1 00:00:25,859 --> 00:00:29,586 RIVELAZIONI SEGRETE DI UNA DONNA 2 00:00:29,829 --> 00:00:33,287 Diretto da Kazuo Hara Prodotto da Sachiko Kobayashi 3 00:00:34,334 --> 00:00:36,802 Miyuki Takeda, nato nel 1948 4 00:00:37,104 --> 00:00:42,537 Ho vissuto con Miyuki per tre anni. 5 00:00:43,543 --> 00:00:48,703 Abbiamo avuto un figlio e sono successe molte cose. 6 00:00:49,249 --> 00:00:51,747 Quando la nostra relazione ha raggiunto un certo livello, 7 00:00:52,085 --> 00:00:55,049 ha deciso che voleva uno spazio tutto suo. 8 00:00:55,922 --> 00:00:58,454 Ha preso nostro figlio e mi ha lasciato. 9 00:00:58,825 --> 00:01:06,898 Ma me lo dice ancora visita una volta alla settimana. 10 00:01:07,067 --> 00:01:14,400 Quindi abbiamo una specie relazione. 11 00:01:14,574 --> 00:01:20,440 Un giorno me lo dirà ha detto che sarebbe andato a Okinawa. 12 00:01:21,248 --> 00:01:26,886 Ero sconvolto e nervoso perché... 13 00:01:27,120 --> 00:01:31,723 se fosse andata a Okinawa... 14 00:01:32,292 --> 00:01:40,922 Non saprei come comportarmi quello che provo ancora per lei. 15 00:01:41,101 --> 00:01:44,566 Sentivo di dover fare qualcosa. 16 00:01:44,771 --> 00:01:48,737 Così ho deciso di fare un film. 17 00:01:49,709 --> 00:01:54,403 L'unico modo per restare in contatto con lei... 18 00:01:55,282 --> 00:01:59,851 Farei questo film. 19 00:02:00,387 --> 00:02:05,081 L'ho filmato perché... 20 00:02:05,325 --> 00:02:09,825 Volevo vederla. 21 00:02:16,436 --> 00:02:21,403 Miyuki viveva con Sugako ad Okinawa. 22 00:02:22,676 --> 00:02:25,106 Rispondetemi. 23 00:02:26,246 --> 00:02:28,107 Hai qualcosa da dire? 24 00:02:31,518 --> 00:02:33,117 Guardami. 25 00:02:51,872 --> 00:02:53,130 Di 'qualcosa. 26 00:03:04,384 --> 00:03:07,519 Perché? 27 00:03:08,588 --> 00:03:12,519 Non dici mai niente. E' sempre così. 28 00:03:17,764 --> 00:03:23,027 Sapevo che c'era qualcosa che non andava. Non dici mai quello che vuoi. 29 00:03:24,704 --> 00:03:27,532 Non posso più sopportarlo. 30 00:03:27,874 --> 00:03:29,206 Che cosa? 31 00:03:29,509 --> 00:03:31,874 Sei stanco di me? 32 00:03:36,383 --> 00:03:38,675 Puoi spiegare? 33 00:03:45,592 --> 00:03:50,957 - Sei sempre così. - Puoi pensare quello che vuoi. 34 00:03:52,365 --> 00:03:53,896 Dimmi il motivo. 35 00:03:55,569 --> 00:03:57,900 È tutto quello che hai da dire? 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,873 Perché? 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,171 Qual è lo scopo di questo? 38 00:04:10,951 --> 00:04:13,176 Non ci proviamo mai. 39 00:04:16,957 --> 00:04:18,619 Non abbiamo mai fatto nulla. 40 00:04:20,393 --> 00:04:25,162 Dici che non ne puoi più, ma non mi ha mai detto il motivo. 41 00:04:25,732 --> 00:04:28,526 Non ho mai significato niente. 42 00:05:02,902 --> 00:05:06,132 Allora è così, Sugako? 43 00:05:08,642 --> 00:05:10,202 Cosa intendi? 44 00:05:10,310 --> 00:05:14,646 È finita. È tutto finito tra noi. 45 00:05:14,648 --> 00:05:19,244 Preferiresti vivere con Tommy, giusto? 46 00:05:33,903 --> 00:05:36,697 Preferisci Tommy a me. Giusto? 47 00:05:40,143 --> 00:05:42,470 - Non proprio. - È così? 48 00:05:43,213 --> 00:05:45,074 Non l'ho mai sentito prima. Sono felice. 49 00:05:46,649 --> 00:05:48,714 Quindi è la stessa cosa. 50 00:05:49,886 --> 00:05:51,314 Che cosa? 51 00:05:51,755 --> 00:05:53,684 Ti piaccio ancora. 52 00:05:55,992 --> 00:05:57,386 Sono felice di sentirlo. 53 00:06:00,397 --> 00:06:04,590 Non spieghi mai nulla. 54 00:06:05,034 --> 00:06:07,998 Tu cambi il tuo atteggiamento ogni giorno. 55 00:06:10,006 --> 00:06:11,905 Mi colpisce. 56 00:06:12,208 --> 00:06:17,111 Come possiamo rinunciare a tutto? 57 00:06:18,014 --> 00:06:19,979 Non mi arrendo ancora. 58 00:06:20,250 --> 00:06:27,078 È facile a dirsi che abbiamo perso la nostra passione. 59 00:06:28,591 --> 00:06:31,325 Forse non lo faremo mai percepiscilo. 60 00:07:32,255 --> 00:07:34,446 Per favore, di' qualcosa. 61 00:07:41,431 --> 00:07:45,397 Le donne hanno bisogno degli uomini? Fare sesso significa una connessione? 62 00:08:13,963 --> 00:08:18,429 Sono andato a Okinawa per due mesi dopo che Miyuki se n'è andata. 63 00:08:18,801 --> 00:08:22,437 Viveva con Sugako. 64 00:08:22,639 --> 00:08:31,941 Sono andato lì e sono rimasto con loro. Per 4 o 5 giorni. 65 00:08:32,882 --> 00:08:40,012 Non sapevo niente sulla loro relazione. 66 00:08:40,055 --> 00:08:43,582 Dopo un po', hanno iniziato a litigare. 67 00:08:43,693 --> 00:08:51,058 All'inizio no Ho capito perché stavano litigando. 68 00:08:51,268 --> 00:08:56,430 Ma ho scoperto che il mio presenza in quell'appartamento... 69 00:08:56,573 --> 00:09:02,373 è stata la causa del loro litigio. 70 00:09:02,393 --> 00:09:06,724 Ecco come è iniziato. 71 00:09:08,485 --> 00:09:17,589 Il fatto che ho avuto una relazione con Miyuki la situazione è peggiorata... 72 00:09:17,594 --> 00:09:23,191 perché ero un uomo. Ecco perché hanno combattuto. 73 00:09:23,366 --> 00:09:30,165 Questo è quello che ho scoperto. 74 00:09:30,607 --> 00:09:31,831 Come? 75 00:09:36,379 --> 00:09:37,773 Perché? 76 00:09:39,616 --> 00:09:40,840 Dimmelo e basta. 77 00:09:42,652 --> 00:09:45,320 Stare con un uomo è normale? 78 00:09:45,588 --> 00:09:48,723 - Non ho detto questo. - E allora? 79 00:09:50,393 --> 00:09:53,357 Quindi vivere con me non è normale? 80 00:09:55,898 --> 00:09:57,861 Quindi cosa è normale e anormale? 81 00:09:58,067 --> 00:10:00,326 Non credo. 82 00:10:00,670 --> 00:10:04,203 Cosa stai dicendo? Non capisco. 83 00:10:04,274 --> 00:10:06,808 Di' sì o no. Mi piace questo o lo odio. 84 00:10:06,810 --> 00:10:09,605 È divertente, vero? Dillo e basta. 85 00:10:11,714 --> 00:10:13,905 Perché è così strano? 86 00:10:14,217 --> 00:10:15,941 Di cosa stai parlando? 87 00:10:18,154 --> 00:10:20,322 Ho le mie ragioni. 88 00:10:21,224 --> 00:10:24,985 - Questo è quello che devo dire. - Non capisco. 89 00:10:25,228 --> 00:10:29,023 E che mi dici di Tommy? E questo posto? 90 00:10:31,734 --> 00:10:33,367 Non darmelo. 91 00:10:43,746 --> 00:10:46,710 Come puoi essere così indifferente? 92 00:10:52,255 --> 00:10:54,589 Più sei nervoso, più divento calmo. 93 00:10:54,590 --> 00:10:56,553 Ragazza intelligente. 94 00:10:56,926 --> 00:10:58,684 IL GIORNO SUCCESSIVO 95 00:11:22,685 --> 00:11:29,120 Sugako è uscito di casa di notte e sono andato a casa di Tommy. 96 00:11:29,325 --> 00:11:33,427 Ma è tornata da allora Tommy non c'era. 97 00:11:33,830 --> 00:11:38,096 Sugako e Miyuki hanno litigato tutta la notte. 98 00:11:47,456 --> 00:11:53,595 Viviamo insieme e io Ci tengo molto a te. 99 00:11:54,997 --> 00:11:58,530 Questo è tutto. Non è abbastanza? Voglio stare con te. 100 00:11:58,868 --> 00:12:01,536 Non è semplice per me. 101 00:12:01,771 --> 00:12:03,905 Tutto è complicato per te. 102 00:12:05,675 --> 00:12:07,536 È sempre la stessa cosa. 103 00:12:11,581 --> 00:12:16,548 Ma ho detto che volevo provare... 104 00:12:17,253 --> 00:12:21,389 anche se penso che non sia naturale. 105 00:12:27,263 --> 00:12:33,231 Hai detto che non ci credevi me quando ho detto quello che sentivo. 106 00:12:33,436 --> 00:12:38,004 Non mi hai creduto. È la stessa storia. 107 00:12:39,008 --> 00:12:41,267 Perchè non credi? 108 00:13:11,107 --> 00:13:15,471 Ho detto: parliamo. Ma tu non parli. 109 00:13:17,179 --> 00:13:22,316 Non fai niente. È sempre la stessa cosa. 110 00:13:22,518 --> 00:13:26,848 Non parli né dici nulla. Cosa dovrei fare? 111 00:13:30,860 --> 00:13:32,618 Non è così difficile. 112 00:13:33,829 --> 00:13:36,623 Anche quando ti colpisco, Non dici niente. 113 00:14:12,601 --> 00:14:14,962 Voglio stare con te. 114 00:14:29,251 --> 00:14:31,009 Miyuki, non ci vado. 115 00:14:32,588 --> 00:14:34,915 Sono così felice. 116 00:14:35,791 --> 00:14:40,087 - Molto felice. - Sei serio? 117 00:14:43,933 --> 00:14:50,072 È andata a letto con Tommy qui in questa stanza. 118 00:14:50,639 --> 00:14:56,778 Ho dormito lì, ma no Ho chiuso gli occhi. 119 00:14:57,380 --> 00:15:04,509 Il fatto che lo siano comunicare fisicamente... 120 00:15:04,820 --> 00:15:07,784 mi ha fatto ingelosire. 121 00:15:10,960 --> 00:15:13,822 Perché non possiamo fare sesso? 122 00:15:15,798 --> 00:15:18,023 Forse dovrei provarci. 123 00:15:19,168 --> 00:15:21,802 Voglio dire, fanculo. 124 00:15:23,072 --> 00:15:25,433 Forse non tu chiamiamolo sesso. 125 00:15:26,942 --> 00:15:30,441 Con te, abbiamo fatto sesso. 126 00:15:30,780 --> 00:15:33,141 Ecco perché tutto è stato più semplice. 127 00:15:33,315 --> 00:15:38,782 Un buon modo per porre fine a un litigio. Baci, sesso e pace. 128 00:15:39,655 --> 00:15:41,618 Molto facile. 129 00:15:41,824 --> 00:15:45,790 Vivere con Sugako ha causato Mi sentivo diverso. 130 00:15:46,662 --> 00:15:49,296 Ero geloso. 131 00:15:52,969 --> 00:15:57,762 Logo Miyuki e Sugako si separarono. 132 00:17:07,276 --> 00:17:10,775 CHICHI, UNA RAGAZZA 14 ANNI DI OKINAWA 133 00:17:11,514 --> 00:17:13,614 Chichi è di Okinawa. 134 00:17:13,816 --> 00:17:19,955 L'ho incontrata in un bar dove lavora Miyuki. 135 00:17:47,816 --> 00:17:50,007 Non so chi sia il padre. 136 00:17:51,453 --> 00:17:55,817 Mia madre sarà furiosa. Mi ucciderà. 137 00:17:56,192 --> 00:17:57,950 Lo farà davvero... 138 00:17:59,195 --> 00:18:00,953 se avrò questo bambino. 139 00:18:03,532 --> 00:18:07,065 Quando andavo a scuola... 140 00:18:07,536 --> 00:18:10,000 Non sono mai andato a scuola, ma... 141 00:18:10,339 --> 00:18:14,305 Beh, quando andavo a scuola... 142 00:18:15,044 --> 00:18:18,338 Avevo i capelli rossi e una minigonna. 143 00:18:19,381 --> 00:18:21,173 Il mio insegnante mi ha chiamato... 144 00:18:22,551 --> 00:18:24,013 e gli ho detto... 145 00:18:24,220 --> 00:18:30,689 se fossi impazzito, lo ucciderei... 146 00:18:31,527 --> 00:18:37,165 Lo ucciderei davvero. Poi se ne andò. 147 00:18:39,235 --> 00:18:45,032 Tutti a scuola sapevano di me. 148 00:18:51,447 --> 00:18:53,376 In terza media. 149 00:18:54,583 --> 00:19:00,380 Non vado più a scuola. Non sto facendo nulla. 150 00:19:03,192 --> 00:19:08,853 Penso di aver combattuto troppo. 151 00:19:24,947 --> 00:19:28,776 Ovviamente tornerei, ma non per studiare. 152 00:19:35,291 --> 00:19:43,091 Non ho mai capito la libertà. Preferisco la paura. 153 00:19:43,632 --> 00:19:48,098 Tutto è molto È facile quando sei libero. 154 00:19:49,438 --> 00:19:51,572 Alla fine l'ho capito. 155 00:19:52,641 --> 00:19:56,709 La vita è senza grazia senza adrenalina... 156 00:19:56,912 --> 00:20:00,377 devi avere paura di qualcosa. 157 00:20:02,484 --> 00:20:03,742 Non credi? 158 00:20:08,657 --> 00:20:12,793 Crescerò mio figlio come un bambino selvaggio. 159 00:20:13,162 --> 00:20:14,761 Questo è l'unico modo. 160 00:20:15,264 --> 00:20:19,127 Ti alleverò per diventare qualcuno chi può sopravvivere da solo... 161 00:20:19,501 --> 00:20:23,467 non importa dove sia o qualunque cosa accada. 162 00:20:23,839 --> 00:20:26,234 Questo è quello che intendevo, come "bambino selvaggio". 163 00:20:28,344 --> 00:20:31,308 Vado in Asia centrale con mio figlio... 164 00:20:35,284 --> 00:20:39,750 Prenderò le cose di cui avrò bisogno, e poi sarò incinta... 165 00:20:44,193 --> 00:20:48,295 Penso che dovrei andare per primo il momento giusto... 166 00:20:49,198 --> 00:20:51,389 e avrò il bambino da sola. 167 00:20:51,667 --> 00:20:58,796 Ho bisogno di coraggio avere un bambino da sola. 168 00:20:59,208 --> 00:21:01,774 E voglio filmarlo. 169 00:21:02,211 --> 00:21:07,007 Come vi avevo promesso due anni fa. 170 00:21:07,216 --> 00:21:09,475 Voglio vedere. 171 00:21:11,353 --> 00:21:12,815 Stai bene? 172 00:21:14,356 --> 00:21:20,324 Non voglio che mio figlio cresca essere dolce e gentile. 173 00:21:20,696 --> 00:21:26,664 Voglio mio figlio essere aggressivo. 174 00:21:26,902 --> 00:21:28,330 Voglio che sia così. 175 00:21:29,371 --> 00:21:34,338 Non ce l'hai. 176 00:21:35,377 --> 00:21:38,842 Non ha lo sguardo. 177 00:21:40,716 --> 00:21:43,183 È un modo per crescere. 178 00:21:43,986 --> 00:21:50,022 Sii dolce, gentile e felice. La merda. 179 00:21:50,893 --> 00:21:55,127 È meglio non avere nulla, se ne ha uno il bambino deve essere così. 180 00:22:00,903 --> 00:22:02,035 Non la pensi così? 181 00:22:09,011 --> 00:22:10,200 Ho ragione? 182 00:22:21,957 --> 00:22:26,260 A: KAZUO HARA SETAGAYA, TOKYO 183 00:22:26,261 --> 00:22:29,555 DI: MIYUKI TAKEDA GOZA, OKINAWA 184 00:22:34,403 --> 00:22:36,468 CIAO, HARA. 185 00:22:36,605 --> 00:22:42,937 SONO INCINTA. 186 00:22:43,245 --> 00:22:47,404 DUE MESI. 187 00:22:47,950 --> 00:22:55,181 IL PADRE È DI OKINAWA. 188 00:22:55,791 --> 00:23:00,894 AVRÒ IL BAMBINO. 189 00:23:02,097 --> 00:23:08,236 AVRÒ UN BAMBINO DA OKINAWA. 190 00:23:12,975 --> 00:23:16,372 Ho ricevuto un'altra lettera... 191 00:23:16,645 --> 00:23:21,282 dicendo che era viva con un ragazzo di nome Paul. 192 00:23:21,483 --> 00:23:25,244 Sono andato a Okinawa per la seconda volta. 193 00:23:29,024 --> 00:23:34,762 Hai detto che lo voleva. chiese. 194 00:23:34,763 --> 00:23:37,532 - Come si dice in giapponese? - Che cosa? 195 00:23:37,533 --> 00:23:40,535 Come si dice "sì" in giapponese? 196 00:23:40,536 --> 00:23:42,236 SÌ. 197 00:23:42,237 --> 00:23:43,603 - "Ahi". - "Ahi". 198 00:23:43,605 --> 00:23:45,033 Parlo. 199 00:23:47,409 --> 00:23:50,339 "Hai" significa "sì", non è vero? 200 00:23:50,713 --> 00:23:53,071 Sì, ma Paolo... 201 00:23:56,184 --> 00:23:58,750 Mi hai scritto. 202 00:23:59,855 --> 00:24:01,647 - SÌ? - SÌ. 203 00:24:01,658 --> 00:24:04,775 È facile. 204 00:24:09,464 --> 00:24:16,536 Quindi lo so, questo prima l'amore non era vero. 205 00:24:20,309 --> 00:24:22,944 Ma ci piace gli uni dagli altri, sai? 206 00:24:22,945 --> 00:24:24,876 - Forse. - Ne è sicuro? 207 00:24:24,913 --> 00:24:26,239 - A volte. - A volte. 208 00:24:27,083 --> 00:24:32,117 Ma Paolo, prima Hai accettato, vero? 209 00:24:34,121 --> 00:24:36,729 - A volte è vero. - Voglio dire, credi? 210 00:24:36,732 --> 00:24:38,158 Credi nelle persone? 211 00:24:39,281 --> 00:24:41,039 - NO? - Per ascoltare? 212 00:24:41,683 --> 00:24:43,578 Ma tu non ci credi affatto. 213 00:24:44,019 --> 00:24:47,620 Se ti guardo negli occhi, Credo. 214 00:24:48,056 --> 00:24:52,124 - Ci credi? - Se mi vedo... credo. 215 00:24:52,995 --> 00:24:56,289 Anche io. 216 00:24:59,701 --> 00:25:04,031 Ragazza pazza... continua così! 217 00:25:06,341 --> 00:25:07,565 Che cosa? 218 00:25:11,447 --> 00:25:14,309 - Cos'ha detto? - Non capisci? 219 00:25:18,287 --> 00:25:24,858 Proprio come te, ha fatto sesso con molte donne. 220 00:25:25,027 --> 00:25:28,162 - Fatto cosa? - Amore, sesso. 221 00:25:28,697 --> 00:25:34,529 La gente dice che le donne Brillano quando sono con gli uomini. 222 00:25:34,870 --> 00:25:38,005 Penso che questo sia stato il mio caso quando ero con te. 223 00:25:38,707 --> 00:25:41,967 Ero felice di essere adorato. 224 00:25:43,946 --> 00:25:45,909 Non l'ho mai avuto un'esperienza come questa. 225 00:25:46,849 --> 00:25:53,477 Sono stato sempre rifiutato, Ero molto felice di essere stato accettato. 226 00:25:53,889 --> 00:25:57,456 Ma ciò non bastava. Quindi l'ho lasciato. 227 00:25:58,560 --> 00:26:02,025 Mi sento molto insicuro con Paolo. 228 00:26:03,065 --> 00:26:06,462 Questo è perché la nostra relazione è instabile. 229 00:26:08,537 --> 00:26:10,830 Non mi piacciono i soldati. 230 00:26:14,409 --> 00:26:18,170 Non essere un soldato È un lavoro stabile. 231 00:26:18,380 --> 00:26:21,777 Paul dice che ha soldi, ma voleva essere un soldato. 232 00:26:23,819 --> 00:26:30,390 La mia vita con Paul non avrebbe fatto altro che dare proprio ad Okinawa. 233 00:26:31,660 --> 00:26:35,921 Essere un soldato non è tutto questo. 234 00:26:38,267 --> 00:26:40,367 Non è un grosso lavoro. 235 00:26:40,903 --> 00:26:47,201 Tornano a casa e spendono tutta la tua energia facendo sesso. 236 00:26:48,243 --> 00:26:53,881 Alcuni se ne vanno per i bordelli. 237 00:26:54,583 --> 00:27:01,611 È qui che entro io. E' così che la vedo. 238 00:27:03,592 --> 00:27:10,254 potrei essere innamorato Ma conosco i miei limiti. 239 00:27:12,100 --> 00:27:16,236 Non mi apro a nessuno. Non voglio. 240 00:27:16,939 --> 00:27:21,405 Cosa significa? Non capisco. 241 00:27:21,610 --> 00:27:27,407 Puoi sempre ingannare qualcuno. 242 00:27:27,616 --> 00:27:30,250 - Cosa? - Ti stai arrabbiando. 243 00:27:30,452 --> 00:27:32,620 Non voglio continuare con quello se ti arrabbi. 244 00:27:32,788 --> 00:27:35,616 Sto cercando di capire cosa stai dicendo. 245 00:27:35,791 --> 00:27:39,256 Mi sto spiegando. Ma così saremo entrambi sconvolti. 246 00:27:39,461 --> 00:27:41,925 - Mi stai confondendo. - Anche tu. 247 00:27:42,130 --> 00:27:46,796 Quindi ami Paul, è così? Perché è nero? 248 00:27:46,868 --> 00:27:48,629 - Anche per questo. - Perché? 249 00:27:48,937 --> 00:27:52,004 Il colore non dovrebbe avere importanza. 250 00:27:52,107 --> 00:27:54,241 Che cosa ha l'essere nero c'entra tutto questo? 251 00:27:54,876 --> 00:27:58,409 - Dovrebbe avere importanza. - Perché? 252 00:27:58,614 --> 00:28:02,580 Questa non è l'unica ragione. Lo amo per quello che è. 253 00:28:02,751 --> 00:28:05,385 Ma abbiamo i colori pelle diversa. 254 00:28:06,188 --> 00:28:08,720 Il nostro bambino no somiglierà a noi. 255 00:28:20,702 --> 00:28:24,998 Non mi interessa. Voglio solo stare con lui. 256 00:28:25,207 --> 00:28:27,705 Non mi voglio rimpiangere nulla. 257 00:28:30,245 --> 00:28:32,174 Non posso vivere con me stesso... 258 00:28:32,314 --> 00:28:38,009 se ho fatto questo o quello. 259 00:28:39,821 --> 00:28:44,515 Paolo è cosa, non importa cosa. 260 00:28:47,262 --> 00:28:52,195 Voglio solo provarci, tutto qui. 261 00:28:52,334 --> 00:28:54,729 Voglio vivere con lui. 262 00:29:18,060 --> 00:29:19,693 Perché piangi? 263 00:29:34,576 --> 00:29:39,213 La sua relazione con Paul è durato 3 settimane. 264 00:29:40,315 --> 00:29:43,678 Per la terza volta... 265 00:29:43,885 --> 00:29:50,183 Sono tornato a Okinawa, questa volta con Sachiko Kobayashi. 266 00:29:55,097 --> 00:29:58,960 Hara mi ha detto che lo è fare questo film... 267 00:29:59,167 --> 00:30:01,892 per comprendere la relazione lui con te. 268 00:30:02,070 --> 00:30:06,036 Non mi interessa. Non mi interessa. 269 00:30:06,241 --> 00:30:10,707 Volevo trovarla e vedere di persona chi sei. 270 00:30:10,879 --> 00:30:16,711 Non ci siamo mai incontrati... 271 00:30:17,018 --> 00:30:19,709 Ti conoscevo non mi piaccio molto. 272 00:30:20,455 --> 00:30:23,920 Devo dire che sono rimasto intimidito da te. 273 00:30:25,427 --> 00:30:32,055 non mi piaceva quella sensazione quindi ho dovuto vederla faccia a faccia. 274 00:30:32,267 --> 00:30:36,062 Se non è degno di fiducia, Come può il film essere bello? 275 00:30:36,271 --> 00:30:37,904 Non mi fido di lui. 276 00:30:41,042 --> 00:30:47,579 E' bravo con le parole. Ecco perché non mi fido di lui. 277 00:30:52,120 --> 00:30:56,381 Ne parla soltanto di cosa vuoi parlare. 278 00:30:58,927 --> 00:31:02,494 Ecco perché lui Non dice che la ama. 279 00:31:09,571 --> 00:31:15,607 Vuole solo sapere come fare sesso. Eri un bersaglio facile... 280 00:31:17,145 --> 00:31:18,778 per questo ragazzo. 281 00:31:20,582 --> 00:31:23,216 Ti piace. E allora? 282 00:31:30,358 --> 00:31:32,526 Sono stanco di questo. 283 00:31:38,500 --> 00:31:41,794 Non eri l'unico a farlo Hai già fatto sesso con lui, sai? 284 00:31:42,170 --> 00:31:45,965 Ha dormito con molte donne e creato situazioni confuse. 285 00:31:49,177 --> 00:31:51,311 Non lavorerei con lui. 286 00:31:51,513 --> 00:31:54,978 Ma potrebbe funzionare con te. Ecco perché lo stai facendo. 287 00:31:55,517 --> 00:31:59,312 Non potevo sopportarlo. 288 00:32:00,021 --> 00:32:02,587 Non parlo la sua lingua. 289 00:32:03,191 --> 00:32:07,157 E' bravo con le parole. E non mi fido di loro. 290 00:32:07,696 --> 00:32:14,665 Sembra che abbia senso, ma non è così. 291 00:32:15,370 --> 00:32:18,164 E' un bugiardo. 292 00:32:20,342 --> 00:32:22,908 Non mi piace. 293 00:32:29,351 --> 00:32:32,285 Non mi piacete voi due stanno lavorando insieme. 294 00:32:34,890 --> 00:32:37,654 Come puoi farlo? 295 00:32:37,893 --> 00:32:42,496 Capirai cosa intendo quando hai finito con lui. 296 00:32:47,135 --> 00:32:49,496 Ti piace lui? allora non capirai. 297 00:32:49,738 --> 00:32:53,704 Non sono affari miei. Posso solo dire questo. 298 00:32:55,977 --> 00:32:58,338 Ho vissuto con questo ragazzo. 299 00:33:11,259 --> 00:33:18,388 So com'è. 300 00:33:19,267 --> 00:33:24,734 E tu dici che lo ami. 301 00:33:26,441 --> 00:33:30,077 Ma non ti credo. 302 00:33:30,512 --> 00:33:33,545 Siamo diversi. 303 00:33:35,116 --> 00:33:37,978 Non è questa la domanda. 304 00:33:38,253 --> 00:33:41,650 Non lo farai da solo. Questo è un errore. 305 00:35:32,500 --> 00:35:36,966 Miyuki e i suoi amici hanno aperto un asilo nido... 306 00:35:37,505 --> 00:35:41,801 per ragazze dei bar di Okinawa. 307 00:35:42,010 --> 00:35:47,273 Tutti i bambini lì apparteneva alle ragazze del bar. 308 00:35:47,482 --> 00:35:55,612 Ma alla fine non ha funzionato. 309 00:35:55,657 --> 00:36:02,922 Kenny era uno dei ragazzi. 310 00:36:02,964 --> 00:36:09,203 Metà nero e metà giapponese. 311 00:36:09,204 --> 00:36:16,173 Miyuki ha pensato lo hanno dato in adozione. 312 00:36:26,554 --> 00:36:31,186 - Ho litigato con quella troia! - Fantastico! 313 00:36:31,286 --> 00:36:33,251 Lo è stato davvero! 314 00:36:35,330 --> 00:36:40,194 Ha detto che l'ha picchiata. Una stronza. 315 00:36:41,569 --> 00:36:45,364 Ho graffiato lei e il mio le unghie si sono rotte. 316 00:36:47,408 --> 00:36:48,870 L'hai graffiata? 317 00:36:50,211 --> 00:36:57,952 Ho provato a grattarle il viso, ma le sue braccia si sono intromesse. 318 00:36:58,486 --> 00:37:01,951 Il cibo non è pronto. Non mi piace il ragazzo. 319 00:37:11,266 --> 00:37:13,024 La padella è accesa. 320 00:37:15,104 --> 00:37:20,898 Quando aveva paura Ho un rompighiaccio. 321 00:37:21,409 --> 00:37:24,703 Una troia. 322 00:37:25,413 --> 00:37:27,706 Le ho detto di attaccarmi. 323 00:37:28,082 --> 00:37:33,345 Vuoi attaccarmi? Andare avanti. Tentativo. 324 00:37:33,488 --> 00:37:36,623 E lei ha detto: "Non rendermi nervoso." 325 00:37:36,724 --> 00:37:40,281 "Chiamerò mamma-san", ha detto. 326 00:37:41,296 --> 00:37:44,090 Pensava che lo avessi fatto paura di Mama-san. Cane. 327 00:37:44,432 --> 00:37:46,395 GINZA BAR 328 00:37:47,268 --> 00:37:50,904 - Non sei tu il responsabile qui. - Non voglio confusione. 329 00:37:50,939 --> 00:37:52,231 Ci dispiace per te. 330 00:37:55,043 --> 00:37:59,077 Sarai solo il resto della tua vita 331 00:37:59,447 --> 00:38:01,615 Sono molto meglio di te. 332 00:38:02,917 --> 00:38:05,210 Il capo ti ride in faccia. 333 00:38:05,453 --> 00:38:08,087 Pensa che tu sia una vecchia scontro storico. 334 00:38:08,456 --> 00:38:14,424 Ti annoi così facilmente. Non sarai in grado di sopravvivere. 335 00:38:15,129 --> 00:38:17,593 Ci sono donne peggiori di noi. 336 00:38:19,267 --> 00:38:21,526 Trovati un uomo. 337 00:38:22,270 --> 00:38:24,563 Hai bisogno di una bella scopata. 338 00:38:27,942 --> 00:38:31,077 Un equilibrio l'aspetto ormonale è importante. 339 00:38:32,113 --> 00:38:39,583 Se sei intelligente e abbastanza educato... 340 00:38:39,787 --> 00:38:41,750 può provocare qualcuno per non parlare del download. 341 00:38:44,292 --> 00:38:47,256 Quindi pensi di essere intelligente? Ovviamente no. 342 00:38:49,797 --> 00:38:51,430 Chiuderò. 343 00:38:53,801 --> 00:38:55,366 Lascia la porta aperta. 344 00:39:06,714 --> 00:39:10,941 Mi fanno sempre arrabbiare. 345 00:39:14,689 --> 00:39:18,450 Mi arrabbio così tanto Comincio a tremare. 346 00:39:23,164 --> 00:39:26,424 Non vado d'accordo con persone come loro. 347 00:39:26,601 --> 00:39:28,792 Non sono una persona aggressiva. 348 00:39:30,838 --> 00:39:34,974 mi trovo bene... 349 00:39:36,010 --> 00:39:43,810 con persone tranquille, comprensione, 350 00:39:44,519 --> 00:39:48,348 gentile e amichevole. 351 00:39:48,690 --> 00:39:50,448 Questo è tutto quello che voglio dire. 352 00:39:51,526 --> 00:39:55,822 Non va bene per me la salute mentale si occupa di loro. 353 00:39:57,031 --> 00:40:00,496 Stai zitto e vai a casa. 354 00:40:01,369 --> 00:40:04,436 Non voglio sentirlo. 355 00:40:06,874 --> 00:40:13,502 Ho lasciato tutto lì e ho dimenticato tutto. 356 00:40:14,549 --> 00:40:16,933 Altrimenti tutto questo non finirebbe mai. 357 00:40:19,054 --> 00:40:27,854 Da allora hai combattuto ieri sera. 358 00:40:32,066 --> 00:40:34,700 Vai di sopra. 359 00:40:34,902 --> 00:40:38,538 Bevi un po' di tè e continuare a combattere. 360 00:40:41,743 --> 00:40:44,468 È solo che non voglio sentirlo. 361 00:40:49,884 --> 00:40:52,951 Sta invecchiando e geloso. 362 00:40:53,087 --> 00:40:56,222 Abbiamo uomini, ma lei no. 363 00:40:59,093 --> 00:41:01,056 Lei è gelosa. 364 00:41:01,429 --> 00:41:04,723 Per non parlare del fatto che il mio il corpo è molto migliore del suo. 365 00:41:05,066 --> 00:41:09,202 - Non dovresti parlare così. - E' vero. 366 00:41:10,571 --> 00:41:16,539 Non ho bisogno di uno specchio per vedere chi è più carino. 367 00:41:19,914 --> 00:41:21,877 Non mi piace. 368 00:41:23,584 --> 00:41:27,880 Lei è la Kayile di Kumamoto. 369 00:41:28,623 --> 00:41:32,190 Ha fatto molto bene con Miyuki. 370 00:41:34,128 --> 00:41:37,092 Ho litigato tutto il tempo. 371 00:41:37,432 --> 00:41:42,399 Avevo il mio territorio, ma non avevo idea di quando ho iniziato. 372 00:41:43,104 --> 00:41:45,829 Non sapevo niente. 373 00:41:46,040 --> 00:41:50,904 Sono stato colpito spesso da una ragazza. 374 00:41:51,612 --> 00:41:53,837 Non l'ho mai dimenticato. 375 00:41:57,618 --> 00:42:05,122 È facile per le ragazze di oggi. Ho iniziato a 19 anni. 376 00:42:05,460 --> 00:42:07,753 La vita era molto difficile in passato. 377 00:42:07,962 --> 00:42:13,862 Dovevo pulire un bar due volte più grande di questo... 378 00:42:14,135 --> 00:42:18,931 lavare le mutandine sporche, con sangue. 379 00:42:19,040 --> 00:42:22,107 Sono stato l'ultimo a mangiare. 380 00:42:23,311 --> 00:42:25,570 E di solito non rimaneva nulla. 381 00:42:26,113 --> 00:42:28,907 Avevo fame tutto il tempo. 382 00:42:29,116 --> 00:42:31,580 Il soldato cominciò a farlo come me... 383 00:42:31,786 --> 00:42:33,886 la sua ragazza mi ha accusato di averglielo rubato. 384 00:42:34,121 --> 00:42:37,620 Non sapevo nemmeno parlare inglese. Come potrei rubarlo? 385 00:42:39,327 --> 00:42:44,089 Mi ha fatto radere la testa. Avevo paura. 386 00:42:44,298 --> 00:42:47,934 Ecco perché non mi piace rubare uomini da altre ragazze. 387 00:42:48,135 --> 00:42:50,269 Era quello il motivo? 388 00:42:52,139 --> 00:42:53,601 Non mi piace. 389 00:42:55,743 --> 00:43:00,505 Non mi piace dividere gli uomini con altre ragazze. 390 00:43:00,781 --> 00:43:08,080 Le ragazze derubano gli uomini in massa tempo, ma li disprezzo. 391 00:43:08,322 --> 00:43:13,221 Mi sono fatto così male volte nei combattimenti. 392 00:43:14,328 --> 00:43:17,592 Ho preso un coltello tempo e mi è stato tagliato il dito. 393 00:43:17,665 --> 00:43:20,891 L'ho preso e rimesso a posto. 394 00:43:22,904 --> 00:43:26,972 L'ho preso così e mi sono tagliato la mano. 395 00:43:27,408 --> 00:43:30,270 Sono stato pugnalato qui una volta. 396 00:43:31,145 --> 00:43:34,139 E non me ne sono reso conto fino a quando la lotta era finita. 397 00:43:36,150 --> 00:43:41,947 Ho guardato in basso e ho visto il coltello bloccato. 398 00:43:43,190 --> 00:43:46,325 Stavo perdendo sangue. 399 00:43:46,494 --> 00:43:52,326 Nessun dottore. Ho tirato fuori il coltello io stesso. 400 00:43:55,369 --> 00:44:00,973 Pura agonia. Faceva un male cane. 401 00:44:02,510 --> 00:44:06,476 Le ragazze di oggi sono piagnucolose. 402 00:44:07,181 --> 00:44:09,474 Alcuni piangono quando bevono. 403 00:44:12,053 --> 00:44:14,712 Altri piangono quando gli uomini li lasciano. 404 00:44:15,556 --> 00:44:18,190 Non hanno coraggio. 405 00:44:18,359 --> 00:44:21,653 Si innamorano molto facilmente. 406 00:44:22,029 --> 00:44:24,993 Poi si perdono. 407 00:44:25,032 --> 00:44:27,826 Sachiko Kobayashi anche lei rimase incinta. 408 00:44:28,903 --> 00:44:33,339 Quando tornai a Tokyo, L'ho scoperto. 409 00:44:33,341 --> 00:44:35,509 Ero incinta di tre mesi. 410 00:44:41,549 --> 00:44:44,411 Hara ha detto che era felice? 411 00:44:45,720 --> 00:44:48,354 - No, non lo so. - Cos'ha detto? 412 00:44:48,489 --> 00:44:51,021 - Non ricordo. - Sono sicuro che abbia detto qualcosa. 413 00:44:51,158 --> 00:44:54,521 Ha chiesto se io Ne ero sicuro. 414 00:44:54,729 --> 00:44:57,193 Pensavo che lo fosse un altro falso allarme. 415 00:45:00,868 --> 00:45:02,968 Allora cosa ne pensa? 416 00:45:04,038 --> 00:45:06,832 - Riguardo a cosa? - Riguardo al bambino. 417 00:45:07,041 --> 00:45:11,507 Ha detto che posso fare cosa Voglio che mi supporti. 418 00:45:13,714 --> 00:45:16,007 Lui è davvero il padre, non è vero? 419 00:45:16,217 --> 00:45:21,514 Avevo dei dubbi su questo. 420 00:45:22,723 --> 00:45:26,324 Non mi piace l'idea di avere un bambino per un ragazzo. 421 00:45:26,894 --> 00:45:30,188 Non mi piace l'idea. 422 00:45:31,065 --> 00:45:35,201 Non mi interessa se resterà con me oppure no. 423 00:45:35,736 --> 00:45:38,871 Sono sicuro che lui È curioso riguardo al bambino. 424 00:45:39,040 --> 00:45:42,505 Vuole vedere il bambino. 425 00:45:46,514 --> 00:45:51,879 Lo vuoi davvero. Mi fa impazzire. Voglio ucciderlo. 426 00:45:52,053 --> 00:45:55,518 - Perché? - È disgustoso. 427 00:45:56,257 --> 00:45:59,517 - Non capisco. - Cosa non capisci? 428 00:45:59,760 --> 00:46:03,225 Sei arrabbiato perché io Avrò suo figlio? 429 00:46:03,431 --> 00:46:07,692 Anche. Sono molto possessivo. 430 00:46:09,403 --> 00:46:18,375 Voglio dire, è entrato il suo sperma in me, in mio figlio e in te. 431 00:46:18,579 --> 00:46:25,048 Noi tre abbiamo il suo sperma. 432 00:46:26,287 --> 00:46:30,116 E' vero. 433 00:46:33,627 --> 00:46:38,594 Ma hai detto che sono diverso. Lo hai ammesso. 434 00:46:38,766 --> 00:46:44,563 E allora? Ecco perché è orribile. 435 00:46:44,772 --> 00:46:47,736 Lo pensiamo tutti siamo speciali. 436 00:46:53,447 --> 00:46:56,844 Lasciaglielo avere altrettanti le donne che desidera. 437 00:47:04,325 --> 00:47:09,428 - Può dividere l'anima. - In 3 o quattro modi forse? 438 00:47:11,665 --> 00:47:13,389 Non essere intelligente. 439 00:47:49,637 --> 00:47:53,702 Perché me lo dici adesso? Perché non me lo hai detto subito? 440 00:47:54,642 --> 00:47:58,175 A causa sua? La conosco, solo a causa sua. 441 00:47:58,379 --> 00:48:01,605 Ecco perché te lo sto chiedendo. 442 00:48:03,384 --> 00:48:07,350 Non mi interessa se hai il bambino o no. 443 00:48:11,759 --> 00:48:13,517 Non me ne frega niente. 444 00:49:10,184 --> 00:49:13,353 CERCHIAMO KENNY 445 00:49:15,189 --> 00:49:16,947 Sono Miyuki Takeda. 446 00:49:18,692 --> 00:49:22,794 - Sei di Okinawa? - No. Vengo dal continente. 447 00:49:25,532 --> 00:49:28,667 - Mi stavi cercando? - Lo era. 448 00:49:29,036 --> 00:49:34,333 È stato con me chi rimase più a lungo. 449 00:49:34,508 --> 00:49:37,302 Penso che lavori di notte. 450 00:49:39,346 --> 00:49:42,140 Lo so. 451 00:49:45,019 --> 00:49:47,312 E dorme durante il giorno. 452 00:49:51,725 --> 00:49:57,830 Le ho detto chi si sarebbe preso cura di lui. 453 00:49:59,733 --> 00:50:02,299 Miyuki ha restituito il Kenny a sua madre. 454 00:50:02,469 --> 00:50:07,834 Ma era ossessionata con questo bambino. 455 00:50:08,208 --> 00:50:11,002 Ha deciso di prendersi cura di lui. 456 00:50:11,211 --> 00:50:16,940 Ho guardato ovunque. Ma non l'ha trovato. 457 00:50:18,552 --> 00:50:24,691 Volevo dirlo Mi prenderei cura di Kenny. 458 00:50:24,892 --> 00:50:31,361 Non va bene per un bambino andare da un posto all'altro. 459 00:50:39,239 --> 00:50:40,701 Due mesi fa? 460 00:50:41,241 --> 00:50:43,375 Due settimane fa. 461 00:50:50,417 --> 00:50:54,713 È impossibile. Come possiamo trovarlo? 462 00:50:55,122 --> 00:50:58,723 Non funzionerebbe. 463 00:51:01,128 --> 00:51:04,422 Quanto tempo rimarrai? 464 00:51:05,099 --> 00:51:08,564 Non tanto. Fino a ottobre. 465 00:51:09,103 --> 00:51:11,737 La aiuterò. 466 00:51:16,276 --> 00:51:18,000 Dove altro possiamo guardare? 467 00:51:19,947 --> 00:51:21,671 Faresti meglio ad arrenderti. 468 00:52:08,996 --> 00:52:12,359 Sono passati 10 mesi da allora Miyuki si è trasferita a Okinawa. 469 00:52:12,499 --> 00:52:15,668 NON NE POSSO PIÙ OKINAWA. NON LO STESSO. 470 00:52:15,669 --> 00:52:17,737 NON SOPPORTO PIÙ LA ZUPPA, TOFU CHAMPURU... 471 00:52:17,738 --> 00:52:19,805 BISCOTTI DI RISO... 472 00:52:19,806 --> 00:52:23,000 PESCE SECCO, TEMPUR� OLEOSO, E ALIMENTI SURGELATI. 473 00:52:23,009 --> 00:52:25,844 SONO STANCO DI TUTTO QUESTO. 474 00:52:25,913 --> 00:52:28,841 LA CURIOSITÀ NO MI TENERETE QUI. 475 00:52:29,016 --> 00:52:33,152 VOGLIO IL CIBO CONTINENTE. 476 00:52:46,667 --> 00:52:49,700 - Te ne vai? - Il mese prossimo. 477 00:52:50,737 --> 00:52:53,701 - Inizio del mese prossimo. - Capisco. 478 00:52:55,976 --> 00:52:58,611 DI UNA DONNA CONTINENTE... 479 00:52:58,612 --> 00:53:01,781 PER UNA DONNA DI OKINAWA 480 00:53:02,749 --> 00:53:05,884 Puoi leggere questo? Un ricordo. 481 00:53:19,433 --> 00:53:22,568 - Lavori qui? - Inizia oggi? 482 00:53:24,438 --> 00:53:26,439 HO INVIDIATO LA LUMINOSITÀ DAGLI OCCHI... 483 00:53:26,440 --> 00:53:28,371 DALLE RAGAZZE DI OKINAWA. 484 00:53:28,442 --> 00:53:30,576 SONO FELICE DA NON INVIDARE PIÙ. 485 00:53:31,778 --> 00:53:33,172 Arrivederci. 486 00:53:59,106 --> 00:54:04,307 NON INNAMORARSI DI PERSONE NERE CON GRANDI CAZZI. 487 00:54:04,311 --> 00:54:06,909 LA TRATTARANNO COME RIFIUTO. 488 00:54:06,914 --> 00:54:09,605 OTTIENI I SOLDI DA LORO E SCAPPARE. 489 00:54:09,650 --> 00:54:12,218 ANCHE LE RAGAZZE CONDIVIDONO. 490 00:54:12,219 --> 00:54:14,950 LO USERANNO E TI MENTIRANNO. 491 00:54:15,022 --> 00:54:17,657 NON ABBIA COMPASSIONE PER LORO. 492 00:54:17,658 --> 00:54:20,349 TUTTI DOVREBBERO ESSERLO CASTRATO. 493 00:54:20,695 --> 00:54:24,197 Miyuki ha deciso di lasciare Okinawa. 494 00:54:24,198 --> 00:54:27,663 Quando hai preso questa decisione... 495 00:54:27,834 --> 00:54:35,634 volevo esprimere il cosa provavo per Okinawa. 496 00:54:35,842 --> 00:54:37,976 Così ha scritto un piccolo libro e... 497 00:54:38,512 --> 00:54:45,311 e lo distribuì a ragazze del bar. 498 00:54:45,452 --> 00:54:47,683 Lo abbiamo fatto in due giorni. 499 00:54:47,688 --> 00:54:49,617 Il primo giorno, 500 00:54:51,358 --> 00:54:59,287 copriamo l'area in cui viveva. 501 00:55:11,878 --> 00:55:13,340 Smetti di filmare. 502 00:55:18,385 --> 00:55:22,681 - Che cos'è? - Leggi e basta. 503 00:55:31,265 --> 00:55:33,228 Sai leggere, vero? 504 00:55:35,402 --> 00:55:42,701 Il secondo giorno, siamo andati a Rua BC. 505 00:55:42,909 --> 00:55:46,875 Ma le ragazze del bar non ha reagito. 506 00:55:47,247 --> 00:55:52,544 Non capiamo il motivo. 507 00:55:52,753 --> 00:55:57,356 Non hanno avuto alcuna reazione. 508 00:55:57,424 --> 00:56:01,754 Così abbiamo deciso mostrali per strada 509 00:56:02,929 --> 00:56:10,262 e distribuisci, esultando e in attesa di una reazione. 510 00:56:10,270 --> 00:56:13,906 Quindi invece delle donne, 511 00:56:13,940 --> 00:56:20,409 apparvero alcuni uomini e hanno iniziato a fare domande. 512 00:56:21,948 --> 00:56:24,912 HARA È ALL'INGROSSO DA VANDALI. 513 00:56:25,118 --> 00:56:29,414 Dicevano: "Cosa fai? Conosci Okinawa?" 514 00:56:32,292 --> 00:56:35,256 Ho detto: "Non c'è niente che non va per esprimere la mia opinione." 515 00:56:35,462 --> 00:56:39,758 Non ho capito qual era il problema. 516 00:56:41,301 --> 00:56:44,436 Si radunò una folla intorno a noi. 517 00:56:44,805 --> 00:56:48,441 Hanno strappato i libricini. 518 00:56:48,608 --> 00:56:52,437 Apparvero altri uomini. 519 00:56:52,612 --> 00:56:56,441 Hanno fatto un pasticcio. 520 00:56:57,117 --> 00:56:59,410 E hanno buttato via tutto. 521 00:57:00,320 --> 00:57:02,044 Quanti ne restano? 522 00:57:03,990 --> 00:57:07,751 Hanno detto non era la verità. 523 00:57:08,995 --> 00:57:13,461 Ho appena scritto vero quello che ho visto. 524 00:57:18,305 --> 00:57:20,097 Ero serio a quello che ho scritto. 525 00:57:30,317 --> 00:57:32,981 Potrebbe essere perché vengo dal continente? 526 00:57:36,189 --> 00:57:39,524 Pensi che tutti siano dentro? Okinawa la pensa così? 527 00:58:32,446 --> 00:58:33,578 Eiko! 528 00:58:35,449 --> 00:58:38,584 Se vedi Eiko, chiedile di Kenny. 529 00:58:41,121 --> 00:58:43,050 Forse non lo vedrai. 530 00:58:45,625 --> 00:58:48,191 Sugako, tornerai a marzo? 531 00:58:50,297 --> 00:58:51,555 Tornerai? 532 00:59:04,144 --> 00:59:05,606 Posso vedere la tua pancia. 533 00:59:40,046 --> 00:59:41,645 Prenditi cura di tuo figlio. 534 00:59:58,565 --> 01:00:00,357 Sta fumando una sigaretta. 535 01:00:04,237 --> 01:00:06,701 Non ci sono molte persone qui. 536 01:00:19,085 --> 01:00:20,377 Riesci ancora a vederla? 537 01:00:41,808 --> 01:00:49,779 Ho smesso di cercare. 538 01:00:51,618 --> 01:00:59,452 Una città senza vento né pioggia. 539 01:01:00,994 --> 01:01:09,294 Vola senza meta come un corvo. 540 01:01:49,909 --> 01:01:52,873 L'APPARTAMENTO DI HARA IN T�KIO 541 01:02:46,533 --> 01:02:48,325 Non sono sicuro che sia iniziato. 542 01:02:54,207 --> 01:02:56,500 Avrei dovuto essere pronto. 543 01:02:57,677 --> 01:02:58,969 Forse farei meglio a sdraiarmi. 544 01:03:03,016 --> 01:03:04,274 vado a letto 545 01:03:06,953 --> 01:03:12,648 Dovrei sedermi? Lo pensi? 546 01:03:18,231 --> 01:03:22,026 Mi fa male la schiena. Non è bene girarmi la schiena. 547 01:03:22,235 --> 01:03:24,369 Il bambino non vuole uscire. 548 01:04:08,314 --> 01:04:09,412 Questo non va bene. 549 01:04:23,997 --> 01:04:25,129 Farmaco. 550 01:06:12,872 --> 01:06:14,061 Se n'è andato? 551 01:06:16,042 --> 01:06:16,674 Kobayashi-san! 552 01:06:24,851 --> 01:06:26,518 Kobayashi-san! 553 01:06:49,442 --> 01:06:50,734 Il mio bambino. 554 01:06:55,581 --> 01:06:58,375 Il mio bambino. Sta piangendo. 555 01:07:04,290 --> 01:07:07,050 Che gioia. Kobayashi-san! 556 01:07:10,296 --> 01:07:12,760 Kobayashi-san. Sono così felice. 557 01:07:15,635 --> 01:07:20,932 Ero spaventato e spaventato. 558 01:07:21,107 --> 01:07:24,902 Ero preoccupato qualcosa è andato storto. 559 01:07:25,278 --> 01:07:28,572 Avevo paura. 560 01:07:28,948 --> 01:07:32,743 È andata a lavorare consegna dopo mezzanotte. 561 01:07:32,952 --> 01:07:37,589 Quindi il bambino è nato senza tempo. 562 01:07:38,124 --> 01:07:41,020 È stato molto veloce. Ed ero molto nervoso. 563 01:07:41,127 --> 01:07:42,385 Stavo sudando troppo... 564 01:07:42,628 --> 01:07:46,093 e non avevo nemmeno realizzato che il film era fuori fuoco. 565 01:07:46,833 --> 01:07:50,764 È una ragazza. Che gioia. 566 01:07:52,472 --> 01:07:53,934 La placenta. 567 01:08:02,648 --> 01:08:04,281 Ho bisogno di qualche minuto. 568 01:08:12,158 --> 01:08:13,382 Ho raggiunto. 569 01:08:15,228 --> 01:08:16,395 Ho raggiunto. 570 01:08:30,610 --> 01:08:31,799 Solo un secondo. 571 01:08:35,681 --> 01:08:37,075 Stai bene? 572 01:08:39,452 --> 01:08:40,744 È una ragazza. 573 01:09:05,311 --> 01:09:07,342 Devo liberare la placenta. 574 01:09:20,593 --> 01:09:21,725 Solo un secondo. 575 01:09:36,776 --> 01:09:39,911 - E adesso? - La placenta. 576 01:09:42,782 --> 01:09:44,415 Ho bisogno. 577 01:09:45,952 --> 01:09:47,414 Stai bene? 578 01:09:51,157 --> 01:09:52,517 Sta starnutendo. 579 01:09:55,628 --> 01:09:56,920 Solo un secondo. 580 01:10:02,969 --> 01:10:04,431 Non ancora? 581 01:10:07,473 --> 01:10:09,231 Ho bisogno di lasciarla andare. 582 01:10:10,476 --> 01:10:11,608 Solo un secondo. 583 01:10:13,779 --> 01:10:16,914 Ho bisogno di spingere. 584 01:10:18,951 --> 01:10:23,087 - È ancora acceso? - Non è stato ancora tagliato. 585 01:10:23,322 --> 01:10:25,183 - No, no. - Che cosa? 586 01:10:26,659 --> 01:10:28,417 La mia vagina. 587 01:10:32,131 --> 01:10:33,923 Mi sento molto meglio. 588 01:10:35,635 --> 01:10:37,097 Starnutì di nuovo. 589 01:10:37,803 --> 01:10:40,096 Sta sanguinando. 590 01:10:45,478 --> 01:10:50,411 Solo un secondo. Devo portarla fuori di qui. 591 01:10:51,984 --> 01:10:55,449 Puoi lasciare il bambino. 592 01:10:55,755 --> 01:10:57,422 - La placenta... - Puoi farlo? 593 01:10:57,657 --> 01:11:00,291 Sì, penso di sì. Ho bisogno. 594 01:11:02,995 --> 01:11:04,287 Sei ancora vivo? 595 01:11:18,010 --> 01:11:19,142 Non ancora? 596 01:11:20,513 --> 01:11:21,975 Nessuna placenta. 597 01:11:22,648 --> 01:11:25,261 Hai bisogno di spingere ancora? 598 01:11:25,262 --> 01:11:28,453 Ho bisogno di spingere e così se ne andrà. 599 01:11:28,521 --> 01:11:29,949 - Solo? - SÌ. 600 01:11:29,989 --> 01:11:33,453 - E il bambino? - Starà bene. 601 01:11:33,493 --> 01:11:37,661 Devo darle spazio. Sanguinerà. 602 01:11:40,333 --> 01:11:42,626 Mi sento molto meglio. 603 01:11:44,670 --> 01:11:46,838 Il mio bambino. 604 01:11:46,839 --> 01:11:49,132 È una ragazza. Guarda, tesoro mio. 605 01:11:58,684 --> 01:11:59,976 Aspetta un momento. 606 01:12:22,041 --> 01:12:24,175 Devo portarla fuori di qui. 607 01:12:25,411 --> 01:12:26,009 Solo un secondo. 608 01:12:27,380 --> 01:12:28,012 Va bene. 609 01:12:48,868 --> 01:12:50,057 È di razza mista? 610 01:12:51,604 --> 01:12:53,396 Non lo so. 611 01:12:53,939 --> 01:12:55,902 I suoi capelli sono neri. 612 01:12:59,578 --> 01:13:03,544 Solo un secondo. Aspettare. 613 01:13:14,126 --> 01:13:15,691 Lei è di razza mista. 614 01:13:29,642 --> 01:13:30,774 Non credi? 615 01:13:32,311 --> 01:13:34,103 È stato fantastico. 616 01:13:36,816 --> 01:13:38,711 È bello essere madre. 617 01:13:41,921 --> 01:13:44,681 Vuoi fare una doccia? 618 01:13:48,994 --> 01:13:50,684 Guarda, tesoro mio. 619 01:13:50,930 --> 01:13:54,622 Lei è di razza mista, ma è il mio bambino. 620 01:13:57,503 --> 01:13:59,295 Ho altre preoccupazioni. 621 01:14:00,706 --> 01:14:04,967 Sarà meglio che lo sistemi i suoi occhi. È molto importante. 622 01:14:18,357 --> 01:14:24,189 Senza questo, potresti perdere i tuoi occhi. 623 01:14:32,705 --> 01:14:34,338 Ancora un po'. 624 01:14:43,716 --> 01:14:47,682 Sono felice per te non essere un ragazzo. 625 01:14:50,356 --> 01:14:52,023 Una bella ragazza. 626 01:14:52,358 --> 01:14:54,228 Quell'uomo non è tuo padre. 627 01:14:54,237 --> 01:14:57,191 Come dovrei chiamarla? È meglio pensare a un nome. 628 01:14:58,731 --> 01:15:00,523 Devo pensare. 629 01:15:01,066 --> 01:15:03,600 Non andare in America. Non va bene lì. 630 01:15:06,071 --> 01:15:07,203 Il Giappone è migliore. 631 01:15:10,376 --> 01:15:12,510 Il Giappone è un buon posto. 632 01:15:14,547 --> 01:15:16,510 Ne vali tutto. 633 01:15:17,383 --> 01:15:19,517 Un bambino di razza mista È ancora meglio. 634 01:15:30,930 --> 01:15:34,156 È andata davvero bene. È successo così in fretta. 635 01:15:35,601 --> 01:15:37,564 Dovrei farlo anch'io ripulirmi. 636 01:15:53,118 --> 01:15:56,287 Ha grandi labbra. 637 01:16:00,125 --> 01:16:03,726 - È di razza mista, vero? - Ovviamente. 638 01:16:12,304 --> 01:16:13,436 È una ragazza? 639 01:16:16,642 --> 01:16:17,900 Davvero una ragazza? 640 01:16:18,811 --> 01:16:20,774 - Che cosa? - Niente. 641 01:16:24,416 --> 01:16:27,779 Mi fa male lo stomaco. 642 01:16:29,154 --> 01:16:33,620 La pancia della mamma era piatta. Anche con il bambino dentro. 643 01:16:35,995 --> 01:16:37,184 Non farlo. 644 01:16:38,497 --> 01:16:39,789 Hara-san! 645 01:16:42,835 --> 01:16:44,127 Cosa fai? 646 01:16:46,138 --> 01:16:49,603 I bambini non hanno bisogno di cibo 24 ore dopo la loro nascita. 647 01:16:52,478 --> 01:16:56,614 Puoi allattare bambino dopo 8 ore. 648 01:16:57,149 --> 01:16:59,613 Ho bisogno di riposare. 649 01:17:00,152 --> 01:17:04,618 Ho bisogno di ritrovare le forze. Ho bisogno di latte. 650 01:17:11,697 --> 01:17:13,989 È stata una nascita facile. 651 01:17:15,334 --> 01:17:18,361 Pensavo di poterlo fare La compassione di Hara... 652 01:17:18,536 --> 01:17:20,300 ma ero troppo forte. 653 01:17:22,007 --> 01:17:24,300 Anch'io sono teso. 654 01:17:24,843 --> 01:17:26,977 Stai molto bene. 655 01:17:28,814 --> 01:17:30,641 Ho fatto un errore. 656 01:17:30,816 --> 01:17:34,452 Avrei dovuto stato più impotente. 657 01:17:37,856 --> 01:17:41,617 Potrei hanno avuto più compassione. 658 01:17:41,860 --> 01:17:47,327 Me lo dice mia madre Ho detto che sono molto duro. 659 01:17:51,870 --> 01:17:53,503 Sta iniziando a far male. 660 01:17:54,873 --> 01:17:56,335 Faresti meglio a sdraiarti. 661 01:17:56,442 --> 01:18:00,134 Va bene. Significa la mia pancia si sta restringendo. 662 01:18:02,181 --> 01:18:04,815 Miyuki la chiamava "Yu". 663 01:18:09,154 --> 01:18:11,982 Ciao, mamma. 664 01:18:12,558 --> 01:18:17,661 Ho appena avuto un bambino da sola. 665 01:18:19,865 --> 01:18:22,033 Il padre? Se n'è andato ieri. 666 01:18:23,569 --> 01:18:25,327 Ieri alle otto. 667 01:18:26,372 --> 01:18:31,009 È una ragazza. Lei è di razza mista. 668 01:18:33,712 --> 01:18:36,346 Cosa posso fare? Succede. 669 01:18:36,882 --> 01:18:40,017 Non so quanto pesa. 670 01:18:40,552 --> 01:18:43,846 L'avevo tutta sola. 671 01:18:51,230 --> 01:18:55,958 Mio figlio mi stava guardando. Rimase in silenzio. 672 01:18:57,002 --> 01:18:59,966 Volevo solo dirtelo. Riesci a sentirmi? 673 01:19:02,908 --> 01:19:07,711 La sua pelle è bianca. Si farà buio. 674 01:19:07,717 --> 01:19:16,083 Non posso ucciderla adesso, poi la alleverò. 675 01:19:16,188 --> 01:19:17,720 Va bene. 676 01:19:18,924 --> 01:19:20,682 L'ho fatto da solo. 677 01:19:24,763 --> 01:19:26,225 Adesso tocca a te. 678 01:19:26,265 --> 01:19:29,356 Sugako è tornato da Okinawa. 679 01:19:38,944 --> 01:19:40,406 Quanto è bello vederti. 680 01:19:42,682 --> 01:19:47,989 - Tutti guardano. - Lascialo guardare. 681 01:19:49,955 --> 01:19:51,513 Il tuo bambino è così grande. 682 01:19:51,557 --> 01:19:54,921 Ovviamente. Ma ancora non va. 683 01:19:57,496 --> 01:20:02,092 Non hai freddo, re? Sei un ragazzo duro. 684 01:20:02,168 --> 01:20:06,104 Quando sono tornato, Avevo così freddo. 685 01:20:06,172 --> 01:20:09,324 Mangi ancora velocemente. 686 01:20:09,326 --> 01:20:10,730 Anche lui. 687 01:20:10,743 --> 01:20:13,168 Beve e mangia molto. 688 01:20:17,216 --> 01:20:19,407 Sono passati 4 mesi da allora che l'ho vista. 689 01:20:19,952 --> 01:20:22,086 - Ha dormito? - SÌ. 690 01:20:22,287 --> 01:20:24,045 Quindi hai un altro figlio. 691 01:20:24,289 --> 01:20:27,754 L'ho avuta da sola. 692 01:20:32,464 --> 01:20:35,628 - Dove hai partorito? - A casa di Hara a Tokyo. 693 01:20:35,634 --> 01:20:38,329 Quel posto minuscolo. 694 01:20:39,339 --> 01:20:44,805 Ho tagliato il cordone ombelicale, Le ho fatto il bagno e tutto. 695 01:20:44,810 --> 01:20:46,299 - Solo? - SÌ. 696 01:20:46,445 --> 01:20:49,079 Ho fatto tutto da solo. 697 01:20:51,250 --> 01:20:55,146 Ho chiamato un ospedale per chiedere aiuta con la placenta. 698 01:20:55,188 --> 01:20:57,121 Un'infermiera arrivò subito dopo. 699 01:20:57,723 --> 01:21:01,459 Ha pesato il mio bambino e si è preso cura di tutto. 700 01:21:01,560 --> 01:21:03,593 Tutto gratis! 701 01:21:05,964 --> 01:21:10,430 Mi ha mandato a vedere un dottore, Per ogni evenienza. 702 01:21:10,803 --> 01:21:15,940 E mi ha presentato un dottore a buon mercato. 703 01:21:16,141 --> 01:21:18,775 Sono andato a trovarlo. 704 01:21:18,977 --> 01:21:23,773 Avrei dovuto toglierlo vantaggio dell'ospedale. 705 01:21:23,949 --> 01:21:27,744 CASA ARANCIONE COMUNITÀ DELLE DONNE 706 01:21:28,153 --> 01:21:30,913 - 20 secondi non sono giusti. - Hai ragione. 707 01:21:32,658 --> 01:21:34,621 Abbiamo bisogno di molta acqua calda. 708 01:21:42,668 --> 01:21:47,134 Non forzarlo. 709 01:21:47,306 --> 01:21:51,272 Devi spingere quando pensi che sia il momento. 710 01:21:51,476 --> 01:21:53,439 Non spingere attraverso lo stomaco. 711 01:21:54,146 --> 01:22:00,285 Hai capito? Spingi attraverso i fianchi. 712 01:22:00,819 --> 01:22:03,783 Questo è un modo per farlo. 713 01:22:05,190 --> 01:22:07,824 - È meno doloroso. - Veramente? 714 01:22:11,363 --> 01:22:13,326 Pronto? 715 01:22:13,498 --> 01:22:15,723 Non provocarmi. 716 01:22:21,173 --> 01:22:23,466 - Te la caverai bene. - Andrà tutto bene. 717 01:22:24,843 --> 01:22:26,305 Giusto. Siamo pronti. 718 01:22:27,846 --> 01:22:31,812 Quando inizi, continuare a far bollire l'acqua. 719 01:22:35,220 --> 01:22:37,479 Sì, portalo qui. 720 01:22:38,190 --> 01:22:41,154 Continua a bollire. 721 01:22:54,039 --> 01:22:55,171 Fa male. 722 01:23:05,717 --> 01:23:07,179 Posso spingere dritto? 723 01:23:15,260 --> 01:23:17,052 Non verrà giù. 724 01:23:22,768 --> 01:23:24,526 Forse un po'. 725 01:23:26,071 --> 01:23:28,865 - Vedo i capelli. - Veramente? 726 01:23:30,075 --> 01:23:31,537 Credo di si. 727 01:23:34,413 --> 01:23:36,046 Forse no. 728 01:23:36,081 --> 01:23:38,545 NO? 729 01:23:39,084 --> 01:23:40,717 Stai cercando di rendermi felice? 730 01:23:52,431 --> 01:23:53,563 Spingere! 731 01:23:55,100 --> 01:23:56,562 Sta arrivando. 732 01:23:58,770 --> 01:23:59,902 Di più! 733 01:24:02,274 --> 01:24:03,736 Per i fianchi! 734 01:24:15,287 --> 01:24:16,545 Non gridare. 735 01:24:28,633 --> 01:24:29,925 Sta arrivando. 736 01:24:46,651 --> 01:24:47,943 Vedo il viso. 737 01:24:57,362 --> 01:24:58,654 Puoi riposarti se vuoi. 738 01:25:26,091 --> 01:25:27,349 Se n'è andato! 739 01:25:28,894 --> 01:25:30,356 Il bambino non sta piangendo. 740 01:25:32,564 --> 01:25:33,696 NO? 741 01:25:35,734 --> 01:25:37,367 Il cuore batte. 742 01:25:38,904 --> 01:25:40,867 Assomiglia ad Hara. 743 01:25:46,078 --> 01:25:47,176 Non sta piangendo. 744 01:25:47,412 --> 01:25:49,375 Gli somiglia molto. 745 01:26:02,761 --> 01:26:03,723 Sta bene? 746 01:26:03,929 --> 01:26:05,391 Gli occhi sono aperti. 747 01:26:13,605 --> 01:26:15,397 Sta meglio. 748 01:26:17,209 --> 01:26:18,239 acqua. 749 01:26:30,956 --> 01:26:33,716 Quando ha pianto? 750 01:26:35,293 --> 01:26:36,755 12:20 751 01:26:37,462 --> 01:26:39,095 Ci è voluto un po'. 752 01:26:42,134 --> 01:26:44,097 I suoi occhi sono enormi. 753 01:26:46,271 --> 01:26:47,938 Proprio come suo padre. 754 01:26:47,973 --> 01:26:49,333 Molto grande. 755 01:26:49,608 --> 01:26:51,901 Troppo grande per un bambino? 756 01:26:54,446 --> 01:26:57,410 La gente mi diceva che io Ho anche gli occhi grandi. 757 01:27:05,925 --> 01:27:09,694 COMUNITÀ DI MAMME: T�KIO KOMUNU 758 01:27:13,165 --> 01:27:17,961 - Ho trattato Yu diversamente da Rei. - Come? 759 01:27:18,136 --> 01:27:20,429 Lei è più bella. 760 01:27:21,806 --> 01:27:23,769 - È anche dura. - Andrà a cercare Paul. 761 01:27:23,775 --> 01:27:29,943 Lo so. La sua bocca assomiglia al mio. 762 01:27:30,482 --> 01:27:32,115 No. Sembra quello di Paul. 763 01:27:32,317 --> 01:27:33,950 - Nessuna possibilità. - È serio. 764 01:27:34,119 --> 01:27:37,083 Perché fa sempre schifo. 765 01:27:37,923 --> 01:27:43,283 Sto cercando il figlio di Sugako solo perché lo voglio. 766 01:27:43,328 --> 01:27:48,625 Miyuki ha provato ad adottare Funo, Il bambino di Sugako. 767 01:27:49,000 --> 01:27:52,795 Non aveva più importanza di chi era figlio. 768 01:27:52,971 --> 01:27:58,438 Funo, Rei, Yu e tutti gli altri... 769 01:27:58,643 --> 01:28:02,609 vivono tutti in una comunità chiamato Tokyo Komunu. 770 01:28:02,814 --> 01:28:10,443 Kumunu è nato dalle parole "nascita" e "comunità". 771 01:28:17,529 --> 01:28:19,822 - E' la tua preferita? - Giusto. 772 01:28:20,031 --> 01:28:21,493 Mi piace molto. 773 01:28:22,167 --> 01:28:23,334 Perché è dura? 774 01:28:23,501 --> 01:28:26,795 Mi piace il suo personaggio. Ha preso da me. 775 01:28:31,176 --> 01:28:35,472 Mi piace ed è finita. 776 01:28:35,680 --> 01:28:37,313 Mi piace il personaggio. 777 01:28:38,016 --> 01:28:40,480 - E il Re? - Non mi piace. 778 01:28:41,319 --> 01:28:43,111 Non mi piace il suo personaggio. 779 01:28:46,191 --> 01:28:47,449 Che personaggio? 780 01:28:47,859 --> 01:28:50,493 Non mi aspetto molto da lui. 781 01:28:50,862 --> 01:28:54,463 Ha davvero preso da te. 782 01:28:54,699 --> 01:28:57,993 Tale padre, tale figlio. 783 01:28:59,337 --> 01:29:01,400 È bravo con mani come te. 784 01:29:01,507 --> 01:29:03,970 Non credi? 785 01:29:04,175 --> 01:29:07,312 Ti assomiglia. 786 01:29:07,579 --> 01:29:09,403 Sul serio. 787 01:29:09,615 --> 01:29:15,778 King è... beh, è introverso come te. 788 01:29:16,221 --> 01:29:19,652 Lo sento. 789 01:29:21,192 --> 01:29:25,488 È molto teso dentro. 790 01:29:25,864 --> 01:29:26,996 Proprio come te. 791 01:29:27,365 --> 01:29:30,099 - Sei strano. - Che cosa? 792 01:29:30,101 --> 01:29:32,295 - Il tuo nervosismo. - Intendi sensibilità. 793 01:29:32,371 --> 01:29:35,164 No. Vero nervosismo. 794 01:29:37,175 --> 01:29:41,971 Sai cosa vuoi nella vita È molto importante. 795 01:29:43,181 --> 01:29:44,313 Hai capito? 796 01:29:44,683 --> 01:29:52,688 Devi essere intelligente e fidati del tuo istinto... 797 01:29:52,857 --> 01:30:00,020 in relazione a ciò di cui hai bisogno e vuoi nella vita. 798 01:30:01,099 --> 01:30:05,331 La differenza tra sapere e non ne ho la minima idea... 799 01:30:05,368 --> 01:30:08,334 può avere un effetto enorme nelle tue azioni e nel futuro. 800 01:30:08,540 --> 01:30:12,176 Ti rende avido e rende ti fanno lavorare troppo. 801 01:30:12,377 --> 01:30:14,841 A volte diventi pazzo. 802 01:30:17,382 --> 01:30:19,140 Non mi interessa nella convivenza con i bambini. 803 01:30:19,517 --> 01:30:24,484 Non voglio convivere un uomo o una donna. 804 01:30:25,390 --> 01:30:27,854 Oggi sono con mio figlio. 805 01:30:28,560 --> 01:30:30,352 Domani, con quello di qualcun altro. 806 01:30:30,562 --> 01:30:32,525 Così è meglio. 807 01:30:33,565 --> 01:30:37,360 La nostra società ci obbliga a farlo scegliamo una cosa. 808 01:30:37,635 --> 01:30:43,330 Una famiglia stabile con un uomo, prenditi cura dei tuoi figli. 809 01:30:43,541 --> 01:30:47,438 Non posso sopportarlo. 810 01:30:52,717 --> 01:30:55,351 vado a ballare 811 01:30:56,354 --> 01:30:58,984 Ragazzi, è andata a lavorare. Di' "ciao". 812 01:31:03,428 --> 01:31:05,186 Sei felice di vedermi andare via? 813 01:31:07,432 --> 01:31:09,896 Dove sono i miei stivali? 814 01:32:31,112 --> 01:32:34,809 Redattore: Jun Nabeshima Musica: Tokiko Kato 815 01:32:35,182 --> 01:32:39,710 RIVELAZIONI SEGRETE DI UNA DONNA