1 00:00:59,426 --> 00:01:01,394 Татко, вечерята е почти готова! 2 00:01:54,280 --> 00:01:56,441 татко? Боже мой! татко? 3 00:01:59,452 --> 00:02:01,249 татко? 4 00:02:02,355 --> 00:02:03,481 татко? 5 00:03:03,283 --> 00:03:05,342 Ню Орлиънс може да бъде труден град за умиране. 6 00:03:06,319 --> 00:03:10,449 Но когато умреш и дойде обратно, ти ми се обади. Дилън Дог. 7 00:03:11,457 --> 00:03:13,254 Или поне си го направил. 8 00:03:14,327 --> 00:03:16,386 Виждате ли, аз ги защитавах всички, 9 00:03:17,430 --> 00:03:19,261 всички онези създания на нощта. 10 00:03:19,465 --> 00:03:22,400 Тези чудовища с остри зъби вие мислеха, че са само във филмите. 11 00:03:23,436 --> 00:03:26,269 защо Защото те са истински. 12 00:03:26,406 --> 00:03:28,340 Да, знам какво си мислиш. 13 00:03:28,374 --> 00:03:30,274 Преди си мислех същото. 14 00:03:30,376 --> 00:03:31,468 Но давай. 15 00:03:31,511 --> 00:03:33,536 Погледнете по-отблизо това скитник моли за промяна. 16 00:03:35,381 --> 00:03:38,282 Разгледайте вашия съсед твой най-добър приятел. 17 00:03:38,451 --> 00:03:41,352 По дяволите, може би дори приятелката ти. 18 00:03:41,521 --> 00:03:45,218 Немъртвите са там, криейки се на видно място. 19 00:03:46,426 --> 00:03:50,487 И по мое време аз бях линия между вас и тях. 20 00:03:51,331 --> 00:03:54,528 Аз бях мирът, тапата бутилката, линията в пясъка. 21 00:03:56,269 --> 00:03:58,260 Но тогава всичко се промени. 22 00:03:58,304 --> 00:04:00,272 И открих, че има повече от един начин да умреш. 23 00:04:01,541 --> 00:04:04,408 Сърцето ти може да продължи тиктакане, но понякога, 24 00:04:05,478 --> 00:04:07,309 това е само за шоу. 25 00:04:23,463 --> 00:04:26,455 Но плътоядни чудовища вече не беше мой проблем. 26 00:04:28,334 --> 00:04:30,461 Бях преминал към a много по-безопасна линия на работа. 27 00:04:37,443 --> 00:04:41,277 Мислите, че можете просто да съсипете живота на хората и да се размине? 28 00:04:43,449 --> 00:04:44,473 Наведохте пистолета твърде рано. 29 00:04:45,285 --> 00:04:46,343 какво? 30 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 Пъхни пистолет в някой лице, това е достатъчен шок. 31 00:04:50,323 --> 00:04:52,348 Искате да запазите готвене с пистолет до по-късно. 32 00:04:53,393 --> 00:04:56,294 В случай, че самият пистолет не го прави вложи достатъчно страх в човека. 33 00:04:57,363 --> 00:05:01,231 Вече сте го направили. сега какво правиш 34 00:05:02,335 --> 00:05:03,393 Разтърси го към мен? 35 00:05:05,471 --> 00:05:08,235 виждаш ли Едва ли ефективно, нали? 36 00:05:09,275 --> 00:05:12,369 Но ако запазите готвене с пистолет до по-късно, бум. 37 00:05:13,413 --> 00:05:14,505 Тогава имате ескалация. 38 00:05:15,381 --> 00:05:17,315 И това, приятелю, е името на играта. 39 00:05:20,253 --> 00:05:22,448 Добре. Е, защо си тук? 40 00:05:24,257 --> 00:05:25,519 Тук съм, за да сложа куршум в главата ти. 41 00:05:26,359 --> 00:05:27,485 Без камбани. 42 00:05:27,527 --> 00:05:29,461 Ще трябва да помогнеш аз с този, Шефе. 43 00:05:29,462 --> 00:05:30,429 Кой си ти пак? 44 00:05:32,332 --> 00:05:35,233 О, добре. Ти си един с крещящия. 45 00:05:36,536 --> 00:05:39,300 Тези снимки са ще ми струва всичко. 46 00:05:39,405 --> 00:05:41,339 Четирите спални, къща с пет бани 47 00:05:41,374 --> 00:05:43,274 с басейн и тенис корт, 48 00:05:43,343 --> 00:05:44,469 и Мерцедес S-класа! 49 00:05:46,379 --> 00:05:48,244 Никога не е хубаво, когато любовта умира. 50 00:05:48,348 --> 00:05:49,440 Какво бихте знаели за това? 51 00:05:54,387 --> 00:05:57,254 Знаеш ли, мисля, че си пропуснал нещо в тези снимки. 52 00:05:57,523 --> 00:05:59,457 Да, трябва да проверите това. 53 00:06:03,296 --> 00:06:04,285 Вижте точно тук? 54 00:06:04,530 --> 00:06:05,497 какво пропуснах 55 00:06:06,466 --> 00:06:07,433 О, Боже! 56 00:06:08,501 --> 00:06:10,298 Мисля, че ми счупи носа! 57 00:06:10,403 --> 00:06:11,461 Спокойно, голямо бебе. 58 00:06:11,471 --> 00:06:13,234 Не е счупено. 59 00:06:13,272 --> 00:06:16,435 Сега знам, че си ми разстроен, но аз просто си върша работата. 60 00:06:16,476 --> 00:06:18,376 Ти беше този натискане на властта на вашия секретар. 61 00:06:18,411 --> 00:06:20,276 Изпълнителен асистент. 62 00:06:20,313 --> 00:06:21,302 Каквото и да е. 63 00:06:21,347 --> 00:06:23,315 Ти извърши престъплението, плати глобата. 64 00:06:23,516 --> 00:06:24,483 но... 65 00:06:27,353 --> 00:06:30,322 ... тя първа ми изневери. 66 00:06:30,490 --> 00:06:31,457 Бог. 67 00:06:33,326 --> 00:06:34,418 Нямаш нужда от отмъщение. 68 00:06:35,361 --> 00:06:36,453 Имате нужда от доказателство. 69 00:06:37,497 --> 00:06:41,331 аудио. Снимки. Видео, ако може. 70 00:06:42,268 --> 00:06:43,530 Получавам 250 на ден плюс разходите. 71 00:06:46,339 --> 00:06:47,499 Не бихте се случили има ли чек при вас? 72 00:06:49,542 --> 00:06:51,407 Приемате ли кредитни карти? 73 00:06:59,285 --> 00:07:00,309 Дилън! 74 00:07:00,353 --> 00:07:03,220 Този човек просто ли имаше пистолет? 75 00:07:06,492 --> 00:07:07,459 тук 76 00:07:09,495 --> 00:07:11,360 какво е това Ще ти хареса. 77 00:07:11,364 --> 00:07:13,355 Това е нещо за нас бъдете в крак с конкуренцията. 78 00:07:13,399 --> 00:07:14,423 Маркъс. 79 00:07:14,467 --> 00:07:18,494 Дилън, слушай, има три ключа съставки за живота и бизнеса, нали? 80 00:07:18,504 --> 00:07:21,371 Наричам го Y.E.L. Това е копнеж, печелене и учене. 81 00:07:21,407 --> 00:07:23,466 Знаеш ли, наистина трябва да спреш гледайки тези реклами. 82 00:07:24,310 --> 00:07:26,278 Да, и ти трябва да се развиваш, човече. 83 00:07:26,446 --> 00:07:28,311 Съжалявам, има революция става, Дилън. 84 00:07:28,314 --> 00:07:29,474 Нарича се "цифров", нали? 85 00:07:29,515 --> 00:07:31,346 Има определени части на света, 86 00:07:31,384 --> 00:07:32,476 които смятат филма за стар. 87 00:07:33,486 --> 00:07:35,249 Звучи като рай. 88 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 Е, използвах вашия кредит карта, така че се надявам да ви хареса. 89 00:07:39,325 --> 00:07:43,261 хей Мислили ли сте за това разговор, който имахме преди няколко седмици? 90 00:07:43,429 --> 00:07:45,226 Изобщо? 91 00:07:48,401 --> 00:07:50,266 Дилън, Дилън. Вижте. 92 00:07:50,403 --> 00:07:53,201 Сега не казвам това получаване на вашата поща 93 00:07:53,272 --> 00:07:57,265 и развиване на вашите остарели филмовата наличност не е взрив. 94 00:07:57,510 --> 00:08:03,244 Но, честно казано, мога повече, човече. Искам да направя повече, нали? 95 00:08:03,282 --> 00:08:04,476 Мислех, че става въпрос за случаи на живот и смърт, 96 00:08:04,517 --> 00:08:07,486 не изневеряващи съпрузи и застрахователни измами. 97 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 Искам да бъда любимият ти човек, Дилън. 98 00:08:09,455 --> 00:08:12,219 не искам да бъда твоят човек вече е за вземане. 99 00:08:13,259 --> 00:08:14,317 Искам да бъда твой партньор. 100 00:08:17,296 --> 00:08:18,456 Маркъс, казах ти. 101 00:08:20,366 --> 00:08:21,492 Не мога да имам партньор. 102 00:08:22,468 --> 00:08:24,265 съжалявам 103 00:08:24,537 --> 00:08:26,368 Не, това е готино, човече. 104 00:08:26,405 --> 00:08:28,532 Хей, като говорим за измамени съпрузи... 105 00:08:29,542 --> 00:08:31,407 ...снимките на Колинс. 106 00:08:33,079 --> 00:08:34,091 да 107 00:08:34,413 --> 00:08:36,438 Възможно ли е дори анатомично? 108 00:08:36,482 --> 00:08:39,342 Да, не искате да знаете какво Пропълзях, за да получа тази снимка. 109 00:08:40,319 --> 00:08:42,344 О, хей, получихте обаждане днес. 110 00:08:42,388 --> 00:08:44,481 Дама в градинския квартал. Каза, че трябва да говори с теб. 111 00:08:45,424 --> 00:08:46,448 чуваш ли това 112 00:08:46,459 --> 00:08:47,426 Какво? 113 00:08:48,327 --> 00:08:51,296 Това е, приятелю, таксите ни растат. 114 00:08:52,532 --> 00:08:54,432 Градинският квартал на Ню Орлиънс, 115 00:08:54,467 --> 00:08:56,332 където богатите отиват да живеят със стил. 116 00:08:56,536 --> 00:08:59,266 В този случай умрете със стил. 117 00:09:00,373 --> 00:09:01,397 Приятно първо впечатление. 118 00:09:02,441 --> 00:09:04,272 Може би е време за нова кола, човече. 119 00:09:04,310 --> 00:09:05,966 хей Това е класика. 120 00:09:06,379 --> 00:09:08,076 И тръгваш преди колата да тръгне. 121 00:09:08,247 --> 00:09:09,929 - Разбираш ли? - Да, точно така. да 122 00:09:12,285 --> 00:09:13,479 Познавате ли тези момчета? 123 00:09:15,321 --> 00:09:16,379 В друг живот. 124 00:09:16,422 --> 00:09:18,413 Първото нещо, което научавате за горните случаи? 125 00:09:19,258 --> 00:09:20,418 Винаги свършват в центъра. 126 00:09:20,493 --> 00:09:22,393 Ако знаех къде този се насочваше, 127 00:09:22,395 --> 00:09:24,260 щях да се обърна надолу в един миг. 128 00:09:24,363 --> 00:09:26,331 Но знаете какво те кажи за ретроспекция 129 00:09:26,532 --> 00:09:28,329 ще те прецака всеки път. 130 00:09:28,334 --> 00:09:29,301 здрасти мога ли да ти помогна 131 00:09:30,436 --> 00:09:32,461 Не, това правя. 132 00:09:34,340 --> 00:09:35,307 Аз съм Дилън. 133 00:09:37,443 --> 00:09:39,377 Не съм много сигурен как правим това. 134 00:09:39,478 --> 00:09:42,276 Никога не съм срещал частен детектив. 135 00:09:44,317 --> 00:09:46,478 Е, защо просто не го направиш кажи ни защо сме тук? 136 00:09:50,356 --> 00:09:51,380 баща ми... 137 00:09:51,424 --> 00:09:53,449 Нека позная. Пропуснахте семейството? 138 00:09:53,459 --> 00:09:54,517 Той беше убит. 139 00:09:57,463 --> 00:09:59,363 И той никога не би направил това. така... 140 00:10:00,466 --> 00:10:02,297 И така, гледате "семейството". 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,494 Съболезнования. 142 00:10:06,305 --> 00:10:08,535 И така, какво правят нашите приятели синьо има какво да каже за това? 143 00:10:09,442 --> 00:10:11,273 Те не чуха и дума, която казах. 144 00:10:11,410 --> 00:10:13,275 Не ми вярват. Те не вярват на моята история. 145 00:10:13,312 --> 00:10:15,337 Просто са паркирани отвън да убеди съседите 146 00:10:15,381 --> 00:10:16,969 - че са в безопасност. - Какво? 147 00:10:17,350 --> 00:10:18,794 Защо мислиш, че ще го направим? 148 00:10:23,289 --> 00:10:26,281 След погребението, свещеникът ми даде това. 149 00:10:30,396 --> 00:10:33,229 Вече не правя такива неща. Съжалявам за объркването. 150 00:10:33,265 --> 00:10:34,493 - Маркъс? - Какво се случи току-що? 151 00:10:34,533 --> 00:10:37,229 Баща ми беше убит от някакво чудовище. 152 00:10:37,269 --> 00:10:39,294 Вижте, госпожице, в момент на травма, умът може да си прави номера. 153 00:10:39,305 --> 00:10:41,398 Не ми говори тези глупости. Видях го с очите си. 154 00:10:41,407 --> 00:10:44,342 Беше огромен, гъста козина, масивни нокти. 155 00:10:44,377 --> 00:10:46,898 Съжалявам, но следовател не е типът помощ, от която се нуждаете. 156 00:10:48,514 --> 00:10:50,379 Знаех си, че си глупак. 157 00:10:51,484 --> 00:10:55,284 Ще се свържем. Съжалявам за загубата ви! Благодаря ви за отделеното време. 158 00:10:55,454 --> 00:10:57,319 По дяволите, Дилън! Какво по дяволите, човече? 159 00:10:58,257 --> 00:10:59,281 Това момиче е в беда. 160 00:10:59,325 --> 00:11:01,316 Не, това момиче е проблем. Не е наш проблем. 161 00:11:01,360 --> 00:11:03,328 Разбира се. Баща й е мъртъв. Тя е травматизирана. 162 00:11:03,362 --> 00:11:05,330 Тя е съвсем сама. Тя се нуждае от нашата помощ! 163 00:11:05,364 --> 00:11:06,388 Остави го, Маркъс. Край на дискусията. 164 00:11:06,432 --> 00:11:09,333 Добре, спри, слушай. Чакай, става ли? Дилън, слушай. 165 00:11:09,368 --> 00:11:11,427 Това е първият истински случай, който сме виждали от години. 166 00:11:11,470 --> 00:11:14,234 Добре, някой, който всъщност се нуждае от нашата помощ. 167 00:11:14,273 --> 00:11:15,467 Точно за това говоря. 168 00:11:15,474 --> 00:11:17,408 Нещо различно, нещо по-добро! 169 00:11:17,443 --> 00:11:18,501 Не искаш ли това? 170 00:11:18,544 --> 00:11:20,375 - Не, нямам. - Не, нямаш. 171 00:11:20,379 --> 00:11:22,347 Защото нещата в живота не се подобрявай, става ли? 172 00:11:22,415 --> 00:11:24,349 Те или остават същите, или стават много по-лоши. 173 00:11:24,383 --> 00:11:27,284 След пет, 10, 20 години, Искам всеки ден да е един и същ. 174 00:11:27,420 --> 00:11:30,287 Това е моят план. до утре 175 00:11:30,322 --> 00:11:33,257 Добър план. добре Добре. Да, ще се видим утре. 176 00:11:34,393 --> 00:11:36,258 Тогава просто ще се разхождам? 177 00:11:40,433 --> 00:11:42,264 „Няма пулс? Няма проблем.“ какво? 178 00:11:42,501 --> 00:11:44,332 Това дори няма смисъл. 179 00:11:53,446 --> 00:11:56,279 Corpus House, най-горещият клуб в града. 180 00:11:57,283 --> 00:12:00,411 Свърталище на вампири, което продава новото наркотик абсолютно всеки иска. 181 00:12:01,454 --> 00:12:04,446 Държи ви буден цяла нощ, дава вие силата на 10 човека. 182 00:12:05,324 --> 00:12:06,518 Кара те да се чувстваш като можеш да живееш вечно. 183 00:12:08,394 --> 00:12:11,386 Оставете го на пазара на вампирите собствената им кръв като вълнуващо пътуване. 184 00:12:17,503 --> 00:12:19,437 - Колко? - 450. 185 00:12:20,272 --> 00:12:21,398 Вече ти писна, Роди. 186 00:12:21,507 --> 00:12:23,304 Ще ви уведомя кога Имах достатъчно, нали? 187 00:12:36,489 --> 00:12:37,456 Роди! 188 00:12:41,360 --> 00:12:42,384 Роди! 189 00:12:42,428 --> 00:12:43,395 млъкни! 190 00:12:49,401 --> 00:12:50,368 да! 191 00:12:55,541 --> 00:12:56,508 Варгас. 192 00:12:59,411 --> 00:13:00,503 Снощи имаше убийство на върколак. 193 00:13:01,547 --> 00:13:05,415 Вносител на име Алфред Райън. Цивилен. 194 00:13:07,353 --> 00:13:10,322 Хората умират, Лорка. Преодолей го. 195 00:13:11,357 --> 00:13:12,415 Този е различен. 196 00:13:12,491 --> 00:13:15,358 Очевидно вълците в пристанището Властите разбраха нещо 197 00:13:15,394 --> 00:13:17,259 донесени от старата страна. 198 00:13:17,496 --> 00:13:18,463 Сърцето. 199 00:13:24,436 --> 00:13:25,460 Отидете да го проверите. 200 00:13:28,507 --> 00:13:30,338 Проклети дихатели. 201 00:13:34,446 --> 00:13:36,346 Hotshot. Партито свърши. 202 00:13:39,351 --> 00:13:40,477 Аз тепърва започвам. 203 00:13:50,462 --> 00:13:51,429 да! 204 00:14:00,439 --> 00:14:02,304 Някой има нужда от таймаут. 205 00:14:13,319 --> 00:14:14,308 продължавай 206 00:14:46,385 --> 00:14:47,352 Хей, Дилън. 207 00:14:48,387 --> 00:14:51,481 Хей, човече, исках извинете за по-рано. 208 00:14:51,523 --> 00:14:53,354 Не трябваше да казвам всички тези неща, човече. 209 00:14:53,425 --> 00:14:57,361 Искам да кажа, че не е моя работа и аз чувствам, че прекрачих границите си. 210 00:14:57,363 --> 00:14:59,331 Така че, съжалявам. 211 00:14:59,365 --> 00:15:00,389 И съм сигурен, че и ти си прав. 212 00:15:00,399 --> 00:15:04,301 Вероятно е била просто луда работа, някакъв вид удар на къртица. 213 00:15:05,404 --> 00:15:06,428 За какво говореше тя? 214 00:15:06,472 --> 00:15:10,408 Искам да кажа, беше като нещо, някакъв голям звяр с големи зъби и големи... 215 00:16:03,429 --> 00:16:04,396 Маркъс? 216 00:16:05,464 --> 00:16:06,431 Маркъс? 217 00:16:19,478 --> 00:16:22,345 Добре. Да видим какво имаме. 218 00:16:24,383 --> 00:16:26,317 Исус Христос! 219 00:16:26,518 --> 00:16:31,251 Аз ли съм, или прилича на нещо хапна от този човек? 220 00:16:34,293 --> 00:16:35,260 съжалявам 221 00:16:39,498 --> 00:16:42,433 С всички мъртви тела Бях виждал в деня си, 222 00:16:42,468 --> 00:16:44,493 бихте си помислили, че това би било по-лесно. 223 00:16:45,337 --> 00:16:46,463 Но не беше. 224 00:16:47,339 --> 00:16:49,466 Маркъс беше мой приятел. 225 00:17:06,458 --> 00:17:09,427 Мислех, че съм оставил моя минало назад, но понякога, 226 00:17:09,495 --> 00:17:13,329 има начин да се промъкне и удряйки те право в настоящето. 227 00:17:15,267 --> 00:17:17,428 Беше време да се върна бързо на работа. 228 00:17:34,386 --> 00:17:36,286 Мислех, че каза, че съм луд. 229 00:17:36,321 --> 00:17:38,289 Какво те накара да промениш решението си? 230 00:17:38,490 --> 00:17:41,254 Приятелят ми беше убит снощи. 231 00:17:41,293 --> 00:17:44,262 О, съжалявам. Кой би направил това? 232 00:17:45,297 --> 00:17:48,460 Не кой. А какво. Каквото и да е убитият не беше човек. 233 00:17:48,500 --> 00:17:50,263 Някой е наблюдавал къщата ви. 234 00:17:50,302 --> 00:17:52,532 Някой, който искаше изплаши ме от твоя случай. 235 00:17:53,238 --> 00:17:54,432 И така, поемате случая? 236 00:17:55,507 --> 00:17:57,236 може би 237 00:18:04,416 --> 00:18:06,281 Какво уби баща ми? 238 00:18:06,972 --> 00:18:07,953 Върколак. 239 00:18:08,487 --> 00:18:12,218 Върколак? Като по филмите? 240 00:18:12,257 --> 00:18:13,417 Да и не. 241 00:18:13,459 --> 00:18:16,485 Не са само при баба хижа в гората. 242 00:18:16,528 --> 00:18:21,295 Или само в Лондон. Те са тук, вътре градът, живеещ и работещ сред нас. 243 00:18:22,434 --> 00:18:27,371 Повечето са се научили да контролират промяна, за да контролирате звяра вътре. 244 00:18:28,373 --> 00:18:31,274 Но понякога звярът разхлабва се и получаваш... 245 00:18:31,310 --> 00:18:34,245 Ами това. 246 00:18:34,513 --> 00:18:36,447 С какво се е занимавал баща ти? 247 00:18:36,448 --> 00:18:38,348 Той беше вносител. 248 00:18:39,318 --> 00:18:41,343 Не знам какво си ще намеря в къщата. 249 00:18:41,386 --> 00:18:42,478 Полицията е била навсякъде. 250 00:18:42,521 --> 00:18:44,284 Провериха ли дърветата? 251 00:18:44,323 --> 00:18:45,381 Дърветата? 252 00:18:45,424 --> 00:18:47,415 Върколаците обичат да използват дървета. 253 00:18:47,526 --> 00:18:50,290 Повечето от най-ранните европейски случаи 254 00:18:50,329 --> 00:18:52,388 на ликантропията се проведе в близост до гори. 255 00:19:02,307 --> 00:19:03,274 Джакпот. 256 00:19:12,384 --> 00:19:14,284 Очарователно. 257 00:19:15,320 --> 00:19:17,311 Това е много високотехнологично. 258 00:19:19,324 --> 00:19:21,258 Разследването на немъртви е от старата школа. 259 00:19:22,394 --> 00:19:24,294 Това е коса на женски върколак, 260 00:19:24,329 --> 00:19:28,390 между второто и третото й палто което означава, че вероятно е на около 18. 261 00:19:29,401 --> 00:19:31,335 Това нещо беше ли жена? 262 00:19:32,271 --> 00:19:33,431 Това нещо беше момиче. 263 00:19:35,507 --> 00:19:37,270 какви са тези 264 00:19:37,309 --> 00:19:38,298 Проби от коса. 265 00:19:38,477 --> 00:19:42,277 Най-често срещаният начин да станете a върколак е чрез наследяване. 266 00:19:42,314 --> 00:19:45,477 Това е като генетично заболяване предавани от родител на дете. 267 00:19:50,255 --> 00:19:53,247 Тези семейства, като всяка вълча глутница, 268 00:19:53,492 --> 00:19:55,460 имат разпознаващи цветове в палтата си. 269 00:19:56,328 --> 00:19:58,489 Има четирима върколаци кланове в града. 270 00:19:59,331 --> 00:20:02,300 И те са доста териториални, като мафията, така че... 271 00:20:02,334 --> 00:20:04,302 ...това момиче трябва да е от един от тях. 272 00:20:08,440 --> 00:20:09,407 по дяволите 273 00:20:10,409 --> 00:20:11,398 какво? 274 00:20:15,280 --> 00:20:16,247 хей 275 00:20:16,381 --> 00:20:17,541 какъв е проблемът 276 00:20:20,352 --> 00:20:22,377 Месозаводът Cysnos. 277 00:20:23,355 --> 00:20:26,347 Притежаван и управляван от кланът на върколаците Cysnos. 278 00:20:27,426 --> 00:20:30,486 Надявах се да греша те са замесени във всичко това. 279 00:20:31,263 --> 00:20:32,491 Габриел и аз се върнахме много назад. 280 00:20:32,497 --> 00:20:35,261 Но знаете какво те кажи за косата на върколака. 281 00:20:35,300 --> 00:20:36,267 Не лъже. 282 00:20:41,273 --> 00:20:44,265 Работата с Върколаците е че те не приемат твърде добре, 283 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 като е обвинен в убийство. 284 00:20:46,278 --> 00:20:48,269 Особено тези, които те извършват. 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,474 Само десет паунда. 286 00:21:29,321 --> 00:21:32,347 Не бива да се промъкваш наоколо. 287 00:21:32,357 --> 00:21:35,326 Хората може да схванат грешна представа. 288 00:21:37,462 --> 00:21:40,295 Е, тогава това е нещо добро че аз съм единствените хора тук. 289 00:21:43,268 --> 00:21:44,394 Как е семейството, Габриел? 290 00:21:44,436 --> 00:21:47,337 Отлично. Благодаря ви, че попитахте. 291 00:21:48,273 --> 00:21:50,503 Можете ли дори да си представите какво означава 292 00:21:50,542 --> 00:21:53,477 за да минеш през отново тези порти? 293 00:21:53,478 --> 00:21:58,279 След случилото се? Сега те наричат ​​ловец на чудовища. 294 00:21:59,318 --> 00:22:02,344 Вие или трябва да сте наистина смел или напълно луд, 295 00:22:02,354 --> 00:22:03,480 да излезе от пенсия. 296 00:22:04,523 --> 00:22:06,286 не се притеснявай 297 00:22:07,392 --> 00:22:08,416 Все още съм пенсионер. 298 00:22:10,295 --> 00:22:11,421 Само по един случай. 299 00:22:12,397 --> 00:22:13,364 Убийство. 300 00:22:14,499 --> 00:22:17,366 Човек на име Алфред Райън. 301 00:22:17,402 --> 00:22:19,427 Алфред Райън. Алфред Райън. 302 00:22:19,471 --> 00:22:23,339 Това име трябва да ми говори нещо? 303 00:22:24,376 --> 00:22:25,365 аз не знам Ти ми кажи. 304 00:22:26,378 --> 00:22:28,243 Някой от вашия клан го е убил. 305 00:22:28,246 --> 00:22:31,272 Обвинете един от семейството ми а ти ме обвиняваш. 306 00:22:31,316 --> 00:22:33,341 Трябва да знаеш това. 307 00:22:33,385 --> 00:22:36,320 Или сте пътували така далеч от човека, когото някога познавах? 308 00:22:36,355 --> 00:22:37,379 Хей, аз останах настрана. 309 00:22:37,422 --> 00:22:39,447 Твоят свят е този, който почука. 310 00:22:39,524 --> 00:22:41,458 И сега някой мой близък е мъртъв. 311 00:22:42,394 --> 00:22:43,383 Отново. 312 00:22:43,495 --> 00:22:44,462 съжалявам 313 00:22:49,468 --> 00:22:50,435 Това Мара ли е? 314 00:22:50,535 --> 00:22:54,266 на колко години е тя 17? Трябва да е на второто й палто досега. 315 00:22:54,406 --> 00:22:56,237 Пази се, момче. 316 00:22:56,375 --> 00:23:01,472 От уважение към миналото ни, Няма да те убия там, където стоиш. 317 00:23:07,486 --> 00:23:12,446 По-добре си тръгни. Другите може да не е толкова разбиращ. 318 00:23:21,366 --> 00:23:24,335 Касандра беше красиво момиче. 319 00:23:24,536 --> 00:23:26,504 Това, което й се случи, беше трагедия, 320 00:23:26,505 --> 00:23:29,269 но не мисля, че тя би искал това. 321 00:23:30,409 --> 00:23:32,309 И какво точно е "това"? 322 00:23:32,344 --> 00:23:36,405 Ти, разбъркване стар призраци в нейна чест. 323 00:23:38,350 --> 00:23:39,408 Касандра. 324 00:23:40,352 --> 00:23:43,378 Не бях чувал името й на глас след дълго време. 325 00:24:01,373 --> 00:24:03,273 Никога не трябваше да се връщаш. 326 00:24:03,542 --> 00:24:06,511 Не си добре дошъл тук вече, малко прасенце. 327 00:24:07,446 --> 00:24:10,438 Волфганг. Все още боли за последната ни битка? 328 00:24:14,252 --> 00:24:17,380 Баща ми никога не трябваше да залепва своя врат за вас с Truebloods. 329 00:24:18,256 --> 00:24:20,315 Трябваше да ти позволи пече, както му казах. 330 00:24:20,492 --> 00:24:22,460 Ти не си нищо друго освен скапан дъх. 331 00:24:25,263 --> 00:24:27,288 Удряш като вампир. 332 00:24:28,366 --> 00:24:30,300 Знаеш ли последния път, когато вкусих човешки? 333 00:24:30,402 --> 00:24:32,175 Казват, че не ни е позволено повече... 334 00:24:32,395 --> 00:24:34,405 но хей правилата са предназначени да бъдат нарушавани. 335 00:25:24,523 --> 00:25:28,254 О, така е. Вие не сте голям фен на среброто, нали? 336 00:25:37,502 --> 00:25:39,367 След като снимах бриз с Волфганг, 337 00:25:39,404 --> 00:25:42,430 Отидох да проверя адреса Намерих в офиса на Габриел. 338 00:25:42,440 --> 00:25:45,273 Десет килограма месо не беше кой знае каква поръчка. 339 00:25:45,310 --> 00:25:47,369 Може би беше битие доставени на едно лице. 340 00:25:47,546 --> 00:25:49,446 Може би някой се крие. 341 00:25:55,287 --> 00:25:57,448 И разбира се, ударих много. 342 00:25:58,290 --> 00:26:00,520 Намерих това чудовище уби бащата на моя клиент. 343 00:26:07,532 --> 00:26:08,499 Мара? 344 00:26:09,334 --> 00:26:12,394 Лошата новина? Беше Мара, дъщерята на Габриел. 345 00:26:13,405 --> 00:26:15,305 Това не е ухапване от вълк. 346 00:26:39,297 --> 00:26:40,491 И така, свърши ли? 347 00:26:40,532 --> 00:26:44,229 Нито близо. Тя беше измъчвана преди да бъде убита. 348 00:26:44,269 --> 00:26:45,429 Е, това е добре. Не, не е добре. 349 00:26:45,470 --> 00:26:47,335 Трябва да знам защо. 350 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 какво говориш Това чудовище заслужаваше да умре. 351 00:26:49,541 --> 00:26:53,307 Линиите се пресичат, такива, които в крайна сметка започват война. 352 00:26:53,345 --> 00:26:54,505 Ето защо трябва да знам, с какво се занимава баща ти? 353 00:26:54,546 --> 00:26:58,243 Сега ме слушай много внимателно. казах ти всичко 354 00:26:58,249 --> 00:26:59,341 Не, ти ме слушай. 355 00:27:00,251 --> 00:27:01,309 Когато говоря за война, 356 00:27:01,353 --> 00:27:03,344 Нямам предвид вида които виждате по новините. 357 00:27:03,388 --> 00:27:07,290 Ще бъде тук, в улици и ще бъде кърваво. 358 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 И не след дълго тази кръв ще доведе обратно тук при вас. 359 00:27:10,395 --> 00:27:14,229 И когато стане, никой ще може да те спаси. 360 00:27:15,233 --> 00:27:16,222 Дори не аз. 361 00:27:19,371 --> 00:27:20,338 Добре. 362 00:27:24,409 --> 00:27:25,376 окей 363 00:27:26,511 --> 00:27:28,479 Мисля, че е по-добре просто да ти покажа. 364 00:27:29,381 --> 00:27:31,349 Баща ми ми каза за тази книга, 365 00:27:31,383 --> 00:27:33,476 за всеки случай някога му се е случвало. 366 00:27:35,253 --> 00:27:36,447 След онази вечер го проверих. 367 00:27:37,322 --> 00:27:41,383 Обектите в тази книга са на стойност около два милиона долара. 368 00:27:42,460 --> 00:27:44,428 Нищо от него не беше пипано. 369 00:27:44,529 --> 00:27:47,521 С изключение на този един артефакт. 370 00:27:50,468 --> 00:27:52,402 Този не мога да го намеря. 371 00:27:53,405 --> 00:27:56,324 И защо не го направи кажете на някого за това? 372 00:27:56,374 --> 00:27:59,468 Нещата в тази книга не са предназначени за митница. 373 00:28:00,478 --> 00:28:02,241 Баща ти е бил контрабандист. 374 00:28:03,481 --> 00:28:05,278 ти не разбираш 375 00:28:05,483 --> 00:28:07,348 Някой като теб не би разбрал. 376 00:28:07,385 --> 00:28:08,511 Не искам никой да знае за това. 377 00:28:09,254 --> 00:28:11,415 Нито полицията, нито никого. 378 00:28:11,523 --> 00:28:15,254 Защото това не е начина Искам да го запомнят. 379 00:28:15,360 --> 00:28:16,520 Той ми беше баща. 380 00:28:18,463 --> 00:28:19,430 Какво е? 381 00:28:21,466 --> 00:28:22,455 Уби светлините. 382 00:28:28,373 --> 00:28:29,362 хайде де! 383 00:28:37,382 --> 00:28:38,406 да тръгваме! 384 00:28:43,488 --> 00:28:44,455 Насам! 385 00:28:52,263 --> 00:28:53,230 хайде де! 386 00:29:00,472 --> 00:29:01,439 Дилън? 387 00:29:09,314 --> 00:29:10,406 Къде е сърцето? 388 00:29:18,523 --> 00:29:19,512 Дилън! 389 00:29:37,408 --> 00:29:38,375 влизай 390 00:29:40,445 --> 00:29:42,470 Какво по дяволите беше това? 391 00:29:42,514 --> 00:29:46,450 Магнезиев пламък. Изгаря с същата интензивност като слънчевата светлина. 392 00:29:46,451 --> 00:29:48,282 Това няма да ги убие, но това ни даде възможност. 393 00:29:48,319 --> 00:29:51,311 Не това. Частта, където използвахте ме като жива стръв! 394 00:29:51,356 --> 00:29:52,323 Виж, ти си жив. 395 00:30:06,538 --> 00:30:08,369 Боже мой! 396 00:30:09,340 --> 00:30:10,307 Дилън! 397 00:30:10,441 --> 00:30:14,377 Дилън, хайде! Хайде направи нещо! Дилън! 398 00:30:15,346 --> 00:30:16,313 Дилън! 399 00:30:18,316 --> 00:30:21,251 Убий го! направи нещо! 400 00:30:21,419 --> 00:30:22,386 почакай 401 00:30:31,362 --> 00:30:32,488 Бичи очи. 402 00:30:37,368 --> 00:30:39,393 Какво по дяволите става? 403 00:30:40,371 --> 00:30:42,339 Огледай се около себе си. Вижте ги. 404 00:30:43,274 --> 00:30:46,266 Мислиш, че са всички като теб, но не са. 405 00:30:46,311 --> 00:30:49,371 Някой на тази улица е измамник. Жив мъртвец. 406 00:30:50,381 --> 00:30:52,440 Чудовищата, за които сте чели като дете, 407 00:30:52,450 --> 00:30:54,441 те са истински и са тук. 408 00:30:55,320 --> 00:30:58,289 Върколаци, вампири, те са навсякъде. 409 00:30:58,423 --> 00:31:00,323 Скриване, оцеляване. 410 00:31:01,259 --> 00:31:04,456 И ключът към тяхното оцеляване е правенето със сигурност никой от нас не знае, че са тук. 411 00:31:06,464 --> 00:31:09,297 Ето защо Ню Орлиънс стана тяхна Мека. 412 00:31:09,434 --> 00:31:11,493 Къде другаде бихте могли да се скриете, ако ти беше създание на нощта? 413 00:31:12,437 --> 00:31:14,371 Откъде знаеш всичко това? 414 00:31:14,372 --> 00:31:16,431 Имаше пакт между всички немъртви, 415 00:31:16,474 --> 00:31:19,500 да назначи един единствен човек като безпристрастен инспектор. 416 00:31:20,245 --> 00:31:21,405 Следовател. 417 00:31:21,512 --> 00:31:24,379 Някой, на когото могат да се доверят пазете ги от себе си, 418 00:31:24,415 --> 00:31:26,406 когато един от техните собствени пресече линията. 419 00:31:27,252 --> 00:31:30,483 Имаше време, когато те ми се довери. Пазех тайната им. 420 00:31:31,522 --> 00:31:32,489 какво стана 421 00:31:34,392 --> 00:31:35,450 Платих цена. 422 00:31:36,327 --> 00:31:39,319 Ухапването на Мара изглеждаше подобно на този, който уби Маркъс. 423 00:31:39,364 --> 00:31:40,422 Просто трябваше да съм сигурен. 424 00:31:40,431 --> 00:31:42,331 какво правим тук 425 00:31:42,367 --> 00:31:44,267 Трябва да проверя нещо. 426 00:31:46,504 --> 00:31:48,267 Остани тук. 427 00:31:48,539 --> 00:31:52,305 окей Така че, просто ще крещя, ако идва вампир убиец. 428 00:31:53,311 --> 00:31:56,405 Да, да, той е свеж. Казах ти, три часа в чантата. 429 00:31:57,315 --> 00:31:59,249 да аз не знам 430 00:31:59,284 --> 00:32:00,342 Фил, колко е голям? 431 00:32:00,385 --> 00:32:02,353 Той е около 5'9", 170. 432 00:32:02,403 --> 00:32:04,321 Да, той е медиум. 433 00:32:05,290 --> 00:32:06,450 Съжалявам, но имате нужда от още големи, 434 00:32:06,457 --> 00:32:08,254 знаете ли, не е точно мой проблем. 435 00:32:08,493 --> 00:32:11,223 Хей, хей, хей, публика не се допуска обратно тук. 436 00:32:11,529 --> 00:32:13,497 мамка му това е Дилън. 437 00:32:14,432 --> 00:32:16,491 Фил, Сесил. 438 00:32:16,534 --> 00:32:21,335 Дилън. Наистина се радвам да те видя, приятел. 439 00:32:21,372 --> 00:32:23,306 Мислех, че си пенсиониран. 440 00:32:23,341 --> 00:32:24,501 Тук съм само за да проверя едно тяло. 441 00:32:24,542 --> 00:32:27,272 Дойде тази сутрин? Маркъс Деклер? 442 00:32:28,513 --> 00:32:30,242 Да, не толкова. 443 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 Добре, да, детето. 444 00:32:34,285 --> 00:32:37,220 Знаеш ли, трябва да направя комплимент ти, защото ти, приятелю, 445 00:32:37,255 --> 00:32:38,222 имат отлично око, 446 00:32:38,256 --> 00:32:40,451 защото това дете, той наистина се грижеше добре за себе си. 447 00:32:41,292 --> 00:32:43,226 Той е мек, като дама. 448 00:32:43,261 --> 00:32:44,387 това ми харесва 449 00:32:45,296 --> 00:32:47,457 Вегетарианец ли беше или нещо подобно? 450 00:32:47,465 --> 00:32:48,432 Ето го. 451 00:33:01,512 --> 00:33:03,343 Ухапването е същото. 452 00:33:05,483 --> 00:33:06,450 хей 453 00:33:07,418 --> 00:33:08,442 Къде е лявата му ръка? 454 00:33:15,326 --> 00:33:18,454 Казах ти, пич! аз знаех този се връщаше. 455 00:33:18,496 --> 00:33:20,259 да, да благодаря 456 00:33:20,531 --> 00:33:23,295 Какво говори той за? Защо замръзвам? 457 00:33:23,334 --> 00:33:25,234 Къде съм, по дяволите? какво става 458 00:33:25,370 --> 00:33:28,339 Искате ли добрите новини или първо лошите новини? 459 00:33:28,389 --> 00:33:30,273 Доброто. Лошото. 460 00:33:31,376 --> 00:33:34,345 окей Лошата новина е, че си мъртъв. 461 00:33:41,386 --> 00:33:42,478 Погледнете го! 462 00:33:47,291 --> 00:33:48,451 забавен си Това е смешно. 463 00:33:49,293 --> 00:33:51,386 И така, какви са добрите новини тогава? 464 00:33:51,429 --> 00:33:56,389 Добрата новина е, че състоянието е управляемо. 465 00:34:01,372 --> 00:34:02,430 Чакай малко. 466 00:34:03,408 --> 00:34:04,432 Чакай малко. 467 00:34:05,376 --> 00:34:06,434 аз сънувам 468 00:34:07,412 --> 00:34:09,243 аз сънувам в момента съм заспал. 469 00:34:10,348 --> 00:34:11,372 И изглеждаш страхотно! Погледни се! 470 00:34:11,416 --> 00:34:12,474 Маркъс. 471 00:34:13,284 --> 00:34:15,343 И аз мога да те почувствам. Това е странно. 472 00:34:15,386 --> 00:34:17,445 Маркъс. Не, Маркъс. Маркъс, спри. 473 00:34:17,488 --> 00:34:19,388 Изглеждаш елегантен, изглеждаш добре, изглеждаш чист. 474 00:34:19,424 --> 00:34:21,517 човек Иска ми се да си такъв. 475 00:34:22,326 --> 00:34:24,294 Маркъс, ти не сънуваш. 476 00:34:24,429 --> 00:34:26,260 Мисля, че съм. 477 00:34:27,298 --> 00:34:28,390 Мисля, че съм. 478 00:34:31,335 --> 00:34:33,394 О, не! О, не! 479 00:34:34,539 --> 00:34:37,235 какво е това Какво това ли е какво е това 480 00:34:38,309 --> 00:34:40,300 Най-вече дебелото черво. 481 00:34:40,344 --> 00:34:42,437 Дилън, говорим доста сериозно глупости тук, човече! 482 00:34:42,480 --> 00:34:45,244 Искам да кажа, какво ще правим по въпроса? Това ще се зарази! 483 00:34:45,283 --> 00:34:46,545 Е, не е нужно тревожи се за това вече. 484 00:34:47,318 --> 00:34:48,376 Ти си живият мъртвец, Маркъс. 485 00:34:49,520 --> 00:34:53,320 Хубавото да си живи мъртви? Без повече джогинг. 486 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 какво има 487 00:34:56,294 --> 00:34:57,318 Как стана това? 488 00:34:57,428 --> 00:35:00,420 Е, както изглежда, ухапан си от зомби. 489 00:35:01,399 --> 00:35:05,392 Взема само една лоша ябълка да развали цялата купчина. 490 00:35:05,436 --> 00:35:09,338 Хей, знаеш ли какво? Тези плът ядците, те не са като нас. 491 00:35:09,373 --> 00:35:12,308 Искам да кажа, те са нарязани, те са изтръгнат, с отношение към мача. 492 00:35:12,343 --> 00:35:15,278 Помислете за Майк Тайсън след това подиграваш се на шепненето му, 493 00:35:15,313 --> 00:35:16,473 и онази племенна татуировка на лицето му. 494 00:35:17,415 --> 00:35:20,282 Това е единственият начин ние вписват се с тях отдушници. 495 00:35:20,318 --> 00:35:23,378 Ние не ги ядем, те не прекъсвайте мозъчните ни стволове. 496 00:35:23,421 --> 00:35:25,480 Засега се получи доста добре. 497 00:35:26,524 --> 00:35:29,425 Хей, добре ли си там, приятелю? 498 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 Какво стана с ръката ми? Какво се случи с моя... 499 00:35:38,336 --> 00:35:39,303 Маркъс! 500 00:35:46,544 --> 00:35:48,409 Маркъс беше в лоша форма, 501 00:35:48,446 --> 00:35:51,440 и имах нужда да разбера защо немъртвите бяха на убиване. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,476 За щастие имаше Big Al's Магазин за каросерии, където... 503 00:35:55,520 --> 00:35:58,387 Е, ще видите сами. 504 00:35:58,389 --> 00:36:01,290 Каросерия? какво правим тук 505 00:36:02,393 --> 00:36:04,224 Виждам един мой стар информатор. 506 00:36:06,297 --> 00:36:09,266 Къде си мислиш, че отиваш? Затворени сме. 507 00:36:09,467 --> 00:36:13,460 Отдръпни се. Или ще имате нужда от сериозна работа по тялото. 508 00:36:19,343 --> 00:36:20,367 благодаря 509 00:36:23,414 --> 00:36:25,439 Каквото и да правиш, не крещи. 510 00:36:26,284 --> 00:36:27,273 окей 511 00:36:44,435 --> 00:36:47,404 Какво, по дяволите, става тук? 512 00:36:48,539 --> 00:36:50,404 Това е автосервиз. 513 00:36:52,343 --> 00:36:56,302 Зомбитата идват отвсякъде Югоизток, за да получите резервни части. 514 00:36:56,347 --> 00:36:57,336 Гният бързо. 515 00:37:05,523 --> 00:37:07,354 Тези хора зомбита ли са? 516 00:37:08,426 --> 00:37:10,394 Мислете за това като за рециклиране. 517 00:37:21,305 --> 00:37:24,274 Не, не избираш ги вън от залива. 518 00:37:24,308 --> 00:37:26,276 Пресни са като на майка ти... 519 00:37:27,411 --> 00:37:29,379 Трябва да ти се обадя отново. 520 00:37:31,482 --> 00:37:33,313 Свещени гниещи лайна. 521 00:37:34,285 --> 00:37:35,274 Дилън. 522 00:37:35,319 --> 00:37:38,220 Голям Ал. Как е работата с частите? 523 00:37:38,389 --> 00:37:42,485 Слушай, човече, не знам как да кажа това точно, 524 00:37:42,493 --> 00:37:48,432 но на улицата се говори така отидохте, добре, по пощата назад. 525 00:37:48,466 --> 00:37:50,331 И така, трябва ли да се притеснявам? 526 00:37:50,368 --> 00:37:51,335 Спокойно, Ал. 527 00:37:51,502 --> 00:37:54,232 Тук съм само за да се откажа някой на работа. 528 00:37:54,272 --> 00:37:55,500 Кажете на вашия гърбав, че е той в багажника на колата ми. 529 00:37:56,307 --> 00:37:59,470 Кой е твоят приятел, Дилън? Тя е има някои хубави части от нея. 530 00:38:00,311 --> 00:38:01,335 Тя е клиент. 531 00:38:04,315 --> 00:38:06,283 И така, имах малко сблъсък с Truebloods тази вечер. 532 00:38:06,417 --> 00:38:08,145 о да наистина ли 533 00:38:08,866 --> 00:38:10,353 Не щастлива среща? 534 00:38:11,355 --> 00:38:13,323 Кой ръководи шоуто тези дни? 535 00:38:16,394 --> 00:38:19,420 Варгас. Сега той управлява Корпусната къща. 536 00:38:20,231 --> 00:38:22,426 Изродът, който търгува вампирска кръв към цивилни? 537 00:38:22,500 --> 00:38:23,489 да добре 538 00:38:24,268 --> 00:38:26,498 Предполагам, че търговската търговия започва да се изплаща. 539 00:38:27,338 --> 00:38:29,397 Сега си има ъглов офис. 540 00:38:30,241 --> 00:38:33,404 Искам да кажа, особено след като Висшето ръководство на Trueblood 541 00:38:33,444 --> 00:38:37,244 беше изпратен на по-зелени пасища. 542 00:38:37,448 --> 00:38:41,316 Ако трябваше да гадая, бих казал, че е той този, който разпространява думата 543 00:38:41,352 --> 00:38:43,377 за това, че си този венатор, 544 00:38:43,387 --> 00:38:45,355 че всички са били говорим за capisce? 545 00:38:46,324 --> 00:38:48,349 - Има ли венатор наоколо? - да 546 00:38:48,359 --> 00:38:49,383 Какво е венатор? 547 00:38:49,427 --> 00:38:52,294 Това е латински, съкращение от monstro venatorum. 548 00:38:52,463 --> 00:38:54,294 Ловци на чудовища. 549 00:38:54,498 --> 00:38:57,296 Религиозни луди работи, предимно. 550 00:38:57,335 --> 00:38:59,360 Тича наоколо със сребърни куршуми 551 00:38:59,403 --> 00:39:01,394 и дървени колове и светена вода. 552 00:39:02,473 --> 00:39:03,440 Господи 553 00:39:04,308 --> 00:39:07,402 Мислехме ги дни беше направено, но напоследък... 554 00:39:08,379 --> 00:39:09,346 Напоследък какво? 555 00:39:09,480 --> 00:39:12,449 Няколко мъртви липсват тук и там. 556 00:39:13,317 --> 00:39:16,411 Някакъв шепот. Нищо сигурно. 557 00:39:17,355 --> 00:39:20,222 Човече, не си бил в течение. 558 00:39:20,291 --> 00:39:21,451 И няма да сте на печалба 559 00:39:21,459 --> 00:39:23,324 от всичко това сега, би ли, Ал? 560 00:39:23,361 --> 00:39:24,487 Обиден съм, Дилън. 561 00:39:25,296 --> 00:39:28,459 Знаете, че провеждам чиста операция тук. Това не е магазин за котлети. 562 00:39:28,466 --> 00:39:32,368 вярно Е, запазваш тези големи уши отворени, Ал. 563 00:39:33,270 --> 00:39:36,330 Близо си до всичко, което трябва да знам, не забравяйте да ми се обадите. 564 00:39:36,374 --> 00:39:37,398 Е, добре тогава. 565 00:39:39,243 --> 00:39:41,336 Спокойно, Дилън. чуваш ли ме 566 00:39:42,346 --> 00:39:45,247 И си направи услуга. 567 00:39:45,282 --> 00:39:46,544 Стойте далеч от Corpus House. 568 00:39:50,254 --> 00:39:52,381 Имам лоши новини, Лорка. 569 00:39:52,490 --> 00:39:55,516 Информаторът на Големия Ал каза, че той видях един от нашите Truebloods 570 00:39:56,260 --> 00:39:58,285 бяга от къде тази кучка вълк умря. 571 00:39:59,330 --> 00:40:03,426 Имате ли представа за топлината че бихте могли да ни донесете? 572 00:40:05,369 --> 00:40:07,269 Какво имаме на карта? 573 00:40:08,239 --> 00:40:10,503 Чакаме стотици години. 574 00:40:10,882 --> 00:40:11,663 Погледни ме! 575 00:40:12,376 --> 00:40:15,402 Стотици, за да излязат най-накрая от скривалището. 576 00:40:16,380 --> 00:40:19,372 Да поискаме полагащото ни се място на върха на хранителната верига. 577 00:40:20,351 --> 00:40:23,286 Да спреш да живееш от остатъци от човешки маси 578 00:40:23,320 --> 00:40:25,515 като някаква глутница хлебарки. 579 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 не! Не повече. 580 00:40:29,493 --> 00:40:32,428 Човешката раса е остаряла, всички. 581 00:40:35,399 --> 00:40:38,334 Сега, как да направим това? Това е просто. 582 00:40:39,437 --> 00:40:41,371 Сърцето на Белиал. 583 00:40:42,473 --> 00:40:48,378 Което Лорка тук има не само не можах да го намеря, но той... 584 00:40:51,282 --> 00:40:53,250 Успя да ни разобличи... 585 00:40:54,351 --> 00:40:55,409 ...на Дилън. 586 00:41:00,291 --> 00:41:02,486 Не е нужно да обяснявам на ти какво означава за вампир 587 00:41:02,526 --> 00:41:04,391 да бъдеш погребан жив, нали? 588 00:41:04,428 --> 00:41:07,363 Клаустрофобията, насекомите, 589 00:41:07,398 --> 00:41:09,491 червеите разяждат мозъка ви. 590 00:41:12,436 --> 00:41:14,301 И все пак никога не можеш да умреш. 591 00:41:14,438 --> 00:41:17,236 Не бях аз. Не успях да го намеря. 592 00:41:20,444 --> 00:41:23,436 Лорка, искам вярвам ти. Наистина го правя. 593 00:41:24,315 --> 00:41:25,373 И така, знаете ли какво? 594 00:41:25,483 --> 00:41:27,451 Ще ти дам малко малко време да го обмисля. 595 00:41:27,485 --> 00:41:32,286 окей Какво ще кажете за 20 години? 596 00:41:33,357 --> 00:41:34,324 окей 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,481 окей окей 598 00:41:35,580 --> 00:41:36,521 Варгас. 599 00:41:37,394 --> 00:41:40,295 Варгас! Не, Варгас! 600 00:41:41,265 --> 00:41:42,232 Варгас! 601 00:41:42,399 --> 00:41:44,333 не! Моля те! 602 00:41:44,535 --> 00:41:47,265 не! не! 603 00:41:53,310 --> 00:41:55,301 Не съм сигурен, че разбирам. 604 00:41:56,313 --> 00:41:59,476 Почти все едно ти го казваш ловците на чудовища са лошите, 605 00:41:59,483 --> 00:42:01,348 което наистина няма смисъл, 606 00:42:01,385 --> 00:42:04,479 защото откога са чудовища добрите момчета? 607 00:42:05,489 --> 00:42:08,424 Е, всичко зависи от кого мислите, че чудовищата са. 608 00:42:10,528 --> 00:42:13,497 Къде съм, по дяволите? Каква е тази миризма? 609 00:42:14,331 --> 00:42:15,298 Вие. 610 00:42:16,400 --> 00:42:17,389 О, човече. 611 00:42:18,502 --> 00:42:21,335 Боже мой! Какво не е наред с ръката ми? 612 00:42:21,372 --> 00:42:23,340 Дилън, какво не е наред с ръката ми? какво стана 613 00:42:24,241 --> 00:42:25,333 отпуснете се Това е заемник. 614 00:42:25,409 --> 00:42:26,376 Заемател? 615 00:42:26,410 --> 00:42:29,311 да Те бяха извън Кавказка в твоя размер. 616 00:42:29,346 --> 00:42:31,405 Извън... Слушаш ли на това, което казваш? 617 00:42:32,249 --> 00:42:33,307 Ръката ми е кафява! 618 00:42:34,485 --> 00:42:36,385 И дори не съм женен. 619 00:42:37,321 --> 00:42:38,288 Маркъс. 620 00:42:38,489 --> 00:42:41,458 Ти си зомби. Сега обърнете внимание. 621 00:42:42,426 --> 00:42:44,360 Препаратът за почистване на под е вашият нов дезодорант. 622 00:42:44,395 --> 00:42:46,295 Wisk заема мястото на сапуна. 623 00:42:46,330 --> 00:42:48,264 Зеленият почистващ препарат ще запази очите ти от пожълтяване, 624 00:42:48,299 --> 00:42:49,425 а белината е за вашите зъби. 625 00:42:50,301 --> 00:42:51,529 Това е вашият нов режим за красота, 626 00:42:52,236 --> 00:42:53,396 и никога не можеш да си вземеш почивен ден. 627 00:42:59,376 --> 00:43:02,504 Ти си забавен човек. Ти си забавен човек. 628 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 Казах ви за години го имаше в себе си. 629 00:43:04,415 --> 00:43:05,473 Просто винаги си такъв сериозно. Умирам от глад. 630 00:43:05,516 --> 00:43:07,279 Маркъс, не, не можеш да ядеш това! 631 00:43:07,318 --> 00:43:08,342 Маркъс, опитвам се да ти помогна. 632 00:43:08,352 --> 00:43:10,513 вече започнах, и са вкусни. 633 00:43:11,255 --> 00:43:12,415 И така, вече знам, че лъжеш. 634 00:43:13,324 --> 00:43:14,416 Сякаш обичам това. 635 00:43:20,297 --> 00:43:21,355 о боже 636 00:43:36,280 --> 00:43:38,510 Маркъс, това е бюфетът за зомбита. 637 00:43:42,353 --> 00:43:44,344 добре съм добре съм 638 00:43:44,455 --> 00:43:46,286 Можете ли просто да карате аз в клиника? 639 00:43:46,523 --> 00:43:51,256 И ме вземи като изстрел B-12, или нещо в този смисъл? 640 00:43:51,295 --> 00:43:52,353 Може да ме накара да се почувствам... Нямаме време за това. 641 00:43:53,364 --> 00:43:54,490 Искаш да ти покажа корема ли си отново? 642 00:43:55,532 --> 00:44:00,231 Сега си зомби. Вие също яжте това или живо човешко месо. 643 00:44:00,404 --> 00:44:02,338 Знаете, че гладен чувство в стомаха си? 644 00:44:02,373 --> 00:44:06,241 Само ще стане по-лошо, ако не яж. След това изгниваш и умираш. 645 00:44:08,312 --> 00:44:10,280 Мисля, че ще се разболея. 646 00:44:19,490 --> 00:44:21,390 Добре, ето какво ще направим. 647 00:44:23,427 --> 00:44:25,395 Няма да ям това. 648 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 И ще забравим че ти го предложи, 649 00:44:29,466 --> 00:44:31,297 защото е отвратително. 650 00:44:38,308 --> 00:44:40,276 Духове. 651 00:44:40,277 --> 00:44:41,437 Боже мой 652 00:44:42,279 --> 00:44:45,271 Духове? И тези духове биха били? 653 00:44:45,516 --> 00:44:48,280 Може ли да счупим прозорец, моля? 654 00:44:48,385 --> 00:44:52,321 смешно. Шега за мъртвец. Всеки е комик. Исус. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,381 Просто мирише толкова лошо. 656 00:44:54,491 --> 00:44:57,324 Може би си ти. Може би ти миризма. Мислил ли си някога за това? 657 00:44:58,295 --> 00:45:01,321 Гулите са хора пристрастен към вампирската кръв. 658 00:45:01,465 --> 00:45:03,433 Дава им невероятно сила и вечна младост. 659 00:45:04,401 --> 00:45:09,361 Като вампири. Просто никога не съм виждал съм го толкова популярен и преди. 660 00:45:10,240 --> 00:45:11,366 Ти просто правиш тези глупости ставаш, нали? 661 00:45:12,276 --> 00:45:14,267 Върни я в офиса. Тук не е безопасно. 662 00:45:14,378 --> 00:45:15,345 Е, а ти? 663 00:45:16,346 --> 00:45:17,438 ще се оправя 664 00:45:23,454 --> 00:45:26,252 Ако не се върна след час, обадете се за бомба. 665 00:45:27,391 --> 00:45:31,293 Имаше само един начин да влезеш Corpus House, ако не беше вампир. 666 00:45:31,328 --> 00:45:34,297 И това беше като духове пристрастени към кръвта им. 667 00:45:34,398 --> 00:45:35,490 За щастие познавах играта. 668 00:45:36,366 --> 00:45:37,424 Всичко, от което се нуждаех, беше доказателство. 669 00:45:38,302 --> 00:45:39,496 Добре дошли в Corpus House. 670 00:46:07,464 --> 00:46:11,332 Единствената ми следа беше тийнейджър вамп който изчезна при Мара. 671 00:46:11,335 --> 00:46:14,270 Моите възможности се изчерпваха, или винаги бяга. 672 00:46:14,304 --> 00:46:16,363 Търся един мой приятел. Може би можете да ми помогнете. 673 00:46:16,373 --> 00:46:21,276 Той е Trueblood. Висок около 5'7", ранен на 20-те, слаб. 674 00:46:22,412 --> 00:46:26,508 Изглежда като един от тези бръснати котки? знаеш ли 675 00:46:26,550 --> 00:46:28,347 благодаря много Ти си помощник. 676 00:46:29,419 --> 00:46:31,284 Поканен си горе. 677 00:46:31,522 --> 00:46:33,490 И какво, ако не искам да отида? 678 00:46:33,524 --> 00:46:36,288 След това можем да играем скуош с топките си. 679 00:46:38,428 --> 00:46:40,396 И тук си мислех, че не съм ще имам късмет тази вечер. 680 00:46:41,331 --> 00:46:43,424 Знаете за какво говоря. 681 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 Видях те там долу с този малък... 682 00:46:46,303 --> 00:46:49,363 Хей... Виж тук, хей! Какво има, Дилън? 683 00:46:50,440 --> 00:46:53,432 Добре дошли в Corpus House. Съжалявам, добре дошла отново. 684 00:46:54,378 --> 00:46:57,472 Седнете. Свали товар. Мога ли да ви донеса едно питие, една чаша? 685 00:46:58,282 --> 00:47:00,512 Хей, хей, хей, недей така. недей така Не бъди груб. 686 00:47:02,252 --> 00:47:04,413 Сега познавам теб и тази сграда има много история тук, 687 00:47:04,454 --> 00:47:07,355 но ви уверявам, че не го правя не искам никакви проблеми. 688 00:47:08,292 --> 00:47:09,281 наистина ли 689 00:47:09,326 --> 00:47:11,294 Тогава какво е това аз чувам за разпространението ви 690 00:47:11,328 --> 00:47:12,488 истории за това, че съм ловец на чудовища? 691 00:47:15,365 --> 00:47:18,300 майтапиш ли се След това, което направи? 692 00:47:19,303 --> 00:47:21,271 О, човече. Единственото ми съжаление е, че... 693 00:47:21,305 --> 00:47:23,398 И им казах. исках да ви вземе кошница с плодове. 694 00:47:24,341 --> 00:47:26,400 Искам да кажа, наистина, ако не беше убил 695 00:47:26,443 --> 00:47:28,468 всички онези старейшини от времето, 696 00:47:28,478 --> 00:47:30,469 Бих плащал такси за като друг век 697 00:47:30,514 --> 00:47:33,312 преди да получи шанса да управлява нещата тук. 698 00:47:47,531 --> 00:47:49,328 А сега ме погледни. 699 00:47:49,433 --> 00:47:51,401 Аз съм кралят на света! 700 00:47:52,369 --> 00:47:54,234 Така че благодаря, приятел. 701 00:47:54,538 --> 00:47:56,301 приятелю 702 00:47:56,406 --> 00:47:57,498 Ако сме толкова добри приятели, 703 00:47:57,541 --> 00:48:00,510 тогава защо не ми кажеш защо едно от вашите момчета уби върколак 704 00:48:00,544 --> 00:48:02,512 и защо още няколко опитаха да убия мой клиент? 705 00:48:05,282 --> 00:48:06,306 Съжалявам да го чуя. 706 00:48:06,483 --> 00:48:09,247 Но не, това не е едно от моите момчета. 707 00:48:11,421 --> 00:48:13,480 Е, тогава предполагам, че няма да го направиш имам предвид, ако се огледам, 708 00:48:13,523 --> 00:48:15,491 нали знаеш, заради старите времена. 709 00:48:18,295 --> 00:48:21,355 Искам да кажа, че не знам за никакъв клуб собственик, който би се съгласил с това. 710 00:48:22,432 --> 00:48:24,297 Не исках разрешение. 711 00:48:31,375 --> 00:48:32,501 Огледай се наоколо, Джак. 712 00:48:33,510 --> 00:48:37,344 Нещата се промениха. Вече нямаме нужда от теб. 713 00:48:37,381 --> 00:48:39,299 Така че приемете приятелски съвет от мен 714 00:48:39,349 --> 00:48:43,479 и се върнете към шпионирането на вашите Motel Sixes, или каквото и да правиш... 715 00:48:44,388 --> 00:48:46,322 ...и ме остави да напредна в състезанието. 716 00:48:47,357 --> 00:48:48,415 Ти участваш в това, Варгас. 717 00:48:49,293 --> 00:48:51,523 И когато мога да го докажа, ще ме видиш отново. 718 00:48:52,262 --> 00:48:54,389 Но следващия път няма да бъда толкова учтив. 719 00:48:59,403 --> 00:49:03,396 Както винаги казвам, тайната за добро откриване? Извадете късмет. 720 00:49:05,509 --> 00:49:07,340 какъв ти е проблема 721 00:49:07,344 --> 00:49:10,313 Бих внимавал на твое място. Това са куршуми с дървен връх. 722 00:49:12,482 --> 00:49:16,213 „Теодор Къф, 114 Avenue C.“ 723 00:49:17,321 --> 00:49:19,255 Как се казваш Trueblood, Теодор? 724 00:49:20,490 --> 00:49:21,457 Слейк. 725 00:49:22,259 --> 00:49:23,351 Разкажи ми за Мара Кинос. 726 00:49:24,328 --> 00:49:27,388 Нищо не ти казвам. 727 00:49:29,232 --> 00:49:30,426 Преди колко време те ухапаха, Теди? 728 00:49:31,268 --> 00:49:33,293 Не изглеждаш така е вечен повече от 10 години. 729 00:49:33,403 --> 00:49:36,236 Би било наистина жалко да умра толкова скоро. 730 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 Ухапе ме. 731 00:49:38,342 --> 00:49:39,434 Защо убихте Мара? 732 00:49:40,344 --> 00:49:41,470 И защо Truebloods я преследваха? 733 00:49:42,279 --> 00:49:48,343 Ако ме убиеш, никога няма да го намериш. 734 00:49:48,452 --> 00:49:52,354 Аз съм единственият, който знае къде е. 735 00:49:54,458 --> 00:49:56,392 Това ли си ти говорим за? какво е това 736 00:50:02,366 --> 00:50:05,233 Не е много готино, Теди. Не е много готино. 737 00:50:17,414 --> 00:50:18,472 Свали го долу. 738 00:50:33,363 --> 00:50:34,387 Какво по дяволите си ти? 739 00:50:54,284 --> 00:50:56,309 виждаш ли Точно от това имаше нужда този случай. 740 00:50:56,353 --> 00:50:58,378 Висок седем фута, месоядно зомби. 741 00:50:59,322 --> 00:51:03,281 Което повдига въпроса, има ли има ли останали хора в Ню Орлиънс? 742 00:51:03,326 --> 00:51:05,294 Така че наистина не знаете какво се е случило 743 00:51:05,328 --> 00:51:07,319 между Дилън и тези вампири? 744 00:51:07,364 --> 00:51:09,355 Не, знаеш ли, той не го прави наистина говорим за това толкова много. 745 00:51:09,399 --> 00:51:13,358 Мисля, че може да има нещо с годеницата си преди няколко години. 746 00:51:14,337 --> 00:51:15,395 Напуснала го е? 747 00:51:15,405 --> 00:51:17,270 Не, не точно. тя е... 748 00:51:21,445 --> 00:51:23,413 айк Изглеждаш като глупак. 749 00:51:24,314 --> 00:51:25,281 Благодаря, Мери Кей. 750 00:51:25,549 --> 00:51:27,414 Имаме следа. Оставете след 30 минути. 751 00:51:27,551 --> 00:51:29,519 Чакай какво? Не ти. 752 00:51:30,387 --> 00:51:32,412 Едва не умрях тази нощ. имам нужда да знаеш, че си някъде в безопасност. 753 00:51:32,522 --> 00:51:34,353 Е, какво за мен? Защо трябва да тръгвам? 754 00:51:34,424 --> 00:51:36,255 Защото вече си мъртъв. 755 00:51:37,327 --> 00:51:38,419 Вече съм мъртъв. 756 00:51:40,397 --> 00:51:44,231 Боже мой! какво направи Приличам на мъртва проститутка! 757 00:51:46,336 --> 00:51:49,499 Жалко, че Слейк се обърна да бъде задънена улица. Буквално. 758 00:51:49,506 --> 00:51:51,440 Но поне шофьорската му книжка 759 00:51:51,441 --> 00:51:53,341 ме заведе направо в неговия скапан апартамент. 760 00:51:53,376 --> 00:51:56,277 Надявах се да намерим кръст, или поне улика. 761 00:51:56,313 --> 00:51:58,304 Да, трябва да изхвърлите мястото. Това е добре 762 00:51:58,348 --> 00:52:00,316 Защото, знаеш ли, Слейк няма да има нищо против. 763 00:52:13,296 --> 00:52:14,320 О, човече. 764 00:52:17,334 --> 00:52:18,494 Не знаех, че Apple прави ковчези. 765 00:52:28,278 --> 00:52:30,439 Хей, помислих си за вампири не се появи на филма. 766 00:52:30,480 --> 00:52:33,313 Не, те нямат огледала отражение в. Те снимат добре. 767 00:52:33,383 --> 00:52:34,441 Нека да видя. 768 00:52:39,523 --> 00:52:41,457 Това е Мара, мъртвият върколак. 769 00:52:42,325 --> 00:52:44,293 Тя излизаше с вампир. 770 00:52:44,394 --> 00:52:45,383 Това е ново. 771 00:52:46,363 --> 00:52:48,297 Трябва да отидем на погребение. 772 00:52:56,339 --> 00:52:57,533 Още не си ял, нали? 773 00:52:58,241 --> 00:53:01,210 Може би просто съм болен. Може би просто съм наистина болен! 774 00:53:01,411 --> 00:53:02,537 Мислил ли си някога за това, Дилън? 775 00:53:03,446 --> 00:53:06,313 Защото съм почти сигурен, че моето HMO няма да покрие това. 776 00:53:06,316 --> 00:53:07,442 Трябва да поправиш това, нали? 777 00:53:07,484 --> 00:53:12,319 Почти съм сигурен в моята застрахователна полица не е план за зомбиране, нали? 778 00:53:12,389 --> 00:53:13,378 Трябва да поправите това! 779 00:53:23,433 --> 00:53:24,422 Ти ме застреля! 780 00:53:25,268 --> 00:53:28,431 О, Господи, Дилън, защо би ли направил това ударен съм! 781 00:53:29,339 --> 00:53:30,363 ударен съм. 782 00:53:34,411 --> 00:53:35,469 Това не боли. 783 00:53:36,313 --> 00:53:38,281 Маркъс? Вие сте мъртви. 784 00:53:38,381 --> 00:53:42,283 Сега можете да съжалявате себе си и умират бавно, жалка смърт. 785 00:53:42,352 --> 00:53:44,411 Или можете да определите себе си, както искаш. 786 00:53:45,522 --> 00:53:48,252 Но не мога да взема това решение вместо теб. 787 00:53:52,329 --> 00:53:54,320 Е, не трябваше да ме застрелваш. 788 00:54:07,344 --> 00:54:10,313 Виждане на Габриел при дъщеря му погребението беше достатъчно трудно. 789 00:54:10,363 --> 00:54:13,407 Но обвинявайки я и нея вампир гадже на убийство, 790 00:54:13,483 --> 00:54:16,543 може да е било какво някои наричат "лоши" маниери. 791 00:54:20,357 --> 00:54:23,485 Знаех, че Габриел ще стреля ме направо, или ме убий. 792 00:54:24,394 --> 00:54:25,486 Може и двете. 793 00:54:27,364 --> 00:54:32,461 Казват, че ако живееш достатъчно дълго, живееш, за да видиш всичко. 794 00:54:33,536 --> 00:54:38,371 Това е една гледка I искаше ми се да ме бяха пощадили. 795 00:54:42,312 --> 00:54:44,371 Съжалявам за Мара, Габриел. 796 00:54:45,348 --> 00:54:46,406 Наистина съм. 797 00:54:49,319 --> 00:54:50,377 Но имам нужда от отговори. 798 00:54:50,387 --> 00:54:54,414 Това момче вампир дойде при мен, моли за живота си. 799 00:54:54,491 --> 00:54:59,326 Разказа ми всичко за връзката му с Мара. 800 00:55:00,263 --> 00:55:01,287 Всичко. 801 00:55:03,333 --> 00:55:05,324 Той не е убил дъщеря ми. 802 00:55:11,241 --> 00:55:13,300 Габриел, ние знаем един друг дълго време. 803 00:55:14,344 --> 00:55:16,312 Какво криеш от мен? 804 00:55:17,347 --> 00:55:18,507 Какво общо има с това? 805 00:55:20,250 --> 00:55:22,343 Не знаех, че ще го направят. 806 00:55:23,353 --> 00:55:26,288 Идеализмът на младостта, предполагам. 807 00:55:26,323 --> 00:55:31,420 Мислейки, че могат да донесат мир векове война чрез кражба на дрънкулка. 808 00:55:33,296 --> 00:55:36,493 Те не знаеха, че ще стане събуди спящ звяр. 809 00:55:37,300 --> 00:55:40,326 Толкова кръвопролитие. И за какво? 810 00:55:41,304 --> 00:55:42,396 Чакай какъв звяр си... 811 00:55:42,439 --> 00:55:44,304 Това е наш въпрос, а не ваш. 812 00:55:44,541 --> 00:55:47,374 Твърде късно е. Сега съм в него. 813 00:55:50,380 --> 00:55:52,473 Когато стигна до дъното на това, някой ще плати. 814 00:55:55,352 --> 00:55:56,478 Надявам се, че няма да си ти. 815 00:55:57,320 --> 00:55:58,412 Габриел беше задънена улица. 816 00:55:58,488 --> 00:56:01,457 Или може би просто се опитваше предпази ме от съдбата на дъщеря му. 817 00:56:09,299 --> 00:56:10,391 какво по дяволите правиш 818 00:56:16,539 --> 00:56:17,506 просто бях... 819 00:56:21,544 --> 00:56:23,444 Тя е много красива. 820 00:56:24,314 --> 00:56:25,372 Тя беше. 821 00:56:26,282 --> 00:56:27,340 какво стана 822 00:56:28,451 --> 00:56:30,419 Искам да кажа, че не е нужно да ми казваш. 823 00:56:30,453 --> 00:56:33,217 Просто си помислих, че може да искаш. 824 00:56:43,500 --> 00:56:47,266 Когато се прибрах онази вечер, Усещах, че нещо не е наред. 825 00:56:47,303 --> 00:56:50,431 Просто апартаментът ми се стори по-студен. 826 00:56:53,510 --> 00:56:56,274 Насочих се право към Corpus House. 827 00:56:56,312 --> 00:56:58,303 аз знаех Просто знаех, че са те. 828 00:57:00,250 --> 00:57:03,310 И когато я видях лежи там на пода, 829 00:57:07,524 --> 00:57:09,355 Загубих го. 830 00:57:11,361 --> 00:57:13,420 Нищо нямаше да ме спре докато не ги накарах всички да платят. 831 00:57:15,498 --> 00:57:17,295 И го направиха. 832 00:57:24,274 --> 00:57:25,332 Всички те. 833 00:57:35,318 --> 00:57:38,253 Взеха нещо ценен и от двама ни. 834 00:57:58,408 --> 00:57:59,466 аз не мога 835 00:58:05,248 --> 00:58:09,241 Три луксозни чийзбургера с допълнително сирене и бекон 836 00:58:09,452 --> 00:58:12,421 и халапеньо, гъби и лук. 837 00:58:13,356 --> 00:58:14,482 Малко пържени картофки със сирене... 838 00:58:15,525 --> 00:58:18,392 ...няколко дълбоко пържени сирене... 839 00:58:20,310 --> 00:58:21,419 ...и диетична кола. 840 00:58:21,464 --> 00:58:22,431 вярно 841 00:58:23,500 --> 00:58:25,263 хванах те 842 00:58:25,301 --> 00:58:28,270 Хей, Томи! Нека дам номер девет! 843 00:58:29,372 --> 00:58:30,464 Какво е число девет? 844 00:58:30,507 --> 00:58:32,270 Точно така, пич. 845 00:58:32,408 --> 00:58:33,432 точно така 846 00:58:35,545 --> 00:58:38,275 Номер девет. Стана. 847 00:58:39,549 --> 00:58:42,313 Какво по дяволите е това? Това не е това, което поръчах. 848 00:58:42,519 --> 00:58:45,420 Брашно от червеи и баничка с ларва. 849 00:58:46,422 --> 00:58:50,449 Топла чаша моторно масло. И безплатен хотдог. 850 00:58:52,262 --> 00:58:53,354 Защо има хот дог? 851 00:58:56,399 --> 00:58:59,266 Не хот дог! Не хот дог! 852 00:58:59,435 --> 00:59:01,232 Това е толкова отвратително! 853 00:59:01,271 --> 00:59:03,501 Имате ли представа колко хотдог, който съм ял като дете? 854 00:59:04,274 --> 00:59:05,502 знаеш какво няма да го направя 855 00:59:05,542 --> 00:59:08,340 Няма да го направя! забрави! забрави! 856 00:59:08,444 --> 00:59:11,379 Защо просто не си вземеш катарактата 857 00:59:11,414 --> 00:59:16,249 и твоето странно лице и кървящите ви венци 858 00:59:16,286 --> 00:59:20,313 и дъха ти в задника, и отиваш да умреш с малко достойнство, 859 00:59:21,391 --> 00:59:23,359 както възнамерявам да направя. 860 00:59:24,294 --> 00:59:25,420 Добър ден, сър. 861 00:59:26,462 --> 00:59:29,295 Не бива да се държите така с тях. 862 00:59:29,465 --> 00:59:31,399 Той също е човек, нали знаеш. знаеш какво 863 00:59:31,401 --> 00:59:32,459 Скъпа, не мисля, че разбираш 864 00:59:32,502 --> 00:59:34,231 за какво говориш, става ли? 865 00:59:34,370 --> 00:59:36,395 да Мисля, че да. 866 00:59:37,340 --> 00:59:38,329 тук 867 00:59:38,541 --> 00:59:41,476 о, не Това някакъв вид ли е на религиозни неща? 868 00:59:41,511 --> 00:59:42,478 Просто го прочетете. 869 00:59:49,352 --> 00:59:50,512 Това група за подкрепа на зомбита ли е? 870 00:59:52,054 --> 00:59:53,484 И непременно трябва да дойдете. 871 00:59:53,489 --> 00:59:56,322 Това сме просто група от нас събиране и разговор. 872 00:59:56,426 --> 00:59:59,395 повярвай ми Помага. 873 01:00:09,305 --> 01:00:12,365 Имах нужда от отговори от стар приятел. Наистина стар приятел. 874 01:00:12,542 --> 01:00:16,535 Борели беше луд, но нека ще се видим, когато станеш на 800 години. 875 01:00:22,485 --> 01:00:25,352 Винаги те харесвам, Дилън. 876 01:00:30,393 --> 01:00:31,382 да, да 877 01:00:36,466 --> 01:00:39,458 Животът е пропилян за смъртния. 878 01:00:40,370 --> 01:00:43,362 А други жени? 879 01:00:44,440 --> 01:00:46,465 Ти никога не се променяш, нали? 880 01:00:46,509 --> 01:00:48,306 Дилън, погледни ме. 881 01:00:48,344 --> 01:00:50,437 Векове на тази земя и все още 882 01:00:50,480 --> 01:00:52,505 Не мога да намеря жена, която да доживее 98 години. 883 01:00:53,449 --> 01:00:56,350 Красив млад мъж. Ще си намериш друга. 884 01:00:57,387 --> 01:01:00,447 Да, добре, не като Касандра. 885 01:01:03,526 --> 01:01:05,323 Колко вярно. 886 01:01:17,273 --> 01:01:19,400 Това наистина ме връща назад. 887 01:01:20,376 --> 01:01:21,343 Данте. 888 01:01:24,414 --> 01:01:28,316 казвам ти нещо, този човек можеше да пие. 889 01:01:30,520 --> 01:01:33,353 И така, на какво дължа честта? 890 01:01:34,524 --> 01:01:36,287 Какво знаете за това? 891 01:01:38,327 --> 01:01:40,454 Това е нищо. Стара история за призраци. 892 01:01:44,434 --> 01:01:46,493 Борели, трябва да знам. 893 01:01:52,475 --> 01:01:54,466 Хората умират заради това. 894 01:01:55,411 --> 01:01:56,378 Какво е? 895 01:01:59,315 --> 01:02:04,378 Не казвай това на никого Казах ти това, нали? 896 01:02:21,370 --> 01:02:25,431 Нарича се Сърцето на Белиал. 897 01:02:26,442 --> 01:02:29,434 И липсва от векове. 898 01:02:30,379 --> 01:02:35,316 Преди пет хиляди години, Белиал ходеше по земята. 899 01:02:35,451 --> 01:02:38,420 Беше най-могъщият от мъртвите. 900 01:02:39,322 --> 01:02:42,485 Той донесе мрак и смърт над целия свят. 901 01:02:43,392 --> 01:02:46,452 Нарича се Сърцето на Белиал, 902 01:02:46,529 --> 01:02:51,432 защото вътре в сърцето е кръвта на Белиал. 903 01:02:52,468 --> 01:02:57,235 Белиал не може да бъде унищожени, само задържани. 904 01:02:57,440 --> 01:03:02,309 Митът гласи, че на нощ на пълнолуние, 905 01:03:02,478 --> 01:03:05,447 Белиал може да бъде създаден отново. 906 01:03:06,415 --> 01:03:11,352 Всичко, от което се нуждае създателят е сърцето и домакин. 907 01:03:12,321 --> 01:03:13,413 Домакин? 908 01:03:13,422 --> 01:03:16,323 Тяло, едно от немъртвите. 909 01:03:17,460 --> 01:03:21,487 Сърцето на Белиал инжектира кръвта в гостоприемника. 910 01:03:21,531 --> 01:03:25,467 След като това се случи, домакинът е обречен. 911 01:03:26,269 --> 01:03:27,497 Белиал отново живее, 912 01:03:28,504 --> 01:03:31,337 отговаря само пред своя създател. 913 01:03:31,474 --> 01:03:34,238 Това, което създателят мрази, Белиал мрази. 914 01:03:34,243 --> 01:03:37,303 Това, което творецът търси унищожи, Белиал унищожава. 915 01:03:37,380 --> 01:03:40,315 Но за да унищожи Белиал, 916 01:03:40,349 --> 01:03:43,250 първо трябва да убиеш господаря му. 917 01:03:43,352 --> 01:03:48,289 Това е, как се казва, симбиотична връзка. 918 01:03:49,258 --> 01:03:53,217 Техните души са неразривно свързани заедно. 919 01:03:53,262 --> 01:03:54,251 страхотно 920 01:03:54,297 --> 01:03:58,324 Дилън, преди 400 години, сърцето беше откраднато. 921 01:04:01,504 --> 01:04:08,376 Този символ е гербът на последно голямо чудовище венаторум. 922 01:04:08,411 --> 01:04:13,371 Те намериха Сърцето и планираха използвайте го, за да унищожите всички немъртви. 923 01:04:14,517 --> 01:04:19,386 Но самите ловци бяха избит преди да успеят да го използват. 924 01:04:20,356 --> 01:04:24,224 Легендата гласи семейство върколаци 925 01:04:24,260 --> 01:04:28,356 беше поверено да скрие Сърце през вековете, 926 01:04:28,397 --> 01:04:30,490 и да пазят тайната му. 927 01:04:32,301 --> 01:04:33,268 Габриел. 928 01:04:35,338 --> 01:04:37,533 Обадих се, за да се срещнем в завода Cysnos. 929 01:04:37,540 --> 01:04:40,509 Надявах се Габриел би стоял настрана от това. 930 01:04:40,543 --> 01:04:43,341 Но вътрешността ми знаеше това нямаше да свърши добре. 931 01:04:43,346 --> 01:04:45,405 Какво, по дяволите, стана? какво не е наред лошо ли е 932 01:04:45,448 --> 01:04:46,415 По-зле е. 933 01:04:56,359 --> 01:04:58,327 Търсете други. побързай 934 01:05:00,263 --> 01:05:01,230 Габриел. 935 01:05:02,365 --> 01:05:04,492 Няма много време. 936 01:05:06,535 --> 01:05:13,304 Моля те, кажи им това Слейк ми каза сърцето... 937 01:05:13,376 --> 01:05:14,400 Дилън, няма никой. 938 01:05:15,411 --> 01:05:17,276 ...Склави. 939 01:05:17,513 --> 01:05:20,311 Трябва да намериш Склави. 940 01:05:30,493 --> 01:05:33,428 Какво му направи това? 941 01:05:33,462 --> 01:05:35,362 Същото нещо, което уби теб и Мара. 942 01:05:35,398 --> 01:05:38,231 чакай Зомбито? Голямото зомби? 943 01:05:38,501 --> 01:05:40,264 Склави. 944 01:05:40,503 --> 01:05:42,334 Трябва да проверя нещо. 945 01:05:42,371 --> 01:05:44,532 Обади се на Волфганг. Уверете се, че сте не наоколо, когато дойде тук. 946 01:05:45,201 --> 01:05:46,062 да 947 01:05:53,349 --> 01:05:55,317 здрасти Наистина не знам какво да кажа. 948 01:05:55,351 --> 01:05:57,478 Предполагам, че съм Маркъс. 949 01:05:58,421 --> 01:06:00,389 и аз съм... 950 01:06:04,360 --> 01:06:05,384 аз съм мъртъв 951 01:06:05,394 --> 01:06:07,419 Здравей, Маркъс. 952 01:06:07,463 --> 01:06:08,452 Хей, всички. 953 01:06:08,531 --> 01:06:12,433 Така че, да. Така е беше груба корекция. 954 01:06:14,503 --> 01:06:18,371 Знаеш ли, миризмата, диетата, цялата... 955 01:06:19,475 --> 01:06:22,444 ...нещата-падащи-от-тебе нещо. 956 01:06:23,312 --> 01:06:24,472 Да, този човек знае за какво говоря. 957 01:06:24,480 --> 01:06:26,448 - Свикваш. - Не, няма да го направя. 958 01:06:28,451 --> 01:06:31,352 Но в момента имам голям проблем. 959 01:06:31,387 --> 01:06:33,378 окей Търся зомби. 960 01:06:33,422 --> 01:06:35,390 Търся масивно зомби. 961 01:06:36,492 --> 01:06:39,256 И той е по-голям и по-силен от всичко... 962 01:06:39,295 --> 01:06:41,320 ... някога съм виждал. И той е убиец. 963 01:06:43,265 --> 01:06:45,256 Мислехме, че това са само слухове. 964 01:06:45,468 --> 01:06:49,404 Казват, че живее в изоставени електрическа сграда извън града. 965 01:06:50,373 --> 01:06:52,238 В забраненото отделение. 966 01:06:53,542 --> 01:06:56,477 Маркъс, трябва да внимаваш. 967 01:06:56,479 --> 01:07:00,415 Няма място за герои в света на зомбитата. 968 01:07:00,416 --> 01:07:01,440 повярвай ми 969 01:07:01,484 --> 01:07:05,318 Ние идваме от дълъг и горд история на страхливци. 970 01:07:13,262 --> 01:07:14,286 Маркъс? 971 01:07:15,464 --> 01:07:16,431 Маркъс? 972 01:07:19,301 --> 01:07:23,294 Ако не се върна след час, обадете се за бомба. 973 01:07:28,511 --> 01:07:29,478 хей 974 01:07:30,312 --> 01:07:31,279 хей 975 01:07:36,452 --> 01:07:38,386 Вие наистина не знаете нещо друго по въпроса? 976 01:07:38,487 --> 01:07:41,251 Не, искам да кажа, беше откраднат от баща ми. 977 01:07:41,524 --> 01:07:45,358 Добре, така беше никога негов като начало. 978 01:07:45,394 --> 01:07:48,295 Искам да кажа, че принадлежеше на Върколаците. 979 01:07:49,265 --> 01:07:51,290 Баща ти трябваше да знае че това не са просто някои 980 01:07:51,333 --> 01:07:52,777 проклето наследство за продажба. 981 01:07:53,469 --> 01:07:57,337 Мара го уби, за да си го върне. това е... 982 01:07:57,339 --> 01:08:01,241 Но ти каза зад това стоят вампири. 983 01:08:01,343 --> 01:08:02,401 Не точно. 984 01:08:02,545 --> 01:08:06,379 Мара даде сърцето на своя вампир гаджето Слейк, който го е скрил. 985 01:08:06,482 --> 01:08:08,450 И когато Мара беше убита, 986 01:08:08,484 --> 01:08:11,385 той каза това на един човек можеше да се довери къде е, 987 01:08:12,254 --> 01:08:13,221 Габриел. 988 01:08:14,290 --> 01:08:15,416 Сега и тримата са мъртви. 989 01:08:20,262 --> 01:08:22,355 Дали думата "Sclavi" означава ли нещо за теб? 990 01:08:23,365 --> 01:08:24,332 не 991 01:08:25,401 --> 01:08:29,337 Сочех с пръст на Габриел, най-стария ми приятел. 992 01:08:30,406 --> 01:08:32,271 Човек на честта. 993 01:08:33,375 --> 01:08:34,399 Сега той е мъртъв. 994 01:08:52,261 --> 01:08:54,422 Преминаване на линията? Да, може би. 995 01:08:55,297 --> 01:08:57,322 Но не я таксувам точно за това. 996 01:08:58,300 --> 01:09:00,359 Знаех, че Елизабет все още е в опасност. 997 01:09:00,402 --> 01:09:04,236 Да бъдеш хванат в свят, в който ти не принадлежиш не е естествено. 998 01:09:06,542 --> 01:09:10,478 Бях добре наясно с това в един път. И Касандра също. 999 01:09:21,423 --> 01:09:22,412 сутрин. 1000 01:09:23,425 --> 01:09:24,483 добро утро 1001 01:09:28,330 --> 01:09:29,524 Това е талисман. 1002 01:09:29,532 --> 01:09:33,332 Докато го носиш, вампирите не могат да те докоснат. 1003 01:09:33,502 --> 01:09:35,265 Ще бъдете в безопасност. 1004 01:09:48,551 --> 01:09:50,314 благодаря 1005 01:09:51,420 --> 01:09:54,321 Дилън. Няма да повярваш на това, което аз. 1006 01:09:55,257 --> 01:09:56,246 Здравей, Елизабет. 1007 01:09:56,292 --> 01:09:57,350 ти си... 1008 01:10:04,400 --> 01:10:07,233 Не трябваше да нахлувам. Просто не съм свикнал с теб... 1009 01:10:09,271 --> 01:10:12,297 аз отивам аз отивам аз просто... 1010 01:10:12,341 --> 01:10:14,332 Предполагам, че бихме могли просто говорете за местоположението 1011 01:10:14,343 --> 01:10:16,208 на месоядното зомби когато свършите... 1012 01:10:17,379 --> 01:10:18,368 ... обезкостяване. 1013 01:10:18,480 --> 01:10:21,449 аз отивам наистина съжалявам 1014 01:10:21,483 --> 01:10:23,451 Маркъс. Върни се, Маркъс. 1015 01:10:30,259 --> 01:10:32,238 И така, ти и Елизабет? 1016 01:10:33,399 --> 01:10:34,218 Мисля, че е страхотно. 1017 01:10:34,430 --> 01:10:37,297 Изглежда наистина сладка. Тя изглежда да те харесва, ти изглежда я харесваш. 1018 01:10:37,333 --> 01:10:38,391 страхотно е Трябва да продължиш, нали? 1019 01:10:38,434 --> 01:10:40,299 Искам да кажа, че знаете... Мина известно време. 1020 01:10:40,302 --> 01:10:41,394 И трябва някак просто прави каквото ти е на сърцето... 1021 01:10:41,470 --> 01:10:43,529 Млъкни или пак ще те застрелям. 1022 01:10:46,475 --> 01:10:48,466 Голямото зомби беше ключът. 1023 01:10:48,510 --> 01:10:50,478 Просто не знаех как той се вписа във всичко това. 1024 01:10:59,288 --> 01:11:02,314 Това място е като лабиринт, Дилън. Знаеш ли пътя си тук? 1025 01:11:02,358 --> 01:11:04,349 Да, малко. Дойде с работата. 1026 01:11:04,393 --> 01:11:07,226 Зомбитата го превърнаха в a наказателна колония преди няколко години. 1027 01:11:07,263 --> 01:11:11,495 Те прогонват тези, които стават твърде опасни или твърде разложени. 1028 01:11:12,334 --> 01:11:16,430 Само най-силните оцеляват. А другите се изяждат. 1029 01:11:19,275 --> 01:11:20,435 „Другите биват изядени“? 1030 01:11:21,310 --> 01:11:23,369 Искаш да кажеш, като зомбита канибали? 1031 01:11:24,246 --> 01:11:25,235 патица. какво? 1032 01:11:25,281 --> 01:11:26,339 патица. 1033 01:11:33,422 --> 01:11:35,322 Какво по дяволите беше това? 1034 01:11:36,292 --> 01:11:38,283 Дъм-дъмс. Zombie Stoppers. 1035 01:11:38,327 --> 01:11:39,351 сладък 1036 01:11:40,229 --> 01:11:42,322 съжалявам Хайде, трябва да тръгваме. 1037 01:11:42,364 --> 01:11:44,355 Боже мой Чакай, Дилън. 1038 01:11:46,302 --> 01:11:49,328 Ако някога стана така, ти ще... 1039 01:11:50,306 --> 01:11:52,467 не се притеснявай Аз ще се погрижа за това. 1040 01:11:53,542 --> 01:11:56,306 О, ти ще се погрижиш за това. 1041 01:11:56,312 --> 01:11:58,405 Добре, това е страхотно. Благодаря, Кеворкян. 1042 01:12:01,550 --> 01:12:03,518 Така че, изглежда, че има няма зомбита тук долу, 1043 01:12:03,552 --> 01:12:05,486 така че това трябва да е нещо добро, нали? 1044 01:12:06,355 --> 01:12:07,413 Не точно. 1045 01:12:07,423 --> 01:12:10,221 Това място е по-пренаселено отколкото остров Райкър. 1046 01:12:10,259 --> 01:12:13,228 Ако тук няма зомбита, значи е така защото се страхуват от нещо. 1047 01:12:13,262 --> 01:12:14,229 страхотно 1048 01:12:15,297 --> 01:12:16,321 Слизам долу. 1049 01:12:17,399 --> 01:12:19,071 Слизаш ли? Отиваш там долу... 1050 01:12:19,234 --> 01:12:22,328 ...с черепите и костите и зомбитата канибали? 1051 01:12:22,438 --> 01:12:23,799 Добре, ще остана тук горе. 1052 01:12:23,836 --> 01:12:25,466 Ще пазя, защото Не съм се отървал от банани. 1053 01:12:26,275 --> 01:12:27,264 все пак 1054 01:12:30,346 --> 01:12:32,280 Определено месоядец. 1055 01:12:34,450 --> 01:12:36,315 какво гледаш 1056 01:12:37,419 --> 01:12:39,512 Вампирска кръв от Корпус Хаус. 1057 01:12:42,324 --> 01:12:43,518 Някой го е контролирал. 1058 01:12:46,528 --> 01:12:48,257 Дилън? 1059 01:12:48,464 --> 01:12:49,453 добре си 1060 01:13:12,388 --> 01:13:13,412 съжалявам 1061 01:13:21,430 --> 01:13:22,419 Боже мой! 1062 01:13:25,300 --> 01:13:26,289 Дилън! 1063 01:13:31,306 --> 01:13:33,536 Боже мой! О боже Господи! Дилън, вдигни ме! 1064 01:13:34,343 --> 01:13:36,368 Дилън! Дилън! 1065 01:13:36,412 --> 01:13:40,348 какво правиш там горе О, те са мръсни! Те са мръсни! 1066 01:13:40,482 --> 01:13:41,449 Дилън! 1067 01:13:44,353 --> 01:13:47,447 Дилън! побързайте! Ще ме изядат! 1068 01:13:51,293 --> 01:13:53,284 Спри! Аз съм един от вас! Аз съм един от вас! 1069 01:13:54,496 --> 01:13:57,431 О, Господи, те ме опипват! Те ме докосват! 1070 01:13:57,433 --> 01:13:59,492 Студени са и са мокри и ме докосват! 1071 01:14:01,470 --> 01:14:03,233 Дилън, моля те! Дилън! 1072 01:14:11,447 --> 01:14:12,471 Маркъс. 1073 01:14:16,418 --> 01:14:18,249 Ти си моят герой. 1074 01:14:30,332 --> 01:14:32,232 какви са тези 1075 01:14:32,301 --> 01:14:33,495 Дървени куршуми. 1076 01:14:33,502 --> 01:14:36,232 За какво са дървените куршуми? 1077 01:14:36,271 --> 01:14:37,238 Помислете за това. 1078 01:14:37,272 --> 01:14:39,502 Който е имал цялата възможност светът да знае за Сърцето? 1079 01:14:39,541 --> 01:14:42,510 Кой ме следи, вероятно откакто поех този случай? 1080 01:14:42,511 --> 01:14:45,412 И който може да спечели всичко от унищожаването на всички немъртви? 1081 01:14:45,447 --> 01:14:48,473 Ще позная някой, който не харесва дървени куршуми? 1082 01:14:49,351 --> 01:14:51,376 Варгас участва това от самото начало. 1083 01:14:51,453 --> 01:14:53,250 Варгас. 1084 01:14:54,356 --> 01:14:55,345 И така, какъв е планът? 1085 01:14:55,491 --> 01:14:57,254 Няма план. 1086 01:14:57,359 --> 01:14:59,259 Само по-големи пушки. 1087 01:16:33,322 --> 01:16:34,414 Отворете ги. 1088 01:16:57,379 --> 01:16:58,403 Дилън. 1089 01:16:59,514 --> 01:17:01,311 какъв ти е проблема 1090 01:17:02,417 --> 01:17:04,351 какъв ми е проблемът 1091 01:17:05,320 --> 01:17:06,378 Казах ти, че ще се върна. 1092 01:17:12,361 --> 01:17:13,328 не! 1093 01:17:15,430 --> 01:17:17,398 Какво не е наред, ти не харесваш слънчевата светлина? 1094 01:17:19,301 --> 01:17:22,464 Може би можете да ми помогнете с нещо. Къде е сърцето? 1095 01:17:24,239 --> 01:17:25,206 какво? 1096 01:17:25,407 --> 01:17:27,466 какво говориш аз не знам за какво говориш. 1097 01:17:27,509 --> 01:17:29,409 Грешен отговор, кръвопиец. 1098 01:17:33,482 --> 01:17:35,416 - Ти го убиваш! - Знам. 1099 01:17:36,318 --> 01:17:39,515 Добре, добре! Добре, спри! 1100 01:17:45,327 --> 01:17:50,287 окей да Имах си хора търси Сърцето. 1101 01:17:51,299 --> 01:17:52,357 Но можеш ли да ме обвиняваш? 1102 01:17:53,301 --> 01:17:56,395 Работата е там, че това е ядрена бомба, човече. 1103 01:17:57,305 --> 01:17:58,465 Който контролира Белиал... 1104 01:17:59,474 --> 01:18:01,442 ...контролира света. 1105 01:18:02,511 --> 01:18:03,500 Какво е "Sclavi"? 1106 01:18:05,414 --> 01:18:08,406 Склави? Какво искаш да кажеш, Склави? 1107 01:18:09,251 --> 01:18:11,378 Добре, добре, просто се шегувах, просто се шегувах 1108 01:18:11,420 --> 01:18:14,412 Склави, добре. Склави е вампир. 1109 01:18:15,323 --> 01:18:18,520 Един от старейшините, които помогнаха изградете Corpus House. добре ли 1110 01:18:19,361 --> 01:18:20,453 И къде да го намеря? 1111 01:18:20,495 --> 01:18:22,258 Той е спящ човек. 1112 01:18:23,298 --> 01:18:25,425 Той е спящ човек. Защо изобщо ти пука? 1113 01:18:26,401 --> 01:18:29,268 Добре, просто ме остави на мира. 1114 01:18:29,504 --> 01:18:32,405 Имам гной по чаршафите си. 1115 01:18:33,375 --> 01:18:36,367 Може би трябва да вземете малко витамин Е. Ще се върнем след малко. 1116 01:18:36,411 --> 01:18:37,503 Да, и малко като лечебно алое! 1117 01:18:39,514 --> 01:18:42,347 Имаме половин час преди това слънцето залязва. Да се ​​движим. 1118 01:18:42,350 --> 01:18:43,442 Е, къде отиваме? 1119 01:18:44,319 --> 01:18:46,287 Той каза, че Склави е спящ. 1120 01:18:49,524 --> 01:18:51,458 Тук държат роднините си. 1121 01:18:55,430 --> 01:18:57,455 Нещо като дом за възрастни хора. 1122 01:18:57,499 --> 01:18:59,296 В скапана корабостроителница? 1123 01:18:59,334 --> 01:19:01,268 Е, бихте ли имали мислех да погледна тук? 1124 01:19:04,372 --> 01:19:06,499 И така, какви са тези луди символи навсякъде? 1125 01:19:06,541 --> 01:19:10,272 Те са вампирски кръвни групи. Всяко семейство има свой тип. 1126 01:19:24,359 --> 01:19:25,383 какво е това 1127 01:19:26,428 --> 01:19:28,293 Вампирска кръв. 1128 01:19:28,296 --> 01:19:29,354 Мислех така. 1129 01:19:42,444 --> 01:19:44,241 — Серджо. 1130 01:19:48,350 --> 01:19:50,443 "Склави". Ето го. 1131 01:19:51,520 --> 01:19:52,487 Ето го Сърцето. 1132 01:19:57,425 --> 01:19:59,290 Боже мой 1133 01:19:59,528 --> 01:20:02,326 Прилича на дядо ми на абитуриентската вечер. 1134 01:20:02,464 --> 01:20:04,432 Те спят. 1135 01:20:04,466 --> 01:20:05,433 съжалявам 1136 01:20:10,405 --> 01:20:12,236 О, Исусе. 1137 01:20:18,246 --> 01:20:20,271 Няма да го грабна. шегуваш ли се 1138 01:20:20,315 --> 01:20:22,408 Виж, той има смърт хванете го, буквално. 1139 01:20:22,551 --> 01:20:24,246 Вашите крайници са сменяеми. 1140 01:20:24,252 --> 01:20:26,776 Да, вече сменихме единия. За мен беше супер. Помниш ли това? 1141 01:20:27,489 --> 01:20:28,478 Добре. 1142 01:20:28,523 --> 01:20:31,253 Ти си детектив. Просто можете да го получите. 1143 01:20:31,459 --> 01:20:34,451 Просто внимавай, когато го правиш, става ли? Не го хващайте просто, добре. 1144 01:20:34,529 --> 01:20:35,496 да 1145 01:20:36,398 --> 01:20:37,490 Нежно, става ли? 1146 01:20:37,532 --> 01:20:39,227 окей 1147 01:20:48,443 --> 01:20:52,311 Боже мой! Дилън, о, Боже мой! Бягай и се спаси! 1148 01:20:57,319 --> 01:20:58,286 какво стана 1149 01:20:59,354 --> 01:21:00,480 Предполагам, че никога няма да разберете. 1150 01:21:05,393 --> 01:21:08,419 Не съм създаден за това, човече. Не съм създаден за това. 1151 01:21:08,430 --> 01:21:12,264 Мисля, че току-що изпуснах нещо. Боже мой 1152 01:21:18,406 --> 01:21:21,307 Знаеш ли, за някой, който смята, че е доста умен, 1153 01:21:21,343 --> 01:21:22,503 Със сигурност разбирам глупостите изритаха ме много. 1154 01:21:23,311 --> 01:21:24,278 О, мамка му. 1155 01:21:26,414 --> 01:21:28,314 скъпи, 1156 01:21:28,483 --> 01:21:33,352 Събрахме се тук тази вечер, за да отдадем нашите последни почитания на Дилън, 1157 01:21:34,289 --> 01:21:37,281 дишащ, който не го направи имат достатъчно разум 1158 01:21:37,359 --> 01:21:39,418 за да остави тъпия си задник в пенсия. 1159 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 Моля, не прекъсвайте възхвалата. 1160 01:21:47,502 --> 01:21:52,337 Ще накарам всички да знаете, че съм бил изработвайки това от доста време. 1161 01:21:52,440 --> 01:21:55,466 Но последните събития имат засенчи подготвените ми забележки. 1162 01:21:58,280 --> 01:22:00,510 Искам да кажа, какво мога да кажа за човек, който... 1163 01:22:01,249 --> 01:22:05,481 ...не само уби целия ми Корпус Хаус състезание навремето 1164 01:22:07,322 --> 01:22:08,482 но и донесе... 1165 01:22:09,491 --> 01:22:12,324 Съжалявам, казах си че няма да плача. 1166 01:22:13,428 --> 01:22:17,455 Донесе ни и Сърцето на Белиал. 1167 01:22:22,270 --> 01:22:25,398 Искам да кажа, разбира се, имахме някои трудни моменти, някои възходи и падения... 1168 01:22:26,374 --> 01:22:29,241 ...но времето лекува повечето рани. 1169 01:22:30,445 --> 01:22:34,347 И ако до края на живота си не бяха толкова за съжаление кратки, 1170 01:22:34,349 --> 01:22:38,308 ще видите, че аз аз съм наистина бърз лечител. 1171 01:22:38,420 --> 01:22:39,409 Пусни ме. 1172 01:22:40,455 --> 01:22:43,481 О, почти забравих. обичам изненади. Ето, доведете я. 1173 01:22:43,491 --> 01:22:46,483 Познайте кого намерихме във вашия скапан малък офис? ела тук 1174 01:22:49,464 --> 01:22:52,331 Ти, малко куче, ти. Страхотно. 1175 01:22:53,401 --> 01:22:56,302 Защо винаги избираш най-красивите момичета? 1176 01:22:56,338 --> 01:23:01,275 Кълна се, ако нямах нужда от съд за да се превърне в Белиал, тя би... 1177 01:23:01,309 --> 01:23:04,403 Вие, млада госпожице, бихте направили страхотно допълнение към моя малък клан. 1178 01:23:06,381 --> 01:23:10,511 Разбъркайте го малко? махай се от мен. Хайде, вземи я. 1179 01:23:11,519 --> 01:23:15,455 Знаеш ли, тя някак напомня ми за Касандра. 1180 01:23:17,459 --> 01:23:20,394 нали Да, знаех ти си го мислеше. 1181 01:23:21,296 --> 01:23:23,264 Тя беше боец. да 1182 01:23:23,465 --> 01:23:25,399 И знаете ли какво? 1183 01:23:25,400 --> 01:23:28,392 Това правеше вкуса на кръвта й само малко по-сладко. 1184 01:23:30,077 --> 01:23:32,463 лесно. Ти се успокой. 1185 01:23:32,507 --> 01:23:36,341 Хайде, как иначе трябваше да се отървете от всички тези стари копелета? 1186 01:23:36,411 --> 01:23:38,311 Ти свърши работата вместо мен, Quick-Draw. 1187 01:23:39,280 --> 01:23:40,372 кълна се 1188 01:23:42,283 --> 01:23:45,411 Вие, хора, вие сте предсказуем до повреда. 1189 01:23:45,520 --> 01:23:47,488 Дръпнеш една струна, кракът се движи. 1190 01:23:47,489 --> 01:23:51,289 Издърпаш друг, извадиш пистолет. 1191 01:23:51,326 --> 01:23:52,452 Жалко е. 1192 01:23:53,294 --> 01:23:54,318 ще те убия 1193 01:23:55,263 --> 01:23:56,252 окей 1194 01:23:57,532 --> 01:23:59,295 Аз първо. 1195 01:24:05,273 --> 01:24:06,297 Варгас! 1196 01:24:34,269 --> 01:24:36,533 Е, това е пречка. 1197 01:24:42,277 --> 01:24:44,370 Дилън? Чувствам се като настъпен. 1198 01:24:52,287 --> 01:24:55,381 Дилън? Къде по дяволите ние ли сме къде сме 1199 01:24:56,524 --> 01:24:57,491 Ние сме в крипта. 1200 01:24:58,526 --> 01:25:00,460 В крипта ли сме? 1201 01:25:00,495 --> 01:25:03,259 Какво правим в крипта? шегуваш ли се 1202 01:25:03,431 --> 01:25:05,262 Дилън. Дилън! 1203 01:25:05,533 --> 01:25:07,501 О, Боже мой, трябва да се обадя на някого. 1204 01:25:08,369 --> 01:25:10,337 Само се дръж, само не се паникьосвай, става ли? 1205 01:25:10,338 --> 01:25:12,431 Просто се успокой. споко! Спрете. 1206 01:25:13,408 --> 01:25:15,376 911, какъв е вашият спешен случай? 1207 01:25:15,443 --> 01:25:16,467 - Ало? - здравей 1208 01:25:16,511 --> 01:25:20,242 да, да Хванати сме в крипта. Хванати сме в крипта. 1209 01:25:20,281 --> 01:25:21,441 И не знам къде е, но е тъмно, 1210 01:25:21,449 --> 01:25:23,280 и е студено, и мирише на лайна! 1211 01:25:23,318 --> 01:25:24,376 Можете ли да ми дадете местоположението си? 1212 01:25:24,419 --> 01:25:26,250 И аз съм в капан тук с моя приятел. 1213 01:25:26,254 --> 01:25:28,381 И той не знае къде сме, и наистина го е страх. 1214 01:25:28,423 --> 01:25:30,220 Той наистина е уплашен, и се опитвам да го задържа... 1215 01:25:30,258 --> 01:25:31,452 - Съжалявам, вие се разделяте. - чуваш ли ме 1216 01:25:34,395 --> 01:25:37,228 „Гарантирано повече барове“, мой немъртв задник! 1217 01:25:37,265 --> 01:25:39,233 - Дилън! Дилън! - Маркъс! 1218 01:25:39,267 --> 01:25:40,427 - Маркъс! - Не! Какво?! 1219 01:25:40,435 --> 01:25:42,266 Мълчи, моля те. 1220 01:25:42,403 --> 01:25:45,372 Слушай, Дилън, просто съм опитвайки се да мисля. добре ли 1221 01:25:49,244 --> 01:25:50,370 Какво, какво е? 1222 01:25:50,512 --> 01:25:54,505 Малко известен факт. Зомбитата са всъщност копачи от световна класа. 1223 01:26:00,288 --> 01:26:04,315 Дилън, намекваш ли, че копая ние от тъмната, страшна крипта? 1224 01:26:05,460 --> 01:26:06,427 Бинго. 1225 01:26:08,496 --> 01:26:12,227 Не, не, не. Няма да стане. не. 1226 01:26:12,267 --> 01:26:15,395 Хей, хей, голямо момче! Голям човек! Голям човек! Не, не става. 1227 01:26:15,470 --> 01:26:20,464 Не, не, не, не, не, не! Не, не, не! 1228 01:26:21,476 --> 01:26:23,239 Дилън, не! 1229 01:26:26,414 --> 01:26:28,245 мразя те 1230 01:27:01,449 --> 01:27:03,417 Това всъщност не е лошо. 1231 01:27:16,231 --> 01:27:18,124 Кой е любимият ти човек сега? 1232 01:27:19,267 --> 01:27:20,359 Не е лошо за зомби. 1233 01:27:22,337 --> 01:27:23,395 мамка му 1234 01:27:24,272 --> 01:27:25,239 какво? 1235 01:27:26,407 --> 01:27:28,375 Тя не носеше талисмана. 1236 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 Ние ще я спасим. Искам да кажа, ние сме на път. ние тръгваме 1237 01:27:31,312 --> 01:27:33,337 Тя не е тази, за която се тревожа. 1238 01:27:45,293 --> 01:27:46,521 Какво има, тиква? 1239 01:27:47,462 --> 01:27:49,396 Защо дългото лице? 1240 01:27:49,497 --> 01:27:52,489 Не се притеснявай, няма да те убия. 1241 01:27:53,534 --> 01:27:57,300 В интерес на истината, ще живееш вечно. 1242 01:27:58,473 --> 01:28:04,241 Да, виж, дали митовете за Белиал са верни, може дори да ме надживееш. 1243 01:28:05,413 --> 01:28:08,382 Но не и преди да сте го направили донесе всяка немъртва раса 1244 01:28:08,416 --> 01:28:10,281 на колене пред мен. 1245 01:28:12,253 --> 01:28:15,279 Кой знае, може би и живите. 1246 01:28:18,393 --> 01:28:22,420 Включено, да. Ние ви правим един от нас, макар и само за кратък момент. 1247 01:28:23,364 --> 01:28:25,332 Вижте, само немъртвите могат да станат Белиал. 1248 01:28:25,366 --> 01:28:28,358 знам, знам... Не съм измислил правилата. 1249 01:28:32,340 --> 01:28:34,274 Трябва да направя едно признание. 1250 01:28:38,346 --> 01:28:40,507 Сигурно ще се насладя на това. 1251 01:28:42,250 --> 01:28:44,377 Mors tua, vita mea. 1252 01:28:44,452 --> 01:28:45,419 съжалявам 1253 01:28:46,354 --> 01:28:47,446 Това е стара семейна поговорка. 1254 01:28:47,488 --> 01:28:51,424 Това означава: „Твоята смърт е моят живот“. 1255 01:28:58,118 --> 01:28:59,229 нахален! 1256 01:29:33,468 --> 01:29:35,402 Къде е сърцето? 1257 01:29:42,243 --> 01:29:44,211 През цялото време беше Елизабет. 1258 01:29:44,278 --> 01:29:46,337 Тя беше тази, която контролираше татуираното зомби, 1259 01:29:46,347 --> 01:29:50,340 и тя беше тази, която трябваше убийте Габриел, Слейк и вас. 1260 01:29:50,385 --> 01:29:52,478 всички те? Знаех го. 1261 01:29:52,520 --> 01:29:55,455 Тя е ловец на чудовища, точно като баща си. 1262 01:29:55,456 --> 01:29:58,254 Хей, трябва ли да имам пистолет? Трябва да имам пистолет, нали? 1263 01:30:01,262 --> 01:30:03,321 Изглежда, че се опитва за да изпълни нейното наследство. 1264 01:30:04,399 --> 01:30:06,424 Обади се на Волфганг. кажи му да въведе кавалерията. 1265 01:30:07,335 --> 01:30:08,324 хайде 1266 01:30:21,349 --> 01:30:24,268 Спри! Не го прави, Елизабет. 1267 01:30:24,318 --> 01:30:28,345 Знаех, че ти си единственият кой би го намерил за мен, Дилън. 1268 01:30:28,523 --> 01:30:31,287 Вие от всички хора трябва разберете какво правя. 1269 01:30:31,325 --> 01:30:33,384 Трябва да разберете защо. 1270 01:30:33,394 --> 01:30:34,418 О, разбирам защо. 1271 01:30:35,329 --> 01:30:38,457 Но това отмъщение или каквото и да е това е, не е отговорът. 1272 01:30:39,267 --> 01:30:41,428 Това няма нищо общо с баща ми е убит. 1273 01:30:41,469 --> 01:30:45,303 Това е много по-голямо от това. Ние сме добрите момчета. 1274 01:30:45,440 --> 01:30:48,307 Чрез избиването на милиони на невинни немъртви? 1275 01:30:49,243 --> 01:30:52,269 Не, това е къде грешиш, Елизабет. 1276 01:30:53,247 --> 01:30:55,477 Ние сме добрите момчета. А ти си чудовището. 1277 01:30:58,386 --> 01:31:01,253 Иска ми се да можех да те накарам да разбереш. 1278 01:31:01,289 --> 01:31:02,256 Не, недей! 1279 01:31:04,358 --> 01:31:05,325 хайде де! 1280 01:31:13,401 --> 01:31:14,390 не! 1281 01:31:20,241 --> 01:31:21,208 страхотно 1282 01:31:24,445 --> 01:31:25,412 Боже мой 1283 01:33:16,357 --> 01:33:17,324 Дръж се, Дилън! 1284 01:33:27,435 --> 01:33:29,232 Дилън! 1285 01:33:29,270 --> 01:33:30,328 Не толкова бързо! Стойте далеч от него! 1286 01:33:30,371 --> 01:33:32,236 Престани! Маркъс!? 1287 01:33:32,273 --> 01:33:33,240 Елизабет!? 1288 01:33:42,316 --> 01:33:44,216 Маркъс, сериозно. 1289 01:33:53,260 --> 01:33:54,249 хей 1290 01:34:00,234 --> 01:34:02,225 Сила на зомбита, кучко. 1291 01:34:44,545 --> 01:34:47,412 Спри! Ти отговаряш на мен. 1292 01:35:02,263 --> 01:35:05,391 Нашите врагове са чудовищата извън тези стени, не тук. 1293 01:35:16,444 --> 01:35:18,309 Аз съм твоят господар! 1294 01:36:01,489 --> 01:36:03,286 Е, какво имаме тук? 1295 01:36:04,291 --> 01:36:06,350 Ловец на чудовища над главата й? 1296 01:36:06,494 --> 01:36:09,429 Мислиш, че можеш да ни изтриеш всички с вашия домашен любимец чудовище? 1297 01:36:10,431 --> 01:36:13,491 Е, познай какво, прасенце. Все още сме тук. 1298 01:36:14,468 --> 01:36:17,494 И сега е време за умиране. 1299 01:37:56,503 --> 01:37:57,470 човек 1300 01:37:59,440 --> 01:38:01,499 Обсъждаме увеличение на заплатата. 1301 01:38:12,453 --> 01:38:14,387 Добра работа, Дилън. 1302 01:38:29,236 --> 01:38:30,430 Много хора загинаха за това. 1303 01:38:31,472 --> 01:38:33,406 Имам нужда от някой, когото мога доверие да го задържиш. 1304 01:38:36,277 --> 01:38:37,505 Съжалявам за баща ти. 1305 01:38:38,279 --> 01:38:39,439 Той беше добър човек. 1306 01:38:40,381 --> 01:38:42,281 Моите не бих ги броил баща си толкова бързо. 1307 01:38:43,284 --> 01:38:45,343 Защо не слезеш до завода някой път? 1308 01:38:45,452 --> 01:38:48,421 Но този път оставете среброто у дома. 1309 01:38:49,290 --> 01:38:51,258 да 1310 01:39:00,401 --> 01:39:01,425 да вървим 1311 01:39:01,468 --> 01:39:03,231 добре ли си Изглеждаш адски. 1312 01:39:03,270 --> 01:39:04,294 да 1313 01:39:07,408 --> 01:39:10,309 Следващия път аз избирам клиентите, става ли? 1314 01:39:16,350 --> 01:39:18,318 хей Чувствам се сякаш имам нещо в очите ми. 1315 01:39:18,319 --> 01:39:19,308 Имам ли нещо в очите си? 1316 01:39:21,322 --> 01:39:22,208 не 1317 01:39:22,489 --> 01:39:24,252 добре ли е да 1318 01:39:24,291 --> 01:39:25,485 Не мога... Чувствам се странно. 1319 01:39:26,360 --> 01:39:27,452 Извикайте ни такси. 1320 01:39:27,461 --> 01:39:29,258 окей тук 1321 01:39:30,297 --> 01:39:32,356 Просто го направи, моля те. благодаря 1322 01:39:39,406 --> 01:39:42,273 знаеш какво Нека... ще хвърля че далеч. Нека, аз ще взема това. 1323 01:39:43,310 --> 01:39:44,368 Всичко е наред. 1324 01:39:47,381 --> 01:39:50,248 Знаеш ли, ще се задържа всъщност за малко. 1325 01:39:50,451 --> 01:39:53,249 Трябва да взема още копия за моя партньор. 1326 01:39:53,287 --> 01:39:55,255 Добре, аз ще се погрижа за това? Разбира се. 1327 01:39:55,289 --> 01:39:56,449 Ще се заема веднага. 1328 01:39:57,291 --> 01:40:01,284 Чакай, партньоре? О, Господи, Дилън? Току-що ли каза "партньор"? 1329 01:40:01,462 --> 01:40:04,431 Имам предвид, под партньор, Предполагам, че говориш... 1330 01:40:04,465 --> 01:40:06,365 Разбира се, че говориш за мен. 1331 01:40:06,500 --> 01:40:09,230 О, Боже мой, човече! О, това е страхотно! 1332 01:40:09,269 --> 01:40:11,328 Съжалявам, съжалявам. нямам предвид... 1333 01:40:11,372 --> 01:40:13,397 Знам, че те боли. съжалявам 1334 01:40:14,475 --> 01:40:16,466 Ако имах друга ръка точно сега бих те прегърнал. 1335 01:40:17,378 --> 01:40:22,247 И, знаеш ли, ние ще те вземем, вземете нова ръка. Свежи очи. 1336 01:40:22,282 --> 01:40:24,341 знаеш какво Тази ръка? Всъщност започвам да го копая. 1337 01:40:24,451 --> 01:40:26,510 Мирише на Old Spice. Напомня ми за баща ми. 1338 01:40:27,287 --> 01:40:29,312 Чакай, очи? какво говориш 1339 01:40:29,390 --> 01:40:30,357 Ще видиш. 1340 01:40:31,358 --> 01:40:33,349 хайде Ще ти купя хот дог. 1341 01:40:33,914 --> 01:40:37,353 Тази вечер ядох червей. Не толкова зле. Доста добре, всъщност.