1 00:01:31,917 --> 00:01:33,917 1929, ANAND BHAVAN 2 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 Ascunde-te, Indu! 3 00:01:53,833 --> 00:01:55,833 Pupul este pe cale să înceapă numărătoarea. 4 00:01:56,042 --> 00:01:57,708 Fugi! 5 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 Ascunde-te, Indu! 6 00:02:11,917 --> 00:02:14,292 - Ce mai faci, Anita? - Sunt bine. Tu? 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,542 - Când ai venit? - Chiar acum. 8 00:02:19,208 --> 00:02:21,042 - Ai oprit-o? - Spate lung. 9 00:02:21,167 --> 00:02:22,625 - Vrei ceva? - Nu. 10 00:02:52,167 --> 00:02:55,417 Doamna Vijayalakshmi v-a întrebat să intre înăuntru. 11 00:03:12,083 --> 00:03:14,000 Deci, ce spuneam? 12 00:03:21,167 --> 00:03:22,268 Ce crezi că faci? 13 00:03:22,292 --> 00:03:24,750 De ce ai avut-o pe mama închisă in interiorul camerei? 14 00:03:24,833 --> 00:03:27,042 Mama ta ar trebui să fie într-un sanatoriu. 15 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 Ea doar se răspândește germeni de tuberculoză peste tot! 16 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 Vrăjitoare. 17 00:03:32,167 --> 00:03:33,458 Ce tocmai ai spus? 18 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Ce ați spus? 19 00:03:35,125 --> 00:03:36,583 Ce! 20 00:03:37,667 --> 00:03:39,500 esti urat si prost... 21 00:03:39,917 --> 00:03:41,208 la fel ca mama ta. 22 00:03:43,333 --> 00:03:46,125 Nici măcar nu te uiți ca și cum ai fi din această familie. 23 00:03:48,875 --> 00:03:51,792 Ca sa zic asa, trăim în această lume minunată 24 00:03:52,125 --> 00:03:55,083 care este plin de frumusete, farmec și aventură. 25 00:03:57,625 --> 00:03:59,333 Indu? Ce sa întâmplat, dragă? 26 00:03:59,583 --> 00:04:03,333 Mătușa Vijayalakshmi m-a lovit. Aruncă-o afară din casă. 27 00:04:04,042 --> 00:04:06,625 Dar această casă îi aparține bunicului. 28 00:04:07,000 --> 00:04:10,417 Spune-i despre asta. El este singura persoană care poate face asta. 29 00:04:14,625 --> 00:04:16,792 Aventurile despre care vorbeam! 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,792 Aruncă mătușa Vijayalakshmi afară din această casă. 31 00:04:21,917 --> 00:04:23,583 Se ceartă mult cu mine 32 00:04:23,708 --> 00:04:25,667 și o face pe Ma să plângă. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 34 00:04:32,625 --> 00:04:33,792 Indraprastha. 35 00:04:34,333 --> 00:04:36,833 Dar unde este Indraprastha, bunicule? 36 00:04:37,375 --> 00:04:40,208 Locuința lui Dumnezeu Indra... 37 00:04:41,208 --> 00:04:44,458 unde Kaurava iar Pandava si-au purtat lupta. 38 00:04:45,833 --> 00:04:49,083 Bătălia pentru satta se întâmplă de atunci. 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Mughalii au numit acest oraș Delhi, 40 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 iar britanicii l-au numit New Delhi. 41 00:04:54,625 --> 00:04:55,958 Capitala Indiei. 42 00:04:56,167 --> 00:04:58,458 Bunicule, ce este satta? 43 00:05:01,333 --> 00:05:02,417 Satta... 44 00:05:03,958 --> 00:05:06,042 Satta înseamnă putere. 45 00:05:07,458 --> 00:05:09,625 Și oricine deține puterea 46 00:05:10,667 --> 00:05:12,375 se numeste domnitorul. 47 00:05:14,500 --> 00:05:15,625 În Indraprastha, 48 00:05:16,500 --> 00:05:19,625 erau mulți războinici puternici 49 00:05:20,167 --> 00:05:22,625 și mari conducători. 50 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 Cel mai mare conducător este acela 51 00:05:26,833 --> 00:05:28,958 care poate depăși mari obstacole. 52 00:05:29,667 --> 00:05:31,583 Cel care duce mari războaie... 53 00:05:32,333 --> 00:05:34,417 nu bătălii mărunte, neînsemnate. 54 00:06:57,583 --> 00:07:01,458 Cu mulți ani în urmă, am avut o întâlnire cu destinul, 55 00:07:02,792 --> 00:07:07,167 iar acum vine momentul când ne vom răscumpăra angajamentul. 56 00:07:07,958 --> 00:07:10,167 La miezul nopții, 57 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 când lumea doarme, 58 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 India se va trezi la viață și libertate. 59 00:07:15,417 --> 00:07:19,000 Un număr mare de soldați chinezi au intrat în nordul NEFA. 60 00:07:19,250 --> 00:07:23,292 După înfrângerea noastră din Walong și Si La, acum l-am pierdut pe Bomdila. 61 00:07:24,042 --> 00:07:29,000 Assam nu era doar o suprafață de pământ, 62 00:07:29,458 --> 00:07:31,792 era o parte integrantă a Indiei. 63 00:07:32,875 --> 00:07:38,708 Pierderea căruia nu poate fi descris în cuvinte. 64 00:07:39,375 --> 00:07:41,042 Refuz să plec. 65 00:07:41,167 --> 00:07:43,833 M-am născut aici și voi muri aici. 66 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 Prim-ministrul a predat Assam-ul Chinei, 67 00:07:46,583 --> 00:07:49,583 nu ne mai rămâne nimic aici, si tu vorbesti de moarte! 68 00:07:49,667 --> 00:07:52,542 Ce poate fi mai rău decât moartea? 69 00:07:52,667 --> 00:07:55,500 Devenind sclavi ai Chinei. 70 00:07:57,958 --> 00:08:00,083 Cine îl va salva pe Assam acum? 71 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Stop! Stop! 72 00:08:17,917 --> 00:08:19,750 Nimeni nu va pleca. 73 00:08:22,583 --> 00:08:26,292 Nimeni nu va părăsi Assam. 74 00:08:26,792 --> 00:08:29,500 Până când armata chineză se retrage 75 00:08:29,625 --> 00:08:32,750 și guvernul indian oficialii revin, 76 00:08:33,167 --> 00:08:35,542 până se întoarce armata indiană, 77 00:08:35,792 --> 00:08:37,792 Voi sta aici cu tine. 78 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Nu părăsi Assam. 79 00:08:52,833 --> 00:08:55,083 - Salut, mama India! - Bucură-te! 80 00:08:55,208 --> 00:08:57,417 - Salut, mama India! - Bucură-te! 81 00:08:57,500 --> 00:08:59,625 Sub presiunea Națiunilor Unite, 82 00:08:59,708 --> 00:09:02,833 China a declarat astăzi încetarea focului. 83 00:09:03,292 --> 00:09:06,458 Soldații chinezi s-au retras de la granița cu India. 84 00:09:06,667 --> 00:09:11,000 Prim-ministrul Jawaharlal Nehru cedase Assam-ul Chinei. 85 00:09:11,083 --> 00:09:14,417 China a declarat astăzi încetarea focului. 86 00:09:14,500 --> 00:09:17,750 China a declarat astăzi încetarea focului. 87 00:09:18,208 --> 00:09:20,375 Dar președintele Congresului Indira Gandhi 88 00:09:20,500 --> 00:09:23,500 a mers în Assam, sfidând ordinele sale 89 00:09:23,667 --> 00:09:26,375 și a împiedicat-o de a deveni un alt Kashmir. 90 00:09:26,708 --> 00:09:32,208 Indira, pe care Nehru cu dragoste numit Priyadarshini și... 91 00:09:34,458 --> 00:09:35,875 eu... fetita... 92 00:09:37,708 --> 00:09:40,625 Dacă această fetiță nu s-ar fi dus în Assam 93 00:09:41,875 --> 00:09:47,917 iar dacă ziarele internaţionale nu și-a acoperit actul curajos, 94 00:09:48,542 --> 00:09:52,042 Natiunile Unite nu ar fi presurizat China 95 00:09:53,000 --> 00:09:57,167 iar Assam ar fi suferit aceeași soartă ca și POK. 96 00:09:57,583 --> 00:10:01,000 Pentru Nehru, India este doar o idee, 97 00:10:01,125 --> 00:10:05,625 nu a înțeles niciodată pe deplin realitatea de bază a țării. 98 00:10:08,542 --> 00:10:12,875 Indira este singura rază de speranță în acest întuneric. 99 00:10:13,583 --> 00:10:17,583 Și cred, ceea ce tatăl ei nu a putut realiza... 100 00:10:19,833 --> 00:10:21,458 ea va face. 101 00:10:22,417 --> 00:10:23,625 Felicitări. 102 00:10:23,917 --> 00:10:25,208 Felicitări. 103 00:10:30,333 --> 00:10:31,750 Felicitări, părinte. 104 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 Assam este salvat. 105 00:10:36,542 --> 00:10:38,458 Armata chineză a trebuit să se retragă. 106 00:10:47,500 --> 00:10:49,667 Ai devenit foarte încăpățânat, Indu. 107 00:10:51,708 --> 00:10:55,417 Ai fost în Assam în ciuda faptului că ți-am cerut să nu o faci. 108 00:10:56,792 --> 00:11:00,292 Nici în Kerala nu m-ai ascultat. 109 00:11:01,375 --> 00:11:03,292 Te-ai înțeles cu extremiștii 110 00:11:03,958 --> 00:11:06,125 și a răsturnat guvernul de acolo. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Îmi fac griji pentru tine. 112 00:11:18,500 --> 00:11:20,125 Sunt inspirat de tine. 113 00:11:26,292 --> 00:11:28,167 Inspirat de mine! 114 00:11:32,917 --> 00:11:36,375 Mai devreme ai învățat de la mine... 115 00:11:37,625 --> 00:11:40,458 acum tu ești cel care încearcă să mă înveți. 116 00:11:54,125 --> 00:11:58,292 Pupul a vrut să-ți spună ceva de ceva vreme. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,917 Vorbește cu ea. 118 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 domnule... 119 00:12:08,292 --> 00:12:11,250 Domnul Shastri, domnul Morarji, domnul Jagjivan 120 00:12:11,542 --> 00:12:14,125 iar ceilalți miniștri sunt aici să te întâlnesc. 121 00:12:14,333 --> 00:12:19,208 Congresul Sindicatului mă pune presiune. 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,292 Pentru ce? 123 00:12:24,167 --> 00:12:27,000 Să-mi numesc moștenitorul politic. 124 00:12:42,208 --> 00:12:45,875 Nimeni nu este loial când vine vorba de politică, Pupul doamnă. 125 00:12:46,000 --> 00:12:48,333 Domnul Nehru a mers împotriva voinței tuturor 126 00:12:48,458 --> 00:12:50,875 și și-a făcut fiica Președintele partidului politic... 127 00:12:50,958 --> 00:12:55,125 acum încearcă să-l zdrobească în timp ce îşi făcea drum spre vârf. 128 00:12:55,333 --> 00:12:56,250 - Indu a făcut ce a simțit... - Pupul... 129 00:12:56,333 --> 00:12:57,167 a fost lucrul corect de făcut. 130 00:12:57,250 --> 00:12:59,000 - Voi pleca. Namaste. - Namaste. 131 00:12:59,083 --> 00:13:01,792 Felicitări, Indu. 132 00:13:03,250 --> 00:13:05,417 Ai făcut o treabă grozavă în Assam. 133 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Toată lumea vorbește despre tine. 134 00:13:08,417 --> 00:13:09,875 Și ce spun ei? 135 00:13:10,125 --> 00:13:12,292 Nu face nimic. Nu ești fericit? 136 00:13:12,792 --> 00:13:15,792 Ai salvat țara de a fi rupt în bucăţi. 137 00:13:16,125 --> 00:13:18,875 Dar văd că relațiile mele se rup acum... 138 00:13:24,083 --> 00:13:26,708 Tata a spus că ai ceva să-mi spui. 139 00:13:29,708 --> 00:13:32,000 Unchiul a spus, a dat 140 00:13:33,458 --> 00:13:36,292 Anand Bhavan către mătușa Vijayalakshmi 141 00:13:36,875 --> 00:13:40,250 și că ar trebui să-l eliberezi. 142 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 indus... 143 00:14:11,625 --> 00:14:13,750 Anand Bhavan! Anand Bhavan! 144 00:14:14,000 --> 00:14:16,208 De ce te-ai căsătorit cu mine dacă ai vrea să stai acolo? 145 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Indu... vorbesc cu tine, Indu. 146 00:14:19,250 --> 00:14:22,083 Este doar o chestiune de șapte zile, Mă voi întoarce curând. 147 00:14:22,167 --> 00:14:25,375 Tocmai te-ai întors de la Allahabad acum patru zile... 148 00:14:25,792 --> 00:14:29,333 Sunt sigur că tatăl tău nu va deranja dacă îți iei copilul cu tine. 149 00:14:30,375 --> 00:14:32,583 - Te rog, ai grijă de el. - Da, doamnă. 150 00:14:38,667 --> 00:14:39,708 indus... 151 00:14:42,750 --> 00:14:44,042 Devin foarte singur. 152 00:14:45,167 --> 00:14:47,833 Și eu am nevoie de companie. 153 00:14:48,208 --> 00:14:52,542 Ai petrecerile tale sălbatice. Nu ai nevoie de compania mea, Feroze. 154 00:14:55,667 --> 00:14:59,417 - Ce vrei să spui? - L-am văzut. 155 00:15:00,458 --> 00:15:02,292 Știu ce se întâmplă, Feroze. 156 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 nu sunt un copil. 157 00:15:06,583 --> 00:15:09,333 Dacă nu ești copil, de ce ții să-ți urmezi tatăl? 158 00:15:09,417 --> 00:15:11,875 Pentru că am si alte responsabilitati... 159 00:15:11,958 --> 00:15:13,333 ca fiica... 160 00:15:13,583 --> 00:15:14,917 tot fata de aceasta tara. 161 00:15:15,000 --> 00:15:18,458 Ar trebui să mă susțineți în cariera mea. 162 00:15:19,208 --> 00:15:20,792 Nu fi un soț tipic! 163 00:15:20,958 --> 00:15:23,125 indus... 164 00:15:24,333 --> 00:15:26,625 Nu m-ai văzut niciodată ca soțul tău. 165 00:15:26,708 --> 00:15:28,708 Această căsătorie a fost doar o scuză 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,875 ca tu să te răzbuni asupra familiei Nehru 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,792 pentru felul în care au tratat-o pe mama ta. 168 00:15:32,875 --> 00:15:36,042 Indu, vorbesc cu tine. Nu mă poți lăsa așa! 169 00:15:36,292 --> 00:15:37,292 Indu! 170 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 indus... 171 00:15:39,958 --> 00:15:40,958 Indu? 172 00:15:47,875 --> 00:15:52,417 După ce Feroze a murit și copiii s-au ocupat cu propria lor viață, 173 00:15:53,417 --> 00:15:57,625 M-am gândit să-mi petrec zilele aici în Anand Bhavan. 174 00:16:00,458 --> 00:16:03,583 Eram sfâșiat între tatăl meu și soțul meu de ani de zile. 175 00:16:05,667 --> 00:16:09,708 Până la urmă, niciunul nu a fost tatăl meu nu era fericit și nici soțul meu. 176 00:16:10,250 --> 00:16:11,958 Nu spune asta, Indu. 177 00:16:12,583 --> 00:16:17,792 Tata spunea, Congresul Sindicatului îl pune sub presiune. 178 00:16:18,292 --> 00:16:20,417 Să-l facă pe Shastri prim-ministru? 179 00:16:22,375 --> 00:16:25,708 Nu cred că cineva îl presează. 180 00:16:27,042 --> 00:16:28,167 Ce simti? 181 00:16:38,917 --> 00:16:40,208 simt... 182 00:16:43,375 --> 00:16:46,042 a devenit un om învins. 183 00:16:50,167 --> 00:16:52,417 Și un om învins... 184 00:16:54,792 --> 00:16:57,625 nu poate fi niciodată fericit pentru victoria altcuiva. 185 00:17:01,083 --> 00:17:03,125 Nu voi fi niciodată ca el. 186 00:17:06,125 --> 00:17:07,542 voi lupta. 187 00:17:13,458 --> 00:17:15,458 28 mai 1964 188 00:17:17,292 --> 00:17:21,542 Eu, Lal Bahadur Shastri, jur solemn 189 00:17:22,083 --> 00:17:25,667 pentru a susține Constituția Indiei asa cum prevede legea, 190 00:17:25,917 --> 00:17:27,458 cu adevăr și devotament. 191 00:17:27,833 --> 00:17:30,333 Voi face bine tuturor oamenilor, 192 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 în conformitate cu Constituția si legea. 193 00:17:32,667 --> 00:17:37,042 Prim-ministrul Lal Bahadur Shastri a murit în circumstanțe misterioase, 194 00:17:37,167 --> 00:17:39,000 în Taşkent astăzi. 195 00:17:39,417 --> 00:17:43,167 Țara așteaptă cu nerăbdare să știe 196 00:17:43,500 --> 00:17:46,125 cine va fi următorul nostru prim-ministru. 197 00:17:46,458 --> 00:17:49,958 Eu, Indira Gandhi, în numele Dumnezeului Atotputernic 198 00:17:50,375 --> 00:17:53,417 jură pe nume din Constituția Indiei 199 00:17:54,500 --> 00:17:56,268 că voi avea toată credinţa mea și loialitate față de ea. 200 00:17:56,292 --> 00:17:58,083 Satta înseamnă putere. 201 00:17:58,208 --> 00:18:01,458 Și oricine deține puterea se numeste domnitorul. 202 00:18:01,708 --> 00:18:04,083 Îmi voi îndeplini atribuțiile de prim-ministru 203 00:18:04,208 --> 00:18:06,875 cu cea mai mare reverență și conștiință. 204 00:18:07,250 --> 00:18:11,708 Fetița proastă a pătat-o reputația tatălui și i-a uzurpat scaunul. 205 00:18:13,958 --> 00:18:16,250 Nu este prim-ministru! Aceasta este politica dinastiei. 206 00:18:16,333 --> 00:18:18,417 Notează-mi cuvintele, ea nu va rezista nici măcar două luni. 207 00:18:18,500 --> 00:18:22,083 Acum, avem nevoie doar de o față pentru partidul nostru politic 208 00:18:22,375 --> 00:18:24,875 in spatele caruia, noi... 209 00:18:26,250 --> 00:18:27,667 poate conduce guvernul. 210 00:18:31,208 --> 00:18:33,208 17 APRILIE 1971, RÂUL MUHURI, TRIPURA 211 00:18:55,667 --> 00:18:56,667 Țintește. 212 00:19:01,917 --> 00:19:03,583 Stop. Stop. 213 00:19:52,292 --> 00:19:53,792 Nu-mi lua copilul... 214 00:19:54,208 --> 00:19:55,917 Dă-i! 215 00:19:56,875 --> 00:19:58,000 Copilul meu... 216 00:19:58,125 --> 00:20:00,292 Îți dorești copilul? 217 00:20:02,125 --> 00:20:04,333 Vino... 218 00:20:10,667 --> 00:20:12,792 - Părinte... Părinte... - Tată, ridică-te. 219 00:20:12,917 --> 00:20:15,292 Ridică-o și adu-o. Vino. 220 00:20:15,667 --> 00:20:17,708 Lasă-mă. 221 00:20:52,958 --> 00:20:54,083 Nu te speria. 222 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 Suntem din armata indiană. 223 00:20:56,042 --> 00:20:58,125 Suntem aici pentru a vă ajuta. 224 00:21:10,375 --> 00:21:12,083 Vino, dă-mi mâna ta. 225 00:21:23,250 --> 00:21:25,708 Ești în siguranță acum. 226 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Bun venit în India. 227 00:21:28,583 --> 00:21:31,958 Multumesc mult... 228 00:21:38,583 --> 00:21:41,292 Pakistanul de Est vrea să se desprindă din Pakistanul de Vest 229 00:21:41,375 --> 00:21:43,542 și formează o nouă țară, 230 00:21:44,292 --> 00:21:47,625 deoarece punjabii pakistanezi de vest nu au nimic în comun 231 00:21:48,208 --> 00:21:50,292 cu bengalezii din Pakistanul de Est. 232 00:21:51,667 --> 00:21:56,125 La alegerile generale din Pakistan a avut loc la 7 decembrie 1970, 233 00:21:58,917 --> 00:22:01,958 Liga Awami a lui Sheikh Mujibur Rahman 234 00:22:02,500 --> 00:22:07,958 a câștigat 167 de locuri din 169, o majoritate absolută. 235 00:22:08,958 --> 00:22:12,042 Yahya Khan a suferit o înfrângere uriașă. 236 00:22:13,208 --> 00:22:16,167 O înfrângere pe care nu a putut-o accepta. 237 00:22:16,500 --> 00:22:18,792 Zdrobiți Pakistanul de Est! 238 00:22:19,167 --> 00:22:21,833 Acesta este motivul pentru care a început să-i masacreze pe bengalezi 239 00:22:22,042 --> 00:22:24,583 sub Operation Search Light. 240 00:22:26,833 --> 00:22:30,208 Domnule Kao, ce ați decis? 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,708 Doamnă prim-ministru, este adevărat 242 00:22:34,917 --> 00:22:39,958 că sute de mii de speriați refugiații intră în India, dar... 243 00:22:40,542 --> 00:22:42,583 aceasta este decizia ta. 244 00:22:44,167 --> 00:22:49,417 Vrei să te amesteci în războiul civil al unei alte țări? 245 00:22:51,792 --> 00:22:53,792 1 SAFDARJUNG DRUM 246 00:23:13,042 --> 00:23:15,625 - Haide. - Namaste. Te rog vino. 247 00:23:18,000 --> 00:23:20,875 - Namaste. - Namaste, doamnă. 248 00:23:23,125 --> 00:23:24,125 Te rog stai. 249 00:23:25,583 --> 00:23:26,583 Namaste, doamnă. 250 00:23:26,833 --> 00:23:33,333 Doamnă Indira, milioane de refugiați au intrat în India din Pakistanul de Est. 251 00:23:33,875 --> 00:23:37,292 O creștere atât de mare a populației este o problema serioasa. 252 00:23:37,583 --> 00:23:39,542 Adevărata problemă este genocidul. 253 00:23:39,667 --> 00:23:42,958 Nu doar hinduși, ci și șiiții sunt fiind ucis fără milă. 254 00:23:43,292 --> 00:23:47,208 Odată ce vestea se răspândește de la graniță zone către restul țării, 255 00:23:47,292 --> 00:23:49,375 va duce la revolte. 256 00:23:49,708 --> 00:23:53,917 Știți foarte bine, știrile călătoresc mai repede decât lumina în zilele noastre. 257 00:23:54,333 --> 00:23:57,625 Și opoziția va fi rapidă să ne atace în acest sens. 258 00:24:05,250 --> 00:24:06,250 Ceai. 259 00:24:10,667 --> 00:24:11,708 Ceai? 260 00:24:23,750 --> 00:24:26,417 ATAL BIHARI VAJPAYEE. 6 261 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 Acestea sunt știrile BBC în hindi. 262 00:24:31,500 --> 00:24:38,042 Peste zece milioane de refugiați din Pakistanul de Est au intrat în India. 263 00:24:38,417 --> 00:24:40,875 Există pericolul să izbucnească revolte 264 00:24:41,000 --> 00:24:44,792 în zonele de frontieră și statele indiene, asupra diferențelor religioase. 265 00:25:01,625 --> 00:25:04,583 - Poţi pleca. Voi servi ceaiul. - Bine, doamnă. 266 00:25:12,708 --> 00:25:14,667 Ar trebui să adaug mai mult zahăr? 267 00:25:18,375 --> 00:25:19,500 Multumesc. 268 00:25:20,375 --> 00:25:24,667 Doamnă Indira, aceasta este și țara mea. 269 00:25:25,958 --> 00:25:30,125 Nu trebuie să fii foarte dulce sau mă flatează. 270 00:25:34,292 --> 00:25:37,500 Opoziţia se va ocupa de Parlament. 271 00:25:39,583 --> 00:25:40,583 Multumesc. 272 00:25:40,833 --> 00:25:41,893 Dar ce rămâne cu restul lumii? 273 00:25:41,917 --> 00:25:44,000 Toate țările puternice ale lumii, 274 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 America, China, Marea Britanie, Franța, sunt toți împotriva noastră. 275 00:25:48,333 --> 00:25:51,250 Uniunea Sovietică nu este împotriva noastră. 276 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 S-ar putea să nu fie împotriva noastră, dar nici ei nu ne susțin. 277 00:25:55,667 --> 00:25:57,333 Există o soluție. 278 00:25:59,458 --> 00:26:00,875 Prietenie. 279 00:26:04,792 --> 00:26:08,250 Tratatul de prietenie indo-sovietic și Cooperare. 280 00:26:08,708 --> 00:26:10,583 Rănile din 1962... 281 00:26:11,708 --> 00:26:13,458 sunt încă proaspete în memoria noastră. 282 00:26:14,417 --> 00:26:19,958 Sper că vei putea pentru a calma acele răni. 283 00:26:28,083 --> 00:26:31,750 Domnule Vajpayee, pot spune ceva personal? 284 00:26:32,042 --> 00:26:33,042 Off the record. 285 00:26:35,625 --> 00:26:38,833 Am venit aici să mă târguiesc cu un politician... 286 00:26:39,750 --> 00:26:45,875 dar văd un patriot loial și un adevărat om de stat înaintea mea. 287 00:26:48,167 --> 00:26:51,958 Această țară va avea nevoie de un prim-ministru ca tine in viitor. 288 00:26:53,500 --> 00:26:56,542 Dar acest lucru s-ar putea să nu fie posibil în timp ce doamna este prin preajmă. 289 00:27:07,750 --> 00:27:13,042 Domnule Dhawan, sunt destinat pentru a deveni prim-ministru. 290 00:27:14,167 --> 00:27:18,042 Aș vrea să te văd în opoziție când îmi depun jurământul. 291 00:27:18,625 --> 00:27:20,542 Sper că vei mai fi prin preajmă. 292 00:27:25,708 --> 00:27:26,708 Să mergem. 293 00:27:31,667 --> 00:27:33,042 Domnule Dhawan, unde este? 294 00:27:33,125 --> 00:27:34,500 El nu este încă aici. 295 00:27:34,708 --> 00:27:37,125 I-ai spus că prim-ministrul așteaptă? 296 00:27:38,458 --> 00:27:41,125 Domnule Dhawan, i-ați spus? că prim-ministrul așteaptă? 297 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 am. 298 00:27:42,708 --> 00:27:43,875 Ce a spus? 299 00:27:46,125 --> 00:27:49,083 El a spus: „Lasă-l pe fata să mă aștepte”. 300 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 SAM MANEKSHAW 301 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 - Prim-ministru... - Sam. 302 00:28:26,042 --> 00:28:27,750 Bună dimineața, domnule prim-ministru. 303 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 - Vă rog. - Mulţumesc. 304 00:28:30,875 --> 00:28:33,542 Singura soluție permanentă este pentru Pakistanul de Est 305 00:28:33,625 --> 00:28:36,000 pentru a obține independența față de Pakistanul de Vest. 306 00:28:36,875 --> 00:28:38,208 Deci vrei război? 307 00:28:44,000 --> 00:28:48,458 Va trebui să așteptăm mai mult de un an, pentru o victorie decisivă. 308 00:28:48,958 --> 00:28:50,958 Nu avem atât de mult timp, Sam. 309 00:28:51,083 --> 00:28:55,500 Milioane de refugiați intră în zone sensibile la frontieră. 310 00:28:56,583 --> 00:28:57,583 Ar putea izbucni revolte... 311 00:28:57,625 --> 00:29:00,958 Prim-ministru, războiul așteaptă în proporție de 90%. 312 00:29:01,792 --> 00:29:03,292 și 10% luptă. 313 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 Sam... 314 00:29:10,417 --> 00:29:11,833 esti cu mine in asta? 315 00:29:17,042 --> 00:29:19,750 Sunt cu India, prim-ministru. 316 00:29:22,000 --> 00:29:24,083 Îți voi da Bangladeshul. 317 00:29:25,458 --> 00:29:29,125 Dar asigură-te că nu cedezi la presiunea internațională, 318 00:29:29,750 --> 00:29:33,833 pentru că odată armata indiană merge înainte, 319 00:29:35,167 --> 00:29:36,792 nu se va retrage. 320 00:29:41,375 --> 00:29:44,500 A fost vizita lui Kissinger la Beijing în favoarea Pakistanului? 321 00:29:44,667 --> 00:29:46,958 Astăzi prim-ministrul semnează 322 00:29:47,208 --> 00:29:49,250 un tratat important cu Uniunea Sovietică. 323 00:29:49,333 --> 00:29:52,333 Will prietenia indo-sovietică și Tratatul de Cooperare 324 00:29:52,417 --> 00:29:53,583 au efect de domino? 325 00:29:53,667 --> 00:29:59,167 Potrivit acestui tratat, ambele țări vor fi aliați care luptă împreună. 326 00:30:00,292 --> 00:30:03,375 Care este situația la graniță? Va mai fi un război? 327 00:30:03,458 --> 00:30:05,917 Oamenii au dreptul să știe. 328 00:30:06,042 --> 00:30:10,458 Este o situație delicată, guvernul nu aș dori să divulg detalii. 329 00:30:10,542 --> 00:30:13,208 Fetița proastă abia vorbește 330 00:30:13,333 --> 00:30:16,083 iar când o face, ea scârțâie ca un fluier! 331 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 AIR INDIA 332 00:30:26,625 --> 00:30:27,625 OCTOMBRIE 1971, PARIS 333 00:30:27,667 --> 00:30:30,958 Doamnă, știu ce vrei să spui 334 00:30:31,292 --> 00:30:34,292 dar te rog sa intelegi situatia mea. 335 00:30:35,125 --> 00:30:37,250 Franța este membră a NATO. 336 00:30:37,375 --> 00:30:41,125 Dacă SUA vor un război împotriva Indiei, va trebui să sprijinim SUA. 337 00:30:41,375 --> 00:30:43,708 Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 338 00:30:53,417 --> 00:30:54,417 Poftă bună. 339 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 Vă rog să luați tortul. 340 00:31:15,458 --> 00:31:19,958 Franța are o istorie bogată revoluționarii răsturnând instituția 341 00:31:20,083 --> 00:31:21,625 pentru a forma o democrație. 342 00:31:22,500 --> 00:31:26,208 Rânduri scrise de un mare autor francez imi vine in minte... 343 00:31:27,208 --> 00:31:31,875 Într-o țară în care cetățenii sunt torturați, 344 00:31:32,333 --> 00:31:35,042 chiar dacă sunt dușmanii mei, 345 00:31:35,458 --> 00:31:37,667 Voi avea grijă să le aduc ușurare 346 00:31:37,750 --> 00:31:40,125 fără să aștepte nimic în schimb. 347 00:31:52,625 --> 00:31:57,167 Vă rugăm să împachetați această felie de tort, Aș vrea să-l duc înapoi în țara mea. 348 00:31:58,250 --> 00:31:59,958 O bucată atât de mică de tort? 349 00:32:00,042 --> 00:32:01,167 Da. 350 00:32:01,583 --> 00:32:05,500 O voi lua cu mine și spune compatrioților mei 351 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 că în această perioadă de criză, 352 00:32:07,292 --> 00:32:12,917 Franța a trimis această bucată de tort ca semn al prieteniei noastre. 353 00:32:15,417 --> 00:32:17,500 Există moliciune în cuvintele tale, 354 00:32:17,750 --> 00:32:20,458 dar se taie și ele ca un cuțit ascuțit. 355 00:32:24,792 --> 00:32:26,583 Pot să-ți promit un lucru... 356 00:32:28,958 --> 00:32:31,750 Dacă există război între India și Pakistan, 357 00:32:32,292 --> 00:32:39,125 iar SUA sprijină Pakistanul, va trebui să fim alături de SUA. 358 00:32:44,833 --> 00:32:46,042 Dar... 359 00:32:49,333 --> 00:32:52,833 dacă Pakistanul este acela să inițieze războiul cu India, 360 00:32:55,792 --> 00:32:57,500 Franța va rămâne neutră. 361 00:33:00,750 --> 00:33:02,083 Multumesc. 362 00:33:05,458 --> 00:33:06,625 Care este problema? 363 00:33:07,042 --> 00:33:10,375 Ai permis să se formeze Ligii Awami un guvern în exil, lângă Calcutta... 364 00:33:10,458 --> 00:33:12,875 De ce nu îi vei acorda un statut formal? 365 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Opoziţia încearcă să profite 366 00:33:18,208 --> 00:33:23,125 a crizei din Pakistan de Est pentru a-și promova ambiția politică. 367 00:33:24,958 --> 00:33:30,417 Să vă spun, guvernul nu va ceda presiunii. 368 00:33:31,917 --> 00:33:35,917 Fetița proastă și-a găsit vocea. 369 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 NOIEMBRIE 1971, WASHINGTON D.C 370 00:34:01,333 --> 00:34:02,792 Trebuie să facem o fotografie. 371 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 - Doamnă Gandhi, vă rog aici. - Aici. 372 00:34:04,792 --> 00:34:06,000 Câteva cuvinte. 373 00:34:06,333 --> 00:34:08,875 Dnă Gandhi, bine ați venit la Casa Albă. 374 00:34:09,250 --> 00:34:10,667 Mulțumesc, domnule Kissinger. 375 00:34:10,750 --> 00:34:12,625 În acest fel, doamnă. Te rog vino. 376 00:34:15,667 --> 00:34:18,542 Președintele Nixon va fi cu tine într-o clipă. 377 00:34:18,875 --> 00:34:20,708 Întâlnirea este programată la ora 9. 378 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Lasă-mă să verific. 379 00:34:24,375 --> 00:34:27,167 Războiul de gherilă a reluat în Cambodgia. 380 00:34:27,625 --> 00:34:30,625 Armele convenționale ale armatei SUA sunt ineficiente 381 00:34:31,000 --> 00:34:33,417 într-o țară care nu este industrializată. 382 00:34:33,792 --> 00:34:37,375 Este aceasta înfrângerea SUA în Vietnam? 383 00:34:37,958 --> 00:34:42,708 Armata Republicii Vietnam și-a asumat operațiuni ofensive. 384 00:34:46,958 --> 00:34:50,042 Trupele de luptă americane sunt doar în modul de apărare. 385 00:34:50,167 --> 00:34:51,208 domnule presedinte... 386 00:34:51,333 --> 00:34:55,042 Armata vietnameză folosește jungla densă ca acoperire. 387 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 Situația din Vietnam... 388 00:35:05,208 --> 00:35:06,458 este serios. 389 00:35:07,042 --> 00:35:08,250 Da, știu. 390 00:35:09,417 --> 00:35:13,833 Dar, domnule, nu ar trebui să păstrăm oaspetele nostru așteaptă prea mult timp. 391 00:35:14,333 --> 00:35:15,417 Oaspete? OMS? 392 00:35:15,667 --> 00:35:17,958 Prim-ministrul indian, doamna Gandhi. 393 00:35:18,625 --> 00:35:21,458 După cum v-am informat, ea așteaptă de dimineață. 394 00:35:21,542 --> 00:35:26,792 Știi, Henry, găsesc femei indiene a fi atât de neatractiv... 395 00:35:27,125 --> 00:35:30,708 Mă întreb cum sunt indienii capabili să se reproducă cu ei. 396 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 Oricum, arată-o înăuntru. 397 00:35:35,125 --> 00:35:36,125 Da, domnule. 398 00:35:39,583 --> 00:35:42,667 doamnă prim-ministru, Președintele vă va vedea acum. 399 00:35:43,542 --> 00:35:44,667 În felul acesta, vă rog. 400 00:35:50,500 --> 00:35:52,542 - Doamna Gandhi... - Mulţumesc. 401 00:35:52,750 --> 00:35:56,042 - Bun venit la Casa Albă. - Mulţumesc, domnule preşedinte. 402 00:36:00,000 --> 00:36:01,375 Vă rog să luați loc. 403 00:36:03,500 --> 00:36:08,667 Doamnă Gandhi, cred că s-ar putea să fii sub o concepție greșită 404 00:36:08,833 --> 00:36:12,125 că India ar putea învinge într-un război împotriva Pakistanului. 405 00:36:12,875 --> 00:36:18,083 Dar o astfel de operațiune nu ar fi la fel de simplu ca să draperi un sari. 406 00:36:18,958 --> 00:36:22,917 Vedeți, alături de armata pakistaneză, ar exista 407 00:36:23,125 --> 00:36:25,500 puterea armatei SUA. 408 00:36:26,000 --> 00:36:28,542 Acum, acesta este format din milioane de soldați, 409 00:36:28,750 --> 00:36:32,000 poate șase sau șapte sute mii de personal 410 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 în Forțele Aeriene și în Marină, 411 00:36:35,000 --> 00:36:38,250 648 tancuri de luptă Patton 412 00:36:38,417 --> 00:36:42,167 precum și, cel puțin un milion de M-16 mitraliere 413 00:36:43,208 --> 00:36:45,250 și alte forme de arsenal. 414 00:36:46,083 --> 00:36:51,667 Deci, cel mai bine ați fi sfătuit să stai în centrul tău din Delhi 415 00:36:52,167 --> 00:36:57,125 și nu te preocupa de ce se întâmplă în stânga sau în dreapta. 416 00:37:04,833 --> 00:37:11,167 În primul rând, pentru un bărbat care nu poate salva tuck-ul lui la doar câteva ore în zi 417 00:37:11,292 --> 00:37:13,750 nu ar trebui să găsească ușor să draperi un sari. 418 00:37:16,792 --> 00:37:20,000 Este la fel de complicat ca relația ta cu sovieticii. 419 00:37:22,125 --> 00:37:26,708 Dar trucul constă în a-l fixa când se comportă prost. 420 00:37:29,292 --> 00:37:33,000 Domnule președinte, în ceea ce privește abilitățile noastre de război, 421 00:37:33,667 --> 00:37:36,292 Vă sugerez să vă uitați la o țară precum Vietnamul. 422 00:37:37,667 --> 00:37:39,583 Este de zece ori mai mic decât India. 423 00:37:39,667 --> 00:37:42,833 Nu au tancuri, submarine, mitraliere 424 00:37:43,125 --> 00:37:44,833 sau chiar aeronave. 425 00:37:46,417 --> 00:37:50,500 Dar îți zdrobesc armata pe patria lor. 426 00:37:55,375 --> 00:37:56,708 Ce îi ajută? 427 00:37:58,208 --> 00:37:59,375 Curajele lor. 428 00:38:08,917 --> 00:38:10,333 Ai arme, 429 00:38:11,333 --> 00:38:12,625 avem curaj. 430 00:38:14,375 --> 00:38:15,875 Atât este nevoie. 431 00:38:22,875 --> 00:38:25,208 Pakistanezi, ascultați-mă cu atenție. 432 00:38:25,333 --> 00:38:29,375 Refuzam să sărbătorim Ziua Pakistanului în Bengal! 433 00:38:29,583 --> 00:38:33,042 În acea zi, vom celebra Ziua Rezistenței. 434 00:38:33,667 --> 00:38:37,917 Vom lupta, nu pentru că ești puternic, 435 00:38:39,208 --> 00:38:42,792 ci pentru că tu crezi că suntem slabi. 436 00:38:43,125 --> 00:38:48,292 Vom lupta pentru demnitatea noastră, pentru patria noastră. 437 00:38:48,917 --> 00:38:51,833 Dacă este necesar, fiecare bengalez va deveni un revoluționar 438 00:38:51,917 --> 00:38:54,125 să lupte pentru independență din Bangladesh. 439 00:38:54,208 --> 00:38:55,917 Țara mea, Bangladesh! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,625 Țara mea, Bangladesh! 441 00:38:57,750 --> 00:38:59,625 Nu există ceva ce poți face 442 00:38:59,708 --> 00:39:02,917 pentru a opri această confruntare iminentă cu Pakistanul? 443 00:39:03,833 --> 00:39:06,167 Ei bine, trebuie găsită o soluție. 444 00:39:06,542 --> 00:39:10,708 Îndemn America să facă presiuni asupra Pakistanului pentru a opri acest exod... 445 00:39:11,917 --> 00:39:15,083 pune capăt genocidului în Pakistanul de Est. 446 00:39:15,792 --> 00:39:18,917 Lumea trebuie să se unească și stai cu India... 447 00:39:19,042 --> 00:39:20,625 ia niște acțiuni decisive. 448 00:39:21,500 --> 00:39:22,833 Dacă nu, 449 00:39:24,167 --> 00:39:25,458 cu siguranță vom face. 450 00:39:26,042 --> 00:39:27,042 domnule Khan... 451 00:39:28,125 --> 00:39:30,833 Ea primește o acoperire extinsă de către mass-media. 452 00:39:30,958 --> 00:39:33,917 Pe de o parte, ea continuă să presupună America, 453 00:39:34,708 --> 00:39:37,167 în timp ce ne amenința în mod deschis, pe de altă parte. 454 00:39:37,292 --> 00:39:41,125 Această femeie mi-a pus răbdarea la încercare suficient de lung. 455 00:39:42,000 --> 00:39:43,125 - Niazi... - Da, domnule. 456 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Lansați lovituri aeriene împotriva asta naiba de tara! 457 00:40:02,375 --> 00:40:09,167 Dar dacă Pakistanul este acela să inițieze războiul cu India, 458 00:40:09,667 --> 00:40:12,750 Franța va rămâne neutră. 459 00:40:17,833 --> 00:40:21,542 îndeplinirea opțiunilor nu ale acestora, dar promisiunile lor. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,458 Singura modalitate de a câștiga este prin război. 461 00:40:27,417 --> 00:40:29,125 De ce tacem? 462 00:40:29,542 --> 00:40:31,333 Ar trebui să ripostăm! 463 00:40:31,667 --> 00:40:34,042 Vă rugăm să păstrați decorul. Te rog stai jos. 464 00:40:34,125 --> 00:40:36,625 Tăcere. Vă rog să-i dați doamnei Gandhi o șansă de a vorbi. 465 00:40:36,708 --> 00:40:38,292 Vă rog să vorbiți, doamnă Gandhi. 466 00:40:40,375 --> 00:40:41,583 Mulțumesc, domnule Singh. 467 00:40:42,625 --> 00:40:45,292 Aceasta este o oră de criză pentru India. 468 00:40:46,250 --> 00:40:50,667 Nu ar trebui să ripostăm cu furie, dar păstrează pacea. 469 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Așa cum a făcut el. 470 00:40:58,417 --> 00:40:59,976 Vrei să practicăm non-violența? chiar acum? 471 00:41:00,000 --> 00:41:01,375 Stai în greva foamei? 472 00:41:01,792 --> 00:41:04,417 Ce vrei sa spui? Greva foamei? 473 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Fii inspirat de sursa lui de îndrumare, 474 00:41:08,500 --> 00:41:10,750 nu cuvintele lui. 475 00:41:14,792 --> 00:41:16,625 El ține Gita... 476 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Și Gita spune... 477 00:41:22,667 --> 00:41:28,000 „Adevărul nu poate birui decât prin război!” 478 00:41:30,917 --> 00:41:32,458 Aceasta este Indraprastha, 479 00:41:33,042 --> 00:41:37,708 iar acum am declarat război împotriva inamicului! 480 00:41:52,167 --> 00:41:56,083 Lasă să sune răsunător Din carapacea ta 481 00:41:56,167 --> 00:41:58,333 Strange prin cer 482 00:41:58,583 --> 00:42:04,500 Fără întârziere, aruncă-ți sulițele În pieptul lor 483 00:42:04,958 --> 00:42:10,917 Pregătește-te de luptă, dezlănțuiește-ți curajul Și lupta pentru onoarea țării tale 484 00:42:11,333 --> 00:42:14,000 Pentru tara ta... Pentru independenta ta... 485 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Pentru convingerile tale... Dă-ți viața dacă este nevoie 486 00:42:21,375 --> 00:42:23,125 amiralul John McCain, 487 00:42:23,542 --> 00:42:28,333 flota ta trebuie să ajungă la țărmuri din Pakistanul de Est în termen de 13 zile. 488 00:42:28,833 --> 00:42:30,333 Da, domnule, acesta este planul. 489 00:42:33,083 --> 00:42:36,458 Jai Hind, doamnă. Președintele american, domnul Nixon, pe linie. 490 00:42:37,708 --> 00:42:38,542 Buna ziua? 491 00:42:38,625 --> 00:42:43,125 Doamnă Gandhi, ați făcut efectiv a declarat război Pakistanului. 492 00:42:43,542 --> 00:42:47,917 Flota mea va fi pe țărm din Pakistanul de Est în termen de 13 zile. 493 00:42:48,250 --> 00:42:50,458 Ar fi trebuit să regândiți această decizie. 494 00:42:50,542 --> 00:42:53,833 Nu e nimic de gândit, domnule președinte. 495 00:42:54,417 --> 00:42:59,708 De fapt, apărarea indiană va aștepta pentru a-ți primi trupele. 496 00:43:07,375 --> 00:43:12,250 Navele marinei americane va ajunge în Pakistanul de Est în 13 zile. 497 00:43:12,542 --> 00:43:15,375 Am nevoie doar de 12 zile și jumătate, doamnă. 498 00:43:15,792 --> 00:43:17,167 Douăsprezece zile și jumătate? 499 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Azi e trecut de amiaza... 500 00:43:20,333 --> 00:43:25,417 Armata mea și cu mine vom prezenta Pakistanul de Est pentru tine în următoarele 12 zile și jumătate. 501 00:43:34,083 --> 00:43:35,458 Înaintați. 502 00:43:43,792 --> 00:43:45,083 Înaintați. 503 00:43:46,917 --> 00:43:48,500 Jos, băieți. 504 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 Aruncă grenada. 505 00:43:57,750 --> 00:43:58,792 Grenadă! 506 00:44:04,667 --> 00:44:12,667 Patria ta Esența mândriei tale 507 00:44:17,458 --> 00:44:25,458 Este în primejdie Împovărat de tristețe și durere 508 00:44:27,958 --> 00:44:33,583 Ia-ți armele Pregătește-te de luptă 509 00:44:34,292 --> 00:44:37,292 Și aduce-ți dușmanii să se prăbușească 510 00:44:37,417 --> 00:44:40,625 O inimă curajoasă Răbușește cu puterea înverșunată a unui leu 511 00:44:43,917 --> 00:44:46,750 Pregătește-te de luptă Eliberează-ți curajul 512 00:44:47,167 --> 00:44:50,125 Și lupta pentru onoarea țării tale 513 00:44:50,417 --> 00:44:53,292 Pentru tara ta... Pentru independenta ta... 514 00:44:53,625 --> 00:44:56,750 Pentru convingerile tale... Dă-ți viața dacă este nevoie 515 00:45:01,958 --> 00:45:03,208 Da, domnule președinte? 516 00:45:03,583 --> 00:45:07,208 Oamenii noștri au ajuns acum țărmurile Pakistanului de Est. 517 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 La fel și ale noastre. 518 00:45:10,000 --> 00:45:11,792 Ei așteaptă să vă ureze bun venit. 519 00:45:15,292 --> 00:45:18,875 De fapt, ai întârziat cu un minut, Domnule Presedinte! 520 00:45:22,458 --> 00:45:23,458 Da? 521 00:45:23,625 --> 00:45:27,792 Domnule președinte, suntem în prezent apropiindu-se de țărmurile Pakistanului de Est, 522 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 dar armata indiană, ei ne asteapta 523 00:45:31,583 --> 00:45:33,750 la mal cu ghirlande. 524 00:45:34,333 --> 00:45:36,375 Domnule, generalul Niazi s-a predat. 525 00:45:42,583 --> 00:45:46,292 Bun venit în Bangladesh, domnule președinte. 526 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Atenţie! 527 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 16 decembrie 1971, BANGLADESH 528 00:45:59,167 --> 00:46:01,125 Predați-vă! 529 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 Patria noastră, Bengalul, îmi vorbește... 530 00:46:14,542 --> 00:46:16,125 Ce spune ea, tată? 531 00:46:20,250 --> 00:46:23,542 Ea spune: „Nu o uita niciodată pe mama ta”. 532 00:46:24,167 --> 00:46:27,208 Dar mama mea a fost ucisă în timpul războiului. 533 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Mama ta nu a fost ucisă. 534 00:46:40,500 --> 00:46:44,292 Nici unul dintre noi bengalezi ne-am pierdut mama... 535 00:46:45,542 --> 00:46:49,625 Patria noastră, India, a dat naștere lui Bengal. 536 00:46:53,208 --> 00:46:54,875 Să facem un jurământ... 537 00:46:55,958 --> 00:46:58,333 Atâta timp cât curge râul Brahmaputra, 538 00:46:58,667 --> 00:47:00,833 atâta timp cât vorbim bengaleză... 539 00:47:01,167 --> 00:47:04,167 vom rămâne recunoscători la mama noastră India. 540 00:47:07,833 --> 00:47:11,167 Și vom cânta laude a Indirei Gandhi atât de tare 541 00:47:11,875 --> 00:47:14,292 că se va auzi la Delhi! 542 00:47:15,458 --> 00:47:18,708 Slavă maică Indira! 543 00:47:19,000 --> 00:47:24,458 Slavă maică Indira! 544 00:47:25,083 --> 00:47:26,833 Slavă maică Indira! 545 00:47:27,333 --> 00:47:29,167 Slavă maică Indira! 546 00:47:36,500 --> 00:47:39,208 Zeița nașterii, hrănire și distrugere... 547 00:47:39,292 --> 00:47:41,250 Indira, Indira, Indira! 548 00:47:41,500 --> 00:47:43,461 Zeița nașterii, hrănirea Și distrugerea... 549 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 Indira, Indira, Indira! 550 00:47:44,875 --> 00:47:46,875 Zeița nașterii, hrănirea Și distrugerea... 551 00:47:46,958 --> 00:47:48,958 Indira, Indira, Indira! 552 00:47:49,042 --> 00:47:55,042 Zeița nașterii, hrănirea Și distrugerea... 553 00:48:07,417 --> 00:48:09,375 India este Indira. 554 00:48:11,292 --> 00:48:14,375 Indira este India. 555 00:48:16,958 --> 00:48:18,958 2 IULIE 1972, SHIMLA 556 00:48:20,125 --> 00:48:23,625 Nu înțeleg de ce a făcut asta. 557 00:48:23,917 --> 00:48:26,083 După o victorie atât de istorică, 558 00:48:26,333 --> 00:48:29,292 ar fi putut lua POK înapoi dacă ar fi vrut. 559 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 Dar ea a devenit blândă în fața lui Bhutto, 560 00:48:32,875 --> 00:48:35,125 a întors prizonierii de război, 561 00:48:35,333 --> 00:48:38,000 a returnat pământurile capturate... 562 00:48:38,458 --> 00:48:43,000 Acordul de la Shimla este o mare înfrângere pentru India. 563 00:48:47,250 --> 00:48:48,958 Asta se intampla... 564 00:48:50,958 --> 00:48:52,708 când obiectivul unei persoane... 565 00:48:53,667 --> 00:48:55,458 nu este nationalism 566 00:48:57,875 --> 00:48:59,708 dar puterea. 567 00:49:03,792 --> 00:49:06,500 Asta se întâmplă când obiectivul cuiva este 568 00:49:07,667 --> 00:49:09,917 neslujind poporul 569 00:49:11,417 --> 00:49:14,750 ci glorie personală. 570 00:49:17,500 --> 00:49:19,458 Acum este evident, 571 00:49:20,250 --> 00:49:22,458 dacă vrem să punem capăt corupției... 572 00:49:25,083 --> 00:49:27,292 si somaj... 573 00:49:31,375 --> 00:49:33,708 aduce o revoluție în educație... 574 00:49:36,583 --> 00:49:39,667 întregul sistem trebuie să sufere o schimbare. 575 00:49:42,667 --> 00:49:48,417 Și există o singură cale pentru a schimba sistemul. 576 00:49:54,292 --> 00:49:56,208 O revoltă. 577 00:50:00,000 --> 00:50:04,583 Aceste trenuri nu vor circula pana vom primi salariul! 578 00:50:05,000 --> 00:50:11,042 Aceste trenuri se zdrobesc drepturile lucrătorilor noștri, existența lor... 579 00:50:11,333 --> 00:50:14,042 Aș prefera să merg la închisoare decât munca pentru Căile Ferate. 580 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 - Mai bine închisoare decât calea ferată! - Mai bine închisoare decât calea ferată! 581 00:50:17,458 --> 00:50:19,833 O grevă la nivel național a lucrătorilor din transporturi 582 00:50:19,958 --> 00:50:21,833 a fost condus de George Fernandes... 583 00:50:21,917 --> 00:50:24,500 aducând țara practic la un impas. 584 00:50:24,583 --> 00:50:25,667 Mai multe vești proaste? 585 00:50:25,750 --> 00:50:29,333 J.P.? Batjocuri despre Acordul Shimla? Reforme? 586 00:50:29,625 --> 00:50:32,167 Grevă feroviară? George Fernandes? Care? 587 00:50:34,292 --> 00:50:35,292 Sanjay. 588 00:50:42,083 --> 00:50:45,167 - Hei, Sanjay. Necinstiţi. - Stai. 589 00:50:46,042 --> 00:50:47,292 Sanjay... 590 00:50:47,708 --> 00:50:48,792 Ce? 591 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Nu. 592 00:51:00,625 --> 00:51:01,625 Nu! 593 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Oh, Doamne! 594 00:51:06,917 --> 00:51:08,000 Sultana. 595 00:51:08,917 --> 00:51:10,083 Ce? 596 00:51:14,375 --> 00:51:15,417 Doar acul. 597 00:51:15,625 --> 00:51:16,917 ticălosule! 598 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 Gata? 599 00:51:25,042 --> 00:51:26,917 Hoţ! Hoţ! 600 00:51:27,208 --> 00:51:29,417 Aoleu! 601 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Pupul, știi 602 00:51:31,458 --> 00:51:36,708 dragostea și sprijinul pe care mi le doream de la tata, de la Feroze... 603 00:51:38,083 --> 00:51:39,792 Am găsit în Sanjay. 604 00:51:40,917 --> 00:51:42,708 Este un copil dotat. 605 00:51:42,958 --> 00:51:47,667 Nu voi fi surprins dacă va continua deveni prim-ministru al acestei țări. 606 00:51:48,083 --> 00:51:52,125 Indu, dragostea ta pentru fiul tău te-a făcut orb. 607 00:51:52,792 --> 00:51:54,875 Încercați să înțelegeți pulsul publicului. 608 00:51:54,958 --> 00:51:56,375 Nimeni nu crede asta. 609 00:51:56,667 --> 00:52:00,583 Publicul îl percepe pe Sanjay ca pe un răsfățat, copil bogat. 610 00:52:00,708 --> 00:52:01,917 Pupul! 611 00:52:05,000 --> 00:52:07,042 De ce ești atât de enervat pe Sanjay? 612 00:52:07,458 --> 00:52:09,708 Este pentru că este conștient 613 00:52:09,833 --> 00:52:13,750 cum încerci să iei credit pentru 1971, la spatele meu? 614 00:52:14,583 --> 00:52:15,583 Ce! 615 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 voi merge. 616 00:52:22,958 --> 00:52:23,958 Pupul... 617 00:52:25,333 --> 00:52:28,708 știi care este cel mai simplu mod de a cădea, Indu? 618 00:52:31,125 --> 00:52:35,833 Să renunțe la oamenii care au te-a susținut încă din copilărie. 619 00:52:52,833 --> 00:52:56,500 nu am auzit nimic... 620 00:52:56,667 --> 00:53:01,208 - Îl voi întreba pe domnul Dhawan. - Chiar i-am sunat și i-am reamintit, doamnă. 621 00:53:02,125 --> 00:53:03,750 Va fi de ajutor dacă aruncați o privire. 622 00:53:03,833 --> 00:53:07,042 O să vă spun ce se poate face. 623 00:53:07,125 --> 00:53:08,292 Bine, doamnă. 624 00:53:08,417 --> 00:53:09,958 La naiba! 625 00:53:12,583 --> 00:53:15,167 Îmi plac medii făcute! 626 00:53:26,083 --> 00:53:26,917 Hai sa iesim afara... 627 00:53:27,000 --> 00:53:27,833 Satish! 628 00:53:27,917 --> 00:53:29,292 - Namaste. - Namaste, doamnă. 629 00:53:30,208 --> 00:53:33,333 - Da, doamnă. - Încă nu-i cunoști preferințele! 630 00:53:35,875 --> 00:53:39,500 Rajiv, Sanjay trebuie să se stabilească. 631 00:53:40,917 --> 00:53:42,500 Vorbește serios despre Maneka? 632 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 Cred că este. 633 00:53:45,833 --> 00:53:47,458 Ia invitațiile tipărite. 634 00:53:47,708 --> 00:53:50,292 E timpul pentru o altă nuntă grandioasă în familie. 635 00:54:00,333 --> 00:54:02,083 Felicitări, doamnă Indira. 636 00:54:02,375 --> 00:54:04,042 - Și tu, Sanjay. - Mulţumesc, domnule. 637 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Să vă binecuvânteze. 638 00:54:06,167 --> 00:54:08,458 La revedere. Vino. 639 00:54:08,583 --> 00:54:10,292 Namaste, doamnă. 640 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Namaste. 641 00:54:13,917 --> 00:54:15,167 Ce s-a întâmplat? 642 00:54:15,917 --> 00:54:17,208 Este mâncarea? 643 00:54:17,750 --> 00:54:19,042 Nu, mâncarea este grozavă. 644 00:54:19,458 --> 00:54:22,417 - Decorul nu este bun? - Totul e bine. 645 00:54:23,250 --> 00:54:24,542 Atunci ce este? 646 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 George Fernandes face furori. 647 00:54:33,500 --> 00:54:36,958 Raj Narayan, JP și Shanti Bhushan s-au unit, 648 00:54:38,292 --> 00:54:41,667 si convocarea căci a sosit cazul Raebari. 649 00:54:45,000 --> 00:54:48,375 Acești membri ai opoziției care se bucură de desertul lor... 650 00:54:48,583 --> 00:54:51,375 toți au ochii pe scaunul tău. 651 00:54:51,958 --> 00:54:55,750 Ei așteaptă să cazi ca să vă poată lua locul. 652 00:54:57,208 --> 00:55:01,125 Ai spus că ai un plan pentru a distra atenția oamenilor... 653 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 domnule Ramanna. 654 00:55:07,625 --> 00:55:08,458 Da, doamnă? 655 00:55:08,583 --> 00:55:10,542 Acest Buddha Purnima, 656 00:55:10,625 --> 00:55:14,167 va primi lumea un mesaj de pace din India? 657 00:55:14,542 --> 00:55:15,625 Absolut, doamnă. 658 00:55:18,542 --> 00:55:20,292 Buddha zâmbitor. 659 00:55:22,083 --> 00:55:24,083 MAI 1974, RAJASTHAN 660 00:55:24,417 --> 00:55:25,417 Cinci... 661 00:55:25,458 --> 00:55:26,458 patru... 662 00:55:27,125 --> 00:55:28,125 trei... 663 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 doi... 664 00:55:30,167 --> 00:55:31,708 unul... Începeți! 665 00:55:55,875 --> 00:55:58,958 Dle Bansal, nu tipăriți titlul la greva căilor ferate. 666 00:55:59,042 --> 00:56:00,917 Dar hârtia a fost tipărită... 667 00:56:01,000 --> 00:56:03,542 Ascultă, ascultă... Vestea aceea a devenit plictisitoare. 668 00:56:03,625 --> 00:56:05,458 Oamenii vor ceva senzațional. 669 00:56:05,542 --> 00:56:09,667 Vestea senzațională chiar acum este cel al testului nuclear de la Pokhran. 670 00:56:16,833 --> 00:56:19,500 Buddha a zâmbit în sfârșit. 671 00:56:28,042 --> 00:56:31,125 Țara se luptă cu corupție și foamete, 672 00:56:31,875 --> 00:56:35,042 și prim-ministrul distrag atentia tuturor 673 00:56:35,125 --> 00:56:36,750 prin efectuarea de teste nucleare. 674 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Ce putem face? 675 00:56:38,917 --> 00:56:43,417 Prim-ministrul este printre cei mai mulți oameni puternici din lumea de azi. 676 00:56:44,000 --> 00:56:47,042 Până la urmă suntem oameni obișnuiți. 677 00:56:51,875 --> 00:56:54,000 Pentru a opri oamenii să meargă înainte 678 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 Nu este o putere pe care Timpul o posedă 679 00:56:59,542 --> 00:57:01,458 Eliberează tronul 680 00:57:02,917 --> 00:57:04,958 Căci oamenii sunt pe drum 681 00:57:09,667 --> 00:57:12,125 Faceți loc pentru carul Timpului 682 00:57:13,292 --> 00:57:15,542 Ascultă bubuitul roților lui 683 00:57:16,667 --> 00:57:18,917 Eliberează tronul 684 00:57:20,333 --> 00:57:22,167 Căci oamenii sunt pe drum 685 00:57:23,583 --> 00:57:25,917 Eliberează tronul 686 00:57:27,458 --> 00:57:29,292 Căci oamenii sunt pe drum 687 00:57:30,708 --> 00:57:33,542 Prim-ministrul Indira Gandhi să apară în fața 688 00:57:33,625 --> 00:57:36,625 Judecător de la Înalta Curte Allahabad Jagmohan Lal Sinha astăzi. 689 00:57:41,917 --> 00:57:43,875 Jos Indira Gandhi! 690 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 Te rog stai jos. 691 00:58:00,083 --> 00:58:02,458 Potrivit convențiilor instanței, 692 00:58:02,542 --> 00:58:05,292 si pastrand onoarea în minte a instanței, 693 00:58:05,667 --> 00:58:10,625 nimeni nu va sta când martorul nostru intră în instanță. 694 00:58:17,417 --> 00:58:18,500 Te rog stai jos. 695 00:58:37,917 --> 00:58:39,208 Începeți procedura. 696 00:58:40,292 --> 00:58:41,417 Mulțumesc, Domnul meu. 697 00:58:42,000 --> 00:58:47,000 Ai primit ajutor de la servire ofiţeri guvernamentali 698 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 în timpul campaniei tale electorale Raebari. 699 00:58:50,000 --> 00:58:52,750 Nu am primit ajutor de la orice ofițer guvernamental. 700 00:58:53,042 --> 00:58:56,417 Domnul Yashpal Kapoor te ajuta 701 00:58:57,417 --> 00:58:59,167 în timpul campaniei dvs. electorale. 702 00:58:59,500 --> 00:59:02,125 Nu, și-a dat demisia până atunci. 703 00:59:02,375 --> 00:59:05,625 Și-a depus demisia dar nu fusese acceptat. 704 00:59:05,708 --> 00:59:07,833 Nu, fusese acceptat. 705 00:59:08,250 --> 00:59:12,583 Ca prim-ministru, ai folosit un avion al Forțelor Aeriene în timpul alegerilor. 706 00:59:12,958 --> 00:59:14,375 Sunteți de acord? 707 00:59:16,583 --> 00:59:20,000 Pe vremea aceea, nu mă hotărâsem a concura din Raebari. 708 00:59:20,250 --> 00:59:22,375 Am luat decizia pe 1 februarie. 709 00:59:22,500 --> 00:59:27,333 Comitetul Congresului din toată India hotărâse pe 29 ianuarie 710 00:59:27,458 --> 00:59:31,458 ca ai contesta de la Raebari și a avut și aprobarea ta. 711 00:59:31,792 --> 00:59:35,833 Nu știam de decizia AICC și nu îmi dădusem aprobarea. 712 00:59:35,917 --> 00:59:38,250 Onorată Instanță, am dovezi 713 00:59:38,375 --> 00:59:43,583 pe care îl știai deja despre concurența dvs. la alegeri. 714 00:59:44,333 --> 00:59:45,417 Domnul meu... 715 00:59:45,708 --> 00:59:47,458 poti sa-l arunci si tu o privire. 716 00:59:48,083 --> 00:59:49,500 Poți citi asta? 717 00:59:52,833 --> 00:59:57,167 Ne poți spune când ești tu a decis să concureze de la Raebari? 718 00:59:57,458 --> 00:59:59,750 Da sau nu? Vă rugăm să ne spuneți. 719 01:00:00,042 --> 01:00:02,542 Ai știut sau nu ai știut? Spune-ne. 720 01:00:09,083 --> 01:00:12,958 S-a scris asta într-un limbaj juridic complicat, 721 01:00:13,375 --> 01:00:15,083 si nu pot sa inteleg. 722 01:00:16,042 --> 01:00:18,125 Nu poți înțelege limbajul juridic? 723 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Asta e tot, Domnul meu. 724 01:00:29,500 --> 01:00:30,792 Poți pleca. 725 01:00:33,333 --> 01:00:34,167 Multumesc. 726 01:00:34,292 --> 01:00:38,542 doamna Indira Gandhi nu pot înțelege limbajul juridic. 727 01:00:39,042 --> 01:00:41,750 Ea este ultima care știe de decizii 728 01:00:41,833 --> 01:00:44,473 luat de propriul ei partid politic, Comitetul Congresului din India. 729 01:00:44,542 --> 01:00:47,625 Avionul Forțelor Aeriene a fost folosit în scopuri de securitate. 730 01:00:47,708 --> 01:00:49,189 Suntem dispuși să credem aceste minciuni, 731 01:00:49,250 --> 01:00:54,083 dar era podiumul, difuzorul, tribuna, toate folosite în scopuri de securitate? 732 01:00:54,292 --> 01:00:56,583 Guvernul din Uttar Pradesh susține, 733 01:00:56,708 --> 01:01:00,083 costul doamnei Gandhi campanie politică 734 01:01:00,208 --> 01:01:04,500 s-a ridicat la 3,2 milioane de rupii în doar două luni. 735 01:01:04,708 --> 01:01:08,542 Aceasta este o povară uriașă pentru un stat sărac precum Uttar Pradesh. 736 01:01:08,833 --> 01:01:12,042 Dacă poate minți în mod flagrant despre asta în instanță, 737 01:01:12,167 --> 01:01:15,083 ea nu are dreptul să rămână prim-ministrul acestei ţări. 738 01:01:15,167 --> 01:01:17,500 Aș cere instanței 739 01:01:17,625 --> 01:01:21,417 să declare victoria doamnei Gandhi în alegeri nul de drept. 740 01:01:21,750 --> 01:01:25,833 Curtea conduce partidul Congresului 741 01:01:26,333 --> 01:01:30,750 să aleagă un nou prim-ministru în următoarele două săptămâni. 742 01:01:31,333 --> 01:01:34,542 Doamna Indira Gandhi este interzisă 743 01:01:34,917 --> 01:01:37,958 de la concurenta la alegeri timp de șase ani. 744 01:01:39,167 --> 01:01:44,708 Instanța îi anulează victoria. 745 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Unde este mami? 746 01:02:04,042 --> 01:02:05,542 Nenorociți de huligani! 747 01:02:06,542 --> 01:02:08,417 Aceasta este crimă politică, mamă. 748 01:02:08,875 --> 01:02:11,958 Sanjay, aceasta este o mare conspirație împotriva mea. 749 01:02:19,458 --> 01:02:20,458 doamna Indira. 750 01:02:20,833 --> 01:02:24,458 Sunt profund întristat pentru a asculta verdictul nedrept al instanței. 751 01:02:25,417 --> 01:02:28,917 Sunt cu adevărat rănit. 752 01:02:32,958 --> 01:02:34,667 Dar simt 753 01:02:36,000 --> 01:02:38,625 nu este momentul să te simți trist. 754 01:02:40,375 --> 01:02:42,792 Ar trebui să ne depășim durerea 755 01:02:43,833 --> 01:02:48,583 și ia niște decizii grele de dragul petrecerii. 756 01:02:51,333 --> 01:02:58,333 doamnă Indira, ești foarte generos și știu 757 01:02:59,458 --> 01:03:02,875 vei sustine onoarea a Constitutiei. 758 01:03:04,500 --> 01:03:06,375 Domnul Lal Bahadur Shastri de asemenea, 759 01:03:06,708 --> 01:03:10,083 după incidentul feroviar de la Mahbubnagar, 760 01:03:10,375 --> 01:03:13,875 și-a prezentat demisia pe motive morale. 761 01:03:14,833 --> 01:03:18,208 Știu că vrei să dai frâiele 762 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 la cel mai în vârstă si membru cu experienta... 763 01:03:24,708 --> 01:03:25,833 Ce se întâmplă? 764 01:03:27,208 --> 01:03:30,792 Cabinetul face o decizie importantă, doamnă Indira. 765 01:03:31,750 --> 01:03:34,542 Perturbarea unei astfel de întâlniri este neconstituțională. 766 01:03:34,792 --> 01:03:36,875 La ce cabinet te referi? 767 01:03:38,042 --> 01:03:39,208 Dulap de bucătărie? 768 01:03:41,333 --> 01:03:43,458 Și ce gătești? 769 01:03:44,333 --> 01:03:45,583 Un nou prim-ministru? 770 01:03:48,333 --> 01:03:52,042 Orice voi spune va fi definitiv. 771 01:03:52,250 --> 01:03:54,125 Ce este prostia asta! 772 01:03:54,500 --> 01:04:00,208 Doamnă, așa se comportă cineva cu înalți oficiali ai partidului? 773 01:04:05,375 --> 01:04:06,375 La naiba da! 774 01:04:11,458 --> 01:04:14,958 Este de datoria ta să-ți protejezi scaunul. 775 01:04:16,833 --> 01:04:18,250 Odata ce o lasi... 776 01:04:20,708 --> 01:04:21,708 a dispărut. 777 01:04:40,500 --> 01:04:44,750 Scuzați-mă, doamnă prim-ministru, dar va trebui să demisionezi. 778 01:04:45,292 --> 01:04:46,792 Nu doar opozitia, 779 01:04:47,042 --> 01:04:50,667 oamenii acestei tari sunt si impotriva ta. 780 01:04:56,750 --> 01:04:58,958 Ai făcut atât de multe pentru această țară 781 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 si totusi... 782 01:05:05,292 --> 01:05:06,333 Țara? 783 01:05:09,958 --> 01:05:11,792 Ce este mai exact această țară? 784 01:05:13,167 --> 01:05:15,375 Himalaya în nord, 785 01:05:16,292 --> 01:05:18,125 peninsula din sud, 786 01:05:18,792 --> 01:05:20,542 Golful Bengal în est, 787 01:05:22,000 --> 01:05:23,833 Marea Arabiei în vest... 788 01:05:25,917 --> 01:05:29,250 Diverșii artiști din sud, fermierii din Punjab... 789 01:05:31,333 --> 01:05:32,792 Ce este India? 790 01:05:39,583 --> 01:05:40,792 India... 791 01:05:43,167 --> 01:05:45,833 are o populație de 60 de milioane... 792 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 pentru drepturile cui... 793 01:05:55,708 --> 01:05:57,875 Am luptat împotriva lumii întregi. 794 01:06:08,125 --> 01:06:12,458 Și astăzi vor să mă dau afară. 795 01:06:23,958 --> 01:06:27,875 Dacă pot lupta împotriva lumii pentru drepturile lor, 796 01:06:29,750 --> 01:06:34,625 Pot lupta și împotriva lor pentru propriile mele drepturi. 797 01:06:39,125 --> 01:06:40,583 India este Indira, 798 01:06:42,583 --> 01:06:44,250 iar Indira este India. 799 01:06:44,792 --> 01:06:50,042 Nicio forță nu poate opri puterea oamenilor 800 01:06:52,208 --> 01:06:57,792 Oamenii vor străpunge Prin vălul nedreptății 801 01:07:00,583 --> 01:07:05,875 Deși tiranii pot mânui bețe 802 01:07:06,042 --> 01:07:11,500 Oamenii sunt înarmați cu Constituția 803 01:07:14,042 --> 01:07:16,417 Eliberează tronul 804 01:07:18,583 --> 01:07:22,375 Căci oamenii sunt pe drum 805 01:07:28,917 --> 01:07:30,917 UNIVERSITATEA BIHAR 806 01:07:39,083 --> 01:07:42,292 Pământul se va cutremura 807 01:07:42,917 --> 01:07:44,750 Și cerurile vor tremura 808 01:07:45,125 --> 01:07:47,417 Cu vuietul răsunător al vocilor tale 809 01:07:47,875 --> 01:07:49,333 În Parlament 810 01:07:49,583 --> 01:07:51,583 Și în toată țara 811 01:07:51,792 --> 01:07:56,375 Oamenii își vor ridica vocea în semn de protest 812 01:07:56,667 --> 01:08:00,417 Pământul se va cutremura 813 01:08:00,583 --> 01:08:02,625 Și cerurile vor tremura 814 01:08:02,750 --> 01:08:05,083 Cu vuietul răsunător al vocilor tale 815 01:08:05,375 --> 01:08:06,958 În Parlament 816 01:08:07,167 --> 01:08:09,167 Și în toată țara 817 01:08:09,417 --> 01:08:13,958 Oamenii își vor ridica vocea în semn de protest 818 01:08:14,375 --> 01:08:16,542 Eliberează tronul 819 01:08:18,667 --> 01:08:21,167 Căci oamenii sunt pe drum 820 01:08:23,125 --> 01:08:27,250 Nicio forță nu poate opri puterea oamenilor 821 01:08:27,500 --> 01:08:29,292 Eliberează tronul 822 01:08:29,542 --> 01:08:31,667 Căci oamenii sunt pe drum 823 01:08:31,958 --> 01:08:34,583 Eliberează tronul 824 01:08:36,167 --> 01:08:39,000 Căci oamenii sunt pe drum 825 01:08:44,792 --> 01:08:47,167 Opreste-te! Stop! 826 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 Titlul se va schimba. 827 01:08:53,250 --> 01:08:54,167 Ce sa întâmplat, domnule? 828 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 Ordinele au fost trecute, dle Ray. 829 01:08:55,833 --> 01:08:57,250 Toate instanțele sunt închise de astăzi. 830 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 Întrerupeți curentul pentru toate ziarele birouri si tipografii. 831 01:09:00,083 --> 01:09:03,125 Dle Sanjay, Urgența are o lege, 832 01:09:03,750 --> 01:09:06,208 conform căruia nu se poate lua nicio măsură 833 01:09:07,042 --> 01:09:08,917 până când toate regulile au fost încadrate. 834 01:09:09,458 --> 01:09:12,167 Nu vei putea conduce țara asta, domnule Ray. 835 01:09:12,833 --> 01:09:14,708 Daca vrei progres în cariera ta politică, 836 01:09:14,792 --> 01:09:16,875 încetează să te mai bătui cu comuniștii. 837 01:09:17,833 --> 01:09:19,708 Ești deja pe jumătate comunist. 838 01:09:21,625 --> 01:09:25,583 Această țară va deveni o închisoare deschisă dacă se întâmplă acest lucru. 839 01:09:27,208 --> 01:09:32,625 De asemenea, avem nevoie de aprobare a întregului Cabinet 840 01:09:33,333 --> 01:09:36,875 pentru a declara starea de urgență, doamna Indira. 841 01:09:38,917 --> 01:09:41,750 Eu sunt Cabinetul, domnule președinte. 842 01:09:42,125 --> 01:09:45,167 Ai uitat cum ai luat acest scaun? 843 01:10:07,625 --> 01:10:09,375 Arestați oameni la miezul nopții? 844 01:10:09,583 --> 01:10:11,792 Vreau să fie arestați imediat! 845 01:10:11,917 --> 01:10:13,458 Este un ordin. 846 01:10:14,292 --> 01:10:17,292 MAGISTRATUL RAIONAL, DELHI 847 01:10:32,958 --> 01:10:37,667 Închideți. Acum... 848 01:10:37,833 --> 01:10:39,792 Cum poate poliția să intre? 849 01:10:39,958 --> 01:10:42,333 - Nu au mandate de arestare... - Să mergem. 850 01:10:42,417 --> 01:10:45,250 - Ce faci? - Unde-l duci? 851 01:10:46,583 --> 01:10:49,500 - Te rog vino. - Ce s-a întâmplat? Ce este asta? 852 01:10:50,042 --> 01:10:51,333 Ce se întâmplă aici? 853 01:10:51,458 --> 01:10:53,208 Ce se întâmplă? 854 01:10:53,417 --> 01:10:55,042 Doamnă, trebuie să veniți cu noi. 855 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 - Unde mă duci? - Avem ordine. 856 01:10:59,583 --> 01:11:01,583 NIKHIL CHAKRAVARTY 857 01:11:01,667 --> 01:11:04,000 Nu poți face asta. Aceasta este moartea democrației! 858 01:11:04,083 --> 01:11:05,750 Acesta este mandatul tău de arestare. 859 01:11:08,875 --> 01:11:12,000 Pământul se va cutremura 860 01:11:12,125 --> 01:11:14,250 Și cerurile vor tremura 861 01:11:14,375 --> 01:11:16,708 Cu vuietul răsunător al vocilor tale 862 01:11:17,208 --> 01:11:18,542 În Parlament 863 01:11:18,667 --> 01:11:20,750 Și în toată țara 864 01:11:20,958 --> 01:11:25,375 Oamenii își vor ridica vocea în semn de protest 865 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 Ce prostie este asta! 866 01:11:26,917 --> 01:11:29,667 - Nu poți aresta... - Vorbește cu avocatul tău. 867 01:11:29,792 --> 01:11:31,333 Asta nu este corect... 868 01:11:32,542 --> 01:11:34,833 - Pleacă deoparte, arestează-l. - Ce s-a întâmplat? 869 01:11:35,708 --> 01:11:38,417 - Stai, ascultă-mă... - Nu mă poți lua! 870 01:11:42,958 --> 01:11:44,458 Pleacă. Chiar acum. 871 01:11:45,583 --> 01:11:46,875 Trezește-i. 872 01:11:47,125 --> 01:11:48,750 Arestează-i pe toți. 873 01:11:58,917 --> 01:12:01,250 Dă-te jos, repede. 874 01:12:01,417 --> 01:12:03,708 Grăbiţi-vă! Încercați să vă comportați ca niște lideri! 875 01:12:07,125 --> 01:12:09,167 Dă drumul. De ce impingi? 876 01:12:14,125 --> 01:12:15,375 Grăbiţi-vă. 877 01:12:34,625 --> 01:12:38,625 Deși puțini 878 01:12:39,000 --> 01:12:43,208 Acești licurici pe care îi ținem în mână 879 01:12:43,625 --> 01:12:45,542 Fii sigur 880 01:12:45,792 --> 01:12:52,208 Va lumina cerul nopții 881 01:12:52,458 --> 01:13:00,417 Nu vă temeți de calosurile de pe picioare Prietenul meu 882 01:13:01,083 --> 01:13:02,792 Merge înainte 883 01:13:03,292 --> 01:13:09,208 Căci dincolo se află calea spre libertate 884 01:13:18,583 --> 01:13:21,375 Eliberează tronul 885 01:13:22,667 --> 01:13:25,792 Căci oamenii sunt pe drum 886 01:13:27,292 --> 01:13:30,000 Eliberează tronul 887 01:13:31,667 --> 01:13:34,708 Căci oamenii sunt pe drum 888 01:13:36,042 --> 01:13:39,542 Eliberează tronul 889 01:13:40,333 --> 01:13:44,000 Căci oamenii sunt pe drum 890 01:13:53,125 --> 01:13:54,250 Dragii mei cetățeni... 891 01:13:55,167 --> 01:13:57,792 agitația condusă de Jay Prakash Narayan 892 01:13:58,417 --> 01:14:02,250 reprezintă o amenințare la adresa securității naționale și democrația acestei țări. 893 01:14:02,333 --> 01:14:05,000 Nu este nevoie să fii terorizat. 894 01:14:05,708 --> 01:14:09,708 a declarat domnul președinte o stare de urgență. 895 01:14:14,708 --> 01:14:17,333 Celula numărul unu, Raj Narayan. 896 01:14:18,625 --> 01:14:20,333 Nikhil Chakravarty. 897 01:14:22,167 --> 01:14:24,458 Ce este această noapte întunecată fără sfârșit 898 01:14:25,042 --> 01:14:27,125 fără zori la vedere? 899 01:14:30,083 --> 01:14:32,875 Cine și-ar fi putut imagina că democrația va avea într-o zi 900 01:14:32,958 --> 01:14:35,125 fi înăbușit în acest fel? 901 01:14:35,875 --> 01:14:38,500 Că fiecare voce care se ridica în semn de protest... 902 01:14:39,000 --> 01:14:40,250 ar fi... 903 01:14:41,333 --> 01:14:44,583 zdrobit atât de fără milă. 904 01:14:48,250 --> 01:14:50,250 Există o voce care rămâne... 905 01:14:52,208 --> 01:14:54,333 Una pe care ea nu o va putea reduce la tăcere. 906 01:14:59,542 --> 01:15:01,750 Cel al conștiinței ei. 907 01:15:03,583 --> 01:15:08,417 Ramchandra Sahi a cedat la tortură extremă în închisoarea Darbhanga. 908 01:15:09,375 --> 01:15:13,000 Urgența este o pată despre istoria democrației indiene. 909 01:15:14,625 --> 01:15:17,583 Aceasta este prima dată exista disciplina in tara. 910 01:15:17,667 --> 01:15:19,750 Autobuzele și trenurile circulă la timp... 911 01:15:19,833 --> 01:15:23,500 Mami, Gujral pur și simplu nu poate pentru a construi percepția corectă. 912 01:15:23,917 --> 01:15:25,000 Sună-l pe Gujral. 913 01:15:25,500 --> 01:15:29,458 Tot India Radio Hindi acoperit știri despre PTI fără a-l cenzura. 914 01:15:30,083 --> 01:15:31,375 A raportat că Curtea Supremă 915 01:15:31,458 --> 01:15:34,184 a ordonat o ședere temporară pe Poziția mamei de membru al Parlamentului. 916 01:15:34,208 --> 01:15:36,667 Deci, este în regulă pentru dumneavoastră, domnule Gujral? 917 01:15:37,542 --> 01:15:39,708 Știi măcar știi cum să-ți controlezi slujirea? 918 01:15:39,792 --> 01:15:42,750 De ce nu ești în stare a prezenta știrile pozitiv? 919 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Răspunde-mi! 920 01:15:47,583 --> 01:15:51,667 Domnule Sanjay, și eu sunt nemulțumit cu o astfel de acoperire. 921 01:15:52,917 --> 01:15:56,167 Dar nu-ți datorez o explicație. 922 01:15:56,583 --> 01:15:58,083 Sanjay are dreptate. 923 01:15:59,208 --> 01:16:01,848 De aici încolo, vreau scripturi de știri din toate știrile hindi și engleză 924 01:16:01,917 --> 01:16:03,667 pe Doordarshan și AIR, în avans. 925 01:16:03,750 --> 01:16:05,875 Dar nici măcar eu nu pot trece toate scenariile. 926 01:16:05,958 --> 01:16:08,375 nu-mi pasă daca nu poti trece prin ele! 927 01:16:09,917 --> 01:16:12,333 Vreau să văd toate scripturile în avans. 928 01:16:21,833 --> 01:16:23,208 Da, prim-ministru. 929 01:16:29,333 --> 01:16:31,000 Trebuie să-l înlocuim. 930 01:16:31,583 --> 01:16:34,625 VC Shukla este alegerea potrivită să se ocupe de informare și difuzare. 931 01:16:34,708 --> 01:16:35,958 El este unul dintre oamenii noștri. 932 01:16:38,500 --> 01:16:45,250 Când Curtea Supremă judecă au fost întrebați despre articolul 21... 933 01:16:45,917 --> 01:16:47,208 articolul 21? 934 01:16:47,917 --> 01:16:52,500 Articolul 21 dă fiecărui indian 935 01:16:52,833 --> 01:16:57,792 dreptul de a trăi și bucurați-vă de libertatea personală. 936 01:16:59,875 --> 01:17:01,833 Judecătorii Curții Supreme au răspuns: 937 01:17:02,500 --> 01:17:04,625 „Ne pare rău să vă informăm 938 01:17:05,292 --> 01:17:10,583 că articolul 21 este respins în timpul situației de urgență”. 939 01:17:13,667 --> 01:17:16,250 Ce face mass-media trebuie sa spun despre asta? 940 01:17:16,333 --> 01:17:18,458 Presei i s-a cerut să se conformeze 941 01:17:20,042 --> 01:17:22,083 dar s-au predat complet! 942 01:17:22,958 --> 01:17:25,958 Khushwant Singh scrie: „Este prima dată 943 01:17:26,083 --> 01:17:28,875 autobuzele și trenurile circulă la timp în această țară.” 944 01:17:28,958 --> 01:17:31,500 Nimeni nu menționează că țara 945 01:17:32,083 --> 01:17:33,583 a ajuns într-un impas. 946 01:17:41,833 --> 01:17:46,708 stimate prim-ministru, după cum vedem cu toții, 947 01:17:48,125 --> 01:17:52,375 nu stai pe scaun, dar pe un tigru... 948 01:17:53,708 --> 01:17:56,458 și acesta nu este un tigru obișnuit. 949 01:17:57,083 --> 01:17:59,542 Acesta este un tigru vicios și terifiant 950 01:18:00,333 --> 01:18:04,792 ale căror hohote monstruoase ecou în întreaga lume. 951 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Acest tigru a devorat democrația indiană de astăzi. 952 01:18:12,250 --> 01:18:16,375 Vei scăpa de acest tigru la un moment dat... 953 01:18:17,167 --> 01:18:22,708 Ai grijă, acest tigru s-ar putea să te devore și pe tine. 954 01:18:23,667 --> 01:18:27,208 Cei binevoitori, Jay Prakash Narayan. 955 01:18:27,708 --> 01:18:29,708 Doamnă, doamna Pupul este aici. 956 01:18:31,333 --> 01:18:32,833 - Trimite-o înăuntru. - Bine. 957 01:18:34,958 --> 01:18:36,708 - Încă ești supărat? - Nu. 958 01:18:36,958 --> 01:18:38,500 nu sunt suparat... 959 01:18:40,167 --> 01:18:41,583 sunt îngrijorat. 960 01:18:42,875 --> 01:18:47,833 Indu, ai închis peste un milion de oameni. 961 01:18:50,208 --> 01:18:52,333 Întreaga țară este îngrozită. 962 01:18:54,292 --> 01:18:56,167 Zvonurile sunt răspândite... 963 01:18:57,042 --> 01:18:59,167 unele adevărate, altele false. 964 01:19:02,042 --> 01:19:06,667 Ura crește spre tine printre oameni. 965 01:19:06,917 --> 01:19:08,125 Ură? 966 01:19:09,458 --> 01:19:11,417 Ura, ura, ura... 967 01:19:14,125 --> 01:19:16,542 Ce altceva am din țara asta? 968 01:19:22,708 --> 01:19:25,625 Acesta nu este un tablou obișnuit. 969 01:19:25,750 --> 01:19:30,792 Prim-ministrul a fost înfățișat ca Zeița Puterii. 970 01:19:32,042 --> 01:19:35,417 Ea este o întruchipare pură a Mamei India, 971 01:19:36,083 --> 01:19:40,583 cine este protectorul și îngrijitor al fiecărui indian. 972 01:19:46,042 --> 01:19:50,667 Când poți vedea prin lingușire... 973 01:19:52,042 --> 01:19:55,042 ar trebui să expuneți în căutarea adevărului. 974 01:20:00,042 --> 01:20:01,875 Niciodată nu e prea târziu. 975 01:20:03,375 --> 01:20:08,083 Doamnă prim-ministru, filozof de renume mondial J. Krishnamurti. 976 01:20:11,208 --> 01:20:15,417 Multumesc pentru sfat, chiar dacă a fost nesolicitat. 977 01:20:16,125 --> 01:20:19,625 Unii oameni caută sfaturi cu cuvintele lor, 978 01:20:20,625 --> 01:20:24,750 iar unii, cu ochii. 979 01:20:31,250 --> 01:20:32,667 Îți iau concediu. 980 01:20:33,208 --> 01:20:34,208 Namaste. 981 01:20:42,208 --> 01:20:45,292 Domnule Dhawan, pe 15 august, 982 01:20:46,333 --> 01:20:48,625 Voi lua o decizie foarte importantă. 983 01:20:51,792 --> 01:20:54,167 Veți lua decizia corectă, doamnă. 984 01:21:04,333 --> 01:21:06,333 15 AUGUST 1975, DACCA 985 01:21:07,833 --> 01:21:12,708 - Alegerile... - Bine... 986 01:21:44,958 --> 01:21:46,125 Ce se întâmplă? 987 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 tată! 988 01:21:57,083 --> 01:21:59,667 Părinte, oamenii sunt aici să te omoare. Intră înăuntru. 989 01:21:59,750 --> 01:22:02,083 - Te rog intră înăuntru. Intră! - Ce s-a întâmplat? 990 01:22:48,500 --> 01:22:50,250 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind, domnule. 991 01:22:51,875 --> 01:22:53,000 Unde e mami? 992 01:22:53,333 --> 01:22:55,667 Toată lumea o așteaptă la Fortul Roșu. 993 01:22:55,917 --> 01:22:56,917 Interior. 994 01:23:02,708 --> 01:23:05,000 - Mami, ce faci? - Sanjay! 995 01:23:05,500 --> 01:23:08,208 Au ucis pe toți în familia domnului Mujibur. 996 01:23:08,583 --> 01:23:10,667 E regretabil, dar întârziem. 997 01:23:10,750 --> 01:23:13,708 Toată lumea așteaptă să audă discursul tău de Ziua Independenței de la Fortul Roșu. 998 01:23:13,792 --> 01:23:15,583 Să mergem. Trebuie să mergem. 999 01:23:17,000 --> 01:23:18,292 Sanjay... 1000 01:23:19,042 --> 01:23:22,042 ce sa zic în discursul meu de Ziua Independenței? 1001 01:23:22,708 --> 01:23:25,333 Că nu există independență in tara asta? 1002 01:23:25,542 --> 01:23:27,292 Că există stare de urgență? 1003 01:23:27,375 --> 01:23:29,417 Și dacă ridic această urgență, 1004 01:23:30,042 --> 01:23:33,250 vor ieși din închisori și ne omoară pe toți! 1005 01:23:35,750 --> 01:23:37,208 Nu ar trebui să mergem nicăieri. 1006 01:23:37,667 --> 01:23:41,792 - Sanjay, nici tu n-ar trebui să mergi... - Mami, apucă-te pe tine. 1007 01:23:44,458 --> 01:23:48,500 În discursul ei de Ziua Independenței la Fortul Roșu astăzi, 1008 01:23:48,875 --> 01:23:51,292 sperăm că doamna Indira Gandhi își va anunța decizia 1009 01:23:51,417 --> 01:23:54,792 pentru a pune capăt stării de urgență in tara. 1010 01:24:05,167 --> 01:24:07,625 că ea îi va elibera pe toți aceia care au fost închiși 1011 01:24:07,708 --> 01:24:10,833 și să pună capăt la această fază întunecată din India. 1012 01:24:18,625 --> 01:24:19,625 doamna... 1013 01:24:20,292 --> 01:24:21,917 Doamnă, să mergem. 1014 01:24:22,042 --> 01:24:24,792 Această țară, care a devenit o închisoare deschisă, 1015 01:24:25,083 --> 01:24:27,583 ar putea obține independența. 1016 01:24:27,792 --> 01:24:28,958 Jai Hind. 1017 01:24:42,208 --> 01:24:45,375 Dragii mei cetățeni... 1018 01:24:45,750 --> 01:24:49,583 Televiziunea nu a ajuns toate orașele încă, 1019 01:24:50,000 --> 01:24:53,667 dar se arată programe agricole 1020 01:24:53,750 --> 01:24:56,917 la sătenii din toată ţara prin sateliți. 1021 01:24:57,250 --> 01:25:00,167 Vrem să slujim această țară, 1022 01:25:00,417 --> 01:25:04,375 dar am devenit egoişti în unele privințe. 1023 01:25:04,625 --> 01:25:07,708 Ne ignorăm responsabilitățile. 1024 01:25:22,375 --> 01:25:27,625 Suntem extrem de mândri a soldaților curajoși din armată. 1025 01:25:30,125 --> 01:25:31,125 Jai Hind. 1026 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 Ea nu a spus nimic despre urgență. 1027 01:25:35,792 --> 01:25:38,875 Prim-ministrul a vorbit pe fiecare subiect 1028 01:25:39,458 --> 01:25:41,375 asta poate să nu fie important în acest moment. 1029 01:25:41,458 --> 01:25:47,167 Dar subiectul referitor la ameliorarea pentru oamenii tarii... 1030 01:25:47,792 --> 01:25:51,000 de ridicare a stării de urgență in tara 1031 01:25:51,417 --> 01:25:53,042 nu a fost menționat. 1032 01:25:53,917 --> 01:25:57,625 Starea de Urgență in tara continua. 1033 01:26:20,458 --> 01:26:23,167 Sanjay! Sanjay! 1034 01:26:33,250 --> 01:26:34,417 Ce s-a întâmplat? 1035 01:26:36,625 --> 01:26:39,958 O femeie crudă și urâtă mă bântuie în visele mele. 1036 01:26:40,708 --> 01:26:42,125 Nu știu cine este. 1037 01:26:43,292 --> 01:26:45,875 Amândoi vă mutați în cameră lângă a mea. 1038 01:26:46,292 --> 01:26:48,583 Mă simt claustrofob. 1039 01:26:49,042 --> 01:26:50,375 Desigur, mami. 1040 01:27:05,708 --> 01:27:12,708 Dărâmați această oglindă și aruncați-o 1041 01:27:13,292 --> 01:27:20,458 Calmează această rană adâncă Gravat în sufletul meu 1042 01:27:20,958 --> 01:27:28,083 A fost printr-o ușă sau o fereastră deschisă 1043 01:27:28,708 --> 01:27:36,708 S-a strecurat această neliniște? 1044 01:27:39,333 --> 01:27:42,708 Această neliniște... 1045 01:27:43,250 --> 01:27:49,542 Neliniște... 1046 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 - Tu. Vino aici. - Da, doamnă? 1047 01:28:33,542 --> 01:28:34,708 Cine e acela? 1048 01:28:35,083 --> 01:28:37,583 În oglindă? Este reflexia ta. 1049 01:29:02,625 --> 01:29:08,208 Durerea pe care am provocat-o altora 1050 01:29:10,292 --> 01:29:16,833 S-a întors să mă bântuie 1051 01:29:17,875 --> 01:29:24,750 Cât de mult tânjesc după o uşurare... 1052 01:29:25,458 --> 01:29:32,125 Din țipetele tăcute din jurul meu 1053 01:29:32,833 --> 01:29:39,208 Somnul mă scapă Visele mele sunt pustii 1054 01:29:40,625 --> 01:29:46,750 Mă întreb cine m-a blestemat cu asta... 1055 01:29:47,292 --> 01:29:49,458 Neliniște... 1056 01:29:50,875 --> 01:29:56,542 Această neliniște... 1057 01:30:15,792 --> 01:30:17,792 1976, TURKMAN GATE, DELHI 1058 01:30:17,875 --> 01:30:23,417 Următorul cântec a fost cântat de Kishore Kumar. 1059 01:30:23,833 --> 01:30:26,750 De ce mai rulează All India Radio Cântecele lui Kishore Kumar? 1060 01:30:26,833 --> 01:30:31,000 Oricine vorbește împotriva guvernului ar trebui reduse la tăcere. 1061 01:30:31,125 --> 01:30:32,708 Le-am spus să se oprească... 1062 01:30:33,917 --> 01:30:36,417 Cred că ar trebui să facem un exemplu de data aceasta. 1063 01:30:37,375 --> 01:30:40,417 Cât timp vei lua? Ești aici pentru o plimbare? Mută-te deoparte. 1064 01:30:40,500 --> 01:30:44,167 - Aceasta este o bandă îngustă, scoateți mașina. - Treci înainte. Grăbiţi-vă. 1065 01:30:44,542 --> 01:30:45,542 Ce se întâmplă? 1066 01:30:45,750 --> 01:30:49,500 Acești oameni din mahala au pătruns pe drumurile guvernamentale. 1067 01:30:51,750 --> 01:30:54,167 Va fi dificil să treci prin asta. 1068 01:30:54,500 --> 01:30:56,167 Locul ăsta miroase a rahat! 1069 01:30:56,500 --> 01:30:59,542 Aceasta este Delhi, capitala Indiei. 1070 01:30:59,750 --> 01:31:02,917 Orașul ar trebui să strălucească ca Londra și Manhattan, nu... 1071 01:31:03,500 --> 01:31:04,625 nu asa. 1072 01:31:12,917 --> 01:31:14,375 Să înfrumusețăm Delhi. 1073 01:31:23,750 --> 01:31:26,125 Ai asta, dragă. 1074 01:31:32,375 --> 01:31:33,917 Ai furat glezna copilului? 1075 01:31:34,000 --> 01:31:36,292 Nu eu am. Trebuie să fie aici undeva. 1076 01:31:36,500 --> 01:31:38,250 Ai devenit atât de mincinos! 1077 01:31:40,167 --> 01:31:41,833 Atentie, toata lumea... 1078 01:31:42,083 --> 01:31:45,917 Nu este nevoie să intrați în panică. 1079 01:31:46,208 --> 01:31:48,250 Guvernul construiește 1080 01:31:48,875 --> 01:31:52,167 case noi pentru voi toți în Rajendra Nagar. 1081 01:31:52,375 --> 01:31:55,917 Toți va trebui să vă mutați. 1082 01:31:56,042 --> 01:31:58,250 Dar acea zonă este la două ore distanță. 1083 01:31:58,375 --> 01:32:00,292 Ne va fi greu a face naveta în fiecare zi. 1084 01:32:00,375 --> 01:32:04,458 Dacă nu vă mutați de bunăvoie, vei fi obligat să faci asta. 1085 01:32:04,750 --> 01:32:07,083 Acest proiect cade conform schemei domnului Sanjay, 1086 01:32:07,167 --> 01:32:09,250 iar noi îi vom îndeplini ordinele. 1087 01:32:09,375 --> 01:32:10,583 Refuzam sa ne miscam! 1088 01:32:11,083 --> 01:32:13,917 Sanjay Gandhi nu va putea niciodată să ne îndepărteze de aici! 1089 01:32:14,000 --> 01:32:15,208 Ce zici? 1090 01:32:15,333 --> 01:32:17,750 Nu ne vom mișca! Refuzăm să mergem, vom rămâne aici. 1091 01:32:17,833 --> 01:32:19,167 Continuă, fă-ți treaba. 1092 01:32:19,833 --> 01:32:21,208 Porniți buldozerul. 1093 01:32:21,333 --> 01:32:23,000 Întoarce-te. Mişcare. 1094 01:32:24,750 --> 01:32:26,750 Ce faceți toți? 1095 01:32:31,375 --> 01:32:33,250 Nu, nu-mi dărâma casa! 1096 01:32:41,125 --> 01:32:43,833 Bate-i. Pleacă de aici! 1097 01:32:52,500 --> 01:32:54,583 - Unde este fiul meu, Ashok? - Ma! 1098 01:32:55,250 --> 01:32:56,917 - Ashok! - Ma! 1099 01:32:57,167 --> 01:32:59,208 Ma, am găsit glezna. 1100 01:33:00,375 --> 01:33:01,917 Ashok! fiul meu! 1101 01:33:02,667 --> 01:33:03,833 Ashok! 1102 01:33:09,833 --> 01:33:13,208 fiule! Ești bine? 1103 01:33:13,667 --> 01:33:14,792 Ashok. 1104 01:33:20,125 --> 01:33:22,792 Uite, ma. Nu l-am furat. 1105 01:33:23,708 --> 01:33:25,208 Nu, nu ai... 1106 01:33:30,292 --> 01:33:31,875 Ashok! 1107 01:33:32,375 --> 01:33:35,667 Ashok! Ashok! 1108 01:33:36,375 --> 01:33:39,125 Dle Sanjay, cele 10.000 de case pe care le-am construit 1109 01:33:39,250 --> 01:33:43,167 pentru persoanele strămutate, nu sunt suficiente. 1110 01:33:43,917 --> 01:33:44,917 De ce? 1111 01:33:44,958 --> 01:33:49,167 Domnule, erau milioane, nu mii, locuind acolo. 1112 01:33:51,917 --> 01:33:53,042 La naiba! 1113 01:33:54,167 --> 01:33:58,042 Churchill avea dreptate, indienii însângerați se înmulțesc ca iepurii. 1114 01:33:59,125 --> 01:34:01,083 Ce poate face guvernul în acest sens? 1115 01:34:01,167 --> 01:34:03,708 Nu îi putem forța pe bărbați să facă o vasectomie. 1116 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 De ce nu? 1117 01:34:21,583 --> 01:34:22,958 Tânăr sau bătrân... 1118 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 nu cruţa pe nimeni. 1119 01:34:26,208 --> 01:34:29,125 Opreste vasectomia! 1120 01:34:29,208 --> 01:34:34,667 - Opreste vasectomia! - Opreste vasectomia! 1121 01:34:35,125 --> 01:34:37,833 Recompensează-i pe cei care o fac de bunăvoie. 1122 01:34:38,000 --> 01:34:40,958 Vino înainte. Poftim. 1123 01:34:54,750 --> 01:35:00,083 Iar cei care nu vor... 1124 01:35:00,292 --> 01:35:02,667 Salutare guvernului 1125 01:35:03,167 --> 01:35:07,333 Fugi! Furgonetele pentru vasectomie sunt aici! Fugi! 1126 01:35:09,333 --> 01:35:12,292 Pentru săvârșirea acestui măcel 1127 01:35:13,875 --> 01:35:16,333 Salutare guvernului 1128 01:35:18,458 --> 01:35:20,292 Sunt gata să mor 1129 01:35:20,542 --> 01:35:22,333 La mâinile tale 1130 01:35:22,792 --> 01:35:24,708 Scoate-ți cămașa și întinde-te. 1131 01:35:25,042 --> 01:35:27,417 Voi bea cu bucurie otrava pe care o servești... 1132 01:35:27,500 --> 01:35:30,083 Salutare guvernului 1133 01:35:31,875 --> 01:35:33,875 Haide, mișcă-te... 1134 01:35:36,542 --> 01:35:43,708 Bate-ne fără milă 1135 01:35:45,458 --> 01:35:48,917 Căci suntem păcătoși... 1136 01:35:49,833 --> 01:35:53,417 Un lot ignorant 1137 01:35:54,042 --> 01:35:56,292 Nu ezita 1138 01:35:56,375 --> 01:35:58,458 Sau păstrați o sclipire de îndoială 1139 01:35:58,708 --> 01:36:00,667 Zdrobește-ne după cum vrei 1140 01:36:01,000 --> 01:36:02,875 Nu arătați milă 1141 01:36:03,167 --> 01:36:05,208 Nu avem nicio valoare 1142 01:36:05,417 --> 01:36:07,333 Nici nu avem vreo valoare 1143 01:36:07,750 --> 01:36:12,292 Noi, simple bucăți Sunt destinate să fie devorate 1144 01:36:28,083 --> 01:36:31,000 DEMOSTRAȚII MASIVE ÎMPOTRIVA STERILIZARE FORȚATĂ. 50 DE OAMENI MORȚI. 1145 01:36:31,333 --> 01:36:35,708 Peste 10 milioane de bărbați au fost forțați să facă o vasectomie. 1146 01:36:37,792 --> 01:36:41,875 A rezultat neglijență medicală în moartea a mii de oameni. 1147 01:36:42,958 --> 01:36:44,292 simt... 1148 01:36:45,875 --> 01:36:51,833 Călăresc pe un vicios și un animal terifiant. 1149 01:36:54,167 --> 01:36:58,125 Dacă încerc să cobor acum, 1150 01:37:00,500 --> 01:37:02,000 mă va devora. 1151 01:37:02,333 --> 01:37:07,250 Indira, trebuie să îndeplinești responsabilitățile tale. 1152 01:37:09,208 --> 01:37:15,167 Țara este ca un orfan acum. 1153 01:37:17,208 --> 01:37:23,833 Drumuri, autobuze și trenuri curate alergând ca un ceasornic 1154 01:37:25,167 --> 01:37:29,042 nu sunt suficiente pentru a-i face pe oameni să se simtă în siguranță și liberi. 1155 01:37:30,833 --> 01:37:34,792 Fiul tău și tu au înăbușit vocea presei. 1156 01:37:36,167 --> 01:37:40,792 Oamenilor le este prea frică să vorbească. 1157 01:37:41,292 --> 01:37:44,292 I-ai redus practic pe toată lumea. 1158 01:37:45,917 --> 01:37:52,333 Oamenii acestei națiuni au pus toată încrederea și încrederea lor în tine... 1159 01:37:53,333 --> 01:37:56,125 trebuie să fii la înălțimea asta, Indira. 1160 01:37:57,333 --> 01:38:00,833 Pentru că India este Indira, 1161 01:38:01,875 --> 01:38:04,250 iar Indira este India. 1162 01:38:31,125 --> 01:38:35,083 Doamna Indira Gandhi ridică urgența. 1163 01:38:35,583 --> 01:38:38,375 India vede din nou libertatea. 1164 01:38:38,625 --> 01:38:43,917 Prim-ministrul Indira Gandhi a anunțat sfârșitul urgenței 1165 01:38:44,042 --> 01:38:46,917 și este setat să elibereze toți prizonierii politici. 1166 01:38:47,042 --> 01:38:50,917 Aduc un oftat de uşurare la toata tara, 1167 01:38:51,208 --> 01:38:53,476 Prim-ministrul Indira Gandhi a pus capăt stării de urgență. 1168 01:38:53,500 --> 01:38:56,667 Prim-ministrul a încheiat starea de urgență 1169 01:38:56,875 --> 01:38:59,375 și a anunțat alegeri pentru Parlament. 1170 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 Cum a decurs activitatea școlii? 1171 01:39:02,625 --> 01:39:04,333 - A mers bine. - E suficient. 1172 01:39:08,625 --> 01:39:11,750 Vrei să închei urgența, dar de ce anunta alegeri? 1173 01:39:11,875 --> 01:39:14,792 Dacă au loc alegeri, înfrângerea noastră este inevitabilă. 1174 01:39:16,125 --> 01:39:17,625 Indiferent dacă câștigăm sau pierdem... 1175 01:39:18,875 --> 01:39:22,250 este ca poporul să decidă. 1176 01:39:37,125 --> 01:39:39,792 La scurt timp după ridicarea urgenței astăzi, 1177 01:39:40,208 --> 01:39:44,333 liderii politici sunt eliberați din închisorile din toată țara. 1178 01:39:44,417 --> 01:39:48,167 Acești lideri politici fuseseră închis în timpul Urgenței. 1179 01:39:48,417 --> 01:39:50,583 În altă ordine de idei, 1180 01:39:50,708 --> 01:39:55,708 Liderul Poporului, Jay Prakash Narayan a format un nou partid politic. 1181 01:39:56,583 --> 01:40:00,167 De acum înainte, liderii nu vor mai apărea din dinastii politice 1182 01:40:00,875 --> 01:40:03,542 ci va fi ales dintre oameni. 1183 01:40:04,333 --> 01:40:09,167 Acesta este motivul pentru care partidul nostru va fi cunoscut ca Partidul Janata. 1184 01:40:12,292 --> 01:40:17,375 În știrile de astăzi, vom anunța rezultatele alegerilor la nivel național. 1185 01:40:17,833 --> 01:40:22,833 P. Rajagopalanaidu de la Congres a câștigat primul loc, de la Chittor. 1186 01:40:23,792 --> 01:40:29,500 Deputat, C. R. Rao din Janata Party, a suferit o înfrângere zdrobitoare. 1187 01:40:30,042 --> 01:40:35,750 Membru al Parlamentului Chengalraya Naidu al partidului Janata a suferit o înfrângere. 1188 01:40:36,458 --> 01:40:39,875 Al optulea scaun merge și Congresului. 1189 01:40:40,375 --> 01:40:44,208 Janata Party nu a câștigat încă un singur loc. 1190 01:40:44,958 --> 01:40:50,083 AR Badrinarayan al Congresului a câștigat în Karnataka. 1191 01:40:51,500 --> 01:40:55,250 Nu pot să cred că încă mai are sprijinul oamenilor. 1192 01:40:55,375 --> 01:40:59,042 Această știre este difuzată de Akashvani. 1193 01:40:59,750 --> 01:41:04,708 Lalit Kumar Doley de la Congres a câștigat în Assam. 1194 01:41:05,333 --> 01:41:09,000 Congresul a câștigat și în Thiruvananthapuram. 1195 01:41:09,125 --> 01:41:13,458 M. N. Govindan Nair a câștigat cu o marjă mare. 1196 01:41:14,375 --> 01:41:19,417 Ramanand Tiwari de la Janata Party a câștigat la Buxar, Bihar. 1197 01:41:20,250 --> 01:41:22,167 În Kanpur, Uttar Pradesh, 1198 01:41:22,292 --> 01:41:26,375 Domnul Manohar Lal, în alianță cu Janata Party, a câștigat. 1199 01:41:26,708 --> 01:41:31,458 Chaudhary Charan Singh în alianță cu Janata Party, a câștigat la Baghpat. 1200 01:41:31,833 --> 01:41:37,583 Președintele Congresului Indira Gandhi a fost învins cu mare marjă la Raebari. 1201 01:41:38,042 --> 01:41:43,833 Shri Morarji Desai de la Janata Party are a câștigat alegerile de la Surat în Gujarat. 1202 01:41:44,375 --> 01:41:47,458 Janata Party a făcut ravagii peste tot. 1203 01:41:47,750 --> 01:41:50,917 Sanjay Gandhi a suferit o înfrângere zdrobitoare în Amethi. 1204 01:41:52,167 --> 01:41:54,667 Partidul Janata, sub conducere lui Jay Prakash Narayan, 1205 01:41:54,750 --> 01:41:57,458 a câștigat cu o marjă mare la aceste alegeri. 1206 01:41:57,917 --> 01:42:00,792 Aceasta este o victorie istorică. 1207 01:42:01,208 --> 01:42:06,125 Cu aceasta, încheiem buletinul nostru electoral special. 1208 01:42:09,167 --> 01:42:11,167 Asta a fost o nebunie! 1209 01:42:13,792 --> 01:42:16,792 Ce ai făcut in ultimii doi ani... 1210 01:42:17,333 --> 01:42:19,000 a fost și o nebunie. 1211 01:42:19,208 --> 01:42:24,125 Poate că a fost o nebunie, dar asta a fost sinucidere politică. 1212 01:42:31,708 --> 01:42:37,708 Eu, Morarji Ranchhodji Desai, în numele Dumnezeului Atotputernic, 1213 01:42:37,958 --> 01:42:42,042 jură pe nume din Constituția Indiei 1214 01:42:42,417 --> 01:42:45,250 că voi avea toată credinţa mea și loialitate față de ea. 1215 01:42:45,333 --> 01:42:48,375 Eu, Morarji Ranchhodji Desai, 1216 01:42:48,667 --> 01:42:52,708 va sustine suveranitatea și integritatea Indiei. 1217 01:42:53,083 --> 01:42:59,375 Ca prim-ministru, voi îndeplini îndatoririle mele cu toată credința mea... 1218 01:43:00,042 --> 01:43:03,208 Namaste, Prime... oh... 1219 01:43:04,875 --> 01:43:08,500 Îmi pare rău... doamnă Indira Gandhi. 1220 01:43:10,708 --> 01:43:12,917 jură pe nume din Constituția Indiei 1221 01:43:13,000 --> 01:43:16,208 că voi avea toată credinţa mea și loialitate față de ea. 1222 01:43:16,292 --> 01:43:18,167 Ai fost învins la Raebari, 1223 01:43:18,917 --> 01:43:22,250 și Sanjay, călcându-ți pe urme, în Amethi. 1224 01:43:25,458 --> 01:43:26,750 Ai fost și tu învins. 1225 01:43:27,250 --> 01:43:28,250 eu? 1226 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 Dar am câștigat. 1227 01:43:34,000 --> 01:43:36,917 Eu, Lal Krishna Advani, 1228 01:43:37,625 --> 01:43:39,458 în numele Dumnezeului Atotputernic jură... 1229 01:43:39,542 --> 01:43:42,417 Am un loc în cabinet. 1230 01:43:44,417 --> 01:43:47,875 Dar ai pierdut încrederea pe care petrecerea și cu mine am avut în tine. 1231 01:43:48,042 --> 01:43:51,958 De când dragul tău fiu ne-a numit dulapul de bucătărie... 1232 01:43:54,208 --> 01:43:56,167 partidul a devenit redundant. 1233 01:43:57,917 --> 01:44:02,708 Eu, George Mathew Fernandes, în numele Dumnezeului Atotputernic jură... 1234 01:44:03,083 --> 01:44:06,042 Încerci să devii Prim-ministrul în mod repetat, 1235 01:44:06,667 --> 01:44:08,292 dar eșuezi de fiecare dată. 1236 01:44:09,125 --> 01:44:12,417 Asta te doare. 1237 01:44:14,458 --> 01:44:18,000 In curand vei fi si tu ranit... 1238 01:44:19,750 --> 01:44:24,708 Ești obișnuit să trăiești la guvernare conace, în ultimii 30 de ani... 1239 01:44:34,333 --> 01:44:35,708 Îți iau concediu. 1240 01:44:36,292 --> 01:44:37,750 E timpul să-mi depun jurământul. 1241 01:44:41,250 --> 01:44:46,583 Eu, Jagjivan Sobhi Ram, în numele Dumnezeului Atotputernic 1242 01:44:47,125 --> 01:44:50,583 jură pe nume din Constituția Indiei 1243 01:44:51,208 --> 01:44:54,333 că voi avea toată credinţa mea și loialitate față de ea. 1244 01:44:54,417 --> 01:44:57,042 Doamnă, de ce ne-ați plătit ne dubleam salariul? 1245 01:44:57,750 --> 01:45:00,750 Pentru că nu voi putea să vă plătească în viitor. 1246 01:45:02,208 --> 01:45:03,750 Toți sunteți concediați. 1247 01:45:04,250 --> 01:45:05,750 Doamnă? Demis? 1248 01:45:08,125 --> 01:45:11,625 Voi sta în altă parte și să nu-și poată permite toate acestea. 1249 01:45:11,708 --> 01:45:14,708 Dacă vrei, suntem gata să mergem cu tine. 1250 01:45:15,542 --> 01:45:18,125 Nu trebuie să ne plătiți niciun ban. 1251 01:45:20,708 --> 01:45:24,083 Am fost doar învins, nu spart. 1252 01:45:45,333 --> 01:45:46,333 bunica... 1253 01:45:47,625 --> 01:45:49,917 Bunica, uite! Ce s-a întâmplat cu pasărea? 1254 01:45:50,500 --> 01:45:52,458 - Rupali, aruncă o privire. - Da, doamnă. 1255 01:45:55,375 --> 01:45:58,125 Va vindeca asta rana, bunico? 1256 01:45:58,458 --> 01:46:02,458 Este o rană mică, se va vindeca in cateva zile 1257 01:46:02,750 --> 01:46:04,625 și va zbura din nou. 1258 01:46:12,750 --> 01:46:13,750 Da? 1259 01:46:14,292 --> 01:46:15,708 Am un mandat de arestare. 1260 01:46:15,792 --> 01:46:18,833 Am ordin de arestare și să o închidă pe doamna Gandhi. 1261 01:46:19,125 --> 01:46:20,208 Cine ți-a dat voie să intri? 1262 01:46:20,500 --> 01:46:22,542 Cine te-a lăsat să intri? 1263 01:46:23,667 --> 01:46:25,000 Dar acest lucru este greșit, doamnă. 1264 01:46:25,083 --> 01:46:27,917 Doar pentru că sunt într-o poziție de putere, vor răzbunare. 1265 01:46:28,000 --> 01:46:29,625 Vor să demonstreze că te înșeli și... 1266 01:46:29,708 --> 01:46:31,583 Nu voi permite asta. nu poti... 1267 01:46:31,667 --> 01:46:34,458 În politică, există o singură greșeală... 1268 01:46:35,375 --> 01:46:38,083 adică a fi învins. 1269 01:46:39,542 --> 01:46:41,083 - Vă rog. - Să mergem. 1270 01:46:52,333 --> 01:46:54,708 Indira Gandhi, de ce ai declarat Urgenta? 1271 01:46:54,792 --> 01:46:56,309 De ce ai adus țara la un impas? 1272 01:46:56,333 --> 01:46:59,167 - Doamnă, răspundeți-ne. - Ai transformat țara într-o închisoare! 1273 01:46:59,250 --> 01:47:01,917 Dați-vă deoparte, lăsați mașina să treacă. Mutați-vă înapoi! 1274 01:47:05,125 --> 01:47:08,542 Țara te numește trădător. Ce ai de spus? 1275 01:47:08,625 --> 01:47:09,792 Vă dați demisia, doamnă? 1276 01:47:09,875 --> 01:47:12,375 Ți-a cerut cineva să faci asta? Raspunde-ne. 1277 01:47:12,458 --> 01:47:16,083 Jos Indira Gandhi! 1278 01:47:17,042 --> 01:47:20,292 - Lasă-o pe doamnă. - Spune-ne. Îți vei da demisia? 1279 01:47:21,042 --> 01:47:24,125 Vei putrezi în iad. Pleacă din țară, trădătoare! 1280 01:47:24,250 --> 01:47:27,958 - Întoarce-te! - Nu vom tolera dictatura ta! 1281 01:47:28,083 --> 01:47:29,333 Dă-o afară! 1282 01:47:29,458 --> 01:47:31,792 Te blestem! 1283 01:47:31,917 --> 01:47:35,667 - Întoarceți-vă, doamnă. - Nu vom tolera politica ta! 1284 01:48:00,083 --> 01:48:04,917 Ea mi-a distrus întreaga familie. Este o vrăjitoare! 1285 01:48:05,042 --> 01:48:08,042 Pleacă din India. Te blestem, vrăjitoare! 1286 01:48:08,167 --> 01:48:10,083 Cine ți-a dat dreptul sa declari o Urgenta? 1287 01:48:10,167 --> 01:48:13,167 - Vrem dreptate. - Jos Indira Gandhi! 1288 01:48:13,417 --> 01:48:15,458 Demisia, Indira Gandhi. 1289 01:48:15,750 --> 01:48:17,667 Să putrezești în iad, Indira Gandhi. 1290 01:48:17,750 --> 01:48:21,125 - Spânzura-o. - Dă-ne-o nouă. 1291 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 Domnule Zail Singh, 1292 01:48:24,208 --> 01:48:27,500 Punjabul este crucial pentru petrecere pentru a face o revenire majoră. 1293 01:48:27,792 --> 01:48:33,667 Dle Sanjay, familia Akali are majoritatea și a format guvernul în Punjab. 1294 01:48:34,667 --> 01:48:37,833 Se instalează și ei o anchetă împotriva mea. 1295 01:48:38,208 --> 01:48:41,333 Pentru a lupta împotriva acești Akali aroganți, 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,208 vom pune și noi pe cineva. 1297 01:49:07,500 --> 01:49:11,875 Trăiască! 1298 01:49:12,542 --> 01:49:14,542 1977. FEROZEPUR, PUNJAB 1299 01:49:14,750 --> 01:49:21,542 - Trăiască... - Trăiască... 1300 01:49:26,000 --> 01:49:28,250 Cine mi-a asigurat cauțiunea? 1301 01:49:30,000 --> 01:49:33,042 Spiritul și comportamentul tău ne va fi de mare folos. 1302 01:49:33,458 --> 01:49:36,208 Știi exact de ce are nevoie partidul nostru chiar acum. 1303 01:49:36,417 --> 01:49:40,208 Știu exact ce vrei. 1304 01:49:58,708 --> 01:49:59,875 26 DECEMBRIE 1978 1305 01:49:59,958 --> 01:50:01,458 - Namaste, doamnă. - Namaste. 1306 01:50:05,833 --> 01:50:06,833 Namaste, doamnă. 1307 01:50:10,167 --> 01:50:11,167 Te rog vino. 1308 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Domnule Dhawan, să mergem la aeroport. 1309 01:50:18,208 --> 01:50:19,292 Aeroport? 1310 01:50:19,875 --> 01:50:21,000 Bine, doamnă. 1311 01:50:48,208 --> 01:50:50,208 Indira Gandhi... 1312 01:50:50,583 --> 01:50:52,792 - O cunoști, nu? - Toată lumea o face. 1313 01:50:59,417 --> 01:51:00,833 Fetiță... 1314 01:51:32,792 --> 01:51:34,542 Vă rog să mă iertați. 1315 01:51:35,667 --> 01:51:39,292 Când o persoană se pocăiește cu adevărat acțiunile sale, 1316 01:51:41,125 --> 01:51:43,417 nu este nimic mai puțin decât o renaștere. 1317 01:51:44,542 --> 01:51:46,750 Țara asta ți-a dat 1318 01:51:47,167 --> 01:51:49,833 cea mai puternică poziție. 1319 01:51:51,000 --> 01:51:53,167 Este rândul tău acum. 1320 01:52:04,167 --> 01:52:05,875 Am fost învins. 1321 01:52:10,333 --> 01:52:13,583 Simțim că scopul vieții stă doar în câștigurile noastre. 1322 01:52:14,833 --> 01:52:16,042 Pentru o dată, 1323 01:52:17,458 --> 01:52:21,417 incearca sa pierzi totul pe care le-ai câștigat, pentru această țară... 1324 01:52:26,667 --> 01:52:28,458 vei fi liber. 1325 01:52:44,667 --> 01:52:46,708 Mama Indira... 1326 01:52:47,125 --> 01:52:48,667 Mama Indira! 1327 01:52:48,917 --> 01:52:50,750 Vă rog să ne ajutați, maică Indira. 1328 01:52:51,583 --> 01:52:55,042 Oamenii din satul meu nu am mâncat de zile. 1329 01:52:55,542 --> 01:53:00,333 Satul nostru suferă o foamete cumplită în ultimii doi ani. 1330 01:53:00,583 --> 01:53:02,042 Ce se întâmplă? 1331 01:53:02,333 --> 01:53:03,833 Îi vindem produsele noastre. 1332 01:53:03,917 --> 01:53:05,333 Coboara privirea. 1333 01:53:05,875 --> 01:53:10,042 Domnule, am reușit în sfârșit să creștem culturi după doi ani. 1334 01:53:10,333 --> 01:53:13,458 Vă rugăm să ne acordați permisiunea să ne vindem recolta. 1335 01:53:13,583 --> 01:53:15,875 Cine va plăti datoria acestor doi ani? 1336 01:53:15,958 --> 01:53:17,083 Trage-i! 1337 01:53:51,208 --> 01:53:53,250 Vă rugăm să ne salvați. 1338 01:53:54,000 --> 01:53:55,167 Care sat? 1339 01:53:55,292 --> 01:53:57,250 Belchhi. 1340 01:54:04,958 --> 01:54:09,875 Țara mea, tu ești esența De mândria mea 1341 01:54:10,417 --> 01:54:15,375 Țara mea, tu ești sanctuarul meu 1342 01:54:15,833 --> 01:54:20,875 Îmi voi sacrifica cu ușurință viața pentru tine 1343 01:54:21,333 --> 01:54:26,708 Îmi ești mai drag decât viața mea 1344 01:54:32,125 --> 01:54:33,208 Opreste-te. 1345 01:54:33,375 --> 01:54:34,542 Acest drum este închis. 1346 01:54:34,875 --> 01:54:37,167 Acesta este un coridor de elefanți sălbatici. 1347 01:54:37,583 --> 01:54:38,976 Nu poți duce mașina mai departe. 1348 01:54:39,000 --> 01:54:41,125 Aceasta este mașina fostului prim-ministru. 1349 01:54:41,250 --> 01:54:43,125 Este foarte important că ajunge la Belchhi. 1350 01:54:43,208 --> 01:54:45,917 imi pare rau dar nu poți duce mașina mai departe. 1351 01:54:46,000 --> 01:54:48,268 Veți avea nevoie de permisiune de la guvern pentru acelasi lucru. 1352 01:54:48,292 --> 01:54:50,042 Și la ce guvern te referi? 1353 01:54:50,125 --> 01:54:52,125 Domnul Jay Prakash a renunțat la politică, 1354 01:54:53,000 --> 01:54:56,875 iar ceilalți sunt prea ocupați luptă între ei. 1355 01:54:57,667 --> 01:55:00,333 - Scuza asta a ta... - Domnule Dhawan... 1356 01:55:32,208 --> 01:55:36,792 Țara mea, tu ești esența De mândria mea 1357 01:55:37,625 --> 01:55:42,625 Țara mea, tu ești sanctuarul meu 1358 01:55:43,167 --> 01:55:47,708 Îmi voi sacrifica cu ușurință viața pentru tine 1359 01:55:48,583 --> 01:55:53,417 Îmi ești mai drag decât viața mea 1360 01:56:26,750 --> 01:56:31,625 Tu ești fericirea La care am tânjit 1361 01:56:32,167 --> 01:56:37,125 Tu ești tot ceea ce am visat vreodată 1362 01:56:37,625 --> 01:56:42,458 Multe tărâmuri îndepărtate mi-au făcut semn, dar 1363 01:56:43,125 --> 01:56:48,417 Tu ești singurul jar Asta îmi aprinde pasiunea 1364 01:56:48,500 --> 01:56:53,708 Tu ești râul meu care curge mereu Și malul meu statornic 1365 01:56:54,000 --> 01:56:59,125 Îmi ești mai drag decât viața mea 1366 01:57:11,708 --> 01:57:12,708 Uite... 1367 01:57:23,958 --> 01:57:29,000 Țara mea, tu ești esența De mândria mea 1368 01:57:29,458 --> 01:57:34,542 Țara mea, tu ești sanctuarul meu 1369 01:57:34,958 --> 01:57:40,000 Îmi voi sacrifica cu ușurință viața pentru tine 1370 01:57:40,375 --> 01:57:45,250 Îmi ești mai drag decât viața mea 1371 01:57:46,208 --> 01:57:47,750 Doamna Indira! 1372 01:57:58,792 --> 01:58:00,583 Uşor. 1373 01:58:08,292 --> 01:58:11,708 Doamna Indira nu a mâncat de două zile... 1374 01:58:11,958 --> 01:58:13,375 - Dar nu am mâncare... - Ma. 1375 01:58:13,458 --> 01:58:16,125 Am ceva salvat. O voi primi. 1376 01:58:19,458 --> 01:58:24,292 Te rog să mă ierţi. Nu am nimic să-ți ofer. 1377 01:58:49,500 --> 01:58:51,792 Această bucată mică nu va fi suficientă pentru tine. 1378 01:58:51,875 --> 01:58:56,458 Dacă mănâncă cealaltă jumătate, va fi suficient pentru mine. 1379 01:59:04,250 --> 01:59:05,417 sora... 1380 01:59:08,250 --> 01:59:11,333 Nu voi putea să-ți aduc fiii înapoi, 1381 01:59:12,417 --> 01:59:16,625 dar pot să vă împărtășesc durerea și să-ți ofer iubirea mea. 1382 01:59:21,917 --> 01:59:23,083 Indira Gandhi... 1383 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 nu ai primit voturi sau respect de la noi, 1384 01:59:27,417 --> 01:59:30,292 totuși ai călătorit atât de departe pentru noi... 1385 01:59:30,625 --> 01:59:33,625 Persoana pe care am votat-o nu s-a deranjat pentru noi. 1386 01:59:33,875 --> 01:59:35,792 Jur pe Mama Pământ... 1387 01:59:36,042 --> 01:59:38,958 O să fim foame, dar vom aduce Indira înapoi la putere! 1388 01:59:39,042 --> 01:59:41,917 O să fim foame, dar vom aduce Indira înapoi la putere... 1389 01:59:42,000 --> 01:59:44,875 O să fim foame, dar vom aduce Indira înapoi la putere! 1390 01:59:44,958 --> 01:59:48,042 O să fim foame, dar vom aduce Indira înapoi la putere... 1391 01:59:50,792 --> 01:59:55,458 Prim-ministrul dl Charan Singh a demisionat astăzi. 1392 01:59:56,125 --> 01:59:59,708 A fost deranjat de problemele interne cu care se confruntă partidul. 1393 01:59:59,792 --> 02:00:04,958 El a fost, de asemenea, nemulțumit de importanta fiind acordata domnului Devi Lal. 1394 02:00:05,083 --> 02:00:09,625 Acesta este ca un joc de scaun muzical... 1395 02:00:09,958 --> 02:00:14,500 toate vin și pleacă. 1396 02:00:20,250 --> 02:00:25,667 Alege un guvern care are curaj să iei decizii grele în numele tău, 1397 02:00:26,000 --> 02:00:27,042 un guvern puternic. 1398 02:00:27,125 --> 02:00:28,725 - Salut Indira Gandhi. - Salut Indira Gandhi. 1399 02:00:28,917 --> 02:00:30,583 Salut Indira Gandhi... 1400 02:00:31,042 --> 02:00:32,292 Salut Indira Gandhi! 1401 02:00:34,167 --> 02:00:37,208 Eu, Indira Gandhi, jură în numele lui Dumnezeu 1402 02:00:38,042 --> 02:00:44,917 că voi purta credinţa adevărată și loialitate față de Constituție. 1403 02:00:45,833 --> 02:00:50,417 Eu, Indira Gandhi, voi susține suveranitatea și integritatea Indiei, 1404 02:00:51,083 --> 02:00:55,625 şi că voi face cu credinţă și descărcarea conștiincioasă 1405 02:00:55,875 --> 02:00:59,250 îndatoririle mele ca prim-ministru al Indiei. 1406 02:01:03,083 --> 02:01:04,917 Felicitări, doamnă. 1407 02:01:06,375 --> 02:01:09,375 - Felicitări, doamnă. - Sincere felicitări. 1408 02:01:10,708 --> 02:01:11,750 Mumie! 1409 02:01:14,000 --> 02:01:15,042 mami... 1410 02:01:16,167 --> 02:01:19,667 Am încercat să te cunosc, de ce nu-mi dai timp? 1411 02:01:19,750 --> 02:01:21,333 Vorbește cu domnul Dhawan. 1412 02:01:24,375 --> 02:01:27,125 Dhawan, am nevoie de o întâlnire cu mami. 1413 02:01:27,667 --> 02:01:28,917 Încerc din răsputeri. 1414 02:01:29,125 --> 02:01:31,333 Dhawan, nu te juca cu mine. 1415 02:01:32,208 --> 02:01:34,625 Nu încercați să puneți capăt la cariera mea politică. 1416 02:01:34,708 --> 02:01:35,792 Înțelegi? 1417 02:01:35,875 --> 02:01:38,667 Nu cred că ai nevoie de ajutor cu asta. 1418 02:01:47,458 --> 02:01:49,792 Congresul Tineretului a devenit demotivat. 1419 02:01:49,875 --> 02:01:51,268 De ce nu a fost declarat Sanjay candidat? 1420 02:01:51,292 --> 02:01:52,851 pentru postul de ministru-șef în Uttar Pradesh? 1421 02:01:52,875 --> 02:01:54,917 Orice altă postare ar fi, de asemenea. 1422 02:01:55,208 --> 02:01:57,333 Sanjay, ar trebui să știi, 1423 02:01:57,625 --> 02:02:01,083 oamenii spun că ești îndepărtat de partid. 1424 02:02:01,167 --> 02:02:04,125 Sanjay, mama ta te pictează ca răufăcător al Urgenței. 1425 02:02:04,208 --> 02:02:06,833 Și nu cred asta este bun pentru imaginea ta. 1426 02:02:16,000 --> 02:02:19,250 Am încercat să te cunosc, de ce nu-mi dai timp? 1427 02:02:19,333 --> 02:02:20,792 Vorbește cu domnul Dhawan. 1428 02:02:21,875 --> 02:02:23,708 Am nevoie de o întâlnire cu mami. 1429 02:02:25,083 --> 02:02:28,333 Dhawan, nu încerca să pui capăt la cariera mea politică. 1430 02:02:28,458 --> 02:02:29,458 Înțelegi? 1431 02:02:29,500 --> 02:02:32,375 nu cred ai nevoie de ajutor cu asta. 1432 02:02:34,125 --> 02:02:36,250 Sanjay, ar trebui să știi, 1433 02:02:36,625 --> 02:02:40,083 oamenii spun că ești îndepărtat de partid. 1434 02:02:40,167 --> 02:02:43,375 Sanjay, mama ta te pictează ca răufăcător al Urgenței. 1435 02:02:43,458 --> 02:02:46,167 Alții ar putea privi să zboare cu un avion ca job... 1436 02:02:46,250 --> 02:02:49,750 dar pentru mine, îmi dă un mare. 1437 02:02:50,750 --> 02:02:53,000 E un fior natural în zbor, domnule. 1438 02:02:53,083 --> 02:02:55,917 Dar uneori, fiorul constă în acrobația. 1439 02:02:56,208 --> 02:02:57,042 Corect, domnule? 1440 02:02:57,125 --> 02:02:58,583 Lasă-mă să-ți arăt câteva. 1441 02:03:05,042 --> 02:03:08,625 Wow, domnule! Ești prea bun! Sunteți extraordinar, domnule! 1442 02:03:15,083 --> 02:03:16,208 Acum vezi asta. 1443 02:03:23,625 --> 02:03:26,667 Wow, domnule! Ce acrobație! Uimitor! 1444 02:03:43,000 --> 02:03:44,042 Ce faci, domnule? 1445 02:03:44,125 --> 02:03:46,309 - Subhash, trage în sus. - Preia controlul. Ne pierdem controlul! 1446 02:03:46,333 --> 02:03:48,250 - Fă ceva, domnule... - Avionul coboară. 1447 02:03:48,333 --> 02:03:49,583 Subhash, trage-te! 1448 02:04:03,375 --> 02:04:04,917 Vă rog să veniți, doamnă. 1449 02:04:06,375 --> 02:04:07,375 Așteaptă aici. 1450 02:04:25,167 --> 02:04:26,167 indus... 1451 02:04:31,375 --> 02:04:32,375 Indu. 1452 02:04:35,875 --> 02:04:37,375 Namaste, doamnă. 1453 02:04:39,125 --> 02:04:44,500 Doamnă Indira, aveți sprijinul nostru în această oră tristă. 1454 02:04:44,917 --> 02:04:46,458 Ora tristă? 1455 02:04:48,500 --> 02:04:50,000 Pentru cine? 1456 02:05:22,708 --> 02:05:24,083 indus... 1457 02:05:25,667 --> 02:05:27,667 Ar trebui să plângi. 1458 02:05:28,875 --> 02:05:30,875 Nu ai varsat nicio lacrima. 1459 02:05:35,292 --> 02:05:37,583 Când tata a murit... 1460 02:05:38,875 --> 02:05:40,375 nu am plâns. 1461 02:05:42,083 --> 02:05:43,917 Chiar și când a trecut Feroze, 1462 02:05:45,333 --> 02:05:47,000 nu am plâns. 1463 02:05:48,458 --> 02:05:50,750 Am multe responsabilități. 1464 02:05:51,125 --> 02:05:58,458 Pentru a-ți urmări copilul incinerat... indus... 1465 02:05:58,583 --> 02:06:03,500 După ce voi muri, nu-mi turna cenușa în râul Gange... 1466 02:06:06,000 --> 02:06:08,458 Mi-e frică de aceste râuri adânci. 1467 02:06:12,458 --> 02:06:17,333 Îmi împrăștie cenușa pe munții Himalaya. 1468 02:06:19,875 --> 02:06:22,208 Iubesc munții. 1469 02:06:22,750 --> 02:06:24,958 Nu spune astfel de lucruri, Indu. 1470 02:06:27,333 --> 02:06:28,833 Hai să ieșim. 1471 02:06:29,417 --> 02:06:30,708 Hai să mergem cu mașina. 1472 02:06:33,917 --> 02:06:37,250 Haide, hai să luăm aer curat. 1473 02:06:43,875 --> 02:06:45,375 Există festival astăzi? 1474 02:06:50,125 --> 02:06:51,708 Ce sărbătorești? 1475 02:06:51,833 --> 02:06:54,167 Omul acela e mort... monstrul acela! 1476 02:06:54,500 --> 02:06:55,500 OMS? 1477 02:06:55,542 --> 02:06:57,542 Sanjay Gandhi! 1478 02:06:59,542 --> 02:07:01,625 Cântă la tobe mai tare! 1479 02:07:02,917 --> 02:07:05,708 Joacă cu voce tare, este o ocazie fericită. 1480 02:07:05,833 --> 02:07:07,792 - Să mergem. Conduce. - Da. 1481 02:07:36,917 --> 02:07:40,333 Rakesh Sharma, un fost pilot din Forțele Aeriene, 1482 02:07:40,417 --> 02:07:43,333 zboară în Soyuz T-11. 1483 02:07:43,708 --> 02:07:48,000 El este singurul indian dintre cosmonauți care au fost trimiși în spațiu. 1484 02:07:48,333 --> 02:07:50,458 Liderul escadronului Rakesh Sharma, 1485 02:07:51,042 --> 02:07:53,208 am multe intrebari... 1486 02:07:53,792 --> 02:07:55,500 dar voi întreba doar câteva. 1487 02:07:56,167 --> 02:07:58,292 Cum arată India din spațiu? 1488 02:07:59,000 --> 02:08:03,958 Pot spune fără nicio ezitare, cel mai bun din lume. 1489 02:08:08,792 --> 02:08:11,458 5 OCTOMBRIE 1984, DHILWAN KALAN, PUNJAB 1490 02:08:12,208 --> 02:08:14,167 Opriți autobuzul! Opreste-te! 1491 02:08:15,333 --> 02:08:16,375 Nu! 1492 02:08:16,458 --> 02:08:19,292 A devenit un obicei al lor 1493 02:08:19,458 --> 02:08:23,917 să dau vina pe băieți sikh nevinovați pentru fiecare incident. 1494 02:08:24,042 --> 02:08:26,708 Fie că este vorba despre uciderea lui Nirankari Baba 1495 02:08:26,833 --> 02:08:30,083 sau uciderea a unui redactor părtinitor de ziar 1496 02:08:30,583 --> 02:08:34,958 care încearcă să creeze o ruptură în cadrul comunității noastre sikh... 1497 02:08:35,208 --> 02:08:37,917 Eu sunt cel care este învinovățit. 1498 02:08:39,750 --> 02:08:44,708 Tuturor celor care simt că sunt o marionetă, 1499 02:08:45,667 --> 02:08:49,583 Le voi dovedi adevărul meu. 1500 02:08:52,500 --> 02:08:55,875 Ce vrei să spui cu că nu știi cum sa te descurci cu ei? 1501 02:08:56,458 --> 02:09:00,083 Ar trebui tratate în modul pe care îl merită. 1502 02:09:01,875 --> 02:09:05,500 Ascuns în interiorul unui templu nu-l face Dumnezeu. 1503 02:09:05,958 --> 02:09:09,542 Dar, doamnă, un număr mare de oameni în Punjab 1504 02:09:10,208 --> 02:09:13,625 au fost spălate pe creier să se gândească la el ca pe Dumnezeu. 1505 02:09:13,958 --> 02:09:17,958 Sub el, diverse mișcări au luat amploare în Punjab. 1506 02:09:18,333 --> 02:09:23,500 Și ai ales ziua unui festival, pentru operatie. 1507 02:09:24,250 --> 02:09:28,083 S-ar putea să trebuiască să suferi repercusiunile, prim-ministru. 1508 02:09:29,792 --> 02:09:33,792 Pentru ca lucrurile să se unească, unele lucruri trebuie să se destrame. 1509 02:09:35,542 --> 02:09:39,833 La această oră, este important să aduceți oamenii țării împreună. 1510 02:09:43,083 --> 02:09:45,083 Altfel, țara asta se va prăbuși. 1511 02:09:46,625 --> 02:09:48,458 Cum denumim această operațiune? 1512 02:09:51,750 --> 02:09:52,917 Steaua Albastră. 1513 02:09:54,750 --> 02:09:56,167 Operațiunea Steaua Albastră. 1514 02:09:57,875 --> 02:10:01,125 Au început forțele de securitate indiene Operațiunea Steaua Albastră. 1515 02:10:01,333 --> 02:10:04,000 O varietate de unități ale armatei şi forţelor parlamentare 1516 02:10:04,083 --> 02:10:07,000 înconjurat Templul de Aur pentru a elimina militanții sikh 1517 02:10:07,083 --> 02:10:10,875 condus de liderul Damdami Taksal Jarnail Singh Bhindranwale. 1518 02:10:11,208 --> 02:10:15,417 Adepții lui și el sunt arme în masă în complexul Harmandir Sahib 1519 02:10:15,542 --> 02:10:17,625 în Templul de Aur, în Amritsar. 1520 02:10:18,333 --> 02:10:21,083 Astăzi, Ramgarhia Bungas în interiorul complexului Harmandir Sahib 1521 02:10:21,167 --> 02:10:22,708 a fost de asemenea bombardat. 1522 02:10:31,000 --> 02:10:33,042 După mitingul de la Bhubaneswar, 1523 02:10:33,167 --> 02:10:36,750 sunteți programat să vă întâlniți ministrul șef și guvernatorul. 1524 02:10:37,208 --> 02:10:41,042 După aceea ai o discuție despre îngrășăminte carbonice cu femei fermiere. 1525 02:10:41,125 --> 02:10:41,958 Mâine? 1526 02:10:42,083 --> 02:10:45,917 Ai o filmare documentară cu Domnul Peter Ustinov în front office. 1527 02:10:46,000 --> 02:10:48,375 - Ai grijă de asta. - Și apoi cina cu Prințesa Anne. 1528 02:10:48,583 --> 02:10:50,750 - Să mergem. - Da. 1529 02:10:50,917 --> 02:10:54,292 Doamnă, am o problemă importantă pentru a discuta cu tine. 1530 02:10:57,583 --> 02:10:59,750 - Vă rog să ne scuzați. - Da, doamnă. 1531 02:11:03,958 --> 02:11:07,375 Doamnă, aveți mulți sikh ca paznicii tăi. 1532 02:11:07,833 --> 02:11:10,958 Nu putem risca după Operațiunea Steaua Albastră. 1533 02:11:11,417 --> 02:11:14,292 De aceea ii resping din securitatea ta. 1534 02:11:14,375 --> 02:11:18,583 Dhawan, pentru a-mi asigura securitatea, 1535 02:11:18,917 --> 02:11:24,292 Nu pot separa comunitatea sikh din restul populației Indiei. 1536 02:11:36,333 --> 02:11:38,333 30 OCTOMBRIE 1984, BHUBANESWAR 1537 02:11:45,667 --> 02:11:48,458 31 OCTOMBRIE 1984. RESEDINTA INDIRA GANDHI 1538 02:14:26,667 --> 02:14:29,583 Descriindu-și dragostea, un poet a scris odată... 1539 02:14:30,833 --> 02:14:33,375 „Cum să nu mă simt mândru... 1540 02:14:33,833 --> 02:14:36,958 când sunt binecuvântat cu dragostea ta?" 1541 02:14:39,083 --> 02:14:44,083 Este firesc să fii mândru de a fi indian. 1542 02:14:45,208 --> 02:14:48,583 Și sunt un copil al Indiei lupta pentru independenta... 1543 02:14:49,333 --> 02:14:55,458 Din copilărie, India a fost singura mea dragoste, singura mea pasiune. 1544 02:15:00,458 --> 02:15:04,583 Când această dragoste s-a transformat în obsesie... 1545 02:15:09,042 --> 02:15:11,000 nu mi-am dat seama. 1546 02:15:14,542 --> 02:15:20,833 Vreau fiecare picătură din sângele meu pentru a fi de folos acestei țări. 1547 02:15:24,292 --> 02:15:26,208 Indira poate merge... 1548 02:15:26,750 --> 02:15:28,167 dar India... 1549 02:15:30,125 --> 02:15:32,458 trebuie să meargă mai departe. 1550 02:15:37,208 --> 02:15:42,125 Tânjesc să mă pierd În briza ta blândă 1551 02:15:42,625 --> 02:15:47,500 Nu caut să fiu soare sau lună Dar pământul țării mele 1552 02:15:47,958 --> 02:15:53,167 Tu, țara mea, ești scopul Asta mă ține în viață 1553 02:15:53,458 --> 02:15:58,500 Și în îmbrățișarea ta, Tânjesc să-mi găsesc odihna finală 1554 02:15:59,083 --> 02:16:03,792 Frumusețea ta este tot asta Vreau mereu să privesc 1555 02:16:04,542 --> 02:16:09,500 Îmi ești mai drag decât viața mea 1556 02:16:09,875 --> 02:16:14,958 Țara mea, tu ești esența De mândria mea 1557 02:16:15,417 --> 02:16:20,333 Țara mea, tu ești sanctuarul meu 1558 02:16:20,875 --> 02:16:25,958 Îmi voi sacrifica cu ușurință viața pentru tine 1559 02:16:26,292 --> 02:16:31,583 Îmi ești mai drag decât viața mea 1560 02:16:32,375 --> 02:16:34,750 Rakesh Sharma avea dreptate... 1561 02:16:36,083 --> 02:16:41,917 India este cea mai bună din lume.