1
00:00:37,454 --> 00:00:38,664
मदद करना।

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
अरे बाप रे।

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
ओह, बकवास!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
ओह, बकवास!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
वहाँ, वहाँ, यह कुछ भी नहीं है.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- अरे बाप रे।
- वे सिर्फ चींटियाँ हैं।

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
अरे। सर्द।
अपना सामान पैक करो. हमें अब जाना होगा.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
क्या?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
हम अब जा रहे हैं. चलो भी।

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,687
अरे। अब!

11
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
ठीक है।

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
एरिक, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
ऐसा करने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.

14
00:01:34,094 --> 00:01:37,681
मुझे खुशी हुई। मैं मदद के लिए कुछ भी कर सकता हूं.
कृपया, आइए बैठें।

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
टीएनसी नोटिस

16
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
आज रात, पति
एक अमेरिकी वैज्ञानिक को बंधक बना लिया गया

17
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
कोलंबिया में खुलता है
भयानक अपहरण के बारे में.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
सार्जेंट, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
हमसे बात करने का समय पाने के लिए।

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
धन्यवाद।

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
सार्जेंट, पहला विचार क्या था?
जो आपके पास था जब आप जानते थे

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
कि आपकी पत्नी का अपहरण कर लिया गया है?

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
मैं उसे अपनी बाँहों में सुरक्षित वापस लाने जा रहा हूँ
अगर मुझे कोशिश करते हुए मरना है.

23
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
हमारे सूत्रों का कहना है कि कल रात एक लड़का
एक बचाव अभियान में गोली मारकर हत्या कर दी गई।

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
क्या आप हमें इसकी पुष्टि करेंगे?

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
मुझे पता नहीं है। मैं वहां नहीं था.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
लेकिन मेरे पास यह अच्छे अधिकार के साथ है
कोलंबियाई सेना इस सब पर है।

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
हो सकता है कि उन्होंने किसी अपहरणकर्ता को गोली मार दी हो.
मुझें नहीं पता।

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
डेल्टा सुरक्षा संचालन
अत्यधिक वर्गीकृत हैं,

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
और यह जनता को कभी पता नहीं चलेगा।

30
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
क्या यह कहना सुरक्षित है कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
किसी ऑपरेशन की पुष्टि करें, कुछ इस तरह?

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
खैर, मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं।
मुझे एक मिशन चाहिए.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
मैं चाहता हूं कि कोलंबियाई सेना आगे बढ़े।

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
क्या आप यह सुझाव दे रहे हैं कि कोलम्बियाई
सरकार कोशिश भी नहीं कर रही?

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
मैं सुझाव दे रहा हूं कि हमेशा और भी कुछ होता है
जो एक निर्दोष महिला के लिए किया जा सकता है।

35
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
कोलंबिया के राष्ट्रपति को बुलाना

36
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
और शायद राष्ट्रपति
संयुक्त राज्य अमेरिका का. क्या ऐसा है?

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
मुझे आशा है कि वे सुन रहे होंगे।

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
हिरन शीर्ष पर रुक जाता है.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- अरे दोस्त।
- तुमने मुझे चोदा।

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
तुमने मुझे चोद डाला.
लेकिन मुझे इसकी परवाह भी नहीं है.

41
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
आपने सीएनएन पर जाकर खुद को गड़बड़ कर लिया।

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
"कम प्रोफ़ाइल रखें" का कौन सा भाग
क्या तुम नहीं समझते?

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
हाँ, ठीक है,
क्या जनता का दबाव हमारे लिए अच्छा नहीं है?

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
आप प्रिंस के साथ स्पीकर पर हैं।

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- अरे, राजकुमार।
- अरे, मिच।

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
दबाव तभी अच्छा है जब मैं इसे उत्पन्न करता हूँ।

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
तुम्हें अब एहसास हुआ है
व्हाइट हाउस में कॉम के लोग

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
और राजनीतिक दुकान चलने वाली है
इसे अपने हाथ में लें और इसे फ़ोकस-ग्रुप करें

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
हर कदम पर।

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
अब, आप ऐसा क्यों चाहेंगे
चुनावी साल में?

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
सब कुछ बहुत धीमी गति से चल रहा है.

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
तो तुम पूरे मोहल्ले को गोली मार दो

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
और कोलम्बियाई राष्ट्रपति को बुलाओ
राष्ट्रीय टेलीविजन पर?

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
सुपर बकवास गूंगा.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
क्या आप सचमुच कोलम्बियाई सेना चाहते हैं?
इस पर,

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
बंधकों को छुड़ाने के उनके रिकॉर्ड के साथ
और क्रॉस फायर?

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
उन्होंने दोनों विद्रोहियों को गोली मार दी
और बंधकों.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
हम उनके ऑप पर रहेंगे।
सुनिश्चित करें कि वह सुरक्षित है.

59
00:04:13,504 --> 00:04:16,839
अधिक सावधान रहें. कोई भी बकवास नहीं कर रहा है
यदि आपका टखना मुड़ जाए तो आपको ले जाना।

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
हम एक घेरे में जा रहे हैं.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
अरे।

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
अपना झूला स्थापित करें
और जब भी संभव हो थोड़ी नींद लें।

63
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
आप हमें यहाँ वापस लाएँ!

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
आप...

65
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
एस्क्यूला मिलिटर डे सबोफिशिएल्स
सार्जेंटो इनोसेनियो चिन्का

66
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
अगर सब कुछ रखा होता
मेरी तरफ, मेरे घर में,

67
00:05:49,433 --> 00:05:51,810
शायद मैं इस पर काम कर सकता था।

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
लेकिन अब ये ऑपरेशन
अब कोई रहस्य नहीं है.

69
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
आप देखिए, हमारे पास एक नया प्रवक्ता है,
और उसने हमें एक नया मिशन दिया।

70
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
हम सगाई करने जा रहे हैं.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
वो अच्छी खबर है।

72
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
इसलिए, जब आप लॉन्च करने के लिए तैयार हों,
हमें सलाहकार के रूप में संलग्न करें ताकि हम मदद कर सकें।

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
प्रस्ताव के लिए धन्यवाद, लेकिन नहीं।

74
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
और कुछ?

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
जी श्रीमान। हमें वहां जाना होगा.

76
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

77
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
हम वहां मौजूद रहने का अनुरोध कर रहे हैं.
व्यावसायिक शिष्टाचार.

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
शिष्टाचार? आपने हमें टीवी पर बुलाया।

79
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
खैर, शायद आपके दोस्त
सीआईए में हमें तुम्हें लेने के लिए मजबूर किया जाएगा,

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता.

81
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- सर, हम...
- धन्यवाद महोदय। हम समझते है।

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
हमें उससे बात करने की जरूरत है
उनके कार्यालय के बाहर.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
आप क्या सोच रहे हैं?

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
मैं उसके गधे को रिश्वत देने वाला हूँ।

85
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
क्या अर्नेस्टो जनरल ने नहीं कहा?
अकेले आ रहा था?

86
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
उसने किया.

87
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
सबको दोपहर की नमस्ते।
यहां होने के लिए धन्यवाद।

88
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
अर्नेस्टो और मैं बहुत प्रसन्न हैं
कि आप हमसे जुड़ सकते हैं

89
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
हमारे 5वें पर्व धन संचयन के लिए
वालसा फाउंडेशन के.

90
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
हम बदलाव लाना जारी रख रहे हैं
इतने सारे बच्चों के जीवन में

91
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
ग्रामीण कोलंबिया में हिंसा से पीड़ित।

92
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

93
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"प्रगति के बावजूद,

94
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
गरीबी और भुखमरी बढ़ रही है
कोलंबिया के कई हिस्सों में.

95
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
जब से हमने शुरुआत की, द वालसा फाउंडेशन
सैकड़ों बच्चों के पोषण में मदद की है।

96
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
जिन क्षेत्रों में भोजन की आपूर्ति की जा रही है
पहले कोई नहीं था.

97
00:08:21,668 --> 00:08:26,048
और हम लड़ना जारी रखते हैं
छोटों को राहत देने के लिए।"

98
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
सामान्य।

99
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।

100
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
लेकिन मैं यहाँ क्यों हूँ?

101
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
यह मेरे काम का हिस्सा है
इन लोगों के साथ घुलमिल जाओ, परेरा।

102
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
आप मुझे उन्हें मारने से रोकने के लिए यहां हैं।

103
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
शिकायत मत करो. कम से कम खाना तो अच्छा है.

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
धन्यवाद.

105
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
सामान्य।

106
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
क्या मैं कृपया उनसे बात कर सकता हूं
एक पल के लिए कर्नल?

107
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
धन्यवाद.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
सामान्य।

109
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
मैं जानता हूं कि आप जानते हैं...

110
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
मेरी पत्नी जिस भयानक स्थिति में है।

111
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
हाँ.

112
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
और...
खैर, मुझे पता है कि हम एक एहसान माँग रहे हैं।

113
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
लेकिन अगर आप झुकने के लिए अपना रास्ता उपयुक्त देख सकते हैं
हमारे लिए नियम, बस एक बार,

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
मुझे आशा है कि आप भी अपना रास्ता देखेंगे
हमें एहसान वापस करने देने के लिए।

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
क्या आप समझते हैं किस स्थिति में
तुमने मुझे अंदर डाल दिया?

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
तुमने मेरे भरोसे का फायदा उठाया.

117
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
तुम्हें पता है, मेरा परिवार एक कंपनी का मालिक है
इस क्षेत्र में बहुत सारी रुचियों के साथ।

118
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
मैं तुम्हें गोली मारने के लिए अपने स्नाइपर्स का सहारा ले सकता था।
आप जानते हैं कि?

119
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

120
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
आपको बोर्ड पर एक सीट की पेशकश करना चाहता हूँ
हास इंडस्ट्रीज के.

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
हम साल में तीन बार मिलते हैं.
यह एक भुगतान वाली स्थिति है.

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
सामान्य।

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
सामान्य।

124
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
आने के लिए धन्यवाद।

125
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
मुझे खेद है कि हमें मौका नहीं मिला
आज रात बोलने के लिए.

126
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
मैं शूटिंग पर चर्चा करना चाहूंगा
स्यूदाद बोलिवर में.

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
आपको नारकोटिक्स यूनिट से बात करनी चाहिए,
मैं शामिल नहीं हूं.

128
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
फिर भी,
मैं आपकी राय सुनना चाहूँगा.

129
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
मुझे माफ़ करें। मुझे ऐसा नहीं लगता।

130
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
क्या यह आधिकारिक "कोई टिप्पणी नहीं?"

131
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
सुनो, मैं सचमुच सराहना करता हूँ
आपकी परोपकारी भावना.

132
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम कौन हो.

133
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
और मैं जानता हूं, आपके साथ बेहतर व्यवहार किया गया है
अपने देश की तुलना में यहाँ।

134
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
मुझे यकीन है कि आप इसे इसी तरह रखना चाहेंगे।

135
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
माफ़ करें।

136
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
यह वियोलेटा मैटिज़ है,
और यह है "बोगोटा खुलासा,"

137
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
103.1 एफ.एम. पर

138
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
इस शो पर कई बार हमारी बात हो चुकी है
युद्ध के बारे में

139
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
और भयानक टोल
इसने हमारे देश को अपने कब्जे में ले लिया है।

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
और जबकि युद्ध आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो सकता है,

141
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
वहां अब भी हिंसा है.

142
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
मैं एक अमेरिकी महिला के बारे में बात करना चाहता हूं
जिसका हाल ही में बोगोटा के बाहर अपहरण कर लिया गया था।

143
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
एम्बर चेसबरो.

144
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
उसका भाई एलेक्स मेरे साथ स्टूडियो में आता है
एक संदेश देने के लिए,

145
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
जैसा कि हमने कई मौकों पर किया है
"अपहृत आवाज़ें" पर

146
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
मैं इसे उसके भाई को सौंप दूँगा
ताकि वह उससे सीधे बात कर सके।

147
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
अम्बर...

148
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
यदि आप वहां हैं और सुन रहे हैं,
यह मैं हूं, और मैं इस पर हूं।

149
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
हम सब आपके बारे में बहुत चिंतित हैं, और...

150
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
खैर, हर कोई बस धैर्यपूर्वक इंतजार कर रहा है
प्रक्रिया को पूरा करने के लिए.

151
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
लेकिन तुमने कुछ भी गलत नहीं किया, बेबी। कुछ नहीं।

152
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
हम तुमसे प्यार करते हैं, बेबी।

153
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
हम एक शांतिपूर्ण रास्ता ढूंढने जा रहे हैं
इससे बाहर.

154
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
वह अच्छा है.

155
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
नहीं, ये अच्छा नहीं है. यह बकवास है.

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
हम कथा पर नियंत्रण खो रहे हैं।

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
मुझे आपके गर्म रहने की ज़रूरत है

158
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
और शुष्क रहें, और धैर्य रखें, ठीक है?

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
मैं चाहूँगा
अपहरणकर्ताओं को संदेश भेजने के लिए...

160
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
यदि आप मुझसे बात करना चाहते हैं तो मैं यहाँ हूँ।

161
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
आपकी बात सुनने के लिए

162
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
बिना किसी शर्त के

163
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
कोई भी संदेश देने के लिए
आप दुनिया को भेजना चाहते हैं.

164
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
चलो बॉस को उस कुतिया को लाने के लिए कहें।

165
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
और हम बाहर हैं.

166
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
क्या गलत?

167
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
हम अमेरिकी को जाने क्यों नहीं देते?

168
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
नहीं.

169
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
मैं बस ये पूरी योजना सोचता हूं
हमें मरवा सकता है.

170
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
ऐसा होने वाला नहीं है.

171
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
हमें फायदा है और है
इस अवसर के लिए बहुत मेहनत की.

172
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
किसी पत्रकार को यहां लाना पागलपन है

173
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
जंगल के बीच तक.

174
00:13:27,099 --> 00:13:27,933
मुझे बात समझ में नहीं आती.

175
00:13:32,229 --> 00:13:34,565
आराम करना। जब हम वेनेज़ुएला पहुँचेंगे,

176
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
सेबिन हमारे लिए एक वेदी बनाएगा।

177
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
वे हमारे पैर चूमेंगे.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
और आप यही चाहते हैं?

179
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
मुझे सम्मान चाहिए!

180
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
आश्चर्यजनक।

181
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
काव्यात्मक.

182
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
एक अमेरिकी को पकड़ने में सक्षम होने के लिए
बंधक परम है.

183
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
इससे पता चलता है कि हम मजबूत हैं
और सरकार कमजोर है.

184
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
और उस भ्रम को तोड़ने में सक्षम होना

185
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
एक शक्तिशाली का
और सत्तावादी सरकार.

186
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
यह हमें वैध बनाता है
एक क्रांतिकारी आंदोलन के रूप में.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
और यह लोगों को सोचने पर मजबूर करता है,

188
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"सरकार बहुत कमज़ोर होगी
अगर यह एक कमबख्त अमेरिकी को नहीं बचा सकता।"

189
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
एक बार जब वह विचार बीज की तरह रोपित हो जाता है,

190
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
एक और बढ़ता है.

191
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"अगर सरकार इतनी बुरी है,
हमें इसे बदलना होगा।"

192
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
हम यही तो कर रहे हैं,
हमारे लोगों को आशा देना।

193
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- मुझ पर भरोसा करें।
- मैंने कब तुम पर भरोसा नहीं किया?

194
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
मुझे तुमसे प्यार है।

195
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
जोड़-तोड़ करनेवाला।

196
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
आपके लिए। जल्दी करो!

197
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
कदम। एन्डेल.

198
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
कमांडेंट इंतज़ार कर रहा है.

199
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
उसे क्रोधित मत करो.

200
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

201
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
खुशी मेरी है।

202
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
तुम्हारा सफ़र अच्छा था?

203
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
आप थक गये होंगे.

204
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
क्या आप कुछ खाना या पानी चाहेंगे?

205
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
या थोड़ी देर आराम करें?

206
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
मैं ठीक हूँ।

207
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
बैठना।

208
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
आप जानते हैं कि यह एक गलती है, है ना?

209
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
और इसका अंत बुरा होगा.

210
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
गलती उनकी है.

211
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
वे सोचते थे कि वे अछूत हैं।

212
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
और अगर यह बुरा निकला, तो ठीक है,

213
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
ये वे जोखिम हैं जो हम युद्ध के दौरान उठाते हैं।

214
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
सबक सिखाओ, उसे जाने दो।

215
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
कोई भी अतीत में लौटना नहीं चाहता.

216
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
कुछ लोग एक और युद्ध चाहते हैं
और हम इसे उन्हें दे देंगे.

217
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
यदि तुम उसे रिहा कर दो,
मैं तुम्हारे बारे में एक अच्छी कहानी लिखूंगा.

218
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
मुझे वह पसंद आता।

219
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
लेकिन यह कुछ ज़्यादा ही रोमांटिक है
ताकि चीजें इस तरह खत्म हो जाएं।

220
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
आपके लक्ष्य क्या है?

221
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
आप कौन हैं?

222
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
मैं सिर्फ एक आदमी हूं.

223
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
एक नया माहौल बनाने की कोशिश की जा रही है.

224
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
एक नई मानसिकता.

225
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
और ये मेरे दोस्त हैं.

226
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
उससे बात करो.

227
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
मुझे बताओ आपकी क्या सोच है।

228
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
किस बारे में सोचो?

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
चाहे वह सी.आई.ए. हो या न हो।

230
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
तुम्हें लगता है वह मुझे बताएगी?

231
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
पता लगाना। आप यह कर सकते हैं।

232
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
आगे बढ़ो।

233
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
ठीक है।

234
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
मुझे उसके साथ कुछ समय दो। मेँ कोशिश करुंगा।

235
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
चलो चलने के लिए तैयार हो जाओ.

236
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
नमस्ते, अम्बर.

237
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- मैं एक पत्रकार हूं. मुझे आपसे बात करनी है।
- मैं आपकी आवाज पहचानता हूं।

238
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- रेडियो से.
- हाँ।

239
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
तुम्हारा भाई दोस्त है.

240
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
और तुम्हारे ससुर
मेरे पति का दोस्त है.

241
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ.

242
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
धन्यवाद।

243
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
क्या आप जानते हैं?
तुम्हें इस तरह क्यों ले जाया गया?

244
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
गलत जगह, गलत समय.

245
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
उन्हें लगता है कि मैं सीआईए हूं।
यह बेहद हास्यास्पद है.

246
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

247
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
मेरा अपहरण कर लिया गया.

248
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
मैं बहुत छोटे से कमरे में था
दो महीने के दौरान.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
मुझे आशा है कि आप उससे नहीं गुज़रेंगे।

250
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,
आपको जानना होगा कि आप जीवित रहेंगे।

251
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
वे जानना चाहते हैं
यदि आप एक अमेरिकी एजेंट हैं.

252
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम हो या नहीं।

253
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
मैं कमांडर से बात करने जा रहा हूं
अभी और उसे बताओ कि तुम निर्दोष हो।

254
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
तुम्हें मेरे साथ रहना चाहिए. यह ज्यादा सुरक्षित है.

255
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
वे सभी मारे जायेंगे
इस शिविर में. सब लोग।

256
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
बचाव की कल्पना मत करो.

257
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
उन्हें यह जगह नहीं मिल रही है
जंगल के बीच में.

258
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
आप मेरे परिवार को नहीं जानते.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
मैं आपको गारंटी देता हूं कि उन्होंने आपको यहां ट्रैक किया है।

260
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
आपको क्या लगता है कि मेरे भाई ने आपका शो क्यों किया?

261
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
तुम एक पक्षी कुत्ते हो.

262
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
तुम शिकार को बाहर निकालो।

263
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
समय पूर्ण हुआ।

264
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।
- सही।

265
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
मेरी नजर वॉयलेटा पर है.

266
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
मैं शिविर का कम से कम 20% देखता हूं।

267
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
एम्बर पर नकारात्मक.

268
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
ये रही वो।

269
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
यहाँ आओ।

270
00:21:07,017 --> 00:21:08,560
मुझे बताओ यह कैसा रहा।

271
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
मेरे पास आपके लिए कुछ है.

272
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
वह सीआईए नहीं है.

273
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- क्या यह आपकी पेशेवर राय है?
- हाँ.

274
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
साक्षात्कार आयोजित करने के बाद
20 वर्षों तक, मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूँ।

275
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
उसे मेरे साथ जाने दो।

276
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
ग्रेसिएला.

277
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
मेरे लिए कुछ करो.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
उसे ले जाओ और बाँध दो।

279
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
फिर सभी को बताएं कि हम बाहर जा रहे हैं।

280
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
हम बाहर जा रहे हैं.

281
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
वे अपना सामान समेट रहे हैं, चलने के लिए तैयार हो रहे हैं।

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
कर्नल?

283
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
हमने विद्रोही शिविर का पता लगा लिया है।

284
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
वे कहां टिके हुए हैं
अमेरिकी बंधक.

285
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
अब उनके पास दूसरा बंधक है,
एक पत्रकार, वायलेटा मैटिज़।

286
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
- क्या हो रहा है?
- वे आप पर विश्वास करते हैं।

287
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
हम उन्हें यहां रोकने जा रहे हैं।'

288
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
हम उन्हें घेरने जा रहे हैं.

289
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
हम उन्हें हताश करने जा रहे हैं.

290
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
उन्हें बातचीत करने, गलतियाँ करने के लिए मजबूर करें।

291
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
बहुत सारी आंखें हमें देख रही हैं.

292
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
तैयार हो जाओ।

293
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
कोई प्रश्न?

294
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
मुझे ऐसे ही पसंद है।

295
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
कमांडो, बाहर हटो!

296
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
वे नदी की ओर जा रहे हैं।

297
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
शामिल न हों. हम 10 मिनट बाहर हैं।

298
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
ये हैं कर्नल परेरा
कोलम्बियाई राष्ट्रीय सेना.

299
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
आप पूरी तरह से घिरे हुए हैं.

300
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
यह अब मेरी लड़ाई का मैदान है.

301
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
मैं तय करता हूं कि आपके साथ क्या होगा.

302
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
यहां से कोई जिंदा नहीं जाएगा
एम्बर चेसबोरो या वायलेटा मैटिज़ के साथ।

303
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
तुम सब यहीं एक-एक करके मर जाओगे।

304
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
जब तक आप बंधकों को रिहा नहीं करते.

305
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
मेरे पास बहुत समय है।

306
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
आप तय करें।

307
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
मेरे पास कमांडेंट है.

308
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
आग।

309
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
हमने अभी-अभी आपके कमांडेंट को मार डाला है।

310
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
वह बहुत आसान था।

311
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
मैं यहां अनिश्चितकाल तक रह सकता हूं.

312
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
घंटों तक...

313
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
हफ़्तों तक.

314
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
आप तय करें।

315
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
बकवास कॉल करो.

316
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
उन्होंने बोगोटा में एक कैफे को उड़ा दिया।

317
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
यह फोस्टर है.
कृपया मुझे SecDef से जोड़ें।

318
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
महोदय, हमें एक विश्वसनीय खतरा है।

319
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
वे और भी बम होने का दावा कर रहे हैं
पूरे शहर में.

320
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
जनरल, हमने उन्हें घेर लिया है!

321
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
मैं उन सभी को पकड़ सकता हूँ!

322
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
उन्होंने और अधिक नागरिकों पर बमबारी करने की धमकी दी।

323
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
यह ऊपर से आता है.
व्हाइट हाउस और सीआईए से.

324
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
क्या तुम समझ रहे हो?

325
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
वे नहीं चाहते कि और अधिक नागरिक हताहत हों।

326
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
ध्यान दें, सब लोग।

327
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
निरस्त करें, निरस्त करें, निरस्त करें.

328
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
पीछे हटना।

329
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
हम वापस बेस की ओर जा रहे हैं।

330
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
हम कुछ नहीं कर सकते.

331
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
भाड़ में जाओ!

332
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
हाँ! भाड़ में जाओ!

333
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
भाड़ में जाओ!

334
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

335
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
मुझे तुमसे प्यार है।

336
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
मेरा विश्वास करो, कर्नल।

337
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
मुझे पता है। राजनीति.

338
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
लेकिन हम बहुत दबाव में हैं
वापस लेना.

339
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
यह एक दुखद दिन है.

340
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
सामान्य तौर पर, दिन ख़त्म नहीं हुआ है।

341
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
इसमें उन्हें 9 घंटे लगेंगे
सीमा तक पहुंचने के लिए.

342
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
सर, अगर आप मुझे एक पक्षी दे सकते हैं,
हम इस पर एक और प्रयास कर सकते हैं।

343
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
मीडिया ने हमें बुरी स्थिति में डाल दिया है.

344
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
ये हमारा देश है सर.

345
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
आप ठीक कह रहे हैं।

346
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
यह हमारा देश है.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
ये मैं अनौपचारिक रूप से कहता हूं.

348
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
स्वयंसेवकों को ले लो
और वही करो जो तुम्हें सही लगे.

349
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
कमांडो...

350
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
मुझे नौ स्वयंसेवकों की आवश्यकता है।

351
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
कैबलेरोस।

352
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
हमारा काम पूरा नहीं हुआ. लदवाना। हम भोर में निकलते हैं।

353
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
सिग्नल इंटेलिजेंस का कहना है

354
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
वे जंगल की धीमी सड़क पर ट्रकों में हैं।

355
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
हम हवाई मार्ग से जंगल पार कर सकते हैं

356
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
और उन्हें सीमा तक मारो.

357
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
यहाँ यह स्थान उत्तम घात है।

358
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
रिज पर तीन लोग.

359
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
बाकी मेरे साथ.

360
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
हम ज़मीन से हमला करेंगे.

361
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
आईईडी से लैस और तैयार।

362
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
जाँच करना।

363
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
सभी स्टेशन, सभी स्टेशन.
मैं मुख्य वाहन पर पहल करूंगा।

364
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
बांबी, तुम्हें क्या मिला?

365
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
यहां बहुत सारे लक्ष्य नहीं हैं.

366
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
रोजर.

367
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
आप क्या देख रहे हैं?

368
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
बांबी, मुझे कुछ नहीं मिला।

369
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
लानत है।

370
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
वे ढके हुए हैं.

371
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
सभी स्टेशन होल्ड हैं.

372
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
मेरे पास और भी गाड़ियाँ आ रही हैं।

373
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
राजकुमार, तुम्हें तो जाना ही होगा।

374
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
मैं अंबर को नहीं देख सकता.

375
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
तीस सेकंड बाहर.

376
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
जाना! अरे कुछ तो करो!

377
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
राजकुमार, अब जाओ!

378
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
राजकुमार, जाओ, भाड़ में जाओ! अब!

379
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
कर्नल, मुझे वायलेटा मिल गया!

380
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
मैं नीचे जा रहा हूँ.

381
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- उन ट्रकों को पकड़ो और मुझे ढक दो!
- हाँ!

382
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
मुझे अंबर मिल गया!

383
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
एलेक्स!

384
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
एलेक्स!