1
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
Canter, Connelly, Franklin,

2
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
Johnson, Kim, Matthews,

3
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
Rodriguez, Flanagan, Devany,

4
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
Rauls, Rickson, Samuels,

5
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
Simmons, Williams.

6
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
Ini bukan minggumu, Johnny.

7
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
Tidak, bukan minggumu.

8
00:04:15,296 --> 00:04:17,634
Yohanes. Bagaimana kehidupannya?

9
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
Sialan sama, tumpukan berbeda.

10
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
Semuanya jatuh!

11
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
Di darat, sekarang!
Turunlah!

12
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

13
00:04:33,750 --> 00:04:35,885
Buka registernya!

14
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
Ada apa, kamu tuli?

15
00:04:52,868 --> 00:04:55,169
Hai.

16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
Saya berkata, "turun."

17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
Anda tahu jika Anda menembak perut saya,
peluangku untuk bertahan hidup meningkat, kan?

18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
Biarkan saya membantu Anda.

19
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
Bagaimana kalau ada lubang di dada?

20
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
Oh ya ya. Anda benar,
kamu benar. Efektif namun tidak memuaskan.

21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
Aku akan memberitahumu apa. Ha.
Batang otak.

22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
Tembak dia!

23
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
Apa? Bukan gayamu?

24
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
Saya tahu, saya tahu.
Anda benar, Anda benar.

25
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
Hal pertama yang saya lakukan, batang otak terputus,
kamu mengotori celanamu.

26
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
Kamu terlalu berkelas untuk itu.
Aku mengerti, aku mengerti.

27
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
Favorit saya.

28
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
Klasik, tetapi dengan percikan yang cukup
untuk memberi tahu mereka bahwa Anda serius.

29
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
Kamu benar-benar gila.

30
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
Hei, tidak, tidak, tidak.
Aku gila dan tidak sabar.

31
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
Ayo ayo. Ayo ayo.

32
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- Ayo!
- Tembak dia!

33
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
Jangan membuatku melakukan ini sendiri.
Kirimkan aku pulang!

34
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- Aku tidak...
- Tembak aku! Tembak aku!

35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
Tembak...

36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
Anda juga menembak saya,
atau berhenti membuang-buang waktuku.

37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
Simpan kembaliannya.

38
00:07:39,901 --> 00:07:41,170
Ha!

39
00:07:41,270 --> 00:07:43,537
Ha! Ha!

40
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
aku tidak di sini. Pergilah.

41
00:08:17,806 --> 00:08:19,876
- Cindy...
- Simpan.

42
00:08:19,976 --> 00:08:24,480
Bukankah aku meneleponmu minggu lalu,
dan memberitahumu aku akan datang?

43
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
Ya.

44
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
Bukankah aku juga tidak mengirimimu email,
baru kemarin,

45
00:08:28,217 --> 00:08:30,653
dan mengingatkanmu bahwa aku akan datang?

46
00:08:30,753 --> 00:08:32,689
Ya, a-dan...

47
00:08:32,789 --> 00:08:34,324
Dan?

48
00:08:34,424 --> 00:08:36,259
Dan...

49
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
Aku tidak mendapat apa-apa.
Dengar, Cindy, aku minta maaf.

50
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

51
00:08:42,964 --> 00:08:45,468
Saya tahu apa yang terjadi.

52
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
Dengar, Cindy, maaf aku lupa
untuk menjemputmu dari bandara.

53
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
Nah, jika Anda tidak lupa,

54
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
bagaimana aku bisa tahu pasti
bahwa kamu adalah saudaraku?

55
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
Saya minta maaf.

56
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
Ingat restoran Jamaika itu
kita pergi dengan ikan itu?

57
00:09:08,057 --> 00:09:10,693
Oh ya. Coley's, menurutku memang begitu.

58
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
Astaga, itu bagus sekali.

59
00:09:13,995 --> 00:09:17,834
Tidak, tidak, aku sudah muak
untuk minum di pesta pernikahan.

60
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
Bagaimana tadi?

61
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
Anda tahu saya, selalu menjadi pengiring pengantin.

62
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
Yah, itu tidak akan berubah karena kamu
sudah menikah dengan buku catatan sialan ini.

63
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
Kamu mulai terlihat mirip.

64
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
Beri aku itu.

65
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
Anda tahu hidup saya ada di buku ini.

66
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
Itulah masalahnya.

67
00:09:35,550 --> 00:09:37,687
Kamu baik-baik saja?

68
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
Saya baik-baik saja.

69
00:09:41,556 --> 00:09:44,026
Saya baik-baik saja.

70
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
Apakah kamu meminum obatmu?

71
00:09:50,866 --> 00:09:53,169
Biarkan saya melihat itu.

72
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
Ayo.

73
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
permen mint?

74
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
Benarkah, John?

75
00:10:18,393 --> 00:10:20,830
Lihat, lihat, resepku habis,

76
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
dan aku tidak suka mengambil
hal-hal itu.

77
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
Itu membuat kepalaku pusing.

78
00:10:24,834 --> 00:10:27,570
Lagipula, kamu selalu mengeluh
omong kosong yang keluar dari mulutku,

79
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
setidaknya sekarang rasanya segar mint.

80
00:10:35,944 --> 00:10:38,581
Kalung yang bagus. Siapa yang memberimu itu?

81
00:10:38,681 --> 00:10:41,250
Beberapa brengsek, saudara.

82
00:10:41,350 --> 00:10:45,688
Jadi beritahu saya, bagaimana kabarnya,
daerah kumuh di Brasil mentraktirmu?

83
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
Mereka baik-baik saja.
Saya akan terbang kembali besok.

84
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
Dan <i>favela</i> bukanlah daerah kumuh, John.

85
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
Ada banyak budaya di sana.

86
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
Oh, daerah kumuh budaya. Itu-itu berhasil
lebih baik, tapi tetap saja berbahaya.

87
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
Aku menyesal melibatkanmu
dalam hal ini sejak awal.

88
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
Saya baik-baik saja.

89
00:11:07,043 --> 00:11:08,311
Anda yakin tentang itu?

90
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
Ya.

91
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
Aku hanya lelah, kamu tahu.

92
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
jetlag.

93
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
Jaga dirimu baik-baik, Johnny.

94
00:13:45,633 --> 00:13:48,104
Katarina.

95
00:13:48,204 --> 00:13:50,606
Kami tidak akan pernah memenangkannya
lebih dari memakai itu.

96
00:13:50,706 --> 00:13:55,211
Aku tidak akan memenangkan hati mereka,
tapi aku tidak akan menyerah.

97
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
Katarina! Katarina!

98
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
Cindy.

99
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
Dia masih hidup. Panggil ambulans, sekarang!

100
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
- Pagi, teman-teman.
- Pak.

101
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
Betty, sayang? Tolong kopi.

102
00:15:13,454 --> 00:15:17,960
<i>Detektif Santo dan Bororo dari
Polisi Rio di sini untuk menemui Anda.</i>

103
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
- Oke. Kirim mereka masuk.
<i>- Mengerti.</i>

104
00:15:26,535 --> 00:15:28,910
- Ya.
- Selamat pagi, Wakil Konsul.

105
00:15:29,010 --> 00:15:32,408
Detektif Thiago Santo,
Polisi Rio de Janeiro.

106
00:15:32,508 --> 00:15:36,345
Dan ini rekanku, Carlo Bororo.

107
00:15:36,445 --> 00:15:38,948
- Silakan duduk.
- Oh terima kasih.

108
00:15:39,048 --> 00:15:41,751
Jadi, Detektif Thiago,
untuk apa aku berutang kesenangan ini?

109
00:15:41,851 --> 00:15:44,687
Kabar buruknya, aku khawatir.

110
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
Salah satu milikmu.

111
00:15:48,223 --> 00:15:50,159
Rupanya, dia sedang melakukan pekerjaan sosial

112
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
untuk organisasi nirlaba Amerika
di <i>favela.</i>

113
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
Anda kenal dia.

114
00:16:04,005 --> 00:16:04,874
Apakah dia...

115
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
Hidup.

116
00:16:06,342 --> 00:16:08,310
Hampir tidak.

117
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
Dia ditemukan di <i>favela.</i>

118
00:16:11,980 --> 00:16:14,884
Siapa yang akan melakukan ini?

119
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
Saat Anda bekerja dengan hewan,
kamu pasti mendapat sedikit.

120
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
Halo?

121
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
Apa?

122
00:16:47,983 --> 00:16:50,486
Kapan?

123
00:16:50,586 --> 00:16:52,822
Rumah sakit apa?

124
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
Aku sedang dalam perjalanan.

125
00:17:46,715 --> 00:17:49,376
- Terima kasih.
- Kuka.

126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
Anda pernah mendengar tentang Cindy, ya?

127
00:17:53,548 --> 00:17:56,650
Anda tidak tahu apa-apa
tentang itu, kan?

128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
Itulah yang saya pikirkan.

129
00:18:10,499 --> 00:18:12,334
Anda pikir mereka semua berbohong.

130
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
Jika sepatu pas di kaki yang lain.

131
00:18:41,179 --> 00:18:42,279
Keduanya ikut denganku.

132
00:18:44,333 --> 00:18:45,367
Hai!

133
00:18:45,655 --> 00:18:47,419
Biarkan mereka sendiri.

134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
Mereka tidak melakukan apa pun!

135
00:18:53,242 --> 00:18:54,973
Tentu saja.

136
00:18:55,875 --> 00:18:57,778
Mereka adalah anak domba yang tidak bersalah.

137
00:19:07,778 --> 00:19:10,031
Petugas Da Silva.

138
00:19:10,331 --> 00:19:12,760
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.

139
00:19:12,860 --> 00:19:14,061
Apa?

140
00:19:15,457 --> 00:19:19,066
Ini favelamu. Tugas Anda.

141
00:19:20,401 --> 00:19:24,039
<i>favela</i> yang sama dengan orang Amerika
pekerja sosial, Cindy Chapman,

142
00:19:24,139 --> 00:19:26,408
hampir terbunuh beberapa hari yang lalu?

143
00:19:26,508 --> 00:19:28,644
Apakah Anda punya saksi?

144
00:19:28,744 --> 00:19:30,412
Ada tersangka?

145
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
Ada petunjuk sama sekali?

146
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
Soda.

147
00:19:45,376 --> 00:19:46,509
Sangat berguna.

148
00:19:48,395 --> 00:19:49,798
Anda benar.

149
00:19:49,898 --> 00:19:53,769
Ini tidak akan berhasil.
Sodanya terlalu hangat!

150
00:19:53,869 --> 00:19:56,837
Kami membutuhkan es.

151
00:19:57,177 --> 00:19:58,707
Paulo, ambilkan es.

152
00:20:13,721 --> 00:20:18,227
Departemen memberikan Anda
pendekatan yang lembut terhadap peluang.

153
00:20:18,327 --> 00:20:21,263
Seorang Amerika yang setengah mati kemudian...

154
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
Ini saatnya melakukannya dengan cara saya.

155
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
Anda membuat banyak kemajuan.

156
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
Mari kita hindari adegan buruk di sini.

157
00:21:09,110 --> 00:21:11,913
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

158
00:21:12,013 --> 00:21:14,516
Pejuang terbaikmu...

159
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
melawan milikku.

160
00:21:20,221 --> 00:21:24,426
Jika kami menang, kami akan tetap hidup
bertarung di lain hari.

161
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
Tapi jika kita menang?

162
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
Kami mengembalikan semua barangmu,
kami membiarkan semua orang pergi...

163
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
dan kami tidak pernah kembali.

164
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
Sebuah kesepakatan.

165
00:22:03,671 --> 00:22:05,546
Hei, kawan. Kemarilah.

166
00:22:09,485 --> 00:22:11,190
Jangan takut. Kemarilah.

167
00:22:19,179 --> 00:22:20,967
Thiago, dia bagus.

168
00:22:23,840 --> 00:22:27,812
Tapi mari kita lihat seberapa besar dirimu
adalah saat punggung kita tidak dibalik.

169
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
Apapun yang terjadi padaku...

170
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
orang ini tidak boleh ditangkap.

171
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
Ayo lakukan ini.

172
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
Perhatikan ini.

173
00:23:10,554 --> 00:23:12,472
Hanya itu yang kamu punya?

174
00:23:40,694 --> 00:23:43,398
Jadi...

175
00:23:43,498 --> 00:23:45,133
Kami akan kembali

176
00:23:45,233 --> 00:23:47,869
sesering yang diperlukan

177
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
sampai kita mendapatkan siapa pun
menyerang orang Amerika itu!

178
00:23:57,845 --> 00:24:00,148
Dan kamu.

179
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
Jangan lupa di pihak mana Anda berada.

180
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
Thiago!

181
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
Aku membawa esnya!

182
00:24:55,903 --> 00:24:57,205
Manny.

183
00:24:57,305 --> 00:24:59,241
Yohanes.

184
00:24:59,341 --> 00:25:01,276
Jas yang bagus.

185
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
Saya melihat Anda berhenti berolahraga.

186
00:25:10,250 --> 00:25:11,853
Senang bertemu denganmu, sobat,

187
00:25:11,953 --> 00:25:14,990
dalam situasi tersebut.

188
00:25:15,090 --> 00:25:16,858
Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Kamu lapar?

189
00:25:16,958 --> 00:25:20,161
- Tidak, aku ingin pergi menemui adikku.
- Itulah yang kupikirkan.

190
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
Ayo.

191
00:25:50,391 --> 00:25:52,561
Kami telah membuatnya koma,

192
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
memberi otaknya kesempatan untuk pulih.

193
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
Yohanes?

194
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
John, kamu baik-baik saja?

195
00:26:18,819 --> 00:26:20,221
Akankah dia berhasil?

196
00:26:20,321 --> 00:26:21,957
Kuharap aku bisa memberitahumu.

197
00:26:22,057 --> 00:26:25,794
Mengingat luasnya luka-lukanya,
sungguh ajaib dia bisa sampai sejauh ini.

198
00:26:25,894 --> 00:26:27,362
Hei, ayo masuk.

199
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
John, ini Detektif Thiago.

200
00:26:30,732 --> 00:26:33,501
Dia bertanggung jawab atas
menyelidiki kasus Cindy.

201
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
Aku minta maaf soal itu
adikmu, Tuan Chapman.

202
00:26:38,773 --> 00:26:43,244
Kejahatan di <i>favela</i> sangat buruk
mengerikan, terutama baru-baru ini.

203
00:26:43,344 --> 00:26:47,248
Aku dan anak buahku akan melakukan segalanya
kekuatan kami untuk menemukan siapa yang melakukan ini.

204
00:26:47,348 --> 00:26:49,984
Dia menjadi sukarelawan.
Mengapa seseorang menyerangnya?

205
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
<i>favelados</i> melihat orang Amerika...

206
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
- mereka melihat uang.
- Jadi, itu perampokan?

207
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
Yah, dia ditemukan tanpa
dompet, tanpa uang tunai, tanpa perhiasan.

208
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
Jadi, apakah Anda punya petunjuk?

209
00:26:58,927 --> 00:27:02,197
Kami menanyai beberapa orang yang diketahui
penjahat dari lingkungan sekitar.

210
00:27:02,297 --> 00:27:04,692
- Kami akan memiliki sesuatu.
- Oke, lihat, ini hari yang melelahkan,

211
00:27:04,792 --> 00:27:06,324
mari kita kembalikan padamu
hotel untuk beristirahat.

212
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
Tidak tidak tidak. Saya ingin pergi
tempat Cindy ditemukan.

213
00:27:08,469 --> 00:27:10,905
Dengan segala hormat, Tuan Chapman,

214
00:27:11,005 --> 00:27:15,577
<i>favela</i> tidak persis seperti itu
sebuah tujuan wisata.

215
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
Yah, aku bukan turis biasa.

216
00:27:20,882 --> 00:27:22,117
Bagus, bagus, bagus.

217
00:27:22,217 --> 00:27:26,054
Ayo, ayo pergi.
Ayo ayo ayo.

218
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
Terima kasih, Detektif.
Sampai jumpa di bawah.

219
00:27:55,583 --> 00:28:00,321
Ini adalah hal yang mengerikan,
semua kekerasan di <i>favela.</i>

220
00:28:00,421 --> 00:28:05,060
Hanya beberapa pengedar narkoba
saling bertarung untuk...

221
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
untuk menjual lebih banyak obat ke lebih banyak orang
pecandu di lebih banyak wilayah.

222
00:28:12,265 --> 00:28:15,770
Jika mereka pikir Anda aktif
sisi yang salah, bang.

223
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
Benar atau salah.

224
00:28:22,075 --> 00:28:24,145
Adikmu ada di tangan Tuhan sekarang.

225
00:28:24,245 --> 00:28:26,214
Saya akan berdoa untuknya.

226
00:28:26,314 --> 00:28:28,549
Menurut pengalaman saya, semua itu kebaikan Tuhan

227
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
adalah memberi orang alasan
untuk saling membunuh.

228
00:28:34,554 --> 00:28:38,826
Lebih baik daripada membunuh masing-masing
lainnya tanpa alasan, bukan?

229
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
Itu untuk orang-orang liar.

230
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
Generasi penerus, jangan tertipu.

231
00:29:15,029 --> 00:29:18,333
Petugas Da Silva,

232
00:29:18,433 --> 00:29:21,569
ini John Chapman,
saudara laki-laki korban.

233
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
Dia ingin melihat TKP.

234
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
Petugas Da Silva bertanggung jawab
tentang keamanan <i>favela.</i>

235
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
Wah!

236
00:29:55,669 --> 00:29:57,005
Tuan Chapman,

237
00:29:57,105 --> 00:30:00,008
tolong, pistolku.

238
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
Apakah kamu baik-baik saja?

239
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
jetlag.

240
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
Saya harus kembali.

241
00:30:17,193 --> 00:30:20,586
Pastikan dia tidak melakukannya
menimbulkan masalah apa pun.

242
00:30:25,565 --> 00:30:28,069
Ikuti saya, Tuan Chapman.

243
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
Silakan.

244
00:30:36,743 --> 00:30:38,379
Di sana.

245
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
Salah satu anak setempat
menemukannya tepat pada waktunya.

246
00:30:43,283 --> 00:30:46,487
Bukan tempat yang paling terpencil, bukan?

247
00:30:46,587 --> 00:30:48,790
Ada saksi?

248
00:30:48,890 --> 00:30:51,492
Sejauh ini, tidak.

249
00:30:51,592 --> 00:30:52,794
Ya benar.

250
00:30:52,894 --> 00:30:55,997
Tidak ada yang melihat apa pun?

251
00:30:56,097 --> 00:31:00,268
<i>favela</i> itu rumit
tempatnya, Tuan Chapman.

252
00:31:00,368 --> 00:31:04,472
Tidak ada yang rumit tentang a
daerah kumuh yang dikendalikan oleh pengedar narkoba.

253
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
Mari ikut saya.

254
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
Lihat di sana.

255
00:31:21,222 --> 00:31:23,057
Anda melihat klinik itu?

256
00:31:23,157 --> 00:31:26,861
Ini merawat 250 orang setiap hari.

257
00:31:26,961 --> 00:31:29,330
Menurut Anda siapa yang membayar untuk itu?

258
00:31:29,430 --> 00:31:31,566
Saya tidak tahu, pemerintah?

259
00:31:31,666 --> 00:31:34,435
Pemerintah melupakannya
tempat ini sudah lama sekali.

260
00:31:34,535 --> 00:31:38,139
Tempat penitipan anak, dokter, guru.

261
00:31:38,239 --> 00:31:41,042
Uang narkoba membayar semua itu.

262
00:31:41,142 --> 00:31:42,844
Para pengedar narkoba mengambil
peduli pada orang-orang di sini,

263
00:31:42,944 --> 00:31:45,780
dan sebagai gantinya, masyarakat
melindungi para pengedar narkoba.

264
00:31:45,880 --> 00:31:48,983
Bukankah pengedar narkoba itu luar biasa?

265
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
Jarang sekali dunia ini berwarna putih dan hitam, Tn.
Chapman, khususnya di <i>favela.</i>

266
00:32:18,011 --> 00:32:19,814
- Semuanya baik-baik saja?
- Oh ya.

267
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
Waktunya untuk pengobatannya.

268
00:33:25,011 --> 00:33:26,447
Perawat!

269
00:33:26,547 --> 00:33:28,115
Perawat.

270
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
Kembalilah...

271
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
Ada yang salah.
Itu adikku, dia kejang-kejang.

272
00:33:42,027 --> 00:33:45,632
Saya membutuhkan sekantong norepinefrin 100 cc
dan Dr. Cristo di ICU 3, stat!

273
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
Sudah berapa lama dia seperti ini?

274
00:33:48,302 --> 00:33:51,172
Sejak tepat setelah
perawat memasukkan obat ke dalam infusnya.

275
00:33:51,272 --> 00:33:52,873
Anda melihat seseorang menyuntikkan infusnya?

276
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
Ya, itu adalah seorang perawat. Dia orang Asia.

277
00:33:58,378 --> 00:34:00,481
- Siapa yang memutus sambungan ini?
- Tidak, a-aku tidak melakukan itu.

278
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
I-Itu seperti itu ketika aku datang ke sini.

279
00:34:07,621 --> 00:34:09,724
Jalankan infusnya.

280
00:34:09,824 --> 00:34:12,860
Lorazepam pergi. BP jatuhan!

281
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
- Ambil dayungnya, stat!
- Kita kehilangan dia!

282
00:34:26,306 --> 00:34:27,775
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

283
00:34:27,875 --> 00:34:30,111
Tidak ada orang Asia
perawat di staf kami.

284
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
Saya akan berbicara dengannya.

285
00:34:35,782 --> 00:34:38,486
Jadi, apa yang mereka temukan?
Siapa dia?

286
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
Johnny, mereka bilang tidak ada
Perawat Asia sebagai staf.

287
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
Anda yakin Anda melihatnya?

288
00:34:50,797 --> 00:34:53,534
- Kita akan selesaikan ini.
- Tidak, itu tidak cukup.

289
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
Kami membutuhkan penjaga di sini
kali untuk memastikan dia aman.

290
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
Aku akan mendapatkan seseorang
di sini mulai besok.

291
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam.

292
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
- Sampai jumpa besok.
- Ya.

293
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
Permisi.

294
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
Permisi!

295
00:36:03,903 --> 00:36:05,439
Permisi.

296
00:36:05,539 --> 00:36:08,275
Permisi, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

297
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
Permisi.

298
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
Apakah kamu kenal wanita ini? Apakah kamu...

299
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
Dari mana kamu mendapatkan kalung itu?

300
00:36:21,454 --> 00:36:23,457
Kalung.

301
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
Dimana kamu mendapatkan kalung itu?

302
00:37:24,851 --> 00:37:27,288
Dimana kamu mendapatkan kalung itu?

303
00:37:27,388 --> 00:37:28,289
Dimana...

304
00:37:28,389 --> 00:37:29,323
apakah kamu mendapatkan...

305
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
kalung itu?

306
00:37:30,824 --> 00:37:34,028
Berhenti! Biarkan dia pergi!

307
00:37:34,128 --> 00:37:38,132
Dia memakai kalung Cindy.

308
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
Sekarang!

309
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
Apa yang kamu lakukan?

310
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
Dia memakai kalung Cindy.

311
00:37:53,282 --> 00:37:54,438
Kakak Cindy.

312
00:37:54,715 --> 00:37:56,050
Ini Kuka.

313
00:37:56,150 --> 00:37:58,486
Cindy dulu bekerja dengan saudara perempuannya,

314
00:37:58,586 --> 00:38:01,522
dan dia dibunuh beberapa hari yang lalu.

315
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
Cindy memberinya
kalung sebagai hadiah.

316
00:38:12,398 --> 00:38:13,701
Maria.

317
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
Saudariku.

318
00:38:18,938 --> 00:38:21,308
Saya minta maaf.

319
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
Saya turut berbela sungkawa.

320
00:38:39,560 --> 00:38:43,664
Dia bilang dia ingin menunjukkannya
kamu sesuatu yang dia miliki.

321
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
Ayo pergi.

322
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
Saya minta maaf.

323
00:39:05,886 --> 00:39:09,590
Halaman-halamannya sudah ada
robek ketika dia menemukannya.

324
00:39:09,690 --> 00:39:11,992
Ini pasti milik Cindy.

325
00:39:12,092 --> 00:39:14,795
Praktis keseluruhannya
hidup ada dalam hal ini.

326
00:39:14,895 --> 00:39:16,797
Oh. Tidak tidak tidak.

327
00:39:16,897 --> 00:39:19,266
Anda menyimpannya.
Dia ingin kamu memilikinya.

328
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

329
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
Terima kasih.

330
00:39:35,048 --> 00:39:37,885
Lalu, apa yang terjadi dengan adik Kuka?

331
00:39:37,985 --> 00:39:39,286
Kami tidak tahu.

332
00:39:39,386 --> 00:39:41,522
Mayatnya belum ditemukan.

333
00:39:41,622 --> 00:39:45,993
Ada serangkaian hal serupa
kejadian di seluruh kota.

334
00:39:46,093 --> 00:39:48,362
Semua anak <i>favela</i>.

335
00:39:48,462 --> 00:39:51,599
Kebanyakan adalah pelacur anak-anak.

336
00:39:51,699 --> 00:39:55,069
Jadi, jika Anda belum menemukan mayatnya,
bagaimana kamu tahu mereka sudah mati?

337
00:39:55,169 --> 00:39:57,605
Di sekitar sini,
ketika pelacur menghilang,

338
00:39:57,705 --> 00:40:00,140
hanya ada dua tempat mereka berakhir.

339
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
Laut atau tempat pembuangan sampah.

340
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
Apa?

341
00:41:03,940 --> 00:41:06,434
Kamu sudah selesai dengan pengintaianmu?

342
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
saya kelaparan.

343
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
Aku bahkan bisa makan milik ibumu
vagina gendut, itulah betapa laparnya aku.

344
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
Itu akan menyenangkan.
Dia perlu lebih sering keluar.

345
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
Namun, jangan berpikir untuk berhubungan seks.

346
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
Dia tidak mengacau
cowok dengan penis kecil.

347
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
Dan inilah sampah bumi.

348
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
- Berapa harganya?
- 35.

349
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
- Dubur?
- 50.

350
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
Jangan bergerak. Tetap di sana.

351
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
Tinggal!

352
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
Jadi, kamu suka gadis kecil?

353
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
Kemarilah.

354
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
Untukmu. Jadi Anda tidak mendapat masalah.

355
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
Lain kali, aku akan menangkapmu.

356
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
Waktunya habis.

357
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
Jangan ragu untuk kembali, brengsek.

358
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
<i>Obrigado.</i>

359
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
Janji terakhir Cindy.

360
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
<i>Halo, Bruno.</i>

361
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
H-halo, Bruno. Hai.
Ini John Chapman.

362
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
Saya yakin Anda mengenal saudara perempuan saya,
Cindy Chapman?

363
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
<i>O-oke?</i>

364
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
Hei, dengar, aku-aku perlu...

365
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
bertemu denganmu sesegera mungkin.

366
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
Halo?

367
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
kamu di sana?

368
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
<i>Oh-oke. Oke...</i>

369
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
<i>Tidak di malam hari.</i>

370
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
<i>Studio fotoku ada di Via Colina.</i>

371
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
<i>Temui aku di kafe luar,
besok jam 7 pagi.</i>

372
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
<i>Akan ada banyak orang di sana.</i>

373
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
Oke, mengerti.

374
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
Sampai jumpa di sana.

375
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
Terima kasih.

376
00:44:44,924 --> 00:44:46,827
Ya ampun.

377
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
Aku sangat ketakutan sejak itu
Aku pernah mendengar tentang Cindy.

378
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
Dia gadis yang hebat.

379
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
Saya minta maaf.

380
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
- Bagaimana kamu kenal Cindy?
- Saya seorang fotografer.

381
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
Dia meyakinkan saya untuk mengambil foto
dari <i>favela,</i> lho,

382
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
anak-anak miskin, tapi mereka bisa
menggunakannya untuk mengumpulkan uang.

383
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
Itukah sebabnya Cindy terluka?

384
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
Tidak.

385
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
Pernahkah Anda mendengar tentang...
anak pelacur menghilang?

386
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
Maksudmu anak-anak
dari <i>favela?</i> Ya.

387
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
Ya, ya.
Semua orang mengira mereka sudah mati,

388
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
tapi adikmu yakin
bahwa ada sesuatu yang terjadi.

389
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
Lebih dari yang terlihat.

390
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
Jadi, dia mulai melakukannya
penyelidikannya sendiri.

391
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
Menggunakan kontaknya
<i>favela,</i> lho,

392
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
badan amal, bahkan <i>polisi.</i>

393
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
Minggu lalu, Cindy menelepon...

394
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
Cindy memanggilku bersemangat,
memberiku tempat dan waktu.

395
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
Dia telah mengatur a
bertemu dengan seseorang

396
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
itu bisa menghancurkan ini
semuanya terbuka lebar.

397
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
Kakakmu menyuruhku bersembunyi dan
mengambil gambar pertemuan tersebut.

398
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
Jadi, apa yang dia ketahui?

399
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
Dia tidak memberitahuku.

400
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
A-dan aku tidak datang untuk mencari tahu.
Saya hanya mengambil foto, Anda tahu?

401
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
Apakah Anda melapor ke polisi?

402
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
Dengarkan aku, kawan.

403
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
Aku sangat menyukai adikmu,
dia adalah jiwa yang baik,

404
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
tapi siapa pun yang kakinya diinjaknya,

405
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
tidak ada masalah dalam menempatkannya
orang-orang di dalam tanah.

406
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
Jadi, aku-aku-aku berbicara denganmu,
tapi sekarang, aku sudah selesai. 'Baik?

407
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
Jadi, di mana foto-fotonya?

408
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
A-aku memberikannya pada Cindy,
yang asli.

409
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
Bisakah saya mendapatkan salinannya?

410
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
Tidak.

411
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
Itu adalah asuransiku.

412
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
Oke, terima kasih atas waktunya.

413
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
Tidak <i>masalah.</i>

414
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
Hei. Dengar, kawan,

415
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
Saya menghargai kenyataan bahwa Cindy
punya teman sepertimu di sudutnya.

416
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
Anda mengerti?

417
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
Sangat berarti bagi saya.

418
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
- Oke.
- Terima kasih.

419
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
Ya, itu pasti
pria yang dia temui.

420
00:49:31,077 --> 00:49:33,480
Ya, terlihat seperti warga negara teladan.

421
00:49:33,580 --> 00:49:36,016
Aku akan mencetaknya untukmu,
tapi itu tidak memberi banyak manfaat.

422
00:49:36,116 --> 00:49:36,983
Tato.

423
00:49:37,083 --> 00:49:40,987
Orang-orang yang menembakku punya ini...
tato rumit, lengan penuh.

424
00:49:41,087 --> 00:49:42,856
Anda tahu, seperti
Film gangster Asia?

425
00:49:42,956 --> 00:49:45,025
Yakuza?

426
00:49:45,125 --> 00:49:47,260
- Ya, tapi di sini?
- Yah, jangan hapus saja.

427
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
Brasil memiliki jumlah penduduk Jepang terbesar
populasi di luar Jepang.

428
00:49:50,330 --> 00:49:53,898
Yakuza, mereka bersembunyi, tapi mereka sudah melakukannya
sudah di sini sejak tahun 70an,

429
00:49:53,998 --> 00:49:56,335
dan mereka tidak punya masalah
bermitra dengan geng lokal

430
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
yang akan melayani kebutuhan mereka.

431
00:49:59,939 --> 00:50:02,676
Hei, berhenti. Cadangan.

432
00:50:02,776 --> 00:50:04,644
Di sana.

433
00:50:04,744 --> 00:50:07,747
Sekarang perbesar. Di sana, berhenti.

434
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
Ke kanan.

435
00:50:11,517 --> 00:50:13,220
Apa maksudnya? Rono?

436
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
Kronos.

437
00:50:14,788 --> 00:50:17,991
Oh, itu klub malam lokal.
Saya tahu di mana itu.

438
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
Tunggu sebentar, aku akan mengantarmu ke sana.

439
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
Tidak tidak tidak. Saya tidak bisa mendapatkannya
kamu terlibat dalam semua ini.

440
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
Lihat, kamu telah menarikku keluar
kebakaran lebih dari satu kali.

441
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
Setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah menjadi sopirmu.

442
00:50:25,465 --> 00:50:27,034
Selain itu, dengan seseorang yang memperhatikanmu,

443
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
kotoran akan berhenti bertiup
sampai di kota ini.

444
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
Hanya VIP.

445
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
Apa yang kamu lihat?

446
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
Apakah kamu kenal dia?

447
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
Tidak.

448
00:52:59,152 --> 00:53:00,820
Aku tahu kamu mengenalnya,
dan aku tahu kamu bertemu dengannya.

449
00:53:00,920 --> 00:53:03,390
Permudahlah
dirimu sendiri dan beritahu aku alasannya.

450
00:53:03,490 --> 00:53:05,926
A-aku tidak ingat.

451
00:53:06,026 --> 00:53:08,125
Oh, kamu tidak ingat?

452
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
Anda tahu apa?

453
00:53:11,498 --> 00:53:13,800
Anda tidak mencuci tangan Anda.

454
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
Itu buruk.

455
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
Izinkan saya mengajari Anda kebersihan.

456
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
TIDAK!

457
00:53:27,212 --> 00:53:28,648
Ingat dia sekarang?

458
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
- Dia hanyalah <i>puta</i> yang kutemui.
- Ya ampun, itu adikku.

459
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
Ada yang lebih baik?

460
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
Oke.

461
00:54:00,446 --> 00:54:04,117
- Oke.
- TIDAK! Tunggu! Aku akan memberitahumu! aku akan memberitahumu.

462
00:54:04,217 --> 00:54:06,453
S-beberapa <i>favelado</i> yang bermulut besar

463
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
bercerita padanya tentang aku...

464
00:54:08,088 --> 00:54:09,389
layanan.

465
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
Layanan apa?

466
00:54:11,458 --> 00:54:15,095
- Impor, ekspor.
- Penyelundupan.

467
00:54:15,195 --> 00:54:17,497
Dia mulai mengikutiku.

468
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
Dia melihatku membuat perjanjian dengan salah satunya
klien saya dan bertanya kepada saya tentang hal itu.

469
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
Dia seharusnya tidak melakukan itu.

470
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
TIDAK! T-tunggu! saya tidak melakukannya
lakukan apa pun padanya!

471
00:54:24,771 --> 00:54:27,474
Saya tidak menyentuhnya. Saya tidak perlu melakukannya.

472
00:54:27,574 --> 00:54:31,144
Klien saya memiliki orang-orang yang mengawasi.

473
00:54:31,244 --> 00:54:36,249
Mereka melihat segalanya. dia,
pria di dalam mobil, semuanya.

474
00:54:36,349 --> 00:54:40,120
Siapa klien Anda?

475
00:54:40,220 --> 00:54:41,955
Hei, kawan, kolamnya masih buka.

476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
Oke oke.

477
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
Pergilah ke luar kota. Pergi ke barat laut.

478
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
I-ada jalan tanah kecil

479
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
25 kilometer setelah <i>Volta
Redonda</i> yang mengarah ke hacienda.

480
00:54:53,366 --> 00:54:55,402
Klien saya pemilik tempat itu.

481
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
Oke, tapi jika aku mengetahuinya
kamu berbohong padaku,

482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
Aku akan kembali dan
selesaikan pelajaran berenangmu.

483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
Oke, nona-nona!

484
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
Hari ini,

485
00:55:27,200 --> 00:55:30,503
kami mengambil kembali <i>favela.</i>

486
00:55:30,603 --> 00:55:35,809
Seorang pekerja sosial Amerika pergi
di sana mencoba melakukan hal-hal baik...

487
00:55:35,909 --> 00:55:37,744
dan terima kasih kepada para hewan,

488
00:55:37,844 --> 00:55:41,815
dia di rumah sakit,
berjuang untuk hidupnya.

489
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
Sayang sekali...

490
00:55:43,283 --> 00:55:47,187
itulah yang diperlukan
menarik perhatian atasan kita.

491
00:55:47,287 --> 00:55:49,289
Tapi tidak masalah.

492
00:55:49,389 --> 00:55:53,226
Target Anda adalah
pilar perdagangan narkoba,

493
00:55:53,326 --> 00:55:56,463
perdagangan seks, pembunuhan.

494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
Kalahkan mereka, dan ini
seluruh kekacauan berantakan.

495
00:56:03,268 --> 00:56:06,673
Kami sedang melakukan pekerjaan Tuhan...

496
00:56:06,773 --> 00:56:10,210
jadi tidak perlu malu.

497
00:56:10,310 --> 00:56:12,379
Tidak ada rasa bersalah.

498
00:56:12,479 --> 00:56:14,948
Tidak ada belas kasihan.

499
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
Hanya... letakkan di tanah!

500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
Jadi ayo pergi!

501
00:56:23,156 --> 00:56:25,892
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

502
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
Beri aku semua informasi tentangmu
miliki di tempat <i>hacienda</i> ini.

503
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
Katakan saja pada mereka untuk melakukannya dengan cepat.

505
00:56:33,599 --> 00:56:35,535
Apa yang kamu punya?

506
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
Sepertinya... hanya...

507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
- ...manifes pengiriman.
- Coba kulihat.

508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
DJ penyelundup favoritku, Tuan Lima.

509
00:56:50,749 --> 00:56:53,753
Kotoran. Ini palsu.

510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
Sudah mendapat cap bea cukai,
tapi periksa tanggal keberangkatannya.

511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
Kotoran.

512
00:57:49,673 --> 00:57:51,109
Amin.

513
00:58:20,306 --> 00:58:22,408
Wow, kita harus memeriksa tempat ini.

514
00:58:22,508 --> 00:58:24,677
Oh, saya yakin itu semua sah-sah saja.

515
00:58:24,777 --> 00:58:27,380
Apa rencananya?

516
00:58:27,480 --> 00:58:30,183
Aku masuk. Kamu pulang ke rumah.

517
00:58:30,283 --> 00:58:32,585
Selain itu, Anda harus melakukannya
untuk segera bekerja.

518
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
Tentu saja kamu tidak ingin aku masuk
sana dan selamatkan dirimu seperti biasa?

519
00:59:30,609 --> 00:59:32,312
Selamat datang.

520
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
Apa kesenanganmu?

521
00:59:35,414 --> 00:59:37,984
Aku tidak tahu.
Ini pertama kalinya aku ke sini.

522
00:59:38,084 --> 00:59:39,385
Beruntungnya kamu.

523
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
Silakan duduk,
dan kami akan segera menemuimu.

524
01:00:19,853 --> 01:00:22,152
Lihatlah barnya.

525
01:00:29,821 --> 01:00:32,262
Haruskah aku memberitahu Hirimoto?

526
01:00:33,439 --> 01:00:37,341
Hirimoto tidak boleh diganggu.
Kami bisa mengatasinya.

527
01:00:42,138 --> 01:00:44,324
Kami memiliki tamu yang tidak diinginkan.

528
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
Pak, silakan lewat sini.

529
01:01:18,825 --> 01:01:22,718
- Pembaruan status.
- Area 1 aman.

530
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- Area 3 aman.
- Bagus sekali.

531
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- Periksa kembali daftarnya.
- Salin itu.

532
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
Silakan duduk.

533
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
Maria. Saudariku.

534
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
Membekukan!

535
01:03:41,159 --> 01:03:42,995
Turun! Turun!

536
01:03:43,095 --> 01:03:45,231
Turun!

537
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
Petugas meminta cadangan.

538
01:03:48,668 --> 01:03:50,336
<i>Petugas meminta cadangan.</i>

539
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
<i>Lokasi: favela barat laut,
jalan buntu.</i>

540
01:03:53,339 --> 01:03:55,775
<i>Pria Asia, pertengahan hingga akhir
30 detik dalam tahanan.</i>

541
01:03:55,875 --> 01:03:57,443
<i>Tersangka tidak ada dalam daftar.</i>

542
01:03:57,543 --> 01:03:58,978
Salin.

543
01:03:59,078 --> 01:04:01,681
Santo dan Bororo dalam perjalanan.

544
01:04:01,781 --> 01:04:04,684
Semua unit lainnya, pegang posisi.

545
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
Ulangi, tahan posisi.

546
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
Oke, apa yang terjadi?

547
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
Pak, saya melihat aktivitas mencurigakan.

548
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
Setelah mengejar, saya menemukan dua pria ini

549
01:04:18,331 --> 01:04:20,233
memuat anak-anak ke dalamnya
van di bawah todongan senjata.

550
01:04:20,333 --> 01:04:22,969
Saya melucuti senjata mereka dan mengirim pesan melalui radio.

551
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
Kerja bagus.

552
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
Apakah senjata ini terdaftar?

553
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
Bagus.

554
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
Bagus.

555
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
Harga kami naik dua kali lipat.

556
01:05:33,371 --> 01:05:36,275
Apa yang terjadi di sini?
Dimana manifesnya?

557
01:05:36,375 --> 01:05:37,743
Rencananya berubah.

558
01:05:37,843 --> 01:05:40,012
Apakah Anda mengurus masalah kami?

559
01:05:40,112 --> 01:05:41,981
Gadis Amerika itu?

560
01:05:42,081 --> 01:05:44,717
Semua orang yang dia bisa
sudah mati.

561
01:05:44,817 --> 01:05:45,785
<i>Bagus.</i>

562
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
<i>Uangmu akan jadi
menunggu di dermaga.</i>

563
01:06:08,629 --> 01:06:11,910
Petugas turun. Ulangi, petugas turun.

564
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
Meminta bantuan medis.

565
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
Tamu tak diinginkan kita sedang berkeliaran.

566
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
Penyusup di tempat itu.
Sapu halamannya.

567
01:07:14,722 --> 01:07:16,995
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
Saya tidak boleh diganggu.

568
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
Maafkan aku, Hirimoto,
tapi kita punya situasi...

569
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
Orang Amerika. Dia di sini.
Dan terbukti sulit untuk dibunuh.

570
01:07:24,865 --> 01:07:26,972
Dia memiliki manifesnya.

571
01:07:27,072 --> 01:07:29,395
Bersihkan barang dagangan.
Dan para tamu.

572
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
Dan mengapa Anda tidak membayar
kunjungan ke rumah sakit?

573
01:07:32,508 --> 01:07:34,323
Ya, Hirimoto.

574
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
Ya?

575
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
<i>Orang Amerika itu menyebabkan masalah</i>
di tempat usaha saya.

576
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
Saya akan mengurusnya.

577
01:08:14,265 --> 01:08:16,735
Saya minta maaf atas manifesnya.

578
01:08:16,835 --> 01:08:18,471
He-dia mengejutkanku.

579
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
I-Itu tidak akan terjadi lagi.

580
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
Tuan Lima.

581
01:08:49,801 --> 01:08:53,005
Saya tidak peduli dengan senjata.

582
01:08:53,105 --> 01:08:55,741
Bagian yang bergerak.

583
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
Bahan yang berbeda.

584
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
Jadi... kotor.

585
01:09:07,452 --> 01:09:10,923
Sekarang ini...

586
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
adalah Tamahagane.

587
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
Baja permata.

588
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
Murni.

589
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
Itu bisa menembus apa saja.

590
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
Seperti perantara.

591
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
Semua unit, semua unit. Gangguan di La
Resor Hacienda. Jalan Santiago 323.

592
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
Suara tembakan dilaporkan.
Unit diminta. Berhati-hatilah.

593
01:12:02,994 --> 01:12:04,330
Tuan Chapman?

594
01:12:04,430 --> 01:12:05,998
Apa yang kamu lakukan di sini?

595
01:12:06,098 --> 01:12:08,467
Inilah orang-orang yang menyerang Cindy.

596
01:12:08,567 --> 01:12:11,670
Yang mana? Mereka semua?

597
01:12:11,770 --> 01:12:14,707
Mereka ada hubungannya dengan hal itu.

598
01:12:14,807 --> 01:12:16,308
Katarina!

599
01:12:16,408 --> 01:12:20,746
Maria, adik Kuka, dia di sini,
Saya melihatnya. Dia di bawah.

600
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
- Apa yang terjadi?
- Akan kutunjukkan padamu. Ikuti saya.

601
01:12:57,882 --> 01:12:59,251
Dia ada di sini.

602
01:12:59,351 --> 01:13:01,687
Ada anak-anak,
ada orang...

603
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
Lihat.

604
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
Manifes pengiriman palsu.

605
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
Mereka mencoba menyelundupkan
anak-anak keluar.

606
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
Tuan Chapman, kenapa tidak
berikan aku tas kerja Tuan Lima?

607
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
Kami akan menanganinya dari sini.

608
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
Terima kasih.

609
01:13:35,019 --> 01:13:36,455
Da Silva,

610
01:13:36,555 --> 01:13:40,025
bawa Tuan Chapman ke hotel.

611
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
Kami akan pergi memeriksa dermaga.

612
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
<i>Tuan. Chapman, kenapa tidak
berikan saya tas kerja Tuan Lima?</i>

613
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
<i>Kami akan menanganinya dari sini.</i>

614
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
Pergi, pastikan adikku baik-baik saja.

615
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
Silakan.

616
01:15:39,910 --> 01:15:42,581
Oh ya, aku lupa...

617
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
Bekukan. POLISI. Semua itu.

618
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- Halo?
- Manny, ini aku...

619
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
Saya menemukan gadis-gadis itu,
anak-anak <i>favela</i> yang hilang.

620
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
Yakuza sedang melakukan pengiriman
mereka berangkat ke Jepang.

621
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
Yesus. Baiklah, kamu dimana?

622
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
Di, dermaga.

623
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
Porto Del Rio. Dermaga 9.

624
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
Dermaga 9, saya tahu di mana
itu. Saya mengerti.

625
01:17:34,926 --> 01:17:36,261
Dengar, panggil polisi ke sini.

626
01:17:36,361 --> 01:17:40,499
Katakan kepada mereka, "Jangan menyiarkannya lewat radio."
Thiago kotor.

627
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
Baiklah, tunggu sebentar, ada apa
akan kamu lakukan sampai mereka tiba di sana?

628
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
Nikmati pemandangannya.

629
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
Saya takut akan hal itu.

630
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
Kotoran.

631
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
Saya pikir orang Amerika itu...

632
01:18:08,873 --> 01:18:11,473
Halo? Apa yang terjadi?

633
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
Apa yang terjadi?

634
01:18:18,251 --> 01:18:22,162
Kirim semuanya. Jatuhkan dia!

635
01:18:25,242 --> 01:18:27,179
Kami akan mengurusnya.

636
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
Detektif.

637
01:18:32,283 --> 01:18:34,953
Mohon maafkan skeptisisme saya,

638
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
tapi menurutku aku akan bergabung.

639
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
Anda memasang yang lebih baik
bertarung daripada adikmu.

640
01:27:43,211 --> 01:27:45,781
Itu lucu...

641
01:27:45,881 --> 01:27:48,050
bagaimana segala sesuatunya berjalan.

642
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
Benar?

643
01:28:12,441 --> 01:28:14,176
Di lokerku...

644
01:28:14,276 --> 01:28:15,912
di stasiun,

645
01:28:16,012 --> 01:28:17,446
ada...

646
01:28:17,546 --> 01:28:19,849
daftar orang.

647
01:28:19,949 --> 01:28:22,652
Semua orang yang Hirimoto ambil.

648
01:28:22,752 --> 01:28:25,721
Polisi, pengadilan,

649
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
pemerintah.

650
01:28:31,059 --> 01:28:32,762
Berikan pada Katarina.

651
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
Dia akan memperbaikinya.

652
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
aku adalah anak pertama di keluargaku...

653
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
untuk mencapai 45.

654
01:28:46,875 --> 01:28:50,480
Sebagian besar keluarga saya masih
tinggal di <i>favela.</i>

655
01:28:51,480 --> 01:28:54,116
Dan aku akan mengeluarkan kami.

656
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
Tapi...

657
01:28:57,853 --> 01:29:01,424
itulah kehendak Tuhan.

658
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Anda membuat pilihan Anda sendiri.

659
01:29:12,267 --> 01:29:15,938
Aku tidak menyerang adikmu, aku bersumpah.

660
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
Saya mungkin orang berdosa, tapi bukan orang biadab.

661
01:29:33,121 --> 01:29:35,959
Penghakiman-Ku sudah dekat.

662
01:29:37,059 --> 01:29:39,328
Apakah kamu masih punya satu putaran...

663
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
di pistol itu?

664
01:31:38,613 --> 01:31:40,481
Hai.

665
01:31:54,429 --> 01:31:57,266
Dia hanya kelelahan.

666
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
Bahkan upaya terkecil sekalipun
sangat penting baginya saat ini.

667
01:32:01,671 --> 01:32:04,273
Berapa lama sampai dia kembali berdiri?

668
01:32:04,373 --> 01:32:08,711
Ya, Tuan Chapman, ada
sesuatu yang perlu Anda pahami.

669
01:32:08,811 --> 01:32:12,148
Cedera adikmu
yang diderita sangatlah luas,

670
01:32:12,248 --> 01:32:15,284
termasuk trauma kepala yang parah.

671
01:32:15,384 --> 01:32:18,254
Ini akan menjadi proses yang panjang dan lambat

672
01:32:18,354 --> 01:32:22,391
baginya untuk kembali ke sana
berfungsi sendiri.

673
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
Yang sedang kita bicarakan
hitungan tahun.

674
01:32:43,044 --> 01:32:45,448
Hai, kopi? Tolong, hitam.

675
01:32:45,548 --> 01:32:48,517
Wiski rapi. Buatlah menjadi ganda.

676
01:32:48,617 --> 01:32:51,621
- Ini jam sembilan pagi.
- Ya, kamu benar.

677
01:32:51,721 --> 01:32:54,423
Permisi, jadikan itu single.

678
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
Bagus.

679
01:32:57,392 --> 01:33:02,064
Lihat, John, kamu menyelamatkan
puluhan anak dari neraka.

680
01:33:02,164 --> 01:33:04,000
Manny, aku...

681
01:33:04,100 --> 01:33:06,402
Lucu sekali, kupikir aku akan merasakannya
lebih baik setelah aku mendapatkan orang-orang ini,

682
01:33:06,502 --> 01:33:08,437
tapi lihat Cindy suka
bahwa hari ini, kawan...

683
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
Berhenti. Berhenti.

684
01:33:10,172 --> 01:33:12,875
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.

685
01:33:12,975 --> 01:33:16,312
Kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.

686
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
Jadi, bagaimana kalau... Paman Manny memberi
kamu punya sesuatu yang lain untuk dihancurkan?

687
01:33:22,984 --> 01:33:25,354
Lihat, aku dan beberapa petinggi
di Departemen Luar Negeri

688
01:33:25,454 --> 01:33:27,223
selalu berpikir,
"Astaga, bukankah itu menyenangkan

689
01:33:27,323 --> 01:33:30,459
untuk meminta seseorang mendapatkan pekerjaan itu
dilakukan ketika tidak ada orang lain yang bisa?"

690
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- Bukankah itu gunanya CIA?
- Ayolah, piringnya sudah penuh.

691
01:33:33,729 --> 01:33:35,631
Antara Tiongkok dan Timur Tengah,

692
01:33:35,731 --> 01:33:39,168
mencoba menjalankan apa pun
birokrasi itu? Lupakan saja.

693
01:33:39,268 --> 01:33:41,237
Terima kasih.

694
01:33:41,337 --> 01:33:45,341
Tidak, yang aku pikirkan adalah
sesuatu yang sedikit kurang resmi.

695
01:33:45,441 --> 01:33:48,545
Aku tidak tahu, kawan.
Kepalaku masih kacau.

696
01:33:49,145 --> 01:33:52,281
Tapi ada juga satu lainnya
hal yang harus kamu pertimbangkan,

697
01:33:52,381 --> 01:33:54,483
kondisi Cindy.

698
01:33:54,583 --> 01:33:58,521
Tagihan medis itu akan habis
menumpuk selama bertahun-tahun yang akan datang.

699
01:33:58,621 --> 01:33:59,956
Apa maksudmu?

700
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
Ayolah, dia tidak melakukannya
memiliki asuransi apa pun.

701
01:34:01,924 --> 01:34:03,292
Saya sudah menjalankannya
tagihan melalui Kedutaan.

702
01:34:03,392 --> 01:34:06,095
Menurutmu berapa lama itu akan bertahan?

703
01:34:06,195 --> 01:34:11,167
Namun, jika dia menjadi tanggungan
dari agen pemerintah, yah...

704
01:34:11,267 --> 01:34:13,737
Itu permainan bola yang sangat berbeda.

705
01:34:14,837 --> 01:34:16,872
Jadi, maksudmu, jika aku menerima pekerjaan itu,

706
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
kamu akan memastikannya
Cindy sudah diurus?

707
01:34:22,844 --> 01:34:26,513
- Tapi, bagaimana kalau aku tidak melakukannya?
- Hanya banyak yang bisa kulakukan.

708
01:34:47,869 --> 01:34:50,203
Kapan saya mulai?

709
01:34:54,442 --> 01:34:56,977
Anda sudah melakukannya.

710
01:34:58,513 --> 01:35:00,515
Itu tanda panggilan lamamu.