1
00:01:00,668 --> 00:01:06,209
"örökkévalóság"

2
00:01:15,834 --> 00:01:18,501
Arthur és Julie Bourgeois öt lánya született.

3
00:01:19,168 --> 00:01:20,793
Közülük ketten fiatalon meghaltak.

4
00:01:21,543 --> 00:01:22,709
A másik három,

5
00:01:22,709 --> 00:01:24,751
Helene, Henriette és Valentine,

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,834
szabályosan házasok voltak.

7
00:01:54,251 --> 00:01:55,459
Szerető!

8
00:02:52,668 --> 00:02:55,459
Tizenhét évesen Valentine eljegyezte Jules-t,

9
00:02:55,459 --> 00:02:57,626
apja kérésére.

10
00:02:59,543 --> 00:03:02,334
Gondolkodás után az eljegyzés megszakadt.

11
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
De Jules szerelmes volt és kitartó

12
00:03:11,126 --> 00:03:12,918
és ezért elérte a maga módján.

13
00:04:59,668 --> 00:05:01,084
Jules tiszta szívű volt.

14
00:05:02,001 --> 00:05:05,834
Valentine ösztönös jellembíró volt

15
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
és szerette őt halála napjáig,

16
00:05:08,709 --> 00:05:10,168
és az övé.

17
00:05:47,959 --> 00:05:51,376
Kevesebb mint két év múlva megérkezett Adrien.

18
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Ugyanolyan nyugodt és óvatos volt

19
00:05:53,668 --> 00:05:56,793
mivel a testvérei garázdálkodtak és elzavartak.

20
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
Ebben a rengeteg férfiházban,

21
00:06:09,501 --> 00:06:13,209
Valentine néha fogta magát
kislányt elképzelni.

22
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
Végre megjött.

23
00:06:20,626 --> 00:06:23,876
Margaux-nak nevezték el,
Jules nagymamája után.

24
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
Valentine szerette őt, hogy elvonja a figyelmét.

25
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Kezdettől fogva többet osztott meg Margaux-val,

26
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
a vér és a női kapcsolat első gyümölcsei.

27
00:07:27,043 --> 00:07:31,126
"Felnősz, megházasodsz és gyerekeid lesznek

28
00:07:31,709 --> 00:07:35,418
de semmi sem fog változni
az együttlét édessége,

29
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
te és én – gondolta Valentine.

30
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Teaidő gyerekek!

31
00:08:33,751 --> 00:08:37,334
Elisabeth még több beteljesülést hozott Valentine-nak.

32
00:09:17,251 --> 00:09:22,334
Valentin élete el volt rendelve
tökéletes íven kezdeni,

33
00:09:22,334 --> 00:09:23,709
majd lassan bomlás.

34
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
Minden, amit nyert volna
elvitték és megsemmisítették.

35
00:09:37,793 --> 00:09:42,209
Megkapta az első ízét
bánat három évvel a házassága véget ért

36
00:09:42,751 --> 00:09:45,043
A 7. gyerek csak egy napig élt.

37
00:09:45,709 --> 00:09:49,084
Néhány óráig Etienne-nek hívták

38
00:10:36,459 --> 00:10:39,168
Más gyerekeid lesznek.

39
00:10:41,543 --> 00:10:42,626
Efienneu.

40
00:10:43,501 --> 00:10:44,959
Sosem ismertük meg.

41
00:10:46,876 --> 00:10:48,751
Nem volt időnk szeretni őt.

42
00:10:53,459 --> 00:10:56,459
„Csak egy férfi tud így beszélni” – gondolta.

43
00:10:59,084 --> 00:11:00,834
Eszébe jutott a hiábavaló várakozás,

44
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
az álmodozás hosszú hónapjai...

45
00:11:04,918 --> 00:11:06,334
és most ez az üreg a karjában.

46
00:11:07,668 --> 00:11:09,001
Hiányzó súly.

47
00:11:09,959 --> 00:11:12,501
Egy lyuk a melegségtől, hiányzik.

48
00:12:29,876 --> 00:12:34,251
Valentine és Jules házassága
húsz nyarat tartott.

49
00:12:38,793 --> 00:12:40,293
Pierre megszületett

50
00:12:40,293 --> 00:12:42,251
és Jules egy évvel később meghalt.

51
00:14:52,876 --> 00:14:57,043
Emléke mindig ott volt, belevésődött.

52
00:14:58,209 --> 00:15:01,334
Élénksége néha elsápadta.

53
00:15:02,834 --> 00:15:05,501
Soha nem veszítette el a fájdalomtól, hogy tudta, hogy meghalt,

54
00:15:05,501 --> 00:15:07,168
sem a szeretet öröme.

55
00:15:41,834 --> 00:15:45,293
Szomorú a terméketlenség kilátása miatt,
szeretet nélküli jövő,

56
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
Valentine erőt vett magán.

57
00:15:49,001 --> 00:15:51,876
Most már csak a gyerekei voltak, hogy segítsék.

58
00:15:53,251 --> 00:15:55,334
Jules mindegyikbe belevetette magát.

59
00:15:56,668 --> 00:15:59,834
Megpillantotta bennük.

60
00:16:41,751 --> 00:16:45,126
Az ikrek félénkek voltak,
mint a nők nélküli fiatal férfiak.

61
00:16:45,501 --> 00:16:48,668
Hamarosan leszedik és a talajba dobják

62
00:16:49,168 --> 00:16:50,418
de senki sem tudta.

63
00:16:50,418 --> 00:16:53,709
Sem ők, sem Valentine,

64
00:16:53,876 --> 00:16:56,334
akik tökéletesíteni akarták őket,
nem tudta, hogy értelmetlen,

65
00:16:56,834 --> 00:17:00,501
nem tudja, hogy nincs nő
kidagadna az ölelésüktől.

66
00:19:26,168 --> 00:19:28,376
"HALÁLÉRTESÍTÉS"

67
00:19:31,001 --> 00:19:34,709
Valentine soha nem tudta
hogyan nézett ki az arcuk a halálban.

68
00:20:27,584 --> 00:20:30,626
Erzsébet, Margaux. Gyere ide.

69
00:20:50,418 --> 00:20:51,668
Nyisd ki az ajtót, Margaux.

70
00:21:34,584 --> 00:21:36,668
Én olyan szórvány vagyok!

71
00:23:21,126 --> 00:23:22,459
Anya...

72
00:23:24,418 --> 00:23:25,834
Igen drágám?

73
00:25:09,168 --> 00:25:10,251
És azon az éjszakán,

74
00:25:10,876 --> 00:25:13,334
magányosan virraszt gyermeke felett,

75
00:25:14,334 --> 00:25:17,168
Valentine tisztán látta, mi vár rá

76
00:25:18,834 --> 00:25:23,001
Hosszú élet, ahogy mások mennek,
képtelen visszatartani őket.

77
00:25:25,834 --> 00:25:29,334
Ezúttal is akaratlanul aludt el,

78
00:25:29,918 --> 00:25:33,001
hogy visszaszerezze azt az erőt, amire már nem vágyott,

79
00:25:33,001 --> 00:25:34,334
de ami benne volt.

80
00:26:08,251 --> 00:26:09,376
Megcsaltál!

81
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
Elisabeth!

82
00:28:17,584 --> 00:28:18,543
Anya...

83
00:28:31,918 --> 00:28:33,918
Szívesen lennél nagymama?

84
00:28:36,876 --> 00:28:38,709
Van valaki akit szeretsz?

85
00:28:41,959 --> 00:28:43,084
Ismered őt.

86
00:28:46,876 --> 00:28:47,876
Mathilde!

87
00:28:49,043 --> 00:28:49,918
Igen.

88
00:29:08,126 --> 00:29:10,209
Sokszor mertem ebben reménykedni.

89
00:29:12,376 --> 00:29:13,709
nagyon boldog vagyok.

90
00:30:10,876 --> 00:30:12,668
Jön biciklizni?

91
00:30:13,959 --> 00:30:14,876
Jelenleg?

92
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
Igen.

93
00:30:17,001 --> 00:30:18,126
Minden rendben.

94
00:30:21,626 --> 00:30:23,001
Fogd az ujjaimat.

95
00:30:27,668 --> 00:30:28,793
Csukd be a szemed.

96
00:30:38,126 --> 00:30:40,709
Az eljegyzés kicsi és privát volt.

97
00:31:41,209 --> 00:31:43,126
Különös, új módon,

98
00:31:43,626 --> 00:31:47,209
a gyermek elvesztésének fájdalma ismét áthatolt Valentine-on.

99
00:32:05,918 --> 00:32:06,959
Anya...

100
00:32:09,668 --> 00:32:11,251
Döntést hoztam.

101
00:32:14,084 --> 00:32:15,959
Kérem, tartsa tiszteletben.

102
00:32:25,834 --> 00:32:27,626
apáca akarok lenni.

103
00:32:39,043 --> 00:32:40,459
Biztos vagy benne?

104
00:32:45,834 --> 00:32:48,501
Karácsony után megyek.

105
00:33:17,793 --> 00:33:19,543
Gondolkozz jobban.

106
00:33:29,918 --> 00:33:31,584
A lánya gyermektelen lenne.

107
00:33:32,084 --> 00:33:34,251
A gondolat belefúródott.

108
00:34:01,793 --> 00:34:02,918
A szobában,

109
00:34:03,668 --> 00:34:07,209
ezt csak Valentine láthatta
egy női vonal megszakadt

110
00:34:08,501 --> 00:34:12,751
és hogy egy gyermektelen nő
hiányzik az élet legpusztítóbb oldala.

111
00:34:27,668 --> 00:34:30,709
Margaux kitartott a döntése mellett.

112
00:34:31,709 --> 00:34:34,626
Ez az erős akaratú, titkolózó lány

113
00:34:34,668 --> 00:34:37,293
ölelni hagyta szeretteit,
tisztán és meztelenül,

114
00:34:37,293 --> 00:34:39,251
az ima szigorúsága

115
00:35:29,168 --> 00:35:32,959
Vágyott volna megmutatni a lányának
amit felad,

116
00:35:33,459 --> 00:35:36,793
hogy elmondjam neki, hogy egy férfi szerelme
kevésbé elterelődik, mint Istené

117
00:39:59,793 --> 00:40:03,168
A teste, minden változó és változó alakja,

118
00:40:03,168 --> 00:40:05,084
álmodozásának tárgya lett.

119
00:40:06,084 --> 00:40:08,293
Látta, ahogy a szeme láttára változik.

120
00:40:08,959 --> 00:40:12,043
Amikor megmosta, megszárította és illatosította,

121
00:40:12,959 --> 00:40:16,751
úgy érezte, mintha a gesztusai lennének
most mást jelentett.

122
00:41:32,459 --> 00:41:34,709
Mathilde el akarta mondani Henrinek

123
00:41:35,084 --> 00:41:37,834
hogy ez volt a legkönnyebb és legkevésbé fontos időszak

124
00:41:37,834 --> 00:41:42,043
Utána még mindent meg kellett építeni,

125
00:41:42,418 --> 00:41:44,126
vagy legalábbis nem törött.

126
00:41:45,168 --> 00:41:46,793
Mindenre gondolt...

127
00:41:48,251 --> 00:41:49,668
jövőbeli együtt töltött éjszakáik,

128
00:41:50,126 --> 00:41:51,668
a szeretkezés,

129
00:41:52,334 --> 00:41:53,876
a gyerekek, akik jönnének,

130
00:41:54,668 --> 00:41:57,501
az étkezés, amit megosztanának, ők ketten,

131
00:41:57,501 --> 00:41:59,376
a végtelenségig szemtől szemben,

132
00:42:00,001 --> 00:42:03,501
a nők, akikre vágyhat, akik nem lennének ő,

133
00:42:04,293 --> 00:42:06,334
azokat a dolgokat, amiket nem szeretne benne.

134
00:42:24,084 --> 00:42:26,834
Henri nem volt könnyű férj.

135
00:42:27,251 --> 00:42:30,043
Szenvedélyes, de merev kedélye volt,

136
00:42:31,459 --> 00:42:34,376
a béke és a csend kedvelésével kombinálva,

137
00:42:34,376 --> 00:42:36,543
ami ha meghiúsul,

138
00:42:36,543 --> 00:42:39,668
brutálissá, sőt élessé teheti.

139
00:44:10,709 --> 00:44:12,168
Jó estét.

140
00:44:30,001 --> 00:44:33,334
Henri és Mathilde látta Gabrielle-t
és Charles minden nap.

141
00:44:34,084 --> 00:44:35,668
Mivel ugyanabban az épületben laktak

142
00:44:36,334 --> 00:44:41,001
könnyű volt felbukkanni
vagy lent egy rituális napi csevegésre.

143
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
Mathilde úgy érezte, van egy igazi barátja Gabrielle-ben

144
00:44:53,668 --> 00:44:56,668
és Gabrielle ugyanúgy visszatért hozzá

145
00:44:57,001 --> 00:44:59,334
ezt az exkluzív kötvényt,

146
00:44:59,334 --> 00:45:01,043
gyermekkora óta szőtt

147
00:45:01,668 --> 00:45:05,376
és az első ízük jellemezte
az élet édessége.

148
00:45:07,251 --> 00:45:08,834
Az anyjuk nővérek voltak

149
00:45:09,459 --> 00:45:14,626
akit az özvegység fokozatosan
ismét elég közel hozott

150
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
megosztani egy lakást.

151
00:45:30,126 --> 00:45:31,918
Nézd, Mathilde!

152
00:45:33,209 --> 00:45:34,876
Találtam még néhányat.

153
00:46:01,334 --> 00:46:04,751
Gabrielle lányt szült,
akit Solange-nak kereszteltek el.

154
00:46:05,709 --> 00:46:08,084
Természetesen Mathilde volt a keresztanyja.

155
00:46:09,334 --> 00:46:10,959
Ő maga is terhes volt

156
00:46:10,959 --> 00:46:13,918
és alig várja, hogy felfedezze saját babáját

157
00:46:14,251 --> 00:46:17,543
ahogy a barátját a fontnál tartotta.

158
00:46:54,459 --> 00:46:56,459
Amikor Jules megszületett,

159
00:46:56,459 --> 00:46:59,293
Mathilde is érezte, hogy életre kel.

160
00:46:59,293 --> 00:47:00,834
A baba készítette őt

161
00:47:00,834 --> 00:47:03,876
és helyet adott neki a hatalmas ismeretlenben.

162
00:47:39,293 --> 00:47:40,501
boldog vagy?

163
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Igen.

164
00:47:50,501 --> 00:47:51,709
miért kérdezed?

165
00:47:54,793 --> 00:47:57,251
Mert én boldog vagyok, és szeretném, ha te is az lennél.

166
00:48:05,959 --> 00:48:10,043
Charles és Gabrielle
az első találkozást érdemes leírni.

167
00:48:10,709 --> 00:48:14,543
Házasságukat megbeszélték
és ebéd közben elintézték.

168
00:48:23,376 --> 00:48:25,293
Legyen hited.

169
00:48:29,168 --> 00:48:30,376
Károly...

170
00:48:34,168 --> 00:48:36,834
zseniális mérnök és úriember.

171
00:48:55,584 --> 00:48:56,751
Szeretni fogod őt.

172
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Tudod miért vagyunk itt?

173
00:50:05,709 --> 00:50:06,626
Igen.

174
00:50:09,959 --> 00:50:11,084
tudom.

175
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
És te helyeselsz?

176
00:50:33,959 --> 00:50:35,084
Igen.

177
00:51:23,709 --> 00:51:24,834
Jó estét.

178
00:51:25,709 --> 00:51:28,168
- Hölgyem és uram a hálószobában vannak.
- Köszönöm.

179
00:51:38,376 --> 00:51:39,293
Igen?

180
00:51:40,709 --> 00:51:41,668
Helló.

181
00:51:41,668 --> 00:51:44,251
Senki sem tudja, miről beszéltek.

182
00:51:45,126 --> 00:51:46,834
Már mind meghaltak.

183
00:51:48,251 --> 00:51:50,584
De együtt voltak egy hálószobában,

184
00:51:51,251 --> 00:51:55,251
ami akkoriban szokatlan volt számukra.

185
00:53:15,834 --> 00:53:17,626
Azt hiszem, elpusztulok

186
00:53:20,168 --> 00:53:21,793
amikor meghal az első ember, akit szeretek.

187
00:53:23,084 --> 00:53:24,293
Nem hiszem.

188
00:53:56,209 --> 00:53:58,209
Ötödik gyermeke után

189
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Mathilde-nak volt egy második vetélése.

190
00:54:02,293 --> 00:54:03,626
De egy évvel később,

191
00:54:03,918 --> 00:54:07,001
legnagyobb meglepetésére első lányát szoptatta,

192
00:54:07,459 --> 00:54:08,584
Louise.

193
00:55:22,501 --> 00:55:24,668
Visszajövök megnézni, hogy van.

194
00:55:29,334 --> 00:55:30,459
Szia Charles.

195
00:55:56,668 --> 00:55:57,918
Rendben, Frangois?

196
00:56:30,834 --> 00:56:31,876
Anya...

197
00:58:50,834 --> 00:58:55,001
És így maradt, amíg a hajnalból nap nem lett.

198
00:58:56,209 --> 00:58:58,793
És ahogy kint virított a napfény,

199
00:58:59,668 --> 00:59:03,334
hirtelen mozdulatlannak és nehéznek tűnt

200
00:59:04,376 --> 00:59:06,501
Tudta, hogy hamarosan elveszik tőle.

201
00:59:07,376 --> 00:59:09,543
Közeledett az idő, hogy feladjam.

202
00:59:43,543 --> 00:59:44,876
Frangois?

203
00:59:50,251 --> 00:59:51,376
Frangois?

204
01:00:45,793 --> 01:00:51,918
"Vacsoramenü:"

205
01:00:53,209 --> 01:00:56,209
"töltött paradicsom"

206
01:00:56,584 --> 01:00:58,959
"palacsinta..."

207
01:01:23,834 --> 01:01:25,043
Anya?

208
01:01:28,376 --> 01:01:30,043
És akkor vége lett.

209
01:01:31,334 --> 01:01:34,584
Felhúzta magát,
még egyenesebb, mint korábban.

210
01:01:35,834 --> 01:01:38,668
És amikor lehajolt az egyik gyermekéhez,

211
01:01:38,668 --> 01:01:41,459
olyan kecses volt, ami a sebéből remegett.

212
01:01:48,334 --> 01:01:51,209
Egy évvel később Margaux kolostori cellájában halt meg

213
01:01:51,209 --> 01:01:54,376
agyhártyagyulladás, akárcsak Frangois.

214
01:02:02,793 --> 01:02:05,793
Margaux Neki adta fiatalságát és életét,

215
01:02:06,376 --> 01:02:09,209
de Isten nem adott neki időt, hogy újra láthassa anyját.

216
01:05:02,626 --> 01:05:03,876
Tudod...

217
01:05:04,168 --> 01:05:05,876
minden pillanatban,

218
01:05:07,084 --> 01:05:09,043
A kezemben érzem

219
01:05:10,001 --> 01:05:12,251
törékeny válluk mérete,

220
01:05:15,084 --> 01:05:18,209
a mellkasuk mélysége,
karjuk törékenysége...

221
01:05:20,709 --> 01:05:23,043
Melegek és puhák, mint a selyem.

222
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
A kis testükkel

223
01:05:28,501 --> 01:05:30,418
és édes arcok,

224
01:05:31,168 --> 01:05:33,293
ötleteket tudnak építeni

225
01:05:34,084 --> 01:05:36,459
és olyan mondatokat alkossanak, amelyek örömet okoznak nekem.

226
01:05:40,334 --> 01:05:42,668
Pontosan tudom a hajuk színét,

227
01:05:44,626 --> 01:05:46,376
a testük formája...

228
01:05:48,543 --> 01:05:49,543
az árnyalat

229
01:05:50,084 --> 01:05:53,501
hogy karikázza fáradt szemüket.

230
01:05:56,084 --> 01:05:59,626
Minden nap,
Megérintem a tökéletes bőrt, ami mindegyikük van.

231
01:09:42,668 --> 01:09:44,876
Mosakodjatok meg gyerekek!

232
01:10:02,834 --> 01:10:04,126
Mi a baj, Gabrielle?

233
01:10:07,584 --> 01:10