1 00:00:59,500 --> 00:01:03,300 Татко, вечерята е почти готова! 2 00:01:54,100 --> 00:01:55,400 татко! 3 00:01:55,600 --> 00:01:58,800 О, Господи, татко! 4 00:01:59,900 --> 00:02:02,200 татко? 5 00:02:50,200 --> 00:02:56,900 корекции и синхронизация **stemil99** 6 00:03:03,000 --> 00:03:06,100 Ню Орлиънс не е добро място за умиране, 7 00:03:06,300 --> 00:03:08,100 но когато умреш и се върнеш 8 00:03:08,200 --> 00:03:11,300 викаш ме, Дилън Дог. 9 00:03:11,400 --> 00:03:14,100 Всъщност той се обажда. 10 00:03:14,300 --> 00:03:17,400 Виждате кога Защитавах ги всички 11 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 всички създания на нощта, 12 00:03:19,800 --> 00:03:23,600 чудовища с остри зъби, за които Мислех, че ги има само във филмите. 13 00:03:23,800 --> 00:03:27,200 защо Защото са верни. 14 00:03:27,400 --> 00:03:28,600 знам какво си мислиш 15 00:03:28,700 --> 00:03:30,500 Когато си помислих същото. 16 00:03:30,600 --> 00:03:35,300 Но опитайте, погледнете го на просяк, който иска ресто, 17 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 погледни съседа си, 18 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 за най-добър приятел, 19 00:03:38,800 --> 00:03:41,700 каквото и да е, може би дори за приятелката си. 20 00:03:41,900 --> 00:03:43,700 Немъртвите са навсякъде, 21 00:03:43,900 --> 00:03:46,300 те се крият в очите. 22 00:03:46,500 --> 00:03:51,400 Бях там веднъж линия между вас и тях. 23 00:03:51,600 --> 00:03:55,900 Бях стая, задръстване в бутилка, линия в пясъка. 24 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Но тогава всичко се промени 25 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 и открих, че е така повече начини да умреш. 26 00:04:01,900 --> 00:04:03,500 Сърцето ви все още може да бие 27 00:04:03,700 --> 00:04:05,600 но понякога... 28 00:04:05,700 --> 00:04:09,000 само за шоу. 29 00:04:18,000 --> 00:04:21,300 "частен детектив" 30 00:04:23,500 --> 00:04:28,200 Но чудовища, които се хранят с червата вече не бяха моя грижа. 31 00:04:28,300 --> 00:04:33,500 Преминах към по-безопасен вид работа. 32 00:04:37,700 --> 00:04:43,500 Мислиш, че можеш да съсипеш човешки животи и да не плащат за това? 33 00:04:43,600 --> 00:04:46,900 - Отключихте го твърде рано. - Какво? 34 00:04:47,000 --> 00:04:50,400 Насочване на пистолет към някого главата е достатъчно шокираща. 35 00:04:50,600 --> 00:04:53,500 Оставете отключването за по-късно. 36 00:04:53,600 --> 00:04:57,000 Ако отключите защитата едновременно, Вече не е толкова страшно. 37 00:04:57,200 --> 00:04:59,500 вече ще го направя 38 00:04:59,700 --> 00:05:02,300 И какво сега? 39 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 Ще ми го понесеш ли? 40 00:05:05,700 --> 00:05:06,800 виждаш ли 41 00:05:06,900 --> 00:05:08,300 Не е много бляскаво, нали? 42 00:05:08,400 --> 00:05:13,200 Но когато си тръгнеш отключване за по-късно, 43 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 бум... ефектът се засилва. 44 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 И това, приятелю, 45 00:05:16,900 --> 00:05:19,800 е смисълът на тази игра. 46 00:05:19,900 --> 00:05:21,600 добре, 47 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 защо си тук 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,200 Тук съм, за да сложа куршум в главата ти. 49 00:05:26,400 --> 00:05:27,600 Нищо не ме приветства. 50 00:05:27,800 --> 00:05:33,800 Ще трябва да ми помогнеш с това, шеф. Още веднъж, кой си ти? 51 00:05:33,900 --> 00:05:36,700 Ти си крещящият. 52 00:05:36,800 --> 00:05:39,700 Тези снимки ми струват всичко 53 00:05:39,900 --> 00:05:46,400 къща с 4 спални, 5 бани, басейн, тенис корт и Мерцедес S класа. 54 00:05:46,500 --> 00:05:53,600 - Никога не е хубаво, когато любовта умира. - Какво знаеш ти за това?! 55 00:05:54,400 --> 00:05:58,000 Знаеш ли, мисля, че го пропуснах какво има на тези снимки. 56 00:05:58,100 --> 00:06:01,800 Трябва да го проверите. 57 00:06:03,200 --> 00:06:05,100 виждаш ли Точно тук. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,400 какво пропуснах 59 00:06:09,000 --> 00:06:10,100 Мисля, че ми счупи носа. 60 00:06:10,200 --> 00:06:13,400 Успокой се, дете, не е счупено. 61 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 Знам, че си ядосан, но Просто си върша работата. 62 00:06:16,700 --> 00:06:20,000 - Ти си този, който прецака секретарката ти. - Помощник-режисьор! 63 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 каквото и да е, 64 00:06:21,400 --> 00:06:25,600 извършваш престъпление - излежаваш присъда. 65 00:06:28,600 --> 00:06:32,500 Тя първа ми изневери. 66 00:06:33,300 --> 00:06:35,300 Така че нямате нужда от отмъщение 67 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 имате нужда от доказателство. 68 00:06:37,900 --> 00:06:41,900 Аудио, снимки, видео по възможност. 69 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Таксувам 250 на ден плюс разходите. 70 00:06:46,200 --> 00:06:50,000 Случайно да нямате чек? 71 00:06:50,100 --> 00:06:54,000 Приемате ли кредитни карти? 72 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Дилън! 73 00:07:01,600 --> 00:07:05,100 Този човек имаше ли пистолет? 74 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 Вие имате. 75 00:07:09,800 --> 00:07:10,700 какво е това 76 00:07:10,800 --> 00:07:13,500 Ще ти хареса. Какво бихме направили? те бяха пред конкуренцията. 77 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Маркъс... 78 00:07:14,900 --> 00:07:21,400 Слушайте, има три основни компонента на живота и бизнеса. Име тях с увреждания - желание, заплата, образование. 79 00:07:21,600 --> 00:07:24,000 Наистина трябва да спреш гледайте тези реклами. 80 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 Да, и вие трябва да се развивате. 81 00:07:26,600 --> 00:07:29,400 Съжалявам, но там има революция и тя се нарича "дигитална". 82 00:07:29,500 --> 00:07:33,700 Има определени части на света които смятат клишетата за доста остарели. 83 00:07:33,900 --> 00:07:35,200 Звучи като рай. 84 00:07:35,500 --> 00:07:40,500 - Използвах кредитната ти карта. Надявам се да ви хареса. - Какво? 85 00:07:40,600 --> 00:07:43,700 Мислех си за този разговор от преди няколко седмици? 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,800 Само малко? 87 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 Дилън, слушай, 88 00:07:50,700 --> 00:07:58,600 Не казвам да получавате пощата си и да я развивате филмовата ти колекция не е страхотна, 89 00:07:59,300 --> 00:08:02,800 но честно казано мога повече, човече, искам да направя повече. 90 00:08:03,000 --> 00:08:07,900 Мислех, че е въпрос на живот и смърт, не за измамите на съпрузите и застрахователните измами. 91 00:08:08,100 --> 00:08:12,800 Искам да съм човек, който прави нещо прави, а не само това, което носи. 92 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Искам да бъда твой партньор. 93 00:08:17,100 --> 00:08:20,500 Маркъс, казах ти, 94 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 те не можеха да имат партньор. 95 00:08:22,700 --> 00:08:24,900 съжалявам 96 00:08:25,000 --> 00:08:26,700 Не, готин човек. 97 00:08:26,800 --> 00:08:29,900 Говорейки за измамни думи. 98 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 Снимки от Collins. 99 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 - По дяволите... - Да. - Не е лошо. 100 00:08:34,500 --> 00:08:36,600 Възможно ли е това физически? 101 00:08:36,800 --> 00:08:41,300 Не искаш да знаеш къде Пропълзях, за да направя тази снимка. 102 00:08:41,500 --> 00:08:45,800 Днес се обади една жена от Garden област. Тя казва, че трябва да говори с теб. 103 00:08:46,000 --> 00:08:48,100 - Чухте ли това? - Какво? 104 00:08:48,200 --> 00:08:50,100 Това, приятелю, 105 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 заплатите ни растат. 106 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 Garden District в Ню Орлиънс. 107 00:08:54,900 --> 00:08:56,700 Къде отиват богатите, за да живеят със стил. 108 00:08:56,900 --> 00:08:58,100 Или в този случай, 109 00:08:58,200 --> 00:09:00,400 Умри със стил. 110 00:09:00,500 --> 00:09:02,600 Не е лошо първо впечатление. 111 00:09:02,700 --> 00:09:05,000 Май е време за нова кола. 112 00:09:05,200 --> 00:09:08,100 Това е класика. Предпочитам да те заместя. 113 00:09:08,200 --> 00:09:11,500 - Разбираш ли? - Ярък. 114 00:09:12,100 --> 00:09:14,800 познавате ли ги 115 00:09:15,100 --> 00:09:18,700 От предишен живот. първо, какво научаваш за нещата в предградията: 116 00:09:18,900 --> 00:09:20,500 винаги завършва в центъра. 117 00:09:20,600 --> 00:09:24,200 Ако знаех накъде отива това, Щеше да свърши в миг на око. 118 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Но знаете какво казвам относно времевата перспектива... 119 00:09:27,000 --> 00:09:30,400 той винаги ще те прецака. - Как мога да помогна? 120 00:09:30,500 --> 00:09:31,700 НЕ 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,200 Аз съм този, който помага. 122 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 Аз съм Дилън. 123 00:09:37,400 --> 00:09:44,200 Не съм сигурен как се прави. Никога не съм срещал частен детектив. 124 00:09:45,200 --> 00:09:49,900 Кажи ми какво стана откакто сме тук. 125 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - Баща ми... - Нека позная... 126 00:09:52,500 --> 00:09:53,600 - Да оставиш семейството си? 127 00:09:53,800 --> 00:09:57,100 Той беше убит. 128 00:09:57,400 --> 00:10:00,500 Той никога не би направил това... 129 00:10:00,600 --> 00:10:03,300 така че сега гледаш семейството. 130 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 Нашите съболезнования. 131 00:10:07,100 --> 00:10:09,400 И какво ще кажете за нашите сини? приятели говорят за това? 132 00:10:09,500 --> 00:10:11,400 Те не чуха нито дума, от казаното от мен. 133 00:10:11,500 --> 00:10:17,100 Не вярвай на това, което ти казвам. Те са там само за Да убедят съседите, че са в безопасност. 134 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 Защо мислиш, че ще повярваме? 135 00:10:23,100 --> 00:10:27,500 След погребението получих това от свещеника. 136 00:10:27,900 --> 00:10:30,200 „Няма пулс? Няма проблем.“ 137 00:10:30,400 --> 00:10:33,800 Вече не се занимавам с това. Съжалявам за грешката. Маркъс. 138 00:10:33,900 --> 00:10:36,900 -Какво се случи току-що? - Баща ми беше убит от някакво чудовище. 139 00:10:37,100 --> 00:10:41,300 - В момент на шок умът си прави номера. - Не измисляй тези глупости. Сам го видях. 140 00:10:41,500 --> 00:10:48,800 - Беше голям, с гъста козина и нокти. - Ние не предлагаме помощта, от която се нуждаете. 141 00:10:49,000 --> 00:10:51,600 Знаех си, че си глупак. 142 00:10:51,800 --> 00:10:55,500 Ще се свържем, съчувстваме загуби и ви благодаря за отделеното време. 143 00:10:55,600 --> 00:10:57,600 По дяволите, Дилън. Какво по дяволите? 144 00:10:57,900 --> 00:11:01,400 - Това момиче е в беда. - Не, тя е проблем. Не е наш проблем. 145 00:11:01,500 --> 00:11:04,600 Баща й е мъртъв, тя е в шок, тя е сама, има нужда от помощ... 146 00:11:04,700 --> 00:11:09,300 - Спри, Маркъс, край на дискусията. - Спри, Дилън, чакай... 147 00:11:09,500 --> 00:11:13,000 Това е първият реален случай от години. Някой, който наистина се нуждае от нашата помощ. 148 00:11:13,100 --> 00:11:16,500 За това говорех: нещо различно, 149 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 нещо по-добро. не го ли искаш 150 00:11:18,800 --> 00:11:20,500 - Не искам. - Не, не искаш. 151 00:11:20,600 --> 00:11:23,500 Защото животът не става по-добър. Остава същото или се влошава. 152 00:11:23,600 --> 00:11:28,600 След 5, 10, 20 години искам, че всеки ден ще бъде един и същ. Това е моят план. 153 00:11:28,800 --> 00:11:33,600 - Ще се видим утре. - Добър план! Супер, до утре! 154 00:11:34,400 --> 00:11:38,100 Просто се разходете, нали? 155 00:11:40,800 --> 00:11:46,400 „Няма пулс. Няма проблем.“ какво? Дори няма смисъл. 156 00:11:53,600 --> 00:11:56,900 Корпусна къща, най-горещото място в града. 157 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Свърталище на вампири продава нов лекарство, което абсолютно всеки иска. 158 00:12:01,500 --> 00:12:08,100 Стои цяла нощ, можете да го използвате 10 минути хората и чувството, че можеш да живееш вечно. 159 00:12:08,300 --> 00:12:14,500 Шанс за вампири, жаби продава собствената си кръв като забавление. 160 00:12:17,900 --> 00:12:18,800 колко? 161 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Стига ти, Роди. 162 00:12:21,700 --> 00:12:25,800 Ще ви уведомя, когато имам време. 163 00:12:36,900 --> 00:12:39,400 Роди! 164 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 Роди! 165 00:12:42,600 --> 00:12:45,400 млъкни! 166 00:12:56,100 --> 00:12:58,600 Варгас 167 00:12:59,200 --> 00:13:01,700 Снощи имаше убийство с участието на върколак. 168 00:13:01,900 --> 00:13:04,700 Вносител Алфред Раян. 169 00:13:04,900 --> 00:13:07,000 Цивилен. 170 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 Хората умират, Лорка. 171 00:13:09,400 --> 00:13:11,000 Справете се с това. 172 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Това е различно. 173 00:13:12,900 --> 00:13:18,200 Явно върколаци в пристанищните власти те взеха нещо, донесено от старата страна. 174 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 сърце. 175 00:13:25,000 --> 00:13:27,800 Проверете го. 176 00:13:28,800 --> 00:13:31,800 По дяволите жив. 177 00:13:34,600 --> 00:13:38,100 Приятелю, забавлението свърши. 178 00:13:40,100 --> 00:13:43,400 Едва започна. 179 00:14:00,500 --> 00:14:04,100 Кой има нужда от почивка. 180 00:14:13,300 --> 00:14:16,100 Продължи. 181 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 Хей, Дилън. 182 00:14:48,500 --> 00:14:55,800 Исках да се извиня за по-рано. не би трябвало Казвам всичко това. Не е моя работа 183 00:14:56,000 --> 00:15:04,300 Прекрачих границата, така че съжалявам. И със сигурност той беше прав, тя вероятно беше луда! 184 00:15:05,200 --> 00:15:07,200 За какво изобщо говореше тя? 185 00:15:07,400 --> 00:15:12,400 колко голяма изглежда звяр с огромни зъби. 186 00:16:03,700 --> 00:16:08,100 Маркъс. 187 00:16:19,900 --> 00:16:23,200 Добре, какво имаме тук? 188 00:16:24,800 --> 00:16:32,200 Исус Христос. Само аз ли съм или наистина той? Изглежда, че някой е отхапал от него? 189 00:16:34,100 --> 00:16:36,900 съжалявам 190 00:16:40,100 --> 00:16:45,400 Имайки предвид труповете, които вече съществуват Видях, бихте си помислили, че ще бъде по-лесно. 191 00:16:45,500 --> 00:16:47,300 Но не беше. 192 00:16:47,500 --> 00:16:51,600 Маркъс беше мой приятел. 193 00:17:06,800 --> 00:17:08,900 Мислех, че го оставих миналото е зад нас. 194 00:17:09,100 --> 00:17:15,200 Но понякога тя намира начин да докосна моето настояще. 195 00:17:15,500 --> 00:17:20,700 Време е за връщане на работа и то бързо. 196 00:17:34,700 --> 00:17:38,800 Мислех, че пазиш гърба ми луд. Защо си променяш мнението? 197 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Приятелят ми беше убит вчера. 198 00:17:41,200 --> 00:17:42,700 съжалявам 199 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 Кой би могъл да го направи? 200 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 Не кой, а какво. 201 00:17:47,100 --> 00:17:48,800 Каквото и да нападна Маркъс, не беше човешко. 202 00:17:48,900 --> 00:17:52,800 Някой е наблюдавал къщата ви и искаше да ме изплаши от твоя случай. 203 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 Значи поемаш случая? 204 00:17:55,900 --> 00:17:58,200 може би 205 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 Какво уби баща ми? 206 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Върколак. 207 00:18:08,900 --> 00:18:10,100 върколак? 208 00:18:10,200 --> 00:18:13,800 - Като по филмите? - И да, и не. 209 00:18:13,900 --> 00:18:21,200 Те не остават в къщата на баба в гората. Те са тук в града, живеят и работят сред нас. 210 00:18:22,700 --> 00:18:25,200 Повечето са се научили контролирайте трансформацията, 211 00:18:25,400 --> 00:18:28,100 контролирайте звяра в себе си, но... 212 00:18:28,300 --> 00:18:31,300 понякога звярът се освобождава и вие имате... 213 00:18:31,500 --> 00:18:33,100 c�, 214 00:18:33,300 --> 00:18:34,600 това. 215 00:18:34,800 --> 00:18:36,700 с какво се занимава баща ти 216 00:18:36,800 --> 00:18:39,200 Бъдете вносител. 217 00:18:39,500 --> 00:18:43,000 Не знам какво искаш да намериш тук. Полицията претърси всичко. 218 00:18:43,200 --> 00:18:44,300 Провериха ли дърветата? 219 00:18:44,500 --> 00:18:45,300 дървета? 220 00:18:45,500 --> 00:18:47,800 Върколаците обичат да използват дървета. 221 00:18:48,000 --> 00:18:55,500 Повечето ранни случаи на върколакизъм в Източна Европа се проведе в гората. 222 00:19:02,400 --> 00:19:04,900 Бинго. 223 00:19:12,500 --> 00:19:15,300 Очарователно. 224 00:19:15,900 --> 00:19:19,000 Наистина напреднала технология. 225 00:19:19,200 --> 00:19:22,200 немъртви разследвания се провежда по старомодни начини. 226 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 Това е косата на женски върколак. 227 00:19:24,900 --> 00:19:29,600 Между втората и третата фаза, какво? вероятно означава, че е на около 18. 228 00:19:29,700 --> 00:19:32,000 И така, какво би била жена? 229 00:19:32,200 --> 00:19:35,700 Какво би било момиче. 230 00:19:35,900 --> 00:19:37,000 какво е това 231 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Проби от коса. 232 00:19:38,700 --> 00:19:41,900 Обикновено пътят е да станеш върколак води през наследството. 233 00:19:42,000 --> 00:19:48,200 Като генетично заболяване преминава от родител на дете. 234 00:19:50,200 --> 00:19:56,100 Тези семейства, като всяко стадо, имат характерни цветове в козината. 235 00:19:56,200 --> 00:19:59,200 В града има 4 клана на върколаци. 236 00:19:59,400 --> 00:20:06,800 Те много пазят територията си, така че това момиче трябва да идва от един от тях. 237 00:20:08,800 --> 00:20:10,500 холера. 238 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 какво? 239 00:20:16,400 --> 00:20:19,500 какъв е проблемът 240 00:20:20,400 --> 00:20:23,100 Индустриален завод за месо Cysnos. 241 00:20:23,300 --> 00:20:27,400 Принадлежи на и водени от клана Кинос. 242 00:20:27,500 --> 00:20:30,800 Надявах се да греша подозирайки ги в участие във всичко това. 243 00:20:31,000 --> 00:20:33,100 С Габриел се познаваме отдавна. 244 00:20:33,200 --> 00:20:39,300 Но знаете какво казват за косата Върколак - никога не лъжи. 245 00:20:41,100 --> 00:20:45,800 Работата с върколаците е, че те не са много те понасят добре обвиненията в убийство. 246 00:20:46,000 --> 00:20:50,800 Особено тези, които какво наистина направиха. 247 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Само 10 паунда. 248 00:21:29,200 --> 00:21:35,100 Не бива да идваш тук. Хората може да изтълкуват това погрешно. 249 00:21:37,800 --> 00:21:42,800 Така че това е добре, че аз съм единствените хора тук. 250 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 Как е семейството, Габриел? 251 00:21:44,700 --> 00:21:48,000 Страхотно, благодаря, че попита. 252 00:21:48,100 --> 00:21:54,800 Знаете ли изобщо какво означава поглъщането за вас? през тези порти, след всичко, което се случи? 253 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Сега те наричат ​​убиец на чудовища. 254 00:21:59,100 --> 00:22:04,900 Или си много смел, или напълно луд да излезе от пенсия. 255 00:22:05,000 --> 00:22:07,300 не се притеснявай 256 00:22:07,500 --> 00:22:09,800 Все още съм пенсионер. 257 00:22:10,000 --> 00:22:12,400 Имам само едно нещо. 258 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Убийство. 259 00:22:14,700 --> 00:22:17,400 Човекът, Алфред Райън. 260 00:22:17,500 --> 00:22:22,800 Алфред Райън. Това ли е името трябва ли да ми кажеш нещо 261 00:22:24,300 --> 00:22:26,000 аз не знам Ти ми кажи. 262 00:22:26,300 --> 00:22:27,800 Някой от вашия клан го е убил. 263 00:22:28,000 --> 00:22:30,800 Оскар някой от семейството ми, и ще ме обвиниш. 264 00:22:30,900 --> 00:22:36,200 Трябва да знаеш това. Толкова ли си различен от човека, когото познавах? 265 00:22:36,400 --> 00:22:39,900 Хей, аз останах настрана. Твоят свят ще почука на вратата ми. 266 00:22:40,100 --> 00:22:42,400 Сега някой мой близък е мъртъв. 267 00:22:42,600 --> 00:22:43,500 Отново. 268 00:22:43,700 --> 00:22:46,500 съжалявам 269 00:22:49,800 --> 00:22:54,400 Това Мара ли е? На колко години е, на 17? Сега трябва да е във втората фаза. 270 00:22:54,500 --> 00:23:01,500 Внимавай, момче! От уважение към нашите миналото няма да те убие тук и сега. 271 00:23:07,800 --> 00:23:13,000 По-добре си тръгни. Други може да не са толкова разбиращи. 272 00:23:21,400 --> 00:23:24,700 Касандра беше красиво момиче. 273 00:23:24,900 --> 00:23:30,500 Това, което се случи с нея, беше трагедия, но не мисля че това е, което тя би искала. 274 00:23:30,700 --> 00:23:38,000 - И какво точно е "това е"? - Ти, който се движиш сред старите призраци в нейна чест. 275 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Касандра. 276 00:23:40,300 --> 00:23:45,300 Не съм го чувал отдавна името й на глас. 277 00:24:01,500 --> 00:24:03,800 Не трябва да се връщаш. 278 00:24:04,000 --> 00:24:05,700 Вече не сте добре дошли. 279 00:24:05,800 --> 00:24:07,500 Малко прасе. 280 00:24:07,700 --> 00:24:12,000 Добре, още ли си ядосан за последната битка? 281 00:24:13,900 --> 00:24:17,700 Баща ми никога не трябваше да прави компромис врат за теб пред пълнокръвния. 282 00:24:17,900 --> 00:24:20,700 Той трябва да ви позволи пържи, както му казах. 283 00:24:20,800 --> 00:24:24,700 Вие сте просто безполезен живот. 284 00:24:24,900 --> 00:24:28,000 Биеш се като вампир. 285 00:24:28,200 --> 00:24:33,300 Знаеш ли, кога за последен път вкусих мъж, казаха ми, че е забранено. 286 00:24:33,400 --> 00:24:37,800 Но както и да е, правилата са създадени, за да бъдат нарушавани. 287 00:25:25,000 --> 00:25:26,100 о да 288 00:25:26,300 --> 00:25:30,100 Не си фен на среброто, нали? 289 00:25:37,800 --> 00:25:42,300 След като загрях с вълците, отидох проверете адреса в офиса на Габриел. 290 00:25:42,500 --> 00:25:44,800 10 килограма месо, това е не много голяма поръчка. 291 00:25:45,000 --> 00:25:47,700 Може да е само за един човек. 292 00:25:48,000 --> 00:25:52,100 Може би някой, който се крие. 293 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 И бях сигурен. 294 00:25:58,000 --> 00:26:03,500 Намерих чудовище, което уби бащата на моя клиент. 295 00:26:09,300 --> 00:26:11,700 Лоши новини, беше Мара. 296 00:26:11,900 --> 00:26:13,300 Дъщерята на Габриел. 297 00:26:13,500 --> 00:26:17,300 Това не е ухапване от вълк. 298 00:26:39,200 --> 00:26:40,500 И така, свърши ли? 299 00:26:40,700 --> 00:26:43,700 Нито малко. Тя беше измъчвана преди да бъде убита. 300 00:26:43,900 --> 00:26:45,800 - Това е добре. - Не, това не е добре. 301 00:26:45,900 --> 00:26:47,000 Трябва да знам защо. 302 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 - Какво говориш? Това чудовище заслужава да умре. - Кой минава границите. 303 00:26:51,400 --> 00:26:53,000 Нещо подобно ще започне война. 304 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Ето защо трябва да знам какво направи баща ти. 305 00:26:54,800 --> 00:26:59,900 Слушай ме внимателно, всичко ти казах... - Не, ти ме слушай. 306 00:27:00,000 --> 00:27:02,700 Когато говоря за война, нямам предвид тази виждате по новините. 307 00:27:02,800 --> 00:27:07,700 Ще бъде тук, по улиците, и ще бъде кърваво. 308 00:27:07,900 --> 00:27:12,200 Тази кръв ще ви отведе обратно. И когато това се случи... 309 00:27:12,400 --> 00:27:14,700 Никой няма да може да те спаси. 310 00:27:14,800 --> 00:27:17,500 Дори аз. 311 00:27:19,700 --> 00:27:22,200 Добре. 312 00:27:24,500 --> 00:27:26,600 окей 313 00:27:26,800 --> 00:27:29,200 По-добре е да ти покажа. 314 00:27:29,300 --> 00:27:35,000 Баща ми ми каза за тази книга, в случай че нещо му се случи. 315 00:27:35,100 --> 00:27:37,000 След тази нощ я проверих. 316 00:27:37,200 --> 00:27:42,500 Обектите, съдържащи се в него са на стойност около 2 милиона долара. 317 00:27:42,700 --> 00:27:44,800 Нищо не е пипано, 318 00:27:45,000 --> 00:27:48,700 с изключение на този артефакт. 319 00:27:50,700 --> 00:27:54,000 Не мога да намеря това. 320 00:27:54,200 --> 00:27:56,100 Защо не е казала на никого? 321 00:27:56,300 --> 00:28:00,500 Нещата ги нямаше в тази книга предназначени за митницата. 322 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Баща ти е бил контрабандист. 323 00:28:03,800 --> 00:28:05,500 ти не разбираш 324 00:28:05,700 --> 00:28:08,500 Някой като теб не би разбрал. Не искам никой да знае за това. 325 00:28:08,600 --> 00:28:11,800 Нито полицията, нито някой друг. 326 00:28:12,000 --> 00:28:15,100 Защото не искам той беше запомнен по този начин. 327 00:28:15,200 --> 00:28:18,300 Бъди ми баща. 328 00:28:19,000 --> 00:28:21,500 за какво става въпрос 329 00:28:21,700 --> 00:28:24,800 Гаси светлините. 330 00:28:28,200 --> 00:28:30,700 Следваща. 331 00:28:37,300 --> 00:28:39,900 да вървим 332 00:28:43,800 --> 00:28:46,300 По този начин. 333 00:29:01,000 --> 00:29:03,400 Дилън! 334 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 Къде е сърцето? 335 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Дилън! 336 00:29:41,000 --> 00:29:42,700 Какво по дяволите беше това? 337 00:29:42,800 --> 00:29:46,600 Разпалване с магнезий. Гори точно като слънчева светлина. 338 00:29:46,800 --> 00:29:52,000 - Няма да ги убие, но ще ни даде момент. - Не това. Говореше как ме е използвал като жива стръв. 339 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Слушай, ти си жив. 340 00:30:19,600 --> 00:30:21,400 направи нещо! 341 00:30:21,600 --> 00:30:24,400 Дръж се. 342 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 Хит. 343 00:30:37,400 --> 00:30:40,300 Какво по дяволите става? 344 00:30:40,500 --> 00:30:42,900 Огледайте се, вижте ги. 345 00:30:43,100 --> 00:30:45,900 Мислите си, че са като вас, но не са. 346 00:30:46,100 --> 00:30:50,300 Кой е на тази улица? измамник, жив мъртвец. 347 00:30:50,400 --> 00:30:53,500 Чудовища, за които е чела като дете... са верни. 348 00:30:53,700 --> 00:30:54,800 И те са тук. 349 00:30:55,000 --> 00:30:58,300 Върколаци, вампири, те са навсякъде. 350 00:30:58,500 --> 00:31:00,800 Те се крият и се опитват да се справят. 351 00:31:00,900 --> 00:31:06,500 И ключът към тяхното оцеляване е да гледат така че никой от нас да не знае за тях. 352 00:31:06,700 --> 00:31:09,400 Ето защо Ню Орлиънс се превърна в тяхната Мека. 353 00:31:09,600 --> 00:31:12,500 Къде другаде ще се скриеш, ако си създание на нощта. 354 00:31:12,700 --> 00:31:14,100 И откъде знаеш за това? 355 00:31:14,300 --> 00:31:21,700 Имаше пакт между Немъртвите за назначаване един човек като инспектор и детектив. 356 00:31:21,800 --> 00:31:26,700 Някой, който ще ги защити, когато някой от тях пресече границата. 357 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 Имаше време, когато ми вярваха. 358 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 Пазех тайните им. 359 00:31:32,000 --> 00:31:34,300 какво стана 360 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 Платих го. 361 00:31:36,200 --> 00:31:39,500 Ухапването на Мери беше подобно към този, който имаше Маркъс. 362 00:31:39,600 --> 00:31:42,300 Трябваше да се уверя. - Какво правим? 363 00:31:42,500 --> 00:31:45,800 Трябва да проверя нещо. 364 00:31:46,800 --> 00:31:48,700 Остани тук. 365 00:31:48,800 --> 00:31:53,700 Добре, просто извикай когато се появява вампир-убиец. 366 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 Да, прясно е, казах ви. Three hours inside. 367 00:31:57,800 --> 00:32:01,300 Не знам... Фил, колко е голям? 368 00:32:01,500 --> 00:32:04,800 - About 170cm; 85 кг. - Ами той е среден. 369 00:32:05,000 --> 00:32:09,300 Съжалявам, но ако имате нужда от по-голям, не е мой проблем. 370 00:32:09,400 --> 00:32:11,900 Хей, не ти е позволено да влизаш тук. 371 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 О, по дяволите, това е Дилън. 372 00:32:14,500 --> 00:32:17,000 Фил. 373 00:32:17,300 --> 00:32:18,500 Дилън. 374 00:32:18,800 --> 00:32:21,700 Наистина се радвам да те видя. 375 00:32:21,800 --> 00:32:23,100 Мислех, че си тръгнал. 376 00:32:23,200 --> 00:32:28,800 Просто искам да проверя тялото, който пристигна тази сутрин. Marcus Decler. 377 00:32:29,000 --> 00:32:31,800 Не съвсем. 378 00:32:31,900 --> 00:32:35,600 О, да, хлапе. Знаеш ли, трябва да те похваля, защото имаш отлично око, приятелю, 379 00:32:35,700 --> 00:32:42,700 защото наистина се грижи за себе си. Той е мек, като жена. 380 00:32:43,700 --> 00:32:45,000 Харесва това. 381 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 защо Да си вегетарианец или нещо подобно? 382 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Ето го. 383 00:33:01,800 --> 00:33:05,600 Захапката е същата. 384 00:33:07,800 --> 00:33:11,200 Къде е лявата му ръка? 385 00:33:15,200 --> 00:33:17,000 Казах ти, приятел. 386 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 - Знаех си, че този ще се върне. - Да, да. - благодаря ви 387 00:33:21,000 --> 00:33:22,200 Какво говори той?! 388 00:33:22,300 --> 00:33:25,000 Защо замръзвам? Къде аз ли съм какво става 389 00:33:25,200 --> 00:33:26,500 Искаш ли добри новини? 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,500 Или първо лошите? 391 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Лошите. 392 00:33:31,900 --> 00:33:33,300 Лошите са такива 393 00:33:33,400 --> 00:33:36,300 че си мъртъв. 394 00:33:41,400 --> 00:33:44,400 Погледнете го. 395 00:33:47,400 --> 00:33:49,100 Смешно, наистина. 396 00:33:49,200 --> 00:33:51,400 И така, кои са добрите? 397 00:33:51,600 --> 00:33:55,800 Добрата новина е, че това състояние е... 398 00:33:55,900 --> 00:33:58,900 управляем. 399 00:34:01,600 --> 00:34:03,200 чакай малко 400 00:34:03,500 --> 00:34:05,200 чакай, 401 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 това е мечта. 402 00:34:07,600 --> 00:34:11,500 - Само сън, сега ми се спи. - Маркъс... - И изглеждаш страхотно, виж се. 403 00:34:11,600 --> 00:34:15,500 - Маркъс... - И наистина те чувствам, смешно е... - Маркъс... 404 00:34:15,700 --> 00:34:20,300 - Маркъс. - Какво? Изглеждаш добре, прясно избръснат. 405 00:34:20,500 --> 00:34:22,400 Човече, иска ми се да изглеждам така. 406 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Маркъс, това не е сън. 407 00:34:24,900 --> 00:34:27,100 Мисля, че е така. 408 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 Е. 409 00:34:31,200 --> 00:34:34,000 О, не! НЕ! 410 00:34:34,800 --> 00:34:37,900 какво е това какво е това какво е това 411 00:34:38,200 --> 00:34:39,900 Най-вече дебелото черво. 412 00:34:40,200 --> 00:34:43,500 Дилън, тук говорим за сериозно насилие, човек Какво ще правим по въпроса? 413 00:34:43,600 --> 00:34:47,200 Ами ако възникне инфекция? - Не е нужно да се тревожиш за това повече. 414 00:34:47,300 --> 00:34:49,500 Ти си жив мъртвец, Маркъс. 415 00:34:49,600 --> 00:34:55,100 Хубавото е да си жив мъртъв, няма повече да бягам. 416 00:34:56,300 --> 00:34:58,100 Как стана това? 417 00:34:58,300 --> 00:35:01,400 Прилича на ухапване от зомби. 418 00:35:01,600 --> 00:35:05,400 Една гнила ябълка е достатъчна, да развали цялата кошница. 419 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 знаеш ли какво, 420 00:35:07,100 --> 00:35:09,800 тези, които ядат отвътре те не са като нас. 421 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 скъсани са, с бойна нагласа. 422 00:35:11,900 --> 00:35:17,700 Нещо като Майк Тайсън, когато му се подигравате защото има шушукане и татуировка на лицето си. 423 00:35:17,800 --> 00:35:19,900 Единственият начин за да се впиша някак в живите, 424 00:35:20,000 --> 00:35:27,200 тогава не ги яжте и те няма да бъдат безмилостни. Засега работи доста добре. 425 00:35:27,400 --> 00:35:31,000 добре ли си приятелю 426 00:35:34,500 --> 00:35:39,400 Какво стана с ръката ми? Какво стана с нея? 427 00:35:47,100 --> 00:35:49,500 Маркъс беше в лоша форма, и трябваше да разбера 428 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 защо немъртвите правят убийствено парти? 429 00:35:52,700 --> 00:35:56,200 За щастие имаше магазин с части от Биг Ал, където... 430 00:35:56,300 --> 00:35:58,300 добре, ще видите сами. 431 00:35:58,500 --> 00:36:00,200 Магазин за части? 432 00:36:00,400 --> 00:36:02,300 какво правим тук 433 00:36:02,500 --> 00:36:05,900 Срещаме се с моя бивш информатор. 434 00:36:06,100 --> 00:36:07,700 а ти къде си 435 00:36:07,900 --> 00:36:09,500 Затворено. 436 00:36:09,700 --> 00:36:10,800 Крачка назад. 437 00:36:11,000 --> 00:36:15,800 Или ще си сам необходими нови части. 438 00:36:23,500 --> 00:36:26,000 Каквото и да видите, не викайте. 439 00:36:26,200 --> 00:36:28,600 Добре. 440 00:36:44,800 --> 00:36:48,700 Какво, по дяволите, става тук? 441 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 Това е магазин за части. „Не приемаме връщания“ 442 00:36:52,400 --> 00:36:56,200 Зомбитата идват от целия Юг Изток за закупуване на резервни части. 443 00:36:56,300 --> 00:36:59,300 Гние бързо. 444 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 Всички тези хора зомбита ли са? 445 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 Мислете за това като за рециклиране. 446 00:37:21,200 --> 00:37:27,400 Не, ние не ги вадим от калта. Те са да свежа като майка ти и нея... 447 00:37:27,700 --> 00:37:30,900 ще ти се обадя пак 448 00:37:31,800 --> 00:37:33,800 Вие орете ярки, гниещи глупости. 449 00:37:34,000 --> 00:37:35,200 Дилън... 450 00:37:35,300 --> 00:37:38,400 Голям Ал, как върви бизнесът с части? 451 00:37:38,500 --> 00:37:39,600 Слушай, човече... 452 00:37:39,800 --> 00:37:42,600 Не знам как точно Ще кажа това, но... 453 00:37:42,800 --> 00:37:48,600 мълвата по улиците казва, че малко, добре... влязохте в миналото, ядосан. 454 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Трябва ли да започна да се притеснявам? 455 00:37:50,500 --> 00:37:51,800 Успокой се, Ал. 456 00:37:51,900 --> 00:37:53,900 Просто оставям някого тук който има нужда от работа. 457 00:37:54,100 --> 00:37:56,100 Кажете това на вашите хора в багажника ми е. 458 00:37:56,200 --> 00:38:00,000 кой ти е приятел Има много хубави части. 459 00:38:00,100 --> 00:38:02,900 Тя е клиент. 460 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Днес имах бебе спаринг с Full Bloods. 461 00:38:06,600 --> 00:38:11,300 сериозно ли? Момче, не наистина щастливо помирение, а? 462 00:38:11,500 --> 00:38:15,400 Кой дърпа конците сега? 463 00:38:16,500 --> 00:38:19,800 Варгас. Сега той управлява Corpus House. 464 00:38:19,900 --> 00:38:22,500 Чакълът, който изпомпва вампирска кръв в цивилния живот? 465 00:38:22,700 --> 00:38:27,100 Да, помпена работа започна да се изплаща. 466 00:38:27,300 --> 00:38:29,800 Осигурете си кабинет на съдебния лекар сега. 467 00:38:29,900 --> 00:38:37,700 Особено след цялото висше ръководство Чистокръвните бяха... изпратени на по-зелена трева. 468 00:38:37,900 --> 00:38:41,100 Ако трябваше да гадая, мисля че той е този, който разпространява думите за 469 00:38:41,200 --> 00:38:46,000 че ти си "венаторът", за което всички говорят, capisci? 470 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 - Ще се появи ли "венатор"? - да 471 00:38:48,400 --> 00:38:49,900 Какво е "венатор"? 472 00:38:50,100 --> 00:38:54,700 Латинско е. Съкращение от „monstruo "венаторо". ловец на чудовища. 473 00:38:54,800 --> 00:38:56,900 Религиозни фанатици, най-вече. 474 00:38:57,100 --> 00:39:02,500 Бягай със сребърни куршуми, дървени колчета, светена вода. 475 00:39:02,700 --> 00:39:04,100 Уау... 476 00:39:04,300 --> 00:39:08,200 Мислехме, че дните им са свършили край, но наскоро... 477 00:39:08,300 --> 00:39:09,600 Напоследък, а? 478 00:39:09,800 --> 00:39:13,300 Няколко немъртви са изчезнали тук и там. 479 00:39:13,400 --> 00:39:14,900 Има някакъв шепот 480 00:39:15,100 --> 00:39:17,300 но няма сигурност. 481 00:39:17,400 --> 00:39:19,900 О, човече, той наистина е извън обръщение. 482 00:39:20,000 --> 00:39:23,200 Вие, разбира се, нямате никаква полза от това какво става, а? 483 00:39:23,400 --> 00:39:24,900 Чувствам се обиден, Дилън. 484 00:39:25,100 --> 00:39:28,400 Знаете, че пътищата тук са чисти бизнес. Това не е "дупка". 485 00:39:28,700 --> 00:39:32,900 Ярък. тогава задръж тези големи отворени уши, Ал. 486 00:39:33,100 --> 00:39:36,100 Ако чуете нещо, което искам знаеш, обади ми се. 487 00:39:36,300 --> 00:39:38,800 Добре. 488 00:39:39,000 --> 00:39:42,300 Не се пренапрягай, Дилън, чуваш ли ме? 489 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 И си направи услуга. 490 00:39:45,200 --> 00:39:49,300 Стойте далеч от Corpus House. 491 00:39:50,300 --> 00:39:52,800 Имам лоши новини, Лорка. 492 00:39:52,900 --> 00:39:59,200 Информаторът на Големия Ал казва, че го е видял Чистокръвен, където умря онази вълча кучка. 493 00:39:59,300 --> 00:40:04,400 Имате ли за нас? съвети или ценни следи? 494 00:40:05,600 --> 00:40:07,900 Знаеш ли какъв е залогът? 495 00:40:08,100 --> 00:40:10,600 Чакали сме стотици години. 496 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 погледни ме 497 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 стотици, 498 00:40:13,800 --> 00:40:16,200 За да излезе най-накрая от скривалището. 499 00:40:16,400 --> 00:40:20,200 да заемем полагащото ни се място началото на хранителната верига. 500 00:40:20,400 --> 00:40:26,500 да спре да яде човешки останки стотици хора като скарани таратайки, не! 501 00:40:26,700 --> 00:40:29,600 никога повече. 502 00:40:29,800 --> 00:40:33,700 Човешката раса е остаряла. 503 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 Сега как да направим това? 504 00:40:37,700 --> 00:40:39,400 Това е просто. 505 00:40:39,600 --> 00:40:42,500 Сърцето на Белиал. 506 00:40:42,700 --> 00:40:47,700 Кой Лорка е тук не само не намериха, 507 00:40:51,000 --> 00:40:54,200 той успя да ни разобличи. 508 00:40:54,400 --> 00:40:57,000 Дилън. 509 00:41:00,200 --> 00:41:04,500 Мисля, че няма нужда да обяснявам какво Какво означава да бъдеш изгорен жив за един вампир? 510 00:41:04,700 --> 00:41:10,100 Клаустрофобия, насекоми и червеи изяждат мозъка ви. 511 00:41:12,500 --> 00:41:14,500 И все пак не можете да умрете. 512 00:41:14,700 --> 00:41:19,300 Не бях аз, не Можех да намеря този. 513 00:41:20,300 --> 00:41:24,200 О, Лорка, искам те Вярвам, наистина го правя... 514 00:41:24,300 --> 00:41:25,600 Знаете ли какво? 515 00:41:25,800 --> 00:41:29,000 Ще ти дам малко време да го обмисля. 516 00:41:29,100 --> 00:41:31,800 Какво ще кажеш... 517 00:41:31,900 --> 00:41:34,700 за 20 години? 518 00:41:35,700 --> 00:41:36,200 Варгас... 519 00:41:36,400 --> 00:41:37,200 добре 520 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Варгас. 521 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 Не, Варгас. 522 00:41:40,900 --> 00:41:42,300 Варгас! 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 НЕ! Моля те! 524 00:41:44,400 --> 00:41:46,700 НЕ! 525 00:41:53,100 --> 00:41:56,000 Не съм сигурен, че разбирам. 526 00:41:56,200 --> 00:41:58,500 Все едно да кажеш, че ловците на чудовища са лошите, 527 00:41:58,600 --> 00:42:05,600 което няма смисъл, защото това би направило чудовищата добри. 528 00:42:05,900 --> 00:42:10,200 Зависи какви са чудовищата за теб. 529 00:42:10,900 --> 00:42:12,700 Къде съм, по дяволите? 530 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Каква е тази миризма? 531 00:42:14,700 --> 00:42:16,300 Вие. 532 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Боже мой 533 00:42:18,800 --> 00:42:21,300 Боже, какво стана с ръката ми?! 534 00:42:21,500 --> 00:42:23,800 Дилън, какво не е наред с моята? ръка?! Какво стана?! 535 00:42:24,000 --> 00:42:25,300 Спокойно, това е само назаем. 536 00:42:25,500 --> 00:42:27,200 Назаем? 537 00:42:27,300 --> 00:42:29,300 Кавказката свърши във вашия размер. 538 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 свърши... Чуваш ли се?! 539 00:42:31,900 --> 00:42:35,300 Ръката ми е кафява! 540 00:42:35,500 --> 00:42:37,100 не съм женен 541 00:42:37,300 --> 00:42:38,600 Маркъс. 542 00:42:38,800 --> 00:42:40,700 Ти си зомби. 543 00:42:40,900 --> 00:42:42,400 Сега обърнете внимание. 544 00:42:42,600 --> 00:42:44,300 Течността за под е вашият нов дезодорант, 545 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 разбийте като сапун, 546 00:42:46,100 --> 00:42:49,900 зелена течност ще предпази очите ви от избледнява, а белината е за зъби. 547 00:42:50,100 --> 00:42:51,700 Това е вашият нов ежедневен тоалет. 548 00:42:51,900 --> 00:42:54,900 Дори и дъното на прекъсването. 549 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 Ти си... забавен човек. 550 00:43:01,300 --> 00:43:05,700 Наистина смешно! Казах, че го имаш в себе си. Винаги си бил толкова сериозен... О, умирам от глад. 551 00:43:05,900 --> 00:43:08,300 - Маркъс, недей... - Не! - Маркъс, искам да помогна. 552 00:43:08,500 --> 00:43:13,800 Вече започнах, вкусни са и затова знам, че лъжеш. 553 00:43:35,900 --> 00:43:37,000 Маркъс. 554 00:43:37,200 --> 00:43:40,700 Това е бюфет за зомбита. 555 00:43:42,800 --> 00:43:44,500 Всичко е наред, не трябва... 556 00:43:44,700 --> 00:43:46,800 Можете ли да ме заведете в клиниката? 557 00:43:47,000 --> 00:43:49,100 И да си направя инжекция B12? 558 00:43:49,200 --> 00:43:51,500 Или нещо с подобен ефект? 559 00:43:51,600 --> 00:43:53,200 Нямаме време за това. 560 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 Трябва ли пак да ти покажа стомаха? 561 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Сега си зомби. 562 00:43:57,500 --> 00:44:00,300 Или ядете това, или човешки черва. 563 00:44:00,400 --> 00:44:02,100 Усещате ли този глад в стомаха си? 564 00:44:02,200 --> 00:44:04,100 Само ще става по-зле ако не започнете да ядете. 565 00:44:04,300 --> 00:44:07,900 Тогава ще изгниете и ще умрете. 566 00:44:08,200 --> 00:44:11,400 Май ще се разболея. 567 00:44:19,800 --> 00:44:22,800 Ето какво ще направим. 568 00:44:23,400 --> 00:44:26,400 няма да го ям 569 00:44:27,700 --> 00:44:33,200 и ще забравим, че се е случило Предложих го, защото е отвратително. 570 00:44:38,200 --> 00:44:39,800 Призраци. 571 00:44:40,100 --> 00:44:41,800 Боже мой 572 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 Призраци? 573 00:44:43,400 --> 00:44:45,700 И тези призраци са... 574 00:44:45,900 --> 00:44:48,200 Можете ли да отворите прозореца, моля? 575 00:44:48,300 --> 00:44:52,200 О, страхотни шеги. Сега всички са комици, Исусе. 576 00:44:52,300 --> 00:44:58,000 - Просто смърдиш толкова лошо. - Може би си ти? Може би смърдиш? мислили ли сте за това 577 00:44:58,100 --> 00:45:01,600 Призраците са пристрастени хора от вампирска кръв. 578 00:45:01,700 --> 00:45:04,000 Дава им невероятна сила и постоянна младост. 579 00:45:04,200 --> 00:45:05,800 Като вампири 580 00:45:06,000 --> 00:45:07,700 само, 581 00:45:07,800 --> 00:45:09,700 преди това не беше толкова популярно. 582 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 Просто си измисляш, докато вървиш, нали? 583 00:45:12,100 --> 00:45:14,400 Върнете се в офиса. тук не е безопасно. 584 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 ами ти 585 00:45:16,300 --> 00:45:19,500 ще се оправя 586 00:45:23,600 --> 00:45:24,900 Ако не се върнеш до час, 587 00:45:25,100 --> 00:45:27,300 обяви тревога за бомба. 588 00:45:27,600 --> 00:45:30,800 Имаше само един начин за да влезете в Corpus House 589 00:45:30,900 --> 00:45:34,200 ако не беше вампир, тоест като пристрастен фантом. 590 00:45:34,400 --> 00:45:36,100 За щастие знаех правилата. 591 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Просто имах нужда от доказателство. 592 00:45:38,000 --> 00:45:41,400 Добре дошли в Corpus House. 593 00:46:07,600 --> 00:46:09,900 Единствената следа беше тийнейджър вампир, който изчезна 594 00:46:10,000 --> 00:46:12,600 откъдето беше Мара. Свършват ми опциите. 595 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 Или може би бягах. 596 00:46:14,000 --> 00:46:16,300 Търся приятел, може би мога да помогна. 597 00:46:16,400 --> 00:46:22,200 Той е пълнокръвен, около 170 см. в началото на двадесетте години, слаб. 598 00:46:22,600 --> 00:46:26,900 Прилича малко на онези бръснати котки. 599 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Е, благодаря. 600 00:46:29,400 --> 00:46:32,300 Искам те отгоре. 601 00:46:32,500 --> 00:46:33,700 Ами ако не искам да отида? 602 00:46:33,900 --> 00:46:38,300 Тогава ще играем скуош с твоите топки. 603 00:46:38,600 --> 00:46:42,200 И си мислех, че няма да имам късмет. 604 00:46:42,300 --> 00:46:43,600 Знаете за какво говоря 605 00:46:43,800 --> 00:46:46,400 Видях те там долу. 606 00:46:46,500 --> 00:46:50,300 Ей виж! Какво има, Дилън? 607 00:46:50,800 --> 00:46:53,200 Добре дошли в Corpus House. съжалявам... 608 00:46:53,300 --> 00:46:54,200 Добре дошъл отново. 609 00:46:54,300 --> 00:46:57,800 Седнете, отпуснете се, каквото искате какво да пия? Кий... 610 00:46:57,900 --> 00:47:01,800 Не прави така, не бъди груб. 611 00:47:01,900 --> 00:47:05,500 Знам, че имате своя тук история, но ви уверявам 612 00:47:05,700 --> 00:47:08,000 Не искам проблеми. 613 00:47:08,200 --> 00:47:09,000 сериозно ли? 614 00:47:09,200 --> 00:47:15,000 Какво става с теб, касиерата? че съм ловец на чудовища? 615 00:47:15,200 --> 00:47:16,700 майтапиш ли се 616 00:47:16,900 --> 00:47:19,000 След като направи какво? 617 00:47:19,200 --> 00:47:21,900 Човече, просто съжалявам, вече им казах, 618 00:47:22,200 --> 00:47:24,700 Че ще ти дам кошница с плодове. 619 00:47:24,800 --> 00:47:28,400 Сериозно, ако не го бях убил след това по-старите, 620 00:47:28,600 --> 00:47:35,000 Бих платил просрочените задължения за още възраст, преди да имам шанс да печеля пари. 621 00:47:47,800 --> 00:47:49,500 Сега ме погледни. 622 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Аз съм кралят на света, ура. 623 00:47:52,200 --> 00:47:54,700 Така че благодаря, приятел. 624 00:47:54,800 --> 00:47:56,300 приятелю... 625 00:47:56,500 --> 00:47:58,300 Тъй като сме приятели като този, 626 00:47:58,500 --> 00:48:04,800 кажи ми защо твоите момчета убиха върколака и защо няколко други искаха да убият клиента ми. 627 00:48:05,100 --> 00:48:06,600 Съжалявам да го чуя. 628 00:48:06,800 --> 00:48:11,000 Но не, не беше от моите. 629 00:48:11,400 --> 00:48:14,600 Така че няма да имате нищо против ако се огледаш? нали знаеш... 630 00:48:14,800 --> 00:48:17,900 Заради старото време. 631 00:48:18,100 --> 00:48:19,700 Е, не знам 632 00:48:19,900 --> 00:48:22,400 или всеки собственик клубът ще се съгласи с това. 633 00:48:22,600 --> 00:48:26,200 Не съм искал разрешение. 634 00:48:31,200 --> 00:48:33,500 Огледайте се. 635 00:48:33,700 --> 00:48:35,100 Променило се е. 636 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Вече нямаме нужда от теб. 637 00:48:37,200 --> 00:48:44,100 Така че приемете съвета ми и се върнете към шпионирането да правите секс в мотели или каквото и да правите 638 00:48:44,300 --> 00:48:46,900 и ме остави да вляза в състезанието. 639 00:48:47,200 --> 00:48:48,800 Ти участваш във всичко това, Варгас. 640 00:48:49,000 --> 00:48:50,200 Да ти го докажа ли? 641 00:48:50,300 --> 00:48:51,700 Пак ще ме видиш. 642 00:48:51,900 --> 00:48:53,200 Но следващия път 643 00:48:53,300 --> 00:48:56,900 Няма да бъда толкова учтив. 644 00:48:59,400 --> 00:49:02,600 Винаги казвам тайната на добрия детектив... 645 00:49:02,800 --> 00:49:05,900 бъди късметлия. 646 00:49:06,100 --> 00:49:07,100 какъв ти е проблема 647 00:49:07,200 --> 00:49:12,600 Бих внимавал на твое място. Това са топки с дървени краища. 648 00:49:12,800 --> 00:49:16,500 Теодор Къф. Алея 114 С 649 00:49:17,100 --> 00:49:21,100 Какво е твоето истинско име Теодор? 650 00:49:21,300 --> 00:49:24,400 - Слейк. - Разкажи ми за смъртта на Мери. 651 00:49:24,600 --> 00:49:27,800 няма да ти кажа нищо 652 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 Преди колко време остана ухапан, Теди? 653 00:49:31,000 --> 00:49:33,400 Не изглежда на повече от 10 години. 654 00:49:33,600 --> 00:49:35,800 Би било жалко да умра толкова скоро. 655 00:49:36,100 --> 00:49:38,100 Скочи за мен. 656 00:49:38,300 --> 00:49:40,100 Защо убихте Мар? 657 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 И защо пълнокръвните я търсеха? 658 00:49:42,600 --> 00:49:44,800 Ако, ако ти... 659 00:49:44,900 --> 00:49:47,000 ще ме убиеш... 660 00:49:47,100 --> 00:49:48,800 никога няма да го намерите. 661 00:49:48,900 --> 00:49:50,900 Аз съм единствената 662 00:49:51,100 --> 00:49:54,300 знае къде е. 663 00:49:54,700 --> 00:49:58,400 За това ли говориш? какво е това 664 00:50:02,300 --> 00:50:06,300 Не много готино, Теди, не много готино. 665 00:50:17,400 --> 00:50:20,200 Свали го долу. 666 00:50:33,300 --> 00:50:36,900 Какво по дяволите си ти? 667 00:50:54,100 --> 00:50:59,000 Виждате ли, това е всичко, което липсваше. край двуметрово, изяждащо червата зомби. 668 00:50:59,200 --> 00:51:03,100 Оттук и въпросът? Те все още са там истински хора в Ню Орлиънс? 669 00:51:03,200 --> 00:51:07,900 Така че наистина не знаете какво се е случило между Дилън и тези вампири? 670 00:51:08,100 --> 00:51:08,700 Не, не говорим много за това. 671 00:51:08,800 --> 00:51:14,100 Мисля, че има нещо общо с него годеник от преди няколко години. 672 00:51:14,200 --> 00:51:15,300 Напуснала го е? 673 00:51:15,500 --> 00:51:19,200 Не, не съвсем. тя... 674 00:51:21,700 --> 00:51:24,200 По дяволите, изглеждаш като лайно. 675 00:51:24,300 --> 00:51:25,600 Благодаря Мери К 676 00:51:25,700 --> 00:51:27,600 Имам следа, тръгваме след половин час. 677 00:51:27,700 --> 00:51:30,900 - Чакай, какво? - Не ти. Той почти умря днес. 678 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 Трябва да знам, че си в безопасност. 679 00:51:32,800 --> 00:51:34,500 А аз? Защо трябва да тръгвам? 680 00:51:34,600 --> 00:51:36,800 Защото си мъртъв. 681 00:51:37,000 --> 00:51:40,300 Вече съм мъртъв. 682 00:51:40,500 --> 00:51:41,900 О, Боже! 683 00:51:42,100 --> 00:51:46,200 какво направи гледам като мъртва курва. 684 00:51:46,300 --> 00:51:49,300 Жалко, че Slake се оказа задънена улица, буквално, 685 00:51:49,400 --> 00:51:53,400 но поне шофьорската му книжка това ме отведе до претъпкания му апартамент. 686 00:51:53,600 --> 00:51:56,300 Надявах се да намеря кръст, или поне намек. 687 00:51:56,400 --> 00:52:03,400 Разбира се, изхвърлете мястото, за предпочитане. Слейк няма да се сърди. 688 00:52:17,300 --> 00:52:21,600 Не знаех, че Apple прави ковчези. 689 00:52:28,100 --> 00:52:30,000 Хей, мислех си че вампирите не се появяват на снимки. 690 00:52:30,100 --> 00:52:37,000 Те не се отразяват само в огледалата. Снимките са ОК. Покажи. 691 00:52:39,800 --> 00:52:42,000 Това е Мара, мъртвият върколак. 692 00:52:42,200 --> 00:52:44,300 Тя излизаше с вампир. 693 00:52:44,500 --> 00:52:46,300 И това е ново. 694 00:52:46,500 --> 00:52:50,100 Трябва да отида на погребението й. 695 00:52:56,400 --> 00:52:57,800 Още не ядеш, нали? 696 00:52:58,000 --> 00:53:01,500 Може би съм болен? след просто много болен? 697 00:53:01,700 --> 00:53:03,900 Мислил ли си за това, Дилън? 698 00:53:04,100 --> 00:53:06,800 Защото съм сигурен, че полицата ми няма да го покрие. Трябва да направите нещо по въпроса. 699 00:53:06,900 --> 00:53:15,100 Моята застраховка определено не е план за зомбита. Направете нещо с него! 700 00:53:23,700 --> 00:53:24,800 Ти ме застреля! 701 00:53:24,900 --> 00:53:28,200 Господи, Дилън! Защо би го направил?! 702 00:53:28,300 --> 00:53:31,700 Аз съм ранен! Рано. 703 00:53:34,700 --> 00:53:36,100 Не боли. 704 00:53:36,300 --> 00:53:38,600 Маркъс, ти си мъртъв. 705 00:53:38,800 --> 00:53:42,800 Можеш да се самосъжаляваш и да умреш бавна, безнадеждна смърт или 706 00:53:43,100 --> 00:53:45,800 можеш да бъдеш каквото поискаш. 707 00:53:46,000 --> 00:53:50,300 Но не мога да реша вместо теб. 708 00:53:52,400 --> 00:53:56,400 Не трябваше да стреляш по мен! 709 00:54:07,200 --> 00:54:10,100 Гледката на Габриел на погребението дъщери беше достатъчно трудно. 710 00:54:10,300 --> 00:54:12,300 Но обвинявайки нея и вампира, с когото излизаше 711 00:54:12,400 --> 00:54:18,500 за убийство, може да се счита за лошо възпитание. 712 00:54:20,500 --> 00:54:22,800 Знаех, че е Габриел ще ме застреля веднага 713 00:54:22,900 --> 00:54:24,300 или ще се самоубия. 714 00:54:24,500 --> 00:54:27,400 Може и двете. 715 00:54:27,600 --> 00:54:31,100 Той казва, ако си жив достатъчно дълго 716 00:54:31,200 --> 00:54:34,000 Живееш, за да видиш всичко. 717 00:54:34,200 --> 00:54:38,700 Но можеха да ми спестят една гледка. 718 00:54:42,200 --> 00:54:45,200 Съжалявам за Мери, Габриел. 719 00:54:45,400 --> 00:54:48,700 Наистина честно. 720 00:54:49,200 --> 00:54:50,300 Но имам нужда от отговори. 721 00:54:50,500 --> 00:54:54,700 Това момче вампир дойде за мен, молейки за живот. 722 00:54:54,900 --> 00:54:56,900 Той ми каза всичко 723 00:54:57,100 --> 00:54:59,900 за връзката му с Мар. 724 00:55:00,100 --> 00:55:02,700 Всички. 725 00:55:03,300 --> 00:55:07,100 Той не беше този, който уби дъщеря ми. 726 00:55:11,000 --> 00:55:14,100 Габриел, познаваме се от много време. 727 00:55:14,200 --> 00:55:17,200 Какво криеш от мен? 728 00:55:17,400 --> 00:55:20,000 Какво общо има това с това? 729 00:55:20,100 --> 00:55:23,200 Знаех, че ще го направя. 730 00:55:23,400 --> 00:55:26,300 Идеи на младостта, предполагам. Вярата в това 731 00:55:26,400 --> 00:55:32,000 че мога да донеса мир след векове война, кражба на дрънкулки. 732 00:55:33,300 --> 00:55:37,400 Те не знаеха, че е така ще събуди спящия звяр. 733 00:55:37,600 --> 00:55:41,200 Толкова кръв се проля и за какво? 734 00:55:41,300 --> 00:55:44,800 - Чакай, какъв звяр? - Това е наш проблем, не ваш. 735 00:55:45,000 --> 00:55:49,200 Твърде късно е. Вече участвам. 736 00:55:50,600 --> 00:55:54,900 Когато стигне до истината, кой ще плати. 737 00:55:55,400 --> 00:55:57,100 Надявам се, че няма да си ти. 738 00:55:57,200 --> 00:56:04,700 Габриел беше задънена улица или може би той се опита да ми спести съдбата на дъщеря си. 739 00:56:09,200 --> 00:56:12,800 какво по дяволите правиш 740 00:56:17,300 --> 00:56:20,100 аз просто... 741 00:56:22,300 --> 00:56:24,100 Тя е много красива. 742 00:56:24,300 --> 00:56:26,100 Тя беше. 743 00:56:26,300 --> 00:56:28,700 какво стана 744 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 Не е нужно да ми казваш. помислих си просто може би... 745 00:56:32,400 --> 00:56:34,900 търсен. 746 00:56:44,100 --> 00:56:49,200 Когато се върнах онази вечер, знаех че нещо не е наред. Апартамент... 747 00:56:49,400 --> 00:56:53,100 изглеждаше по-хладно. 748 00:56:53,900 --> 00:57:00,000 Отидох направо в Corpus House. Просто знаех, че са те. 749 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 И когато я видях, 750 00:57:02,200 --> 00:57:05,300 лежи на земята, 751 00:57:08,100 --> 00:57:11,300 нещо вътре в мен. 752 00:57:11,500 --> 00:57:15,800 Нищо не можеше да ме спре докато не го платиха. 753 00:57:15,900 --> 00:57:18,800 Зап�ацили. 754 00:57:24,100 --> 00:57:26,800 Всички. 755 00:57:35,200 --> 00:57:39,400 Взеха нещо ценно и от двама ни. 756 00:57:58,500 --> 00:58:01,200 аз не мога 757 00:58:05,100 --> 00:58:09,800 3 големи чийзбургера с екстра серем и беконем. 758 00:58:09,900 --> 00:58:13,700 С чушки, гъби и лук. 759 00:58:13,800 --> 00:58:15,900 Пържени картофи със сирене. 760 00:58:16,000 --> 00:58:19,700 Дълбоко пържени в олио. 761 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 И диетична кола. 762 00:58:21,900 --> 00:58:23,500 не, 763 00:58:23,700 --> 00:58:24,900 разбирам 764 00:58:25,200 --> 00:58:28,800 Хей, Томи, дай ми номер 9. 765 00:58:29,300 --> 00:58:30,800 Не, какво е номер 9? 766 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 W�a�nie... 767 00:58:32,600 --> 00:58:35,300 Dok�adnie. 768 00:58:36,100 --> 00:58:37,400 номер 9? 769 00:58:37,600 --> 00:58:39,900 Какво е? 770 00:58:40,100 --> 00:58:42,900 Какво по дяволите е това? Не това поръчах. 771 00:58:43,100 --> 00:58:46,300 Червеен комплект: сандвич с ларви, 772 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 топла чаша масло, 773 00:58:49,100 --> 00:58:52,000 и допълнителен хот дог. 774 00:58:52,200 --> 00:58:55,700 Защо тук има хотдог? 775 00:58:56,400 --> 00:58:59,600 Не, куче (куче)? Просто не е куче? 776 00:58:59,700 --> 00:59:04,800 Това е отвратително! Знаете колко много хот-дог Ял съм го като дете? знаеш какво 777 00:59:05,000 --> 00:59:07,500 Не го прави, не го прави! забрави! 778 00:59:07,700 --> 00:59:08,500 забрави! 779 00:59:08,600 --> 00:59:15,900 Предлагам ви да вземете катаракта, странното му изражение на лицето и кървящите венци, 780 00:59:16,000 --> 00:59:19,100 и диша като луд, и умря с такова достойнство! 781 00:59:21,500 --> 00:59:24,200 Точно както възнамерявам. 782 00:59:24,300 --> 00:59:26,800 приятен ден 783 00:59:26,900 --> 00:59:29,700 Не бива да се държите така с тях. 784 00:59:29,800 --> 00:59:30,900 Той също е човек. 785 00:59:31,100 --> 00:59:34,800 Знаеш ли какво, скъпа, предполагам не знаеш какво говориш. 786 00:59:34,900 --> 00:59:35,300 да 787 00:59:35,500 --> 00:59:38,900 Мисля, че все пак разбирам. 788 00:59:39,100 --> 00:59:41,800 О, не, това за нещо религиозно ли е? 789 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 Просто го прочетете. 790 00:59:45,900 --> 00:59:49,200 „Коалицията на живите мъртви представя: Мъртъв, но жив на ниво. 791 00:59:49,400 --> 00:59:50,800 какво е това Група за поддръжка на зомбита? 792 00:59:51,000 --> 00:59:55,800 да Трябва да дойдеш. Събираме се и си говорим. 793 00:59:56,600 --> 00:59:58,700 повярвай ми 794 00:59:58,900 --> 01:00:01,600 Помага. 795 01:00:09,200 --> 01:00:12,800 Трябваше ми отговор от стареца приятел. Наистина стар приятел. 796 01:00:12,900 --> 01:00:16,900 Бирели беше луд, но представете си, че сте на 800 години. 797 01:00:17,100 --> 01:00:19,000 Борели, как си? 798 01:00:19,200 --> 01:00:22,700 Добре, приятелю, добре. 799 01:00:22,800 --> 01:00:25,600 Винаги съм те харесвал, Дилън. 800 01:00:25,700 --> 01:00:30,600 Но ти не практикуваш своето италиански, нали? 801 01:00:31,000 --> 01:00:35,900 Разбира се, лесно е да се каже все едно си вампир. 802 01:00:36,900 --> 01:00:40,600 смъртните пропиляват живота си. 803 01:00:40,700 --> 01:00:41,800 и... 804 01:00:42,000 --> 01:00:44,400 техните жени. 805 01:00:44,600 --> 01:00:46,600 Никога няма да се промениш, нали? 806 01:00:46,800 --> 01:00:48,200 Дилън, погледни ме... 807 01:00:48,300 --> 01:00:53,800 век в този свят и все още не мога намери съпруга, която ще живее повече от 98 години. 808 01:00:53,900 --> 01:00:57,400 Ти си млад и красив, ще намерите следващия. 809 01:00:57,600 --> 01:00:59,600 Разбира се, кво... 810 01:00:59,700 --> 01:01:03,200 Не като Касандра. 811 01:01:04,200 --> 01:01:06,700 вярно 812 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 за вас. 813 01:01:11,400 --> 01:01:14,000 Чистилище. 814 01:01:17,100 --> 01:01:20,300 Това връща спомените. 815 01:01:20,500 --> 01:01:23,000 Данте. 816 01:01:24,600 --> 01:01:29,300 Ще ти кажа какво. този човекът знаеше как да пие. 817 01:01:30,900 --> 01:01:34,900 На какво дължа тази чест? 818 01:01:35,100 --> 01:01:38,100 Какво знаете за това? 819 01:01:38,700 --> 01:01:43,100 Не е нищо подобно, истории за призраци. 820 01:01:44,700 --> 01:01:45,800 Борели. 821 01:01:46,000 --> 01:01:49,100 Трябва да знам. 822 01:01:52,800 --> 01:01:55,600 Хората умират заради това. 823 01:01:55,700 --> 01:01:58,500 какво е това 824 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Не казвайте на никого 825 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 Знаеш това от мен, нали? 826 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Нарича се 827 01:02:23,600 --> 01:02:26,500 Сърцето на Белиал. 828 01:02:26,800 --> 01:02:30,200 И изчезна за векове. 829 01:02:30,600 --> 01:02:35,200 преди 5 хиляди години Белиал остана стъпил на земята. 830 01:02:35,700 --> 01:02:39,200 Той беше най-могъщият от немъртвите. 831 01:02:39,300 --> 01:02:43,300 Донесе тъмнина и Смърт за целия свят. 832 01:02:43,500 --> 01:02:49,300 Нарича се Сърцето на Белиал, защото вътре има кръв на Белиал. 833 01:02:52,800 --> 01:02:57,600 Белиал не може да остане унищожени. Само затворен. 834 01:02:57,800 --> 01:03:03,800 Митът казва, че Белиал луни в нощта на пълнолунието може да се създаде отново. 835 01:03:06,800 --> 01:03:12,000 Всичко от което имам нужда творецът е Сърцето и домакинът. 836 01:03:12,200 --> 01:03:13,500 Домакин? 837 01:03:13,700 --> 01:03:17,400 Тялото на един от немъртвите. 838 01:03:17,600 --> 01:03:25,400 Сърцето инжектира кръвта на Белиал в гостоприемника, a когато това се случи, хостът се губи, 839 01:03:26,200 --> 01:03:28,700 и Белиал се съживява. 840 01:03:28,900 --> 01:03:31,800 И носи отговорност само пред създателя си. 841 01:03:31,900 --> 01:03:38,000 Това, което създателят мрази, Белиал мрази. Това, което създателят иска да унищожи, Белиал унищожава, 842 01:03:38,100 --> 01:03:44,100 но за да убиеш Белиал, трябва първо да убие господаря си. 843 01:03:44,400 --> 01:03:48,700 Както се казва, те живеят в симбиоза. 844 01:03:49,100 --> 01:03:52,700 Те са невероятно свързани. 845 01:03:53,000 --> 01:03:53,900 страхотно 846 01:03:54,100 --> 01:03:59,000 Дилън, преди 400 години Сърцето е откраднато. 847 01:04:02,000 --> 01:04:07,800 И този символ е гербът на последния великото "чудовище Венеторо". 848 01:04:08,600 --> 01:04:14,900 Те намериха Сърцето и искаха да го използват унищожи всички немъртви. 849 01:04:15,100 --> 01:04:20,400 Но ловците бяха избити, преди да могат да го използват. 850 01:04:20,700 --> 01:04:24,400 Легендата казва, че семейството на върколаците е определено, 851 01:04:24,500 --> 01:04:29,300 да скрие Сърцето завинаги и да скрие тайните му. 852 01:04:32,300 --> 01:04:34,900 Габриел. 853 01:04:35,300 --> 01:04:37,900 Обадих се на Маркъс, за да се срещне с него във фабриката на Cysnos. 854 01:04:38,000 --> 01:04:42,100 Разчитах Габриел да не е замесен в това. Но вътрешно знаех... 855 01:04:42,300 --> 01:04:44,400 че това няма да свърши добре - Какво стана? 856 01:04:44,500 --> 01:04:49,400 Какво е? лошо ли е - По-лошо е. 857 01:04:56,500 --> 01:05:00,400 Търсете други, побързайте. 858 01:05:02,900 --> 01:05:06,500 Не остава много време. 859 01:05:07,200 --> 01:05:09,300 Моля, кажете им 860 01:05:09,500 --> 01:05:12,000 какво ми каза Слейк. 861 01:05:12,200 --> 01:05:13,400 сърце... 862 01:05:13,600 --> 01:05:15,700 Дилън, няма никой... 863 01:05:15,800 --> 01:05:17,900 Склави... 864 01:05:18,100 --> 01:05:21,600 Трябва да намериш Склави. 865 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 какво? 866 01:05:32,100 --> 01:05:33,700 Какво му направи това? 867 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 Същото нещо, което уби теб и Мар. 868 01:05:35,900 --> 01:05:39,100 Чакай, зомби? Големи зомбита? 869 01:05:39,200 --> 01:05:40,800 Склави... 870 01:05:41,000 --> 01:05:48,800 Трябва да проверя нещо. Обадете се на вълците и се уверете че няма да си тук, когато той се появи. 871 01:05:53,400 --> 01:06:00,400 Здравейте, всъщност не знам какво аз ще кажа. Предполагам, че е защото съм Маркъс и... 872 01:06:04,500 --> 01:06:07,800 - ... и съм мъртъв. - Здравей, Маркъс. 873 01:06:08,000 --> 01:06:09,200 здравейте всички 874 01:06:09,300 --> 01:06:11,300 Така че да, беше 875 01:06:11,400 --> 01:06:13,900 трудно се вписва. 876 01:06:14,100 --> 01:06:17,800 Знаеш ли, миризмата, менюто, 877 01:06:18,300 --> 01:06:19,800 всички тези 878 01:06:19,900 --> 01:06:23,400 нещата отпадат от теб. 879 01:06:23,600 --> 01:06:28,700 - Този човек знае какво говори. - Ще свикнеш. - Не, не свиквай. 880 01:06:28,800 --> 01:06:31,500 Но сега имам голям проблем. 881 01:06:31,700 --> 01:06:32,800 Търся зомбита. 882 01:06:32,900 --> 01:06:36,600 Търся гигантско зомби. 883 01:06:36,900 --> 01:06:43,000 И той е по-голям и по-силен от всичко, което видях и е убийствено. 884 01:06:43,200 --> 01:06:45,600 Мислехме, че са само слухове. 885 01:06:45,700 --> 01:06:50,300 Казва, че живее на изоставено място електроцентрала извън града. 886 01:06:50,500 --> 01:06:53,800 В забранена територия. 887 01:06:54,000 --> 01:06:56,500 Маркъс, трябва да внимаваш. 888 01:06:56,700 --> 01:07:00,300 Няма място за герои в света на зомбитата. 889 01:07:00,400 --> 01:07:01,600 повярвай ми 890 01:07:01,800 --> 01:07:06,700 Имаме дълъг и горд живот история на страхливци. 891 01:07:13,200 --> 01:07:18,200 Маркъс. 892 01:07:19,200 --> 01:07:22,200 Ако не се върнеш до час... 893 01:07:22,400 --> 01:07:25,900 обяви тревога за бомба. 894 01:07:28,900 --> 01:07:32,700 хей 895 01:07:36,800 --> 01:07:38,600 Наистина ли не знаете нищо друго за това? 896 01:07:38,800 --> 01:07:42,000 Не, откраднато е от баща ми. 897 01:07:42,200 --> 01:07:43,300 Добре, c�, 898 01:07:43,600 --> 01:07:45,400 никога не му е принадлежало. 899 01:07:45,600 --> 01:07:46,700 Искам да кажа, да 900 01:07:46,900 --> 01:07:48,900 принадлежеше на върколаците. 901 01:07:49,100 --> 01:07:53,700 Баща ти трябва да е знаел това това не е просто украшение за продажба. 902 01:07:53,800 --> 01:07:55,400 Мара го уби 903 01:07:55,600 --> 01:07:57,200 за да си го върна. 904 01:07:57,300 --> 01:08:01,200 Но ти каза, че е дело на вампири. 905 01:08:01,400 --> 01:08:02,800 Не съвсем. 906 01:08:03,000 --> 01:08:06,700 Мара ги подари на гаджето си, вампир. Слейк ги скри. 907 01:08:06,900 --> 01:08:11,800 И когато я убиха, каза на единствената доверено лице, където се намира. 908 01:08:12,100 --> 01:08:14,300 Габриел. 909 01:08:14,400 --> 01:08:18,100 И сега всички са мъртви. 910 01:08:20,100 --> 01:08:23,300 Думата Sclavi означава ли нещо? 911 01:08:23,500 --> 01:08:25,300 НЕ 912 01:08:25,400 --> 01:08:30,600 Винаги съм подозирал Габриел, моят най-стар приятел. 913 01:08:30,800 --> 01:08:33,300 Човек на честта. 914 01:08:33,500 --> 01:08:36,700 И сега той е мъртъв. 915 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 Преминаване на границата? 916 01:08:53,700 --> 01:08:55,000 Да, може би 917 01:08:55,200 --> 01:08:58,000 но няма да я таксувате за това. 918 01:08:58,200 --> 01:09:00,700 аз знаех че Елизабет все още е в опасност. 919 01:09:00,800 --> 01:09:06,900 влизайки в света, към която не принадлежиш не е естествено. 920 01:09:07,100 --> 01:09:09,200 Кога е перфектно Знаех това. 921 01:09:09,400 --> 01:09:12,900 Точно като Касандра. 922 01:09:21,700 --> 01:09:26,500 добро утро 923 01:09:28,400 --> 01:09:29,600 Това е талисман. 924 01:09:29,700 --> 01:09:31,700 Стига да го носите 925 01:09:31,800 --> 01:09:33,700 вампирите няма да те докоснат. 926 01:09:33,800 --> 01:09:37,200 Ще бъдете в безопасност. 927 01:09:49,100 --> 01:09:51,500 благодаря 928 01:09:51,700 --> 01:09:54,700 Дилън, няма да повярваш... 929 01:09:54,800 --> 01:09:59,400 - Маркъс... - Здравей, Елизабет, няма да повярваш... 930 01:10:04,600 --> 01:10:08,900 Не трябваше да тичам... Просто не съм свикнал... 931 01:10:09,000 --> 01:10:12,400 Тръгвай, тръгвай, аз просто... 932 01:10:12,600 --> 01:10:17,800 Просто искам да говоря за местоположението на ядящия зомби вътрешности, след като приключите с... 933 01:10:17,900 --> 01:10:18,800 пилинг. 934 01:10:19,000 --> 01:10:21,100 върви 935 01:10:21,300 --> 01:10:22,500 - Наистина съжалявам. - Маркъс. 936 01:10:22,700 --> 01:10:25,600 Wr��, Маркъс. 937 01:10:30,100 --> 01:10:31,300 така... 938 01:10:31,500 --> 01:10:33,100 Ти и Елизабет, а? 939 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Мисля, че това е страхотно. 940 01:10:34,600 --> 01:10:37,800 Изглежда сладка, мисля, че те харесва, вероятно и ти я харесваш. Това е страхотно, трябва да продължим напред. 941 01:10:37,900 --> 01:10:41,800 Знаеш ли, ще прекараш известно време можеш да се справиш... 942 01:10:41,900 --> 01:10:46,600 Млъкни или пак ще стреля по теб. 943 01:10:46,800 --> 01:10:54,500 Голямото зомби беше ключът. не знаех какво точно беше това парче от пъзела. 944 01:10:59,200 --> 01:11:02,100 Това място е като лабиринт. Знаете ли как да се придвижвате тук? 945 01:11:02,300 --> 01:11:04,200 Да малко. Когато имах работа тук. 946 01:11:04,400 --> 01:11:08,000 Зомбитата са използвали това като наказателна колония преди няколко години. 947 01:11:08,200 --> 01:11:14,400 Тези, които станаха твърде опасни, бяха прогонени, или те се разпространяват твърде много. Само най-силните оцелели. 948 01:11:14,500 --> 01:11:15,600 И други... 949 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 - Бяха изядени. - Чакай. 950 01:11:18,900 --> 01:11:21,000 Другите са изядени? 951 01:11:21,200 --> 01:11:23,800 Какво ще кажете за зомбита канибали? 952 01:11:23,900 --> 01:11:24,900 - Слез долу. - Какво? 953 01:11:25,000 --> 01:11:27,700 Слез долу. 954 01:11:33,500 --> 01:11:35,800 Какво по дяволите беше това? 955 01:11:36,000 --> 01:11:36,700 Doom-Dooms. 956 01:11:36,900 --> 01:11:37,800 Спрете зомбитата. 957 01:11:38,000 --> 01:11:39,800 сладко 958 01:11:39,900 --> 01:11:41,000 съжалявам 959 01:11:41,200 --> 01:11:42,800 Хайде, трябва да тръгваме. 960 01:11:43,000 --> 01:11:45,800 Ей чакай 961 01:11:46,100 --> 01:11:47,700 ако аз... 962 01:11:47,900 --> 01:11:49,900 ако някога съм така... 963 01:11:50,100 --> 01:11:51,600 не се притеснявай 964 01:11:51,800 --> 01:11:53,800 Аз ще се погрижа за това. 965 01:11:54,000 --> 01:11:55,900 О, да, ти ще се погрижиш за това. 966 01:11:56,100 --> 01:11:57,100 Добре, чудесно. 967 01:11:57,300 --> 01:12:01,600 Благодаря Каворкян. ("Доктор Смърт") 968 01:12:02,100 --> 01:12:06,200 Изглежда, че не е тук зомби. Предполагам, че това е добре, нали? 969 01:12:06,400 --> 01:12:07,600 Не съвсем. 970 01:12:07,700 --> 01:12:09,800 Тук винаги има много от тях. 971 01:12:10,000 --> 01:12:11,400 Ако не са тук 972 01:12:11,500 --> 01:12:12,700 това означава, че се страхуват от нещо. 973 01:12:12,900 --> 01:12:15,000 страхотно 974 01:12:15,100 --> 01:12:17,300 Слизам долу. 975 01:12:17,500 --> 01:12:22,600 Слизаш ли? там? До мозъка на костите и канибални зомбита черепи? 976 01:12:22,800 --> 01:12:26,000 Добре, ще остана тук и ще гледам защото не съм луд. 977 01:12:26,200 --> 01:12:28,800 Все още. 978 01:12:30,200 --> 01:12:34,500 Определено се храни отвътре. 979 01:12:34,600 --> 01:12:37,400 какво гледаш 980 01:12:37,600 --> 01:12:41,400 Вампирска кръв от Корпус Хаус. 981 01:12:42,100 --> 01:12:45,400 Кой го контролира? 982 01:12:46,900 --> 01:12:48,600 Дилън! 983 01:12:48,700 --> 01:12:51,800 Всичко наред? 984 01:13:12,400 --> 01:13:15,300 съжалявам 985 01:13:35,400 --> 01:13:39,700 Дилън, какво става там? помогни ми 986 01:13:44,200 --> 01:13:45,500 Дилън. 987 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Вдишайте ме, искат да ме изядат. 988 01:13:51,200 --> 01:13:55,100 Stjce, аз съм един от вас. 989 01:14:11,800 --> 01:14:14,300 Маркъс. 990 01:14:16,500 --> 01:14:19,900 Ти си моят герой. 991 01:14:30,400 --> 01:14:31,900 Какво от това? 992 01:14:32,100 --> 01:14:33,800 Дървени топки. 993 01:14:33,900 --> 01:14:35,800 И за какво са дървените топки? 994 01:14:36,000 --> 01:14:40,400 Мислете. Който имаше най-добра възможност за да разберете за Сърцето. Кой ме следи? 995 01:14:40,500 --> 01:14:46,400 вероятно откакто поех този случай и кой най-много ще се възползват от премахването на немъртвите. 996 01:14:46,500 --> 01:14:49,200 Предполагам кой, кой не обича дървени топки. 997 01:14:49,400 --> 01:14:51,600 Варгас беше в него от самото начало. 998 01:14:51,800 --> 01:14:54,100 Варгас. 999 01:14:54,300 --> 01:14:55,700 И така, какъв е планът? 1000 01:14:55,900 --> 01:14:57,300 Няма план. 1001 01:14:57,500 --> 01:15:00,800 Само по-големи пушки. 1002 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 Отворете този. 1003 01:16:57,600 --> 01:16:59,800 Дилън. 1004 01:16:59,900 --> 01:17:02,300 какъв ти е проблема 1005 01:17:02,500 --> 01:17:04,900 какъв ми е проблема 1006 01:17:05,100 --> 01:17:08,400 Казах, че ще се върна. 1007 01:17:15,700 --> 01:17:19,100 Какво е? Не обичаш слънцето? 1008 01:17:19,300 --> 01:17:21,600 Може би той би могъл да ми помогне. 1009 01:17:21,800 --> 01:17:24,100 Къде е сърцето? 1010 01:17:24,300 --> 01:17:25,500 какво? 1011 01:17:25,700 --> 01:17:27,800 Не знам за какво говориш. 1012 01:17:27,900 --> 01:17:31,600 Грешен отговор, кръвопиец. 1013 01:17:33,800 --> 01:17:35,400 Ти го убиваш. 1014 01:17:35,600 --> 01:17:36,400 аз знам 1015 01:17:36,700 --> 01:17:39,300 добре! добре! 1016 01:17:45,200 --> 01:17:47,100 добре, да, 1017 01:17:47,300 --> 01:17:50,900 моите хора търсеха Сърцето. 1018 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 Но изненадан ли си? 1019 01:17:53,300 --> 01:17:57,000 Виждате ли, това е като ядрена бомба. 1020 01:17:57,200 --> 01:17:59,700 Който контролира Белиал, 1021 01:17:59,800 --> 01:18:02,600 контролира света. 1022 01:18:02,800 --> 01:18:05,600 Какво е Sclavi? 1023 01:18:05,800 --> 01:18:07,200 Склави? 1024 01:18:07,300 --> 01:18:08,800 Как е това, Склави? 1025 01:18:08,900 --> 01:18:12,100 Не, не, чакай! 1026 01:18:13,400 --> 01:18:15,000 Склави е вампир. 1027 01:18:15,100 --> 01:18:19,300 Един от старейшините, който помогна за изграждането на Corpus House. 1028 01:18:19,400 --> 01:18:20,700 Къде мога да го намеря? 1029 01:18:20,900 --> 01:18:22,900 Той е пиян. 1030 01:18:23,100 --> 01:18:27,200 Той спи сега, защо изобщо питаш? 1031 01:18:29,900 --> 01:18:33,300 Чаршафите ми са мръсни. 1032 01:18:33,500 --> 01:18:36,400 Запасете се с витамин Е, ще се върнем. 1033 01:18:36,500 --> 01:18:39,700 Нещо като лечебно алое. 1034 01:18:39,800 --> 01:18:42,000 Остава ни още половин час запад. Да се ​​раздвижим. 1035 01:18:42,200 --> 01:18:44,000 къде отиваме 1036 01:18:44,200 --> 01:18:48,100 Казва, че Склави спи. 1037 01:18:49,900 --> 01:18:53,300 Дръжте роднините си тук. 1038 01:18:55,800 --> 01:18:57,500 Нещо като дом за възрастни хора. 1039 01:18:57,700 --> 01:18:59,500 В разхвърляно пристанище. 1040 01:18:59,700 --> 01:19:03,500 Бихте ли помислили да потърсите тук? 1041 01:19:04,500 --> 01:19:06,800 Какво означават всички тези символи? 1042 01:19:06,900 --> 01:19:08,100 Вампирски кръвни групи. 1043 01:19:08,300 --> 01:19:12,100 Всяко семейство има свой тип. 1044 01:19:24,500 --> 01:19:26,400 какво е това 1045 01:19:26,600 --> 01:19:27,900 Вампирска кръв. 1046 01:19:28,100 --> 01:19:30,900 Така си мислех. 1047 01:19:42,700 --> 01:19:45,200 Серджо. 1048 01:19:49,400 --> 01:19:51,900 Склави, тук е. 1049 01:19:52,100 --> 01:19:55,000 И ето го Сърцето. 1050 01:19:57,600 --> 01:19:59,800 Боже мой 1051 01:19:59,900 --> 01:20:03,600 Като дядо ми на бала в гимназията. 1052 01:20:03,800 --> 01:20:04,600 Те пият. 1053 01:20:04,800 --> 01:20:07,600 съжалявам 1054 01:20:10,900 --> 01:20:13,300 Исус. 1055 01:20:18,000 --> 01:20:19,900 Няма да го взема, шегуваш ли се? 1056 01:20:20,100 --> 01:20:22,900 Той го държи смъртоносно. Буквално. 1057 01:20:23,000 --> 01:20:24,100 Вашите крайници са взаимозаменяеми. 1058 01:20:24,300 --> 01:20:27,900 Да, вече сменихме един, Работи чудесно. помниш ли 1059 01:20:28,100 --> 01:20:28,700 Добре. 1060 01:20:28,800 --> 01:20:31,600 Вие сте детектив. Вземете го. 1061 01:20:31,700 --> 01:20:33,400 Само внимавай. 1062 01:20:33,500 --> 01:20:34,500 Не щракайте просто така. 1063 01:20:34,700 --> 01:20:36,300 аз знам 1064 01:20:36,500 --> 01:20:39,500 Нежно, става ли? 1065 01:20:48,800 --> 01:20:51,300 О, Боже! 1066 01:20:57,400 --> 01:20:59,100 какво стана 1067 01:20:59,300 --> 01:21:03,200 Вероятно никога няма да разберем. 1068 01:21:05,600 --> 01:21:07,600 Не съм създаден за това. 1069 01:21:07,700 --> 01:21:13,100 Напълно несъздаден. Мисля, че току-що счупих нещо. 1070 01:21:18,700 --> 01:21:23,400 За някой, който е доста умни, те получават удари доста често. 1071 01:21:23,500 --> 01:21:26,100 холера. 1072 01:21:26,600 --> 01:21:28,500 Уважаеми събрани. 1073 01:21:28,700 --> 01:21:31,900 Събрали сме се тук, за да отдадем почит 1074 01:21:32,100 --> 01:21:33,900 Дилън. 1075 01:21:34,100 --> 01:21:37,100 на живите, които нямаха достатъчно разум, 1076 01:21:37,300 --> 01:21:41,800 Да си пази дупето в пенсия. 1077 01:21:43,300 --> 01:21:47,700 Моля, не прекъсвайте речта. 1078 01:21:47,800 --> 01:21:52,200 Вече знаете, че мелех откога, 1079 01:21:52,400 --> 01:21:58,100 но последните събития бяха приятни най-смелите ми очаквания. 1080 01:21:58,300 --> 01:22:06,500 Е, какво мога да кажа за човек, който не го прави просто убийте цялата ми конкуренция в Corpus House, 1081 01:22:07,300 --> 01:22:09,600 но тези... 1082 01:22:09,800 --> 01:22:13,500 Съжалявам, обещах осъзнай, че няма да плача. 1083 01:22:13,600 --> 01:22:17,900 Донесе ни и Сърцето на Белиал. 1084 01:22:22,100 --> 01:22:26,500 Знам, че сме имали своите възходи и падения, 1085 01:22:26,700 --> 01:22:30,600 но времето лекува повечето рани. 1086 01:22:30,800 --> 01:22:36,200 И ако останалата част от живота ви не беше толкова невероятно мимолетно, ще видите 1087 01:22:36,400 --> 01:22:39,900 че оздравявам бързо. 1088 01:22:40,700 --> 01:22:43,200 За малко да забравя, имам и изненада. Донеси го. 1089 01:22:43,300 --> 01:22:49,700 Познайте какво намерихме в главния ви офис? ела тук 1090 01:22:49,800 --> 01:22:52,800 Ти умно куче. 1091 01:22:53,700 --> 01:22:56,000 Защо винаги избираш най красивите момичета? 1092 01:22:56,100 --> 01:23:00,900 Кълна се, ако нямах нужда от нея като домакин на Белиал, тя ще бъде... 1093 01:23:01,000 --> 01:23:06,400 Ще бъдете перфектна, госпожице допълнение към моя клан. 1094 01:23:06,600 --> 01:23:07,700 Да се ​​завъртим ли? 1095 01:23:07,900 --> 01:23:09,000 Махни се от мен. 1096 01:23:09,200 --> 01:23:09,700 следващ, 1097 01:23:09,800 --> 01:23:11,700 вземете го. 1098 01:23:11,800 --> 01:23:14,800 Знаеш ли, тя ми напомня 1099 01:23:14,900 --> 01:23:17,500 Касандра. 1100 01:23:17,700 --> 01:23:18,400 Вярно? 1101 01:23:18,500 --> 01:23:20,900 Знам, че не си мислил за това. 1102 01:23:21,100 --> 01:23:23,600 Но тя се бори. 1103 01:23:23,700 --> 01:23:25,300 И знаете ли какво? 1104 01:23:25,500 --> 01:23:29,900 Това направи кръвта й малко по-сладка. 1105 01:23:30,200 --> 01:23:32,500 Спокойно, спокойно. 1106 01:23:32,700 --> 01:23:36,300 Хайде, как трябваше да се справя? да се отървете от всички тези стари момчета? 1107 01:23:36,500 --> 01:23:39,400 Ще го направиш за мен много бързо. 1108 01:23:39,600 --> 01:23:41,900 кълна се 1109 01:23:42,100 --> 01:23:45,800 Вие хора сте такива ужасно предсказуемо. 1110 01:23:45,900 --> 01:23:50,000 Дърпаш въжето, крак тя се движи, дърпате друга, 1111 01:23:50,100 --> 01:23:51,100 вадиш пистолета си. 1112 01:23:51,300 --> 01:23:53,000 Жалко е. 1113 01:23:53,200 --> 01:23:54,900 ще те убия 1114 01:23:55,100 --> 01:23:57,600 Добре. 1115 01:23:57,800 --> 01:24:00,900 Но аз съм първият. 1116 01:24:05,000 --> 01:24:07,600 Варгас! 1117 01:24:34,100 --> 01:24:35,500 добре, 1118 01:24:35,700 --> 01:24:38,900 това е крачка назад. 1119 01:24:41,900 --> 01:24:42,700 Дилън? 1120 01:24:42,900 --> 01:24:46,900 Имам чувството, че някой ме тъпче. 1121 01:24:52,000 --> 01:24:53,100 Дилън. 1122 01:24:53,300 --> 01:24:54,200 Къде сме, по дяволите? 1123 01:24:54,400 --> 01:24:56,700 къде сме 1124 01:24:56,800 --> 01:24:58,700 В криптата. 1125 01:24:58,800 --> 01:25:00,600 В криптата ли сме? 1126 01:25:00,800 --> 01:25:01,900 Какво правим в криптата? 1127 01:25:02,100 --> 01:25:04,500 шегуваш ли се 1128 01:25:04,600 --> 01:25:05,800 Дилън. 1129 01:25:05,900 --> 01:25:08,300 Боже мой, трябва да се обадя на някого. 1130 01:25:08,400 --> 01:25:10,100 Дръж се, просто не се паникьосвай. 1131 01:25:10,400 --> 01:25:13,200 успокой се споко! 1132 01:25:13,400 --> 01:25:15,600 911, какво става? 1133 01:25:15,800 --> 01:25:18,800 здравей Да, в капан сме в криптата. 1134 01:25:18,900 --> 01:25:20,600 Ние сме в криптата и не знам къде е 1135 01:25:20,700 --> 01:25:24,500 но е тъмно, студено и мирише на лайна. - Моля, посочете местоположението. 1136 01:25:24,600 --> 01:25:28,500 И аз съм тук с моя приятел. Той също той не знае къде сме и наистина е уплашен. 1137 01:25:28,700 --> 01:25:30,800 - Ужасно се страхува. - Извинете, какво ви прекъсва. 1138 01:25:30,900 --> 01:25:33,900 чуваш ли ме 1139 01:25:34,600 --> 01:25:38,000 „Ние гарантираме по-добро покритие“ за мъртвия ми задник! 1140 01:25:38,100 --> 01:25:39,400 - Дилън. - Маркъс. - НЕ. 1141 01:25:39,600 --> 01:25:41,300 - Маркъс. - Какво? - Мълчи. 1142 01:25:41,400 --> 01:25:42,300 моля 1143 01:25:42,500 --> 01:25:47,200 Виж, просто се опитвам ще измислиш нещо. 1144 01:25:49,000 --> 01:25:50,600 какво? какво е това 1145 01:25:50,800 --> 01:25:52,000 Малко известен факт. 1146 01:25:52,100 --> 01:25:56,000 Зомбитата са страхотни в ритането. 1147 01:25:59,900 --> 01:26:05,600 Дилън, намекваш ли, че имам нас да изкопаете от тази тъмна, страшна крипта? 1148 01:26:05,700 --> 01:26:08,100 Бинго. 1149 01:26:08,700 --> 01:26:09,700 НЕ 1150 01:26:09,800 --> 01:26:12,100 Не, това няма да стане, не. 1151 01:26:12,300 --> 01:26:16,300 Хей, голямо момче, хей, не, няма да стане. 1152 01:26:16,500 --> 01:26:20,000 Не, не, не, не, не... 1153 01:26:20,200 --> 01:26:21,300 не! 1154 01:26:21,500 --> 01:26:24,200 Дилън, не. 1155 01:26:26,600 --> 01:26:29,600 мразя те 1156 01:27:01,700 --> 01:27:05,500 Всъщност не е толкова зле. 1157 01:27:16,000 --> 01:27:18,800 Кой е твоят партньор сега, а? 1158 01:27:19,000 --> 01:27:22,100 Не е лошо за зомби. 1159 01:27:22,300 --> 01:27:23,800 холера. 1160 01:27:23,900 --> 01:27:26,200 какво? 1161 01:27:26,600 --> 01:27:28,400 Тя нямаше талисман. 1162 01:27:28,500 --> 01:27:31,200 Все пак ще я спасим ние сме на път, отиваме. 1163 01:27:31,400 --> 01:27:35,000 Не се тревожиш за нея. 1164 01:27:45,300 --> 01:27:47,700 Какво става, скъпа? 1165 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 защо си тъжна 1166 01:27:49,900 --> 01:27:51,400 не се притеснявай 1167 01:27:51,600 --> 01:27:53,600 Няма да те убие. 1168 01:27:53,800 --> 01:27:56,100 За точност, 1169 01:27:56,200 --> 01:27:58,700 ще живееш вечно. 1170 01:27:58,800 --> 01:28:01,900 Да, ако това, което чувам за Белиал е вярно, 1171 01:28:02,000 --> 01:28:05,200 може би дори ще ме надживееш. 1172 01:28:05,400 --> 01:28:11,800 Но не и преди да направите всички останали немъртвите ще паднат на колене пред мен. 1173 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 кой знае 1174 01:28:13,900 --> 01:28:16,800 Може би и той е жив. 1175 01:28:18,500 --> 01:28:19,500 о да 1176 01:28:19,600 --> 01:28:23,100 Ще станеш един от нас, макар и само за миг. 1177 01:28:23,300 --> 01:28:26,700 Виждате ли, само немъртвите могат стана Белиал. знам, знам... 1178 01:28:26,800 --> 01:28:30,500 Не съм измислил правилата. 1179 01:28:32,300 --> 01:28:35,400 Имам какво да си призная. 1180 01:28:38,100 --> 01:28:41,600 Сигурно ще ми хареса. 1181 01:28:41,800 --> 01:28:44,800 "Mors tua, vita mea." 1182 01:28:44,900 --> 01:28:46,100 слушаш ли 1183 01:28:46,300 --> 01:28:49,600 Това са стари семейни поговорки и означават: 1184 01:28:49,700 --> 01:28:53,700 "твоята смърт е моят живот." 1185 01:28:58,200 --> 01:29:00,800 Нахален. 1186 01:29:33,800 --> 01:29:37,000 Къде е сърцето? 1187 01:29:41,800 --> 01:29:45,400 През цялото време беше Елизабет. Тя контролираше огромни зомбита. 1188 01:29:45,500 --> 01:29:50,200 И тя трябваше да убие Габриел, Слейк и теб. 1189 01:29:50,400 --> 01:29:51,700 всички? 1190 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Знаех, че е ловец на чудовища. 1191 01:29:54,100 --> 01:29:55,600 Точно като баща си. 1192 01:29:55,700 --> 01:30:00,600 Трябваше ли да имам? оръжие? трябва, нали? 1193 01:30:00,900 --> 01:30:04,100 Изглежда, че се опитва дръжте се на наследството си. 1194 01:30:04,400 --> 01:30:06,900 Обадете се на вълците, оставете ги Ще дойда с кавалерията. 1195 01:30:07,000 --> 01:30:09,500 хайде 1196 01:30:21,000 --> 01:30:21,900 Спри! 1197 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 Не прави това, Елизабет. 1198 01:30:24,000 --> 01:30:28,600 Знаех си, че си единственият кой ще ми ги намери. 1199 01:30:28,800 --> 01:30:33,200 Вие от всички хора трябва разбере какво прави и защо. 1200 01:30:33,300 --> 01:30:35,100 Знам защо. 1201 01:30:35,200 --> 01:30:38,600 Но това отмъщение или каквото и да е има, няма отговор. 1202 01:30:38,800 --> 01:30:43,300 Няма нищо общо със смъртта баща ми. Това е нещо много по-голямо. 1203 01:30:43,500 --> 01:30:45,400 Ние сме добрите. 1204 01:30:45,600 --> 01:30:48,700 Искате да убиете милиони невинни немъртви? 1205 01:30:48,800 --> 01:30:50,600 НЕ 1206 01:30:50,800 --> 01:30:52,600 И тук грешите. 1207 01:30:52,800 --> 01:30:54,600 Ние сме добрите. 1208 01:30:54,800 --> 01:30:58,100 А ти си чудовище. 1209 01:30:58,400 --> 01:31:00,800 Бих искал да разбереш. 1210 01:31:01,000 --> 01:31:04,300 Не, не прави това. 1211 01:31:19,800 --> 01:31:22,400 страхотно 1212 01:31:24,800 --> 01:31:27,500 Боже мой 1213 01:33:16,300 --> 01:33:19,600 Дръж се, Дилън. 1214 01:33:27,500 --> 01:33:29,900 - Дилън. - Не толкова бързо. Стой настрана. 1215 01:33:30,100 --> 01:33:34,200 - Остави ме на мира. Маркъс! -Елизабет! 1216 01:33:41,900 --> 01:33:45,100 Маркъс, сериозно! 1217 01:33:53,000 --> 01:33:55,400 хей 1218 01:33:59,800 --> 01:34:03,400 Научи силата на зомбитата, кучко. 1219 01:34:44,700 --> 01:34:45,800 Спри! 1220 01:34:46,000 --> 01:34:49,500 Ти отговаряш на мен. 1221 01:35:01,800 --> 01:35:06,800 Враговете ни са отвъд тези стени, не тук. 1222 01:35:09,000 --> 01:35:14,400 Тези, които ме искат спрете да ми бъдат врагове... 1223 01:35:16,500 --> 01:35:18,700 Аз съм твоята дама! 1224 01:35:18,800 --> 01:35:22,600 ... включително моя господар. 1225 01:35:40,000 --> 01:35:44,200 Този свят най-накрая ще познае гнева ми! 1226 01:36:01,500 --> 01:36:03,800 Какво имаме тук? 1227 01:36:04,000 --> 01:36:06,600 Ловецът на чудовища направи малко грешна сметка. 1228 01:36:06,700 --> 01:36:10,300 Мислиш, че те е грижа за всички ни Ще се отървеш ли от своето чудовище? 1229 01:36:10,500 --> 01:36:12,600 Познай какво, прасенце? 1230 01:36:12,800 --> 01:36:14,400 Все още сме тук. 1231 01:36:14,600 --> 01:36:16,100 И сега... 1232 01:36:16,400 --> 01:36:19,900 време е да умреш. 1233 01:37:56,700 --> 01:37:59,100 пич, 1234 01:37:59,500 --> 01:38:03,500 наистина имаме отвратителни маниери. 1235 01:38:12,600 --> 01:38:15,900 Добра работа, Дилън. 1236 01:38:28,900 --> 01:38:31,800 Много загинаха заради това. 1237 01:38:31,900 --> 01:38:35,800 Той трябва да бъде държан от някой, който заслужава доверие. 1238 01:38:35,900 --> 01:38:37,700 Съжалявам за баща ти. 1239 01:38:37,800 --> 01:38:40,000 Бъди добър човек. 1240 01:38:40,300 --> 01:38:42,800 Не бих го отписал толкова бързо. 1241 01:38:42,900 --> 01:38:45,400 Ела някой път във фабриката. 1242 01:38:45,500 --> 01:38:47,200 Но този път 1243 01:38:47,400 --> 01:38:49,600 оставете среброто у дома. 1244 01:38:49,800 --> 01:38:52,300 Добре. 1245 01:39:00,300 --> 01:39:01,300 да вървим 1246 01:39:01,400 --> 01:39:03,000 всичко наред ли е 1247 01:39:03,100 --> 01:39:06,700 Добре, по дяволите. 1248 01:39:07,600 --> 01:39:12,100 Следващия път аз Аз избирам клиенти, става ли? 1249 01:39:16,100 --> 01:39:17,500 Ей чакай 1250 01:39:17,600 --> 01:39:20,900 Имам чувството, че има нещо в окото ми. Има ли нещо в окото ми? 1251 01:39:21,100 --> 01:39:22,500 НЕ 1252 01:39:22,700 --> 01:39:26,100 нормално ли е Защото чувствам нещо странно. 1253 01:39:26,300 --> 01:39:27,600 Извикайте ни такси. 1254 01:39:27,800 --> 01:39:29,800 Добре, чакай. 1255 01:39:29,900 --> 01:39:34,100 Само почакай, моля те. благодаря 1256 01:39:39,500 --> 01:39:43,000 знаеш какво Изхвърлете го. Аз ще се погрижа за това. 1257 01:39:43,100 --> 01:39:46,200 това е добре 1258 01:39:48,300 --> 01:39:50,700 Всъщност ще спра това за момент. 1259 01:39:50,800 --> 01:39:53,600 Трябва да направя няколко копия за партньора ми. 1260 01:39:53,700 --> 01:39:54,600 Трябва ли да се погрижа за това? 1261 01:39:54,800 --> 01:39:57,200 Разбира се, да вървим. 1262 01:39:57,500 --> 01:39:59,400 Вашият партньор? О, Господи, Дилън. 1263 01:39:59,500 --> 01:40:01,500 Партньор ли казахте? 1264 01:40:01,600 --> 01:40:06,600 Когато говорите за партньор, имате предвид аз? Разбира се, че говориш за мен. 1265 01:40:06,800 --> 01:40:08,000 Боже мой, човече. 1266 01:40:08,200 --> 01:40:12,800 това е страхотно наистина съжалявам Не исках. Знам, че ти... 1267 01:40:13,000 --> 01:40:14,400 съжалявам 1268 01:40:14,600 --> 01:40:17,200 Само да имах още един сега Бих те стиснала с ръка. 1269 01:40:17,400 --> 01:40:21,100 Ще ви вземем нова ръка... 1270 01:40:21,200 --> 01:40:22,400 - ... и свежи очи. - Знаеш ли какво? 1271 01:40:22,600 --> 01:40:25,900 Тази ръка всъщност я започвам той я харесва. Мирише на OldSpice. 1272 01:40:26,100 --> 01:40:28,100 Напомня ми за баща ми. Чакай... очи? 1273 01:40:28,300 --> 01:40:29,100 какво говориш 1274 01:40:29,200 --> 01:40:30,900 Ще видиш. 1275 01:40:31,100 --> 01:40:33,600 Хайде, ще ти купя хотдог. 1276 01:40:33,800 --> 01:40:39,700 Днес ядох червей, не беше лошо. Всъщност доста добре.