1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(Schritte schlurfen)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(atmend und murmelnd)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(Luftzischen)
(WASSER TROPFT)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(Knurren)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(Eule schreit)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(KLINGELT)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(KLINGELN STOPPT)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(GRUNZEN)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(SCHWERES ATMEN)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(GRUNZEN)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(GRUNTZT)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(Bremsen quietschen)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(SCHWERES ATMEN)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(STÖHNEN)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(Schweres Atmen)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(Murrt)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(KLINGELT)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(SCHREIEN)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
Agent: Ich glaube, ich sehe ihn!
(kreischend)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(keuchend)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(RAUMSCHIFF WIRRT)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(MÄNNER keuchen)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(SCHREIEN)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
Agent: Hier entlang!

28
00:06:25,969 --> 00:06:36,145
(keuchend)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(SURREN VERSTÄRKT SICH)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(kreischend)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(STÖHNT)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(Wimmern)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(Entfernte Polizeisirene)
(Hunde aus der Ferne bellen)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(Schritte schlurfen)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Fünf.
(sarkastisch)
MIKE: Oh, großartig.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Da hast du also einen Pfeil reingesteckt
deine Brust. Und du bist raus
10 Nahkampfrunden.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Oh nein.
GREG: Mach dir darüber keine Sorgen, Mike.
Ich habe die Auferstehung erhalten.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Ich bin bereits einer von denen
Untote. Ich kann immer noch
Todeszauber werfen.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG: Ich versuche es nur
hilf dir, Mann.
Sei nicht so launisch.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Wie wäre es mit einem Zauberspruch?
über den Pizzamann?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Wo ist unsere Pizza, Mann?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Nun, ich bin jetzt bereit zu spielen.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ich bin jetzt bereit zu spielen,
Leute.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Wir sind in der Mitte, Elliott.
Man kann nicht einfach irgendwelchen beitreten
Universum in der Mitte.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Ich habe ihn! Ich habe ihn!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Was verlange ich?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(Alle reden undeutlich)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Ja.
ELLIOTT: Mike?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG: Ich weiß. Es ist nichts für uns,
es ist für seine Mutter.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Mikrofon?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papa-oom-mähen-mähen.
Das musst du Steve fragen.
Er ist Spielleiter.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Er hat absolute Macht.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Steve?
TYLER: (spöttisch) Steve,
Kann ich jetzt spielen?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Warte zuerst auf die Pizza.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Dann bin ich dabei?
Ja, du bist dabei.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Finden Sie Ihre Strategie heraus.
Du spielst hinter Greg her.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Jede Menge Wurst
und Peperoni.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Alles andere als
die kleinen Fischchen.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(Hund bellt)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(KLAPPENDES GERÄUSCH)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Harvey?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, bist du das, Junge?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ROCK AND ROLL
ABSPIELEN IM RADIO)
(SUMMEN)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(Alle reden undeutlich)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Hier, Leute.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Hör auf.
TYLER: Entschuldigung.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(KLAPPENDES GERÄUSCH)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Harvey?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(KLAPPENDES GERÄUSCH)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(keucht)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(GRUNTZT)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER: Alles, was Sie bekommen können
sind diese 40-Jährigen.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARY: Wie gewinnt man?
dieses Spiel überhaupt?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: Es gibt kein Gewinnen.
Es ist wie im Leben.
Im Leben gewinnt man nicht.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: Geld hilft.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT: Mama! Mama! Es gibt
etwas raus...
MIKE: Wo ist die Pizza?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Mama! Mama! Es gibt
da draußen ist was!
Es ist im Geräteschuppen.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(ALLES LÄRMEND)
(keuchend)
Es warf den Ball auf mich.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Ruhig!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(FLÜSTERT)
Niemand geht da raus.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(Alle lachen)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARY: Hör auf. Nun, Leute
bleib hier.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Du bleibst hier, Mama.
Wir werden es uns ansehen.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
Und leg die Messer zurück!
ELLIOTT: Komm schon, Mama!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(JUNGEN LACHEN)
MARY: Es ist okay, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARY: Lass uns gehen
Hol die Taschenlampe.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Halten Sie es. Warten Sie eine Minute.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER: Gruselig. Unheimlich.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARY: Was genau
Hast du gesehen?
STEVE: Es ist dunkel hier draußen.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT: Da drin.
(JUNGEN LACHEN)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: Es ist beängstigend.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG: Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARY: Hier ist nichts.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: Das Tor ist offen.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Schauen Sie sich diese an.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Coyote ist wieder zurückgekommen, Mama.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARY: Okay, die Party ist vorbei.
Jetzt alle wieder drinnen.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Aussteigen. Beeil dich.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Schnell. Beeil dich. Aufleuchten.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, gib mir das Messer.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Oh, großartig. Schön, Elliott.
(Andere Jungen seufzen)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Es war ein Unfall.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARY: Eine Pizza?
Wer hat euch gesagt?
Könntest du eine Pizza bestellen?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Ihn.
(STAMMERN)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARY: Im Haus.
MIKE: Du Geek, Mann.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT: Aber Mama,
es war echt. Ich schwöre.
TYLER: Duschtasche.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY: Kein Idiot
rede in meinem Haus.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(TÜR SCHLIEßT)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(Krächzendes Atmen)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(Klappernde Geräusche)
(HARVEY GRUMLT)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY JAMMERT)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT PFEIFT)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT: Elliott,
Du bist verrückt.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(Leises Grunzen)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(Nervös atmend)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(Rascheln)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(Leises Grunzen)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(Krächzendes Atmen)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(kreischend)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(SCHREIEN)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. kreischend)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(Schaukel knarrt)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(Hunde bellen)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ELLIOTT PFEIFT)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Hallo.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
Hallo?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(keucht)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(SCHWERES ATMEN)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTIE: Was bist du?
Geht es zu Halloween?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT: Ich gehe nicht
zu dummem Halloween.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Warum gehst du nicht?
als Kobold?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Den Mund halten.
(lacht)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Es ist nicht so, dass wir das nicht tun
Glaub dir, Schatz.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Nun, es war echt.
Ich schwöre.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Als was gehst du vor, Gert?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Ich gehe als Cowgirl.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT: Was gibt es sonst noch Neues?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Vielleicht war es das
ein Leguan.
ELLIOTT: Es war kein Leguan.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Vielleicht ein...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Ein...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Du weißt, wie man sagt
es gibt Alligatoren
in der Kanalisation?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Alligatoren in der Kanalisation.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Alles was wir sagen wollen
ist, vielleicht bist du einfach
wahrscheinlich habe ich es mir eingebildet.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Das hätte ich nicht tun können
habe es mir vorgestellt.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Vielleicht war es ein Perverser
oder ein deformiertes Kind
oder so.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Ein deformiertes Kind.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Vielleicht ein Elf
oder ein Kobold.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Es war nichts dergleichen,
Penis-Atem!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Elliott!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Hinsetzen.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(MARY räuspert sich)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Papa würde mir glauben.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(Seufzt)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Vielleicht solltest du anrufen
Dein Vater und erzähl es
ihn darüber.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
Ich kann nicht. Er ist dabei
Mexiko mit Sally.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Wo ist Mexiko?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Verzeihung.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(FLÜSTERT) Ich bin
Ich werde dich töten.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARY: (Zittrig) Wenn du es jemals siehst
es wieder, was auch immer es ist,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
Fass es nicht an.
Rufen Sie mich einfach an.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Und wir werden jemanden haben
Komm und nimm es mit.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Wie der Hundefänger?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Sie werden eine Lobotomie durchführen
oder experimentieren
drauf oder so.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARY: Jetzt bist du dran
Macht den Abwasch, Leute.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
I set and cleared.
Ich habe eingestellt und gelöscht.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Ich habe gefrühstückt.
Ich habe gefrühstückt.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(MARY knallt das Geschirr auf den Tisch)
(MARY seufzt)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Was ist los, Mama?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(MARY seufzt)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Er hasst Mexiko.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Verdammt! Warum gehst du nicht
erwachsen werden? Denken Sie, wie anders
Die Menschen sehnen sich nach einer Veränderung.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(WASSER LÄUFT)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(Schritte schlurfen)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(STÖHNEN)

176
00:19:55,736 --> 00:20:07,122
(GRUNZEN)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(KEUCHT) Mama.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(FLÜSTERT) Mama. Mama!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Michael.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(GRUNZEN)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(FLÜSTERT)
Michael. Mama.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(SCHWERES ATMEN)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(STÖHNEN)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(GRUNZEN)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(SCHWERES ATMEN)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(schnurrend)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(schnurrt)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(schnurrend)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(VERSCHLITZT)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(schnurrend)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(VERSCHLITZT)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(Murmelt)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(SCHWERES ATMEN)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(ABSTURZ)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(Blöken)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(keuchend)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(WHISPERS) Wow.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(schnurrt)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(LACHT)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(schnurrt)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(Gähnt)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(schnurrt)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(Knirschen)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Okay, du bist heiß.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Ich komme wieder.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: Mary, kann ich?
das Auto zurückfahren?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARY: Nicht einen Fuß
an der Auffahrt vorbei.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(Knirschen)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(keucht)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(Seufzt erleichtert)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(REIFEN quietschen)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Du warst letzte Nacht draußen
Ich warte darauf, dass das Ding kommt
Komm zurück, nicht wahr?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARY: Wirst du
lebe, wenn ich zur Arbeit gehe?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Okay. Kein Fernseher.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(keuchend)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(TÜR SCHLIEßT)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARY: Komm schon.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Mama, schau, was Michael getan hat.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Dies und das...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Ich sehe sie, Gert.
Und wenn ich ihn fange,
Ich werde ihn fangen.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Aufleuchten. Hab keine Angst.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten.

225
00:27:32,735 --> 00:27:43,161
Aufleuchten.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Aufleuchten.
(SCHWERES ATMEN)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Komm schon.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(schnurrt)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Redest du?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Weißt du, reden?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Ich, Mensch.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Junge.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliott.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(SCHNÜFFELN)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT: Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Koks. Sehen Sie, wir trinken es.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Es ist ein Getränk. Weißt du, Essen?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Das sind Spielzeuge.
Das sind kleine Männer.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Das ist Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
Und dann ist das Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Sehen Sie, das ist Walross-Mann.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
Und dann ist das Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
Und das ist Lando
Calrissian. Sehen?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Und das ist Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Sehen. Sie können sogar
Kriege haben. Schau dir das an.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(Lasertöne erzeugen)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
Und schau. Fisch.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Die Fische fressen das Fischfutter
und der Hai frisst den Fisch,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
aber niemand isst einen Hai.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Sehen Sie, das ist Pez. Süßigkeiten.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Siehst du, du isst es.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Du legst die Süßigkeiten hier hinein

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
und dann, wenn du hochhebst
der Kopf, die Süßigkeiten kommen
raus und du kannst es essen.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Willst du welche?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Das ist eine Erdnuss.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Du isst es.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Aber das kann man nicht essen
weil das eine Fälschung ist.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Das ist Geld. Siehst du?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Wir legen das Geld
in der Erdnuss.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Siehst du? Bank.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Siehst du? Und dann,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
das ist ein Auto.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Damit kommen wir zurecht.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Sehen Sie? Ein Auto.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(Knirschende Geräusche)
Hey! Hey! Warte eine Sekunde.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Nein. Man isst sie nicht.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Bist du hungrig?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Ich habe Hunger.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Bleiben.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Bleiben. Ich bin gleich hier.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. STÖHNT)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Okay? Ich bin gleich hier.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(E.T. SCHREIT)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Er wird nicht beißen.
(E.T. SCHREIEN)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Komm schon, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. STÖHNT)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Das wird ihm gefallen.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Das.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(SCHREIT)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. SCHREIT)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT keuchend)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. Wimmert)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
Geht es dir gut?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. Wimmert)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Zu viel Aufregung, oder?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Lust auf eine Cola?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE SINGT)
Es gibt so viele
Menschen zu sehen

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
So viele Leute, wie du kannst
prüfen und ergänzen
zu Ihrer Sammlung

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Aber sie halten dich fest

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Nichts als Gesundheitsscheiße.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Zu Ihrer Sammlung hinzufügen
Aber sie halten dich fest

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE SINGT WEITER)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT: Mike, Mike, komm rein.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Wie fühlst du dich, Faker?
Mir geht es gut.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Schau, ich habe etwas
wirklich wichtig...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler sagte, er habe 69.000 bekommen
auf Asteroiden gestern.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Aber er hat den Stecker gezogen.
Schau, erinnerst du dich an den Kobold?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Du bist so lahm, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Komm schon, Michael.
Er kam zurück.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Er ist zurückgekommen?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Oh mein Gott!
(SCHREIT)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT: Eine Sache.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Ich habe absolute Macht.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Sag es.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Sag es!
Was hast du?
Ist es der Kojote?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Nein. Schauen Sie...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
Okay. Und jetzt schwöre es.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
Das Hervorragendste
Versprechen, das Sie machen können.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Schwöre als mein Einziger
Bruder in unserem Leben.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Okay, verstehe das nicht
schwer. Ich schwöre.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(Seufzt) Okay.
Stehen Sie da drüben.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
Und du solltest besser abhauen
Ihre Schulterpolster.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
Was?
Du könntest ihm Angst machen.
Und schließe deine Augen.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Übertreibe es nicht, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT: Ich komme nicht
da draußen, bis du
Die Augen sind geschlossen.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Okay. Sie sind geschlossen.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MUTTERN)
Mama geht
um dich zu töten.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(ausrufend)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
Okay. Schwöre es
noch einmal.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Ich habe absolute Macht.
(IMITIERT YODA)
Du hast absolute Macht. Ja.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(LACHT)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. STÖHNT)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE: Elliott! Schauen Sie
was ich für dich gemacht habe!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. STÖHNT)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(SCHREIT)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(SCHREIT)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Stopp! Stoppen!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Stoppen!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(ALLE SCHREIEN)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(gedämpftes Schreien)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARY: Kinder, ich bin zu Hause!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Jungs?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT: Schnell in den Schrank.
MARY: Ist da oben jemand, Kinder?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(GERTIE SCHREIT)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. SCHREIT)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARY: Ist jemand zu Hause?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Hallo Schatz, wie geht es dir...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Was ist hier passiert?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, du meinst mein Zimmer.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Das ist kein Platz.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Das ist ein Unfall.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Ich habe mich neu organisiert.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(E.T. ATMUNG)
MARY: Das kann ich sehen.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(gedämpfte Schreie)
MARY: Stell die Regale auf
Zurück an die Wand, Liebes.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Lass uns die Spielsachen holen
vom Boden weg.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Machen Sie Ihr Bett seitdem
Du verwendest es nicht.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Nun ja, du fühlst dich
besser, ich verstehe.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Habt ihr ein Auge darauf?
auf Gertie für mich eine Weile
Ich dusche?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Absolut.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(Seufzt)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Tschüss, Mama.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(Seufzt erleichtert)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(E.T. ATMUNG)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. STÖHNT)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Elliott...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Ich behalte ihn.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Was ist das?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Er wird dir nichts tun, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT: Das wird er nicht
Tut dir weh, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Wir werden dir nicht wehtun.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Ist er ein Junge oder ein Mädchen?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT: Er ist ein Junge.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Trug er
irgendwelche Klamotten?
(Seufzt)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
Nein.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Aber schau,
Du kannst es nicht sagen.
Nicht einmal Mama.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Warum nicht?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Weil Erwachsene
kann ihn nicht sehen.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Nur kleine Kinder
kann ihn sehen.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Gib mir eine Pause.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(IMITIERT GRAF DRACULA)
Nun, wissen Sie
was wird passieren

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
Wenn du es verrätst?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Mach es, Mike. Wir müssen.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE AS
DIE PUPPE:
Nein, bitte!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
NEIN! Ich werde es tun
alles, bitte!
(GERTIE weint)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE ALS PUPPE:
Gertie, hilf mir!
Nein, bitte!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTIE: Gib es!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT: Versprochen?
GERTIE: Ja.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Versprichst du es?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(STÖHNT)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(Kameraauslöser klickt)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY JAMMERT)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Was machst du, Gert?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Ich werde spielen
in Elliotts Zimmer.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARY: Okay. Nicht
Lass dich von ihm quälen.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Das werde ich nicht, Mary.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(TELEFON KLINGELT)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARY: Hallo?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Jerry! Jerry!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(KLOPFEN)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE: Komm schon,
komm schon. Beeil dich.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE: Seien Sie nicht aufdringlich, aufdringlich.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Eine Pflanze für Sie.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Vielleicht ist er ein Tier
Das sollte nicht leben.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Sie wissen schon, so etwas
Kaninchen, die wir damals gesehen haben.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT: Don't be lame.
GERTIE: Grün, Orange, Rot.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Könnte ein Affe sein
oder ein Orang-Utan...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT: Ein kahlköpfiger Affe?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Ist er ein Schwein? Er
isst sicher wie einer.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE: Du könntest Grimassen schneiden.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
Und mach sie gemein und glücklich
und dafür sorgen, dass sie scharfe Zähne bekommen.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Wir sind hier.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT: Wir sind hier.
MIKE: Nein, benutze das.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE: Das könntest du schaffen
alle möglichen Dinge.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
Okay. Wir sind hier.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Wir sind hier.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT: Woher kommst du?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. STÖHNT)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Ich mag seine Füße nicht.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Es sind nur Füße,
du kleiner Idiot.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Er versucht es
Erzähl uns etwas.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT: Erde.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Heim.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT: Zuhause.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. murmelt)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Was macht er?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Was passiert?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(RATTERN)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliott.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Oh nein.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(SCHREIT)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, was ist das?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
Ich weiß nicht. Etwas Unheimliches.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)
(Undeutliche Männerstimmen)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
CHEF: Hast du einen Puls?
MANN: Nein, Chef.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Halten Sie es. Wir haben es hier genau richtig gemacht.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
CHEF: Folgen Sie ihm.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
MANN: Glaubst du, dieses Haus?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. STÖHNT)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: Hast du es erklärt?
Schule für ihn?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: Wie geht es Ihnen?
Erkläre die Schule
höhere Intelligenz?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Vielleicht ist er es nicht
so klug. Vielleicht
er ist eine Arbeiterbiene

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
wer weiß es schon
wie man Knöpfe drückt.
ELLIOTT: Er ist zu schlau.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: Okay, ich hoffe nur
wir wachen nicht auf
auf dem Mars oder so,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
umgeben von
Millionen von Kleinen
weiche Jungs.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(Unklare Gespräche)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
MÄDCHEN: Hallo, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Hey, Elliott, wo ist?
Dein Kobold?
Den Mund halten.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Ist er zurückgekommen?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Na ja, hat er?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Ja, er kam zurück.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Aber er ist kein Kobold.
Er ist ein Raumfahrer.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(Alle schreien sarkastisch aus)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Wie in außerirdisch.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
Woher kommt er? Uranus?
Bekomme es? Dein Anus?
(Hupende Schulbushupe)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Er versteht es nicht, Ty.
Bekomme es? Dein Anus?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Er versteht es nicht.
Du bist so unreif.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
Und du bist ein Sinus Supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Null Charisma.
Sinus supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Halt die Klappe, Greg!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sinus supremus.
Null Charisma!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Du Weichei.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(Alle schreien)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARY: Lass uns gehen.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(Seufzt)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Komm schon. Steig ins Auto.
Wir werden zu spät kommen.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(PUMP VON OBEN)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(ATMT AUS)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. seufzt)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
LEHRER: Okay, Jungs und Mädels,
Heute werden wir es tun
die eigentliche Froschsektion

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
wofür wir haben
habe mich vorbereitet.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
Und du wirst finden
viele Ähnlichkeiten.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Wenn Sie in die kommen
Dissektion, das wirst du
Entdecken Sie, dass die Anatomie...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY KRUMMT)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY JAMMERT)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
LEHRER: Das Skalpell
ist sehr scharf.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Seien Sie diskret, wenn
Du schneidest.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Es wird sehr wenig sein
Blut. Es kann sein
ein paar Körperflüssigkeiten.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. SCHNÜFFELN)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E. T: Ugh.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(ÖFFNET DOSE)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
LEHRER: Wenn wir anfangen
mit der Sektion...
(rülpst)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
ALLE: Ew!
...Denken Sie daran, dass die Dinger
dass du aufschreibst...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(rülpst)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
LEHRER: Eine Sache, die Sie
sollte gesucht werden
während der Sektion

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
ist, das Herz zu lokalisieren
und merke das
es schlägt immer noch.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. RUFT AUS)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
LEHRER: Das werde ich tun
noch einmal betonen
die Ähnlichkeiten

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
von den Dingen, die
wir sehen in der...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(GRUNTZT)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
LEHRER: Ähnlichkeiten
mit der menschlichen Anatomie...
(GRUNTZT)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Zunächst einmal:
Hier ist das Herz...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(lacht betrunken)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Der Darm wird sein
durch ihre gehen
peristaltische Wirkung.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
ELEKTRONISCHES SPIELZEUG: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
A-F-P.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Das ist falsch.
Die richtige Schreibweise
der Belästigung ist

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(keucht)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(AUSRUFE AUS ANGST)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Sie ziehen uns hoch.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
LEHRER: Klasse, das sind sie
die Wattebällchen mit
das Chloroform.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
Und sobald ich sie bekomme
Alles in allem, seien Sie sicher und legen Sie es ein
sofort den Deckel drauf.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
ALLE: Ew!
Das ist es.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Das wird sie starten
schlafen gehen.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
Und sie werden nichts spüren.
Sie werden nicht verletzt.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Es wird eine Weile dauern.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Wenn du nicht willst
um sie zu beobachten,
Das musst du nicht.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(Frösche krächzen)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Sag Hallo.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Kannst du reden?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Kannst du Hallo sagen?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(GÄHNEN)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(rülpst)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
MÄDCHEN IM FERNSEHEN: Hallo.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Onkel Ralph!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
Es ist Onkel Ralph,
große Entfernung von Kalifornien!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Ich werde schnell reden. Dieser Anruf
muss teuer sein.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALPH: Nein, nein, nein, nein. Wenn
Ich rufe jederzeit am Samstag an
ohne Bediener,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Ich kann fünf Minuten lang reden
für 85 Cent zzgl. MwSt.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Wenn ich weniger rede, bezahle ich weniger.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Lass mich mit dir reden
dieser kleine Kerl.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
MÄDCHEN: Lou, hier ist Onkel Ralph.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: Hallo, Onkel Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(Seufzt)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Hmm.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Rette ihn.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Lauf um dein Leben!
Zurück zum Fluss!
Zurück in den Wald!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT: Lauf!
Ich will dich retten!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Lass uns hier verschwinden!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Aussteigen!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Ich muss ihn gehen lassen!
(BEANSPRUCHUNG)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Du musst ihn retten!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(Alle rufen aufgeregt aus)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
LEHRER: Überlassen Sie mich das!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Klasse. Lass mich das erledigen!
Ich kann damit umgehen.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Lass mich das holen.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(FRAU SCHREIT)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(SCHREIT)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(Der Wind heult)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
MÄDCHEN IM FERNSEHEN: Opa,
Was ist los?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
Opa: Ich fürchte, Betsy Sue
wird morgen nicht laufen.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
MÄDCHEN: Oh nein. Ist es
irgendetwas Ernstes?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY: Harvey, ich bin zu Hause.
Komm her, Junge.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. stöhnt)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE: Hier ist er.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARY: Hier ist wer?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE: Der Mann aus
der Mond, aber ich denke
Du hast ihn bereits getötet.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Schatz, genau so schnell
während ich das Zeug auslade, okay?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-Bugs.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
GERTIE: Ich will dich
jemanden treffen.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY: Dieses Zeug ist gestiegen
so viel in einer Woche.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
GERTIE: Ich will dich
jemanden treffen.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARY: Okay, Schatz, sobald
als ich mit dem Einlegen fertig bin
Das Zeug weg, okay?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(Seufzt)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Oh!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. murmelt)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Blödes Ragù. Ich wusste es
würde nicht rauskommen.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
FRAU IM FERNSEHEN: „B.“
GERTIE: „B.“

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(TELEFON KLINGELT)
MARY: Was ist damit?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Hallo.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Ja, das ist sie.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE: „Korb.“

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Bandit."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Ball."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
„Korb. Bandit. Ball.“

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
„Käfer.“

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
„Bananen.“

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Berauscht?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(Schnüffeln)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Das hast du sicher
der richtige Elliott?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
„B. B.“

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE: „Kekse.“
E. T: B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
MANN IM FERNSEHEN:
Aber „B“ ist für Junge...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E. T: B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...mit Baseball und Schläger.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Du hast „B“ gesagt.

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E. T: B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Du hast „B“ gesagt. Gut.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
B.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Gut.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Okay, das werde ich
ganz unten. Danke schön.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Oh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, ich muss
Hol Elliott ab.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Wirst du ein braves Mädchen sein...
Mama, er kann reden.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Natürlich kann er reden.
Ich bin gleich wieder da
10 Minuten. Bleib dort.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
GROSSER VOGEL: Meine Damen und
Meine Herren, kleiner Grover
Hier wird demonstriert

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
indem er sich zweimal das Kinn gab.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: Zweimal?
GROSSER VOGEL: Zweimal.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: Kann ich anfangen?
GROSSER VOGEL: Okay. Fortfahren.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: Okay. Auf geht's.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Telefon.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E. T: Telefon.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Telefon.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E. T: Telefon.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Du möchtest jemanden anrufen?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
MARY: Das bin ich nicht
für Frösche bezahlen.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE: Sei brav. Sei gut.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Bleib hier. Bleiben.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
Und erzähl es nicht
irgendjemand. Niemand.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Sei gut. Sei gut.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT: Bewegen Sie sich.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Oh, Gott!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliott.
Was?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E. T: Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliott.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Ich habe ihm jetzt das Sprechen beigebracht.
Er kann jetzt sprechen.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E. T: Elliott!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTIE: Schauen Sie, was er mitgebracht hat
ganz alleine hier oben.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E. T: Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTIE: Was ist er?
Brauchen Sie dieses Zeug?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E. T: Elliott. Elliott.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Darf man das sagen?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Können Sie E. T. sagen?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(LACHT)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Sei gut.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE: „Sei brav.“
Das habe ich ihm auch beigebracht.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT: Das sollten Sie
Gib ihm seine Würde.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Das ist das Lächerlichste
was ich je gesehen habe!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E. T: Telefon.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Telefon?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Er sagte „Telefon“?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Kannst du kein Englisch verstehen?
Er sagte „Telefon“.

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Heim.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
Sie haben Recht.
Das ist E.T.s Zuhause.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Zuhause, Telefon.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Phone home.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Rufen Sie nach Hause an.
E.T. Rufen Sie nach Hause an.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Er möchte jemanden anrufen.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(LACHT)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Was ist das für eine Scheiße?
E.T.: E.T. Rufen Sie nach Hause an.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Oh mein Gott, er redet jetzt.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Heim.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Nach Hause telefonieren?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T.: E.T. Rufen Sie nach Hause an.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
Und sie werden kommen?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Kommen.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Heim.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
KIND: Komm schon.
Ich verspreche es, Mama.
GESCHWISTER: Welches Buch?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
KIND: Jeden, den Sie wollen.
GESCHWISTER: Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
MUTTER: Mir geht es gut. Wir werden es einfach tun
zaubern uns ein Lächeln ins Gesicht

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
und versuchen zu bekommen
durch den Abend.
Das ist alles, was ich tun möchte.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
FRAU: Wir können Cathy nicht fragen
Süßes oder Saures machen

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
im selben alten Blatt
die sie letztes Jahr getragen hat.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT: Jetzt wünschte ich, ich hätte es getan
in der Wissenschaft zugehört.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Denk nach, Michael.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Ich denke, das sollten wir tun
Schnapp dir einfach irgendetwas, das

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
sieht so aus, als ob er es schaffen könnte
eine Maschine aus.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: Was wäre
ein Radar bauen?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Du bist hier das Genie.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Du hast absolutes
Macht, erinnerst du dich?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
„Ich habe ihn gefunden.
Er gehört mir.“

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Weißt du, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
er sieht auch nicht aus
gut mehr.
Sag das nicht! Uns geht es gut!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Was ist das für ein „Wir“-Zeug?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Du sagst „wir“
jetzt immer.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Wirklich, Elliott, denke ich
er könnte krank werden.
ELLIOTT: Schau, ihm geht es gut.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: Okay, okay.
Vergessen Sie, dass ich es erwähnt habe.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Schnapp dir den Fuzzbuster.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
Papas Hemd.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(lacht)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Erinnere dich daran, wie er es früher getan hat
Geh mit uns zu den Ballspielen

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
und nimm uns mit ins Kino,
und wir würden Popcorn-Kämpfe veranstalten?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Das machen wir
Nochmal, Elliott.
ELLIOTT: Sicher.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(Schnüffeln)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Altes Gewürz.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Meeresbrise.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARIA: „Peter sagt:
„Die Rothäute wurden besiegt?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
„‘Wendy und die Jungs
von den Piraten gefangen genommen?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
„‚Ich werde sie retten.
Ich werde sie retten.'

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
„Er springt zuerst
an seinem Dolch...
(E.T. ATMUNG)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
„... dann an seinem Schleifstein
um es zu schärfen.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
„Tink landet in der Nähe der Muschel,
und stößt einen Warnschrei aus.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
„‚Oh, das ist
nur meine Medizin.'

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
„Sie sagt: ‚Vergiftet?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
„‚Wer könnte es vergiftet haben? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
„‚Ich habe Wendy versprochen, es anzunehmen
und das werde ich tun, sobald ich es habe
hat meinen Dolch geschärft.‘

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
„Tink, wer sieht seine rote Farbe?

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
„Und erinnert sich an das Rot
des Piratenauges

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
„Edel schluckt den Entwurf
wie Peters Hand ist
danach greifen.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
„‚Warum, Tink, das hast du
Ich habe meine Medizin getrunken.'

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
„Sie flattert seltsam herum
den Raum und antwortete ihm jetzt
in einem sehr dünnen Klirren.

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Autsch.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E. T: Autsch.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARY: „Sie sagt, sie denkt
sie könnte wieder gesund werden

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
„Wenn Kinder glauben würden
in Feen.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
„Glaubst du an Feen?
Sag schnell, dass du glaubst.

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTIE: Das tue ich! Ich tue! Ich tue!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARIA: „Wenn du glaubst,
klatscht in die Hände.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
„Viele klatschen, manche
nicht, ein paar zischen.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. STÖHNT)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARY: „Aber Tink
wird gespeichert. „Danke.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
„‚Oh, danke,
Danke, danke.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
„‚Und jetzt, um Wendy zu retten.“‘

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE: Kannst du es lesen?
nochmal zu mir?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. Schnurren)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARY: „Peter sagt…“

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT: Er bringt es auf den Punkt
jetzt zusammen.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Ich habe dir gesagt, dass er schlau ist.
MIKE: Ich mache mir Sorgen, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Er könnte explodieren
das ganze Haus.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT: Er weiß es
was er tut.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Hören Sie zu, wie
er atmet.
(angespannte Atmung)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT: Es wird funktionieren.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: Was fühlt er jetzt?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT: Er fühlt
alles.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT: Jetzt gehst du
als Geist. Du hast es versprochen.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE: Ich tue nur so
Ich gehe als Cowgirl.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT: Okay. Nun, wissen Sie
die Pläne auswendig, nicht wahr?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Wir treffen uns am Aussichtspunkt.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Am Aussichtspunkt. Das bin ich nicht
dumm, wissen Sie.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARY: Hör zu, Buster.
Du wirst keine vier Blöcke bekommen

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
in dieser Nachbarschaft
so gekleidet.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Bitte.
MARY: Nein, und das ist endgültig.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Du gehst nicht
als Terrorist.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: Aber alle Jungs sind es!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Ich bin nicht dumm, wissen Sie.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: Bereit?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E. T: Bereit.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Warte, Mama.
Schau nicht hin.
MARY: Okay.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Okay, Mama. Sie können jetzt schauen.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(SCHREIEN)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(LACHEN)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARY: Oh, das ist großartig!
(E.T. grummelt)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(MARY LACHT)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Bleib hier.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(MARY LACHT)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E. T: Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E. T: Autsch.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (FLÜSTERT)
Hör auf damit! NEIN! Nicht!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E. T: Autsch. Autsch.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: Nein. Es ist ein falsches Messer.
Es ist eine Fälschung.
E. T: Autsch.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARY: Okay.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
In Ordnung.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Du siehst großartig aus!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Danke.
ELLIOTT: Danke.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E. T: Danke.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. HUSTEN)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Bin eine Stunde später zurück
Sonnenuntergang. Nicht später.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E. T: Ohhh!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARY: Tschüss.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MARY LACHT)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. SCHREIT AUF)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
Komm her. Aufleuchten.

739
01:03:10,328 --> 01:03:19,378
KIND: Süßes oder Saures?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E. T: Zuhause. Heim.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Heim. Heim. Heim.
Heim. Heim. Heim.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Bin in einer Stunde zurück
nach Sonnenuntergang. Nicht später.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Ich werde es versuchen
so schnell ich kann, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Du musst mich beschützen.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT: Nun, komm schon.
Hilf mir.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: Wir werden warten
Für dich, Elliott.
Also kommen Sie auf jeden Fall wieder.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Es ist zu holprig. Das werden wir haben
von hier aus zu Fuß gehen!
(AUSRUFE ÜBERRASCHEND)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(SCHREIEN)
Nicht so hoch! Nicht so hoch!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(VÖGEL kreischen)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ha! Ha!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Bitte stürzen Sie nicht ab.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT GRUNTZT)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(Seufzt)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT keucht)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(WÖLFE HEULEN)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Ich kann es wirklich nicht glauben
Du hast das getan.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MARY murmelt)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Dein Vater wird es tun
Hören Sie davon.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(Seufzt)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Mexiko.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. seufzt)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., es funktioniert.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Es funktioniert!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Heim.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Du hast es geschafft!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Es funktioniert!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Heim.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(FREUDLICH SCHREIEN)
ELLIOTT: E.T., es funktioniert!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Überprüfen Sie die Tür links.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT: Wir müssen
Geh jetzt, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Wir sind schon so spät dran.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(hustet)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Wir müssen jetzt nach Hause, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. STÖHNT)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Du solltest geben
sie einige Zeit.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Autsch.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Hier könnte man glücklich sein.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Ich könnte auf dich aufpassen.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT: Das würde ich nicht zulassen
irgendjemand hat dir wehgetan.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Wir könnten erwachsen werden
zusammen, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:11:25,614
Heim.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(hustet)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(FLÜSTERT) E. T?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E. T?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
Polizist: Wie war er gekleidet?
wann zuletzt gesehen?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Er war als gekleidet

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
Buckliger.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Buckliger.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Gibt es irgendetwas?
um anzuzeigen, dass er
könnte weggelaufen sein?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Irgendwelche familiären Probleme
oder aktuelle Argumente?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Mein Mann und ich
vor Kurzem getrennt

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
und es war nicht einfach
auf die Kinder, aber...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE: Mein Vater ist in Mexiko.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Aber lauf weg, ich...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Wo würde er
sind gegangen? (SCHLUCHZEN)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Elliott.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY: (schluchzend) Oh, Elliott!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(schreit) Tu es niemals
Das schon wieder, Elliott!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Oh mein Gott. Du bist so heiß.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Lauf hoch und ziehe ihn
ein Bad. Schnell, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(FLÜSTERT)
MARY: Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(tränenerfüllt) Vielen Dank
für all deine Mühe.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Ist er hier?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(schluchzend) Das haben Sie
Ich muss ihn finden, Mike.
MIKE: Wo ist er?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
Im Wald.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
An der kahlen Stelle.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Du musst ihn finden.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(REIFEN quietschen)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(RUFEN) E.T.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(Donnergrollen)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. STÖHNT)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Nein!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
NEIN!
(Waschbärenzwitschern)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Mama, würdest du mitkommen?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARY: Was ist das?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Mary, komm einfach mit mir.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Michael, was?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Mama, erinnerst du dich an den Kobold?
Michael, was bist du?
darüber reden?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Ich schwöre einfach das Beste
Versprechen, das Sie machen können.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Michael.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(LACHT)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Das ist großartig.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
Mama.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Wir sind krank.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Ich glaube, wir sterben.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(keucht)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARY: Michael.
MIKE: Mama, es ist okay.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. STÖHNT)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Unten.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Er wird es nicht tun
Tut dir weh, Mama.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Er wird dir nicht wehtun.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARIA: Michael,
Bring sie nach unten.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
Es ist der Mann vom Mond.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
Der Mann vom Mond!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT: Du weißt es nicht
er! Du kennst ihn nicht!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(E.T. schreit auf)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Wir können ihn nicht allein lassen.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. weint)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(DRUCKATEMUNG)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(schreit)
(MARY SCHREIT)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(DRUCKATEMUNG)
(MARY keucht)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(SPIELZEUGEISENBAHNPFEIFE)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARY: Das ist mein Zuhause!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(angespannte Atmung)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(DRUCKATEMUNG)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(Schritte nähern sich)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Zuhause.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
Mann über die Sprechanlage: Das Kollagen
Einheit, melden Sie sich bei der blauen Ebene
sofort.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
DOKTOR 1: Tut er das?
Nachts schlafen?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARY: Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Was ist los
mit Elliott?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
DOKTOR 2: Ist Ihnen das aufgefallen?
Gibt es oberflächliches Schwitzen?
MARIA: Nein.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Hat es Haare verloren?
GERTIE: Er hatte nie Haare.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
DOKTOR 1: Sind die Kinder?
Alles klar?
MARIA: Ja.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSYCHIATER: Habe es jemals getan
irgendetwas bauen oder
etwas aufschreiben?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Äh... Nein.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Würden Sie sagen, dass es die Fähigkeit dazu hat?
um es zu manipulieren
eigene Umgebung?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Er ist schlau. Er
kommuniziert
durch Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
denkt Elliott
seine Gedanken.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Nein, Elliott fühlt
seine Gefühle.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
WISSENSCHAFTLER 1: Wir haben es identifiziert
sein primäres Trägerprotein durch
Elektrophorese.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Es ist definitiv kein Albumin.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
WISSENSCHAFTLER 2: Tests zeigen Nein
Defizit. Etwas FandF. HTS-Test...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
WISSENSCHAFTLER 3: EEG-Analyse
zeigt völlige Kohärenz

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
und Synchronisation von
Gehirnwellenaktivität zwischen
beide Fächer.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
DOKTOR 1: Eine Hautbiopsie bringt Aufschluss
9 Millimeter...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE:
Lesen Sie isotonisch.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitrate.
255 Millionen Gegenwert.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
DOKTOR 2: Machen Sie besser IV
und oraler Kontrast.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Wenn keine Antwort erfolgt,
lasst uns weitermachen
hypertone Kochsalzlösung.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
DOKTOR 3: Das haben wir
Metastärke verfügbar.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
DOKTOR 2: Schneiden Sie fünf pro Kilo ab.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
DOKTOR 3: CVP-Linie könnte helfen.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
DOKTOR 2: Ich glaube, Sie
Weitere Informationen erhalten Sie
mit diesem einen Gewinn.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT: Sie haben kein Recht dazu
Mach das. Du machst ihm Angst.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Du machst ihm Angst!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
DOKTOR 2:
Atemfrequenz, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
DOKTOR 4: Gute Luftzufuhr, aber
vermindertes Atemzugvolumen
auf den Jungen.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Geben Sie ihm fünf Liter O2
Nasenkanüle und Blutabnahme
Gas in 20 Minuten.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
DOKTOR 2: Temperatur
von 20 auf 17 Grad gesunken
Celsius.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
DOKTOR 3: Holen Sie sich eine
Unterkühlungsdecke...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT: Bitte
lass ihn in Ruhe.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Kannst du ihn in Ruhe lassen?
Ich kann mich um ihn kümmern.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
DOKTOR 2: Holen Sie sich ein Doppler-Endoskop
hier rein und bereite mich darauf vor
ein 2D-Herzecho.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
DOKTOR 1: Die Haut ist kühl
und schweißtreibend.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
DOKTOR 2: Er weigert sich nicht
überhaupt. Er braucht Inotropika
Unterstützung.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
DOKTOR 4: Der PH-Wert ist auf 7,03 gesunken.
Er hat eine metabolische Azidose.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Es könnte eine Sepsis sein.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
DOKTOR 3: Wir haben zwei Sätze ausgelost
von Blutkulturen.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
DOKTOR 2: Er braucht
Breitbandabdeckung.
Wie wäre es mit Amp, Gen, Flagyl?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(Auf Glas klopfen)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
SCHLÜSSEL: Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Ich war im Wald.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
MILITÄRZT:
Er sollte jetzt nicht reden.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Nun ja, das muss er
Reden Sie jetzt, Major.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, diese Maschine,
Was macht es?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(SEHR SCHWACH)
Der Kommunikator?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Funktioniert es noch?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
KEYS: Es bewirkt etwas.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
Was?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Ich sollte es wirklich nicht sagen.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(ATEMLOS)
Er kam zu mir.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Er kam zu mir.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, er kam auch zu mir.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
Das habe ich mir gewünscht
seit ich 10 Jahre alt war.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Ich will nicht, dass er stirbt.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Was können wir das tun?
was wir noch nicht machen?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Er muss nach Hause.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Er ruft seine Leute

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
und ich weiß es nicht
wo sie sind.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Er muss nach Hause.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, glaube ich nicht
dass er übrig blieb
hier absichtlich.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Aber seine Anwesenheit hier
ist ein Wunder, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
Es ist ein Wunder.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
Und du hast das Beste gemacht
das könnte jeder tun.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Ich bin froh, dass er dich zuerst getroffen hat.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
DOKTOR 1: Er hat DNA.
Unglaublich.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
DOKTOR 1: Er hat DNA.
ALLE: Was?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
DOKTOR 1: Das hat er nicht
vier Nukleotide wie wir.
Er hat sechs.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
DOKTOR 2: Das habe ich
Desynchronisation der beiden
Gehirnwellenaktivitäten.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
DOKTOR 3: Was sind sie?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
KRANKENSCHWESTER 1: Der Zustand des Jungen
stabilisiert sich. Sein Blut
Der Druck steigt wieder.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (HEISSER): Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
DOKTOR 4: Er spricht.
KRANKENSCHWESTER 2: Er redet.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., bleib bei mir.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Bitte.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E. T: Bleib.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT: Zusammen.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(nach Luft schnappend)
Ich bin gleich hier.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Ich bin gleich hier.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E. T: Bleib.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliott.

947
01:24:30,023 --> 01:24:43,619
Bleiben.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
Der Druck der Kreatur ist
den Tiefpunkt erreichen. Seine Komplexe
sind langsam und weiten sich aus.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
DOKTOR 4: Wie geht es dem Jungen?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Er konvertiert zurück
normaler Sinusrhythmus.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
DOKTOR 2: Sie trennen sich.
DOKTOR 4: Ja, auf jeden Fall
trennen.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
DOKTOR 3: Junge und Kreatur
trennen sich.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
SCHLÜSSEL: Was bedeutet das?
KRANKENSCHWESTER 1: Der Junge kommt zurück.
Wir verlieren E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., antworten Sie mir bitte.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
DOKTOR 4: Alles ist da
wird gut gehen.
Bitte.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
DOKTOR 4: Entspannen Sie sich einfach.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(VÖGEL Zwitschern)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Nein!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., geh nicht!
(Alarm ertönt)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Kein Blutdruck.
Er hat keinen Puls
oder Atmung.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
DOKTOR 1: Wir können keinen Puls messen
oder Blutdruck an
das Geschöpf.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
SCHWESTER: Es sieht nicht danach aus
er atmet.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. STÖHNT)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT: Lass ihn in Ruhe!
Du bringst ihn um!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Lass ihn in Ruhe!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
DOKTOR 2: Bewegen wir es!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
DOKTOR 1: Holen Sie den Jungen
hier raus. Bring ihn weg.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ELLIOTT RUFT)
Hör auf damit! Du bringst ihn um!
Du bringst ihn um!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Du bringst ihn um!
Du bringst ihn um!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Du bringst ihn um!
Er kam zu mir!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
DOKTOR 1: Irgendwelche Pulse?
Irgendwelche Impulse?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
DOKTOR 2: Okay, lass uns gehen.
Er kam zu mir!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(Alle reden undeutlich)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
KRANKENSCHWESTER: Minimale Atemgeräusche.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Beruhige dich. Beruhige dich. Ruhig...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Lass uns etwas Bretylium probieren.
Können wir welche haben?
Bretylium, bitte?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Bekommen Sie einen Puls?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
DOKTOR 3: Druckluft.
Druckluft ist in Ordnung.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
DOKTOR 2: Danke.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Alle Infusionen drücken.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Er lüftet nicht.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Seine Pupillen sind fixiert
und erweitert.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Wie wäre es mit einigen
mehr Medikamente?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Ruhig.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Defibrillieren Sie ihn.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
DOKTOR 4: Alle zusammen,
klar bleiben.
DOKTOR 1: Klar.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
DOKTOR 2:
Wir verlieren ihn.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOKTOR 1: Noch einmal.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Ruhig.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
DOKTOR 4: Es ist immer noch V-Fib.
DOKTOR 1: Okay, lass uns gehen.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
Okay. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
DOKTOR 3: Ruhig.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARY: Elliott?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
Mama.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
DOKTOR 3: Versuchen Sie es mit Kalzium.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
DOKTOR 1: Er braucht welche
Kalzium in seinem Körper.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
DOKTOR 2: Machen wir weiter
HLW, bitte.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: Würdet ihr Leute?
zurücktreten?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Es passiert etwas.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Oh, sie werden sterben.
Halt den Mund, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Etwas ist
passiert auf jeden Fall.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
DOKTOR 2: Das hat jemand
irgendwelche Ideen?
DOKTOR 1: Das EKG ist flach.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
DOKTOR 1: Das EKG ist flach.
MILITÄRZT: Okay, schon
werde es nennen.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOKTOR 1: Ich glaube, er ist tot.
DOKTOR 2: Nein. Ich weiß es nicht.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
MILITÄRZT: Alles klar.
Ich rufe es an.
Wie spät ist es bei Ihnen?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
KRANKENSCHWESTER: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
MILITÄRZT:
15 Stunden, 36 Minuten.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Okay.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Packen wir ihn in Eis.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Lass uns gehen.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Ist er tot, Mama?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Ich denke schon, Schatz.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Können wir ihm etwas wünschen?
zurückkommen?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Ja.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Ich wünsche.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Ich wünschte es auch.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARY: Komm schon, Gert.
Wir warten auf Elliott
im Vorderzimmer.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
ARZT: Herzstillstand war
um 15.00 Uhr beendet
und 36 Minuten.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Er erhielt intravenös
Lidocain, intravenös
Adrenalin, ein Lidocain-Tropf,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
2,7 %ige Natriumchloridlösung,
Katheter aus der „A“-Linie.

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
Und der intravenöse Zugang
sollten zur Kultur geschickt werden.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Er wurde mit überwacht
ein EEG und ein EKG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Er wurde defibrilliert...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
KEYS: Das werden sie haben
um ihn jetzt mitzunehmen.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Sie werden es einfach tun
schneide ihn ganz auf.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Möchten Sie
etwas Zeit verbringen
allein mit ihm?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(Der Arzt fährt fort
SEIN BERICHT)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOKTOR: Könnten wir alle?
Kommen Sie bitte kurz raus?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Schauen Sie sich an, was sie haben
dir angetan.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Es tut mir so leid.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Du musst tot sein

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
weil ich es nicht weiß
wie man sich fühlt.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Ich kann nichts mehr spüren.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Du bist irgendwohin gegangen
jetzt anders.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Ich werde an dich glauben
mein ganzes Leben lang.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Täglich.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
Ich liebe dich.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Oh mein Gott.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Rufen Sie nach Hause an.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(ruft freudig aus)
E. T: Zuhause. Rufen Sie nach Hause an.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Rufen Sie nach Hause an.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Bedeutet das, dass sie kommen?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Ja.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(ruft schockiert aus)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T.: E.T. Rufen Sie nach Hause an.
E.T. Rufen Sie nach Hause an.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(FLÜSTERT)
ELLIOTT: Bleiben Sie.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Den Mund halten.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E. T: Telefon.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E. T: Rufen Sie zu Hause an.
ELLIOTT: Ruhig!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Telefon! Telefon! Telefon!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Würdest du den Mund halten?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Rufen Sie nach Hause an. E.T. Rufen Sie nach Hause an.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Rufen Sie nach Hause an.
E.T. Rufen Sie nach Hause an.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(gedämpft)
E.T. Rufen Sie nach Hause an.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Rufen Sie nach Hause an.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Rufen Sie nach Hause an. Elliott.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliott. Elliott. Elliott.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Elliott?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(Tut vor, zu weinen)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Elliott?
Nein.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, warum nicht
mitkommen?
Nein. Nein.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Es ist alles in Ordnung.
Nein, nein.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
KEYS: Alles wird gut.
(ELLIOTT tut so, als würde er weinen)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
SCHLÜSSEL: Möchten Sie
die Blumen?
(WEILT FALSCHES WEINEN)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Er lebt! Er lebt!
(Ausrufe vor Aufregung)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(Knallt den Kopf)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(UNVERSTÄNDLICH)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Sind sie weg, Mama?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARY: Wer ist weg, Schatz?
GERTIE: Die Jungs.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Welche Jungs?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Ich soll es dir geben
diese Notiz, wenn sie weg sind.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Gib es mir
Jetzt, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Oh mein Gott.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Hilf mir
damit.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(AUSRUFE ÜBERRASCHEND)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Wo ist deine Maske?
Es ist wieder da.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Nun, los geht’s!
Ich versuche es!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Hey, wer bist du?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Ich fahre.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Öffne die Tür, mein Sohn.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Da draußen ist ein Typ.
Was mache ich?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Worauf warten Sie noch?
für? Lass uns gehen!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT: Nun, lasst uns loslegen
Verschwinde hier, Michael!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Ich bin noch nie gefahren
Vorwärts!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(STARTET MOTOR)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(Hupe hupt)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Hol die Fahrräder. Treffen Sie uns
auf dem Spielplatz bei
die Spitze des Hügels.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG: Lass es uns tun!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT: Komm schon, Michael!
Geh! Geh! Geh!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Wir werden alle sterben,
Und das werden sie auch nie tun
Gib mir meinen Führerschein.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(BEIDE AUSRUFEN ÜBERRASCHT)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: Wo ist der Spielplatz?
Es liegt in der Nähe der Vorschule!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Wo ist das?
Ich kenne keine Straßen.
Mama fährt mich immer.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Hurensohn.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(beide rufen hektisch aus)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
Wohin gehst du?
Zum Raumschiff.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Raumschiff?
Zum Raumschiff zum Mond.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARY: Ruhig!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Oh mein Gott.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
MANN: Stoppen Sie den Van!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
MANN: Zieh sie nicht aus!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(REIFEN quietschen)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
MANN: Das hat es geschafft!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(KLINGELT)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
Okay. Er ist ein Mann von außen
Platz und wir nehmen ihn mit
zu seinem Raumschiff.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Kann er nicht einfach hochbeamen?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Das ist Realität, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
AGENT: Halten Sie sie zurück!
MARIA: Nein!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
AGENT: Halten Sie sie zurück!
MARY: Keine Waffen!
Es sind Kinder!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARIA: Nein! NEIN! NEIN!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
Agent: Wo sind sie?
MARIA: Nein!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
AGENT: Hier ist niemand.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. stöhnt)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
Wohin gehen wir?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
In den Wald!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(Polizei-Sirene heult)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Folge mir!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(Autoreifen quietschen)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(Bremsen quietschen)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(REIFEN quietschen)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Wir haben sie,
am Fuße des Hügels.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(REIFEN quietschen)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(REIFEN kreischend)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Das ist Einheit 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Wir haben die Kinder abgeschnitten
am Fuße des Hügels.
Senden Sie Ersatzeinheiten.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(AUSRUFE ÜBERRASCHEND)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(REIFEN quietschen)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. AUSRUFEND)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Trennen wir uns.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
Okay!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Abwarten!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Wir haben es geschafft! Oh Scheiße!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Wow!
Wow!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Sag mir, wann es vorbei ist!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(keucht)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(KLINGELT)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ah.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Heim.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(RAUMSCHIFFSMOTOR
VERLANGSAMUNG)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE: (schreiend)
Halt das Auto an, Mama!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Sie sind da drüben!
Sie sind da drüben!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Ich wollte es einfach
um sich zu verabschieden.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Das tut er nicht
weiß auf Wiedersehen.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E. T: Sei gut.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Ja.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(KÜSSE)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ah.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Danke schön.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Gern geschehen.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Kommen.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Bleiben.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. seufzt)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Autsch.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(weint)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Autsch.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. Schnurren)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Ich bin gleich hier.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Tschüss.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(RAUMSCHIFFSMOTOR SURREN)