1 00:01:15,083 --> 00:01:19,611 WERNER HERZOG: Estas imágenes tomadas bajo el hielo del mar de Ross en la Antártida 2 00:01:19,788 --> 00:01:23,246 fueron la razón Quería ir a este continente. 3 00:01:26,128 --> 00:01:31,293 Las fotografías fueron tomadas por un amigo mío, uno de estos buceadores expertos. 4 00:02:33,061 --> 00:02:37,088 La mejor conexión está activada aviones militares saliendo de Nueva Zelanda, 5 00:02:37,299 --> 00:02:41,065 cargado con piezas encadenadas de estaciones polares. 6 00:02:47,075 --> 00:02:52,445 La mayoría de los pasajeros se habían arropado en sus portátiles y sus libros, 7 00:02:52,547 --> 00:02:54,708 y muchos de ellos dormían. 8 00:02:58,987 --> 00:03:05,392 ¿Quiénes eran las personas que iba a conocer? ¿En la Antártida en el fin del mundo? 9 00:03:05,493 --> 00:03:07,358 ¿Cuáles eran sus sueños? 10 00:03:14,336 --> 00:03:18,830 Volamos hacia lo desconocido, un vacío aparentemente interminable. 11 00:03:20,508 --> 00:03:24,808 Me sorprendió que Incluso estuve en este avión. 12 00:03:24,913 --> 00:03:28,849 La Fundación Nacional de Ciencias me había invitado a la Antártida, 13 00:03:28,950 --> 00:03:32,408 aunque no dejé ninguna duda que no subiría 14 00:03:32,520 --> 00:03:34,886 con otra película sobre pingüinos. 15 00:03:36,591 --> 00:03:40,994 Mis preguntas sobre la naturaleza, Les hice saber que eran diferentes. 16 00:03:43,398 --> 00:03:45,730 Les dije que seguía preguntándome 17 00:03:45,834 --> 00:03:52,137 ¿Por qué los seres humanos se ponen ¿Máscaras o plumas para ocultar su identidad? 18 00:03:53,475 --> 00:03:58,879 Y por qué ensillan caballos ¿Y siento la necesidad de perseguir al malo? 19 00:04:01,616 --> 00:04:03,413 ¡Hola, Silver! 20 00:04:05,987 --> 00:04:12,950 ¿Y por qué ciertas especies de hormigas mantienen como esclavas bandadas de piojos de las plantas 21 00:04:13,061 --> 00:04:15,529 ¿Ordeñarlos para obtener gotitas de azúcar? 22 00:04:17,599 --> 00:04:22,332 Les pregunté por qué que un animal sofisticado como un chimpancé 23 00:04:22,437 --> 00:04:24,962 ¿No utiliza criaturas inferiores? 24 00:04:26,942 --> 00:04:30,708 Podía montar a horcajadas sobre una cabra y cabalga hacia el atardecer. 25 00:04:41,690 --> 00:04:47,890 A pesar de mis extrañas preguntas, me encontré aterrizando en la pista de hielo de McMurdo. 26 00:04:52,267 --> 00:04:57,705 Durante la mayor parte de la primavera y el verano australianos, que dura de octubre a febrero, 27 00:04:57,872 --> 00:05:01,740 los aviones pueden aterrizar en el hielo de 8 pies de espesor del Mar de Ross. 28 00:05:03,945 --> 00:05:07,608 En la distancia, las montañas de la cordillera Transantártica. 29 00:05:09,484 --> 00:05:12,510 McMurdo está situado en una isla. 30 00:05:14,556 --> 00:05:18,617 El Mar de Ross es la bahía más grande en el continente. 31 00:05:18,727 --> 00:05:22,219 Esta bahía por sí sola cubre el tamaño del estado de Texas. 32 00:05:35,677 --> 00:05:38,339 En este mismo océano helado, 33 00:05:38,446 --> 00:05:43,179 el barco de los primeros exploradores quedó atrapado en flujos de hielo en movimiento. 34 00:05:44,552 --> 00:05:48,511 Aquí, la expedición de Shackleton evacua su embarcación, 35 00:05:48,623 --> 00:05:52,559 que luego se arruinaría, dejándolos varados allí. 36 00:06:04,739 --> 00:06:07,765 Todo en esta expedición estaba condenado al fracaso, 37 00:06:07,876 --> 00:06:11,778 incluido el primer antepasado de la moto de nieve. 38 00:06:11,880 --> 00:06:17,216 La idea era demasiado grande para las posibilidades técnicas hace 100 años. 39 00:06:18,820 --> 00:06:22,813 En ese momento, cada paso significó dificultades increíbles. 40 00:06:41,409 --> 00:06:44,606 Lo primero que me llamó la atención al aterrizar 41 00:06:44,712 --> 00:06:47,408 era el enorme autobús y su conductor. 42 00:06:57,392 --> 00:07:02,125 - Estamos limpiando la plataforma ahora, gracias. - Oye, de nada. 43 00:07:07,735 --> 00:07:11,762 Este es Iván el Autobús Terra. Es uno de los siete del mundo. 44 00:07:11,873 --> 00:07:15,468 pesa 67.000 libras y es el vehículo más grande del continente. 45 00:07:16,945 --> 00:07:19,914 ¿Qué haces cuando estás? ¿de vuelta a casa? ¿Eres taxista? 46 00:07:20,014 --> 00:07:22,175 No soy taxista en casa. 47 00:07:22,283 --> 00:07:25,878 Antes de venir a la Antártida, De hecho, yo era banquero en Colorado. 48 00:07:26,020 --> 00:07:29,387 Y después de dos años allí, Cambié un poco mi ritmo 49 00:07:29,591 --> 00:07:32,355 y decidió ayudar el pueblo de guatemala, 50 00:07:32,460 --> 00:07:37,864 entonces me uní al Cuerpo de Paz, y allí Trabajé en el desarrollo de pequeñas empresas. 51 00:07:38,066 --> 00:07:41,001 Me acabo de dar cuenta de que el mundo No todo es dinero. 52 00:07:41,202 --> 00:07:43,466 Donde viví en Guatemala estaba en la parte norte. 53 00:07:43,571 --> 00:07:50,204 Es un pueblo maya Kekchi, 99% maya, y por lo tanto nadie hablaba español. 54 00:07:50,578 --> 00:07:53,376 Tuve que aprender el dialecto maya, kekchi. 55 00:07:55,116 --> 00:07:59,883 Cuando me mudé por primera vez a Chisec, acababa de salir en una caminata normal, y antes de darme cuenta 56 00:07:59,988 --> 00:08:03,924 Tenía seis personas con machetes persiguiéndome, queriendo hablar conmigo. 57 00:08:04,125 --> 00:08:08,027 Resulta que el hermano pequeño Les dije que estaba allí para robar niños. 58 00:08:08,129 --> 00:08:10,359 Pero yo no estaba allí para robar niños. 59 00:08:11,366 --> 00:08:15,928 Me llevaron de regreso a mi:. mi juez y el jurado fue el chico de 14 años del pueblo 60 00:08:16,037 --> 00:08:19,336 que podía hablar tanto español como kekchi. 61 00:08:19,440 --> 00:08:21,271 Por suerte me dejaron ir, 62 00:08:21,376 --> 00:08:24,812 y terminamos siendo grandes amigos durante estos dos años. 63 00:08:25,213 --> 00:08:29,149 El jurado te absolvió. - Fui absuelto. Salí de allí. 64 00:08:30,318 --> 00:08:31,649 Pero podría haber sido peligroso. 65 00:08:31,753 --> 00:08:35,621 Lo es, lo es. Y, ya sabes, una historia no hace mucho es, 66 00:08:35,723 --> 00:08:37,782 una señora le estaba tomando una foto a un niño, 67 00:08:37,892 --> 00:08:42,158 ya sabes, el mismo tipo de grupo de personas con machetes, y ella no tuvo tanta suerte. 68 00:08:42,697 --> 00:08:45,257 - Ella no logró salir. - ¿Qué pasó con ella? 69 00:08:45,366 --> 00:08:48,301 La mataron a machete. 70 00:08:51,339 --> 00:08:55,571 Acercándose a la estación McMurdo, la base estadounidense más grande, 71 00:08:55,677 --> 00:08:58,646 de hecho, el asentamiento más grande de la Antártida. 72 00:08:59,614 --> 00:09:02,845 Justo ahí está la cabaña del Capitán Scott. construido en 1902. 73 00:09:04,652 --> 00:09:06,119 Durante el verano australiano, 74 00:09:06,221 --> 00:09:10,590 aquí viven unas 1.000 personas experimentando un estado extraño, 75 00:09:11,726 --> 00:09:14,092 Cinco meses sin noche. 76 00:09:17,232 --> 00:09:20,030 McMurdo sirve como centro logístico 77 00:09:20,235 --> 00:09:24,137 y proporciona instalaciones de laboratorio fijas para investigación. 78 00:09:25,506 --> 00:09:28,304 Todas las decisiones sobre proyectos científicos 79 00:09:28,409 --> 00:09:32,243 son el dominio de mi host, la Fundación Nacional de Ciencias. 80 00:09:33,748 --> 00:09:37,707 Logística del día a día están dirigidos por un contratista de defensa. 81 00:09:39,187 --> 00:09:42,884 Me habían dicho algunos antiguos habitantes descontentos 82 00:09:42,991 --> 00:09:46,791 que ellos dirigieron las cosas en el espíritu de un centro correccional. 83 00:09:50,098 --> 00:09:56,059 En realidad, eran personas decentes, Estoy demasiado preocupado por mi seguridad personal. 84 00:09:58,840 --> 00:10:02,742 Por supuesto, no me lo esperaba. paisajes prístinos 85 00:10:02,844 --> 00:10:07,008 y hombres viviendo en feliz armonía con pingüinos peludos, 86 00:10:07,148 --> 00:10:12,347 pero aun así me sorprendió encontrar a McMurdo parece un feo pueblo minero 87 00:10:12,487 --> 00:10:16,480 lleno de orugas y obras de construcción ruidosas. 88 00:10:52,827 --> 00:10:55,955 ¿Quiénes son las personas? que conducen la maquinaria pesada, 89 00:10:56,130 --> 00:10:58,758 ¿Y qué los trajo a la Antártida? 90 00:11:00,134 --> 00:11:06,903 Es una larga historia. He explorado muchos diferentes 91 00:11:08,343 --> 00:11:12,905 tierras de la mente y muchos mundos de ideas, 92 00:11:14,148 --> 00:11:17,879 y comencé antes de darme cuenta cómo leer y escribir. 93 00:11:17,985 --> 00:11:21,352 Mi abuela estaba leyendo La Odisea y La líada para mí, 94 00:11:21,489 --> 00:11:25,823 así que comencé mi viaje en mi fantasía, 95 00:11:25,927 --> 00:11:28,794 incluso antes de saber los medios 96 00:11:28,896 --> 00:11:32,764 de lograrlo, pero mi mente y mi psique estaba preparada para ello. 97 00:11:32,900 --> 00:11:37,667 Ya viajaba con Odiseo. y con los argonautas 98 00:11:37,805 --> 00:11:42,708 y a aquellas tierras extrañas y sorprendentes, y eso siempre se quedó conmigo, 99 00:11:42,810 --> 00:11:47,679 esa fascinación del mundo, y que me enamoré del mundo. 100 00:11:47,815 --> 00:11:53,412 Y ha sido muy poderoso y ha estado conmigo todo este tiempo. 101 00:11:54,589 --> 00:11:58,184 ¿Y cómo sucede que nos encontramos aquí 102 00:11:58,292 --> 00:12:00,624 en el fin del mundo? 103 00:12:00,728 --> 00:12:05,756 Creo que es un lugar lógico para encontrar unos a otros porque este lugar funciona 104 00:12:05,867 --> 00:12:10,463 casi como una selección natural para las personas que 105 00:12:11,372 --> 00:12:14,398 tengo esta intención de saltar fuera del margen del mapa, 106 00:12:14,509 --> 00:12:18,411 y todos nos reunimos aquí donde todas las líneas del mapa convergen. 107 00:12:19,614 --> 00:12:23,141 No tiene sentido que sea así al sur del Polo Sur. 108 00:12:25,553 --> 00:12:29,751 Y creo que hay una buena cantidad de la población aquí 109 00:12:29,857 --> 00:12:34,226 que son viajeros de tiempo completo y trabajadores a tiempo parcial. 110 00:12:34,328 --> 00:12:36,159 Entonces sí, esos son los soñadores profesionales. 111 00:12:36,264 --> 00:12:40,633 Sueñan todo el tiempo y creo que a través de ellos 112 00:12:41,402 --> 00:12:45,463 los grandes sueños cósmicos se hacen realidad, 113 00:12:45,573 --> 00:12:49,441 porque el universo sueña a través de nuestros sueños, 114 00:12:49,544 --> 00:12:53,810 y creo que hay 115 00:12:53,915 --> 00:12:56,713 muchas maneras diferentes de la realidad 116 00:12:56,818 --> 00:13:01,084 salir adelante y soñar es definitivamente una de esas formas. 117 00:14:00,414 --> 00:14:03,281 Por muy banal que parezca McMurdo, 118 00:14:03,384 --> 00:14:07,047 resulta que está lleno con estos soñadores profesionales. 119 00:14:09,557 --> 00:14:12,720 Por la noche estaba acostado en mi cama aquí en McMurdo. 120 00:14:13,294 --> 00:14:18,698 Estoy nuevamente caminando por la cima de la B-15. 121 00:14:18,799 --> 00:14:21,324 Bien podría ser en un pedazo del Polo Sur, 122 00:14:21,435 --> 00:14:24,336 pero aún así estoy a la deriva en el océano, 123 00:14:25,306 --> 00:14:29,902 un vagabundo flotando en el océano, y debajo de mis pies 124 00:14:30,011 --> 00:14:32,707 Puedo sentir el estruendo del iceberg. 125 00:14:32,813 --> 00:14:36,271 Puedo sentir el cambio, el grito del iceberg 126 00:14:36,384 --> 00:14:39,911 mientras chirria y mientras rebota en el fondo del mar, 127 00:14:40,021 --> 00:14:43,957 mientras dirige las corrientes oceánicas, mientras comienza a moverse hacia el norte. 128 00:14:44,058 --> 00:14:48,893 Puedo sentir ese sonido surgiendo a través de la planta de mis pies 129 00:14:48,996 --> 00:14:53,490 y diciéndome que este iceberg viene hacia el norte. Ese es mi sueño. 130 00:15:06,414 --> 00:15:11,875 Así que aquí estoy sentado en este encantador y cálido laboratorio. y justo afuera está el medio ambiente 131 00:15:11,986 --> 00:15:16,218 que Scott y Shackleton enfrentaron por primera vez cuando vinieron aquí hace unos 100 años. 132 00:15:17,258 --> 00:15:22,753 A diferencia de Scott y Shackleton, quienes vieron el hielo como esta especie de monstruo estático 133 00:15:22,863 --> 00:15:25,832 que había que cruzar para llegar al polo sur, 134 00:15:26,000 --> 00:15:30,767 nosotros los científicos ahora podemos ver el hielo como una entidad viva dinámica 135 00:15:30,871 --> 00:15:35,331 eso es una especie de producción de cambio, como los icebergs que estudio. 136 00:15:37,211 --> 00:15:39,372 Para mí ha sido un viaje salvaje. 137 00:15:39,480 --> 00:15:43,883 Primero que nada, descubrí que el iceberg que bajé a estudiar 138 00:15:43,985 --> 00:15:48,012 no sólo era más grande que el iceberg que hundió el Titanic, 139 00:15:48,255 --> 00:15:51,691 no sólo era más grande que el propio Titanic, 140 00:15:51,792 --> 00:15:55,284 pero era más grande que el país que construyó el Titanic. 141 00:15:55,396 --> 00:15:56,454 Eso es bastante grande. 142 00:15:57,598 --> 00:16:04,333 Este es el B-15. Entonces lo que vemos aquí es el acantilado blanco. Tiene unos 150 pies de altura. 143 00:16:04,438 --> 00:16:09,705 entonces eso significa que se acabó 1.000 pies de hielo debajo de la línea de agua. 144 00:16:09,810 --> 00:16:14,008 Este iceberg es tan grande que el agua que contiene 145 00:16:14,115 --> 00:16:19,576 ejecutaría el flujo de el río Jordán durante 1.000 años. 146 00:16:19,687 --> 00:16:25,785 Es tan grande que el agua que hay dentro de él recorrería el río Nilo durante 75 años. 147 00:16:30,131 --> 00:16:32,156 MacAYEAL: Esto es un poco del vídeo que grabamos 148 00:16:32,266 --> 00:16:34,496 cuando volábamos hacia el iceberg. 149 00:16:34,602 --> 00:16:38,231 Parece grande y se cierne sobre nosotros, aunque estemos en un avión 150 00:16:38,339 --> 00:16:42,571 volando sobre el iceberg, el iceberg siempre está encima de nosotros. 151 00:16:42,677 --> 00:16:46,477 Está por encima de nosotros porque es un misterio. que no entendemos. 152 00:16:47,715 --> 00:16:52,118 Aquí hay una foto de cómo se veía una vez. Habíamos llegado al centro del iceberg. 153 00:16:52,219 --> 00:16:53,948 Sacamos nuestros instrumentos. 154 00:16:54,055 --> 00:16:58,617 Ahora vamos a tener una oportunidad para monitorear cómo el iceberg se desplaza hacia el norte. 155 00:16:59,760 --> 00:17:03,252 Son tan grandes que hay un elemento de miedo. 156 00:17:03,364 --> 00:17:05,662 No lo sabemos, realmente, ¿Qué va a pasar? 157 00:17:05,800 --> 00:17:09,827 cuando finalmente comiencen a derretirse en el océano más allá de la Antártida. 158 00:17:12,073 --> 00:17:17,511 Lo que estamos viendo ahora aquí es una especie de animación en lapso de tiempo 159 00:17:17,611 --> 00:17:22,048 de imágenes satelitales del hielo marino y del continente de la Antártida. 160 00:17:22,183 --> 00:17:24,777 Y lo que ves son tres tonos de gris. 161 00:17:24,885 --> 00:17:27,854 Este tipo de tono de gris más claro es el hielo marino, 162 00:17:27,988 --> 00:17:32,118 y estos pequeños pedazos aquí, Estos son icebergs titánicos. 163 00:17:32,693 --> 00:17:37,596 Este pequeño de aquí, no es muy gran iceberg comparado con estos otros, 164 00:17:37,832 --> 00:17:42,963 pero ese tipo allí podría ser del tamaño de la isla de Sicilia en el Mediterráneo. 165 00:17:43,070 --> 00:17:46,631 Es como un pequeño abejorro dando vueltas en círculo, 166 00:17:46,741 --> 00:17:50,074 feliz de estar en las cálidas aguas mientras se desplaza hacia el norte. 167 00:17:51,779 --> 00:17:58,116 Me encantaría ver la Antártida como algo estático, ambiente monolítico, 168 00:17:58,219 --> 00:18:03,782 un frío monolito de hielo, algo así como la gente del pasado solía verlo, 169 00:18:03,891 --> 00:18:08,385 pero ahora nuestro cómodo pensamiento sobre la Antártida ha terminado. 170 00:18:08,496 --> 00:18:12,057 Ahora lo estamos viendo como un ser vivo que es dinámico, 171 00:18:12,233 --> 00:18:18,194 eso está produciendo cambio, cambia eso está transmitiendo al resto del mundo, 172 00:18:18,305 --> 00:18:23,333 posiblemente en respuesta a lo que el mundo está transmitiendo hasta la Antártida. 173 00:18:23,444 --> 00:18:27,175 Ciertamente a nivel visceral va a ser aterrador 174 00:18:27,281 --> 00:18:30,910 para ver lo que pasa a estos bebés una vez que lleguen al norte. 175 00:18:44,165 --> 00:18:48,465 ¿Qué ambiente tendrían los hombres? del encuentro con la expedición de Shackleton 176 00:18:48,569 --> 00:18:50,969 ¿Si regresaran en una próxima vida? 177 00:18:55,543 --> 00:18:59,377 Shackleton, visto aquí, finalmente llegaría al Polo, 178 00:18:59,480 --> 00:19:03,143 una búsqueda que tuvo que abandonar apenas 100 millas menos que eso. 179 00:19:05,586 --> 00:19:08,146 ¿Quedaría algo de hielo? 180 00:19:08,255 --> 00:19:12,453 ¿Tendría que construir una Antártida artificial en un estudio 181 00:19:12,560 --> 00:19:16,360 e intenta encontrar su ruta a través ¿Icebergs de papel maché? 182 00:19:27,474 --> 00:19:32,241 ¿Nuestro único recurso moderno ¿Será crear hielo con máquinas? 183 00:19:33,113 --> 00:19:35,775 Este es Frosty Boy, aquí en McMurdo. 184 00:19:35,883 --> 00:19:39,512 Es el equivalente al helado en Estados Unidos. y es un gran éxito. 185 00:19:39,620 --> 00:19:44,717 A todo el mundo le encanta. Es lo que buscan tres o cuatro veces al día. 186 00:19:44,825 --> 00:19:48,625 Y tiene textura de helado, pero no es del todo helado. 187 00:19:49,930 --> 00:19:54,663 Hay muchas crisis que suceden. en McMurdo cuando se acaba el Frosty Boy. 188 00:19:56,337 --> 00:19:57,599 Son malas noticias. 189 00:19:57,705 --> 00:20:03,974 Las palabras circulan por todas partes McMurdo cuando Frosty Boy cae. 190 00:20:04,078 --> 00:20:05,943 Es algo realmente bueno. 191 00:20:07,715 --> 00:20:11,776 Desde el primer día, sólo queríamos salir de este lugar. 192 00:20:13,554 --> 00:20:19,254 McMurdo tiene viviendas con clima controlado instalaciones, emisora de radio propia, 193 00:20:19,360 --> 00:20:26,163 una bolera y abominaciones como un estudio de aeróbic y clases de yoga. 194 00:20:27,835 --> 00:20:29,894 Incluso tiene un cajero automático. 195 00:20:32,139 --> 00:20:37,702 Por todas estas razones, quería salir al campo lo antes posible. 196 00:20:41,882 --> 00:20:47,013 Pero antes de que podamos hacer eso, es obligatorio que cada habitante de McMurdo 197 00:20:47,121 --> 00:20:51,353 asistir a la escuela de supervivencia antes de que se le permita salir. 198 00:20:56,163 --> 00:20:59,929 Este ejercicio de dos días se llama Happy Camper. 199 00:21:10,511 --> 00:21:15,312 Los estudiantes aprenden a construir Trincheras e iglús de supervivencia. 200 00:21:15,416 --> 00:21:20,376 La mala noticia es que esa noche tienes que dormir en tu propia construcción. 201 00:21:20,554 --> 00:21:24,547 Mientras termine con 10 dedos y 10 dedos al final, todo está bien. 202 00:21:39,273 --> 00:21:40,740 ¡Dios mío, lo siento! 203 00:21:40,841 --> 00:21:43,833 Sólo necesitamos rompernos a nosotros mismos en dos grupos diferentes ahora. 204 00:21:44,044 --> 00:21:49,505 Vamos a informar a este grupo aquí. primero para el escenario del vehículo en llamas, 205 00:21:49,616 --> 00:21:52,244 entonces vamos a volver y vamos a informar 206 00:21:52,353 --> 00:21:55,754 El escenario del blanqueamiento de la cabeza del cubo para todos los demás. 207 00:21:55,856 --> 00:22:00,555 Básicamente, estamos tratando de crear condiciones donde no podríamos ver. 208 00:22:00,661 --> 00:22:06,156 El viento es tan fuerte que la nieve sopla. tan severamente. Mucho, mucho frío. 209 00:22:06,266 --> 00:22:11,499 En realidad, la piel expuesta podría crear congelación instantáneamente. 210 00:22:11,605 --> 00:22:15,268 Los vientos son tan fuertes Podrías perder tu postura 211 00:22:15,376 --> 00:22:20,075 de simplemente destacar, y la visibilidad es prácticamente nula. 212 00:22:20,280 --> 00:22:21,838 No puedes ver bandera por bandera. 213 00:22:21,949 --> 00:22:25,385 Es posible que no puedas ver tu mano. delante de tu propia cara. 214 00:22:25,486 --> 00:22:29,115 Por lo tanto, ¿Qué vamos a hacer como simulador? 215 00:22:29,223 --> 00:22:34,991 Se incorpora un cubo para simular una condición de blanco 216 00:22:35,095 --> 00:22:38,258 hasta un punto en el que apenas puedo oírme a mí mismo. 217 00:22:38,365 --> 00:22:44,702 Ni siquiera necesariamente puedes oírme, y Ciertamente no puedo ver a ninguno de ustedes en este momento. 218 00:22:47,674 --> 00:22:49,869 Así que esa es toda la idea detrás de la cabeza del cubo 219 00:22:49,977 --> 00:22:54,311 es en realidad un simulador de blanco, y funciona realmente bastante bien. 220 00:22:55,449 --> 00:22:58,680 Entonces, algunos de los parámetros porque esto va a ser, 221 00:22:58,786 --> 00:23:01,220 Empezaremos dentro de la cabaña de hielo marino. 222 00:23:01,321 --> 00:23:03,380 Dije que iba a ir al baño. y de hecho lo hice. 223 00:23:03,490 --> 00:23:07,085 Necesitaba ir al baño, ¿verdad? Así que he salido. 224 00:23:07,194 --> 00:23:09,526 me he ido por Aunque ya hace bastante tiempo, 225 00:23:09,630 --> 00:23:13,327 ya sabes, como 10, 15. De repente, 20 minutos y piensas: 226 00:23:13,434 --> 00:23:16,631 "En primer lugar, ¿dónde está el chocolate? Segundo, ¿dónde está Kevin?" 227 00:23:17,204 --> 00:23:19,434 ¿Estás con nosotros, Número Uno? - El número uno está fuera. 228 00:23:20,207 --> 00:23:25,144 El objetivo es claro, para encontrar al instructor al lado de la letrina. 229 00:23:25,245 --> 00:23:27,611 El número dos está fuera. 230 00:23:27,714 --> 00:23:30,581 Número tres fuera. Número tres fuera. 231 00:23:30,684 --> 00:23:33,847 Muy bien, Número Uno, estás Tendré que caminar en una dirección simple, 232 00:23:33,954 --> 00:23:36,650 y me quedaré con:. Tira de una cuerda por mí. 233 00:23:36,757 --> 00:23:37,985 Cuatro fuera. 234 00:23:38,492 --> 00:23:42,690 Se ve bastante bien: parecen que vamos en la dirección correcta. 235 00:23:42,896 --> 00:23:44,056 Cinco fuera. 236 00:23:44,932 --> 00:23:46,126 Seis fuera. 237 00:23:46,667 --> 00:23:52,196 Pero muy pronto el líder se desvía por supuesto, arrastrando a todos los demás con él. 238 00:24:14,661 --> 00:24:17,528 - Tire de la cuerda, que alguien:. Oye, ¿hay alguien por ahí? 239 00:24:17,631 --> 00:24:19,258 Aquí afuera. El número tres está aquí. 240 00:24:21,635 --> 00:24:24,604 - ¿Dónde estás, Número Dos? - ¿Encontrarlo? 241 00:24:55,102 --> 00:24:58,162 - ¿Encontramos al tipo? - No. 242 00:25:03,377 --> 00:25:04,503 Bien, creo que vamos a ir por este camino. 243 00:25:04,611 --> 00:25:07,842 Síganme por aquí, muchachos. Por aquí, muchachos. 244 00:25:09,349 --> 00:25:11,317 Espera, espera. 245 00:25:12,452 --> 00:25:15,046 Entonces parte de lo que queremos hacer aquí como una oportunidad educativa 246 00:25:15,155 --> 00:25:17,248 es ver si se dan cuenta de lo que han hecho, 247 00:25:17,357 --> 00:25:20,019 volver a una choza y idear un nuevo plan de juego, 248 00:25:20,127 --> 00:25:24,257 o si simplemente siguen bajando ese fenómeno de error en cascada, 249 00:25:24,364 --> 00:25:26,423 donde un error conduce a otro error 250 00:25:26,533 --> 00:25:29,195 que conduce a un tercero, y todo se pone realmente malo. 251 00:25:29,903 --> 00:25:31,666 ¿Quién tira de esta línea? 252 00:25:31,772 --> 00:25:33,103 - A mí. - Número uno. 253 00:25:33,207 --> 00:25:36,233 Número uno, no uses eso. Esa es la línea que regresa a la cabaña. 254 00:25:36,343 --> 00:25:38,971 - Llegué al final. - Está bien, ¿de vuelta a la cabaña? 255 00:25:39,146 --> 00:25:40,613 - De vuelta a la cabaña. - De vuelta a la cabaña. 256 00:25:40,714 --> 00:25:42,204 De vuelta a la cabaña. 257 00:25:43,584 --> 00:25:46,144 Pero en lugar de atrayendo a todos, 258 00:25:46,253 --> 00:25:48,414 el último hombre primero en la cuerda, 259 00:25:48,555 --> 00:25:51,456 se desvían completamente del rumbo. 260 00:25:52,092 --> 00:25:55,721 - El número dos está aquí. ¿Está el número tres aquí? - El número tres está aquí. 261 00:25:55,829 --> 00:25:57,091 ¿Número cuatro? 262 00:25:58,465 --> 00:26:01,957 - Hacia el sol. - No, no hacia el sol. 263 00:26:02,236 --> 00:26:04,170 - Izquierda. - Necesitamos ir a la izquierda. 264 00:26:04,404 --> 00:26:06,269 Izquierda, quédate a la izquierda. 265 00:26:06,373 --> 00:26:09,433 Aunque no sabemos dónde está parado, Así que la izquierda podría ser diferente para él. 266 00:26:10,177 --> 00:26:11,474 - Correcto. - Número dos. 267 00:26:11,912 --> 00:26:13,812 - Está bien, número uno. - Estoy aquí. 268 00:26:13,914 --> 00:26:18,908 Durante la mayor parte de nuestro tiempo aquí, Tuvimos unas condiciones climáticas de postal. 269 00:26:20,621 --> 00:26:26,218 Esto fue frustrante porque detesto el sol tanto en mi celuloide como en mi piel. 270 00:26:29,129 --> 00:26:35,193 Así que casi fue un alivio cuando algunos Días después, el tiempo cambió repentinamente. 271 00:26:47,981 --> 00:26:53,419 Pronto estalló la tormenta y se nos permitió aventurarse fuera de McMurdo por primera vez. 272 00:26:56,490 --> 00:27:02,451 Salimos en motos de nieve, delante de nosotros kilómetros y kilómetros de océano helado. 273 00:27:04,765 --> 00:27:09,498 Nos dirigíamos hacia un campamento de científicos que estudian las focas. 274 00:27:13,674 --> 00:27:15,608 Fue increíble considerarlo 275 00:27:15,709 --> 00:27:20,146 que a sólo seis pies debajo de nosotros era la extensión del Mar de Ross. 276 00:28:17,904 --> 00:28:21,396 Estos científicos aquí están particularmente interesados 277 00:28:21,508 --> 00:28:24,306 en el ciclo alimentario de la foca de WeddellI. 278 00:28:25,278 --> 00:28:27,269 En tan sólo unas pocas semanas, 279 00:28:27,514 --> 00:28:32,713 los cachorros crecen rápidamente, mientras que las madres pierden alrededor del 40% de su peso corporal. 280 00:28:45,399 --> 00:28:52,271 Embolsar la cabeza del mar mantiene al animal Tranquilo mientras los científicos extraen una muestra de leche. 281 00:29:07,020 --> 00:29:10,512 Bueno, esto realmente es bastante Un maravilloso grupo de animales con los que trabajar. 282 00:29:10,791 --> 00:29:13,954 Las focas de Weddell en particular, puedes ver que son muy grandes. 283 00:29:14,060 --> 00:29:17,587 Son muy fuertes y aún así nos permiten trabajar con ellos. 284 00:29:17,697 --> 00:29:20,632 No son muy agresivos Tampoco son muy tímidos. 285 00:29:20,734 --> 00:29:25,137 Aunque luchan un poco cuando los tienes en una bolsa o en una red, 286 00:29:25,238 --> 00:29:27,331 cuando los sueltas, se acuestan. 287 00:29:27,441 --> 00:29:30,342 Ahí está la madre detrás de nosotros en quién acabamos de trabajar, 288 00:29:30,444 --> 00:29:32,139 y ella simplemente está acostada tranquilamente con su cachorro. 289 00:29:32,245 --> 00:29:35,180 Hemos tenido cachorros que comenzaron a amamantar dentro un par de minutos de soltarlos. 290 00:29:35,315 --> 00:29:40,275 Así que aunque estén un poco perturbados al ser manipulado, 291 00:29:40,387 --> 00:29:43,982 se recuperan muy rápido y parece comportarse normalmente después de eso, 292 00:29:44,090 --> 00:29:49,289 y realmente ese es el ideal para nosotros es tener una especie animal en la que podemos trabajar 293 00:29:49,396 --> 00:29:54,163 que no se vea tan perturbado por el trabajo eso se está haciendo con ellos 294 00:29:54,267 --> 00:29:55,461 que se comportan de forma anormal, 295 00:29:55,569 --> 00:30:00,063 porque queremos saber cómo estos Los animales sobreviven en estas condiciones. 296 00:30:03,910 --> 00:30:07,437 En un laboratorio de campo adyacente a la colonia, 297 00:30:07,547 --> 00:30:09,640 preparan las muestras de leche 298 00:30:09,749 --> 00:30:13,913 que en última instancia puede proporcionar información en la pérdida de peso humano. 299 00:30:14,087 --> 00:30:18,615 Esto se acaba de recopilar. todavía hace calor del animal. Entonces, si ves eso:. 300 00:30:19,526 --> 00:30:21,494 Mira, es como, ya sabes, es casi como verter cera. 301 00:30:21,595 --> 00:30:26,726 Realmente es otra cosa. Y si dejo esto enfríe, se pondría bastante pastoso. 302 00:30:26,833 --> 00:30:30,826 No podría servirlo así en absoluto. Está a temperatura corporal en este momento. 303 00:30:32,205 --> 00:30:35,470 La leche de foca de Weddell tiene aproximadamente un 45 % de grasa. 304 00:30:35,575 --> 00:30:40,774 Se trata de un 60% de materia seca, un 65% de materia seca. 305 00:30:40,881 --> 00:30:42,075 Es muy, muy rico en proteínas. 306 00:30:42,215 --> 00:30:45,946 Consiste entre un 10 y un 12 % de proteína y no contiene lactosa en absoluto, 307 00:30:46,186 --> 00:30:47,346 lo cual es muy inusual. 308 00:30:48,588 --> 00:30:50,920 Y hay muchas cosas sobre este lugar que son muy inusuales, 309 00:30:51,024 --> 00:30:56,519 y una de las cosas que encuentro Muy fascinante es lo silencioso que se vuelve. 310 00:30:56,630 --> 00:30:57,824 Es el lugar más tranquilo. 311 00:30:57,931 --> 00:31:00,798 Cuando el viento amaina, cuando no hay viento, 312 00:31:00,901 --> 00:31:03,426 te despierta en medio de la noche porque no hay viento, 313 00:31:03,537 --> 00:31:04,868 y no hay ningún sonido, 314 00:31:04,971 --> 00:31:07,838 y si caminas sobre el hielo, puedes escuchar los latidos de tu propio corazón, 315 00:31:07,941 --> 00:31:08,965 así de quieto está. 316 00:31:09,075 --> 00:31:11,543 Y puedes escuchar el:. Puedes escuchar el hielo romperse, 317 00:31:11,645 --> 00:31:14,739 y suena como si hubiera alguien caminando detrás de ti, pero es sólo el hielo. 318 00:31:14,848 --> 00:31:18,579 Es una especie de, ya sabes, Estas pequeñas grietas de tensión se mueven todo el tiempo, 319 00:31:18,752 --> 00:31:20,652 porque en realidad somos, Aquí estamos en el océano. 320 00:31:20,754 --> 00:31:24,918 No estamos en terreno firme, entonces:. Y puedes oír las focas. 321 00:31:25,025 --> 00:31:27,619 Puedes escuchar el llamado de las focas, y es el sonido más asombroso. 322 00:31:27,761 --> 00:31:30,321 Hacen estos sonidos realmente inorgánicos. 323 00:31:32,766 --> 00:31:35,257 Suenan como, No lo sé, Pink Floyd o algo así. 324 00:31:35,368 --> 00:31:38,428 No parecen mamíferos, y definitivamente no suenan como animales. 325 00:31:39,906 --> 00:31:42,875 Es realmente fuera de este mundo, puedo decir eso. 326 00:31:51,284 --> 00:31:53,514 Te acostumbras una superficie es sólida, 327 00:31:53,620 --> 00:31:57,317 y piensas en tu mente que estás en tierra, y de repente 328 00:31:57,424 --> 00:31:59,415 escucharás el sonido subiendo por el suelo. 329 00:31:59,526 --> 00:32:03,155 - Oirás los tiros y los silbidos:. - Y los booms. 330 00:32:03,263 --> 00:32:04,787 Y los booms que vienen que son los:. 331 00:32:04,898 --> 00:32:07,458 Te das cuenta de que hay todo un mundo debajo de ti, 332 00:32:07,567 --> 00:32:11,367 que las focas se mueven y compiten y luchando debajo de ti bajo el hielo 333 00:32:11,471 --> 00:32:15,305 mientras estás aquí durmiendo en una tienda de campaña o trabajar en una cabaña de laboratorio. 334 00:33:28,948 --> 00:33:33,442 Pronto regresamos a el prosaico mundo del McMurdo actual. 335 00:33:35,021 --> 00:33:40,288 David Pacheco trabaja en mantenimiento y construcción como fontanero oficial. 336 00:33:41,161 --> 00:33:43,789 Se enorgullece de su herencia. 337 00:33:43,897 --> 00:33:48,095 Él es parte Apache pero tiene derechos sobre otro linaje más. 338 00:33:48,835 --> 00:33:55,365 Es gracioso, pero estoy revelando mis manos. y son muy distintos, 339 00:33:56,976 --> 00:33:59,809 y mi medico me dijo quien me operó eso 340 00:33:59,913 --> 00:34:04,247 es de los aztecas y la familia real del Inca. 341 00:34:04,350 --> 00:34:10,755 Un antropólogo me dijo que, y una de nuestras hijas es muy parecida, 342 00:34:10,857 --> 00:34:13,155 pero dondequiera que vaya, Intento encontrar a alguien. ¿Ver? 343 00:34:13,259 --> 00:34:15,659 Y puedo darle la vuelta también si quieres verlo de esta manera. 344 00:34:15,762 --> 00:34:18,890 Es muy distinta, la línea aquí, 345 00:34:18,998 --> 00:34:25,198 y quedé asombrado cuando me dijeron era de la familia real de los indios. 346 00:34:25,305 --> 00:34:30,333 Cuando trabajas, con que dedos. ¿Trabajas mejor o apuntas mejor? 347 00:34:30,443 --> 00:34:32,138 No sé si debería decir esto. Es gracioso 348 00:34:32,245 --> 00:34:36,341 pero en la escuela no llegaba la pizarra con esto, 349 00:34:36,449 --> 00:34:39,418 entonces solía señalar con esto, y llamaron a mi padre 350 00:34:39,519 --> 00:34:40,918 y dijo que estaba siendo un chico malo, 351 00:34:41,020 --> 00:34:43,648 pero todavía tengo la costumbre de señalar así. 352 00:34:43,790 --> 00:34:46,987 Tengo una caja torácica larga. No pudo encontrar la vesícula biliar. 353 00:34:47,093 --> 00:34:52,827 Tengo una caja torácica larga como los aztecas. solía tener, supongo, y:. 354 00:34:55,034 --> 00:35:01,598 Si puedes venir a la Antártida, por favor hazlo. Además, tenga en cuenta el calentamiento global. Es real. 355 00:35:01,708 --> 00:35:08,443 Soy una persona verde. Estoy tan verde como puedo ser. Construyo casas de adobe, casas solares. 356 00:35:08,548 --> 00:35:15,511 Yo también soy contratista en casa, pero es Es muy difícil para una pequeña minoría lograrlo, pero:. 357 00:35:57,096 --> 00:36:00,463 Espíritu, el fuego de mis antepasados. 358 00:36:15,248 --> 00:36:19,810 Nuestro siguiente viaje nos llevó 85 kilómetros sobre el océano helado. 359 00:36:26,960 --> 00:36:31,294 Nos dirigíamos desde la isla Ross en dirección a la Antártida continental. 360 00:36:33,233 --> 00:36:36,168 El interior vacío más allá de estas montañas 361 00:36:36,269 --> 00:36:40,069 es más grande que América del Norte continental. 362 00:36:41,241 --> 00:36:46,941 La gran mayoría es cubierto por una capa de hielo de 9.000 pies de espesor. 363 00:36:48,948 --> 00:36:50,745 Nos dirigíamos a New Harbor, 364 00:36:50,850 --> 00:36:55,878 un campamento de buceo que se encuentra en la costa del océano. 365 00:36:55,989 --> 00:36:58,981 A la derecha está el mar helado. donde se sumergen. 366 00:36:59,125 --> 00:37:02,185 El campamento en sí está construido sobre terreno firme. 367 00:37:10,970 --> 00:37:16,169 Fuimos recibidos por mi amigo Henry Kaiser, músico y buceador experto, 368 00:37:16,276 --> 00:37:20,440 cuyas imágenes submarinas fue lo que me trajo a este lugar. 369 00:37:21,781 --> 00:37:25,945 Habíamos llegado en un momento oportuno y fui directo a este refugio 370 00:37:26,052 --> 00:37:30,489 que protege un hoyo de buceo primario junto al campamento de New Harbor. 371 00:37:32,692 --> 00:37:36,890 Sam Bowser es el director del equipo científico de campo. 372 00:37:37,530 --> 00:37:40,226 Lo encontramos pensativo. 373 00:37:40,333 --> 00:37:43,131 Sam Bowser, ¿Este es un día especial para ti? 374 00:37:46,239 --> 00:37:48,400 Bueno, creo:. 375 00:37:48,508 --> 00:37:52,035 Creo que todos deberían parar cuando han llegado a un punto 376 00:37:52,145 --> 00:37:55,546 donde lo han hecho lo que han querido hacer, 377 00:37:55,648 --> 00:37:59,015 y hoy probablemente será Creo que fue mi última inmersión en la Antártida. 378 00:37:59,118 --> 00:38:00,210 Creo que hemos logrado lo que:. 379 00:38:00,320 --> 00:38:03,949 Al menos lo he logrado lo que me he propuesto hacer aquí, 380 00:38:04,057 --> 00:38:09,859 y es hora de pasar el balón a Creo que la próxima generación de biólogos. 381 00:38:09,963 --> 00:38:12,124 Entonces, es un día un poco especial. 382 00:38:13,266 --> 00:38:17,066 Había oído que él también un gran aficionado a la ciencia ficción. 383 00:38:17,170 --> 00:38:20,731 Las criaturas que están ahí abajo. que son como criaturas de ciencia ficción, 384 00:38:20,840 --> 00:38:26,142 varían en la forma en que lo harían devorarte de manchas tipo limo, 385 00:38:27,046 --> 00:38:30,675 pero más espeluznante que el clásico manchas de ciencia ficción. 386 00:38:30,783 --> 00:38:32,876 Estos tendrían zarcillos largos. que te atraparía, 387 00:38:32,986 --> 00:38:35,216 y mientras intentabas alejarte de ellos 388 00:38:35,321 --> 00:38:38,688 te quedarías cada vez más atrapado por tus propias acciones. 389 00:38:38,791 --> 00:38:42,420 Y luego después te sentirías frustrado y exhausto, 390 00:38:42,862 --> 00:38:47,322 entonces esta criatura comenzaría a moverse y destrozarte. 391 00:38:47,433 --> 00:38:49,367 Entonces ese es un ejemplo de una de las criaturas. 392 00:38:49,469 --> 00:38:52,961 Luego hay otros tipos de gusanos. cosas con mandibulas horribles 393 00:38:53,706 --> 00:38:57,540 y mandíbulas y sólo pedazos para desgarrar tu carne. 394 00:38:58,678 --> 00:39:03,115 Realmente es violento, mundo terriblemente violento que 395 00:39:03,216 --> 00:39:07,983 es oscuro para nosotros porque estamos encerrados en neopreno, 396 00:39:08,087 --> 00:39:10,612 ya sabes, y somos mucho más grandes que ese mundo. 397 00:39:10,857 --> 00:39:13,519 Entonces realmente no nos afecta, pero si te encogieras, 398 00:39:13,626 --> 00:39:18,222 miniaturizar ese mundo, Sería un lugar horrible para estar. Simplemente horrible. 399 00:39:18,831 --> 00:39:21,425 Y este es un mundo antes que los seres humanos. 400 00:39:21,534 --> 00:39:25,163 ¿Crees que la raza humana y otros mamíferos 401 00:39:25,271 --> 00:39:30,538 huyó presa del pánico de los océanos ¿Y te arrastraste sobre tierra firme para salir de esto? 402 00:39:30,643 --> 00:39:34,170 Sí, creo que sin duda esa es exactamente la fuerza impulsora 403 00:39:34,280 --> 00:39:37,215 eso nos hizo dejar atrás los horrores. 404 00:39:37,383 --> 00:39:40,648 Para crecer y evolucionar hacia criaturas más grandes. escapar 405 00:39:40,787 --> 00:39:44,883 lo que es terriblemente violento a escala miniatura, escala miniaturizada. 406 00:39:47,593 --> 00:39:48,685 Sí. 407 00:39:55,968 --> 00:39:59,870 El agua debajo del hielo es menos 2 grados centígrados. 408 00:40:03,709 --> 00:40:07,076 Eso nos mantiene aislados del frío. 409 00:40:17,356 --> 00:40:18,380 ¿Quieres que lo abra? 410 00:40:18,491 --> 00:40:19,890 - Sí. ¿Listo? - Sí. 411 00:40:37,076 --> 00:40:40,136 Operación de buceo. El tiempo ahora es:. 412 00:40:41,147 --> 00:40:44,048 Te llamaré alrededor de las 2:30. 413 00:40:53,259 --> 00:40:58,094 Para mí, los buzos parecen astronautas. flotando en el espacio. 414 00:40:59,265 --> 00:41:02,792 Pero su trabajo es extremadamente peligroso. 415 00:41:02,935 --> 00:41:06,803 Están buceando sin ataduras para darles más libertad. 416 00:41:09,442 --> 00:41:11,876 Pero aquí no puedes confiar en una brújula. 417 00:41:11,978 --> 00:41:17,348 Tan cerca del polo magnético, la aguja apuntaría hacia arriba o hacia abajo. 418 00:41:19,352 --> 00:41:23,789 De alguna manera tienes que encontrar tu camino de regreso al agujero de salida 419 00:41:23,890 --> 00:41:26,791 o quedarás atrapado bajo el techo de hielo. 420 00:43:39,025 --> 00:43:42,961 Así que seleccioné algunas áreas que tienen los foraminíferos arbóreos, 421 00:43:43,062 --> 00:43:46,862 y son los que nos interesan ahora mismo, para saber si son carnívoros, 422 00:43:46,966 --> 00:43:51,369 si comen o no camarones criaturas, criaturas multicelulares. 423 00:43:51,971 --> 00:43:56,271 Y también encontré algunos de los pilluelos. que tienen, creo, 424 00:43:56,375 --> 00:44:00,675 ellos son los que tienen un gusano parásito que vive en su ano. 425 00:44:00,813 --> 00:44:03,475 Es un gusano escarlata muy bonito. 426 00:44:03,582 --> 00:44:07,279 pero debe ser una manera horrible de hacer una vida, Yo pensaría. 427 00:44:13,359 --> 00:44:15,827 Les digo, señores, la ciencia ha estado de acuerdo 428 00:44:15,928 --> 00:44:18,624 que a menos que se haga algo, y hecho rápidamente, 429 00:44:18,731 --> 00:44:24,033 el hombre como especie dominante de vida en la Tierra se extinguirá dentro de un año. 430 00:44:26,872 --> 00:44:28,897 A Sam Bowser le gusta mostrar 431 00:44:29,008 --> 00:44:32,637 películas de ciencia ficción apocalípticas a los investigadores. 432 00:44:34,680 --> 00:44:40,312 Muchos de ellos expresan serias dudas sobre nuestra presencia de largo alcance en este planeta. 433 00:44:41,687 --> 00:44:45,145 La naturaleza, predicen, nos regulará. 434 00:44:45,257 --> 00:44:49,057 Permanezcan en sus casas. Repito, quedaos en vuestras casas. 435 00:44:49,161 --> 00:44:51,459 Su seguridad personal, la seguridad de toda la ciudad 436 00:44:51,564 --> 00:44:55,933 depende de su total cooperación con las autoridades militares. 437 00:44:56,035 --> 00:45:01,974 ¡Sí! Ciudades, naciones, incluso la civilización misma. amenazado de aniquilación. 438 00:45:02,575 --> 00:45:05,203 Porque en un momento de violencia que hace historia, 439 00:45:05,911 --> 00:45:10,007 naturaleza, loca, desenfrenada, realizó su creación más asombrosa. 440 00:45:10,116 --> 00:45:13,176 Por haber nacido en ese infierno arremolinado de polvo radiactivo 441 00:45:13,452 --> 00:45:18,480 fueron las cosas tan horribles, tan aterrador, tan espantoso 442 00:45:18,691 --> 00:45:21,888 No hay palabra para describirlos. 443 00:45:28,801 --> 00:45:32,259 Podemos ser testigos de una profecía bíblica hecha realidad. 444 00:45:32,438 --> 00:45:35,965 Y habrá destrucción y las tinieblas caigan sobre la creación, 445 00:45:36,475 --> 00:45:39,239 y las bestias reinarán sobre la Tierra. 446 00:45:39,345 --> 00:45:41,711 Sí, la Tierra, infestado de enjambres:. 447 00:45:41,814 --> 00:45:45,773 Esta es sólo la parte de la flor. El cuerpo está en algún lugar entre la tierra. 448 00:45:45,885 --> 00:45:49,377 Todo lo que los buzos habían traído de vuelta del fondo del océano 449 00:45:49,488 --> 00:45:54,983 había unas cuantas cucharadas de arena que contenían las extrañas criaturas unicelulares 450 00:45:55,094 --> 00:45:57,460 los científicos están estudiando aquí. 451 00:45:58,731 --> 00:46:04,101 Se les conoce como foraminíferos arbóreos, organismos unicelulares primordiales. 452 00:46:05,538 --> 00:46:08,666 Se ramifican en forma de árboles. 453 00:46:08,774 --> 00:46:13,302 Las ramas desprenden pseudópodos, pies falsos microscópicos 454 00:46:13,412 --> 00:46:19,146 que juntan y juntan granos de arena en una capa protectora alrededor de las ramitas. 455 00:46:21,554 --> 00:46:25,149 Estos son los pseudópodos que son secretados por los foraminíferos. 456 00:46:25,257 --> 00:46:28,658 Son proyecciones largas, delgadas y parecidas a zarcillos. 457 00:46:30,196 --> 00:46:31,823 Lo que hace el foro es despertar, 458 00:46:31,931 --> 00:46:35,697 envía los pseudópodos y luego simplemente Agarra cada partícula en su entorno. 459 00:46:35,801 --> 00:46:38,201 y los atrae hacia su cuerpo. 460 00:46:39,605 --> 00:46:43,097 Hay un cierto patrón en la forma que clasifican las partículas. 461 00:46:43,242 --> 00:46:46,336 Pueden seleccionar granos particulares. de todo lo que hay en el ambiente 462 00:46:46,445 --> 00:46:50,006 y simplemente terminar con ellos. Son hermosos albañiles. 463 00:46:50,716 --> 00:46:54,243 ¿Podría ser eso? ¿Una aparición muy temprana de inteligencia? 464 00:46:54,386 --> 00:46:58,049 - Lo digo con mucho cuidado. - Sí, también tengo que decirlo con mucho cuidado. 465 00:46:58,157 --> 00:47:01,490 porque hay historias sobre 466 00:47:01,594 --> 00:47:05,121 cómo estos organismos particulares han encajado en ese debate. 467 00:47:05,264 --> 00:47:07,391 A principios del siglo pasado, por ejemplo, 468 00:47:07,500 --> 00:47:11,129 había un científico, un científico británico llamado Heron-Allen 469 00:47:11,237 --> 00:47:14,673 quien, al parecer, durante uno de los debates 470 00:47:14,773 --> 00:47:17,503 en una de las sociedades británicas fue 471 00:47:17,610 --> 00:47:20,943 señalando el hecho de que cada definición de inteligencia 472 00:47:21,046 --> 00:47:26,074 que se estaba formulando podría ser cumplido por estas criaturas unicelulares. 473 00:47:28,153 --> 00:47:31,850 Inteligencia límite, sí, a nivel unicelular. 474 00:47:32,057 --> 00:47:35,618 Quiero decir, es una manifestación lo mejor que podemos, de verdad, 475 00:47:35,794 --> 00:47:39,628 la forma en que construyen sus caparazones. Es casi arte. 476 00:49:26,505 --> 00:49:31,204 Me di cuenta de que los buzos, en su rutina, no hablaban en absoluto. 477 00:49:34,847 --> 00:49:38,442 Para mí, eran como sacerdotes preparándose para misa. 478 00:50:02,941 --> 00:50:08,072 Bajo el hielo, los buzos se encuentran en una realidad separada, 479 00:50:08,447 --> 00:50:13,282 donde el espacio y el tiempo adquirir una nueva y extraña dimensión. 480 00:50:13,419 --> 00:50:17,685 Esos pocos que han experimentado el mundo bajo el cielo helado 481 00:50:18,190 --> 00:50:21,751 a menudo hablamos de ello como bajando a la catedral. 482 00:54:45,324 --> 00:54:50,591 De vuelta del extraño mundo bajo el agua, los científicos estudian las muestras. 483 00:54:51,964 --> 00:54:56,833 Uno de los eruditos más destacados del mundo. en su campo, Dr. Pawlowski, 484 00:54:56,935 --> 00:55:00,769 estudia las secuencias de ADN de los foraminíferos. 485 00:55:00,872 --> 00:55:07,004 Lo que parece esotérico es en realidad uno de los Preguntas fundamentales sobre la vida en la Tierra. 486 00:55:08,880 --> 00:55:13,510 De la misma manera que los cosmólogos buscan para los orígenes del universo, 487 00:55:13,852 --> 00:55:20,121 los científicos aquí están rastreando la evolución de la vida hasta sus primeras etapas. 488 00:55:23,628 --> 00:55:28,122 A veces los componentes básicos de las secuencias todas parecen encajar. 489 00:55:30,802 --> 00:55:34,829 Jan, ¿qué has encontrado hoy hasta ahora? en la muestra que encontramos? 490 00:55:34,940 --> 00:55:36,805 - Tres nuevas especies. - Tres nuevas especies. 491 00:55:36,908 --> 00:55:39,399 Tres nuevas especies en el plato. Eso es fantástico. 492 00:55:39,511 --> 00:55:43,470 - Esto es del sitio ROMEO. - Sí, del sitio ROMEO. 493 00:55:43,582 --> 00:55:49,043 Es uno pequeño plateado y dos alargados. No sé qué es. 494 00:55:49,154 --> 00:55:51,088 También tenemos que hacer el ADN. No lo sabemos:. 495 00:55:51,189 --> 00:55:53,350 ¿Es este un gran momento? 496 00:55:54,126 --> 00:55:57,118 - Sí, sí, esto es. - Sí, cada vez que aumentas 497 00:55:57,229 --> 00:56:00,687 la diversidad conocida de estos tipos de criaturas, es bastante emocionante. 498 00:56:00,799 --> 00:56:03,768 Sí. Eso es muy especial. 499 00:56:12,744 --> 00:56:15,406 Disculpas a los músicos de rock de todas partes. 500 00:56:18,650 --> 00:56:22,108 Una vez que la importancia del descubrimiento ha asimilado, 501 00:56:22,220 --> 00:56:27,419 Sam Bowser y su grupo planean celebrar el evento a su manera. 502 00:56:30,595 --> 00:56:34,395 Están ensayando para un concierto al aire libre nocturno. 503 00:57:31,590 --> 00:57:36,391 Después de que el helicóptero nos dejó De vuelta en McMurdo, 504 00:57:36,862 --> 00:57:43,461 No había nadie alrededor: el sol que mostré que era cerca de la 1:00 a.m. 505 00:57:58,383 --> 00:58:03,514 No me sentí como de noche, así que echamos un vistazo a nuestro alrededor. 506 00:58:03,622 --> 00:58:09,424 Este edificio discreto había despertado mi curiosidad desde hacía bastante tiempo. 507 00:58:46,498 --> 00:58:51,492 Aquí entre tomates verdes, nos topamos con este joven. 508 00:58:52,237 --> 00:58:54,535 ¿Cómo terminó en este lugar? 509 00:58:54,839 --> 00:58:58,172 Oh, sí, bueno, ya sabes, me gusta decir, 510 00:58:58,276 --> 00:59:01,040 si tomas a todos los que no están atados, todos ellos tipo de 511 00:59:01,146 --> 00:59:03,273 caer al fondo del planeta, entonces, 512 00:59:03,381 --> 00:59:06,350 Sabes, no he estado:. Así es como llegamos aquí, ¿sabes? 513 00:59:06,451 --> 00:59:08,681 Estamos todos en cabos sueltos y aquí estamos juntos. 514 00:59:08,787 --> 00:59:11,278 Recuerdo Cuando llegué aquí por primera vez, en cierto modo 515 00:59:11,389 --> 00:59:14,552 Disfruté de la sensación de reconocer a las personas. con mis marcas tribales. 516 00:59:14,659 --> 00:59:17,753 Sabes, yo estaba como, "Oye, esta es mi gente:" 517 00:59:17,862 --> 00:59:23,494 Doctores lavando platos y, ya sabes, Lingüistas en un continente sin lenguas. 518 00:59:23,602 --> 00:59:25,627 y ese tipo de cosas, sí. Es genial. 519 00:59:25,737 --> 00:59:29,264 Sí, específicamente estuve en un programa de posgrado, y nos habíamos alineado 520 00:59:29,374 --> 00:59:33,868 hacer algo de trabajo con una de las personas que estaba 521 00:59:33,979 --> 00:59:38,211 identificado como hablante nativo y un hablante nativo competente de 522 00:59:38,316 --> 00:59:41,285 uno de los idiomas del pueblo Winnebago, los Ho-Chunk, 523 00:59:41,386 --> 00:59:43,377 Creo que es como lo pronunciaron, y:. 524 00:59:43,822 --> 00:59:46,382 Para resumir una historia complicada, 525 00:59:46,491 --> 00:59:52,487 se topó con ideólogos de la Nueva Era que hicieron afirmaciones insípidas sobre la magia blanca y negra 526 00:59:52,597 --> 00:59:54,963 integrado en la gramática de este idioma. 527 00:59:55,066 --> 00:59:57,261 Algo de la tradición oral que se había transmitido:. 528 00:59:57,369 --> 01:00:00,463 Por lo tanto, en esta estúpida tendencia académica, 529 01:00:00,572 --> 01:00:03,803 sería mejor dejar morir el idioma que preservarlo. 530 01:00:03,908 --> 01:00:05,535 :.ya sabes, podría documentar un idioma:. 531 01:00:05,644 --> 01:00:08,943 Tuvo que destruir toda su investigación de doctorado. 532 01:00:09,447 --> 01:00:12,814 Imagínate, ya sabes, el 90% 533 01:00:12,917 --> 01:00:16,216 de lenguas se extinguirán probablemente en mi vida. 534 01:00:16,388 --> 01:00:18,253 Es un impacto catastrófico 535 01:00:18,623 --> 01:00:21,922 a un ecosistema para hablar sobre ese tipo de extinción. 536 01:00:22,027 --> 01:00:25,190 Culturalmente estamos hablando sobre lo mismo. quiero decir, 537 01:00:25,297 --> 01:00:28,460 Ya sabes, ¿qué pasaría si perdieras todo? 538 01:00:28,700 --> 01:00:32,261 Literatura rusa, o algo así, o ruso, ¿sabes? Si tomaras todos los 539 01:00:32,370 --> 01:00:36,739 Lenguas eslavas y simplemente se fueron. lejos, ya sabes, y no más Tolstoi. 540 01:00:37,809 --> 01:00:42,007 Se me ocurrió que en el momento pasamos con él en el invernadero, 541 01:00:42,113 --> 01:00:45,378 posiblemente habían muerto tres o cuatro lenguas. 542 01:00:46,651 --> 01:00:50,109 En nuestros esfuerzos por preservar especies en peligro de extinción, 543 01:00:50,221 --> 01:00:53,213 parece que pasamos por alto algo igualmente importante. 544 01:00:54,993 --> 01:00:59,259 Para mí, es un signo de una civilización profundamente perturbada 545 01:00:59,364 --> 01:01:04,324 donde los abrazadores de árboles y los abrazadores de ballenas en su rareza son aceptables, 546 01:01:04,436 --> 01:01:08,202 mientras nadie abraza los últimos hablantes de una lengua. 547 01:01:17,215 --> 01:01:21,208 McMurdo está lleno de personajes como nuestro lingüista. 548 01:01:21,786 --> 01:01:26,120 La sombría monotonía de MoteI 6 los pasillos es engañoso. 549 01:01:27,926 --> 01:01:32,863 Detrás de cada puerta hay alguien con una historia especial que contar. 550 01:01:36,234 --> 01:01:42,366 En los años 80, tomé una basura camión a través de África desde Londres hasta Nairobi. 551 01:01:42,841 --> 01:01:46,607 Ese fue un viaje: cuatro meses en un camión de basura: fue horrible. 552 01:01:46,711 --> 01:01:51,011 En numerosas ocasiones nos venimos bonitos cerca, no sé de morir, 553 01:01:51,116 --> 01:01:53,243 pero bastante cerca a estar en una situación en la que 554 01:01:53,351 --> 01:01:56,752 no sabíamos si íbamos a regresar fuera de esto, ya sabes. 555 01:01:56,855 --> 01:01:59,824 Los militares nos tomaron el control en Uganda, 556 01:01:59,924 --> 01:02:03,655 y básicamente nos secuestraron. El camión dio la vuelta 557 01:02:03,762 --> 01:02:07,254 y regresábamos a Entebbe. Salimos de ese. 558 01:02:07,365 --> 01:02:13,031 Estábamos tratando de esperar este ferry en Wadi Halfa, 559 01:02:13,438 --> 01:02:16,032 el que explotó y murieron 800 personas. 560 01:02:16,141 --> 01:02:18,837 Bueno, no llegamos a eso. Despegamos a través de un desierto, 561 01:02:18,943 --> 01:02:22,709 y nos quedamos estancados. Nos quedamos atrapados durante cinco días. 562 01:02:23,148 --> 01:02:29,815 de agonía absoluta, de arañar este camión con:. Estábamos usando platos, 563 01:02:29,921 --> 01:02:34,290 solo los platos que estábamos usando para cenar, arañando los neumáticos. 564 01:02:34,926 --> 01:02:38,760 No teníamos agua. Había usado todos los tanques de agua para gasolina, 565 01:02:38,863 --> 01:02:42,026 Así que básicamente tomábamos un vaso de agua al día. o dos tazas. 566 01:02:42,300 --> 01:02:44,928 Su historia continúa para siempre. 567 01:02:45,036 --> 01:02:47,436 Ella enfrentó un ataque de malaria, 568 01:02:47,605 --> 01:02:53,237 con una manada de elefantes enojados persiguiéndola a través de pantanos plagados de moscas tsetsé. 569 01:02:53,344 --> 01:02:57,644 Quedé atrapado en una guerra civil, pasó una noche en un aeropuerto bombardeado, 570 01:02:57,749 --> 01:03:00,718 con rebeldes peleando y disparando en una pelea de bar, 571 01:03:00,819 --> 01:03:04,186 y finalmente fue rescatado por pilotos rusos borrachos, 572 01:03:04,289 --> 01:03:07,315 hacer slalom alrededor de los agujeros de los cráteres en la pista. 573 01:03:07,525 --> 01:03:11,291 Así es como te vuelves a ti mismo a cualquier lugar de la Antártida. 574 01:03:13,331 --> 01:03:17,961 En el llamado evento Freak Train en uno de los bares de McMurdo, 575 01:03:18,336 --> 01:03:23,569 Karen es, como era de esperar, uno de los artistas más populares. 576 01:03:26,578 --> 01:03:30,412 Esta es su famosa Ley "Viajar como equipaje de mano". 577 01:03:35,453 --> 01:03:37,318 Sí, llévala a casa. 578 01:03:47,799 --> 01:03:49,323 - Pensé en otro. - Sí. 579 01:03:49,434 --> 01:03:53,700 Viajé desde Ecuador a Lima, Perú. en una tubería de alcantarillado. 580 01:03:55,807 --> 01:04:00,642 Olvidé mencionar eso. Una vez hice autostop desde Denver hasta Bolivia 581 01:04:00,979 --> 01:04:05,143 y hacer una copia de seguridad, y nos llevaron en un camión en:. 582 01:04:05,250 --> 01:04:10,984 Era un camión de plataforma con tres enormes alcantarillas. tuberías en la parte de atrás, así que gasté:. Fueron días 583 01:04:11,422 --> 01:04:16,553 en la parte trasera de este camión, en una tubería de alcantarillado, viendo pasar el mundo así sin más. 584 01:04:16,661 --> 01:04:19,061 Eso es todo lo que pudiste ver. 585 01:04:21,199 --> 01:04:25,329 Viajar para aquellos que han estado privado de libertad significa aún más. 586 01:04:26,104 --> 01:04:29,437 Estos son los que encontrarás en la Antártida. 587 01:04:29,541 --> 01:04:32,908 Libor Zicha trabaja como mecánico de servicios públicos. 588 01:04:33,011 --> 01:04:36,174 Vivía como un prisionero detrás del Telón de Acero. 589 01:04:36,414 --> 01:04:39,144 Te escapaste. ¿Y qué tan grande fue ese drama? 590 01:04:39,250 --> 01:04:44,711 Oh, lo fue, no fue un drama, pero:. 591 01:04:44,822 --> 01:04:49,054 Los trágicos acontecimientos que rodearon su fuga lo persiguen hasta el día de hoy. 592 01:04:49,494 --> 01:04:51,758 Si podemos:. 593 01:04:54,365 --> 01:04:58,062 - No tienes que hablar de eso. - Bueno. Gracias. 594 01:04:59,037 --> 01:05:03,804 Para mí, la mejor descripción de el hambre es una descripción del pan. 595 01:05:04,943 --> 01:05:07,878 Un poeta dijo que una vez, creo, 596 01:05:09,280 --> 01:05:12,943 y para mi la mejor descripción de la libertad es lo que tienes frente a ti. 597 01:05:13,051 --> 01:05:14,382 Estás viajando mucho. 598 01:05:14,485 --> 01:05:15,645 - Así es, sí. - Muéstranos. 599 01:05:15,787 --> 01:05:20,690 Esa es mi libertad, y estaré encantado de mostrártelo. 600 01:05:23,428 --> 01:05:27,956 Él mantiene una mochila empacada y listo para funcionar en todo momento. 601 01:05:28,066 --> 01:05:33,333 Dentro está todo lo que necesita para partir en cualquier momento. 602 01:05:33,438 --> 01:05:39,502 un saco de dormir, una tienda de campaña, ropa, utensilios de cocina. 603 01:05:42,246 --> 01:05:43,941 ¿Cuánto pesa todo esto? 604 01:05:44,048 --> 01:05:49,782 Es:. No suelo pasar de los 20 kilos. Ese es mi límite, 605 01:05:49,887 --> 01:05:53,084 y es un límite también para las aerolíneas. 606 01:05:57,495 --> 01:06:01,829 Algunos del contenido de su mochila. son bastante sorprendentes. 607 01:06:17,348 --> 01:06:20,215 Eso es aproximadamente el tamaño de la balsa. 608 01:06:20,318 --> 01:06:23,685 - ¿Qué tan rápido puedes irte? - Oh, siempre estoy lista. 609 01:06:23,821 --> 01:06:30,693 Mi bolso siempre está preparado, y siempre estoy listo para la aventura 610 01:06:32,096 --> 01:06:34,564 y explorando nuevos horizontes. 611 01:06:41,539 --> 01:06:44,770 En los días de Amundsen, Scott y Shackleton, 612 01:06:45,076 --> 01:06:48,637 Comenzó la exploración científica de la Antártida, 613 01:06:48,746 --> 01:06:53,445 y esta apertura del continente desconocido es su gran logro. 614 01:06:56,487 --> 01:07:01,015 Pero una cosa sobre los primeros exploradores no me siento bien. 615 01:07:03,127 --> 01:07:07,689 La obsesión por ser el primero poner un pie en el Polo Sur. 616 01:07:10,601 --> 01:07:14,628 Fue por la fama personal. y la gloria del Imperio Británico. 617 01:07:16,240 --> 01:07:21,644 Esta es la cabaña original de Shackleton, conservado sin cambios durante 100 años. 618 01:07:26,017 --> 01:07:28,815 Pero, en cierto modo, desde el Polo Sur en adelante 619 01:07:28,920 --> 01:07:31,718 no era posible una mayor expansión, 620 01:07:31,823 --> 01:07:36,556 y el Imperio comenzó a desvanecerse al abismo de la historia. 621 01:07:38,996 --> 01:07:42,762 Todo parece ahora un supermercado extinto. 622 01:07:50,975 --> 01:07:54,604 A nivel cultural, significó el fin de la aventura. 623 01:07:56,247 --> 01:08:01,116 Exponiendo los últimos puntos desconocidos de esta Tierra era irreversible, 624 01:08:01,519 --> 01:08:05,580 pero se siente triste que el Polo Sur o el Monte Everest 625 01:08:05,690 --> 01:08:08,750 no fueron dejados en paz en su dignidad. 626 01:08:12,430 --> 01:08:16,890 Puede ser un deseo inútil para mantener algunos puntos blancos en nuestros mapas, 627 01:08:17,135 --> 01:08:22,072 pero la aventura humana, en su sentido original, perdió su significado, 628 01:08:22,173 --> 01:08:26,075 se convirtió en un problema para el Libro Guinness de los Récords Mundiales. 629 01:08:30,748 --> 01:08:34,844 Scott y Amundsen fueron claramente los primeros protagonistas, 630 01:08:35,186 --> 01:08:39,384 y de ahí en adelante degeneró en búsquedas absurdas. 631 01:08:39,891 --> 01:08:44,885 Un francés cruzó el desierto del Sahara en su coche en marcha atrás, 632 01:08:45,363 --> 01:08:49,595 y estoy esperando al primer corredor descalzo en la cima del Everest 633 01:08:49,700 --> 01:08:54,262 o el primero en saltar al Polo Sur en un saltador. 634 01:08:56,040 --> 01:09:01,171 Bueno, tuve la idea de romper un récord Guinness en todos los continentes, 635 01:09:01,846 --> 01:09:03,473 y la Antártida sería la sexta, 636 01:09:03,948 --> 01:09:07,714 entonces, ahora estoy tratando de pensar en una manera para llegar a la Antártida. 637 01:09:07,819 --> 01:09:11,311 Ashrita Furman no quería para viajar de esta manera, 638 01:09:11,422 --> 01:09:15,415 porque ya tiene un Récord Guinness en esta disciplina. 639 01:09:16,460 --> 01:09:18,223 Y también en este. 640 01:09:18,329 --> 01:09:23,357 Entonces, se decidió por el más prosaico. se acercó y tomó un avión. 641 01:09:23,668 --> 01:09:25,260 Volamos hasta la Antártida. 642 01:09:25,369 --> 01:09:27,462 De todos modos, fue emocionante. porque estoy en la Antártida, 643 01:09:27,572 --> 01:09:29,472 y estoy intentando batir un récord Guinness. 644 01:09:29,574 --> 01:09:31,906 Estar en la Antártida es como estar en la luna. 645 01:09:32,009 --> 01:09:36,105 Es así:. Quiero decir, es tan pacífico. Es tan puro. 646 01:09:36,214 --> 01:09:39,672 Está tan desolado. Quiero decir, es simplemente un gran lugar. 647 01:09:44,856 --> 01:09:49,589 La Antártida no es la luna, aunque a veces lo parezca. 648 01:09:51,963 --> 01:09:53,487 Sin embargo, en este planeta, 649 01:09:53,598 --> 01:09:58,558 McMurdo se acerca más a lo que cómo sería un futuro acuerdo espacial. 650 01:10:08,646 --> 01:10:12,776 Salimos de McMurdo hacia la colonia de pingüinos. en Cabo Royds. 651 01:10:13,284 --> 01:10:15,809 Todo el mundo hablaba de pingüinos, 652 01:10:15,920 --> 01:10:20,823 sin embargo, las preguntas que tenía no fueron respondidas tan fácilmente. 653 01:10:23,361 --> 01:10:26,262 Me remitieron a un experto en pingüinos 654 01:10:26,564 --> 01:10:29,328 que los había estudiado durante casi 20 años. 655 01:10:31,302 --> 01:10:34,169 Me dijeron que era un hombre taciturno, 656 01:10:34,272 --> 01:10:39,574 quien, en su soledad, no estaba muy interesado Ya no conversamos con humanos. 657 01:10:40,244 --> 01:10:43,771 Pero el Dr. Ainley hizo su mejor esfuerzo. 658 01:10:43,881 --> 01:10:46,441 Bueno, aquí estamos en Cabo Royds. 659 01:10:47,551 --> 01:10:52,784 Esto es 2006, y ya estamos a punto de cumplir 100 años 660 01:10:52,890 --> 01:10:57,156 del primer estudio sobre pingüinos eso alguna vez se hizo, 661 01:10:57,428 --> 01:11:00,329 que fue hecho aquí en Cabo Royds por 662 01:11:00,431 --> 01:11:03,400 una persona que fue parte de la expedición Shackleton. 663 01:11:07,004 --> 01:11:10,963 Todos tuvieron un buen invierno y son muy gordos. 664 01:11:11,876 --> 01:11:13,309 ellos tienen 665 01:11:14,478 --> 01:11:19,142 reclamaron sus territorios y los huevos han se han puesto y las hembras se han ido, 666 01:11:19,250 --> 01:11:23,482 y ahora solo hay hombres que están sentados sobre huevos, 667 01:11:24,689 --> 01:11:28,921 utilizando sus reservas de grasa y esperando que las hembras regresen 668 01:11:29,026 --> 01:11:31,893 para aliviarlos y luego hacerse a la mar. 669 01:11:34,265 --> 01:11:37,063 Traté de mantener la conversación. 670 01:11:37,535 --> 01:11:41,995 Dr. Ainley, leí en alguna parte que hay pingüinos gays. 671 01:11:42,573 --> 01:11:44,564 ¿Cuáles son tus observaciones? 672 01:11:48,846 --> 01:11:50,780 Nunca he:. 673 01:11:52,249 --> 01:11:55,309 O comportamiento sexual extraño. ¿Puedes hablar de:. 674 01:11:55,453 --> 01:12:00,891 Sí, ha habido:. he visto relaciones triangulares donde hay 675 01:12:01,993 --> 01:12:06,396 una hembra y dos machos, y la hembra pone el huevo, 676 01:12:07,898 --> 01:12:13,063 o huevos, y los machos y la hembra compensación a lo largo de la temporada. 677 01:12:15,806 --> 01:12:22,678 Hay identidades erróneas, inicialmente, del sexo de los pingüinos. 678 01:12:25,116 --> 01:12:29,382 Alguien describió recientemente lo que llaman prostitucion donde 679 01:12:30,855 --> 01:12:35,724 una mujer, que está fuera recogiendo piedras para su nido, 680 01:12:35,826 --> 01:12:38,192 y, por supuesto, algunos pingüinos son:. 681 01:12:38,295 --> 01:12:40,729 La única forma en que recolectan rocas es robárselos a los demás. 682 01:12:40,831 --> 01:12:43,959 Entonces, para hacer eso, tienen que ser muy sumisos 683 01:12:44,301 --> 01:12:49,364 para poder acercarme a un macho, ¿Quién tal vez esté anunciando una pareja? 684 01:12:49,473 --> 01:12:56,106 y entonces ella entrará, se sentará en su nido, y a veces copularán. 685 01:12:56,380 --> 01:12:59,543 Pero en realidad su idea es conseguir una piedra, 686 01:12:59,650 --> 01:13:03,416 y así, tan pronto como pueda, ella escapa con una piedra. 687 01:13:06,690 --> 01:13:12,424 Dr. Ainley, ¿existe tal cosa? ¿Como locura entre los pingüinos? 688 01:13:13,264 --> 01:13:17,360 Intento evitar la definición de locura. o trastorno. 689 01:13:17,468 --> 01:13:22,804 No me refiero a que sea un pingüino podría creer que él o ella es Lenin 690 01:13:22,907 --> 01:13:27,367 o Napoleón Bonaparte, pero ¿podrían simplemente volverse locos? 691 01:13:27,478 --> 01:13:30,572 porque ya han tenido suficiente su colonia? 692 01:13:34,852 --> 01:13:39,050 Bueno, nunca he visto un pingüino. golpeándose la cabeza contra una roca. 693 01:13:40,858 --> 01:13:43,691 Se desorientan. 694 01:13:43,794 --> 01:13:48,026 Terminan en lugares donde no deberían estar, muy lejos del océano. 695 01:13:52,636 --> 01:13:57,335 Todos estos pingüinos se dirigen al mar abierto a la derecha. 696 01:14:01,579 --> 01:14:05,675 Pero uno de ellos nos llamó la atención, el del centro. 697 01:14:06,884 --> 01:14:11,378 Él tampoco iría hacia la alimentación. terrenos al borde del hielo, 698 01:14:11,489 --> 01:14:13,753 ni regresar a la colonia. 699 01:14:15,759 --> 01:14:20,458 Poco después, lo vimos dirigiéndose Directo hacia las montañas, 700 01:14:20,564 --> 01:14:22,589 a unos 70 kilómetros de distancia. 701 01:14:25,369 --> 01:14:29,066 Dr.: Ainley explicó que aunque lo atrapara 702 01:14:29,173 --> 01:14:31,334 y lo trajo de regreso a la colonia, 703 01:14:31,442 --> 01:14:35,606 Él inmediatamente regresaría para las montañas. 704 01:14:38,015 --> 01:14:39,414 ¿Pero por qué? 705 01:14:50,327 --> 01:14:53,990 Uno de estos desorientado, o trastornados, pingüinos 706 01:14:54,331 --> 01:14:57,061 apareció en el campamento de buceo de New Harbor, 707 01:14:57,168 --> 01:15:00,934 ya a unos 80 kilómetros de distancia desde donde debería estar. 708 01:15:05,776 --> 01:15:10,713 Las reglas para los humanos No moleste ni sostenga al pingüino. 709 01:15:10,814 --> 01:15:14,750 Quédate quieto y déjalo seguir su camino. 710 01:15:18,322 --> 01:15:23,385 Y aquí, se dirige hacia el interior. del vasto continente. 711 01:15:24,428 --> 01:15:29,695 Con 5.000 kilómetros por delante, se dirige hacia una muerte segura. 712 01:15:42,179 --> 01:15:46,240 El último campamento que visitamos estaba en el Monte Erebus. 713 01:15:47,351 --> 01:15:51,253 Este volcán activo tiene 12,500 pies de altura. 714 01:15:52,556 --> 01:15:57,994 Es de particular importancia, ya que en el interior el cráter el magma del interior de la tierra 715 01:15:58,195 --> 01:16:00,220 está directamente expuesto. 716 01:16:01,932 --> 01:16:05,231 Sólo hay otros dos volcanes similares en el mundo, 717 01:16:05,703 --> 01:16:09,662 uno en el Congo y el otro en Etiopía. 718 01:16:10,241 --> 01:16:13,267 Debido a los conflictos políticos en esos lugares, 719 01:16:13,377 --> 01:16:18,178 en realidad es más fácil realizar estudios de campo aquí en la Antártida. 720 01:16:20,084 --> 01:16:25,078 Lo primero que hicimos fue instruirnos en la etiqueta al tratar con este volcán. 721 01:16:26,023 --> 01:16:30,119 Una cosa muy importante a tener en cuenta. cuando estás en el cráter 722 01:16:30,227 --> 01:16:34,527 es ese el lago de lava podría explotar en cualquier momento, 723 01:16:34,632 --> 01:16:40,434 y si es así, es vital mantener Tu atención dirigida hacia el lago de lava. 724 01:16:41,005 --> 01:16:44,805 y cuidado con las bombas que se elevan en el aire 725 01:16:44,942 --> 01:16:50,005 y tratar de elegir los que podrían ser viene hacia usted y se aparta del camino. 726 01:16:50,648 --> 01:16:55,915 Lo último que quieres hacer es dar la espalda desde el cráter o correr o agacharse. 727 01:16:56,053 --> 01:17:00,513 Mantén tu atención hacia el lago de lava, mira hacia arriba y apártate del camino. 728 01:17:02,459 --> 01:17:07,453 Tuvimos suerte de que la lava El lago no estaba envuelto en niebla este día. 729 01:17:08,832 --> 01:17:11,824 Esta es la nueva cámara de observación. 730 01:17:13,470 --> 01:17:17,873 William Mclntosh es el líder del equipo de vulcanólogos aquí. 731 01:17:18,976 --> 01:17:22,969 Esta cámara está diseñada para disturbios carcelarios o ser a prueba de explosiones, 732 01:17:23,447 --> 01:17:26,974 y está recubierto con este grueso Carcasa de teflón. 733 01:17:27,651 --> 01:17:31,087 Aquí está la lente. Esta es una cámara. 734 01:17:31,522 --> 01:17:37,222 La cámara interior está hecha por un pequeño empresa en Canadá, Extreme CCTV. 735 01:17:37,695 --> 01:17:41,028 La carcasa interior está diseñada específicamente diseñado para explosión:. 736 01:17:42,466 --> 01:17:43,455 :.ser a prueba de explosiones. 737 01:17:43,567 --> 01:17:47,697 Hay una explosión del lago de lava. ahora mismo. Pero no hay bombas. 738 01:17:55,579 --> 01:17:58,878 Este es el lago de magma filmado hace 30 años. 739 01:18:01,819 --> 01:18:06,415 En ese momento, hubo un intento audaz descender al cráter. 740 01:18:15,699 --> 01:18:18,395 A mitad de camino hay una meseta. 741 01:18:18,702 --> 01:18:23,002 A partir de ahí, hay un enorme agujero que va hacia abajo. en el magma. 742 01:18:43,293 --> 01:18:46,091 Estaban al borde del desastre. 743 01:18:56,273 --> 01:19:02,610 El magma explotó, golpeando a uno de los escaladores, que se salieron con la suya con heridas leves. 744 01:19:10,821 --> 01:19:15,520 Hoy, la lava es monitoreada por el Dr.: La cámara de Mclntosh. 745 01:19:47,624 --> 01:19:52,561 Dr: Clive Oppenheimer, un verdadero inglés de la Universidad de Cambridge, 746 01:19:52,663 --> 01:19:58,499 nos sorprendió con su conjunto de tweed, que lo usa como tributo a los exploradores de antaño. 747 01:19:59,636 --> 01:20:04,130 Analiza las emisiones de gases de volcanes de todo el mundo. 748 01:20:04,741 --> 01:20:07,801 Si este fuera uno de los activos volcanes en Indonesia, 749 01:20:07,911 --> 01:20:11,312 Sería mucho más prudente sobre estar parado en el borde del cráter. 750 01:20:11,415 --> 01:20:14,316 Esta es una forma muy benigna de vulcanismo, 751 01:20:14,685 --> 01:20:20,487 e incluso las erupciones que hemos visto en el período histórico son asuntos relativamente menores. 752 01:20:20,958 --> 01:20:23,722 Si volvemos al registro geológico, 753 01:20:23,827 --> 01:20:25,590 vemos que hay enormes 754 01:20:26,763 --> 01:20:30,824 erupciones volcánicas, Erupciones masivas y explosivas que produjeron 755 01:20:31,368 --> 01:20:33,336 miles de kilómetros cúbicos de piedra pómez, 756 01:20:33,437 --> 01:20:37,237 lloviendo grandes partes de la Tierra con ceniza fina, 757 01:20:37,708 --> 01:20:41,701 y estos han sido demostrados haber tenido un fuerte impacto en el clima, 758 01:20:42,179 --> 01:20:45,671 y uno de los mayores de estos eventos, Hace 74.000 años, 759 01:20:46,083 --> 01:20:49,177 Se ha argumentado incluso que ha afectado nuestros ancestros humanos 760 01:20:49,286 --> 01:20:51,186 y puede haber jugado un papel importante en 761 01:20:51,555 --> 01:20:54,991 los orígenes y la dispersión de los primeros humanos. 762 01:20:58,328 --> 01:21:02,526 Estos acontecimientos se repetirán y creo que cuanto más entendemos sobre ellos, 763 01:21:02,633 --> 01:21:07,161 mejor podremos prepararnos para su eventualidad. 764 01:21:12,075 --> 01:21:17,069 Por esta y muchas otras razones, nuestra presencia en este planeta 765 01:21:17,314 --> 01:21:20,147 No parece ser sostenible. 766 01:21:20,250 --> 01:21:25,244 Nuestra civilización tecnológica nos hace particularmente vulnerable. 767 01:21:26,723 --> 01:21:31,251 Se habla en todos los medios científicos comunidad sobre el cambio climático. 768 01:21:32,629 --> 01:21:37,464 Muchos de ellos coinciden en el fin de la vida humana. en esta Tierra está asegurado. 769 01:21:40,537 --> 01:21:44,303 La vida humana es parte de una cadena interminable de catástrofes, 770 01:21:44,775 --> 01:21:48,973 la desaparición de los dinosaurios es solo uno de estos eventos. 771 01:21:50,647 --> 01:21:52,877 Parece que somos los siguientes. 772 01:21:59,022 --> 01:22:04,289 Y cuando nos hayamos ido, ¿qué pasará? ¿Dentro de miles de años en el futuro? 773 01:22:07,731 --> 01:22:11,167 ¿Habrá arqueólogos extraterrestres? de otro planeta 774 01:22:11,501 --> 01:22:15,733 tratando de descubrir qué estábamos haciendo en el Polo Sur? 775 01:22:18,075 --> 01:22:22,910 Descenderán a los túneles que habíamos cavado profundamente debajo del poste. 776 01:22:25,082 --> 01:22:30,850 Aquí todavía hay menos 70 grados, y es por eso que este lugar ha sobrevivido 777 01:22:30,988 --> 01:22:33,513 todas las grandes ciudades del mundo. 778 01:22:37,194 --> 01:22:39,094 Siguen caminando. 779 01:22:58,782 --> 01:23:00,306 Y luego esto. 780 01:23:00,884 --> 01:23:05,787 Como si hubiésemos querido dejar un resto de nuestra presencia en este planeta, 781 01:23:06,390 --> 01:23:10,793 encontrarían un esturión congelado, misteriosamente escondido 782 01:23:11,294 --> 01:23:15,321 debajo de lo matemáticamente preciso verdadero Polo Sur. 783 01:23:36,219 --> 01:23:41,156 Lo esconden en su santuario helado por otra eternidad. 784 01:23:44,428 --> 01:23:48,524 Y luego encuentran más, recuerdos de un mundo que alguna vez fue verde. 785 01:23:52,135 --> 01:23:57,402 Como si la raza humana quisiera preservar al menos alguna belleza perdida de esta Tierra, 786 01:23:57,874 --> 01:24:02,277 dejaron esto, enmarcado en una guirnalda de palomitas de maíz congeladas. 787 01:24:12,656 --> 01:24:15,250 De vuelta en el campamento base del Monte Erebus, 788 01:24:20,063 --> 01:24:22,657 debido a la considerable altitud, 789 01:24:22,999 --> 01:24:26,901 de vez en cuando los vulcanólogos Necesito atención médica. 790 01:24:31,007 --> 01:24:33,601 Pero pronto los encontramos de nuevo en el trabajo. 791 01:25:41,812 --> 01:25:43,803 Mi cara está congelada. 792 01:26:23,486 --> 01:26:25,454 Hace bastante frío aquí hoy. 793 01:26:31,595 --> 01:26:36,430 Sólo por tener ese fantástico lago de lava ahí abajo con toda esa energía, 794 01:26:36,700 --> 01:26:41,603 Todavía tenemos que traer viejos generadores de gasolina. hasta el borde del cráter. 795 01:26:53,416 --> 01:26:59,116 Hombre versus Máquina, Capítulo 53. El profesor Clive Oppenheimer sobre Erebus. 796 01:27:01,224 --> 01:27:05,422 Manos en los bolsillos, esperando que comience espontáneamente. 797 01:27:06,830 --> 01:27:09,162 Podría estar esperando mucho tiempo. 798 01:27:10,600 --> 01:27:14,468 ¿Alguna vez has visto a dos hombres besarse? en la cima del Erebus antes? 799 01:27:16,439 --> 01:27:17,997 Retrocediendo las fronteras. 800 01:27:18,108 --> 01:27:19,735 Es R-18, ¿vale? 801 01:27:22,312 --> 01:27:24,303 Me gusta trabajar con Harry. 802 01:27:29,419 --> 01:27:31,785 Por las faldas del volcán 803 01:27:32,022 --> 01:27:38,154 hay respiraderos donde se crea vapor las llamadas fumarolas, extrañas chimeneas de hielo, 804 01:27:38,495 --> 01:27:41,430 a veces alcanza dos pisos de altura. 805 01:27:49,306 --> 01:27:52,366 Es posible descender a algunos de ellos. 806 01:27:54,311 --> 01:27:59,647 Solo tienes que tener cuidado para evitar los que contienen gases tóxicos. 807 01:31:11,474 --> 01:31:14,875 Al pie del Erebus, sobre el hielo marino, 808 01:31:14,978 --> 01:31:18,846 los dos edificios más altos de este continente están ubicados. 809 01:31:19,582 --> 01:31:23,450 En estos hangares, se están preparando cargas útiles científicas 810 01:31:23,586 --> 01:31:26,612 para el lanzamiento de su globo hacia la estratosfera. 811 01:31:40,537 --> 01:31:44,268 Estábamos interesados en el proyecto de detección de neutrinos. 812 01:31:44,374 --> 01:31:48,037 Los científicos están planeando levantar un instrumento de observación 813 01:31:48,144 --> 01:31:51,409 40 kilómetros hacia la estratosfera 814 01:31:51,514 --> 01:31:55,575 en busca de casi partículas subatómicas indetectables. 815 01:32:02,025 --> 01:32:07,088 A medida que asciende, esta pequeña burbuja de helio se expandirá 816 01:32:07,263 --> 01:32:11,757 para llenar toda la piel, que aquí todavía parece una cuerda blanca. 817 01:32:12,802 --> 01:32:18,468 Eventualmente formará un globo gigantesco. más de 300 pies de diámetro. 818 01:32:20,677 --> 01:32:22,770 Cuando llegue a la estratosfera, 819 01:32:22,879 --> 01:32:26,872 el detector escaneará miles de kilómetros cuadrados de hielo 820 01:32:26,983 --> 01:32:31,750 sin encontrar electricidad perturbaciones del mundo habitado. 821 01:32:32,922 --> 01:32:37,256 Antes del lanzamiento, estábamos dentro del hangar. 822 01:32:37,360 --> 01:32:42,263 El proyecto de neutrinos está liderado por Dr.: Gorham de la Universidad de Hawaii. 823 01:32:42,498 --> 01:32:48,061 Entonces, lo que estamos tratando de hacer con este instrumento será el primero 824 01:32:48,171 --> 01:32:53,234 grupo científico para detectar la más alta neutrinos energéticos en el universo, esperamos. 825 01:32:53,743 --> 01:32:57,543 Sí, pero, doctor Gorham, ¿Qué es exactamente un neutrino? 826 01:32:58,214 --> 01:33:02,981 El neutrino es:. es lo mas ridiculo partícula que puedas imaginar. 827 01:33:03,219 --> 01:33:07,315 Mil millones de neutrinos pasaron por mi nariz mientras hablábamos. 828 01:33:07,590 --> 01:33:10,991 Un billón, un billón de ellos Pasó por mi nariz hace un momento, 829 01:33:11,094 --> 01:33:12,857 y no me hicieron nada. 830 01:33:12,962 --> 01:33:16,659 Pasan por toda la materia. a nuestro alrededor continuamente, 831 01:33:16,933 --> 01:33:22,098 en una enorme, enorme explosión de partículas eso no hace nada en absoluto. 832 01:33:22,405 --> 01:33:26,273 Son como:. Casi existen en un universo separado, 833 01:33:26,376 --> 01:33:28,469 pero sabemos, como físicos, podemos medirlos, 834 01:33:28,578 --> 01:33:32,947 podemos hacer predicciones de precisión y medidas. Ellos existen, 835 01:33:33,049 --> 01:33:35,711 pero no podemos ponerles las manos encima, 836 01:33:35,818 --> 01:33:38,651 porque parecen simplemente existir en otro lugar, 837 01:33:39,088 --> 01:33:44,048 y aún sin neutrinos, el comienzo del universo no habría funcionado. 838 01:33:44,294 --> 01:33:46,819 No tendríamos el asunto que tenemos hoy, 839 01:33:46,929 --> 01:33:49,864 porque no pudiste crear los elementos sin los neutrinos. 840 01:33:49,966 --> 01:33:53,527 En los primeros segundos del gran estallido, 841 01:33:53,636 --> 01:33:57,197 los neutrinos eran la partícula dominante, y realmente determinaron 842 01:33:57,307 --> 01:34:01,801 gran parte de la cinética de la producción de los elementos que conocemos. 843 01:34:01,911 --> 01:34:04,937 Entonces, el universo no puede existir como es. sin los neutrinos, 844 01:34:05,081 --> 01:34:08,642 pero parecen estar en su propio universo separado, 845 01:34:08,751 --> 01:34:11,720 y estamos intentando realmente haz contacto con eso 846 01:34:11,821 --> 01:34:14,415 universo de otro mundo de neutrinos. 847 01:34:15,591 --> 01:34:19,083 Y como físico, aunque 848 01:34:20,063 --> 01:34:24,124 lo entiendo matematicamente y lo entiendo intelectualmente, 849 01:34:24,267 --> 01:34:26,360 todavía me golpea en el estómago 850 01:34:26,936 --> 01:34:30,337 que hay algo aquí alrededor 851 01:34:30,440 --> 01:34:34,240 rodeándome casi como algún tipo de espíritu o dios 852 01:34:34,344 --> 01:34:36,175 que no puedo tocar, 853 01:34:36,512 --> 01:34:39,072 pero puedo medirlo. 854 01:34:39,182 --> 01:34:40,308 Puedo hacer una medida. 855 01:34:40,416 --> 01:34:43,681 Es como medir el mundo espiritual. o algo así. 856 01:34:43,786 --> 01:34:46,346 Puedes salir y tocar estas cosas. 857 01:34:47,857 --> 01:34:52,351 No sorprende que hayamos encontrado este encantamiento en idioma hawaiano 858 01:34:52,462 --> 01:34:54,396 en el costado de su detector. 859 01:34:55,131 --> 01:34:58,464 Era como si hubiera que invocar a los espíritus. 860 01:35:00,536 --> 01:35:04,472 ¿Qué veríamos si pudiéramos filmar? ¿El impacto de un neutrino? 861 01:35:05,475 --> 01:35:10,606 Lo que verías es, verías un rayo de unos 10 metros de largo, 862 01:35:10,913 --> 01:35:12,847 sobre ese grueso, 863 01:35:12,949 --> 01:35:17,249 y explotaría a la velocidad de la luz sobre esta distancia de 10 metros, 864 01:35:17,353 --> 01:35:21,153 y verías lo más hermoso Luz azul que tus ojos jamás hayan visto. 865 01:35:21,324 --> 01:35:23,383 Sucede aproximadamente:. 866 01:35:25,728 --> 01:35:28,492 Todo el impulso de las ondas de radio. 867 01:35:28,598 --> 01:35:32,159 es arriba y abajo en probablemente 868 01:35:32,268 --> 01:35:35,760 una cien milmillonésima de segundo. 869 01:35:36,539 --> 01:35:40,942 Simplemente suena y desaparece. y eso es lo que estamos buscando. 870 01:36:09,138 --> 01:36:13,199 Hay un hermoso dicho de un americano: 871 01:36:14,477 --> 01:36:20,382 un filósofo, Alan Watts, y decía que a través de nuestros ojos, 872 01:36:20,650 --> 01:36:23,084 el universo se está percibiendo a sí mismo, 873 01:36:23,553 --> 01:36:28,183 y a través de nuestros oídos, el universo está escuchando sus armonías cósmicas, 874 01:36:28,624 --> 01:36:33,027 y somos el testigo a través del cual el universo 875 01:36:34,096 --> 01:36:37,588 toma conciencia de su gloria, de su magnificencia.