1 00:02:43,330 --> 00:02:46,742 TIDAK! 2 00:02:50,420 --> 00:02:53,378 TIDAK! 3 00:03:06,061 --> 00:03:07,642 Yadwiga? 4 00:03:40,804 --> 00:03:42,544 Yadwiga? 5 00:03:44,474 --> 00:03:47,011 - Yadwiga? - Selamat pagi. 6 00:03:47,102 --> 00:03:48,638 Jam berapa sekarang? 7 00:03:48,729 --> 00:03:50,185 Sekarang jam 10:00 8 00:03:50,272 --> 00:03:53,139 Saya berbelanja. saya menyetrika baju dan pakaian dalammu. 9 00:03:53,233 --> 00:03:55,599 Saya membersihkan lantai dapur dan kamar mandi. 10 00:03:55,694 --> 00:03:58,777 Aku sudah sarapan, tapi aku sudah sarapan siap makan lagi bersamamu. 11 00:03:58,864 --> 00:04:00,570 Apakah Anda mungkin ingin teh? 12 00:04:01,616 --> 00:04:05,734 Oh, tidak, tidak, tidak. Herman, kamu tidak bisa pergi dengan telanjang kaki. Aku ambilkan sandalmu. 13 00:04:05,829 --> 00:04:07,114 Saya memolesnya. 14 00:04:07,205 --> 00:04:08,945 Polandia? Siapa yang memoles sandal? 15 00:04:09,040 --> 00:04:11,497 - Semuanya kering. - Oi. 16 00:04:11,585 --> 00:04:15,373 - Yadzia. Ini Amerika, ya? - Mm-hm_ 17 00:04:16,840 --> 00:04:18,922 Kamu bukan lagi pelayan keluarga. 18 00:04:19,009 --> 00:04:21,466 Aku mengisi bak mandimu sekarang. 19 00:04:27,058 --> 00:04:28,969 Aku membelikanmu sabun. 20 00:04:29,060 --> 00:04:30,470 sabun parfum. 21 00:04:30,562 --> 00:04:32,018 Bau. 22 00:04:32,105 --> 00:04:33,720 Tiga untuk sepeser pun. 23 00:04:34,816 --> 00:04:35,931 Datang. 24 00:04:36,943 --> 00:04:38,854 aku memandikanmu. 25 00:05:07,849 --> 00:05:10,135 Jam berapa kereta berangkat? 26 00:05:10,227 --> 00:05:11,717 Apa? 27 00:05:13,271 --> 00:05:15,136 Pukul 02.00. 28 00:05:15,232 --> 00:05:16,472 Dimana kotanya? 29 00:05:16,566 --> 00:05:18,181 Filadelfia? 30 00:05:18,276 --> 00:05:20,938 Di Amerika. Di mana seharusnya itu berada? 31 00:05:21,029 --> 00:05:23,441 Mengapa Anda tidak menjual buku di sini? Ada begitu banyak orang. 32 00:05:24,908 --> 00:05:27,615 Orang-orang datang ke Pulau Coney untuk popcorn, bukan buku. 33 00:05:27,702 --> 00:05:29,317 Buku-buku macam apa itu? 34 00:05:30,497 --> 00:05:33,079 Buku tentang cara membangun Jembatan, untuk menurunkan berat badan, 35 00:05:33,166 --> 00:05:35,373 bagaimana menjalankan pemerintahan. 36 00:05:35,460 --> 00:05:38,702 Buku lagu, cerita, drama, kehidupan Hitler. 37 00:05:40,048 --> 00:05:43,882 - Mereka menulis buku tentang babi seperti itu? - Mereka menulis tentang semua jenis babi. 38 00:05:52,102 --> 00:05:55,060 Malam ini, aku akan mengadakannya makan malam di Philadelphia. 39 00:05:56,106 --> 00:05:57,391 Dengan siapa kamu makan? 40 00:06:00,026 --> 00:06:01,732 Sendiri? 41 00:06:03,738 --> 00:06:05,353 Bicaralah agar aku bisa memahamimu. 42 00:06:05,448 --> 00:06:08,406 Matzi, pitzele. Pitzele. 43 00:06:09,494 --> 00:06:11,280 Hei, Pitzele. Hai. 44 00:06:14,082 --> 00:06:18,416 Tetangga berambut putih itu berkata Saya bisa mendapatkan $25 seminggu di pabrik. 45 00:06:19,421 --> 00:06:22,458 Anda ingin bekerja”? Anda harus tahu cara membaca dan menulis. 46 00:06:22,549 --> 00:06:24,585 Jadi, Anda mengambil kursus itu. 47 00:06:24,676 --> 00:06:28,168 Saya akan mendaftarkan Anda. Jerman! 48 00:06:40,942 --> 00:06:45,106 Herman, kata wanita tua itu kamu harus tahu alfabetnya dulu! 49 00:06:45,196 --> 00:06:46,402 Aku akan mengajarimu. 50 00:06:46,489 --> 00:06:48,354 Kapan? Anda tidak pernah di rumah! 51 00:06:53,830 --> 00:06:56,617 Gadis yang manis, yadwiga itu. 52 00:06:59,377 --> 00:07:02,164 Vito marcantonio mencalonkan diri sebagai walikota! 53 00:07:02,255 --> 00:07:03,665 Baca semuanya! 54 00:07:04,716 --> 00:07:07,799 Marcantonio mencalonkan diri sebagai walikota di sini! 55 00:07:07,886 --> 00:07:09,296 - Ya, tuan? - Maju. 56 00:07:09,387 --> 00:07:11,343 Lima sen. 57 00:07:13,266 --> 00:07:14,756 Aduh! 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,704 TIDAK! 59 00:07:41,795 --> 00:07:44,832 TIDAK! 60 00:08:15,912 --> 00:08:18,119 Anda seharusnya melapor di pagi hari. 61 00:08:18,206 --> 00:08:20,197 Di mana pidato saya untuk kota Atlantik? 62 00:08:20,291 --> 00:08:23,499 Jika aku harus bergantung padamu, Saya akan menjadi rabi yang menganggur. 63 00:08:23,586 --> 00:08:27,625 Aku punya enam orang yang baru sembuh untuk dikhawatirkan, apartemen di taman borough, 64 00:08:27,716 --> 00:08:29,422 williamsburg. 65 00:08:29,509 --> 00:08:33,969 Dan kuberitahu padamu, aku muak dan lelah Anda tinggal di rumah tanpa telepon. 66 00:08:35,015 --> 00:08:37,597 Oy, orang yang sangat ramah lingkungan. 67 00:08:38,643 --> 00:08:42,886 Saya tahu, saya tahu. Anda tinggal bersama seorang penjahit tua yang menyelamatkan hidupmu di Polandia, 68 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 dan dia sangat membutuhkannya uang sewa Anda untuk hidup. 69 00:08:46,067 --> 00:08:48,649 Sebuah cerita sedih. Biarkan saya melihat ini. 70 00:08:53,241 --> 00:08:57,029 Sekarang Anda mulai menulis. Ini bagus. Besar. 71 00:08:57,120 --> 00:08:59,281 Ada apa dengan coretan di sini? 72 00:08:59,372 --> 00:09:00,657 Dimana sisanya? 73 00:09:00,749 --> 00:09:03,286 Jika Anda tidak bisa menyelesaikannya, Aku akan mencari orang lain. 74 00:09:03,376 --> 00:09:06,459 Saya akan berbicara dengan dictaphone. Aku akan memanggil Ny. Regal mengetiknya. 75 00:09:06,546 --> 00:09:09,709 - Semuanya akan siap hari ini. - Saya harap begitu. 76 00:09:09,799 --> 00:09:11,585 Sementara itu, saya akan mempertahankan ini. 77 00:09:12,635 --> 00:09:17,299 Sekarang, untuk selamanya, alamat Anda. 78 00:09:22,062 --> 00:09:24,303 Aku mulai percaya kamu punya istri 79 00:09:24,397 --> 00:09:27,935 - dan kamu menyembunyikannya dariku. - Aku harap aku punya istri. 80 00:09:28,026 --> 00:09:30,142 Jika Anda menginginkannya, Anda bisa memilikinya. 81 00:09:31,196 --> 00:09:34,484 Aku memilihkan wanita yang baik untukmu. Anda bahkan tidak akan bertemu dengannya. 82 00:09:34,574 --> 00:09:38,442 Apa yang kamu takutkan? Anda menunggu cukup lama, kamu akan menikah dengan seorang shiksa. 83 00:09:39,579 --> 00:09:41,535 Topik pidato saya berikutnya: 84 00:09:41,623 --> 00:09:45,241 Pernikahan campuran, wabah penyakit Yahudi. 85 00:09:45,335 --> 00:09:50,796 Sekarang, apakah kamu akan menyelesaikan ini? Dan apakah kamu akan memberiku alamatmu? 86 00:09:50,882 --> 00:09:53,544 Karena jika tidak, maka akulah yang melakukannya harus memecatmu. 87 00:09:53,635 --> 00:09:58,425 Kota ini buruk dengan kutu buku. Semua orang ingin menjadi pengarang untuk orang lain. 88 00:10:00,558 --> 00:10:03,550 3018 perjalanan pelham. Di... Bronx. 89 00:10:03,645 --> 00:10:05,431 - Nama penjahitnya? - Praktek. 90 00:10:05,522 --> 00:10:09,356 - Suruh dia memasang telepon dan mengirim... - Tidak, tidak, kamu tidak bisa. 91 00:10:09,442 --> 00:10:12,650 - Anda tidak dapat menginstal tanpa persetujuannya. - Kenapa dia harus peduli? 92 00:10:12,737 --> 00:10:14,898 Dering itu mengingatkannya pada Auschwitz. 93 00:10:14,989 --> 00:10:17,822 Ada pengungsi lain, dan mereka punya telepon. 94 00:10:17,909 --> 00:10:19,649 Itu akan baik untuknya. Taruh di kamarmu. 95 00:10:19,744 --> 00:10:23,703 Jika dia sakit, dia bisa hubungi dokter, mungkin dapatkan bantuan. 96 00:10:23,790 --> 00:10:25,906 Orang gila. Orang gila. 97 00:10:26,000 --> 00:10:28,412 Itu sebabnya Hitler bangkit. 98 00:10:28,503 --> 00:10:32,542 Dengar, aku ingin kita menjadi teman, tapi ada sesuatu tentangmu 99 00:10:32,632 --> 00:10:34,372 itu membuatnya sangat sulit. 100 00:10:34,467 --> 00:10:37,834 Saya bisa banyak membantu Anda, tapi kamu mendekat seperti kerang. 101 00:10:37,929 --> 00:10:39,715 Eh, mungkin. 102 00:10:39,806 --> 00:10:42,172 Mungkin aku bukan lagi bagian dari dunia ini. 103 00:10:42,267 --> 00:10:44,349 Klise. Kata-kata kosong. 104 00:10:47,313 --> 00:10:50,726 Beberapa praktis dalam perjalanan menuju oven. Tapi mereka baik-baik saja. 105 00:10:50,817 --> 00:10:53,775 Mereka mengendarai mobil, mereka melakukannya bisnis dan memiliki telepon. 106 00:10:53,862 --> 00:10:56,569 Mungkin itu masalahku. Saya bersembunyi di gudang. 107 00:10:57,824 --> 00:11:01,737 Dengar, aku tidak ingin memaksa persahabatanku padamu. 108 00:11:01,828 --> 00:11:06,071 Tapi saya menelepon hari ini dan meminta mereka memasang telepon. 109 00:11:08,877 --> 00:11:11,584 Kerucut salju! Dapatkan kerucut salju Anda! 110 00:11:11,671 --> 00:11:13,286 Kerucut salju seharga lima sen! 111 00:11:13,381 --> 00:11:15,542 Kerucut salju! Dapatkan kerucut salju Anda! 112 00:11:15,633 --> 00:11:18,966 Kerucut salju seharga lima sen! 113 00:11:56,633 --> 00:11:59,545 - Ibuku. - Oh, Jerman. 114 00:11:59,636 --> 00:12:01,126 Jerman. 115 00:12:01,221 --> 00:12:02,711 Kamu tahu. 116 00:12:03,765 --> 00:12:08,475 Saya punya kebiasaan duduk dan langsung tertidur. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,641 Apakah aku tidur lama? 118 00:12:09,729 --> 00:12:11,720 Dia berjalan senyap seperti tikus. 119 00:12:11,814 --> 00:12:15,352 Ada tikus sungguhan di sini. saya tidak bisa membedakannya lagi. 120 00:12:15,443 --> 00:12:17,604 Anda mulai lagi. 121 00:12:17,695 --> 00:12:18,855 Apa itu terbakar? 122 00:12:18,947 --> 00:12:22,860 - Masha, aku mencium sesuatu yang terbakar. - Tidak ada yang terbakar, mama. 123 00:12:22,951 --> 00:12:25,658 Dia menyalahkanku atas semua yang terjadi. 124 00:12:25,745 --> 00:12:29,954 Seluruh dunia waras, dan hanya ibumu yang gila. 125 00:12:30,041 --> 00:12:32,032 Jangan menaruh kata-kata di mulutku, mama. 126 00:12:32,126 --> 00:12:34,367 Anda mendengarkan bagaimana dia melanjutkan? 127 00:12:34,462 --> 00:12:38,080 Dia selalu harus mengatakan sesuatu yang sebaliknya. 128 00:12:38,174 --> 00:12:40,460 Dia seperti ayahnya. 129 00:12:41,469 --> 00:12:44,961 Semoga beliau beristirahat dengan tenang di taman Eden. 130 00:12:46,557 --> 00:12:49,424 mas? mas? 131 00:12:49,519 --> 00:12:51,055 Air. 132 00:12:55,984 --> 00:12:58,396 Itu salahnya, kamu tahu. Ini semua salahnya. 133 00:12:58,486 --> 00:13:01,193 Dia tidak akan membiarkanku mati. 134 00:13:01,281 --> 00:13:04,899 Saya pikir dia sudah mati juga. Dan lalu suatu hari, dia menemukanku. 135 00:13:04,993 --> 00:13:09,077 Dan keesokan harinya, dia sudah berbicara kembali padaku. 136 00:13:09,163 --> 00:13:12,997 Dan kemudian dia menikahi ini kawan, si penyiksa Leon ini. 137 00:13:13,084 --> 00:13:16,247 Oy, apakah itu penipu. 138 00:13:16,337 --> 00:13:20,330 Anda tahu, putriku, dia bisa membaca buku yang paling sulit. 139 00:13:20,425 --> 00:13:22,461 Ketika menyangkut orang-orang, 140 00:13:22,552 --> 00:13:25,635 dia tidak mengenal tangannya dari kakinya 141 00:13:25,722 --> 00:13:28,589 sekarang, lihat, dia dibiarkan duduk di sini, seorang istri yang ditinggalkan. 142 00:13:28,683 --> 00:13:31,595 Jika saya ingin menikah, saya tidak akan menunggu perceraian. 143 00:13:32,854 --> 00:13:34,719 Apa yang terjadi dengan kompor itu? 144 00:13:34,814 --> 00:13:37,271 Masha, aku menciumnya sesuatu yang terbakar di sini. 145 00:13:37,358 --> 00:13:38,848 Lihat ini. Astaga! 146 00:13:38,943 --> 00:13:42,936 Tidak ada setetespun air tersisa di panci ini! 147 00:13:43,031 --> 00:13:46,819 Jika Tuhan mengizinkan orang-orang Yahudi di Eropa untuk dibunuh, apa alasannya 148 00:13:46,909 --> 00:13:50,322 untuk percaya dia akan mencegah pemusnahan orang Yahudi di Amerika? 149 00:13:51,331 --> 00:13:53,663 (Sod tidak peduli. 150 00:13:53,750 --> 00:13:55,115 Benar, Herman? 151 00:13:55,209 --> 00:13:57,996 - Siapa yang tahu? - Maukah kamu meninggalkan Herman sendirian? 152 00:13:58,087 --> 00:14:01,545 Anda membakar dagingnya. Sekarang kamu mengganggunya dengan pertanyaan-pertanyaan ini. 153 00:14:01,632 --> 00:14:03,964 Mungkin penderitaan adalah sifat Tuhan. 154 00:14:04,052 --> 00:14:07,510 - Mama membuat kue. Aku akan membawakannya. - Dia harus makan kolaknya. 155 00:14:07,597 --> 00:14:10,714 Apa bedanya? Itu semua tercampur di perut. 156 00:14:10,808 --> 00:14:13,595 Akankah kalian berdua berhenti bertengkar? Jika Anda tidak bisa hidup bersama dengan damai, 157 00:14:13,686 --> 00:14:15,347 bagaimana bisa ada perdamaian di bumi? 158 00:14:15,438 --> 00:14:17,929 Dua orang terakhir di bumi akan saling membunuh. 159 00:14:18,024 --> 00:14:20,015 Bagaimana kamu bisa memahami Tuhan? 160 00:14:20,109 --> 00:14:22,851 - Kamu tidak seharusnya berdebat dengannya. - Dia membuatku marah. 161 00:14:22,945 --> 00:14:26,153 Dia lebih mengabdi pada materi hal-hal daripada ateis mana pun. 162 00:14:26,240 --> 00:14:28,947 Pertama, dia menyuruhku melakukannya menikah dengan Leon penyiksa 163 00:14:29,035 --> 00:14:33,028 karena dia membawakan kue kecil untuknya. Kemudian, dia menemukan kesalahannya. 164 00:14:33,122 --> 00:14:34,453 Tuhan tahu kenapa. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,077 Apa bedanya dengan siapa yang saya nikahi? 166 00:14:37,168 --> 00:14:39,534 Setelah semua yang kulalui, bagaimana itu bisa menjadi masalah? 167 00:14:40,546 --> 00:14:42,787 Bicara soal pernikahan, bagaimana kabarnya petani kecilmu? 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,963 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu ada di sana perjalanan menjual buku lagi? 169 00:14:47,053 --> 00:14:48,634 Malam ini, saya di Philadelphia. 170 00:14:48,721 --> 00:14:52,384 Apa yang terjadi jika dia mengetahui tentang kita? Dia tidak akan pernah mengetahuinya. 171 00:14:52,475 --> 00:14:54,386 Selalu ada kemungkinan. 172 00:14:54,477 --> 00:14:56,638 Dia tidak akan pernah memisahkan kita. 173 00:14:56,729 --> 00:14:59,345 Jika Anda bisa meluangkan waktu dengan angsa yang buta huruf, 174 00:14:59,440 --> 00:15:01,305 kamu tidak membutuhkan sesuatu yang lebih baik. 175 00:15:01,401 --> 00:15:05,019 Apa gunanya melakukan pekerjaan kotor untuk rabi penipu itu? 176 00:15:05,113 --> 00:15:06,228 Menjadi seorang rabi. 177 00:15:06,322 --> 00:15:08,688 - Menipu atas namamu sendiri. - Aku tidak bisa melakukan itu. 178 00:15:08,783 --> 00:15:11,775 Ini kolaknya. Enak sekali. Terima kasih. 179 00:15:13,079 --> 00:15:15,695 Sebenarnya, kamu masih bersembunyi di loteng jerami itu. 180 00:15:15,790 --> 00:15:17,246 Ya. 181 00:15:18,418 --> 00:15:19,908 Itu kebenarannya. 182 00:15:20,920 --> 00:15:24,996 Ini sangat bagus. 183 00:16:58,935 --> 00:17:01,677 mas. mas. 184 00:17:18,955 --> 00:17:23,119 Saya tidak percaya petani Anda benar-benar sedingin yang kamu katakan. 185 00:17:23,209 --> 00:17:24,665 Yah, jangan percaya. 186 00:17:24,752 --> 00:17:26,868 Bagaimana dengan istri pertamamu? 187 00:17:26,963 --> 00:17:28,373 Apakah kamu mencintainya? 188 00:17:29,423 --> 00:17:32,256 - Tamara sudah mati. - Misalkan aku mati. 189 00:17:33,261 --> 00:17:35,126 Atau bunuh diri? 190 00:17:36,138 --> 00:17:38,880 Berapa lama kamu akan mengingatku? 191 00:17:39,892 --> 00:17:43,259 Berapa lama Anda akan menunggu sebelum menemukan yang lain? 192 00:17:44,397 --> 00:17:46,809 Sekali ini saja 193 00:17:48,401 --> 00:17:50,232 jujur 194 00:17:53,155 --> 00:17:55,237 berapa lama kamu akan menunggu? 195 00:17:57,076 --> 00:17:59,988 Aku tidak akan pernah memiliki siapa pun lagi. 196 00:18:02,915 --> 00:18:04,496 Apakah itu kebenarannya? 197 00:18:04,584 --> 00:18:06,870 Ya, kamu iblis. 198 00:18:08,754 --> 00:18:11,120 Seluruh kebenarannya 199 00:18:38,618 --> 00:18:39,949 Misalkan... 200 00:18:40,036 --> 00:18:42,652 Misalkan ada tidak ada manusia yang tersisa di bumi. 201 00:18:42,747 --> 00:18:46,035 - Maukah kamu melakukannya dengan seorang wanita? - Tentu. Mengapa tidak? 202 00:18:46,125 --> 00:18:48,537 - Maukah kamu melakukannya dengan seorang pria? - Sama sekali tidak. 203 00:18:48,628 --> 00:18:51,040 Di luar pertanyaan. Di luar pertanyaan. 204 00:18:51,130 --> 00:18:53,041 - Apakah kamu ingin tahu alasannya? - Mengapa? Tidak. 205 00:18:53,132 --> 00:18:56,090 Karena kalau begitu, aku tidak akan melakukannya temukan separuh diriku yang lain. 206 00:18:57,386 --> 00:18:58,386 Tapi seekor binatang. 207 00:19:01,682 --> 00:19:04,048 Berikan aku seekor domba atau kambing yang bagus. 208 00:19:05,770 --> 00:19:08,512 Itu cerita lain, lho. 209 00:19:10,149 --> 00:19:12,185 Anda pernah melakukannya dengan penjaga? 210 00:19:12,276 --> 00:19:13,937 Tidak pernah. 211 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Bukannya mereka tidak tertarik. 212 00:19:18,949 --> 00:19:23,067 Tentu saja ada ini letnan di dacha... 213 00:19:24,080 --> 00:19:26,617 Tidak, tidak pernah. 214 00:19:27,625 --> 00:19:29,786 Tidak pernah, tidak pernah. 215 00:19:30,961 --> 00:19:33,293 Saatnya berangkat kerja, Herman. 216 00:19:33,381 --> 00:19:35,542 Sebelum bekerja datanglah kesenangan. 217 00:19:35,633 --> 00:19:36,918 Saya harus pergi. 218 00:19:38,010 --> 00:19:40,171 Saya harus pergi. 219 00:20:02,618 --> 00:20:04,028 Yadzia? 220 00:20:05,037 --> 00:20:06,243 Mari kita berlibur. 221 00:20:55,004 --> 00:20:56,119 Mau yang warna pink. 222 00:21:00,342 --> 00:21:02,333 Di dalam lubang! Di dalam lubang! 223 00:21:05,055 --> 00:21:06,636 Di dalam lubang! Di dalam lubang! 224 00:21:08,142 --> 00:21:10,178 Saya menang! Saya menang! “Kami memiliki pemenang! 225 00:21:10,269 --> 00:21:11,349 Kami memiliki pemenang! 226 00:21:11,437 --> 00:21:13,143 Tuan, Anda punya pemenang. 227 00:21:13,230 --> 00:21:15,312 Baiklah. Kami mendapat pemenang! 228 00:21:54,104 --> 00:21:56,265 Saya sangat senang. 229 00:21:56,357 --> 00:21:58,143 Sangat beruntung. 230 00:21:58,234 --> 00:22:01,226 Tuhan sendiri telah mengirimkanmu kepadaku. 231 00:22:05,491 --> 00:22:07,652 Tolong, Herman. 232 00:22:07,743 --> 00:22:09,608 Saya ingin menjadi seorang Yahudi. 233 00:22:09,703 --> 00:22:12,194 Saya ingin memiliki anak Anda. 234 00:22:21,090 --> 00:22:23,672 Mereka menyeret binatang ke sini dari seluruh dunia 235 00:22:23,759 --> 00:22:27,798 - dan masukkan ke dalam sangkar. - Kandangku tidak senyaman ini. 236 00:22:31,308 --> 00:22:32,673 Saya harus menelepon yadwiga. 237 00:22:32,768 --> 00:22:34,053 Telepon dia. 238 00:22:35,104 --> 00:22:38,016 - Jangan marah. - Telepon dia. Tapi jika kamu mencintaiku, 239 00:22:38,107 --> 00:22:42,771 kamu akan membawaku ke tempat pelatihan kucing liburanku, seperti yang kamu janjikan. 240 00:22:44,697 --> 00:22:45,937 Saya berjanji. 241 00:22:46,991 --> 00:22:49,573 Saya harus tinggal di sini di Baltimore suatu hari nanti. 242 00:22:52,621 --> 00:22:55,283 Eh, di toko buku. 243 00:22:55,374 --> 00:22:56,830 Saya di toko buku. 244 00:22:57,835 --> 00:22:58,835 Apa... 7 245 00:22:59,670 --> 00:23:02,662 itu... itu toko buku hutan. 246 00:23:03,883 --> 00:23:04,918 Itu benar... tidak. 247 00:23:05,009 --> 00:23:07,045 Tentu saja. Ada hutan di Baltimore. 248 00:23:09,305 --> 00:23:11,466 Aku tahu itu, sayang. Aku tahu. 249 00:23:11,557 --> 00:23:12,672 Aku juga merindukanmu. 250 00:23:13,851 --> 00:23:16,763 Saya akan. Dengar, aku akan... Aku akan meneleponmu besok. 251 00:23:16,854 --> 00:23:19,220 Saya berjanji kepada Anda. Itu benar. Sampai jumpa. 252 00:23:20,274 --> 00:23:22,811 Ucapkan salam pada burung untukku. Ya, sampai jumpa. 253 00:23:23,819 --> 00:23:25,104 Yadzia. 254 00:23:26,155 --> 00:23:30,649 Pulanglah bersamaku dan aku akan menunjukkannya padamu sesuatu yang membuat yadzia Anda memerah. 255 00:23:39,668 --> 00:23:42,000 Apakah kamu masih menginginkanku... 256 00:23:43,088 --> 00:23:45,420 Jika kita berdua mati muda? 257 00:23:45,507 --> 00:23:47,463 Oh, mas. 258 00:23:48,469 --> 00:23:52,633 Dan dikuburkan di tempat yang sama plot, dan aku datang kepadamu... 259 00:23:53,682 --> 00:23:56,014 Di kuburanmu? 260 00:23:57,061 --> 00:23:59,177 Apakah kamu masih menginginkanku? 261 00:24:00,230 --> 00:24:01,310 Selalu. 262 00:24:01,398 --> 00:24:03,855 Selalu, mas. 263 00:24:12,368 --> 00:24:13,403 Jerman? 264 00:24:14,411 --> 00:24:15,571 Jerman? 265 00:24:16,622 --> 00:24:18,613 Herman, bangun. 266 00:24:19,917 --> 00:24:24,456 Herman, masha bilang dia akan menemuimu di kantin pada pukul 12.00. 267 00:24:24,546 --> 00:24:29,586 Dan, uh, mereka sedang mencari untukmu di koran. 268 00:24:29,677 --> 00:24:31,008 Melihat? 269 00:24:32,012 --> 00:24:35,379 Saat ini, ketika seseorang berada mencarinya di koran, 270 00:24:35,474 --> 00:24:38,090 itu bukan masalah kecil. 271 00:26:03,187 --> 00:26:04,848 Masuklah, Pak Broder. 272 00:26:08,984 --> 00:26:11,225 Sebuah keajaiban dari surga gan. 273 00:26:11,320 --> 00:26:12,981 Sebuah keajaiban. 274 00:26:13,072 --> 00:26:14,937 Panggil dia masuk. 275 00:26:51,568 --> 00:26:54,560 Istrimu telah kembali. 276 00:27:00,369 --> 00:27:01,449 Halo, Herman. 277 00:27:04,164 --> 00:27:05,745 Aku tidak tahu kalau kamu masih hidup. 278 00:27:07,292 --> 00:27:09,533 Itu adalah sesuatu yang tidak pernah Anda ketahui. 279 00:27:12,840 --> 00:27:14,296 Anak-anak kita? 280 00:27:14,383 --> 00:27:15,383 Mati. 281 00:27:20,848 --> 00:27:23,180 Duduk. Duduk. 282 00:27:25,561 --> 00:27:28,223 Mereka... mereka memberitahuku hal itu kamu dibunuh oleh... 283 00:27:29,314 --> 00:27:31,851 - Sebuah regu tembak. - Mereka menembakkan dua peluru ke arahku. 284 00:27:31,942 --> 00:27:34,524 Satunya masih ada di tubuhku. 285 00:27:36,780 --> 00:27:41,240 Seolah-olah Anda telah bangkit dari kematian. 286 00:27:41,326 --> 00:27:44,693 Kami dibuang di tempat terbuka lubang, ratusan dari kita. 287 00:27:45,706 --> 00:27:47,492 Mereka mengira kami semua sudah mati. 288 00:27:47,583 --> 00:27:50,916 Tapi aku merangkak melewati beberapa mayat dan melarikan diri di malam hari. 289 00:27:51,920 --> 00:27:54,536 Saat itu hujan, atau Nazi pasti akan melihatku. 290 00:27:55,549 --> 00:27:57,835 Lalu saya melarikan diri ke Rusia. 291 00:27:59,553 --> 00:28:03,045 Saya tinggal di hutan selama bertahun-tahun. 292 00:28:06,768 --> 00:28:11,558 Bagaimana bisa pamanku tidak tahu di mana kamu berada? Kami harus memasang iklan di koran. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,014 Aku... aku tidak punya apartemen sendiri. 294 00:28:14,109 --> 00:28:16,020 Saya tinggal bersama orang lain. 295 00:28:17,487 --> 00:28:19,978 Apa yang kamu lakukan”? Dimana kamu tinggal? 296 00:28:21,783 --> 00:28:23,489 Aku tidak tahu kalau kamu masih hidup. 297 00:28:24,536 --> 00:28:28,120 Siapa wanita beruntung itu siapa telah menggantikanku, Herman? 298 00:28:29,750 --> 00:28:31,866 Dia bukan orang Yahudi. Dia, eh... 299 00:28:32,920 --> 00:28:36,833 Dia putri tiang yang rumahnya saya tinggali selama perang. 300 00:28:37,841 --> 00:28:40,924 Seorang petani? Siapa dia? 301 00:28:41,011 --> 00:28:43,377 Dia adalah pelayan kami. 302 00:28:44,723 --> 00:28:46,588 Anda mengenalnya. 303 00:28:47,893 --> 00:28:50,555 - Yadwiga. - Yadwiga? 304 00:28:51,563 --> 00:28:52,643 Anda menikahinya? 305 00:29:00,322 --> 00:29:01,937 Maafkan aku. 306 00:29:02,950 --> 00:29:06,033 Bukankah dia sedikit berpikiran sederhana”? Hehehe. 307 00:29:06,119 --> 00:29:08,610 Saya ingat dia tidak melakukannya tahu cara memakai sepatu. 308 00:29:08,705 --> 00:29:13,039 Kakakmu biasa memberitahuku bagaimana dia menggunakannya untuk meletakkan sepatu kiri di kaki kanan. 309 00:29:13,126 --> 00:29:15,208 Tamara.. 310 00:29:23,387 --> 00:29:24,923 Dia menyelamatkan hidupku. 311 00:29:25,013 --> 00:29:27,174 Apakah tidak ada cara yang lebih baik untuk membalasnya? 312 00:29:29,017 --> 00:29:30,302 Maaf. 313 00:29:30,394 --> 00:29:32,305 Aku tidak seharusnya bertanya. 314 00:29:35,899 --> 00:29:39,391 - Apakah kamu punya anak darinya? - Anak-anak? 315 00:29:39,486 --> 00:29:40,692 Tidak 316 00:29:40,779 --> 00:29:43,145 Yah, aku tidak akan terkejut jika kamu melakukannya. 317 00:29:43,240 --> 00:29:46,323 Anda merangkak ke tempat tidur bersamanya bahkan saat kamu bersamaku. 318 00:29:46,410 --> 00:29:48,571 - Omong kosong. aku tidak pernah merangkak... - Benarkah? 319 00:29:48,662 --> 00:29:50,903 - Tidak. - Kami tidak pernah benar-benar menikah. 320 00:29:50,998 --> 00:29:53,239 Yang kami lakukan hanyalah berdebat. “Apa yang harus saya lakukan? 321 00:29:53,333 --> 00:29:56,094 - Satu menit, Anda adalah seorang trotskis... - Kamu tidak pernah menghormatiku. 322 00:29:56,128 --> 00:29:58,335 Ide-ide saya. Itu tidak benar. Anda tahu itu 323 00:30:00,424 --> 00:30:03,257 kenapa kamu tidak punya anak darinya? 324 00:30:06,638 --> 00:30:09,721 Kenapa kamu menatapku seperti itu”? Anda menikahinya. 325 00:30:09,808 --> 00:30:12,675 Ya, karena selama satu menit di sana, saya pikir, saya katakan: 326 00:30:12,769 --> 00:30:16,182 Mungkin kamu sudah berubah. Tapi kamu belum melakukannya. Kamu masih sama. 327 00:30:16,273 --> 00:30:18,889 - Tidak. Tidak, aku tidak sama. - Oh ya. Oh ya. 328 00:30:18,984 --> 00:30:20,190 Tidak, aku tidak sama. 329 00:30:20,277 --> 00:30:21,437 aku sudah mati. 330 00:30:22,446 --> 00:30:24,186 Mereka mengenakan stoking nilon pada saya. 331 00:30:24,281 --> 00:30:26,693 Mereka mengecat rambutku, memoles kuku jariku. 332 00:30:26,783 --> 00:30:28,523 Tuhan tolong aku. 333 00:30:28,618 --> 00:30:31,530 Tapi aku sudah mati, jadi aku tidak menanggungnya dendam terhadap siapa pun. 334 00:30:31,621 --> 00:30:33,532 - Saya juga tidak bergantung pada siapa pun. - Tidak... 335 00:30:33,623 --> 00:30:38,242 Saya hanya berharap Anda tidak bermain sama trik pada istrimu yang kau permainkan padaku. 336 00:30:38,337 --> 00:30:42,171 Saya tidak tahu di mana Anda tinggal, kawan, tapi kamu boleh tinggal bersama kami. 337 00:30:42,257 --> 00:30:45,624 Paman, dia punya istri lain. 338 00:30:49,306 --> 00:30:52,719 Ada seorang saksi mata yang mengatakan bahwa... Mereka bersaksi bahwa dia... 339 00:30:52,809 --> 00:30:55,095 Kamu tidak perlu lari, Herman. “Saya 340 00:30:55,187 --> 00:30:57,394 Aku tidak akan menjebakmu dalam hal apa pun. 341 00:30:57,481 --> 00:30:59,722 Itu yang kami baca di koran. Ya 342 00:30:59,816 --> 00:31:04,105 - kenapa kamu tidak memberitahu kami? - Aku tidak ingin merepotkanmu, itu saja. 343 00:31:04,196 --> 00:31:06,903 Baiklah, jadi tidak terlalu buruk. 344 00:31:06,990 --> 00:31:08,651 Anda tidak tahu dia masih hidup. 345 00:31:08,742 --> 00:31:11,154 Jadi kamu tidak hidup secara ilegal dengan seorang wanita. 346 00:31:11,244 --> 00:31:14,281 Dan saya yakin Anda akan melakukannya, sesegera mungkin... 347 00:31:14,373 --> 00:31:16,739 - Aku akan melakukan apa pun... - Apa yang ingin kamu lakukan? 348 00:31:16,833 --> 00:31:18,414 Anda ingin menceraikan saya? Tidak. 349 00:31:18,502 --> 00:31:21,539 Oh, apa yang harus aku lakukan, pindah dengan istri barumu? Eh 350 00:31:21,630 --> 00:31:23,211 tidak 351 00:31:23,298 --> 00:31:25,209 Lihat, aku, uh... 352 00:31:25,300 --> 00:31:27,461 Saya tidak tahu. saya. 353 00:31:29,054 --> 00:31:31,591 Dengar, aku harus lari. saya... 354 00:31:31,681 --> 00:31:34,343 aku minta maaf. saya ingin untuk tinggal, tapi itu... 355 00:31:34,434 --> 00:31:37,676 Saya mempunyai urusan yang mendesak pertunangan turun di... 356 00:31:37,771 --> 00:31:40,103 saya terlambat. eh... 357 00:31:41,149 --> 00:31:44,232 Saya... Saya sedang menulis buku untuk seorang rabi. 358 00:31:44,319 --> 00:31:46,776 Itu... Saya pikir Anda akan melakukannya tertarik padanya. 359 00:31:46,863 --> 00:31:49,855 Ini sangat rumit, dan itu, uh... 360 00:31:50,951 --> 00:31:53,818 Tapi aku harus pergi sekarang. Anda harus memaafkan saya. 361 00:31:56,998 --> 00:31:59,489 Apa yang akan saya lakukan adalah saya akan menelepon Anda. 362 00:31:59,584 --> 00:32:01,165 Itu, eh... 363 00:32:01,253 --> 00:32:04,336 Aku akan... Aku akan menghubungimu. 364 00:32:20,021 --> 00:32:22,387 Kenapa dia masuk ke kamar mandi? 365 00:32:22,482 --> 00:32:24,518 Anda bersama seorang kerabat, ya? 366 00:32:24,609 --> 00:32:26,349 Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup. 367 00:32:26,445 --> 00:32:27,685 Siapa namanya? 368 00:32:27,779 --> 00:32:30,020 Feivl. Feivl lemberger. 369 00:32:30,115 --> 00:32:31,946 Seorang sarjana Talmud berusia 60an. 370 00:32:32,033 --> 00:32:33,773 Kamu pikir aku idiot? 371 00:32:37,330 --> 00:32:40,242 - Dia mengejarmu sejak Warsawa. - Mas, kumohon. 372 00:32:40,333 --> 00:32:42,244 - Masha, permainan yang bagus. - Terima kasih, Benny. 373 00:32:42,335 --> 00:32:44,075 Dua teh, Bernie. 374 00:32:44,171 --> 00:32:47,254 Itu Eva. Dia sangat merindukanmu, dia menaruh pemberitahuan di personal. 375 00:32:47,340 --> 00:32:52,130 Kamu sangat takut aku akan melihat namanya, kamu merobeknya dari kertas ibuku. 376 00:32:52,220 --> 00:32:53,630 Bagaimana kamu tahu itu? 377 00:32:53,722 --> 00:32:55,838 Ibuku meneleponku. Begitulah cara saya mengetahuinya. 378 00:32:55,932 --> 00:32:58,924 Tapi aku punya satu lagi. saya akan melakukannya menelepon dan mencari tahu kebenarannya. 379 00:32:59,019 --> 00:33:02,352 Anda ingin menelepon? Teruskan. Aku akan memberimu nikelnya. 380 00:33:02,439 --> 00:33:05,181 Aku bosan dengan tuduhanmu. Sepanjang waktu, itu adalah hal yang sama. 381 00:33:05,275 --> 00:33:07,857 Jangan biarkan dia memaksamu. “Saya akan menelepon jika saya menginginkannya 382 00:33:07,944 --> 00:33:10,526 jika kamu tidak percaya padaku, seluruh hubungan tidak masuk akal. 383 00:33:10,614 --> 00:33:12,900 Itu tidak masuk akal, oke. 384 00:33:12,991 --> 00:33:16,483 - Itu benar. Ayo, beritahu dia. - Kamu punya shiksa dan aku. 385 00:33:16,578 --> 00:33:20,116 Tapi beberapa wanita jalang dari Eropa muncul dan kau tinggalkan aku untuk menemuinya. 386 00:33:20,207 --> 00:33:22,573 Mungkin pelacur seperti itu menderita sifilis juga. 387 00:33:22,667 --> 00:33:26,125 - Itu tidak benar! Saya belum melihat Eva. - Aku tidak tahu kenapa aku tinggal. 388 00:33:26,213 --> 00:33:30,001 Anda pembohong patologis dan selain itu seorang bajingan! 389 00:33:31,927 --> 00:33:33,212 Rusia. 390 00:33:33,303 --> 00:33:35,419 Mereka berdarah panas. 391 00:33:47,150 --> 00:33:49,391 mas. mas. 392 00:33:51,488 --> 00:33:53,854 Tamara, istriku yang sudah meninggal. 393 00:33:53,949 --> 00:33:58,033 Bangkit dari kubur. Menyemir kukunya, datang ke New York. Itu kebenarannya. 394 00:33:58,119 --> 00:34:03,204 Kau tahu, Herman, dibandingkan denganmu, ll eon tortshiner adalah orang yang jujur. 395 00:34:05,752 --> 00:34:09,244 Dan setelah semua ini, aku ingin memberitahumu... 396 00:34:12,759 --> 00:34:15,592 Aku bisa berlibur sekarang. 397 00:34:15,679 --> 00:34:19,467 - Mulai kapan? - Kita bisa berangkat Minggu pagi. 398 00:34:20,475 --> 00:34:22,557 Ya ampun. Mendengarkan. 399 00:34:22,644 --> 00:34:26,182 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, mas. Ini bukan saat yang tepat untukku. 400 00:34:26,273 --> 00:34:28,559 - Ini saat yang buruk. - Kamu melakukannya dengan sengaja. 401 00:34:28,650 --> 00:34:31,266 Sepanjang tahun, Anda berjanji untuk melakukannya bawa aku ke pedesaan. 402 00:34:31,361 --> 00:34:33,693 Pada menit terakhir, Anda berubah pikiran! 403 00:34:33,780 --> 00:34:37,147 - Untuk apa kamu memukulku? - Aku akan pergi sendiri. 404 00:34:37,242 --> 00:34:38,322 Aku tidak membutuhkanmu. 405 00:34:38,410 --> 00:34:41,243 Aku akan mengemasi koper dan pergi kemanapun mataku mengarahkanku. 406 00:34:41,329 --> 00:34:44,742 Jangan mengancamku. saya akan mengambil kamu ke negara itu. mas. 407 00:35:47,854 --> 00:35:52,723 Jd tidak akan pernah bertanya padanya akankah dia menyebutkan hari j 408 00:36:13,672 --> 00:36:15,082 js ambil keputusan, jad 409 00:36:19,886 --> 00:36:22,423 Pamanku terus mengomel saya untuk mengambil keputusan. 410 00:36:22,514 --> 00:36:25,551 Anda harus menceraikan yang lain. Jika tidak, ceraikan aku. 411 00:36:25,642 --> 00:36:27,883 Saya tidak bisa mendapatkan perceraian Yahudi dari yadwiga. 412 00:36:27,977 --> 00:36:29,968 Kami tidak menikah menurut hukum Yahudi. 413 00:36:30,063 --> 00:36:32,805 Apakah Anda setidaknya setia? dia, atau kamu punya enam orang lainnya”? 414 00:36:34,275 --> 00:36:35,765 Tamara, kamu tahu... 415 00:36:35,860 --> 00:36:39,398 Sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku. Tidak ada gunanya bersembunyi sekarang. 416 00:36:39,489 --> 00:36:41,821 Ya, ya, aku punya simpanan. 417 00:36:42,867 --> 00:36:43,947 Saya pikir begitu. 418 00:36:44,035 --> 00:36:46,777 Apa yang bisa kamu bicarakan dengan yadwiga? Siapa dia”? 419 00:36:47,831 --> 00:36:50,447 Dia dari sana, dari kamp. 420 00:36:50,542 --> 00:36:52,123 Dua puluh sen, anggur, tolong. 421 00:36:54,713 --> 00:36:58,626 Yah, menurutku tidak ada yang berubah denganmu. 422 00:37:00,427 --> 00:37:01,462 Terima kasih. 423 00:37:01,553 --> 00:37:05,671 Kekasihmu ini, apakah dia menerima pengaturan ini? 424 00:37:05,765 --> 00:37:08,677 Dia tidak punya pilihan. Suaminya tidak akan melakukannya menceraikannya. Dia jatuh cinta padaku. 425 00:37:08,768 --> 00:37:11,054 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 426 00:37:12,105 --> 00:37:13,720 Aku tidak bisa hidup tanpanya. 427 00:37:13,815 --> 00:37:15,396 Baiklah, baiklah. 428 00:37:16,443 --> 00:37:18,434 Mendengar kata-kata seperti itu darimu. 429 00:37:18,528 --> 00:37:20,064 Apakah dia cantik? 430 00:37:20,155 --> 00:37:21,361 Cerdas? 431 00:37:21,448 --> 00:37:22,904 Menawan? 432 00:37:23,908 --> 00:37:25,614 Ketiganya 433 00:37:25,702 --> 00:37:26,908 bagaimana caramu mengelolanya? 434 00:37:26,995 --> 00:37:29,407 Apakah Anda terburu-buru dari satu tempat ke tempat lain? 435 00:37:29,497 --> 00:37:31,829 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 436 00:37:31,916 --> 00:37:34,077 Itu tidak mudah. 437 00:37:44,387 --> 00:37:47,094 Orang seperti apa simpananmu? 438 00:37:48,141 --> 00:37:51,224 Sedikit gila, tapi sangat menarik. 439 00:37:51,311 --> 00:37:52,517 Anak-anak? 440 00:37:52,604 --> 00:37:54,014 Tidak 441 00:37:54,105 --> 00:37:55,720 Dan dia tidak menginginkannya. 442 00:37:55,815 --> 00:38:00,058 Kamu berbohong, Herman. Jika seorang wanita mencintai seorang laki-laki, dia ingin mempunyai anak. 443 00:38:00,153 --> 00:38:04,863 Dia ingin menjadi istrinya juga, dan tidak suruh dia kabur dengan wanita lain. 444 00:38:07,535 --> 00:38:11,528 - Apakah dia tahu tentang aku? - Dia membaca pemberitahuan di koran. 445 00:38:14,751 --> 00:38:16,366 Dia bisa menelepon ke sini kapan saja. 446 00:38:17,545 --> 00:38:20,287 Apa yang harus saya katakan jika dia menelepon? Bahwa aku adikmu? 447 00:38:21,716 --> 00:38:23,707 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda masih hidup. 448 00:38:24,761 --> 00:38:26,001 Dia tidak percaya padaku. 449 00:38:29,808 --> 00:38:33,096 Lalu aku memberitahunya bahwa sepupuku muncul. 450 00:38:34,437 --> 00:38:37,224 Seorang pria bernama feivl lemberger. 451 00:38:37,315 --> 00:38:39,681 Haruskah aku memberitahunya bahwa aku feivl lemberger? 452 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 (50. 453 00:38:57,335 --> 00:39:00,452 Pergilah bersabat bersama istrimu. 454 00:39:35,748 --> 00:39:36,988 (Bagus sekali. 455 00:39:51,514 --> 00:39:53,470 Apakah bagus? 456 00:39:53,558 --> 00:39:55,298 Itu bagus. 457 00:40:11,743 --> 00:40:13,324 Jerman. 458 00:40:14,329 --> 00:40:16,911 Anda melanggar perintah Tuhan. 459 00:40:16,998 --> 00:40:18,954 Tidak ada tuhan, kau dengar? 460 00:40:19,042 --> 00:40:22,034 Dan jika ada, saya akan menentangnya. 461 00:40:31,304 --> 00:40:36,264 Jika ada tuhan, dia tidak akan peduli tentang menyalakan lampu pada hari Sabat. 462 00:40:59,082 --> 00:41:00,947 Yadzia, besok aku... 463 00:41:01,042 --> 00:41:02,748 Saya harus pergi ke Pittsburgh. 464 00:41:02,835 --> 00:41:04,325 Ini perjalanan yang panjang. 465 00:41:59,100 --> 00:42:01,682 Apakah kamu sudah tidur dengannya? 466 00:42:01,769 --> 00:42:05,432 - Siapa? - Feivl Lemberger. 467 00:42:07,233 --> 00:42:08,393 Belum. “Siapa dia? 468 00:42:08,484 --> 00:42:11,271 - Kamu mengatakan yang sejujurnya. - Aku sudah bilang sejujurnya. 469 00:42:11,362 --> 00:42:14,445 - Tamara masih hidup. Dia di sini. - Tamara sudah mati dan membusuk. 470 00:42:14,532 --> 00:42:16,363 Felvl adalah salah satu kekasihmu. 471 00:42:16,451 --> 00:42:19,614 Aku bersumpah demi tulangku orang tua, itu bukan sayangku. 472 00:42:19,704 --> 00:42:22,036 - Kalau begitu beritahu aku siapa dia. - Sudah kubilang. aku bilang... 473 00:42:23,082 --> 00:42:24,868 - Siapa dia? - Itu... 474 00:42:24,959 --> 00:42:28,952 Itu adalah kerabat saya. Seorang wanita patah hati yang kehilangan anak-anaknya. 475 00:42:29,047 --> 00:42:31,459 - Kenapa kamu bilang feivl? - Kenapa aku bilang feivl? 476 00:42:31,549 --> 00:42:34,211 Karena aku mengenalmu. saya tahu betapa mencurigakannya kamu. 477 00:42:34,302 --> 00:42:37,840 Jika saya hanya menyebutkan seorang wanita satu kali... Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 478 00:42:37,930 --> 00:42:40,797 Apakah menurut Anda reb itu Abraham nissen yaroslaver 479 00:42:40,892 --> 00:42:43,429 akan menaruh pemberitahuan untuk kekasihku? 480 00:42:43,519 --> 00:42:46,010 Mereka adalah orang-orang yang saleh. Aku sudah sampai di sini. 481 00:42:46,105 --> 00:42:48,016 Anda tidak percaya padaku, hubungi mereka. 482 00:42:48,107 --> 00:42:49,938 Anda mencari tahu sendiri ketika kita sampai di sana. 483 00:42:51,027 --> 00:42:54,645 - Yah, mungkin kali ini kamu tidak bersalah. - Ah. Mungkin... 484 00:42:54,739 --> 00:42:56,195 Tidak. Tidak mudah untuk berbaikan. 485 00:42:56,282 --> 00:42:59,649 Anda tidak akan pernah percaya apa yang aku alami beberapa hari terakhir ini. 486 00:43:03,456 --> 00:43:05,947 Dasar idiot, kamu. 487 00:43:07,502 --> 00:43:09,413 Aku mencintaimu, kamu tahu? 488 00:43:36,697 --> 00:43:38,528 Dimana Nazi? 489 00:43:39,575 --> 00:43:42,908 Dunia macam apa ini ini tanpa Nazi? Hehe. 490 00:43:43,996 --> 00:43:47,204 Negara terbelakang, Amerika ini. 491 00:44:16,320 --> 00:44:18,561 Wanita itu bisa menyanyi, ya? 492 00:44:29,333 --> 00:44:32,496 Ayolah, anak yeshiva. Ayo lihat apa yang bisa kamu lakukan. 493 00:45:03,951 --> 00:45:05,907 Yadzia, saya di Pittsburgh. 494 00:45:06,913 --> 00:45:10,246 Tidak, Pittsburg, Pennsylvania. 495 00:45:10,333 --> 00:45:14,326 Itu benar. Itu benar. Tidak, tidak. Saya bekerja secepat yang saya bisa. 496 00:45:15,338 --> 00:45:17,670 Tidak, aku berjanji tidak akan pergi terlalu lama. 497 00:45:57,380 --> 00:45:59,211 Anda merindukannya. 498 00:46:00,549 --> 00:46:03,416 Anda sudah tidak sabar untuk melakukannya kembali bersamanya lagi. 499 00:46:04,512 --> 00:46:07,003 Dia sendirian. Dia tidak berdaya. 500 00:46:07,098 --> 00:46:08,679 Bagaimana dengan saya? 501 00:46:09,725 --> 00:46:12,137 Ini liburanku. Tentu saja.Tentu saja. 502 00:46:12,228 --> 00:46:13,513 Kami di sini suatu malam, 503 00:46:13,604 --> 00:46:16,721 dan kamu berlari ke telepon untuk menelepon petani Anda. 504 00:46:16,816 --> 00:46:19,057 Anda berbohong padanya. 505 00:46:19,151 --> 00:46:21,142 Dan kamu berbohong padaku. 506 00:46:21,237 --> 00:46:24,479 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Pernah! 507 00:47:38,564 --> 00:47:39,895 Tidak 508 00:47:39,982 --> 00:47:43,767 Tidak! 509 00:48:39,917 --> 00:48:41,782 Ini bukan caranya. 510 00:48:46,257 --> 00:48:48,498 Apa jalannya? 511 00:48:59,311 --> 00:49:03,429 Di mana saya lima tahun lalu kali ini? 512 00:49:04,442 --> 00:49:06,854 Masih di antara orang mati. 513 00:49:20,624 --> 00:49:22,910 Oke, yang kita lakukan di sini adalah rumba. 514 00:49:24,545 --> 00:49:27,207 Kami sedang melakukan langkah kotak. Semuanya, ikuti aku. 515 00:49:27,298 --> 00:49:29,163 Dan kiri dan belakang. 516 00:49:29,258 --> 00:49:32,967 Itu kiri, depan, dan samping, dan belakang, 517 00:49:33,053 --> 00:49:37,843 dan satu dan dua, dan kembali, dan tiga, dan empat. 518 00:49:37,933 --> 00:49:40,800 Semua orang menari. Semua orang melakukan rumba. 519 00:49:40,895 --> 00:49:43,807 Itu saja. Kiri, kanan, dan belakang. 520 00:49:43,898 --> 00:49:45,183 Turun perlahan. 521 00:49:45,274 --> 00:49:46,810 Sekarang mundur. 522 00:49:46,901 --> 00:49:49,187 Ke atas. Turun sekali lagi. 523 00:49:49,278 --> 00:49:50,893 Turun. Bagus. 524 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 Angkat ke atas dan ke bawah. 525 00:49:55,159 --> 00:49:57,696 Oh ya? Maafkan saya. 526 00:49:57,786 --> 00:49:59,242 Apakah Anda melihat kehidupan ganda? 527 00:49:59,330 --> 00:50:01,992 Oh, betapa hebatnya aktor Ronald Colman itu. 528 00:50:02,082 --> 00:50:03,788 Suara seperti itu. 529 00:50:03,876 --> 00:50:06,492 Hidung yang bagus. 530 00:50:06,587 --> 00:50:09,875 Berikan aku John Garfield. Sekarang, ada seorang aktor. 531 00:50:09,965 --> 00:50:12,172 Belum lagi, dia orang Yahudi. 532 00:50:12,259 --> 00:50:16,127 Kudengar Ronald Colman juga seorang Yahudi. 533 00:50:16,222 --> 00:50:18,508 Saya memiliki seorang kerabat bernama broder. 534 00:50:18,599 --> 00:50:21,682 Sepupu ketiga, dari lemberg. 535 00:50:21,769 --> 00:50:23,805 Atau apakah itu sudah terlambat? 536 00:50:23,896 --> 00:50:27,138 Saya pikir itu adalah drohobych. 537 00:50:27,233 --> 00:50:29,599 Makan siang. Khusus untuk makan siang. Makan siang makan siang. 538 00:50:29,693 --> 00:50:32,685 Tolong, tidak pakaian renang di ruang makan. 539 00:50:32,780 --> 00:50:36,944 - Tidak ada pakaian renang di ruang makan. - Jerman. Apa yang kamu lakukan di sini? 540 00:50:37,034 --> 00:50:38,899 Apa yang saya lakukan di sini? 541 00:50:39,954 --> 00:50:43,287 Apa...? Apa yang kamu lakukan di sini? 542 00:50:43,374 --> 00:50:46,866 Saya datang ke sini... selalu. 543 00:50:46,961 --> 00:50:48,701 Saya selalu datang ke sini. 544 00:50:48,796 --> 00:50:51,287 Untuk menulis. Saya menulis di sini. 545 00:50:51,382 --> 00:50:53,839 - Itu pasti tempat yang bagus untuk itu. - Oh ya. 546 00:50:53,926 --> 00:50:56,633 Ini adalah kunjungan kedua kami ke sini. 547 00:50:56,720 --> 00:50:58,551 Makanan halal yang luar biasa. 548 00:50:58,639 --> 00:51:01,096 - Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami untuk makan siang? - Oh, tidak, aku... 549 00:51:01,183 --> 00:51:02,673 Ini daging sapi rebus hari ini. 550 00:51:02,768 --> 00:51:05,009 Tidak, itu tidak mungkin. Saya minta maaf. 551 00:51:05,104 --> 00:51:06,640 Apakah istrimu ada di sini? 552 00:51:08,774 --> 00:51:12,392 Oh itu? Itu? eh... 553 00:51:12,486 --> 00:51:14,977 Tidak, tentu saja tidak. Apa apa yang akan dia lakukan di sini? 554 00:51:15,072 --> 00:51:17,188 Saya datang ke sini... Saya datang ke sini untuk bekerja. 555 00:51:17,283 --> 00:51:20,116 Saya bekerja, bekerja, bekerja, Anda tahu, tenggat waktu. 556 00:51:20,202 --> 00:51:23,945 Itu... Aku tidak perlu memberitahumu. Anda tahu bagaimana... 557 00:51:25,040 --> 00:51:27,952 Aku akan... baiklah, makan malam. Mungkin kita akan makan malam bersama. 558 00:51:28,043 --> 00:51:30,159 Jika Anda berada di sini, kita akan makan malam. 559 00:51:35,134 --> 00:51:37,341 - Aku yakin itu drohobych. - Bisa jadi. 560 00:51:38,512 --> 00:51:40,343 Dia tidak akan pernah datang untuk makan malam. 561 00:51:40,431 --> 00:51:43,923 Philip Bronstein, ibumu menginginkanmu di bungalo sekarang. 562 00:51:44,018 --> 00:51:48,637 Siapa saja yang kehilangan satu set kunci di pantai, mereka di kantor. 563 00:51:48,731 --> 00:51:50,892 Kuncinya ada di kantor. 564 00:51:51,900 --> 00:51:54,642 Sadie Reuben sedang mencari untuk pesta canasta. 565 00:51:54,737 --> 00:51:58,980 Ada yang berminat, hubungi dia di bungalo nomor 17. 566 00:51:59,074 --> 00:52:02,487 Siapapun yang mengambil dayung untuk ping-pong dan tidak mengembalikannya, 567 00:52:02,578 --> 00:52:05,115 tolong segera lakukan ke kantor. 568 00:52:06,206 --> 00:52:09,198 Ingat, teman-teman, malam ini jam 8:30 di kasino... 569 00:52:09,293 --> 00:52:11,284 - Permisi. - Kita akan berdansa 570 00:52:11,378 --> 00:52:13,414 dengan trio Mitch felson. 571 00:52:13,505 --> 00:52:15,871 - Semoga harimu menyenangkan. - Suatu kehormatan bertemu denganmu. 572 00:52:15,966 --> 00:52:18,753 - masya. - Apa yang sedang kamu lakukan? Saya sangat lapar. 573 00:52:18,844 --> 00:52:22,132 - Ayo jalan-jalan. - Mereka makan daging sapi rebus hari ini. 574 00:52:22,222 --> 00:52:25,635 - Ya, aku dengar. Saya tidak lapar. Datang. - Aku kelaparan. 575 00:52:29,897 --> 00:52:32,058 Seharusnya lebih sejuk di danau. 576 00:52:34,068 --> 00:52:36,480 Kemarilah. Kemarilah. Masuk. Masuk. 577 00:52:36,570 --> 00:52:40,313 Ayo. Datang. Masuk. Masuk. Masuk ke dalam perahu. Ayo. 578 00:52:40,407 --> 00:52:41,738 Oke. 579 00:52:45,996 --> 00:52:48,908 Baris. Baris. Baris, masha, baris. 580 00:52:48,999 --> 00:52:50,455 Masha, baris, baris, baris. 581 00:52:50,542 --> 00:52:52,999 Mendayung baris perahu. 582 00:52:54,046 --> 00:52:55,707 Tolong ambil di kantor. 583 00:53:26,078 --> 00:53:28,911 Sudah tujuh minggu sejak itu Aku sudah kedatangan tamuku. 584 00:53:33,335 --> 00:53:36,247 - Kamu akan pergi menemui dokter. - Mereka tidak tahu secepat ini. 585 00:53:36,338 --> 00:53:37,794 Saya akan menunggu seminggu lagi 586 00:53:37,881 --> 00:53:41,419 aborsi di Amerika berharga $500. 587 00:53:41,510 --> 00:53:43,250 Dan itu juga berbahaya. 588 00:53:43,345 --> 00:53:45,882 Seorang wanita di kafetaria mendapat keracunan darah 589 00:53:45,973 --> 00:53:47,838 dan itulah akhir dari dirinya. 590 00:53:47,933 --> 00:53:50,174 Sungguh cara mati yang buruk. 591 00:53:51,186 --> 00:53:54,019 Dan apa yang akan dilakukan ibuku jika terjadi sesuatu padaku? 592 00:53:54,106 --> 00:53:56,768 Saya yakin Anda akan membiarkan dia kelaparan. 593 00:53:56,859 --> 00:53:58,645 Mas, mas. 594 00:53:59,653 --> 00:54:01,985 Jangan menjadi melodramatis. 595 00:54:03,115 --> 00:54:05,902 Anda bahkan belum tahu apakah Anda sedang hamil. 596 00:54:11,498 --> 00:54:12,704 Jerman. 597 00:54:13,709 --> 00:54:16,166 Saya takut dioperasi. 598 00:54:17,212 --> 00:54:18,918 - Jerman. - Ini akan baik-baik saja. 599 00:54:19,006 --> 00:54:21,998 Mungkin Leon akan menceraikanku. Saya akan berbicara jujur ​​padanya. 600 00:54:22,092 --> 00:54:24,333 Jika dia tidak mau menceraikanku, maka anak akan menanggung namanya. 601 00:54:25,387 --> 00:54:26,593 Saya tidak bisa menceraikan yadwiga. 602 00:54:26,680 --> 00:54:30,593 Anda tidak bisa? Ketika raja Inggris menginginkannya untuk menikahi wanita yang dicintainya, 603 00:54:30,684 --> 00:54:34,017 dia menyerahkan tahtanya. kamu tidak bisa menyingkirkan seorang petani? 604 00:54:34,104 --> 00:54:36,891 - Perceraian akan membunuh yadwiga. - Tidak ada hal semacam itu. 605 00:54:36,982 --> 00:54:39,394 - Anda menikahinya dalam upacara sipil. - masya. 606 00:54:39,485 --> 00:54:41,726 - Menikahlah denganku dalam upacara Yahudi. - Aku tidak bisa... 607 00:54:41,820 --> 00:54:45,108 - Aku tidak butuh surat-surat non-Yahudi mereka. - Oh, mas. 608 00:54:45,199 --> 00:54:46,735 saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu. 609 00:54:46,825 --> 00:54:48,065 Mengapa? "Mengapa? Mengapa? 610 00:54:48,160 --> 00:54:50,776 Itu akan menjadi bigami, itu sebabnya. 611 00:54:50,871 --> 00:54:54,830 - Ini akan menjadi lebih buruk. Itu akan menjadi poligami. - Tidak akan ada yang tahu. 612 00:54:54,917 --> 00:54:57,579 Selama tidak ada akta nikah, 613 00:54:57,669 --> 00:55:00,035 tidak ada yang bisa membuktikan bahwa kami adalah suami istri. 614 00:55:00,130 --> 00:55:02,291 - Bukan itu intinya. - I. Dan aku selesaikan. 615 00:55:02,382 --> 00:55:03,497 Apa... 7 616 00:55:03,592 --> 00:55:07,460 jika Anda tidak setuju, Anda bisa berangkat sekarang juga. 617 00:55:07,554 --> 00:55:11,388 Saya akan mencari dokter yang bersedia melakukan operasi. 618 00:55:11,475 --> 00:55:13,887 Tapi jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku lagi. 619 00:55:13,977 --> 00:55:15,433 Oh, mas, mas. 620 00:55:15,521 --> 00:55:19,013 Saya beri waktu satu menit untuk menjawab. 621 00:55:21,193 --> 00:55:23,559 - Satu menit. - Anda meminta untuk melanggar hukum. 622 00:55:23,654 --> 00:55:25,440 Saya akan takut pada polisi. 623 00:55:25,531 --> 00:55:27,522 - Lagipula kamu takut. - Itu benar. 624 00:55:27,616 --> 00:55:29,902 - Jawab aku! - Sudah kubilang, ya! Ya! 625 00:55:29,993 --> 00:55:31,949 Ya! 626 00:55:38,085 --> 00:55:42,169 Tapi bagaimanapun juga, bayi kita akan menjadi bajingan, menurut hukum Yahudi. 627 00:55:44,758 --> 00:55:47,170 Itu dikandung sebelum perceraian. 628 00:55:48,178 --> 00:55:52,672 Maksudnya adalah hukum Yahudi dan semua hukum lainnya bagi saya sama seperti embun beku tahun lalu. 629 00:55:53,767 --> 00:55:56,884 Aku hanya melakukannya demi ibuku. 630 00:56:10,325 --> 00:56:14,614 Aku menginginkan anakmu sejak hari kita bertemu. 631 00:56:42,232 --> 00:56:44,348 - Jerman. - Aku akan menikah lagi. 632 00:56:45,485 --> 00:56:46,975 Istri ketiga? 633 00:56:48,071 --> 00:56:50,062 - Siapa?? - masya. 634 00:56:51,283 --> 00:56:55,196 - Saya pikir dia sudah punya suami. - Dia menceraikannya. 635 00:56:55,287 --> 00:56:57,403 Dia hamil. 636 00:56:57,497 --> 00:57:01,331 Selamat. kamu akan menjadi seorang ayah lagi. 637 00:57:01,418 --> 00:57:02,874 Aku jadi gila. 638 00:57:02,961 --> 00:57:05,293 Apakah kamu selalu seperti ini? Atau apakah perang yang menyebabkannya? 639 00:57:05,380 --> 00:57:07,666 Saya tidak ingat jenis apa dari dirimu yang dulu. 640 00:57:09,760 --> 00:57:12,342 Aku tidak percaya kamu datang kepadaku dalam keadaan ini. 641 00:57:12,429 --> 00:57:14,920 Tamara, tolong. Kepalaku meledak. 642 00:57:17,309 --> 00:57:20,426 Masuklah. Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan. 643 00:57:26,568 --> 00:57:28,684 - Ingat sepupuku Isaac? - Ya, ya. 644 00:57:28,779 --> 00:57:31,486 Ya, dia menikah dengan Helen edela. 645 00:57:31,573 --> 00:57:33,939 Mereka bertemu lagi di kamp. 646 00:57:34,034 --> 00:57:35,570 -Helen Edela? -Helen Edela. 647 00:57:35,661 --> 00:57:37,071 - Yang itu... - Ingat? 648 00:57:37,162 --> 00:57:39,403 Tidak, ini... ini besar. Ini besar. 649 00:57:39,498 --> 00:57:41,238 Astaga. Dimana mereka sekarang? 650 00:57:41,333 --> 00:57:44,496 Di Tel Aviv. Mereka membencinya. 651 00:57:54,388 --> 00:57:56,470 Aku tidak ingin pulang, Tamara. 652 00:57:56,556 --> 00:58:00,094 Apa yang ingin kamu lakukan? Tetap di sini di antara orang mati? 653 00:58:01,478 --> 00:58:03,434 Saya belum bisa menghadapi yadwiga. 654 00:58:34,594 --> 00:58:37,552 Saya punya obat tidur jika Anda menginginkannya. 655 00:58:38,724 --> 00:58:41,306 Jika saya berbohong kamu, maka aku akan tidur. 656 00:58:42,310 --> 00:58:44,266 Ayo ke tempat tidurku. 657 00:58:59,536 --> 00:59:01,697 Anda tidak akan percaya padaku. 658 00:59:02,789 --> 00:59:07,203 Namun terkadang, David kecil kita dan Sarah datang kepadaku di malam hari. 659 00:59:08,211 --> 00:59:10,543 Mereka berbicara sampai pagi. 660 00:59:11,840 --> 00:59:14,456 Tapi saat aku bangun, aku tidak ingat apa pun. 661 00:59:21,433 --> 00:59:23,264 Saya percaya kamu. 662 00:59:28,940 --> 00:59:31,147 Tamara, aku ingin, eh... 663 00:59:32,235 --> 00:59:34,317 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 664 00:59:34,404 --> 00:59:36,941 Jangan marah padaku, aku... 665 00:59:37,991 --> 00:59:39,572 Apa? 666 00:59:40,619 --> 00:59:42,655 Selama semua itu, eh... 667 00:59:43,705 --> 00:59:46,162 Bertahun-tahun, eh... 668 00:59:47,209 --> 00:59:49,666 Anda tidak pernah memiliki seorang pria lajang? 669 00:59:50,921 --> 00:59:53,082 Misalkan saya melakukannya. 670 00:59:56,051 --> 00:59:59,009 Saya hanya ingin tahu. Anda bisa sangat jujur padaku. 671 00:59:59,096 --> 01:00:02,304 - Lalu kenapa kamu gemetar? - Aku tidak gemetar. 672 01:00:03,892 --> 01:00:05,598 Ya 673 01:00:06,770 --> 01:00:08,681 ada seseorang. 674 01:00:08,772 --> 01:00:12,356 - Ya? - Di Rusia. Semuanya terjadi di sana. 675 01:00:12,442 --> 01:00:15,525 Siapa, eh...? Siapa itu? 676 01:00:15,612 --> 01:00:17,352 Seorang pria, bukan seorang wanita. 677 01:00:19,533 --> 01:00:21,774 Satu? Beberapa? 678 01:00:22,911 --> 01:00:25,823 Dengar, kamu sudah memberitahuku sebanyak ini. Sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku. 679 01:00:27,707 --> 01:00:29,413 Tiga. 680 01:00:30,919 --> 01:00:34,332 - Tiga”? Tiga pria? - Aku tidak tahu kamu masih hidup. 681 01:00:34,422 --> 01:00:38,290 Saya berasumsi jika ya, Anda akan melakukannya akan melakukan hal yang sama sepertiku. 682 01:00:40,303 --> 01:00:41,588 Kalau begitu, kamu adalah seorang pelacur. 683 01:00:42,931 --> 01:00:45,092 Bukankah aku sudah memberitahumu? 684 01:01:07,873 --> 01:01:09,613 Jerman. 685 01:01:10,876 --> 01:01:12,912 Herman, bangun. 686 01:01:14,421 --> 01:01:16,833 - Jerman. - Mm?~ 687 01:01:16,923 --> 01:01:18,584 Tidak ada seorang pun. 688 01:01:19,759 --> 01:01:21,545 Tidak seorang pun. 689 01:01:22,596 --> 01:01:24,177 Bukan tiga pria. 690 01:01:25,265 --> 01:01:27,677 Bahkan tidak setengah manusia. 691 01:01:28,768 --> 01:01:31,180 Anda berbohong. Tidak. 692 01:01:32,230 --> 01:01:34,141 Di sana. 693 01:01:35,150 --> 01:01:38,984 Wanita menyerahkan diri mereka untuk itu laki-laki yang hampir tidak mereka kenal. 694 01:01:40,697 --> 01:01:44,406 Tapi setiap kali seseorang mencoba untuk mendekatiku... 695 01:01:45,410 --> 01:01:50,370 Saya selalu melihat wajah anak-anak kita sebelum aku. 696 01:01:53,043 --> 01:01:57,168 Ya Tuhan. 697 01:01:57,255 --> 01:01:59,746 Ya Tuhan, Herman. 698 01:01:59,841 --> 01:02:02,173 Ya Tuhan. 699 01:02:10,894 --> 01:02:13,226 Saya membuat challah tahun baru spesial. 700 01:02:13,313 --> 01:02:15,770 Saya membuat kepala ikan mas seperti yang seharusnya. 701 01:02:15,857 --> 01:02:18,189 Kemudian dia menelepon dan mengatakan dia tidak bisa berada di sana. 702 01:02:18,276 --> 01:02:21,814 Dia harus menjual ensiklopedia britannica. 703 01:02:21,905 --> 01:02:23,645 Apa itu ensiklopedia britannica? 704 01:02:23,740 --> 01:02:26,652 Dan sekarang dia bilang dia harus pergi ke Indiana. Apa itu Indiana? 705 01:02:26,743 --> 01:02:30,156 “Apa itu Indiana?” apa itu tunjangan adalah apa yang seharusnya Anda tanyakan. 706 01:02:30,247 --> 01:02:32,613 - Anda memerlukan pengacara. - Yadwiga. 707 01:03:44,696 --> 01:03:46,482 Aku punya tiket untuk kita. 708 01:03:46,573 --> 01:03:49,565 Saya membayar $10 untuk tiket ini. 709 01:03:49,659 --> 01:03:52,116 Tolong, Herman. Ini penting bagi saya. 710 01:03:52,203 --> 01:03:55,445 Tetangga kita akan berada di sana. Semua orang akan melihat kita. Tolong... 711 01:03:55,540 --> 01:03:57,997 Saya tidak akan pergi ke sinagoga setahun sekali 712 01:03:58,084 --> 01:04:01,417 seperti orang-orang munafik yang berasimilasi ini yang menyebut diri mereka Yahudi! 713 01:04:01,504 --> 01:04:05,372 Tetangga bilang kamu punya simpanan. Ah! 714 01:04:07,177 --> 01:04:08,212 Jerman. 715 01:04:09,262 --> 01:04:12,629 Anda telah memukul saya di yom kippur. 716 01:04:12,724 --> 01:04:15,181 Hari paling suci dalam setahun. 717 01:04:16,728 --> 01:04:19,060 Aku menyelamatkan hidupmu. 718 01:04:19,147 --> 01:04:25,017 Aku mengambil suapan terakhir dari makananku mulutnya dan memberikannya padamu di loteng jerami. 719 01:04:25,111 --> 01:04:27,227 Aku melaksanakan omong kosongmu. 720 01:04:34,120 --> 01:04:36,111 Hei, yadzia. 721 01:04:37,707 --> 01:04:40,699 Maafkan aku, yadzia, yadzia, yadzia. 722 01:04:43,797 --> 01:04:45,207 Maafkan aku. 723 01:04:45,298 --> 01:04:46,333 Kamu pergi. 724 01:04:47,384 --> 01:04:49,750 Anda pergi ke sinagoga. 725 01:04:53,306 --> 01:04:54,421 Kamu pergi. 726 01:04:54,516 --> 01:04:56,802 Anda berdoa untuk saya, ya? 727 01:04:59,104 --> 01:05:00,935 Kamu pergi. 728 01:06:15,346 --> 01:06:17,302 Halo anak-anak. 729 01:06:53,051 --> 01:06:55,087 - Penyiksa? - Saudara. 730 01:06:55,178 --> 01:06:57,134 Silakan masuk. 731 01:07:03,895 --> 01:07:06,432 Saya punya banyak alasan untuk itu jadilah musuhmu, kawan. 732 01:07:06,523 --> 01:07:09,060 Tapi aku akan memberitahumu segera, Aku di sini demi kamu. 733 01:07:10,151 --> 01:07:12,187 - Makanlah kue keju. - Tidak terima kasih. 734 01:07:12,278 --> 01:07:13,859 Anda mampu membelinya. 735 01:07:13,947 --> 01:07:15,528 Saya harus menjaga berat badan saya. 736 01:07:15,615 --> 01:07:17,480 Jadi aku mengambil, eh... 737 01:07:17,575 --> 01:07:19,190 Saya mengambil kolaknya, ya? 738 01:07:19,285 --> 01:07:20,616 Minum teh”? 739 01:07:20,703 --> 01:07:22,034 Ya, aku akan minum teh. 740 01:07:22,121 --> 01:07:24,112 - Tolong, dua teh. - Oke, segera. 741 01:07:24,207 --> 01:07:27,620 Masha memberitahuku bahwa kamu memang begitu sesuatu dari seorang penulis. 742 01:07:27,710 --> 01:07:29,666 Tapi saya seorang ilmuwan 743 01:07:29,754 --> 01:07:33,838 dan aku percaya sebelum seseorang bertindak, seseorang harus mengetahui semua faktanya. 744 01:07:33,925 --> 01:07:35,005 Oh ya? 745 01:07:35,093 --> 01:07:37,334 Lantas, apa faktanya Pak tortshiner? 746 01:07:37,428 --> 01:07:39,794 Masha-mu membelikannya cerai dariku 747 01:07:39,889 --> 01:07:43,802 dengan harga yang tidak akan dibayar oleh wanita jujur, bahkan jika hidupnya bergantung padanya. 748 01:07:43,893 --> 01:07:45,474 Tidak tidak tidak. 749 01:07:45,562 --> 01:07:47,268 Ini ada pada saya. 750 01:07:48,314 --> 01:07:53,900 Biasanya, saya tidak punya alasan untuk menaruh minat padamu. 751 01:07:55,196 --> 01:07:59,690 Tapi kebetulan saya berkenalan dengan majikan Anda. 752 01:07:59,784 --> 01:08:02,241 Terima kasih. Rabi Lembeck. 753 01:08:03,288 --> 01:08:07,452 Dia bilang padaku kamu sangat menderita kesepakatan selama perang. Hah? 754 01:08:08,459 --> 01:08:12,122 Berapa harga yang dia bayar, Tuan Tortshiner? 755 01:08:15,842 --> 01:08:17,082 Minumlah tehmu. 756 01:08:18,136 --> 01:08:20,001 Menjadi dingin. 757 01:08:20,096 --> 01:08:23,805 Tahukah kamu masha kamu adalah kekasihnya dari seorang pembelot tentara merah? 758 01:08:23,891 --> 01:08:26,428 Siapa yang menyelundupkan emas dari Bessarabia” 759 01:08:27,437 --> 01:08:28,927 Saya tidak akan menyangkalnya. 760 01:08:29,981 --> 01:08:33,644 Saya masih mencintainya. Dia membuat pria gila. 761 01:08:34,736 --> 01:08:36,943 Bagaimanapun, segalanya menjadi buruk bagi kami, 762 01:08:37,030 --> 01:08:39,567 dan kami telah berpisah selama hampir dua tahun... 763 01:08:40,617 --> 01:08:43,324 Ketika dia menelepon dan berkata dia ingin bertemu denganku. 764 01:08:43,411 --> 01:08:47,245 Jadi dia datang dengan pakaian lengkap naik, cocok untuk membunuh, seperti kata mereka. 765 01:08:47,332 --> 01:08:49,323 Aku sudah mendengar semua tentangmu. 766 01:08:49,417 --> 01:08:53,080 Dia menceritakan keseluruhan ceritanya padaku, seolah-olah itu baru terjadi kemarin. 767 01:08:53,171 --> 01:08:55,958 Bagaimana dia jatuh cinta, dia hamil, 768 01:08:56,049 --> 01:08:57,664 dia ingin bercerai, bla, bla, bla. 769 01:08:59,302 --> 01:09:03,011 Dia duduk di depan aku dan menyilangkan kakinya. 770 01:09:03,097 --> 01:09:06,134 Seperti seorang aktris yang berpose untuk difoto. 771 01:09:06,225 --> 01:09:07,225 Hah? 772 01:09:07,310 --> 01:09:11,303 Saya berkata padanya, “kamu bertingkah seperti a pelacur ketika kamu bersamaku. 773 01:09:11,397 --> 01:09:12,603 Sekarang bayar harganya.” 774 01:09:13,650 --> 01:09:14,981 Dia hampir tidak memprotes. 775 01:09:15,068 --> 01:09:18,401 “Kami masih suami-istri,” katanya. Hehe! 776 01:09:18,488 --> 01:09:20,524 Saya kira itu diperbolehkan. 777 01:09:20,615 --> 01:09:23,607 Sampai hari ini, saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 778 01:09:23,701 --> 01:09:24,941 Kesombongan, mungkin. 779 01:09:26,704 --> 01:09:29,366 Bagaimanapun, saya bertemu rabbi lembeck. 780 01:09:29,457 --> 01:09:30,947 Dia memberitahuku semua tentangmu. 781 01:09:31,042 --> 01:09:34,955 Dan saya menyadari dia telah menangkapnya kamu dalam jaringnya seperti dia menangkapku. 782 01:09:35,046 --> 01:09:37,753 Mungkin dia tertarik pada kaum intelektual. 783 01:09:44,097 --> 01:09:46,713 - Aku tidak akan menikahinya. - Dan aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 784 01:09:46,808 --> 01:09:48,264 Anda tidak bisa membedakannya dengan masha. 785 01:09:48,351 --> 01:09:51,684 Dia tipe orang yang punya bajingan. Lalu di mana Anda akan berada? 786 01:09:52,730 --> 01:09:54,766 Terima kasih banyak, Tuan tortshiner. 787 01:09:54,857 --> 01:09:57,064 Saudara! 788 01:09:58,319 --> 01:09:59,729 Saudara! 789 01:10:00,697 --> 01:10:02,733 Broder, satu hal lagi. 790 01:10:02,824 --> 01:10:06,942 Setiap perempuan duduk di jaringnya sendiri seperti laba-laba menunggu lalat. 791 01:10:07,036 --> 01:10:10,745 Jika Anda tidak lari, mereka akan payah tetes kehidupan terakhir darimu. 792 01:10:10,832 --> 01:10:13,539 Terima kasih. Lagi. 793 01:10:17,755 --> 01:10:20,918 Dan inilah tugasnya yang dilakukan istri untuk suaminya. 794 01:10:22,135 --> 01:10:26,128 Dia menggiling, memanggang, mencuci, memasak, merawat anak, merapikan tempat tidur, 795 01:10:26,222 --> 01:10:28,178 dan memintal wol. 796 01:10:30,727 --> 01:10:34,470 Rabbi Eliezer berkata, meskipun dia membelinya rumah yang penuh dengan pelayan, 797 01:10:34,564 --> 01:10:38,477 dia harus memaksanya memintal wol karena kemalasan, itu mengarah pada kegilaan. 798 01:10:40,153 --> 01:10:41,984 Mengapa kita tidak menjawab teleponnya? 799 01:10:42,071 --> 01:10:44,687 Saya tidak akan pernah menjawabnya telepon lagi di hari libur. 800 01:10:44,782 --> 01:10:48,320 Jika Anda ingin menjadi Yahudi, Anda tidak menyetrika pada shemini atzereth. 801 01:10:48,411 --> 01:10:51,278 - Ini hari libur! - Anda menulis di Shabba, bukan saya. 802 01:10:51,372 --> 01:10:53,954 Yah, aku tidak akan menulis pada hari Sabat lagi. 803 01:10:54,041 --> 01:10:56,748 Jika kita tidak ingin menjadi seperti Nazi, maka kita harus menjadi orang Yahudi. 804 01:10:58,004 --> 01:10:59,119 Kapan saya akan menjadi Yahudi? 805 01:10:59,213 --> 01:11:02,876 Aku akan bicara dengan rabi. Aku akan mengajarimu doa. 806 01:11:06,053 --> 01:11:07,338 Akankah kita punya anak? 807 01:11:09,932 --> 01:11:13,345 Jika Tuhan menghendakinya, kita akan memilikinya. 808 01:11:57,355 --> 01:12:00,142 - Halo? - Apakah kamu masih hidup? 809 01:12:00,233 --> 01:12:01,598 Apa yang terjadi padamu? 810 01:12:01,692 --> 01:12:04,980 Apa yang terjadi adalah saya mengetahuinya kamu adalah makhluk yang tercela. 811 01:12:05,071 --> 01:12:09,815 Itu yang terjadi padaku, dasar pelacur. Aku mengutuk hari dimana aku bertemu denganmu. 812 01:12:09,909 --> 01:12:11,570 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 813 01:12:11,661 --> 01:12:14,528 Anda telah membayar untuk Anda perceraian dengan prostitusi. 814 01:12:14,622 --> 01:12:17,113 Siapa yang memberitahumu hal ini? Leon? 815 01:12:17,208 --> 01:12:20,075 - Ya, dia mengatakan yang sebenarnya. - Sebenarnya dia bertanya padaku. 816 01:12:21,128 --> 01:12:25,667 Aku meludahi wajahnya. Jika aku berbohong, bolehkah aku tidak hidup untuk bangun di pagi hari. 817 01:12:25,758 --> 01:12:28,841 Semoga aku tidak pernah mendapat istirahat dalam kuburku. Bawa kami bertatap muka. 818 01:12:28,928 --> 01:12:31,419 Anda punya kekasih di sini di Amerika? 819 01:12:31,514 --> 01:12:34,051 Jika saya punya kekasih di sini di Amerika .. 820 01:12:35,142 --> 01:12:37,098 Bolehkah saya terkena kanker. 821 01:12:37,186 --> 01:12:40,770 Jika Leon mengada-ada, mungkin kutukan itu menimpanya. 822 01:12:42,149 --> 01:12:44,515 Jika dia mengatakan yang sebenarnya... 823 01:12:45,903 --> 01:12:48,519 Semoga anak dalam kandunganku mati. 824 01:12:48,614 --> 01:12:50,730 Hentikan. Hentikan itu. Hentikan. 825 01:12:50,825 --> 01:12:53,658 Hentikan. Anda bersumpah seperti ibu ikan. 826 01:12:53,744 --> 01:12:55,359 Saya tidak ingin hidup lagi. 827 01:14:06,108 --> 01:14:08,190 Jerman! 828 01:14:08,277 --> 01:14:10,313 saya hamil! 829 01:14:13,240 --> 01:14:14,605 Itu luar biasa 830 01:14:15,660 --> 01:14:17,571 Mazel tov! 831 01:14:17,662 --> 01:14:21,154 Mazel tov, Pak Herman. Oh, Saya sangat bahagia untuk Anda. 832 01:14:21,248 --> 01:14:23,284 Terima kasih. 833 01:14:23,376 --> 01:14:24,832 Saya orang yang sangat beruntung. 834 01:14:24,919 --> 01:14:27,626 Saya berbicara tentang bulan j 835 01:14:41,310 --> 01:14:42,766 ada apa denganmu? 836 01:14:42,853 --> 01:14:45,595 Entah Anda bersama Anda petani atau Anda sedang bekerja. 837 01:14:45,690 --> 01:14:47,806 Kita sudah menikah sekarang, ingat? 838 01:14:47,900 --> 01:14:50,858 Dan sebentar lagi, kami akan punya anak. 839 01:14:51,904 --> 01:14:53,064 Ayolah, anak yeshiva. 840 01:14:53,155 --> 01:14:55,771 Ayo tunjukkan pada ibu mertuamu bagaimana kita menari. 841 01:14:55,866 --> 01:14:57,982 Saya bukan ibu mertuanya! 842 01:14:58,077 --> 01:15:01,319 Dia bukan menantuku. Ini semua gila... 843 01:15:01,414 --> 01:15:04,201 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa demikian Aku harus tinggal bersamamu? 844 01:15:04,291 --> 01:15:06,657 Ini salahmu untuk melegalkan cinta kita. 845 01:15:06,752 --> 01:15:10,210 Diam, kalian berdua. Jika Talmud adalah buku yang sangat bagus, 846 01:15:10,297 --> 01:15:13,960 kok tidak dijelaskan apa yang harus dilakukan seorang pria dengan dua istri? 847 01:15:43,914 --> 01:15:46,496 - Ya, halo? - Jerman. 848 01:15:46,584 --> 01:15:48,495 Tolong cepat datang. Datang. 849 01:15:48,586 --> 01:15:51,578 Apa? Apa? Bicaralah padaku. 850 01:15:51,672 --> 01:15:53,663 Herman, masha sedang sakit. 851 01:15:53,758 --> 01:15:55,589 Ayo cepat. 852 01:15:55,676 --> 01:15:58,088 Siapa yang baru saja menelepon? Nyonyamu? 853 01:15:58,179 --> 01:15:59,794 Aku meninggalkanku sendirian. 854 01:15:59,889 --> 01:16:01,504 Sarapanmu sudah siap. 855 01:16:02,725 --> 01:16:04,431 Sarapanmu semakin dingin. 856 01:16:04,518 --> 01:16:06,759 - Aku tidak bisa. Saya harus pergi. - Kepada majikanmu? 857 01:16:06,854 --> 01:16:09,061 Ya, untuk majikanku. Untuk majikanku, ya. 858 01:16:09,148 --> 01:16:11,935 Anda membuat saya hamil dan kamu pergi menemui pelacur? 859 01:16:12,026 --> 01:16:15,268 - Anda tidak menjual buku. Pembohong! - Kembali ke dapur 860 01:16:15,362 --> 01:16:18,445 - atau aku akan mengusirmu. - Anda punya kekasih, nyonya. 861 01:16:18,532 --> 01:16:21,194 Anda menghabiskan malam bersamanya. Kamu anjing. Kamu pembohong. 862 01:16:21,285 --> 01:16:23,241 Tidak ada hutan di Baltimore! 863 01:16:23,329 --> 01:16:28,449 Apakah kamu mendengar? Tidak ada hutan di Baltimore yang bodoh! 864 01:16:48,312 --> 01:16:49,973 Dia baik-baik saja? 865 01:16:50,064 --> 01:16:52,180 Suaminya? Eh ya 866 01:16:52,274 --> 01:16:54,856 Tuan broder, siapa yang memberitahumu istrimu sedang hamil? 867 01:16:54,944 --> 01:16:57,481 - Bukankah dokter memeriksanya? - Aku tidak tahu. 868 01:16:57,571 --> 01:16:59,937 Di negara ini, ketika seorang wanita hamil, 869 01:17:00,032 --> 01:17:02,193 dia terus-menerus dirawat oleh dokter. 870 01:17:03,244 --> 01:17:05,030 Istri Anda mengalami pendarahan. 871 01:17:05,121 --> 01:17:06,782 Tapi tidak ada bayi. 872 01:17:06,872 --> 01:17:10,114 Seluruh kehamilan ada di sini. 873 01:17:10,209 --> 01:17:12,996 Saya pikir dia berada di bulan keenam. 874 01:17:13,087 --> 01:17:16,875 Lalu tiba-tiba, tiba-tiba, dia berteriak, dia mengalami kram. 875 01:17:16,966 --> 01:17:19,207 Lalu darah berceceran dimana-mana. 876 01:17:19,301 --> 01:17:20,882 - Dia baik-baik saja? - Oh, hidupku. 877 01:17:20,970 --> 01:17:24,963 Oh ya. Dia akan tidur, setidaknya sampai malam ini. 878 01:17:25,057 --> 01:17:29,847 Dan aku akan mampir, eh, besok pagi dalam perjalanan ke rumah sakit. 879 01:17:29,937 --> 01:17:32,349 Dia sangat normal di dalam. 880 01:17:32,439 --> 01:17:34,896 Anda akan menjadi seorang nenek setahun dari sekarang. 881 01:17:34,984 --> 01:17:37,726 Saya tidak akan hidup selama itu. 882 01:17:44,743 --> 01:17:48,327 Aku sangat ingin mempunyai seorang cucu. 883 01:17:49,373 --> 01:17:54,208 Kalau saja seseorang menyebutkan namanya untuk orang-orang Yahudi yang terbunuh. 884 01:18:00,176 --> 01:18:02,041 (Masuk. 885 01:18:04,680 --> 01:18:06,966 - Kamu baik-baik saja? - Pergilah sebentar. 886 01:18:07,057 --> 01:18:08,137 - Kamu baik-baik saja? - Saya. 887 01:18:08,225 --> 01:18:10,887 - Aku akan pergi menemui masya. - Ya, temui masha. 888 01:18:22,364 --> 01:18:24,275 Bagaimana perasaanmu? 889 01:18:35,127 --> 01:18:37,163 Saya tidak punya perasaan lagi. 890 01:18:38,214 --> 01:18:39,624 Mas, mas. 891 01:18:56,440 --> 01:18:58,146 Rebusannya sudah selesai. 892 01:18:58,234 --> 01:18:59,519 Soam I 893 01:18:59,610 --> 01:19:02,147 secara finansial. Secara fisik. 894 01:19:02,238 --> 01:19:04,103 Secara rohani. 895 01:19:05,157 --> 01:19:06,863 Aku membuatkan favoritmu. 896 01:19:06,951 --> 01:19:08,361 Rebusan jelai. 897 01:19:08,452 --> 01:19:09,862 Datang dan makan. 898 01:19:16,919 --> 01:19:19,706 - Apa yang telah terjadi? Apa? - Ya Tuhan! 899 01:19:19,797 --> 01:19:22,664 - Tuhan! Jangan jawab, itu hantu! - Yadzia, ada apa? 900 01:19:22,758 --> 01:19:25,465 Hantu! “Ada apa? Yadzia. 901 01:19:25,552 --> 01:19:28,840 - Aku tidak mengira dia akan mengenaliku. - Hei! 902 01:19:28,931 --> 01:19:30,341 - Yadzia, kembalilah. - Oh! 903 01:19:30,432 --> 01:19:32,013 - Berhenti gemetar. Berhenti... - Tidak! 904 01:19:32,101 --> 01:19:34,433 Tunggu, cepat. Dia masih hidup. Dia masih hidup. 905 01:19:34,520 --> 01:19:38,012 Tenang yadwiga. aku belum mati. Aku datang bukan untuk menghantuimu. 906 01:19:38,107 --> 01:19:40,519 Ada apa denganmu”? Kamu bisa membuatnya takut sampai mati. 907 01:19:40,609 --> 01:19:43,521 Saya pikir saya sudah sangat berubah, ibuku tidak akan mengenalku. 908 01:19:43,612 --> 01:19:46,149 Anda bisa menelepon, ya” Anda bisa menelepon. 909 01:19:46,240 --> 01:19:48,652 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 910 01:19:48,742 --> 01:19:50,573 - Oke, duduk, duduk, duduk. - Ya Tuhan. 911 01:19:50,661 --> 01:19:53,198 Apa yang akan terjadi sekarang? Aah! 912 01:19:53,289 --> 01:19:56,781 - Untuk apa kamu melakukan ini? - Dan aku hamil. 913 01:20:02,923 --> 01:20:07,041 Jangan berpikir aku di sini untuk itu mengganggu pasangan bahagia itu. 914 01:20:08,470 --> 01:20:11,257 Saya belajar cara minum di Rusia. 915 01:20:11,348 --> 01:20:14,806 Ketika saya minum segelas penuh, saya menjadi sedikit penasaran. 916 01:20:14,893 --> 01:20:17,305 Bagaimanapun, kita masih punya sesuatu yang sama. 917 01:20:17,396 --> 01:20:19,887 Kalian berdua mengenalku ketika aku masih hidup. 918 01:20:21,900 --> 01:20:25,267 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu melakukan ini padanya? Dia hamil. 919 01:20:25,362 --> 01:20:29,526 Tidak mati. Dia belum mati. aku belum mati. Aku tidak hidup dan tidak mati. 920 01:20:29,616 --> 01:20:33,780 Yang benar adalah, saya tidak punya klaim atas dia. Dia mungkin selalu mencintaimu. 921 01:20:33,871 --> 01:20:36,863 Aku yakin dia tidur denganmu sebelum aku. 922 01:20:36,957 --> 01:20:38,447 Oh tidak. 923 01:20:38,542 --> 01:20:40,828 Saya adalah seorang gadis yang lugu. 924 01:20:40,919 --> 01:20:43,285 Saya datang kepadanya sebagai seorang perawan. 925 01:20:43,380 --> 01:20:46,042 Selamat. 926 01:20:46,133 --> 01:20:47,919 Pria menyukai perawan. 927 01:20:48,010 --> 01:20:49,875 Seandainya setiap orang mempunyai jalannya masing-masing, 928 01:20:49,970 --> 01:20:54,384 setiap wanita akan berbaring a pelacur dan menjadi perawan. 929 01:20:55,434 --> 01:20:58,801 Yah, sepertinya aku adalah tamu tak diundang. Sebaiknya aku pergi. 930 01:21:01,857 --> 01:21:03,722 Maafkan aku. 931 01:21:03,817 --> 01:21:06,854 Tuhan adalah saksiku, jika aku sudah tahu kamu masih hidup, 932 01:21:06,945 --> 01:21:09,687 Aku akan menjauhinya. 933 01:21:10,741 --> 01:21:12,527 Duduklah, Nyonya Tamara. 934 01:21:13,577 --> 01:21:15,818 Aku membuatkanmu teh. 935 01:21:17,289 --> 01:21:19,746 Jangan khawatir, dia tidak akan menceraikanmu. 936 01:21:19,833 --> 01:21:22,415 Jika ya, Anda selalu bisa pergi ke yang lain. 937 01:21:22,503 --> 01:21:25,961 Jika dia mengusirmu juga, kamu bisa datang kepadaku. 938 01:21:26,048 --> 01:21:28,630 Yadzia, jangan khawatir. Tidak ada akan terjadi. 939 01:21:28,717 --> 01:21:30,878 Tenang yadwiga. Saya tidak akan datang lagi. 940 01:21:30,969 --> 01:21:32,584 Tidak, nyonya Tamara. 941 01:21:33,639 --> 01:21:35,721 Kamu tinggal. 942 01:21:35,808 --> 01:21:40,051 Ini adalah suamimu dan rumahmu. 943 01:21:40,145 --> 01:21:42,477 Cukup lama kamu menderita. 944 01:21:42,564 --> 01:21:44,350 Tapi aku tidak menginginkannya. 945 01:21:44,441 --> 01:21:47,308 Saya tidak akan tinggal bersamanya bahkan jika kamu harus pergi. 946 01:21:47,403 --> 01:21:48,688 Kemana Anda akan pergi? 947 01:21:48,779 --> 01:21:50,815 Di sini, ada rumah untukmu. 948 01:21:50,906 --> 01:21:53,488 Aku akan menjadi pelayannya lagi. Itu kehendak Tuhan. 949 01:21:53,575 --> 01:21:58,069 Tidak, yadwiga. Anda memiliki hati yang baik. Tapi saya tidak bisa menerima pengorbanan seperti itu. 950 01:21:58,163 --> 01:22:00,996 Tenggorokan yang digorok tidak mungkin terjadi dijahit menjadi satu lagi. 951 01:22:01,083 --> 01:22:02,573 Tunggu, tunggu, Walt. 952 01:22:03,669 --> 01:22:04,829 Jangan pergi. 953 01:22:05,879 --> 01:22:09,792 Dengar, karena yadwiga tahu, kita semua bisa menjadi teman. Ya? 954 01:22:10,884 --> 01:22:14,172 Tidak, itu bagus. Dengan cara ini, aku akan melakukannya lebih sedikit kebohongan untuk diceritakan. Itu saja. 955 01:22:16,306 --> 01:22:18,297 Oh, tidak, tidak! TIDAK! 956 01:22:27,025 --> 01:22:30,233 Pak broder, apakah istri anda ada di rumah? 957 01:22:30,320 --> 01:22:32,276 Dia di, uh... toilet. 958 01:22:32,364 --> 01:22:34,229 Jiwa yang terkasih 959 01:22:34,324 --> 01:22:37,566 ini Tuan pesheles dari gerbang laut. 960 01:22:37,661 --> 01:22:42,280 Saya bilang padanya kamu menjual buku dan kamu menulis. Dia sangat tertarik dengan buku. 961 01:22:42,374 --> 01:22:45,457 Nyonya Schreier, aku minta maaf. Ini adalah saat yang sangat buruk bagiku. 962 01:22:45,544 --> 01:22:47,535 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. 963 01:22:47,629 --> 01:22:50,245 Tuan pesheles adalah orang kaya. 964 01:22:50,340 --> 01:22:53,707 Presiden rumah terbesar untuk orang lanjut usia di New York. 965 01:22:53,802 --> 01:22:57,215 - Dia anggota dewan tiga rumah sakit... - Aku tidak butuh publisitas. 966 01:22:57,306 --> 01:23:00,343 Jika saya membutuhkan agen publisitas, saya akan menyewanya. 967 01:23:00,434 --> 01:23:03,471 Baiklah, ayo... masuk. 968 01:23:08,859 --> 01:23:13,398 - Um... ini, eh, temanku. - Ehem. 969 01:23:13,489 --> 01:23:15,320 Dia, eh, dari Eropa. 970 01:23:15,407 --> 01:23:17,648 Dia baru di sini beberapa minggu. 971 01:23:17,743 --> 01:23:21,736 Tapi Anda sama sekali tidak seperti orang yang ramah lingkungan. Anda terlihat seperti orang Amerika. 972 01:23:21,830 --> 01:23:23,411 Dan cantik. 973 01:23:23,499 --> 01:23:24,705 Anda tahu apa? 974 01:23:24,791 --> 01:23:26,907 Ayo kita semua turun ke tempatmu. 975 01:23:27,002 --> 01:23:31,496 Aku akan mengirimkan beberapa bagel dan asap, dan mungkin bahkan cognac. 976 01:23:31,590 --> 01:23:34,707 Lalu kita semua akan ngobrol santai. 977 01:23:34,801 --> 01:23:37,167 Sekarang, jenis buku apa apakah kamu bilang kamu menulis? 978 01:23:43,060 --> 01:23:47,144 Mohon permisi. Tolong sebentar. 979 01:23:52,903 --> 01:23:54,188 Halo? 980 01:23:54,279 --> 01:23:56,770 Broder, ini rabbi lembeck. 981 01:23:56,865 --> 01:23:58,821 Jadi, kamu punya telepon, ya? 982 01:23:58,909 --> 01:24:00,740 Namun tidak di Bronx, Brooklyn. 983 01:24:00,827 --> 01:24:03,034 Esplanade berada di dekat Pulau Coney. 984 01:24:03,121 --> 01:24:06,204 Ya, temanku pindah. 985 01:24:06,291 --> 01:24:10,751 Aku tidak sebodoh yang kamu kira. Aku tahu segalanya, segalanya. 986 01:24:10,837 --> 01:24:15,251 Anda menikahi seorang wanita bernama masha, dan kamu bahkan tidak mau memberitahuku. 987 01:24:15,342 --> 01:24:18,084 Aku meneleponmu karena aku sudah meneleponmu harus menemuimu segera. 988 01:24:18,178 --> 01:24:21,170 Anda membuat beberapa kesalahan serius dalam artikel kabbalah. 989 01:24:21,265 --> 01:24:23,176 Hal ini tidak memberikan pujian bagi kita berdua. 990 01:24:23,267 --> 01:24:26,930 Jika kita melakukan koreksi, mereka akan menahan mesin cetaknya sampai besok. 991 01:24:27,020 --> 01:24:29,136 Jadi berikan aku alamatmu. 992 01:24:29,231 --> 01:24:32,348 Saya tidak tinggal di sini. Saya tinggal di Bronx 993 01:24:32,442 --> 01:24:33,898 lagi dengan Bronx? 994 01:24:33,986 --> 01:24:37,149 Di Bronx mana? Sejujurnya, Aku tidak bisa memahamimu. 995 01:24:37,239 --> 01:24:40,697 Dengar, lihat, aku akan menjelaskannya segalanya untukmu. Itu... 996 01:24:40,784 --> 01:24:43,241 Saya tinggal di sini sementara, itu saja. 997 01:24:43,328 --> 01:24:45,489 Sementara”? Ada apa denganmu? 998 01:24:45,581 --> 01:24:47,913 Mungkin Anda mempunyai dua istri. 999 01:24:48,000 --> 01:24:49,786 Dua, mungkin tiga. saya... 1000 01:24:49,876 --> 01:24:52,834 Beri aku alamatmu. Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 1001 01:24:52,921 --> 01:24:57,506 Jangan gugup. Aku tidak akan mencuri istrimu. Tidak peduli berapa banyak yang Anda miliki. 1002 01:25:00,721 --> 01:25:05,431 Eh, 4470 Jerome Avenue. 1003 01:25:05,517 --> 01:25:07,599 Aku akan membelikanmu satu lagi. 1004 01:25:07,686 --> 01:25:09,847 Perbaiki. Perbaiki. 1005 01:25:12,399 --> 01:25:16,187 Dengar, uh, aku takut aku harus pergi sekarang. 1006 01:25:16,278 --> 01:25:18,894 - Aku harus pergi juga. Ya. - Oh, sayang sekali. 1007 01:25:18,989 --> 01:25:21,822 Sepertinya kamu tidak akan pergi untuk menerima undanganku. 1008 01:25:21,908 --> 01:25:23,819 - Yah, heh... - Mungkin lain kali. 1009 01:25:23,910 --> 01:25:27,198 - Ya. - Ayo, Ny. Schreier. 1010 01:25:34,338 --> 01:25:37,000 Ngomong-ngomong, aku tidak mengetahui namamu. 1011 01:25:37,090 --> 01:25:40,127 - Tamara. - Nona atau Nyonya? 1012 01:25:40,218 --> 01:25:41,879 Apapun yang kamu suka. 1013 01:25:41,970 --> 01:25:44,052 Tamara apa”? Pastinya kamu punya nama belakang. 1014 01:25:45,849 --> 01:25:47,009 Kakak Tamara. 1015 01:25:47,100 --> 01:25:50,308 Saudara? “Juga kawan? 1016 01:25:50,395 --> 01:25:51,395 Sepupu. 1017 01:25:52,481 --> 01:25:53,561 Dunia kecil. 1018 01:25:53,649 --> 01:25:56,311 - Yah... - Saat yang luar biasa, ya? 1019 01:25:56,401 --> 01:25:58,312 Salamku untuk istrimu. 1020 01:25:58,403 --> 01:26:01,315 Saat ini, seorang petani Polandia yang masuk agama Yahudi 1021 01:26:01,406 --> 01:26:03,067 merupakan fenomena yang cukup menarik. 1022 01:26:03,158 --> 01:26:05,444 - Selamat malam. - Selamat malam. 1023 01:26:15,587 --> 01:26:19,546 - Jangan tinggalkan aku, nyonya Tamara. - Aku harus pergi. 1024 01:26:19,633 --> 01:26:21,169 Anda tidak akan pergi. 1025 01:26:22,260 --> 01:26:25,627 Rabbi sedang menunggu. Jika saya jangan pergi sekarang, dia akan memecatku. 1026 01:26:25,722 --> 01:26:28,088 Kami akan mati kelaparan. 1027 01:26:33,105 --> 01:26:34,265 Saya akan kembali. 1028 01:26:47,703 --> 01:26:49,284 Itu 3 kebohongan! 1029 01:26:49,371 --> 01:26:52,829 Seorang pelacur sedang menunggunya, bukan seorang rabi. 1030 01:27:20,694 --> 01:27:23,026 Saya akan menjalani operasi besok. 1031 01:27:23,113 --> 01:27:26,321 Mereka akan menghapusnya peluru dari pinggulku. 1032 01:27:29,786 --> 01:27:32,448 Anda tahu, terkadang masuk tengah malam, 1033 01:27:32,539 --> 01:27:35,076 Aku mendengar ayahku berbicara kepadaku. 1034 01:27:35,167 --> 01:27:37,249 "Apa yang telah kamu capai?" Dia bertanya. 1035 01:27:37,335 --> 01:27:39,872 "Kamu membuat dirimu sendiri dan semua orang sengsara. 1036 01:27:39,963 --> 01:27:42,500 Mereka malu padamu di sini, di surga.” 1037 01:27:47,637 --> 01:27:49,969 Ingatlah aku sesekali, Herman. 1038 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 Maafkan aku. 1039 01:28:40,023 --> 01:28:43,732 Mazel tov, pengantin pria! masya: Jangan berdiri di depan pintu. Ini rumahmu. 1040 01:28:43,819 --> 01:28:47,061 Aku istrimu. Segala sesuatu di sini adalah milikmu. 1041 01:28:48,573 --> 01:28:50,438 Menarik sekali, kawan. 1042 01:28:50,534 --> 01:28:53,401 Minggu depan, kamu akan datang ke rumahku. 1043 01:28:58,416 --> 01:29:01,283 - Yakin aku memilih gaun yang tepat? - Ya, ya, ya. 1044 01:29:01,378 --> 01:29:03,994 Mungkin sebaiknya aku mengambil yang merah. 1045 01:29:04,089 --> 01:29:07,627 Kau tahu, Herman, yang merah yang satu juga tampak sangat bagus. 1046 01:29:07,717 --> 01:29:11,460 - Kamu terlihat baik-baik saja. Kamu terlihat baik-baik saja. - Yah, mungkin aku membuat pilihan yang tepat. 1047 01:29:11,555 --> 01:29:13,420 Ya, kamu benar. 1048 01:29:24,442 --> 01:29:26,933 Eileen, mereka sudah sampai. 1049 01:29:27,028 --> 01:29:29,189 Halo. 1050 01:29:29,281 --> 01:29:30,361 Apakah itu cantik? 1051 01:29:30,448 --> 01:29:32,655 Dia menangkap wanita tercantik di Amerika. 1052 01:29:32,742 --> 01:29:34,448 - Halo. - Aku melihat wajah itu. 1053 01:29:34,536 --> 01:29:36,777 Suamiku bercerita banyak tentangmu. 1054 01:29:36,872 --> 01:29:39,955 - Dia punya? - Saya sangat senang Anda datang ke pesta saya. 1055 01:29:40,041 --> 01:29:41,747 Maukah kamu masuk? 1056 01:29:41,835 --> 01:29:44,121 Dan nikmati minuman dan makanan pembuka 1057 01:29:44,212 --> 01:29:46,123 dan buat dirimu seperti di rumah sendiri. 1058 01:29:46,214 --> 01:29:50,002 (Bagus. Bagus. Permisi. Saya akan segera kembali. 1059 01:29:57,183 --> 01:30:00,892 Oh, uh, bisakah aku menawarimu sebuah hidangan pembuka, tuan? 1060 01:30:01,938 --> 01:30:03,678 Ambil serbet. 1061 01:30:05,817 --> 01:30:07,557 Permisi. 1062 01:30:13,992 --> 01:30:16,028 Oh ya, ya. Bagaimana kabarmu? 1063 01:30:22,250 --> 01:30:25,492 Saya... Saya sangat bersemangat. 1064 01:30:31,635 --> 01:30:35,799 Kami membeli gedung-gedung ini di atas sisi timur, dan kami akan menjatuhkan mereka... 1065 01:30:41,895 --> 01:30:43,726 Pesheles. 1066 01:30:43,813 --> 01:30:46,054 Nathan pesheles 1067 01:30:46,149 --> 01:30:48,356 Aku datang ke apartemenmu seminggu yang lalu. 1068 01:30:49,402 --> 01:30:50,733 Oh 1069 01:30:50,820 --> 01:30:51,900 aku sangat... 1070 01:30:51,988 --> 01:30:55,697 - Saya minta maaf. Ini sangat membingungkan. - Aku tidak tahu kamu kenal Rabi Lembeck. 1071 01:30:55,784 --> 01:30:56,944 Ya. “Siapa yang tidak? 1072 01:30:57,035 --> 01:30:58,616 Dimana istrimu? 1073 01:30:58,703 --> 01:31:01,035 Aku kehilangan dia, dia ada di sini di suatu tempat. saya... 1074 01:31:01,122 --> 01:31:03,955 Ayo. Mari kita temukan dia bersama. 1075 01:31:04,042 --> 01:31:06,078 Nyonya Schreier bercerita banyak tentang dia padaku. 1076 01:31:06,169 --> 01:31:09,161 Seorang gadis Polandia yang berpindah agama, Aku sangat ingin bertemu. 1077 01:31:13,426 --> 01:31:14,791 Ini yasha kobik. 1078 01:31:14,886 --> 01:31:18,174 Aktor yang saya ceritakan tentang siapa bersamaku di kamp. 1079 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Ini Herman. Kamu adalah suami Masha. 1080 01:31:20,558 --> 01:31:24,267 Selamat. Katakan aku, bagaimana kamu melakukan itu? 1081 01:31:24,354 --> 01:31:28,097 Saya mencarinya sampai setengahnya dunia, dan kamu menikahinya begitu saja. 1082 01:31:29,275 --> 01:31:31,391 Dan siapakah pria yang sopan ini? 1083 01:31:32,445 --> 01:31:34,857 Oh, ini Tuan pesheles. 1084 01:31:34,948 --> 01:31:37,940 - Aku bertemu Tuan Broder di Pulau Coney. - Pulau Koney? 1085 01:31:38,034 --> 01:31:41,197 Saya pernah bermain di sana sekali. Secara keseluruhan penonton penuh dengan wanita tua. 1086 01:31:41,287 --> 01:31:43,027 Dan semuanya tuli. 1087 01:31:43,123 --> 01:31:47,457 Saya memainkan setiap tempat di teater Yiddish, dari Miami ke ghetto Warsawa. 1088 01:31:47,544 --> 01:31:50,286 Bahkan penonton yang lapar pun demikian lebih baik dari pada seorang yang tuli. 1089 01:31:50,380 --> 01:31:53,588 Dan dimana kamu tinggal, juga Pulau Coney? 1090 01:31:53,675 --> 01:31:55,916 Apa maksud pembicaraan tentang Pulau Coney? 1091 01:31:56,011 --> 01:31:59,094 Baiklah, saya pergi mengunjungi Pak Broder di sana. 1092 01:31:59,180 --> 01:32:02,263 Saya pikir wanita itu siapa bertobat adalah istrinya. 1093 01:32:02,350 --> 01:32:05,012 Ternyata, dia punya yang cantik di sini. 1094 01:32:05,103 --> 01:32:07,719 Anda para pengungsi tentu tahu cara hidup. 1095 01:32:07,814 --> 01:32:09,930 Kami orang Amerika diperbolehkan satu per satu. 1096 01:32:10,025 --> 01:32:12,391 - Coba tebak. Coba tebak. - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 1097 01:32:12,485 --> 01:32:16,478 Saya pergi ke rumah sakit minggu lalu untuk menjenguk seorang teman dengan masalah prostat, 1098 01:32:16,573 --> 01:32:19,656 dan aku bertemu wanita lain itu yang juga ada di rumahmu. 1099 01:32:19,743 --> 01:32:22,655 Dia terkena peluru dilepas, eh, dari pinggulnya. 1100 01:32:22,746 --> 01:32:27,410 Dia mungkin mengigau, tapi dia bilang dia... juga istrimu. 1101 01:32:27,500 --> 01:32:30,162 Siapa namanya”? Tamara. 1102 01:32:30,253 --> 01:32:32,869 - Tamara saudara. - Tamara? Saya pikir dia sudah mati. 1103 01:32:32,964 --> 01:32:37,333 - Sudah kubilang dia tinggal di Amerika. - Kamu bilang padaku dia tua dan jelek. 1104 01:32:37,427 --> 01:32:41,796 - Itu yang dikatakan semua pria pada istri mereka. - Nah, ini dia. 1105 01:32:41,890 --> 01:32:43,346 Anda semua saling kenal. 1106 01:32:43,433 --> 01:32:45,515 Teman saya, Tuan pesheles, mengenal semua orang. 1107 01:32:45,602 --> 01:32:47,433 Dan semua orang mengenalnya. 1108 01:32:47,520 --> 01:32:50,887 Masha, kamu yang terbaik wanita cantik di pesta itu. 1109 01:32:50,982 --> 01:32:52,973 Dan temanku Herman di sini menyembunyikannya. 1110 01:32:53,068 --> 01:32:54,524 Dia menyembunyikan lebih dari satu. 1111 01:32:54,611 --> 01:32:57,318 Menurutmu begitu”? Dia selalu memainkan anak domba yang tidak bersalah. 1112 01:32:57,405 --> 01:32:59,441 Saya mulai percaya dia adalah seorang kasim. 1113 01:32:59,532 --> 01:33:01,614 Saya berharap saya menjadi seorang kasim. 1114 01:33:01,701 --> 01:33:04,568 - Permisi. Saya akan segera kembali. - Kemana kamu lari? 1115 01:33:04,662 --> 01:33:06,994 Herman, istrimu berapa? 1116 01:33:07,082 --> 01:33:08,822 - Lepaskan aku. - Berapa banyak, tiga? 1117 01:33:08,917 --> 01:33:10,202 Sepuluh. Sepuluh. 1118 01:33:10,293 --> 01:33:12,579 Aku harus vo... Aku harus muntah. 1119 01:33:12,670 --> 01:33:14,831 - Dimana kamar mandinya? - Di lorong 1120 01:33:14,923 --> 01:33:16,379 terima kasih. 1121 01:33:17,425 --> 01:33:19,916 Astaga. 1122 01:33:22,222 --> 01:33:23,837 Jerman! 1123 01:33:24,849 --> 01:33:27,511 Ini terakhir kalinya aku akan berbicara denganmu. 1124 01:33:27,602 --> 01:33:29,308 Dan aku ingin memberitahumu, 1125 01:33:29,395 --> 01:33:32,011 kamu adalah penipu terburuk Saya sudah tahu dalam hidup saya! 1126 01:33:33,358 --> 01:33:35,269 Jika kamu mendengar bahwa aku sudah mati... 1127 01:33:36,528 --> 01:33:39,235 Jangan datang ke pemakamanku. 1128 01:34:32,792 --> 01:34:34,953 Dimana istrimu”? 1129 01:34:37,755 --> 01:34:39,871 Kopi atau teh? 1130 01:34:39,966 --> 01:34:42,548 Aku berantakan sekali. 1131 01:34:42,635 --> 01:34:44,751 Masha, dia tahu segalanya. 1132 01:34:44,846 --> 01:34:48,930 Yadwiga curiga. Semuanya tidak ada harapan. 1133 01:34:49,017 --> 01:34:52,930 - Kopi atau teh”? Kami tutup dalam setengah jam. - Ambilkan dia teh dan kue keju. 1134 01:34:53,021 --> 01:34:54,977 Tidak ada kue. Tidak ada kue. 1135 01:34:55,064 --> 01:34:58,807 - Aku sakit perut. saya tidak... - Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 1136 01:34:58,902 --> 01:35:01,314 Dan jangan marah padaku. 1137 01:35:02,363 --> 01:35:04,354 Kamu orang tersesat, Herman. 1138 01:35:04,449 --> 01:35:08,237 Salah satu dari orang-orang itu yang tidak bisa mengambil keputusan sendiri. 1139 01:35:08,328 --> 01:35:13,698 Di sini, di Amerika, mereka punya sesuatu apa yang disebut manajer. 1140 01:35:13,791 --> 01:35:17,204 - Terima kasih. - Biarkan aku menjadi manajermu. 1141 01:35:18,296 --> 01:35:20,753 Anda menyerahkan diri Anda sepenuhnya ke tangan saya. 1142 01:35:20,840 --> 01:35:25,174 Aku akan mengurus semua kebutuhanmu, tapi kamu harus melakukan apa yang aku minta. 1143 01:35:25,261 --> 01:35:27,627 Mengapa kamu harus melakukan ini, Tamara? 1144 01:35:27,722 --> 01:35:30,714 Benarkah, Tamara? Ini hanya caramu memberi saya beberapa dolar? 1145 01:35:31,768 --> 01:35:35,886 Tidak, aku bisa melihat semuanya sudah terjadi menjadi terlalu berlebihan untukmu. 1146 01:35:39,484 --> 01:35:42,317 Seperti apa penampilanmu sekarang? Apa, kamu seorang malaikat? 1147 01:35:44,030 --> 01:35:46,612 Siapa yang tahu apa itu malaikat. 1148 01:35:48,826 --> 01:35:51,909 Tapi pertama-tama, kamu harus kembali ke yadwiga. 1149 01:35:52,997 --> 01:35:55,579 Lalu aku akan mencarikanmu pekerjaan baru. 1150 01:35:55,667 --> 01:35:57,248 Anda bisa bekerja untuk paman saya. 1151 01:36:04,676 --> 01:36:08,760 - Itu bagus. Kelihatannya sangat bagus. - Itu bagus. Maksudku... oke, bagus. 1152 01:36:14,018 --> 01:36:15,929 Halo, Matz. 1153 01:36:16,020 --> 01:36:18,056 Halo, pitzl. 1154 01:36:26,823 --> 01:36:28,905 Duduk. Duduk. Duduk. 1155 01:36:32,036 --> 01:36:34,243 Selamat Paskah. 1156 01:36:35,456 --> 01:36:38,198 Nah, inilah kita, satu keluarga besar yang bahagia. 1157 01:36:51,931 --> 01:36:53,387 Halo? 1158 01:36:56,102 --> 01:36:59,060 Jika kamu tidak berbicara padaku, Aku akan menutup telepon. 1159 01:37:00,231 --> 01:37:01,231 Tunggu 1160 01:37:02,275 --> 01:37:04,186 Aku di Pulau Coney. 1161 01:37:04,277 --> 01:37:05,562 Di hotel pantai 1162 01:37:06,654 --> 01:37:07,654 kamar 5 1163 01:37:48,696 --> 01:37:50,687 Terima kasih, Kevin. 1164 01:37:52,325 --> 01:37:54,907 - Kamar 5, tolong. - Di lorong sebelah kananmu. 1165 01:37:54,994 --> 01:37:56,359 Lewat sana? 1166 01:38:34,367 --> 01:38:35,903 Aku sangat merindukanmu. 1167 01:38:44,419 --> 01:38:47,752 Rabbi lembeck memiliki rumah pemulihan di Florida. 1168 01:38:48,798 --> 01:38:52,086 Dia menawari saya pekerjaan selama 100 minggu. 1169 01:38:53,636 --> 01:38:55,627 Bagaimana dengan ibumu? 1170 01:38:55,721 --> 01:38:57,586 Rabbi juga akan menjaganya. 1171 01:38:57,682 --> 01:39:00,344 Dia akan memasukkannya ke dalam salah satu rumahnya di Jersey. 1172 01:39:01,436 --> 01:39:02,926 Dia tergila-gila padaku. 1173 01:39:03,020 --> 01:39:07,730 Akan meninggalkan istrinya demi aku jika aku menginginkannya, tapi aku tidak bisa menyentuhnya. 1174 01:39:10,570 --> 01:39:15,030 Jika Anda tidak menyukai Florida, dia punya rumah di Kalifornia. Anda juga bisa bekerja untuknya. 1175 01:39:16,117 --> 01:39:19,075 - Dia sebaik bidadari dari surga. - Aku tidak bisa meninggalkan yadwiga. 1176 01:39:20,121 --> 01:39:22,703 Dia hamil. Dia bisa melahirkan kapan saja. 1177 01:39:23,749 --> 01:39:26,331 Setelah dia melahirkan, Anda akan punya alasan lain. 1178 01:39:26,419 --> 01:39:28,034 Tidak tidak tidak. 1179 01:39:28,129 --> 01:39:29,994 Aku sudah mengambil keputusan. 1180 01:39:31,007 --> 01:39:34,591 Besok, saya terbang ke California. Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi. 1181 01:39:34,677 --> 01:39:36,542 Tolong, mas. Tidak. 1182 01:39:37,680 --> 01:39:41,389 Atau apakah Anda kembali ke Tamara? Tidak. 1183 01:39:42,602 --> 01:39:44,433 Tapi dia juga seorang malaikat. 1184 01:39:44,520 --> 01:39:46,385 Perkenalkan dia pada rabi. 1185 01:39:46,481 --> 01:39:50,065 Mungkin kedua malaikat itu akan menjadi dewa baru. 1186 01:39:51,152 --> 01:39:53,734 Kami berdua iblis. 1187 01:40:13,966 --> 01:40:17,083 Jika kamu pergi bersamanya, kamu benar menggali kuburmu sendiri. 1188 01:40:17,178 --> 01:40:21,342 Mungkin lebih baik aku mati saja. Tapi aku tidak punya nyali untuk bunuh diri. 1189 01:40:21,432 --> 01:40:22,547 Bagaimana dengan yadwiga? 1190 01:40:22,642 --> 01:40:26,385 Bagaimana dengan bayinya”? Tuhan memberkati Anda dengan seorang anak, kamu meludahi wajahnya. 1191 01:40:26,479 --> 01:40:29,812 Pembicaraan seperti ini tidak ada gunanya bagiku 1192 01:40:30,858 --> 01:40:33,850 - Aku tidak bisa hidup tanpa masha. - Kamu ingin tiga wanita, 1193 01:40:33,945 --> 01:40:37,904 tapi kamu selalu pergi ke orang yang memanggilmu yang paling keras dan siapa yang paling sakit. 1194 01:40:37,990 --> 01:40:40,652 Dia bukan kekasihmu. Dia musuhmu. 1195 01:40:40,743 --> 01:40:43,576 Dengar, aku akan mengirimkan uang untuk bayinya. Saya berjanji. 1196 01:40:43,663 --> 01:40:46,951 Setiap bulan, saya mengirimkan uang untuk bayi itu. Saya harus pergi. 1197 01:40:47,041 --> 01:40:49,657 Ini akhir bagiku, Tamara. 1198 01:40:51,295 --> 01:40:54,253 (Ayo. Ayo. 1199 01:40:54,340 --> 01:40:57,207 Aku akan mengurus semuanya dengan rabi. 1200 01:41:05,393 --> 01:41:08,510 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, saya sedang mencari menorah yang bagus. 1201 01:41:12,441 --> 01:41:16,525 Menurutku, aku lebih suka yang ini, tapi beri aku waktu sebentar. 1202 01:41:48,728 --> 01:41:50,639 Mereka bahkan mengambil bola lampu. 1203 01:41:58,571 --> 01:42:00,152 Kapan itu terjadi? 1204 01:42:01,198 --> 01:42:03,405 Pagi ini, tadi malam. Siapa yang tahu? 1205 01:42:04,452 --> 01:42:08,161 Mengapa saya tidak dikremasi seperti semua orang Yahudi lainnya? 1206 01:42:09,624 --> 01:42:11,114 Apakah Anda menelepon polisi? 1207 01:42:12,126 --> 01:42:14,037 Apa yang bisa dilakukan polisi? 1208 01:42:14,128 --> 01:42:16,744 Mereka sendiri adalah pencuri. 1209 01:42:25,306 --> 01:42:26,637 Saya mengerti ini! 1210 01:42:27,850 --> 01:42:30,675 Saya mengerti ini! 1211 01:42:38,486 --> 01:42:41,148 Ya, itu pertanda. 1212 01:42:42,156 --> 01:42:43,316 Sudah waktunya untuk pergi. 1213 01:42:46,577 --> 01:42:48,363 Aku sudah bilang pada ibuku. 1214 01:42:49,330 --> 01:42:52,572 - Ya? Apa yang dia katakan? - Aku bilang pada ibuku. Kata-kata lama yang sama. 1215 01:42:52,667 --> 01:42:56,125 Aku akan minta maaf, kamu akan melakukannya tinggalkan aku, dan yang lainnya. 1216 01:42:56,212 --> 01:42:59,420 Sekarang, kita harus memutuskan ke mana kita ingin pergi. 1217 01:42:59,507 --> 01:43:03,125 Kalifornia atau Florida. Kami bisa naik kereta api atau bus. 1218 01:43:03,219 --> 01:43:04,629 - Bus lebih murah... - masya 1219 01:43:04,720 --> 01:43:07,086 tapi butuh waktu seminggu untuk pergi ke California. 1220 01:43:07,181 --> 01:43:10,469 Anda akan sampai di sana lebih banyak dalam keadaan mati daripada hidup. Saya pikir kita harus... 1221 01:43:13,854 --> 01:43:16,641 Ibu. Datang. 1222 01:43:16,732 --> 01:43:18,814 - Apa yang telah terjadi? - Hubungi dokter. 1223 01:43:18,901 --> 01:43:21,313 - Apa yang telah terjadi?! - Dia pingsan di taksiku. 1224 01:43:21,404 --> 01:43:23,690 Ayo, ayo, ayo. Tidak apa-apa. 1225 01:43:23,781 --> 01:43:27,319 Oke. Dia baik-baik saja. Ambil air. 1226 01:43:27,410 --> 01:43:29,346 - Tidak apa-apa. mas! - Dimana masya? 1227 01:43:29,370 --> 01:43:32,862 Dia bunuh diri, itu jalang, hanya untuk dendam. 1228 01:43:34,333 --> 01:43:36,324 - mas... - Ibu. 1229 01:43:36,419 --> 01:43:39,206 - Ini, mama. Ya. - Di sini di sini 1230 01:43:40,256 --> 01:43:42,918 (atur dokter. Panggil dokter! 1231 01:43:43,008 --> 01:43:46,375 Ibu, kamu akan baik-baik saja. Aku di sini, mama, oke? 1232 01:43:46,470 --> 01:43:48,301 Aku di sini, mama. 1233 01:43:49,515 --> 01:43:50,595 Anda akan baik-baik saja. 1234 01:43:50,683 --> 01:43:53,470 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 1235 01:43:54,770 --> 01:43:56,010 Oke, ayo pergi. 1236 01:43:56,105 --> 01:43:58,141 Baiklah, mari kita kembali ke sini, oke? 1237 01:44:17,918 --> 01:44:20,409 Tolong berhenti di sini. 1238 01:44:25,342 --> 01:44:27,333 Saya membawa bohlam. 1239 01:44:36,896 --> 01:44:38,181 Bagaimana kabar ibumu? 1240 01:44:38,272 --> 01:44:40,433 Saya tidak punya ibu. 1241 01:44:41,609 --> 01:44:44,601 Dan saya tidak punya uang untuk pemakaman. 1242 01:44:55,581 --> 01:44:59,165 "Dimana Herman?" 1243 01:45:05,132 --> 01:45:07,714 Mungkin keadaan ibumu lebih baik. 1244 01:45:07,802 --> 01:45:10,464 Dia tidak perlu melakukannya keputusan apa pun lagi. 1245 01:45:10,554 --> 01:45:13,637 Itulah satu-satunya keuntungan mati. 1246 01:45:31,659 --> 01:45:33,274 Jerman 1247 01:45:34,912 --> 01:45:39,201 kamu pernah berjanji padaku bahwa kita akan mati bersama. 1248 01:45:40,209 --> 01:45:41,870 Ingat? 1249 01:45:43,796 --> 01:45:45,661 Apakah kamu tidak ingat? 1250 01:45:46,674 --> 01:45:48,460 Pada bulan September, hari buruh. 1251 01:45:49,760 --> 01:45:51,751 Saat kita berada di keterampilan kucing. 1252 01:45:51,846 --> 01:45:53,006 saya ingat. 1253 01:45:54,056 --> 01:45:55,262 Mengapa kita tidak melakukannya? 1254 01:45:55,349 --> 01:45:58,591 Saya sudah cukup tidur pil untuk kami berdua. 1255 01:46:00,688 --> 01:46:02,644 Itu adalah langkah besar. 1256 01:46:02,731 --> 01:46:05,894 Saya memilikinya di tas saya. Yang kita butuhkan... 1257 01:46:07,736 --> 01:46:08,976 Adalah segelas air. 1258 01:46:09,071 --> 01:46:11,733 Itu yang kita punya. Itu dia barang yang tidak mereka curi. 1259 01:46:12,867 --> 01:46:14,277 Dengan baik? 1260 01:46:18,289 --> 01:46:20,245 Oh, mas. 1261 01:46:28,257 --> 01:46:30,748 Oh, mas, mas. 1262 01:46:31,802 --> 01:46:34,714 Anda tahu, Tamara benar. Saya orang yang tersesat. 1263 01:46:35,764 --> 01:46:38,130 Aku tidak bisa memutuskan, aku tidak bisa memutuskan antara wanita. 1264 01:46:38,225 --> 01:46:40,591 Saya tidak bisa memutuskan apa pun. saya... 1265 01:46:43,772 --> 01:46:45,558 mas. 1266 01:46:48,068 --> 01:46:50,024 Mas, aku merasa... 1267 01:46:51,030 --> 01:46:52,736 Saya merasa seperti. 1268 01:46:55,326 --> 01:46:58,443 Ya. Ya kenapa tidak? Ya. 1269 01:47:03,417 --> 01:47:04,657 Masha-ley. 1270 01:47:05,711 --> 01:47:07,667 Ya, Herman? 1271 01:47:09,506 --> 01:47:11,246 Sebelum kita mati. 1272 01:47:12,301 --> 01:47:16,214 Pertama, saya ingin mengetahui kebenarannya. Tentang apa? 1273 01:47:17,806 --> 01:47:21,094 Jika selama ini kamu setia padaku sejak kita bersama. 1274 01:47:21,185 --> 01:47:23,767 Apakah kamu sudah setia padaku? 1275 01:47:23,854 --> 01:47:26,345 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, saya juga akan melakukannya. 1276 01:47:27,775 --> 01:47:29,311 Tunggu. “Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 1277 01:47:29,401 --> 01:47:31,642 - Tunggu. - Aku akan mengatakan yang sebenarnya. 1278 01:47:31,737 --> 01:47:32,772 Saya butuh rokok. 1279 01:47:35,115 --> 01:47:36,696 Tunggu 1280 01:47:51,215 --> 01:47:52,876 Saya dan saya mendengarnya. 1281 01:48:00,557 --> 01:48:02,889 Sekali. Dengan Tamara, itu saja. 1282 01:48:02,977 --> 01:48:04,717 Kapan? 1283 01:48:05,854 --> 01:48:07,719 Setelah kami kembali dari keterampilan kucing. 1284 01:48:07,815 --> 01:48:09,975 Sudah kubilang aku akan ikut rabi ke kota Atlantik. 1285 01:48:11,443 --> 01:48:12,979 Apa kamu tahu? Apa? 1286 01:48:14,029 --> 01:48:15,439 mas? 1287 01:48:16,448 --> 01:48:19,565 Apa...? Apa yang lucu? Apa itu”? 1288 01:48:19,660 --> 01:48:22,902 Apa yang kamu lakukan dengan istrimu, Aku melakukannya dengan suamiku. 1289 01:48:26,834 --> 01:48:28,040 Penyiksa? 1290 01:48:29,294 --> 01:48:31,751 - Kecoa itu, dia mengatakan yang sebenarnya? - Mm_ 1291 01:48:31,839 --> 01:48:35,957 Saya pergi untuk meminta cerai, dia bersikeras. Memberitahuku bahwa itulah satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkannya. 1292 01:48:36,051 --> 01:48:38,918 Anda bersumpah kepada saya. Anda bersumpah kepadaku dengan sumpah suci. 1293 01:48:39,013 --> 01:48:40,878 Aku bersumpah palsu. 1294 01:48:50,274 --> 01:48:53,016 Tidak ada gunanya mati sekarang. 1295 01:48:54,111 --> 01:48:57,478 - Ayo pergi, mas. - Apa yang kamu bicarakan? 1296 01:48:57,573 --> 01:49:00,593 - Kamu berjanji kita akan bunuh diri... - Kamu berjanji akan mengatakan yang sebenarnya. 1297 01:49:00,617 --> 01:49:02,733 - Walit sampai setelah pemakaman. - Aku berangkat. 1298 01:49:02,828 --> 01:49:04,238 aku pergi. Kamu datang”? 1299 01:49:04,329 --> 01:49:06,695 Kita akan mencari hotel di suatu tempat. Ya 1300 01:49:10,919 --> 01:49:11,999 saya datang. 1301 01:49:37,029 --> 01:49:40,487 Herman, aku tidak bisa meninggalkan ibuku. Aku ingin kuburan di sebelahnya. 1302 01:49:44,078 --> 01:49:46,160 Saya tidak ingin mati di antara orang asing. 1303 01:49:48,707 --> 01:49:49,867 Anda akan berbaring di sebelah saya. 1304 01:49:51,877 --> 01:49:53,162 Anda adalah orang asing. 1305 01:49:58,592 --> 01:49:59,798 Herman, kamu takut. 1306 01:50:02,805 --> 01:50:04,966 Aku takut, aku tahu. 1307 01:50:06,725 --> 01:50:08,716 Aku takut pada Tuhan. 1308 01:50:13,565 --> 01:50:15,305 Mas, aku harus pergi. 1309 01:50:15,400 --> 01:50:17,607 Saya harus meninggalkan semua orang. 1310 01:50:17,694 --> 01:50:19,525 Selama kamu mau meninggalkanku... 1311 01:50:20,572 --> 01:50:22,563 Setidaknya kembalilah ke petanimu. 1312 01:50:23,575 --> 01:50:26,783 - Jangan tinggalkan anakmu. - Aku harus meninggalkan semuanya. 1313 01:50:28,664 --> 01:50:30,370 Selamat tinggal, Herman. 1314 01:50:30,457 --> 01:50:32,869 Saya harus pergi. Mm. 1315 01:50:47,933 --> 01:50:49,298 saya punya 1316 01:50:50,978 --> 01:50:52,514 sampai jumpa, Herman. 1317 01:50:52,604 --> 01:50:53,889 Lalu pergi. 1318 01:50:53,981 --> 01:50:55,892 Selamat tinggal, mas. 1319 01:52:32,537 --> 01:52:34,619 - Oi! - Apakah Anda mendapatkan layanan popok? 1320 01:52:34,706 --> 01:52:37,789 Apa maksudmu? Tentu saja Saya mendapat layanan popok. 1321 01:52:37,876 --> 01:52:41,460 Aku dapat kereta bayi, aku dapat tempat tidur bayi dengan bola merah di atasnya. 1322 01:52:41,546 --> 01:52:44,288 Aku... Aku dapat layette-nya, apa pun itu. 1323 01:52:44,383 --> 01:52:47,967 Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara, seorang penikmat? Ini adalah rabbi lembeck. 1324 01:52:48,053 --> 01:52:49,918 Nyonya Tamara. 1325 01:52:50,013 --> 01:52:51,924 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 1326 01:52:52,015 --> 01:52:55,678 Aku akan berada di sini, yadwiga. Saya akan berada di sini. Nyonya Tamara. 1327 01:52:58,188 --> 01:53:00,270 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Herman? 1328 01:53:00,357 --> 01:53:01,938 Tidak 1329 01:53:02,025 --> 01:53:05,563 Saya harap dia tidak menghilangkannya dirinya seperti masha kita yang malang. 1330 01:53:09,283 --> 01:53:10,864 Datang. 1331 01:53:48,697 --> 01:53:51,564 Ssst, sst... 1332 01:53:51,658 --> 01:53:55,196 Jangan menangis. Jangan menangis. 1333 01:53:55,287 --> 01:53:57,494 Itu bayiku. Jangan menangis. 1334 01:53:58,540 --> 01:54:00,622 Oh, kamu basah. 1335 01:54:00,709 --> 01:54:03,041 Kamu basah. 1336 01:54:04,921 --> 01:54:07,037 Kamu basah. 1337 01:54:08,383 --> 01:54:10,624 Tunggu sebentar. 1338 01:54:10,719 --> 01:54:12,459 Saya tahu apa yang dia inginkan. 1339 01:54:12,554 --> 01:54:14,840 Dia menginginkan aprikotnya. 1340 01:54:14,931 --> 01:54:18,264 Dia menyukai aprikotnya. 1341 01:54:20,062 --> 01:54:22,303 saya datang. 1342 01:54:24,983 --> 01:54:27,440 Dia basah sekali, nyonya Tamara. 1343 01:54:29,821 --> 01:54:31,607 Ya. Kami membutuhkan lebih banyak popok. 1344 01:54:31,698 --> 01:54:34,030 Saya akan memesan beberapa. Ups. 1345 01:54:34,117 --> 01:54:36,028 Di sana. 1346 01:54:37,537 --> 01:54:41,576 Di sana, dia menginginkan aprikotnya. 1347 01:54:41,666 --> 01:54:46,877 Dia menginginkan aprikotnya yang enak dan lezat. 1348 01:54:48,090 --> 01:54:50,331 Ya 1349 01:54:53,720 --> 01:54:55,506 ups! 1350 01:54:59,726 --> 01:55:01,637 mas. 1351 01:55:02,687 --> 01:55:04,769 Masha-ley. 1352 01:55:04,856 --> 01:55:07,518 Masya, masya, masya. 1353 01:55:07,609 --> 01:55:09,520 Masha-ley. 1354 01:55:09,611 --> 01:55:12,068 - masya. - masya. 1355 01:55:12,092 --> 01:55:15,092 Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitle.org