 00:49:01,990
එයා මට කම්මුලට ගැහුවා.

535
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
ඔයා පොඩි...

536
00:49:08,101 --> 00:49:10,501
ඔයා... මගේ දුවට ගැහුවද?

537
00:49:11,070 --> 00:49:13,000
- ඔබ ඇයට පහර දුන්නාද?
- ඉදිරියට එන්න.

538
00:49:13,001 --> 00:49:14,440
- ඉතින් ඔයාට ලැජ්ජයිද?
- ඔයාට එයාට ගහන්න බෑ.

539
00:49:14,441 --> 00:49:15,569
- ඇයි ඔබ ඔබේ මුහුණ වසාගෙන සිටින්නේ?
- නැහැ!

540
00:49:15,570 --> 00:49:17,040
- සර්.
- යන්න දෙන්න!

541
00:49:17,041 --> 00:49:19,679
ඔබට වඩා හොඳ කිසිවක් හමු නොවීය
ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දෙනවාට වඩා කළ යුතුද?

542
00:49:19,680 --> 00:49:20,779
- ඔයා ජරාව!
- ඉදිරියට එන්න.

543
00:49:20,780 --> 00:49:21,879
ඉතින් ඔබ දිගටම ඔබේ මුහුණ වසාගෙන සිටිනවාද?

544
00:49:21,880 --> 00:49:23,581
මම ඇයට පහර දුන්නේ නැහැ!

545
00:49:23,680 --> 00:49:25,379
නැහැ, මම කියන්නේ මම ඇත්තටම
ඇයට පහර දීමට උත්සාහ කළේ නැත!

546
00:49:25,380 --> 00:49:27,220
- දෙයියනේ, නෑ!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

547
00:49:29,621 --> 00:49:31,891
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා බලන්න
අනිත් හැමෝම වගේ...

548
00:49:48,441 --> 00:49:49,510
හේයි.

549
00:49:51,671 --> 00:49:52,680
හේ ජූන්.

550
00:49:54,340 --> 00:49:55,380
තාත්තා.

551
00:49:56,351 --> 00:49:57,380
"තාත්තා?"

552
00:49:59,380 --> 00:50:01,680
ඔබ... හේ ජූන්.

553
00:50:02,851 --> 00:50:04,320
ඒ ඔයා, හේ ජූන් නේද?

554
00:50:06,021 --> 00:50:07,320
තාත්තා.

555
00:50:07,621 --> 00:50:09,461
"තාත්තා?"

556
00:50:14,030 --> 00:50:16,670
කිම් මහත්මයා!

557
00:50:16,671 --> 00:50:18,130
ඒයි මේ.

558
00:50:18,840 --> 00:50:22,339
හේ ජූන්, ඔබ නැවත කොරියාවට පැමිණියේ නම්,
ඔයා මුලින්ම ගෙදර එන්න තිබුනා.

559
00:50:22,340 --> 00:50:25,811
සමාවෙන්න සර්. ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

560
00:50:25,941 --> 00:50:29,280
ඔහ්, ඔහු? එයා මට පුතෙක් වගේ.

561
00:50:29,481 --> 00:50:32,021
මම දකියි. එයා ඔයාට පුතෙක් වගේද?

562
00:50:32,880 --> 00:50:35,990
ඇය ඔබට දියණියක් වැනිය.
ඔහු ඔබට පුතෙක් වගේ.

563
00:50:36,851 --> 00:50:40,191
එතකොට මේ දෙන්නා සහෝදරයෝ වගේ නේද?

564
00:50:40,990 --> 00:50:43,661
- ඔබ පවුලේ අය නම් ...
- අපි නැහැ.

565
00:50:48,300 --> 00:50:49,331
ඔයා මාව දන්නව ද?

566
00:51:24,871 --> 00:51:25,900
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි.

567
00:51:27,800 --> 00:51:31,371
ඔව්. කියන්න මම එන්නම්
හලෝ මම වැඩ පටන් ගන්න කලින්.

568
00:51:33,041 --> 00:51:34,081
හරි හරී.

569
00:51:41,481 --> 00:51:44,720
(චෙරි තෝරා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත!)

570
00:52:03,441 --> 00:52:04,510
යූන් ජු වොන්.

571
00:52:16,150 --> 00:52:18,250
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

572
00:52:18,251 --> 00:52:21,220
මෙය උත්සාහයක් බව ඔප්පු කරමින්
සොරකම් කිරීම අභියෝගාත්මක වනු ඇත,

573
00:52:21,421 --> 00:52:23,590
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පැහැදිලිවම අනවසරයෙන් ඇතුළු විය.

574
00:52:24,231 --> 00:52:27,030
එය සොරකම් කිරීමේ උත්සාහයක් පමණි
මොකද මම එයාව නැවැත්තුවා.

575
00:52:27,860 --> 00:52:30,740
මම මගේ උත්සාහයෙන් අපරාධය නැවැත්තුවා,
ඉතින් ඇයි මේ අපරාධකාරයාට වාසි වෙන්නේ?

576
00:52:31,171 --> 00:52:34,171
ඉදිරියට එන්න. මම කිසිවක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

577
00:52:34,340 --> 00:52:37,510
ඔබ සම්බන්ධව තබා ගත යුතුව තිබුණි
වසර ගණනාවක් ඇය සමඟ.

578
00:52:37,671 --> 00:52:40,040
පහරදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට බැහැ
ඔහුට එය චෝදනා කරන්නද?

579
00:52:40,041 --> 00:52:42,411
මම අහම්බෙන් ඇයට පහර දුන්නේ
මම පැනලා යන්න හැදුවා.

580
00:52:43,550 --> 00:52:45,379
ඔයා මට තවත් ගැහුවා.

581
00:52:45,380 --> 00:52:47,780
කොහෙද? ඇය ඔබට පහර දුන්නේ කොහේද?

582
00:52:47,950 --> 00:52:49,989
- ඇය ඔබට ගොඩක් පහර දුන්නාද?
- මෙතන.

583
00:52:49,990 --> 00:52:51,921
ඔබ ඔහුව බැරෑරුම්ව බලාගන්නවාද?

584
00:52:57,961 --> 00:52:58,961
යූන් ජු වොන්.

585
00:53:01,831 --> 00:53:02,831
කුමක් ද?

586
00:53:04,731 --> 00:53:06,671
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

587
00:53:07,171 --> 00:53:09,041
- කෝ මම බලන්න.
- කිම් සන් හා?

588
00:53:12,240 --> 00:53:13,280
මම සනීපෙන්.

589
00:53:15,041 --> 00:53:17,180
එ්යි ඔයා.

590
00:53:18,010 --> 00:53:19,780
ඔහ්, මිස්ටර් යූන්.

591
00:53:20,521 --> 00:53:21,621
තාත්තේ ඔයා මෙතන හිටියා.

592
00:53:24,351 --> 00:53:25,691
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

593
00:53:28,121 --> 00:53:29,831
ඔයා දන්නවා ද? අපි මේක මෙතන නොකර ඉමු.

594
00:53:30,691 --> 00:53:32,629
අපි ගෙදර ගිහින් කතා කරමු. හරි හරී?

595
00:53:32,630 --> 00:53:34,199
අද විශේෂ දිනයක් නේද?

596
00:53:34,200 --> 00:53:37,170
කමක් නැහැ. අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.

597
00:53:37,171 --> 00:53:39,941
ඉන්න සර්.

598
00:53:40,501 --> 00:53:41,671
ඉතින්...

599
00:53:42,441 --> 00:53:44,171
මේ දෙක...

600
00:53:45,510 --> 00:53:47,041
එයාට තාත්තා කියලා.

601
00:53:47,481 --> 00:53:49,980
මෙයා එයාට කිව්වේ තාත්තා කියලා.

602
00:53:49,981 --> 00:53:52,981
නමුත් මේ දෙක සම්බන්ධ නැහැ.

603
00:53:53,780 --> 00:53:54,921
එතකොට...

604
00:53:55,720 --> 00:53:57,021
එය ඔබ දෙදෙනා කරන්නේ කුමක්ද?

605
00:53:57,521 --> 00:54:00,390
ඉතින් ඔයා දැන් ආවා.

606
00:54:00,391 --> 00:54:03,990
ඔබ වින්දිතයාගේ පවුලේ අය නොවේ, හරිද?

607
00:54:05,061 --> 00:54:06,830
මම නැහැ.

608
00:54:06,831 --> 00:54:09,831
හරි. ඔවුන් මගේ පවුලේ අය නොවේ.

609
00:54:10,630 --> 00:54:12,470
අපි නිකම්ම ජීවත් වුණා
බොහෝ කලකට පෙර එකට.

610
00:54:12,970 --> 00:54:15,069
අපි අවුරුදු දහයක් තිස්සේ එකිනෙකාව දැක්කේ නැහැ.

611
00:54:15,070 --> 00:54:16,790
එය ප්‍රායෝගිකව අපව ආගන්තුකයන් බවට පත් නොකරයිද?

612
00:54:21,610 --> 00:54:24,609
මට තේරෙනවා ඔයා කලකිරිලා කියලා.
නමුත් ඔබට එය ඔවුන්ට පැවසිය නොහැක.

613
00:54:24,610 --> 00:54:25,621
ඇයි නැත්තේ?

614
00:54:26,680 --> 00:54:28,021
ඔවුන් ආගන්තුකයන් නොවේ.

615
00:54:29,191 --> 00:54:31,150
නමුත් ඇයට කාරණයක් තිබේ.

616
00:54:35,161 --> 00:54:37,281
ඔයා ආවෙවත් නෑ
පසුගිය වසර දහය සඳහා සංචාරය.

617
00:54:38,030 --> 00:54:40,660
ඔවුන් දෙස බලන්න. ඔබ සිටියදී
අවුරුදු දහයක් ඈතට ගියා

618
00:54:40,661 --> 00:54:42,899
ඔවුන්ට අළු හිසකෙස් ගොඩක් ලැබී ඇත.

619
00:54:42,900 --> 00:54:44,629
ඔවුන් දැනටමත් වයසයි.

620
00:54:44,630 --> 00:54:45,700
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

621
00:54:45,800 --> 00:54:48,199
ඔයා කියන්නේ නැද්ද මම තාම කියලා
ඝන කෙස් තිබේද? බලන්න.

622
00:54:48,200 --> 00:54:50,410
- හරි. මගේ කොණ්ඩය තවමත් ඝනයි.
- යහපත.

623
00:54:50,411 --> 00:54:52,880
මට අළු හිසකෙස් වලට වඩා කළු හිසකෙස් තිබේ.

624
00:54:53,081 --> 00:54:54,911
මම හැම වෙලාවෙම ඔයාට කතා කළා.

625
00:54:55,711 --> 00:54:56,851
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

626
00:55:00,320 --> 00:55:01,379
මම?

627
00:55:01,380 --> 00:55:02,620
අපට ඇමතීමට අමතක කරන්න.

628
00:55:02,621 --> 00:55:04,221
ඔබ වසර කිහිපයක් අපට කෙටි පණිවිඩයක්වත් එවා නැත.

629
00:55:05,691 --> 00:55:07,190
මම ඉන් නිදහස් වුණා
පසුගිය සතියේ හමුදාව.

630
00:55:07,191 --> 00:55:08,311
ඉතින් මට තාම ෆෝන් එකක් නෑ.

631
00:55:08,930 --> 00:55:09,961
- ඔයා මොකද කළේ?
- කුමක් ද?

632
00:55:20,900 --> 00:55:22,980
මම අවන්හලට ගියා අ
පසුගිය සතියේ කිහිප වතාවක්.

633
00:55:24,671 --> 00:55:26,240
නමුත් පසුව කරුණු කිහිපයක් මතකයට නැඟුණි.

634
00:55:27,340 --> 00:55:30,411
හොඳයි, මටත් බැරි වුණා
විශ්වවිද්‍යාලයකින් උපාධිය.

635
00:55:31,481 --> 00:55:32,680
මමත් පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වුණා.

636
00:55:34,050 --> 00:55:35,650
සියල්ල පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

637
00:55:36,590 --> 00:55:38,961
යහපත්කම. කලින් මොකද
ඔබේ හමුදා සේවය?

638
00:55:39,161 --> 00:55:41,691
ඔබ අපට කතා කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ නැවත කොරියාවට පැමිණියේ නම්.

639
00:55:41,961 --> 00:55:43,929
එතකොට අපිට ඇති
ඔබ හමුදාවේදී ඔබ බැලීමට පැමිණියේය.

640
00:55:43,930 --> 00:55:45,291
ඔබටත් නිවාඩු ලැබෙන්න ඇති.

641
00:55:45,961 --> 00:55:47,481
අඩුම තරමේ එතකොටවත් අපිට කතා කරන්න තිබුනා.

642
00:55:48,001 --> 00:55:50,270
මම ඒක දිගටම තල්ලු කළා, ඉතින්
එය ඇමතීමට අපහසු විය.

643
00:55:50,271 --> 00:55:51,731
- ගෝෂ්.
- ඒක නවත්වන්න.

644
00:55:52,001 --> 00:55:53,799
අපි ගෙදර ගිහින් ඉතුරු ටික කතා කරමු.

645
00:55:53,800 --> 00:55:55,940
හරි. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
අපි මේක මෙතන නොකර ඉමු.

646
00:55:55,941 --> 00:55:57,440
- යහපත.
- අපි ගෙදර ගිහින් කතා කරමු.

647
00:55:57,441 --> 00:55:58,811
මට ආපහු බේකරියට යන්න වෙනවා.

648
00:55:59,610 --> 00:56:01,211
ඇයි? එන්න අපිත් එක්ක.

649
00:56:02,650 --> 00:56:05,370
කවුරුහරි නිසා, බේකරිය
අවුල් සහගත වන අතර එය පිරිසිදු කළ යුතුය.

650
00:56:06,280 --> 00:56:07,650
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක එන්නද?

651
00:56:08,220 --> 00:56:10,290
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඔබට නැත
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ඔවුන්ව දැක්කා.

652
00:56:10,291 --> 00:56:11,949
ගෙදර ගිහින් අල්ලගන්න.

653
00:56:11,950 --> 00:56:14,460
හරි. ඉක්මනට ගෙදර එන්න
ඔබ කර ඇති පරිදි. හරි හරී?

654
00:56:14,461 --> 00:56:16,561
- අපි යමු.
- ගෙදරදී හමුවෙමු.

655
00:56:20,530 --> 00:56:22,171
මම මෙහි ධාවනය කළා. මට ඔයාව බස්සන්න දෙන්න.

656
00:56:22,570 --> 00:56:25,300
නැත. ඔබ රිය පැදවීමෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
කරදර වෙන්න එපා.

657
00:56:25,501 --> 00:56:26,570
මට ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන්.

658
00:56:26,970 --> 00:56:28,001
පසුව නිවසින් හමුවෙමු.

659
00:56:53,331 --> 00:56:55,061
සිදුවුයේ කුමක් ද?

660
00:56:56,331 --> 00:56:57,700
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

661
00:56:58,331 --> 00:56:59,371
නැත.

662
00:57:03,941 --> 00:57:04,941
ඔබ සතුටින්ද?

663
00:57:06,311 --> 00:57:07,840
මා සතුටු කළ හැක්කේ කුමක් ද?

664
00:57:08,110 --> 00:57:11,311
Kang Hae Jun. නෑ, එයා දැන් Yang Hae Jun.

665
00:57:12,081 --> 00:57:14,220
ඔබේ පළමු ආදරය නැවත පැමිණියේය.
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

666
00:57:15,081 --> 00:57:16,851
එය පැරණි ඉතිහාසය විය.

667
00:57:16,990 --> 00:57:18,521
මට දැන් ඔහුගේ මුහුණවත් මතක නැත.

668
00:57:20,720 --> 00:57:22,767
ඔයාට කොහොම ද? ඇයි ඔයා කළේ
ආපහු බේකරියට එනවද?

669
00:57:22,791 --> 00:57:24,831
මට මේක තනියම සුද්ද කරන්න තිබ්බා.

670
00:57:25,161 --> 00:57:28,400
ඔවුන් අවුරුදු දහයකට පසු නැවත ආවා. ඔබ
කඳුළු පිරුණු නැවත හමුවීමක් තිබිය යුතුය.

671
00:57:28,760 --> 00:57:30,230
හොඳයි, කඳුළු ආවා.

672
00:57:30,231 --> 00:57:32,101
ඔවුන් වෙනස් වර්ගයක් වූ බව පමණි.

673
00:57:35,711 --> 00:57:39,140
මම මෙතන ඉතුරු ටික සුද්ද කරන්නම්.
ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

674
00:57:39,141 --> 00:57:41,811
නැත. එය බොහෝ වේගයෙන් සිදුවනු ඇත
අපි එය එකට පිරිසිදු කළහොත්.

675
00:57:43,811 --> 00:57:44,811
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

676
00:57:46,450 --> 00:57:48,121
යන්න ඕන නැති එක නෙවෙයි.

677
00:57:51,891 --> 00:57:55,191
මම කිව්වේ, මම ඒක කොහොමද කියලා හිතාගෙන
ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත් දැනේවි.

678
00:57:55,930 --> 00:57:56,961
නමුත්...

679
00:57:57,791 --> 00:57:58,831
නමුත් කුමක් ද?

680
00:58:00,461 --> 00:58:03,470
මම හිතපු තරම් සතුටක් නෑ.

681
00:58:04,001 --> 00:58:05,069
ඇයි නැත්තේ?

682
00:58:05,070 --> 00:58:06,870
එයා තමයි මම දන්න කිම් සන් හා.

683
00:58:06,871 --> 00:58:10,570
අනික එයා තමයි Kang... නෑ එයා
Yang Hae Jun සහ සියලු.

684
00:58:12,311 --> 00:58:14,431
කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා, ඔවුන්
විවිධ පුද්ගලයන් ලෙස හැඟේ.

685
00:58:14,811 --> 00:58:16,180
ඒවාද වෙනස් සුවඳක්.

686
00:58:17,110 --> 00:58:19,751
ඔබ බල්ලෙක්ද? ඔබ ඒවායේ සුවඳ දැනෙන්නේ ඇයි?

687
00:58:24,720 --> 00:58:26,260
දශකයක් ගත වී ඇත.

688
00:58:27,320 --> 00:58:29,867
එය ඔබට දැනෙන්නේ ස්වභාවිකයි
ඔවුන් වටා අමුතු හා අමුතුයි.

689
00:58:29,891 --> 00:58:32,561
ඒ වෙලාවටත් මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
මට මගේ නෑදෑයෝ මුණ ගැහෙනවා...

690
00:58:33,161 --> 00:58:34,231
ටික කාලෙකට පස්සේ.

691
00:58:35,130 --> 00:58:36,470
- එසේ ද?
- ඔව්.

692
00:58:52,981 --> 00:58:55,351
(MVP)

693
00:59:04,260 --> 00:59:05,461
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

694
00:59:13,441 --> 00:59:14,501
කිසිවක් වෙනස් වී නැත, හරිද?

695
00:59:15,771 --> 00:59:19,880
Jung Jae කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
හේ ජූන්ගේ කාමරය හෝ ඔබේ කාමරය ස්පර්ශ කරන්න.

696
00:59:20,280 --> 00:59:22,981
එබැවින් ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විට සහ නිදාගන්න.

697
00:59:23,610 --> 00:59:24,751
මට ගොඩක් කල් ගියා නේද?

698
00:59:26,021 --> 00:59:28,751
වැදගත් වන්නේ ඔබ නැවත පැමිණීමයි. හරි හරී.

699
00:59:40,530 --> 00:59:41,601
යහපත්කම.

700
00:59:45,001 --> 00:59:46,470
මම ඔවුන්ගේ දුරස්ථ ඥාතියෙක්.

701
00:59:46,800 --> 00:59:48,500
මට නොපෙනෙන තරමට දුරයි
පවුල් ගසේ ඔවුන්ගේ නම්.

702
00:59:48,501 --> 00:59:50,770
එය දැකීමට අපහසු විය හැක
ටික කාලෙකට පස්සේ මගේ නෑදෑයෝ.

703
00:59:50,771 --> 00:59:52,141
නමුත් ඒවා දැකීමෙන් මම සතුටු විය යුතුයි.

704
00:59:54,840 --> 00:59:55,911
අපි යමු.

705
01:00:02,351 --> 01:00:03,921
කමක් නැහැ.

706
01:00:04,450 --> 01:00:05,490
මෙන්න ඔයාගේ බත් එක.

707
01:00:06,820 --> 01:00:07,860
මෙතන. ඔබටත්.

708
01:00:22,510 --> 01:00:24,740
- මම දන්නවා එය සරල ආහාර වේලක්.
- කමක් නැහැ.

709
01:00:25,470 --> 01:00:26,541
අපි මුලින්ම කමු.

710
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
- කෑමට ස්තූතියි.
- කෑමට ස්තූතියි.

711
01:00:46,530 --> 01:00:49,331
කුමක් ද? ඔයාට ඒක ලැබෙන්නෙ නැද්ද?

712
01:00:49,831 --> 01:00:50,871
මම හිටියා.

713
01:00:52,900 --> 01:00:53,900
ස්තුතියි.

714
01:00:56,311 --> 01:00:59,211
ඔයා එනවා කිව්වා නම්..
මම තවත් සිල්ලර බඩු මිල දී ගන්නට ඇත.

715
01:00:59,811 --> 01:01:01,679
එය කොහොම ද? ඔබ කෑමට කැමතිද?

716
01:01:01,680 --> 01:01:04,509
ඔව්. ඒක ගොඩක් හොඳයි
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.

717
01:01:04,510 --> 01:01:06,081
එය සමඟ ඔබේ කාලය ගන්න.

718
01:01:06,650 --> 01:01:08,251
මට කෑම ගොඩක් තියෙනවා.

719
01:01:10,450 --> 01:01:12,661
මගේ දෙයියනේ, සැන් හා. ඔයා හරිම දඟයි වගේ.

720
01:01:12,791 --> 01:01:14,471
ඔබ දැන් විවාහ වීමට තරම් පරිණත බව පෙනේ.

721
01:01:15,621 --> 01:01:17,691
- ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

722
01:01:18,331 --> 01:01:20,759
ඔහු තුන්වන වසරේ පදිංචිකරුවෙකි.
ඔහුට ආලය කිරීමට වෙලාවක් නැත.

723
01:01:20,760 --> 01:01:22,080
ඔහුට නිදාගන්න වෙලාවක් ලැබෙන්නේ නැති තරම්.

724
01:01:22,530 --> 01:01:24,807
හා සසඳන විට දේවල් වඩා හොඳය
මගේ පළමු පදිංචිය වසර දෙක.

725
01:01:24,831 --> 01:01:26,899
හරි. නවත් වන්න.

726
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
මගේ දෙයියනේ. අපිට තියෙනවද...

727
01:01:29,171 --> 01:01:31,041
අපට මෙහි බියර් තිබේද?

728
01:01:33,641 --> 01:01:35,041
මෙතනම.

729
01:01:40,081 --> 01:01:41,150
මෙතන.

730
01:01:41,921 --> 01:01:42,950
හියර් යූ ගෝ.

731
01:01:45,191 --> 01:01:46,220
මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

732
01:01:47,860 --> 01:01:48,961
දැන් බොනවද?

733
01:01:52,601 --> 01:01:54,030
ඇයත් දැන් වැඩුණු කෙනෙක්.

734
01:01:54,501 --> 01:01:55,541
ඇය බියර් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් වයසයි.

735
01:01:56,101 --> 01:01:58,400
කමක් නැහැ. හියර් යූ ගෝ.

736
01:01:59,800 --> 01:02:01,070
- ඔබත්, ජූ වොන්.
- හරි හරී.

737
01:02:03,041 --> 01:02:04,371
- ඔබටත්.
- හරි හරී.

738
01:02:06,180 --> 01:02:07,840
- තාත්තා.
- හරි හරී.

739
01:02:13,351 --> 01:02:14,421
මට ඒක දෙන්න.

740
01:02:15,851 --> 01:02:18,420
දෙයියනේ, දැන් අපි වාඩිවෙලා ඉන්නවා
එකට මේ මේසය වටේ

741
01:02:18,421 --> 01:02:20,161
අපි අවුරුදු දහයක් ආපස්සට ගියා වගේ දැනෙනවා.

742
01:02:21,191 --> 01:02:23,236
ඉඳලා ගොඩක් කල්
අපි මේ වගේ එකට හිටියා.

743
01:02:23,260 --> 01:02:24,290
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු.

744
01:02:24,291 --> 01:02:25,291
මෙතන.

745
01:02:26,061 --> 01:02:28,030
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

746
01:02:31,200 --> 01:02:32,541
දෙයියනේ, ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

747
01:02:37,110 --> 01:02:38,171
කුමක් ද?

748
01:02:39,211 --> 01:02:40,280
කිසිවක් නැත.

749
01:02:50,021 --> 01:02:51,851
(නීතිඥ ඩල්)

750
01:02:59,260 --> 01:03:01,130
- හේයි.
- එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

751
01:03:01,860 --> 01:03:04,699
දුර බැහැර ඥාතීන් සිටීම
සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

752
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
ඔවුන් පිටත්ව යන්නේ කවදාදැයි ඔබ ඇසුවාද?

753
01:03:08,070 --> 01:03:10,040
මම දැන් ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.

754
01:03:10,041 --> 01:03:12,271
ළඟට එන්න කියන්න
ඔවුන් පිටත් වීමට පෙර බේකරිය.

755
01:03:12,880 --> 01:03:13,911
ඇයි?

756
01:03:14,240 --> 01:03:16,287
ඔබ කිව්වා ඔබටත් බැහැ කියලා
යං හේ ජුන් පෙනුණු ආකාරය මතක තබා ගන්න.

757
01:03:16,311 --> 01:03:17,351
හොඳයි,

758
01:03:18,351 --> 01:03:19,650
කෙසේ වෙතත්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

759
01:03:20,220 --> 01:03:21,320
නිකන් ඉන්න.

760
01:03:23,490 --> 01:03:26,060
චෙරි කන්නයේ.
එබැවින් ඒවා තරමක් රසවත් ය.

761
01:03:26,061 --> 01:03:27,121
දැන් ඒවා ගන්න.

762
01:03:30,231 --> 01:03:32,130
ඔබ හරි. ඒවා හොඳයි.

763
01:03:34,400 --> 01:03:35,730
- ඔවුන් හොඳයි, හරිද?
- ඔවුන් ලස්සනයි පැණිරසයි.

764
01:03:35,731 --> 01:03:36,800
ඔවුන් තමයි හොඳම.

765
01:03:38,371 --> 01:03:39,740
අප හා එක් වන්න.

766
01:03:41,641 --> 01:03:43,839
ඔයාලා මේක සැලසුම් කළාද?

767
01:03:43,840 --> 01:03:45,871
- හැම දවසකම ඔයාලා දෙන්නා අද ආවා.
- හරි.

768
01:03:47,240 --> 01:03:49,580
අද Ju Won ගේ උපන් දිනයයි.
ඒකයි අපි අද ආවේ.

769
01:03:49,581 --> 01:03:50,680
මම දකියි.

770
01:03:51,581 --> 01:03:52,861
ඇයි ඔයා මගේ උපන්දිනේට ආවේ?

771
01:03:54,150 --> 01:03:56,350
එබැවින් අපට ඔබගේ සැමරීමට හැකිය
දැන් ඉඳන් එකට උපන්දිනේ.

772
01:03:56,950 --> 01:03:57,950
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

773
01:04:00,621 --> 01:04:03,061
හොඳයි, හේ ජුන් සහ මම ...

774
01:04:04,030 --> 01:04:05,590
යහපත සඳහා නැවත පැමිණ ඇත.

775
01:04:07,530 --> 01:04:09,371
අපි දැන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

776
01:04:10,231 --> 01:04:11,300
ඒකයි අපි ආපහු ආවේ.

777
01:04:11,871 --> 01:04:13,740
- කුමක් ද?
- ඔයා යන්නේ නැද්ද?

778
01:04:15,200 --> 01:04:17,541
යහපත සඳහා. අපි යන්නේ නැහැ.

779
01:04:19,981 --> 01:04:21,041
ඔවුන් යන්නේ නැහැ.

780
01:04:24,450 --> 01:04:25,950
ජු වොන්. එය පෙනෙන්නේ...

781
01:04:26,280 --> 01:04:28,820
ඔබට සජීවී උපන්දිනයක් ලැබේවි
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ. හරිද?

782
01:04:32,760 --> 01:04:33,791
කවුද කියන්නේ මම කරන්නම් කියලා?

783
01:04:41,630 --> 01:04:43,470
(පවුලේ තේරීම අනුව)