1 00:02:23,610 --> 00:02:24,778 Ei. 2 00:02:25,737 --> 00:02:28,281 Olá, Linda. Aproxime-se. 3 00:02:30,658 --> 00:02:32,202 Venha para fora. 4 00:02:37,374 --> 00:02:39,918 Eu me pergunto como será Tóquio lá de cima. 5 00:02:40,043 --> 00:02:41,586 Eu não. 6 00:02:42,170 --> 00:02:43,713 Por que não? 7 00:02:44,589 --> 00:02:46,424 Isso me assustaria. 8 00:02:47,258 --> 00:02:49,052 O que te assustaria? 9 00:02:50,303 --> 00:02:52,222 De morrer, eu acho. 10 00:02:54,099 --> 00:02:56,184 De cair no vazio. 11 00:02:59,979 --> 00:03:02,273 Dizem que quando você morre, você voa. 12 00:03:07,028 --> 00:03:09,197 Está muito frio. 13 00:03:15,370 --> 00:03:17,747 Ei, olhe esse livro que Alex me deu. 14 00:03:17,872 --> 00:03:20,083 É como a Bíblia Tibetana. 15 00:03:20,208 --> 00:03:21,751 Alex, o viciado em drogas? 16 00:03:21,876 --> 00:03:24,295 Fale sobre o que está acontecendo quando alguém morre. 17 00:03:24,421 --> 00:03:25,672 Olhar. 18 00:03:30,552 --> 00:03:33,263 E você vai se tornar um budista? 19 00:03:33,388 --> 00:03:34,764 Não. 20 00:03:35,557 --> 00:03:39,728 Você sabe que é tudo a mesma coisa, os malditos católicos, os judeus... 21 00:03:41,688 --> 00:03:45,525 São muitas seitas querendo colocar as mãos no seu dinheiro. 22 00:03:47,318 --> 00:03:49,696 Alex vai transformar você em um viciado em drogas... 23 00:03:49,821 --> 00:03:52,032 ...e então ele irá converter você em um maldito budista. 24 00:03:52,157 --> 00:03:53,950 Não, ele é apenas um amigo. 25 00:03:54,075 --> 00:03:55,952 Não vou me tornar um budista. 26 00:03:56,369 --> 00:03:59,748 Alex é um maldito viciado em drogas. Ele não é seu amigo. 27 00:03:59,873 --> 00:04:01,875 - Vamos. - Ele não é seu amigo. 28 00:04:04,544 --> 00:04:06,171 Eu tenho que ir. 29 00:04:10,175 --> 00:04:11,217 Ei. 30 00:04:12,010 --> 00:04:13,595 Te vejo mais tarde? 31 00:04:16,014 --> 00:04:17,265 Vê você. 32 00:04:18,808 --> 00:04:20,518 Tranque a porta. 33 00:04:21,186 --> 00:04:22,979 Basta trancar a porta. 34 00:04:24,939 --> 00:04:26,524 Bom. 35 00:04:30,820 --> 00:04:33,198 Por que você disse sou viciado em drogas? 36 00:04:34,157 --> 00:04:36,159 Eu sei que não. 37 00:04:36,826 --> 00:04:38,787 Eu sei quem eu sou. 38 00:04:40,663 --> 00:04:42,665 Eu sei que não sou viciado em drogas. 39 00:04:44,042 --> 00:04:45,585 Ela é minha irmã... 40 00:04:45,960 --> 00:04:48,088 ...mas às vezes ela não sabe Quem sou eu? 41 00:05:07,482 --> 00:05:09,067 É isso. 42 00:05:10,610 --> 00:05:12,654 Isso é bom. 43 00:05:18,785 --> 00:05:21,162 Por que Bruno me daria isso? 44 00:05:22,288 --> 00:05:24,290 Ele provavelmente quer um boquete. 45 00:05:24,541 --> 00:05:26,167 Que nojento. 46 00:05:27,127 --> 00:05:29,462 Quem eles pensam que eu sou? 47 00:05:30,463 --> 00:05:32,257 Eu sei que não sou viciado em drogas. 48 00:06:09,627 --> 00:06:11,171 Silêncio. 49 00:06:32,859 --> 00:06:35,070 Isso não é de bom gosto. 50 00:06:39,282 --> 00:06:41,409 As drogas deles têm gosto de merda. 51 00:06:52,212 --> 00:06:55,256 Uau. Ele já está me batendo. 52 00:06:57,592 --> 00:07:00,220 Agora sim. Tudo começou. 53 00:07:01,930 --> 00:07:03,515 Deus. 54 00:07:04,766 --> 00:07:06,393 Este é o melhor. 55 00:07:07,102 --> 00:07:10,146 E se você desmaiar? Não vou desmaiar. 56 00:07:11,439 --> 00:07:13,233 Acalme-se. 57 00:07:13,316 --> 00:07:15,610 Você já fez isso antes. Você adora. 58 00:07:19,781 --> 00:07:21,324 Céus. 59 00:11:43,712 --> 00:11:46,006 - Olá? - Oscar, meu nome é Victor. 60 00:11:47,173 --> 00:11:49,134 Olá, eu estava procurando por você. 61 00:11:49,968 --> 00:11:52,012 Você pode me trazer o meu? 62 00:11:52,345 --> 00:11:54,389 Você não pode vir buscá-la? 63 00:11:54,848 --> 00:11:57,934 Não, preciso que você os traga para mim. 64 00:11:58,768 --> 00:12:01,646 - Ok, onde você está? - Estou no Vazio. 65 00:12:02,355 --> 00:12:05,108 Sinto muito por ontem. 66 00:12:06,067 --> 00:12:07,485 Vou esperar aqui. 67 00:12:07,610 --> 00:12:09,988 Na verdade, eu preferiria... 68 00:12:10,071 --> 00:12:11,322 Não se atrase. 69 00:12:11,448 --> 00:12:12,782 Olá? 70 00:12:13,992 --> 00:12:16,786 Olá? Vamos. 71 00:12:17,829 --> 00:12:19,330 Merda. 72 00:12:30,759 --> 00:12:32,135 Acorde. 73 00:12:35,930 --> 00:12:37,807 Controle-se. 74 00:12:40,560 --> 00:12:43,855 Deus, o que é isso? 75 00:12:47,192 --> 00:12:48,526 Acorde. 76 00:12:54,366 --> 00:12:56,201 Voltar para você. 77 00:12:59,412 --> 00:13:00,830 A varanda... 78 00:13:01,915 --> 00:13:03,750 Saia daí. 79 00:13:06,169 --> 00:13:07,837 Mantenha os olhos abertos. 80 00:13:09,964 --> 00:13:12,342 Minha cabeça está me matando. 81 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 Você está uma merda. 82 00:13:30,318 --> 00:13:31,945 Um pouco de água. 83 00:13:32,737 --> 00:13:35,031 Água, salpique água. 84 00:13:35,156 --> 00:13:39,119 Água fresca corrente de um local natural até aqui. 85 00:13:39,369 --> 00:13:42,414 Que bom, Água corrente limpa ajudará. 86 00:13:49,963 --> 00:13:51,673 Perfeito. 87 00:14:00,015 --> 00:14:01,641 De volta ao normal. 88 00:14:02,976 --> 00:14:05,895 Olhe para seus alunos. Olhe para os seus olhos. 89 00:14:06,229 --> 00:14:07,897 Eles parecem diferentes. 90 00:14:08,690 --> 00:14:10,025 Merda. 91 00:14:12,527 --> 00:14:14,070 Eles são os vizinhos? 92 00:14:15,238 --> 00:14:17,615 Você me ouviu? Eu gritei? 93 00:14:18,033 --> 00:14:19,409 Talvez sim. 94 00:14:20,368 --> 00:14:22,078 Acalme-se. 95 00:14:27,609 --> 00:14:28,944 Alex. 96 00:14:29,695 --> 00:14:31,029 Espere. 97 00:14:34,283 --> 00:14:36,160 Olá, Óscar. Como vai você? 98 00:14:36,285 --> 00:14:38,328 E aí, velho? Como vai você? 99 00:14:38,454 --> 00:14:41,498 Não muito. Estou bem, muito bem. 100 00:14:42,416 --> 00:14:44,126 Acho que preciso tomar banho. 101 00:14:46,795 --> 00:14:50,424 Não, a varanda... Não saia para a varanda. 102 00:14:50,632 --> 00:14:52,676 Fique longe da varanda. 103 00:14:54,511 --> 00:14:56,221 Você leu o livro? 104 00:14:56,346 --> 00:14:57,431 - O livro? - Sim. 105 00:14:57,514 --> 00:14:59,641 -O Livro dos Mortos? - Sim. 106 00:15:00,893 --> 00:15:04,229 Na verdade, não terminei de ler tudo. mas é muito bom. 107 00:15:04,313 --> 00:15:07,232 - É um livro maluco. - Que bom que você gostou. 108 00:15:07,357 --> 00:15:10,069 - Posso continuar assim que termino? - Sem problemas. 109 00:15:10,194 --> 00:15:11,695 Obrigado. 110 00:15:12,529 --> 00:15:14,031 Obrigado, obrigado. 111 00:15:20,245 --> 00:15:21,705 Você está bem? 112 00:15:22,664 --> 00:15:24,416 Sim, bem... 113 00:15:25,667 --> 00:15:27,878 - Encontrei sua irmã. - Sim? 114 00:15:28,003 --> 00:15:29,171 Sim. 115 00:15:29,671 --> 00:15:33,634 - Eu estava com aquele maldito Mario. - Eu odeio esse cara. 116 00:15:34,218 --> 00:15:36,178 Eu não posso acreditar que ela está namorando ele. 117 00:15:37,471 --> 00:15:40,057 Se você engravidar, Eu vou matar o bebê. 118 00:15:40,432 --> 00:15:41,892 Juro por Deus. 119 00:15:42,267 --> 00:15:44,561 De qualquer forma, você se importa Vamos vê-la esta noite? 120 00:15:44,686 --> 00:15:46,814 - Eu gostaria muito de vê-la. - Sim claro. 121 00:15:47,022 --> 00:15:48,857 mas primeiro devemos passar pelo Vazio. 122 00:15:48,982 --> 00:15:51,026 Tenho algumas coisas de Victor. Você quer vir? 123 00:15:51,151 --> 00:15:52,486 - Para o vazio? - Sim. 124 00:15:52,694 --> 00:15:55,364 Eu não gosto daquele lugar, mas eu vou te seguir... 125 00:15:55,489 --> 00:15:58,575 - ...e depois vamos ver sua irmã? - Sim. Andando. 126 00:15:58,700 --> 00:16:00,369 Magnífico. Posso beber um pouco de água? 127 00:16:00,494 --> 00:16:01,829 Sim claro. 128 00:16:04,832 --> 00:16:06,375 Água. 129 00:16:27,229 --> 00:16:30,107 - Você não vai levar tudo, vai? - Não, apenas a parte dele. 130 00:16:30,232 --> 00:16:32,693 - Cara, isso é muito. - Sim. 131 00:16:32,818 --> 00:16:35,487 Merda, é perigoso, sabe? 132 00:16:35,612 --> 00:16:37,698 Você deveria deixá-lo sozinho veio procurá-la. 133 00:16:37,823 --> 00:16:41,493 Não, ele não virá mais, não depois do que aconteceu com sua mãe. 134 00:16:41,577 --> 00:16:43,370 - Que? Você descobriu? - Sim. 135 00:16:43,495 --> 00:16:44,747 Como você descobriu isso? 136 00:16:44,955 --> 00:16:46,874 - Eu não quero falar sobre isso. - Muito bom. 137 00:16:46,999 --> 00:16:49,543 - Você não se importa se eu levar a água? - Não, traga. 138 00:17:00,345 --> 00:17:03,724 As ruas estão muito vazias. Hoje é feriado? 139 00:17:08,187 --> 00:17:10,481 Ei, o que há de errado com você? 140 00:17:18,530 --> 00:17:21,200 - Você está voando, cara. - Sim. 141 00:17:21,784 --> 00:17:23,452 Você percebe? 142 00:17:23,786 --> 00:17:25,996 Sim, você parece muito fodido. 143 00:17:26,330 --> 00:17:29,458 Na verdade, eu peguei um pouco de LSD esta manhã... 144 00:17:29,541 --> 00:17:33,170 ...e tomei uma dose de DMT antes de você chegar. 145 00:17:33,295 --> 00:17:35,589 Merda. Parece que você teve um bom dia. 146 00:17:35,714 --> 00:17:37,966 Sim, e o dia também não acabou. 147 00:17:39,635 --> 00:17:43,680 Você acha que Bruno tem algo mais forte que o DMT? 148 00:17:43,972 --> 00:17:45,891 Você vai fritar seu cérebro, cara. 149 00:17:47,392 --> 00:17:49,436 você deveria terminar o Livro dos Mortos. 150 00:17:50,020 --> 00:17:51,772 Isso seria muito melhor. 151 00:17:52,147 --> 00:17:54,942 Você pode esperar até morrer, e então você se divertirá. 152 00:17:55,067 --> 00:17:58,862 Esse livro continua a me confundir. Como você explicaria isso? 153 00:17:59,863 --> 00:18:02,408 É um pouco difícil de explicar... 154 00:18:02,533 --> 00:18:05,994 ...então basicamente, quando você morrer... 155 00:18:06,245 --> 00:18:08,330 ...seu espírito deixa seu corpo. 156 00:18:09,039 --> 00:18:12,000 Na verdade, No começo você pode ver toda a sua vida... 157 00:18:12,126 --> 00:18:14,670 ...conforme refletido em um espelho mágico. 158 00:18:14,753 --> 00:18:17,423 E então você começa a flutuar como um fantasma... 159 00:18:17,756 --> 00:18:21,510 ...e você pode ver tudo o que está acontecendo ao seu redor. 160 00:18:21,635 --> 00:18:25,431 Você pode ouvir tudo, mas não pode comunicar com o mundo dos vivos. 161 00:18:25,848 --> 00:18:27,766 E então você vê algumas luzes... 162 00:18:27,891 --> 00:18:31,145 ...todas as luzes diferentes de todas as cores. 163 00:18:31,728 --> 00:18:33,814 Essas luzes são as portas... 164 00:18:33,939 --> 00:18:36,500 ...que te depositam nos níveis superiores da existência. 165 00:18:36,775 --> 00:18:38,569 Mas a maioria das pessoas... 166 00:18:39,361 --> 00:18:41,280 ...na verdade, eles... 167 00:18:42,531 --> 00:18:44,950 ...na verdade, Eles gostam tanto deste mundo... 168 00:18:45,075 --> 00:18:47,453 ...eles não querem sair. 169 00:18:47,953 --> 00:18:51,248 Então foi quando tudo se transforma em uma viagem ruim. 170 00:18:51,373 --> 00:18:53,917 A única saída é reencarnar. 171 00:18:56,253 --> 00:18:57,755 Faz algum sentido? 172 00:18:57,880 --> 00:18:59,673 Sim, acho que sim. 173 00:19:00,215 --> 00:19:03,552 Não sei. O que há de errado com a viagem? 174 00:19:04,052 --> 00:19:06,764 A viagem ruim é como se você tivesse muitos pesadelos. 175 00:19:06,889 --> 00:19:09,224 Você fica muito louco. 176 00:19:09,349 --> 00:19:11,602 todos os seus medos se tornar realidade... 177 00:19:12,227 --> 00:19:14,313 ...e faz você se cagar de medo. 178 00:19:14,396 --> 00:19:18,108 Como se o quão pouco você pensa Deve ser uma prioridade total. 179 00:19:20,069 --> 00:19:23,739 Então, Você gostaria de nunca ter morrido. 180 00:19:27,159 --> 00:19:30,287 Então eles aparecem para você algumas luzes amarelas mais escuras. 181 00:19:30,913 --> 00:19:33,999 Eles representam muitos casais fazendo amor 182 00:19:36,126 --> 00:19:39,797 E então a luz sai de suas barrigas, e se você chegar mais perto... 183 00:19:39,922 --> 00:19:43,342 ...eles te dão uma visão de uma possível vida futura... 184 00:19:43,550 --> 00:19:46,845 ...e você escolhe a vida isso é melhor para você. 185 00:19:48,347 --> 00:19:50,182 Você acaba em um útero... 186 00:19:50,557 --> 00:19:53,519 ... você reencarna e fim da história. 187 00:19:53,644 --> 00:19:57,856 E basicamente você faz isso por toda a eternidade... 188 00:19:57,981 --> 00:20:00,150 ...até você descobrir para quebrar o círculo. 189 00:20:02,361 --> 00:20:03,904 Você me entende? 190 00:20:04,363 --> 00:20:06,573 E você quer dizer isso Estamos presos neste mundo... 191 00:20:06,698 --> 00:20:08,575 ...por toda a eternidade? 192 00:20:08,700 --> 00:20:10,994 Não há nada melhor por aí? 193 00:20:14,832 --> 00:20:16,166 Você sabe de alguma coisa? 194 00:20:16,291 --> 00:20:18,252 Mal posso esperar para ver sua irmã. 195 00:20:18,544 --> 00:20:20,587 Ela está muito bonita. 196 00:20:20,712 --> 00:20:23,507 Eu sei, mas ainda é minha irmã, ok? 197 00:20:23,715 --> 00:20:24,883 Eu sei, eu sei. 198 00:20:25,008 --> 00:20:26,677 Só estou dizendo que não sou cego. 199 00:20:26,802 --> 00:20:28,971 O que posso dizer? É lindo. 200 00:20:29,096 --> 00:20:30,889 Vá se foder. 201 00:20:34,852 --> 00:20:36,520 Malditos táxis. 202 00:20:38,355 --> 00:20:41,608 Bem, você deveria cuidar dela, sabe? 203 00:20:41,734 --> 00:20:43,402 Do que você está falando? 204 00:20:44,027 --> 00:20:45,612 Você está se tornando um revendedor. 205 00:20:45,821 --> 00:20:47,406 Não vou me tornar um traficante. 206 00:20:47,531 --> 00:20:50,826 Sim, você é. O que vamos fazer esta noite? 207 00:20:51,326 --> 00:20:53,203 Olha o que ele está fazendo sua irmã 208 00:20:53,328 --> 00:20:55,372 Ele está tentando impedir você de fazer isso. 209 00:20:55,706 --> 00:20:57,332 Você é esquizofrênico? 210 00:20:57,458 --> 00:20:59,293 Foi você quem me apresentou ao seu fornecedor. 211 00:20:59,418 --> 00:21:00,586 Vamos. 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,630 Não, sério, você deveria tentar conseguir um emprego. 213 00:21:04,840 --> 00:21:06,091 Não sei. 214 00:21:06,216 --> 00:21:07,926 Você é inteligente. 215 00:21:08,260 --> 00:21:10,929 Você poderia trabalhar como DJ e, talvez, pergunte no clube... 216 00:21:11,054 --> 00:21:13,599 ...se eles puderem lhe dar um emprego meio período como bartender. 217 00:21:13,724 --> 00:21:15,601 É muito fácil. Eu fiz isso. 218 00:21:15,726 --> 00:21:18,771 É moleza, sabe? Especialmente em Tóquio. 219 00:21:18,896 --> 00:21:21,106 Você é um estrangeiro. Você é lindo. 220 00:21:25,778 --> 00:21:29,031 Há uma grande diferença entre tomar psicodélicos... 221 00:21:29,198 --> 00:21:31,950 - ...e ser traficante, sabe? - Eu disse que não sou traficante. 222 00:21:32,076 --> 00:21:34,620 Cara, você é um traficante e um filho da puta. 223 00:21:35,662 --> 00:21:38,540 Eu não posso acreditar que você está fodendo para aquela velha prostituta. 224 00:21:38,665 --> 00:21:41,585 Você está em Tóquio. Está cheio de garotas muito mais bonitas... 225 00:21:41,710 --> 00:21:44,588 ...e você fode uma velha prostituta. E ela também é estrangeira. 226 00:21:44,713 --> 00:21:47,382 Pelo menos se você pegou para uma velha prostituta japonesa... 227 00:21:47,508 --> 00:21:49,218 Ela me fodeu. 228 00:21:49,718 --> 00:21:52,596 No fim... Cara, olha isso. Policiais. 229 00:21:52,721 --> 00:21:53,847 Merda. 230 00:21:56,600 --> 00:21:57,851 Ei... 231 00:21:59,812 --> 00:22:02,815 Eu quero jogar minha garrafa. Estarei de volta em um segundo. 232 00:22:03,649 --> 00:22:05,901 - Você já ouviu falar em Datura? - Não. 233 00:22:06,860 --> 00:22:09,696 - É uma merda incrível. - Porque? O que é Datura: 234 00:22:09,822 --> 00:22:12,032 - É um fungo? - Sim... 235 00:22:12,157 --> 00:22:14,451 ...é uma planta que... 236 00:22:14,576 --> 00:22:16,537 ...isso leva você a algum lugar, sabe? 237 00:22:16,662 --> 00:22:18,205 Muito raro. 238 00:22:18,414 --> 00:22:22,960 Como está? Quero dizer, como você passa o tempo com Datura? 239 00:22:25,587 --> 00:22:26,672 Tipo... 240 00:22:27,840 --> 00:22:30,759 ...se você não soubesse Você está chapado, sabia? 241 00:22:30,884 --> 00:22:32,219 Como se você estivesse no chão. 242 00:22:32,344 --> 00:22:34,847 Como se você estivesse falando com todos... 243 00:22:35,013 --> 00:22:37,015 ...mas duas semanas depois você percebe isso... 244 00:22:37,141 --> 00:22:39,852 ...você não estava falando com ninguém. Quer dizer, eu peguei. 245 00:22:39,977 --> 00:22:42,020 Eu vi aquela garota, cara. Ela era linda! 246 00:22:42,271 --> 00:22:44,356 - Espere um segundo. Espere. - Sim? 247 00:22:44,481 --> 00:22:47,443 Ela era incrivelmente linda. Eu adorei. 248 00:22:47,860 --> 00:22:50,154 E eu tentei beijá-la. Devo ter conversado por 30 minutos. 249 00:22:50,279 --> 00:22:52,823 Tentei beijá-la e ela desapareceu. 250 00:22:52,948 --> 00:22:54,616 Como se nunca tivesse existido. 251 00:22:54,783 --> 00:22:55,868 O VAZIO 252 00:22:55,951 --> 00:22:57,327 Olha, Óscar... 253 00:22:58,036 --> 00:23:00,289 ...eu não quero ver você entregando essa merda para Victor... 254 00:23:00,414 --> 00:23:04,001 ...então vou esperar por você. Comerei alguma coisa e vejo você em um minuto. 255 00:23:04,126 --> 00:23:05,294 - Bem. - Muito bom. 256 00:23:05,419 --> 00:23:07,921 - Vejo você em um minuto. - Até mais. 257 00:23:13,135 --> 00:23:14,428 Linda está certa. 258 00:23:14,553 --> 00:23:16,972 Alex é muito mais viciado em drogas do que eu. 259 00:23:21,477 --> 00:23:23,479 Espero que Victor já esteja aqui. 260 00:23:23,812 --> 00:23:25,606 Não quero esperar por isso. 261 00:23:41,955 --> 00:23:42,998 Olá. 262 00:23:45,209 --> 00:23:46,794 Eu trouxe o seu. 263 00:23:48,545 --> 00:23:50,047 Desculpe. 264 00:23:51,048 --> 00:23:53,300 - Que? - Desculpe. 265 00:23:54,718 --> 00:23:56,011 Merda. 266 00:24:13,028 --> 00:24:14,071 Vamos! 267 00:24:14,196 --> 00:24:16,740 O que eles estão fazendo? Vou ligar para minha embaixada! 268 00:24:18,867 --> 00:24:21,286 Espere! Espere um minuto! 269 00:24:25,874 --> 00:24:27,209 Eu estou saindo! 270 00:24:33,340 --> 00:24:34,383 Merda. 271 00:24:34,508 --> 00:24:35,801 Abra! 272 00:24:36,301 --> 00:24:38,137 Abra a porta! 273 00:24:39,471 --> 00:24:41,306 Eu tenho uma arma! 274 00:24:41,765 --> 00:24:43,767 Eu tenho uma arma! Eu vou atirar! 275 00:24:45,310 --> 00:24:47,312 Se você não sair, eu atiro! 276 00:24:47,980 --> 00:24:50,065 O que você quer que eu faça-- 277 00:25:00,868 --> 00:25:02,453 Eles atiraram em mim. 278 00:25:03,871 --> 00:25:05,581 Não posso morrer agora. 279 00:25:05,706 --> 00:25:08,417 Eles atiraram em mim. Eles me mataram? 280 00:25:08,709 --> 00:25:10,753 Eles atiraram em mim? 281 00:25:14,882 --> 00:25:17,301 Eu não quero morrer assim. 282 00:25:19,428 --> 00:25:20,971 Não neste momento. 283 00:25:21,555 --> 00:25:24,266 Eu tenho uma irmã. Há sangue em minhas mãos. 284 00:25:24,391 --> 00:25:28,395 Eles vão testar meu sangue. O teste será positivo. 285 00:25:28,562 --> 00:25:30,647 Eles vão me prender. 286 00:25:30,773 --> 00:25:32,608 É a polícia, certo? 287 00:25:34,902 --> 00:25:36,653 Eles vão me estuprar. 288 00:25:37,905 --> 00:25:39,573 Não. 289 00:25:40,074 --> 00:25:42,576 Não fiz nada de errado. 290 00:25:50,417 --> 00:25:52,461 Não consigo sentir meus braços. 291 00:25:53,754 --> 00:25:56,465 Isso não está acontecendo. São apenas as drogas. 292 00:25:56,590 --> 00:25:59,051 Estou assim por causa das drogas, é por isso. 293 00:26:01,136 --> 00:26:03,180 É DMT. 294 00:26:07,101 --> 00:26:09,019 Não, ainda estou vivo. 295 00:26:09,269 --> 00:26:11,146 Estou morrendo. 296 00:26:12,940 --> 00:26:14,358 Estou morto? 297 00:26:15,109 --> 00:26:17,778 Nada disso é real. 298 00:26:21,740 --> 00:26:24,660 O que vai acontecer com ela? Linda, irmãzinha. 299 00:26:27,329 --> 00:26:29,873 Por favor me ajude. Preciso da sua ajuda. 300 00:26:36,255 --> 00:26:38,590 Eu não quero morrer. 301 00:26:38,924 --> 00:26:40,843 Eu não quero morrer assim. 302 00:26:43,762 --> 00:26:45,681 Eu não quero morrer. 303 00:31:51,445 --> 00:31:53,197 Não! 304 00:31:53,781 --> 00:31:56,784 Não, não! 305 00:32:00,913 --> 00:32:02,456 Ajuda! 306 00:32:29,817 --> 00:32:31,443 O que está acontecendo? 307 00:32:32,319 --> 00:32:34,655 - Um acidente. - Acidente? 308 00:32:35,239 --> 00:32:36,782 Que acidente? 309 00:33:02,266 --> 00:33:03,767 Vencedor? 310 00:33:04,601 --> 00:33:06,812 Vencedor! O que aconteceu com Óscar? 311 00:33:06,937 --> 00:33:09,148 Eles atiraram nele! Eles o mataram! 312 00:33:09,273 --> 00:33:11,817 Droga! Me solta, droga! 313 00:34:09,208 --> 00:34:10,709 Não, não, pare. 314 00:34:11,001 --> 00:34:12,669 É privado, é privado. 315 00:37:12,643 --> 00:37:13,852 Espere. 316 00:37:19,858 --> 00:37:21,485 Eu devo responder. 317 00:38:11,368 --> 00:38:12,869 Linda. 318 00:38:13,870 --> 00:38:16,206 A polícia atirou no seu irmão em O Vazio. 319 00:38:16,873 --> 00:38:20,294 Eu estava trazendo algumas coisas para Victor, e não sei o que aconteceu. 320 00:38:21,211 --> 00:38:22,838 Eu ouvi um tiro. 321 00:38:23,046 --> 00:38:24,881 E Victor disse que eles o mataram. 322 00:38:25,007 --> 00:38:26,300 Você deveria-- 323 00:39:16,433 --> 00:39:18,560 E quem foi? 324 00:39:19,102 --> 00:39:20,771 Isso importa? 325 00:40:59,286 --> 00:41:00,704 Deus. 326 00:42:00,222 --> 00:42:01,473 Mário? 327 00:42:01,890 --> 00:42:03,809 - Mário! - Que? 328 00:42:06,603 --> 00:42:08,522 O que diabos você está fazendo? 329 00:42:08,647 --> 00:42:10,440 Eu tiro isso. 330 00:43:06,914 --> 00:43:08,248 Vamos. 331 00:44:05,055 --> 00:44:06,306 Linda. 332 00:44:07,015 --> 00:44:09,518 A polícia atirou no seu irmão no Vazio. 333 00:44:09,977 --> 00:44:13,063 Eu estava levando algumas coisas para Victor, e não sei o que aconteceu. 334 00:44:14,189 --> 00:44:15,691 Ouvi um tiro. 335 00:44:15,983 --> 00:44:17,985 E Victor disse que eles o mataram. 336 00:44:18,277 --> 00:44:19,736 Você deveria ir lá e descobrir. 337 00:44:19,861 --> 00:44:22,698 Desculpe, eu estava lá fora. Não posso te contar mais. 338 00:44:23,031 --> 00:44:25,701 Agora a polícia está me procurando. Ligo para você novamente. 339 00:45:34,353 --> 00:45:36,230 E se você morrer? 340 00:45:37,856 --> 00:45:39,942 O que acontecerá conosco? 341 00:45:40,359 --> 00:45:42,611 O que acontecerá conosco? 342 00:45:47,032 --> 00:45:50,202 Será que algum dia nos veremos novamente? 343 00:46:14,851 --> 00:46:19,481 Você me prometeu que sempre faria isso estaríamos juntos... 344 00:46:21,400 --> 00:46:23,860 ...para todo o sempre. 345 00:46:52,973 --> 00:46:57,853 ♪ Quando o galho quebra, ♪ ♪ o berço vai cair ♪ 346 00:46:57,978 --> 00:47:00,355 ♪ Linda vai cair ♪ 347 00:47:00,480 --> 00:47:03,191 ♪ Com berço e tudo mais ♪ 348 00:47:10,366 --> 00:47:11,492 Olá. 349 00:47:12,660 --> 00:47:13,994 Olá. 350 00:47:15,329 --> 00:47:16,622 Óscar. 351 00:47:48,654 --> 00:47:51,907 - Oscar, você me ama? - Sim. 352 00:47:52,324 --> 00:47:53,868 Quanto? 353 00:47:53,993 --> 00:47:55,286 Bastante. 354 00:47:55,661 --> 00:47:57,663 Quanto é muito? 355 00:48:33,824 --> 00:48:37,745 Não! Não! 356 00:48:38,079 --> 00:48:40,289 Não! Não! Não! 357 00:48:47,588 --> 00:48:49,215 Mamãe! 358 00:48:58,474 --> 00:49:00,768 Você se lembra do pacto que fizemos? 359 00:49:06,357 --> 00:49:07,775 Um pouco. 360 00:49:17,034 --> 00:49:19,870 Prometemos que nunca iríamos Iríamos abandonar um ao outro. 361 00:49:23,082 --> 00:49:24,959 Nunca, jamais? 362 00:49:26,752 --> 00:49:28,504 Nunca, jamais. 363 00:49:28,921 --> 00:49:31,298 - Você jura? - Juro. 364 00:49:31,424 --> 00:49:34,385 - E se você morrer? - Eu voltarei. 365 00:49:41,642 --> 00:49:43,728 É um pacto de sangue. 366 00:50:00,077 --> 00:50:02,621 Agora estaremos sempre juntos. 367 00:50:04,498 --> 00:50:08,836 ♪ Rock, querido, ♪ ♪ no topo da árvore ♪ 368 00:50:09,336 --> 00:50:13,549 ♪ Quando o vento sopra, ♪ ♪ o berço vai se mover ♪ 369 00:50:14,717 --> 00:50:19,388 ♪ Quando o galho quebra, ♪ ♪ o berço vai cair ♪ 370 00:50:19,513 --> 00:50:21,891 ♪ Linda vai cair ♪ 371 00:50:22,016 --> 00:50:24,727 ♪ Com berço e tudo mais ♪ 372 00:50:26,220 --> 00:50:27,597 Deixe-me! 373 00:50:27,722 --> 00:50:31,768 Eu não vou deixar eles me levarem-- Óscar! 374 00:50:35,730 --> 00:50:40,693 Oscar, não deixe que eles me levem. Você me prometeu! 375 00:50:41,068 --> 00:50:45,239 Oscar, você me prometeu! Não, não! 376 00:50:45,364 --> 00:50:46,574 Não! 377 00:50:46,699 --> 00:50:50,453 Não! Não! Não! 378 00:50:56,918 --> 00:50:59,295 Então ela foi enviada para um lar adotivo... 379 00:50:59,587 --> 00:51:04,383 ...Fui enviado para um lugar diferente, e a vida se tornou um pesadelo. 380 00:51:04,717 --> 00:51:06,928 Você deveria trazê-la para Tóquio. 381 00:51:07,053 --> 00:51:08,262 Eu sinto muita falta dela. 382 00:51:08,387 --> 00:51:10,765 Ela é menor, e ele ainda está na escola. 383 00:51:11,057 --> 00:51:13,059 Venha conhecer para meu colega de quarto. 384 00:51:17,480 --> 00:51:18,856 Óscar. 385 00:51:23,152 --> 00:51:24,570 Olhar. 386 00:51:27,406 --> 00:51:28,783 Que? 387 00:51:29,075 --> 00:51:31,577 Maldita mãe. Simplesmente não pode ser. 388 00:51:33,329 --> 00:51:34,455 É ótimo, não é? 389 00:51:35,081 --> 00:51:36,958 Sim. Na verdade, é muito louco. 390 00:51:37,083 --> 00:51:39,794 É como Tóquio sob LSD. 391 00:51:40,920 --> 00:51:45,466 E este é o avião isso traz sua irmã. 392 00:51:46,551 --> 00:51:50,263 Acredite, eu gostaria. É só pelo dinheiro, irmão. 393 00:51:50,555 --> 00:51:52,098 Dinheiro, dinheiro, dinheiro que eu não tenho. 394 00:51:52,223 --> 00:51:54,434 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Você pode conseguir dinheiro. 395 00:51:54,559 --> 00:51:58,146 - Seja inteligente. Roubar um banco. - Sim. 396 00:51:58,563 --> 00:52:01,441 Sim, mas isso é a coisa mais difícil. O que eu poderia fazer? 397 00:52:01,566 --> 00:52:03,401 Prefiro vender drogas. 398 00:52:03,734 --> 00:52:06,320 Não, irmão. Isso é muito perigoso, sabia? 399 00:52:06,612 --> 00:52:09,323 É um trabalho de merda. Boas drogas estão bem, sim... 400 00:52:09,449 --> 00:52:11,868 ...você pode ganhar muito dinheiro, mas você pode cair... 401 00:52:11,951 --> 00:52:15,913 ...muito baixo nessa merda, sabe? Você pode acabar na prisão. 402 00:52:16,956 --> 00:52:20,334 Minha mãe disse que quando eu era jovem, Ela era dançarina em uma boate. 403 00:52:20,460 --> 00:52:22,003 - Oh sério? - Sim. 404 00:52:22,754 --> 00:52:25,131 Ela é uma mulher incrível. Você deveria vir conhecê-la. 405 00:52:25,256 --> 00:52:26,883 - Sim. - Venha jantar. 406 00:52:27,008 --> 00:52:28,634 Venha conhecer meus pais. 407 00:52:29,635 --> 00:52:32,597 Quando eu a conheci, ela era dançarina em Tóquio. 408 00:52:32,889 --> 00:52:36,434 Sim, fui ao clube algumas vezes, Eu fiquei doente-- 409 00:52:36,559 --> 00:52:38,728 - Não importa! Não importa. - É apenas uma história. 410 00:52:38,853 --> 00:52:40,563 Conte-nos sobre você. 411 00:52:43,566 --> 00:52:45,568 Seus pais estão aqui em Tóquio? 412 00:52:46,068 --> 00:52:49,155 Não, não, meus pais morreram há muito tempo. 413 00:52:49,280 --> 00:52:50,615 O que aconteceu? 414 00:52:53,117 --> 00:52:56,412 Se você quiser, eu posso conseguir dinheiro para te emprestar. 415 00:52:56,954 --> 00:52:58,581 O que você acha? 416 00:52:59,874 --> 00:53:02,460 Você não tem muitos amigos em Tóquio, certo? 417 00:53:08,257 --> 00:53:09,801 E Vitor? 418 00:53:11,344 --> 00:53:13,262 E quanto a Vitor? 419 00:53:24,232 --> 00:53:26,734 - Ninguém sabe que estou aqui, certo? - Ninguém. 420 00:54:03,020 --> 00:54:04,522 É adorável. 421 00:54:07,900 --> 00:54:10,653 - Você sabe o que isso me lembra? - Que? 422 00:54:11,070 --> 00:54:12,321 Fumar. 423 00:54:12,905 --> 00:54:15,700 Isso me lembra de quando eu era péssimo o seio da minha mãe. 424 00:54:16,909 --> 00:54:20,037 - A melhor sensação da minha vida. - Sim. Esquisito. 425 00:54:21,080 --> 00:54:23,374 Quando o ácido vai me atingir? 426 00:54:31,591 --> 00:54:34,135 Você sabe, a coisa boa do LSD... 427 00:54:34,427 --> 00:54:37,138 ...é que se você conseguir superar seus medos... 428 00:54:37,263 --> 00:54:40,475 ... você pode acabar com as alucinações para onde você quiser. 429 00:55:06,959 --> 00:55:10,671 Mamãe, o que acontece se você morrer? 430 00:55:11,422 --> 00:55:15,635 Estarei sempre com você. Eu sempre cuidarei de você. 431 00:55:16,302 --> 00:55:18,554 Eu cuidarei de você lá do céu. 432 00:55:18,971 --> 00:55:20,681 Você promete? 433 00:55:20,890 --> 00:55:22,600 Eu prometo. 434 00:55:24,352 --> 00:55:26,854 Você ama o papai mais do que você me ama? 435 00:55:27,271 --> 00:55:31,442 Não, eu amo os dois, mas é um amor diferente... 436 00:55:31,943 --> 00:55:33,611 ...um amor muito diferente. 437 00:55:34,445 --> 00:55:35,905 Por quê? 438 00:55:36,614 --> 00:55:37,740 Por quê? 439 00:56:19,440 --> 00:56:20,692 Olá. 440 00:56:21,109 --> 00:56:22,944 Olá. Daijobu? 441 00:56:23,444 --> 00:56:24,863 Daijobu? 442 00:56:25,113 --> 00:56:26,823 Você se lembra de mim? 443 00:56:27,282 --> 00:56:29,159 - Não, não, não. - Não? 444 00:56:29,284 --> 00:56:31,661 Estivemos aqui na semana passada. Você se lembra? Como... 445 00:56:31,786 --> 00:56:32,996 Espere, espere. 446 00:56:33,121 --> 00:56:35,039 - Bye Bye. - Bye Bye. 447 00:56:50,805 --> 00:56:52,223 Você usa drogas? 448 00:56:52,640 --> 00:56:54,559 - Drogas? - Sim, você usa drogas? 449 00:56:54,684 --> 00:56:55,727 Não. 450 00:56:55,852 --> 00:56:56,978 Você nunca usou drogas? 451 00:56:57,103 --> 00:56:58,980 - Nunca. - Nunca? 452 00:56:59,105 --> 00:57:00,148 Não, nunca. 453 00:57:00,273 --> 00:57:01,649 Mas eu gosto de álcool. 454 00:57:01,774 --> 00:57:04,235 Sim, primeiro você gosta de álcool e depois as drogas. 455 00:57:04,360 --> 00:57:06,070 É como o primeiro passo, e então vem o próximo. 456 00:57:06,196 --> 00:57:07,864 O primeiro passo? Sim... 457 00:57:08,072 --> 00:57:10,241 - Com licença, David? - Sim, o que você quer? 458 00:57:10,366 --> 00:57:11,409 Que? 459 00:57:11,534 --> 00:57:13,453 meus amigos disseram O que poderia acontecer aqui... 460 00:57:13,536 --> 00:57:15,205 ...e conseguir algo para me entreter. 461 00:57:15,580 --> 00:57:17,040 Quem é? Quem é seu amigo? 462 00:57:17,165 --> 00:57:18,666 Isso não importa. O que você tem? 463 00:57:18,750 --> 00:57:20,543 Sim, isso importa. Quem é seu amigo? 464 00:57:21,503 --> 00:57:23,254 -Gaspar. - Tudo bem. 465 00:57:23,671 --> 00:57:26,216 O que você quer? Coca ou ecstasy? 466 00:57:26,674 --> 00:57:28,218 Quanto cocaína? 467 00:57:28,343 --> 00:57:30,094 $ 60 por 10 gramas. 468 00:57:30,386 --> 00:57:32,597 - Sim, tudo bem. - Claro? 469 00:57:32,847 --> 00:57:34,933 Aqui você vai. Apenas... 470 00:57:35,350 --> 00:57:37,101 Isso mesmo, sim. 471 00:58:11,970 --> 00:58:13,471 Quão fortes eles são? 472 00:58:13,596 --> 00:58:16,057 Tome cuidado. Eles estão muito ferrados. 473 00:58:42,125 --> 00:58:43,418 - Adivinha. - O quê? 474 00:58:43,543 --> 00:58:46,588 - Finalmente consegui um apartamento. - É ótimo. 475 00:58:46,713 --> 00:58:48,089 Agora eu tenho um emprego. 476 00:58:48,214 --> 00:58:50,800 E eu tenho dinheiro suficiente para sua passagem de avião. 477 00:58:51,551 --> 00:58:53,928 - Você está brincando? - Não é ótimo? 478 00:58:54,596 --> 00:58:55,763 Meu Deus! 479 00:58:56,764 --> 00:59:00,435 Como você conseguiu o dinheiro para minha passagem? É muito! 480 00:59:00,727 --> 00:59:02,312 Eu já te disse, consegui um emprego. 481 00:59:02,937 --> 00:59:04,439 Oscar, eu te amo. 482 00:59:04,564 --> 00:59:06,232 Comece a fazer as malas, ok? 483 00:59:23,958 --> 00:59:25,418 O que está acontecendo? 484 00:59:26,377 --> 00:59:27,545 Nada. 485 00:59:30,882 --> 00:59:32,842 E o que compramos? 486 00:59:34,594 --> 00:59:36,346 Êxtase e LSD... 487 00:59:36,513 --> 00:59:38,640 ...e acho que também posso pegue um pouco de DMT. 488 00:59:38,765 --> 00:59:39,891 Perfeito. 489 00:59:40,141 --> 00:59:42,602 -Posso ir com você? - Nem pense nisso. 490 00:59:43,061 --> 00:59:44,729 O cara é muito paranóico. 491 00:59:45,146 --> 00:59:46,815 Você tem o dinheiro? 492 00:59:49,818 --> 00:59:50,985 Pegar. 493 00:59:52,946 --> 00:59:56,366 O cara da droga Ele é um filho da puta sujo. 494 00:59:56,783 --> 00:59:59,119 - Sim, ele gosta de meninos. - Quem é? 495 00:59:59,702 --> 01:00:03,081 Bruno, o cara que me vende as drogas. 496 01:00:03,248 --> 01:00:05,792 Nem leve nada. Se ele te oferecer... 497 01:00:05,917 --> 01:00:07,585 ... a decisão é sua, você toma uma bebida... 498 01:00:07,710 --> 01:00:10,713 ...e você pode acordar por dois dias depois com a merda dele na boca. 499 01:00:13,216 --> 01:00:15,260 Ou com sua própria merda. 500 01:00:16,970 --> 01:00:18,596 Hoje vou apresentar para vocês... 501 01:00:18,721 --> 01:00:22,058 ...mas não voltarei para você, então você deve ter cuidado. 502 01:00:22,767 --> 01:00:25,145 Você sabe qual é o novo jogo dele? 503 01:00:25,270 --> 01:00:28,356 Agora ele nem fica excitado quando fode, então o que isso faz é-- 504 01:00:28,481 --> 01:00:29,691 Ei. 505 01:00:30,275 --> 01:00:33,570 Não vou pular daqui, vou? 506 01:00:33,820 --> 01:00:37,282 Ei, quando um novo garoto faz um boquete nele... 507 01:00:37,407 --> 01:00:40,285 ...ele coloca o dedo na bunda dele... 508 01:00:40,410 --> 01:00:44,456 ...e depois limpa o dedo no pescoço dele... 509 01:00:44,581 --> 01:00:47,584 ...e então eles andam por aí com a merda no cabelo. 510 01:00:49,043 --> 01:00:50,587 Ele é o cara de quem eu te falei. 511 01:00:50,712 --> 01:00:52,464 Você se parece comigo. 512 01:00:53,256 --> 01:00:55,383 - Qual o seu nome? -Oscar. 513 01:00:56,968 --> 01:00:58,636 O que você quer? 514 01:00:58,928 --> 01:01:00,472 Você tem LSD? 515 01:01:01,556 --> 01:01:02,932 Deixe-me ver. 516 01:01:07,061 --> 01:01:08,146 Magnífico. 517 01:01:11,107 --> 01:01:12,567 Óscar, olha isso. 518 01:01:17,071 --> 01:01:18,615 O que aconteceu com ele? 519 01:01:18,865 --> 01:01:20,283 Pobre. 520 01:01:20,700 --> 01:01:23,161 Chorando por sua mãe a noite toda 521 01:01:23,828 --> 01:01:25,997 Sim, estou procurando isso. 522 01:01:28,708 --> 01:01:29,793 Obrigado meu amigo. 523 01:01:34,422 --> 01:01:36,090 Rico. Isso é bom. 524 01:01:37,884 --> 01:01:39,719 Você tem algum DMT? 525 01:01:40,094 --> 01:01:42,639 DMT? Posso ter sobrado alguma coisa. 526 01:01:46,351 --> 01:01:48,269 Você já experimentou GHB? 527 01:01:50,897 --> 01:01:54,025 É curioso. DMT dura apenas seis minutos... 528 01:01:54,526 --> 01:01:56,861 ...mas realmente parece uma eternidade. 529 01:01:57,779 --> 01:02:01,825 É o mesmo produto químico que liberta seu cérebro quando você morre. 530 01:02:01,950 --> 01:02:03,701 É como... 531 01:02:03,827 --> 01:02:06,329 ...se morrer fosse a última vez que você usou drogas. 532 01:02:07,831 --> 01:02:10,834 Ei, vamos tentar isso. 533 01:02:15,922 --> 01:02:17,298 Tome cuidado. 534 01:02:18,758 --> 01:02:20,260 Você vê este túnel? 535 01:02:20,802 --> 01:02:23,221 Leva você para aqueles grandes esgotos. 536 01:02:24,514 --> 01:02:27,225 Todos os vagabundos Eles se escondem lá. 537 01:02:28,017 --> 01:02:30,603 As pessoas saem à noite desses esgotos. 538 01:02:32,689 --> 01:02:34,357 O que você acha? 539 01:02:34,858 --> 01:02:37,986 - É muito incrível. - Sim? 540 01:02:38,111 --> 01:02:39,654 HOTEL DE AMOR 541 01:02:39,779 --> 01:02:41,573 Imagine se não tivesse paredes... 542 01:02:41,698 --> 01:02:43,992 ...e todos os seus amigos eles estavam lá dentro, porra... 543 01:02:44,117 --> 01:02:46,870 ...como se fosse uma orgia gigantesca. 544 01:02:46,995 --> 01:02:48,788 -Oscar. - Sim? 545 01:02:49,330 --> 01:02:51,666 Venha aqui. Eu tenho algo para você. 546 01:02:54,461 --> 01:02:56,171 você deveria ler antes de tentar DMT. 547 01:02:56,296 --> 01:02:59,215 O Livro dos Mortos? Acho que é sobre a morte. 548 01:02:59,340 --> 01:03:03,470 Diz a você como seu espírito deixa o corpo após a morte. 549 01:03:04,137 --> 01:03:06,222 Você já teve algum experiência fora do corpo? 550 01:03:06,556 --> 01:03:08,516 - Você? - Sim. 551 01:03:08,808 --> 01:03:10,935 - Uma vez. - Como está? 552 01:03:11,519 --> 01:03:13,646 No começo demorei muito para conseguir. 553 01:03:13,771 --> 01:03:15,857 Eu tive que praticar, desacelere a respiração... 554 01:03:15,982 --> 01:03:17,650 ...diminuir, reduzir... 555 01:03:18,151 --> 01:03:20,695 É como se minha mente estava fora... 556 01:03:20,820 --> 01:03:24,866 ...e eu posso me ver estando bem em cima de mim. 557 01:03:25,784 --> 01:03:30,205 Fiquei com muito medo porque não consegui voltar ao meu corpo. 558 01:03:30,580 --> 01:03:32,248 É uma loucura, sabe? 559 01:03:32,373 --> 01:03:33,958 Sim, é ótimo, mas... 560 01:03:34,083 --> 01:03:35,335 Olá, sou eu de novo. 561 01:03:35,460 --> 01:03:37,295 Ouça isso. Ouça isso. 562 01:03:37,879 --> 01:03:40,340 Olá, sou eu de novo. Eu sou Linda. 563 01:03:40,465 --> 01:03:42,217 - Ela é sua irmã, certo? - Não se esqueça... 564 01:03:42,342 --> 01:03:45,261 ...chegarei no aeroporto na segunda-feira, às seis da tarde. 565 01:03:45,553 --> 01:03:47,472 Você estará lá, certo? 566 01:03:52,227 --> 01:03:53,478 Olá. 567 01:03:57,357 --> 01:03:59,151 Senti tanto a sua falta. 568 01:04:32,684 --> 01:04:34,227 Veja isso! 569 01:05:14,601 --> 01:05:17,896 Mamãe! Mamãe! 570 01:05:57,311 --> 01:06:02,566 Quando você e o vovô morrerem, o que acontecerá conosco? 571 01:06:03,400 --> 01:06:05,527 Eles cuidarão de você, querido. 572 01:06:05,652 --> 01:06:07,946 Nós prometemos que eles vão cuidar de você. 573 01:06:08,780 --> 01:06:10,616 Não! 574 01:06:10,824 --> 01:06:13,744 Não! Não! 575 01:06:16,997 --> 01:06:18,749 Óscar! 576 01:06:19,833 --> 01:06:21,668 Óscar! 577 01:06:22,127 --> 01:06:23,629 Óscar! 578 01:06:25,881 --> 01:06:27,591 Você sabe de alguma coisa? 579 01:06:27,966 --> 01:06:30,093 Sonhei com o acidente novamente. 580 01:06:30,552 --> 01:06:31,678 Sim? 581 01:06:35,807 --> 01:06:38,727 Bem, isso não importa. 582 01:06:39,311 --> 01:06:42,272 De agora em diante Seremos como uma família. 583 01:06:45,942 --> 01:06:48,987 Só você e eu. 584 01:06:50,489 --> 01:06:52,282 Você quer um pouco mais? 585 01:07:00,248 --> 01:07:01,750 Foi bom? 586 01:07:07,381 --> 01:07:09,591 É um clube. Você quer ir? 587 01:07:11,426 --> 01:07:12,594 Oh. 588 01:07:23,313 --> 01:07:26,024 - Tome esta pílula. - O que é? 589 01:07:26,483 --> 01:07:28,694 - Êxtase. - Eu nunca tentei. 590 01:07:28,819 --> 01:07:29,861 Pegue. 591 01:07:29,987 --> 01:07:32,114 - É perigoso? - Não, é uma droga. 592 01:07:32,239 --> 01:07:33,407 Vamos. É como uma vitamina. 593 01:07:33,532 --> 01:07:34,992 - Tudo bem. - Você vai adorar. 594 01:07:35,075 --> 01:07:36,159 Sim? 595 01:08:03,520 --> 01:08:07,357 Olá, Óscar. Sua irmã é muito sensual. 596 01:08:09,359 --> 01:08:11,069 Você tem que cuidar dela. 597 01:08:15,073 --> 01:08:16,533 Olhe para ela, Óscar. 598 01:08:17,909 --> 01:08:20,329 Venha dançar comigo. 599 01:08:20,871 --> 01:08:21,913 Vamos! 600 01:08:28,295 --> 01:08:29,796 Ele gostou de mim. 601 01:09:02,496 --> 01:09:05,540 Bem, o negócio é o seguinte. Você me dá o dinheiro para o êxtase. 602 01:09:05,666 --> 01:09:07,709 corro o risco de ser pego e para vendê-lo... 603 01:09:07,834 --> 01:09:11,463 ...e dividimos metade. E recebemos todos os lucros. 604 01:09:11,755 --> 01:09:14,007 Espere. De quem você tira isso? 605 01:09:14,633 --> 01:09:16,593 Não é da sua conta. 606 01:09:17,469 --> 01:09:20,305 Bem. Quanto você precisa? 607 01:09:22,849 --> 01:09:24,685 Onde você estava? 608 01:09:27,688 --> 01:09:29,690 Eu estava procurando por você. 609 01:09:30,190 --> 01:09:33,902 - Esse cara te deixou muito bêbado. - Onde você estava? 610 01:09:39,324 --> 01:09:41,076 Olá, meninas. 611 01:09:43,078 --> 01:09:44,997 Sério, vamos lá. 612 01:09:45,497 --> 01:09:46,999 Vamos! 613 01:09:51,753 --> 01:09:53,463 Tenha cuidado ao descer. 614 01:09:58,927 --> 01:10:00,637 Deixe-me ir. 615 01:10:08,061 --> 01:10:12,441 Você sabia que amanhã é o aniversário da morte da mãe e do pai? 616 01:10:25,120 --> 01:10:27,497 Estou me divertindo. 617 01:10:40,010 --> 01:10:42,137 É como o paraíso. 618 01:10:44,473 --> 01:10:47,059 É muito bonito. 619 01:10:56,193 --> 01:10:59,613 Eu me sinto muito feliz estar aqui com você. 620 01:11:00,238 --> 01:11:02,032 Eu me sinto livre. 621 01:11:03,825 --> 01:11:06,620 Eu me sinto muito, muito livre. 622 01:11:08,872 --> 01:11:12,250 - Você prometeu que nunca vai me deixar? - Claro. 623 01:11:13,543 --> 01:11:16,421 - Vamos morrer juntos? - Nunca morreremos. 624 01:11:17,047 --> 01:11:18,924 - Nunca morreremos? - Nunca. 625 01:11:19,049 --> 01:11:20,759 - Somos imortais? - Sim. 626 01:11:21,551 --> 01:11:23,929 - Nunca morreremos. - Bom. 627 01:11:30,227 --> 01:11:31,728 Que? 628 01:11:33,313 --> 01:11:35,107 Senti sua falta... 629 01:11:35,774 --> 01:11:37,985 Senti muita falta de você... 630 01:11:38,860 --> 01:11:40,612 ...muito. 631 01:11:54,084 --> 01:11:56,586 - Eu cresci? - Claro. 632 01:11:58,463 --> 01:12:00,757 Pareço uma mulher agora? 633 01:12:11,101 --> 01:12:13,353 Você acredita em reencarnação? 634 01:12:18,942 --> 01:12:22,070 Não tenho mais cinco anos. 635 01:12:32,122 --> 01:12:34,916 Você não quer conseguir um trabalho de verdade? 636 01:12:35,250 --> 01:12:36,918 Não, droga. 637 01:12:37,169 --> 01:12:40,088 Aqueles que têm um emprego Eles são escravos. 638 01:12:43,342 --> 01:12:47,012 A única coisa importante é ter um objetivo. 639 01:12:47,387 --> 01:12:50,015 Você tem um objetivo? 640 01:12:53,101 --> 01:12:54,728 Não sei. 641 01:12:55,020 --> 01:12:56,480 Você deveria ter um objetivo. 642 01:12:56,938 --> 01:13:00,400 Talvez tenha um ótimo romance. 643 01:13:01,652 --> 01:13:02,903 Saber? 644 01:13:03,487 --> 01:13:06,114 O que aquele cara queria com você? no clube? 645 01:13:08,992 --> 01:13:11,161 Ele me ofereceu um emprego. 646 01:13:11,578 --> 01:13:13,080 Fazendo o quê? 647 01:13:29,346 --> 01:13:30,639 Ei. 648 01:13:32,433 --> 01:13:34,560 - Você é o Mário, certo? - Sim. 649 01:13:35,603 --> 01:13:37,271 Ela é minha irmã. 650 01:13:38,898 --> 01:13:40,608 Não toque nisso, ok? 651 01:13:43,235 --> 01:13:45,321 Não seja um mau irmão. 652 01:13:49,950 --> 01:13:51,619 Quanto você quer? 653 01:13:53,579 --> 01:13:56,373 Cinquenta comprimidos. É para mim e meu amigo Victor... 654 01:13:56,499 --> 01:13:58,250 Olha, não quero notícias do seu amigo. 655 01:13:58,375 --> 01:14:00,294 E eu não quero conhecê-lo, ok? 656 01:14:00,753 --> 01:14:01,962 OK. 657 01:14:08,761 --> 01:14:11,514 Olá, bebê. Você gosta de cobras? 658 01:14:24,276 --> 01:14:27,947 E não fique tão nervoso. Você está entre amigos aqui. 659 01:14:29,782 --> 01:14:32,910 Você quer um pouco de cocaína? Meta? 660 01:14:34,036 --> 01:14:35,204 Não. 661 01:14:36,372 --> 01:14:38,958 - Você tem algum DMT? - Não. 662 01:14:40,251 --> 01:14:41,752 Venha aqui. 663 01:14:50,886 --> 01:14:52,638 O que você está olhando? 664 01:15:05,401 --> 01:15:07,403 - Quer experimentar? - Claro. 665 01:15:09,697 --> 01:15:11,532 Preparem-se, meninas. 666 01:15:11,907 --> 01:15:13,284 Merda. 667 01:15:16,662 --> 01:15:18,664 O que diabos você está fazendo aqui? 668 01:15:18,789 --> 01:15:20,833 Você não se importa. Eu não machuco ninguém. 669 01:15:20,958 --> 01:15:22,126 Merda. 670 01:15:22,251 --> 01:15:25,045 - Não toque nas minhas drogas. - Vendendo minhas meninas? 671 01:15:25,171 --> 01:15:27,006 - Foda-se. Devolva para mim. - Droga! 672 01:15:28,466 --> 01:15:33,596 Se eu te ver aqui novamente, Eu vou matar você. 673 01:15:33,679 --> 01:15:34,805 Fora! 674 01:17:08,524 --> 01:17:11,235 - Você sabe o que mamãe e papai disseram? - Que? 675 01:17:11,610 --> 01:17:14,071 Que um dia nos levariam para o Japão. 676 01:17:14,697 --> 01:17:16,574 O cachorrinho pode vir? 677 01:17:17,116 --> 01:17:18,159 Sim. 678 01:18:03,496 --> 01:18:04,997 E aí? 679 01:18:07,958 --> 01:18:09,752 Onde diabos você estava? 680 01:18:11,295 --> 01:18:13,714 Você não voltou para casa ontem à noite. Você não me ligou. 681 01:18:14,507 --> 01:18:17,885 Me avise na próxima vez que você for dormir com aquele filho da puta. 682 01:18:18,594 --> 01:18:21,555 Se você quer dizer Mário, Eu não estava com ele. 683 01:18:39,865 --> 01:18:41,117 Que? 684 01:18:43,619 --> 01:18:45,246 Você está com ciúmes? 685 01:19:05,474 --> 01:19:08,352 Óscar? Quem é esse homem? 686 01:19:08,978 --> 01:19:10,396 Eu sou seu amigo. 687 01:19:10,521 --> 01:19:14,525 Ele está fazendo... Tente me pegar. 688 01:19:45,931 --> 01:19:47,975 -Bruno. - Óscar, amigo. 689 01:19:48,100 --> 01:19:49,986 - Como vai você? - Estou feliz que você veio. 690 01:19:50,178 --> 01:19:51,345 Vamos. 691 01:19:58,769 --> 01:20:01,314 Eu sei que você gosta de MDMA, certo? 692 01:20:02,440 --> 01:20:04,817 - Sim. - Você quer experimentar um pouco disso? 693 01:20:05,860 --> 01:20:08,196 - Sim. Posso pegar? - Claro. 694 01:20:08,529 --> 01:20:11,073 Você pode se preocupar preço mais tarde. 695 01:20:11,782 --> 01:20:15,328 Direto de Amsterdã. É muito fodido. 696 01:20:15,495 --> 01:20:17,872 Brilhante. Obrigado, velho. 697 01:20:17,997 --> 01:20:19,790 E eu tenho o que você queria. 698 01:20:21,292 --> 01:20:23,211 Eu tenho seu DMT. 699 01:20:25,254 --> 01:20:27,256 Ilumine-o de cima. 700 01:20:28,174 --> 01:20:30,551 Mais um pouco, vamos. Bem iluminado. 701 01:20:30,760 --> 01:20:32,386 É assim que é feito. 702 01:20:32,845 --> 01:20:34,263 Mas você deve ter cuidado. 703 01:20:34,388 --> 01:20:36,682 Você pode deixá-lo cair e você queima. 704 01:20:37,517 --> 01:20:42,522 Se você quiser, da próxima vez Eu posso te ajudar. Eu posso segurar. 705 01:20:58,037 --> 01:20:59,580 - Olá. - Olá. 706 01:21:00,873 --> 01:21:02,250 O que você está fazendo aqui? 707 01:21:03,793 --> 01:21:05,336 Eu vim ver você. 708 01:21:06,045 --> 01:21:08,881 Você é louco, droga. Saia, saia. 709 01:21:12,301 --> 01:21:13,636 Olá, Óscar. Como vai você? 710 01:21:13,761 --> 01:21:15,221 Olá, estou bem. 711 01:21:15,346 --> 01:21:16,889 Você quer ver o que passa na televisão? 712 01:21:17,014 --> 01:21:18,432 - Bom. - Vamos. 713 01:21:22,270 --> 01:21:24,480 Olá. Eu trouxe o seu. 714 01:21:25,106 --> 01:21:28,109 Ok, vamos para o seu apartamento. 715 01:21:41,414 --> 01:21:43,499 Não sei por que estou pagando por essa merda. 716 01:21:54,677 --> 01:21:56,888 Você dormiu com minha mãe? 717 01:22:01,767 --> 01:22:03,603 Do que você está falando? 718 01:22:07,064 --> 01:22:09,233 Você transou com minha mãe? 719 01:22:18,826 --> 01:22:20,119 Sim. 720 01:22:24,832 --> 01:22:27,460 Fique com suas pílulas, maldito bastardo! 721 01:22:27,585 --> 01:22:31,130 Seu maldito bastardo! Seu maldito bastardo! 722 01:22:31,255 --> 01:22:32,548 Vencedor! 723 01:22:34,717 --> 01:22:35,927 Vencedor. 724 01:22:39,388 --> 01:22:40,556 Merda. 725 01:22:45,478 --> 01:22:46,771 Vencedor! 726 01:22:48,731 --> 01:22:50,066 Vencedor! 727 01:22:52,985 --> 01:22:54,153 Vencedor! 728 01:23:04,372 --> 01:23:05,581 Vencedor! 729 01:23:14,090 --> 01:23:16,133 Victor, me ligue. 730 01:23:23,349 --> 01:23:25,309 - Olá? - Oscar, meu nome é Suzy. 731 01:23:25,434 --> 01:23:28,104 Victor não voltou para casa ontem à noite. Você sabe onde fica? 732 01:23:28,229 --> 01:23:31,232 - Não. - Você pode me ligar se souber de alguma coisa, por favor? 733 01:23:45,746 --> 01:23:48,166 O que você sonhou, Oscar? 734 01:23:48,708 --> 01:23:50,918 Você se lembra do pacto que fizemos? 735 01:23:54,380 --> 01:23:55,798 Um pouco. 736 01:24:03,598 --> 01:24:06,309 Prometemos que nunca iríamos Iríamos abandonar um ao outro. 737 01:24:08,561 --> 01:24:10,229 Não importa o que aconteça. 738 01:24:13,441 --> 01:24:15,067 Nunca, jamais? 739 01:24:17,737 --> 01:24:19,447 Nunca, jamais. 740 01:24:33,669 --> 01:24:36,464 Ontem à noite briguei com Victor. 741 01:24:43,179 --> 01:24:45,097 Você quer ficar chapado? 742 01:24:47,475 --> 01:24:48,935 Você está doente? 743 01:25:09,581 --> 01:25:10,790 Linda. 744 01:25:21,259 --> 01:25:23,928 Eu me pergunto como será Tóquio lá de cima. 745 01:25:28,558 --> 01:25:29,976 Eu não. 746 01:25:32,562 --> 01:25:33,813 Por que não? 747 01:25:35,273 --> 01:25:37,025 Isso me assustaria. 748 01:25:39,402 --> 01:25:41,154 O que te assustaria? 749 01:25:43,782 --> 01:25:45,325 De morrer. 750 01:26:31,162 --> 01:26:32,455 Olá? 751 01:26:32,872 --> 01:26:34,457 Oscar, meu nome é Victor. 752 01:26:44,134 --> 01:26:47,178 Eu tenho que levar isso para Victor. Você quer vir? 753 01:26:48,138 --> 01:26:49,681 Claro. 754 01:26:53,810 --> 01:26:57,188 A propósito, você leu o Livro dos Mortos? 755 01:27:19,794 --> 01:27:21,046 Desculpe. 756 01:27:27,635 --> 01:27:29,179 Abra, polícia! 757 01:35:27,907 --> 01:35:31,202 Não se preocupe. Estou queimando seu estoque agora. 758 01:35:31,494 --> 01:35:33,830 Sim, tudo. 759 01:35:34,622 --> 01:35:36,082 Ele foi embora. 760 01:35:39,753 --> 01:35:41,921 Eles são idiotas. 761 01:35:42,047 --> 01:35:43,548 Primeiro disseram que ele tinha uma arma... 762 01:35:43,673 --> 01:35:47,510 ...e agora nem mesmo Eles farão uma autópsia. 763 01:35:50,055 --> 01:35:52,599 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 764 01:35:54,934 --> 01:35:56,519 Merda. 765 01:36:33,807 --> 01:36:37,894 A polícia ainda está aqui. Eles estão procurando por Alex. 766 01:37:27,945 --> 01:37:31,532 Você é amigo do Alex, certo? Conte-nos sobre ele. 767 01:37:32,032 --> 01:37:34,201 Peço a você. Dizer algo. 768 01:37:34,326 --> 01:37:36,954 - Eu não sei de nada. - Sim, você sabe. Não minta. 769 01:37:37,788 --> 01:37:39,873 Posso sentir quando as pessoas mentem. 770 01:37:41,792 --> 01:37:44,378 E se você nos ajudar, Nós podemos ajudá-lo a se libertar. 771 01:37:44,503 --> 01:37:46,755 Nós podemos ajudá-lo para sair deste problema. 772 01:37:47,422 --> 01:37:49,508 Se você não fizer isso, você irá para a prisão. 773 01:37:49,633 --> 01:37:53,303 Você não quer ir para lá. Então conte-nos sobre Alex. 774 01:37:53,428 --> 01:37:55,931 Nós sabemos que ele sabe ao fornecedor principal. 775 01:37:58,183 --> 01:37:59,852 Dizer algo! 776 01:39:24,645 --> 01:39:26,230 O que ele disse? 777 01:39:26,814 --> 01:39:31,360 Que o irmão de Linda tinha um amigo que atacou um dos policiais... 778 01:39:31,652 --> 01:39:36,073 ...e eles querem que nós lhes dêmos todas as informações que existem. 779 01:40:44,108 --> 01:40:46,902 Está em japonês. Eu não consigo ler. 780 01:40:48,362 --> 01:40:50,864 Vamos. Eu posso fazer isso. 781 01:41:48,213 --> 01:41:50,382 É positivo, certo? 782 01:42:14,031 --> 01:42:16,075 Sim, é positivo. 783 01:45:11,008 --> 01:45:13,844 - Você está bem? - Demônios. 784 01:45:14,136 --> 01:45:15,805 Você está suando muito. 785 01:45:18,641 --> 01:45:23,604 Você já quer dizer isso Não posso conseguir cocaína com você? 786 01:45:23,729 --> 01:45:26,982 Não, me livrei de todo o meu estoque. 787 01:45:27,108 --> 01:45:31,570 Como posso saber que Oscar não te disse meu nome para aquele infeliz Victor? 788 01:45:54,176 --> 01:45:56,929 - Não! A culpa foi sua! - Quem ligou? 789 01:45:57,054 --> 01:45:58,264 Eu não liguei para os malditos. 790 01:45:58,389 --> 01:45:59,598 - Você ligou para eles! - Vadia! 791 01:45:59,723 --> 01:46:02,309 - Você ligou para eles! - Me solta, droga! 792 01:46:02,435 --> 01:46:04,603 Somos uma família! Suficiente! 793 01:46:04,729 --> 01:46:06,272 Tenho tanta vergonha de você. 794 01:46:06,397 --> 01:46:08,274 Você sabe que minha mãe é uma vagabunda! 795 01:46:08,399 --> 01:46:09,942 Não fale assim com sua mãe! 796 01:46:10,067 --> 01:46:11,318 Idiota. 797 01:46:11,736 --> 01:46:14,780 Ele fodeu meu melhor amigo, e você acha que é o homem da casa? 798 01:46:14,905 --> 01:46:17,950 - Ainda estou! - Você não é o homem da casa. 799 01:46:18,784 --> 01:46:20,244 Agora, demora! 800 01:46:22,496 --> 01:46:25,499 - Longo! - Vá para o inferno. 801 01:46:31,505 --> 01:46:33,799 Eu te desprezo! 802 01:46:34,633 --> 01:46:36,677 Eu te odeio, porra! 803 01:49:10,031 --> 01:49:13,326 Você não percebe Para que ele está usando você? 804 01:49:14,903 --> 01:49:16,070 Não. 805 01:49:16,988 --> 01:49:19,157 Não é sobre isso. 806 01:49:20,074 --> 01:49:22,619 Eu simplesmente gosto de Linda. 807 01:49:28,374 --> 01:49:31,002 Ele até quer ter um bebê comigo. 808 01:49:50,230 --> 01:49:51,856 - Olá. - Olá. 809 01:49:57,028 --> 01:49:59,030 Você está bem? 810 01:53:32,245 --> 01:53:34,706 Não, não estou bem. Estou com sérios problemas. 811 01:53:35,457 --> 01:53:37,542 Você pode me fazer um grande favor? 812 01:53:38,335 --> 01:53:41,129 Você pode ir ao meu apartamento e falar com meu parceiro? 813 01:53:42,506 --> 01:53:44,341 Sim, preciso de algum dinheiro. 814 01:53:46,301 --> 01:53:48,428 Sim, ele sabe onde está. 815 01:53:50,472 --> 01:53:52,599 Eu também preciso de uma jaqueta. 816 01:53:53,558 --> 01:53:54,935 Eu congelo. 817 01:54:05,237 --> 01:54:08,615 E não ligue para ele. Vá para o meu apartamento. 818 01:54:09,950 --> 01:54:12,661 Certamente a polícia Os telefones estavam grampeados. 819 01:54:18,959 --> 01:54:22,796 Ok, te ligo mais tarde. e eu vou te indicar um lugar para nos encontrarmos. 820 01:54:26,299 --> 01:54:29,177 Ok, tchau. 821 01:55:44,669 --> 01:55:47,547 Mário é um bastardo. 822 01:55:50,884 --> 01:55:53,637 eu deveria ter ouvido para meu irmão 823 01:55:56,640 --> 01:55:58,975 Eu deveria estar com Alex. 824 01:56:02,813 --> 01:56:04,940 Eu realmente gosto disso. 825 01:56:08,568 --> 01:56:11,613 Na verdade, ele ligou para a gente, sabe? 826 01:56:14,199 --> 01:56:16,993 - O que ele disse? - Ele está bem. 827 01:56:17,327 --> 01:56:19,162 É a única coisa que podemos dizer. 828 01:59:57,314 --> 01:59:59,274 Por que você me trouxe aqui? 829 02:00:02,778 --> 02:00:05,531 O gerente não está feliz com sua dança. 830 02:00:11,120 --> 02:00:13,163 Não podemos mais ter você. 831 02:00:15,833 --> 02:00:18,001 Mas o que vou fazer? 832 02:00:19,503 --> 02:00:21,380 Eu não sou seu pai. 833 02:00:23,298 --> 02:00:25,384 Mas eu poderia cuidar de você. 834 02:00:31,473 --> 02:00:32,933 Você está ouvindo? 835 02:00:36,186 --> 02:00:41,442 eu já teria me suicidado Se eu não tivesse tido esse sentimento... 836 02:00:43,068 --> 02:00:47,531 ...aquele Oscar é em algum lugar perto de mim. 837 02:00:48,866 --> 02:00:51,577 Eu gostaria de poder volte à vida. 838 02:00:57,207 --> 02:00:59,293 Pare de se mortificar. 839 02:01:02,629 --> 02:01:04,798 Eu sei que é difícil admitir... 840 02:01:05,549 --> 02:01:09,219 ...mas morto está morto. 841 02:02:51,413 --> 02:02:54,708 Por favor, Deixe-nos saber se você recuperar sua fala. 842 02:03:23,362 --> 02:03:25,906 Essa coisa não é meu irmão. 843 02:03:29,869 --> 02:03:32,538 Obviamente não é como era antes. 844 02:03:33,831 --> 02:03:36,917 - Essa coisa é nojenta. - Fique quieto. 845 02:03:38,627 --> 02:03:42,464 Você já decidiu para onde estamos indo? 846 02:03:48,345 --> 02:03:52,016 Você já decidiu onde porra, vamos lá? 847 02:03:54,476 --> 02:03:55,519 Não. 848 02:03:55,811 --> 02:03:58,314 De jeito nenhum Eu aguentaria. 849 02:04:08,824 --> 02:04:10,951 Não me toque, porra! 850 02:04:20,669 --> 02:04:22,963 Vamos sair daqui. 851 02:04:33,724 --> 02:04:35,059 Acordar. 852 02:04:37,269 --> 02:04:38,604 Acordar. 853 02:06:16,702 --> 02:06:20,039 EU QUERO VIVER 854 02:06:38,015 --> 02:06:40,142 Eles cremaram você, não foi? 855 02:06:42,353 --> 02:06:44,063 Eles cremaram você, não foi? 856 02:06:45,439 --> 02:06:47,525 EU QUERO MORRER 857 02:06:47,691 --> 02:06:49,401 Eles colocaram fogo em você. 858 02:06:55,783 --> 02:06:59,245 Eles colocaram fogo em você. Vamos. Pense nisso. 859 02:06:59,370 --> 02:07:01,330 Feche os olhos e pense sobre isso. 860 02:07:01,455 --> 02:07:03,707 Se você tiver sorte, você poderia encontrar suas cinzas. 861 02:07:03,916 --> 02:07:05,793 Vamos, viado. 862 02:07:06,502 --> 02:07:09,672 Vamos. Feche os olhos. Pense nisso. 863 02:07:10,130 --> 02:07:11,549 Avançar. 864 02:07:49,345 --> 02:07:50,763 Mário? 865 02:07:51,222 --> 02:07:52,431 Que? 866 02:07:54,517 --> 02:07:59,146 Eu tive outro sonho onde meu irmão Ele ressuscitou no necrotério. 867 02:08:09,615 --> 02:08:13,703 Eu acho isso assustador Guarde suas cinzas naquela urna. 868 02:08:16,622 --> 02:08:18,708 E o que você vai fazer? 869 02:08:19,792 --> 02:08:22,086 Ele é seu maldito irmão. 870 02:08:36,517 --> 02:08:39,311 Essas cinzas não são meu irmão. 871 02:08:42,815 --> 02:08:44,650 Faça o que quiser. 872 02:09:07,840 --> 02:09:09,300 Bye Bye. 873 02:11:04,098 --> 02:11:06,059 - Aqui você vai. - Obrigado, velho. 874 02:11:06,184 --> 02:11:08,603 Você está bem? Merda. 875 02:11:08,728 --> 02:11:10,521 Obrigado. Você tem cigarros? 876 02:11:10,647 --> 02:11:12,065 Sim, eu tenho. 877 02:11:27,705 --> 02:11:29,666 Vou precisar de algum dinheiro. 878 02:11:29,791 --> 02:11:32,710 Vou pedir a Linda que traga para você. Ela quer ver você. 879 02:11:32,835 --> 02:11:34,545 - Sim? - Sim. 880 02:11:35,296 --> 02:11:37,090 Você ainda está com Mário? 881 02:11:37,340 --> 02:11:40,009 - Sim, acho que sim. - Merda. 882 02:12:40,236 --> 02:12:41,821 O que você quer? 883 02:12:46,951 --> 02:12:49,162 Eu quero dizer que sinto muito. 884 02:12:53,374 --> 02:12:55,293 Eu quero dizer que sinto muito. 885 02:12:55,877 --> 02:12:57,337 Desculpe. 886 02:12:57,587 --> 02:12:59,589 Foi isso que você veio dizer? 887 02:13:00,006 --> 02:13:01,716 Por que você está arrependido? 888 02:13:03,176 --> 02:13:05,261 - Oh sério? - Sim. 889 02:13:11,643 --> 02:13:14,354 Por que você não faz algo útil... 890 02:13:14,979 --> 02:13:17,231 ...e você se mata? 891 02:13:19,192 --> 02:13:20,693 Sim. 892 02:13:21,402 --> 02:13:24,405 Por que você não faz algo útil... 893 02:13:24,697 --> 02:13:26,866 ...e você se mata de uma vez por todas? 894 02:13:26,991 --> 02:13:28,743 Não, você não está falando sério. 895 02:13:29,160 --> 02:13:31,454 - Estou falando sério. - Você não entende. 896 02:13:33,498 --> 02:13:36,501 Em parte é minha culpa, mas ouça. 897 02:13:36,793 --> 02:13:38,795 Para mim e para o Oscar... 898 02:13:38,920 --> 02:13:41,756 ... vá se matar, porra. 899 02:13:42,590 --> 02:13:45,426 - Não, você tem que entender-- - Seu maldito bastardo! 900 02:13:45,510 --> 02:13:47,637 Mas Oscar começou a vender drogas... 901 02:13:47,762 --> 02:13:50,098 ...porque você estava com aquelas pessoas preguiçosas - 902 02:13:50,223 --> 02:13:53,101 Para mim? Porque foi minha maldita culpa? 903 02:13:53,226 --> 02:13:56,271 Seu maldito bastardo! Dê o fora daqui! 904 02:13:56,396 --> 02:13:58,439 - Só estou dizendo isso-- - Eu te odeio! 905 02:13:58,564 --> 02:14:00,149 Te odeio! 906 02:14:02,485 --> 02:14:04,028 Morra! 907 02:14:04,445 --> 02:14:05,947 Morra! 908 02:14:10,660 --> 02:14:13,830 Seu filho da puta! Foi minha culpa? 909 02:14:13,955 --> 02:14:16,457 Saia da minha casa! 910 02:14:16,833 --> 02:14:18,209 Morra! 911 02:14:18,710 --> 02:14:20,753 Morra! 912 02:14:24,382 --> 02:14:26,301 Eu te odeio, seu bastardo! 913 02:14:26,426 --> 02:14:29,637 Foi minha culpa? Minha culpa? 914 02:14:29,762 --> 02:14:32,974 Morrer! Saia da minha casa! 915 02:14:33,308 --> 02:14:35,685 Saia da minha casa! 916 02:14:36,144 --> 02:14:37,270 Droga! 917 02:14:37,937 --> 02:14:39,147 Droga! 918 02:14:39,439 --> 02:14:40,607 Droga! 919 02:14:44,360 --> 02:14:47,614 Eu quero morrer! 920 02:14:52,035 --> 02:14:53,119 Droga! 921 02:14:53,244 --> 02:14:57,665 Foi culpa do meu irmão e seus amigos estúpidos. 922 02:14:58,249 --> 02:15:00,585 Minha vida está uma merda! 923 02:15:01,002 --> 02:15:02,921 Minha vida está uma merda! 924 02:15:03,588 --> 02:15:05,506 Minha vida está uma merda! 925 02:15:06,507 --> 02:15:07,759 Droga! 926 02:15:16,851 --> 02:15:18,311 Acalmar. 927 02:15:20,229 --> 02:15:21,564 Acalmar. 928 02:15:23,483 --> 02:15:25,902 Eu não quero estar aqui. 929 02:15:27,612 --> 02:15:31,908 Eu não quero estar aqui com aquelas malditas pessoas más... 930 02:15:32,033 --> 02:15:35,244 ...aqueles malditos malvados! 931 02:15:35,745 --> 02:15:38,623 Eles são muito maus. 932 02:15:44,837 --> 02:15:47,340 Eles são muito maus. 933 02:15:48,258 --> 02:15:52,887 Eles são muito maus. 934 02:15:58,434 --> 02:16:00,478 Quero ficar sozinho. 935 02:16:01,813 --> 02:16:03,815 Eu só quero ficar sozinho. 936 02:16:10,238 --> 02:16:12,949 Eu só quero ficar sozinho. 937 02:16:13,574 --> 02:16:17,287 Vocês são todos maus! Foda-se! 938 02:16:17,912 --> 02:16:19,372 Foda-se! 939 02:16:23,418 --> 02:16:25,295 Eu só quero morrer. 940 02:19:45,996 --> 02:19:47,414 Óscar. 941 02:19:47,831 --> 02:19:49,332 Não se preocupe. 942 02:20:36,755 --> 02:20:37,881 Olá. 943 02:20:45,722 --> 02:20:48,016 Olá. Que bom ver você. 944 02:20:48,141 --> 02:20:49,976 Eu digo o mesmo. 945 02:20:55,482 --> 02:20:57,275 Como você tem estado? 946 02:20:57,776 --> 02:20:59,486 Eu estive melhor. 947 02:21:03,281 --> 02:21:04,741 Eu também. 948 02:21:11,164 --> 02:21:13,083 Sinto muito pelo seu irmão. 949 02:21:13,458 --> 02:21:14,793 Tudo bem. 950 02:21:28,390 --> 02:21:29,724 Cuidadoso! 951 02:21:31,643 --> 02:21:34,229 Não. Não. 952 02:21:39,651 --> 02:21:42,237 Não! Não! 953 02:21:48,910 --> 02:21:52,372 Não vá! 954 02:21:52,831 --> 02:21:57,335 Papai, não vá. Não! 955 02:22:07,679 --> 02:22:09,389 Mamãe! 956 02:22:19,191 --> 02:22:21,443 Não! 957 02:22:40,170 --> 02:22:42,964 Não, mamãe! 958 02:24:45,754 --> 02:24:49,758 HOTEL DE AMOR 959 02:31:14,810 --> 02:31:16,186 Terminar. 960 02:31:51,555 --> 02:31:52,848 Linda. 961 02:33:29,320 --> 02:33:30,821 Terminar. 962 02:35:42,887 --> 02:35:44,180 Terminar. 963 02:35:46,557 --> 02:35:48,392 Termine dentro de mim.