1
00:00:11,780 --> 00:00:13,300
Főnök, ezt látni fogod.

2
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
Szar.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,060
Attól tartok, igazad van, Rip.

4
00:00:24,780 --> 00:00:25,599
Fából készült száj.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,080
Végigégsz az egész rohadt csordán
megenni azt a furcsaságot.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,120
Ez a dolog rosszul működik.

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,060
értem én. megvan. Csak amit te
kérte. Hűha.

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
A legjobb.

9
00:00:34,340 --> 00:00:37,060
Dallasba kell mennem. azt kaptam
találkozó a Zweigsonban.

10
00:00:37,879 --> 00:00:40,320
Minősített fekete Angus. Megvetted Billt
Edwards tanya?

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Persze.

12
00:00:41,740 --> 00:00:45,080
Kibaszott Hoyt. Újabb harcba keveredett
mert nem tudja magában tartani a farkát

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
nadrágot. Minek randizni valakivel, akit annyira utálsz?
sokkal? Miért nem ments meg?

14
00:00:50,880 --> 00:00:55,200
Nos, Everett, ez a hely lesz az
halálunk. Nos, csak üdvözöljük

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
mosolyogva.

16
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Nos, hiányoztál.

17
00:00:59,620 --> 00:01:00,900
Figyelj, el akarsz jönni
haza.

18
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
jól vagy?

19
00:01:02,380 --> 00:01:03,400
Kérlek, ne hazudj nekem.

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,340
Soha nem, drágám, és nem is fogom.

21
00:01:37,550 --> 00:01:38,690
Ez kell az új bika.

22
00:01:40,010 --> 00:01:42,710
Ez sem a Revell Farms. Ez több
mint valószínű Mexikó.

23
00:01:48,870 --> 00:01:50,890
Nem akarom, hogy Carter lássa ezt.

24
00:02:00,550 --> 00:02:02,010
Felhozom, és kihozom innen.

25
00:02:10,539 --> 00:02:13,120
Zachariah, Zul, dolgunk van.

26
00:02:26,580 --> 00:02:30,560
Nem sok lány volt az ágyadban,
van?

27
00:02:31,600 --> 00:02:32,860
Nem volt sok ágyam.

28
00:02:34,180 --> 00:02:35,260
Ez az, amit szeretek benned.

29
00:02:46,440 --> 00:02:53,100
megint későn nem kell hízelegned nekem
rosszul fogadod a bókokat

30
00:02:53,100 --> 00:02:56,080
ne higgy bennük, kellene

31
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Ki a barátod?

32
00:03:28,760 --> 00:03:31,060
Tényleg számít?

33
00:03:32,100 --> 00:03:37,260
Nézze, nem bánom, mit csinálsz
szabadidő, de most kellene

34
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
bevinni a segged az iskolába.

35
00:03:38,500 --> 00:03:40,640
Ne gondold, hogy ő követi
a fürdőszoba is?

36
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Nem beszéltem hozzád.

37
00:03:45,020 --> 00:03:46,960
hazaviszlek. Nem, nem fogsz.

38
00:03:48,780 --> 00:03:49,780
hol laksz?

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,760
Tempedális. Jackson vagy?

40
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Igen, asszonyom.

41
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Persze hogy vagy.

42
00:03:55,340 --> 00:03:56,920
Találkozzunk kint két perc múlva.

43
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Kipróbálja a NASCAR-t?

44
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Ez az?

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,000
Iskolában vagy még?

46
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Nem.

47
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
én vagyok.

48
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Nem azt.

49
00:04:17,899 --> 00:04:21,100
De a mai nap nem erre való. De
miért ő? Miért Carter?

50
00:04:21,459 --> 00:04:23,320
Nem próbál olyan lenni, ami nem.

51
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
Még soha nem találkoztam ilyen sráccal.

52
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Legtöbbjük kakasszív.

53
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
igaz?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
Mm - hmm.

55
00:04:31,120 --> 00:04:34,900
Hát, nem tudom, milyen srácok
megszoktad, Oriana, de ez megvan

56
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
tiszta szív.

57
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Ha kibaszod vele, én elkészítem a tied
élet pokol.

58
00:04:43,480 --> 00:04:45,700
Már legyőzted. Biztos vagyok benne, hogy ő
tette.

59
00:04:46,820 --> 00:04:49,140
Felhasználja az embereket, kidobja őket
szemetet.

60
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Vidd apámat a járdaszegélyhez. nem engedi
költözz ki.

61
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
Nos, nem találsz ilyen típusnak
nő, aki engedélyt kér.

62
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Örülök, hogy találkoztunk.

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,520
Hol találtad őt? Az ágyban az enyémmel
fia.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,800
Oriana olyan, mint a texasi időjárás. Várj egy napot,
meg fog változni.

65
00:05:37,020 --> 00:05:38,740
Keress egy új játékszert, amit kínlódhatsz.

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Cartert nem szabad játszani.

67
00:05:43,500 --> 00:05:46,460
Tapasztalatom szerint az ilyen korú fiúk élvezik a létezést
játszott vele.

68
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
Rossz lábbal szálltunk le.

69
00:05:53,180 --> 00:05:54,860
Hadd pótoljam egy itallal.

70
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
átmegyek.

71
00:05:56,800 --> 00:05:59,140
Rio Paloma egy kis város, Beth.

72
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
White seriff azt mondja, hogy kint voltál
ismét bajt okozva.

73
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Unatkozol?

74
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
Jól áll nekem.

75
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
Csinálsz valamit. Tedd meg
igaz.

76
00:07:56,520 --> 00:08:00,300
Úgy rohangálsz a városban, mint egy vadállat
állat nehéz helyzetbe hoz.

77
00:08:00,580 --> 00:08:04,560
Ez is alattad van. Nincs több hitel
kártyákat vagy Broncót, amíg nem viselkedik.

78
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Hogy a fenébe kapjak
valahol?

79
00:08:09,420 --> 00:08:11,040
A kibaszott ölbeli kutyád?

80
00:08:11,260 --> 00:08:12,480
Ne tiszteld őt.

81
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
Hozok neki egy pórázt.

82
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Kézre van szüksége, uram?

83
00:09:06,930 --> 00:09:09,630
Tudok lovagolni, kötözni, kerítést javítani.

84
00:09:10,170 --> 00:09:11,170
Ma nem, fiam.

85
00:09:11,490 --> 00:09:13,590
Ó, de lehet, hogy viccelni akarsz
belül.

86
00:09:14,330 --> 00:09:16,850
Az a Danny Ray minden tanyát ismer
100 mérföldön belül.

87
00:09:18,230 --> 00:09:19,290
Megteszi. Köszönöm.

88
00:09:25,930 --> 00:09:32,390
Te Danny Ray?

89
00:09:32,910 --> 00:09:35,770
Igen. Mit tehetek érted? én voltam
vajon ismer-e tanyát az országban

90
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
amihez kéz kell.

91
00:09:37,250 --> 00:09:39,690
Igen, tudom, hogy néhány hely mindig keres
a napi kincsekért lóval.

92
00:09:40,530 --> 00:09:42,970
Nincs lovam, de tudok lovagolni és
kötél.

93
00:09:43,870 --> 00:09:44,990
Akkor kemény leszek.

94
00:09:47,990 --> 00:09:49,170
Mennyi a napidíja, főnök?

95
00:09:51,050 --> 00:09:52,050
Bármit is fizetsz.

96
00:09:53,430 --> 00:09:56,070
Nem sok, de bedobom
élelmiszerek.

97
00:09:57,110 --> 00:09:58,590
Nem igazán tudom, mi ez.

98
00:09:58,910 --> 00:10:00,570
Grub. Hardy nyolcas.

99
00:10:00,970 --> 00:10:02,590
Első, második és harmadik szabály.

100
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
Soha ne utasítsa el az ingyenes ételt.

101
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Gyerünk.

102
00:10:06,940 --> 00:10:08,940
Uram, nincs lovam.

103
00:10:11,540 --> 00:10:14,800
Főnök, le akar verni egy lovat.

104
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
Gyerünk. Szédül.

105
00:10:27,700 --> 00:10:28,900
Téli kerti ágyrendelő.

106
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Sziasztok, egy vásárolt bikával kapcsolatban hívok.

107
00:10:31,080 --> 00:10:31,999
Igen, asszonyom.

108
00:10:32,000 --> 00:10:33,940
Lenne néhány kérdésem Dr. Poole-hoz.

109
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
Nem bánod, amíg megragadom?

110
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Egyáltalán nem.

111
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Jó kislány.

112
00:10:49,740 --> 00:10:51,160
Nemsokára készen leszel.

113
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
Dr.

114
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
McKinney, Titan Petal terhes
csikózni készülő kanca.

115
00:11:00,480 --> 00:11:03,220
Ten Peddler Sergis dokit használja. Úgy látszik
szabadságon van.

116
00:11:04,840 --> 00:11:06,020
Ki fedezi őt?

117
00:11:06,300 --> 00:11:07,480
Nem tudom, de sürgősnek tűnt.

118
00:11:08,700 --> 00:11:11,740
Mondanám neki, hogy úton vagyok, de nem
hogy megszokja.

119
00:11:13,280 --> 00:11:14,340
Hello, ki ez?

120
00:11:14,560 --> 00:11:19,140
A nevem Dutton. Megcsináltad az előértékesítést
vizsgálat és vérvétel egy bikán I

121
00:11:19,140 --> 00:11:21,420
J .R nevű marhaközvetítőtől vásárolt.
Simon.

122
00:11:22,700 --> 00:11:24,220
Nem ismerek egy J.R. Simon.

123
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Ki ez már megint?

124
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Dutton?

125
00:11:29,870 --> 00:11:31,790
D -U -T -T -O -N.

126
00:11:32,590 --> 00:11:36,730
Beth. Sajnálom, hölgyem. soha nem hallottam
tőled vagy J.R. Simon.

127
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Tudod, hol van Rob Will?

128
00:12:11,100 --> 00:12:12,180
Itt már nem dolgoznak.

129
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Nos, akkor ki a művezető?

130
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Őt nézed.

131
00:12:17,860 --> 00:12:19,020
Hol van a vemhes kanca?

132
00:12:19,580 --> 00:12:20,720
Milyen vemhes kanca?

133
00:12:21,000 --> 00:12:22,960
Aki kirángatta ide a seggem.

134
00:12:23,260 --> 00:12:24,860
Uram, nincsenek vemhes lovaink.

135
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
igaz?

136
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Pont, mint az eső.

137
00:12:56,560 --> 00:12:57,860
Azt hiszed, borzasztóan okos vagy.

138
00:12:58,340 --> 00:12:59,660
borzasztóan okos vagyok.

139
00:13:00,540 --> 00:13:02,460
Megkérhettél volna, hogy jöjjek el.

140
00:13:02,840 --> 00:13:04,180
De nem tetted volna, igaz?

141
00:13:05,940 --> 00:13:06,960
Mit szólnál egy whiskyhez?

142
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Egy nap áll előttem. Ó, gyerünk,
Everett.

143
00:13:11,420 --> 00:13:14,720
Használja ki a jó ajánlatot, miközben a
ketten még lélegzünk.

144
00:13:16,480 --> 00:13:18,700
Semmi sem tőled, csak egy jó ajánlat.

145
00:13:19,180 --> 00:13:20,440
Nos, ez mind nem igaz.

146
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Egy ital.

147
00:13:32,140 --> 00:13:33,220
beállítok egy ébresztőt.

148
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Loccsanás.

149
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Minden rendben.

150
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Igen.

151
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Többet találok, mint kenyeret.

152
00:13:53,040 --> 00:13:56,740
Ő is ott lesz, kivéve a mamát
a halálos ágyát.

153
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
Mondta, miért?

154
00:13:58,970 --> 00:14:00,770
Látni kellett volna ezt a nagy öreget
világ.

155
00:14:02,770 --> 00:14:03,569
Megvan?

156
00:14:03,570 --> 00:14:04,830
Lehet, hogy itt találod.

157
00:14:05,850 --> 00:14:10,710
Látod, anyám, ő akarta, hogy az legyek
valaki, aki nem voltam. Szóval mondtam neki a

158
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
fehér hazugság.

159
00:14:13,070 --> 00:14:17,550
Valószínűleg még mindig fent keresel
le rám, próbálva blokkolni a gyöngyházat

160
00:14:17,550 --> 00:14:19,990
kapuk, hogy ne legyen még jegyünk.

161
00:14:23,670 --> 00:14:26,690
Elég a dumálásomból. mi van veled?
Hány éves vagy?

162
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
Tizenkilenc.

163
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
19?

164
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Igen.

165
00:14:32,570 --> 00:14:39,130
A 19. születésnapomon volt egy csúnya roncsom
miután lenyelt három üveg Bones-t

166
00:14:39,130 --> 00:14:42,550
Farm. Bizonyára megfordítottam azt a fiát
több mint háromszor vagy négyszer.

167
00:14:43,490 --> 00:14:48,530
Megrepedt a combcsont, megráztam magam, vágások
és zúzódások mindenhol, de elsétált.

168
00:14:49,330 --> 00:14:53,270
Nem, nem igazán ment el a
megrepedt a combcsont, de tudod.

169
00:14:55,370 --> 00:14:58,850
Ez egy cowboy élet, igaz? muszáj
legyetek kemény rohadékok.

170
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
Igen, uram.

171
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Mi kurvára igen.

172
00:15:04,230 --> 00:15:08,050
Miért nem tartasz egy kis szünetet, haver? én vagyok
kimerül, ha csak nézem, ahogy dolgozol.

173
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Gyere ide.

174
00:15:11,870 --> 00:15:14,350
Van pár hideg fiú öreggel
Dwight.

175
00:15:19,230 --> 00:15:20,270
Tessék, fiatal srác.

176
00:15:27,280 --> 00:15:29,580
A munka legjobb része a leállás.

177
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
Gondoltál már arra, hogy nyugdíjba vonulsz?

178
00:15:34,980 --> 00:15:40,560
Ha meghalok, és egy csikót hozok ebbe
világ, ez egy jól megélt élet lesz.

179
00:15:41,080 --> 00:15:46,180
Soha nem gondolt az utolsó útra
Rio Paloma.

180
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
Ez kérdés vagy felhívás?

181
00:15:49,700 --> 00:15:51,380
Azt hiszem, egy kicsit mindkettő.

182
00:15:53,420 --> 00:15:55,060
Még mindig te vezeted ezt a tanyát.

183
00:15:55,880 --> 00:15:57,690
Hát... bárcsak ne kellene.

184
00:16:00,230 --> 00:16:02,430
Rob Will ismét a démonaival küzd.

185
00:16:02,770 --> 00:16:05,670
Te jó ég, F. Mindig csak vágtál
mély.

186
00:16:06,430 --> 00:16:09,010
Azt hittem, jobban megtanítottak
hogy az állatorvosi iskolában.

187
00:16:09,230 --> 00:16:11,350
Nos, az új művezetőd kinéz az övéből
mélysége.

188
00:16:11,710 --> 00:16:15,890
Chet elég tisztességes cowboy. igen,
elég tisztességes ahhoz, hogy elbírjon egy ilyen ruhát

189
00:16:15,890 --> 00:16:18,210
méretet. El akarod vezetni a helyet,
mi?

190
00:16:19,150 --> 00:16:20,990
Hadd tegyem meg az utolsó utat?

191
00:16:21,210 --> 00:16:22,670
Nem minden texasi olaj esetében.

192
00:16:23,130 --> 00:16:26,650
Nos, az igazat megvallva, el kellett küldenem Robot
Elmegy rehabilitációra.

193
00:16:30,310 --> 00:16:32,350
Reméljük, a harmadik alkalom elbűvölő lesz.

194
00:16:41,130 --> 00:16:44,310
Rendes gyerek volt.

195
00:16:45,570 --> 00:16:48,370
A jó emberek nem veszítik el minden jójukat.

196
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
Néhányan igen.

197
00:16:55,820 --> 00:16:59,800
Még mindig lóg a régi gumiabroncs hinta
az én tölgyemből. Tudod, megtettem volna

198
00:16:59,800 --> 00:17:01,560
azt hitte, mára leesett.

199
00:17:02,220 --> 00:17:06,260
Évtizedekig süt a nap, eső és időnként
jégvihar, de nem szűnik meg.

200
00:17:07,980 --> 00:17:11,040
Mindennél jobban csak azt akarom
kötelek rothadni, hogy ne kelljen hallanom

201
00:17:11,040 --> 00:17:15,000
nyikorogni, valahányszor elfúj a szellő.
És egy részem még mindig azt hiszi, hogy Levi az

202
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
ott.

203
00:17:18,819 --> 00:17:24,819
Aztán beindul a valóság és az a seb
újra felszakad.

204
00:17:27,849 --> 00:17:29,610
De a levágás bűntudata.

205
00:17:36,590 --> 00:17:42,730
A francba, ha visszamehetnénk.

206
00:17:50,510 --> 00:17:54,130
Túl sok démonunk van ahhoz, hogy valaha is jók legyünk
egymásért.

207
00:18:03,310 --> 00:18:04,310
Ezzel nem lehet vitatkozni.

208
00:18:06,950 --> 00:18:08,070
Nem tudod?

209
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Oké, azt hiszem, nem.

210
00:18:19,250 --> 00:18:20,710
Fel kell lépnem.

211
00:18:30,650 --> 00:18:32,370
Viszlát, McKinney.

212
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Mi az?

213
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Ah, ah.

214
00:19:07,380 --> 00:19:09,760
Hány söröd van? Szükség lehet
egy másik.

215
00:19:09,980 --> 00:19:11,280
Lehet, hogy kell még egy.

216
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Megvan.

217
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
Ah, megkaptad!

218
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Átkozott!

219
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
Ó-ó. Ó, a francba.

220
00:19:25,460 --> 00:19:27,300
Lady Problémák? Ez az én anyám.

221
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Azt hiszi, iskolába járok.

222
00:19:28,920 --> 00:19:33,960
Nos, mi a fene ez? Te mondod
anyukád, hogy ez az iskola, fiam. Ez

223
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
az élet iskolája.

224
00:19:36,740 --> 00:19:38,040
Rendben, rendben.

225
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Anya a szó.

226
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Szia.

227
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
Ma reggelről semmi.

228
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Nem, én... értem.

229
00:19:47,780 --> 00:19:49,700
Miért nem viszed el Orianát ma este?

230
00:19:50,280 --> 00:19:51,300
Vacsorázunk.

231
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Nincs kijárási tilalom.

232
00:19:53,040 --> 00:19:55,820
Igazán? Már aludtad őt. Lehet
valamint etesd meg.

233
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Rendben. Örülök, hogy kedveled.

234
00:20:01,500 --> 00:20:03,400
Csak légy óvatos, kérlek.

235
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
szeretlek.

236
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Hol a buli?

237
00:20:08,260 --> 00:20:09,300
Nincs buli, haver.

238
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Temetés.

239
00:20:13,700 --> 00:20:14,820
Elnézést a veszteségért.

240
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Köszönöm.

241
00:21:06,280 --> 00:21:10,020
Mondhatod, hogy fogd be, ha akarod.
de Isten terve nem mindig áldás.

242
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Kuss.

243
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Menj sokáig.

244
00:21:48,420 --> 00:21:49,419
Szép próbálkozás.

245
00:21:49,420 --> 00:21:51,460
Ezt a labdát egy irányba dobják, vagy a
egyéb.

246
00:21:53,460 --> 00:21:56,540
Mégis megvan.

247
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Igen, megtetted.

248
00:22:06,460 --> 00:22:10,560
Milyen színű?

249
00:22:13,640 --> 00:22:14,680
Nem számít, ugye?

250
00:22:33,460 --> 00:22:35,640
Légy egyike azoknak a napoknak, amelyek követnek téged
a sír.

251
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
Ha valamelyikőtök sétálni akar, én
nem fogja ellened tartani.

252
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
Veled vagyunk.

253
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
Igen, uram.

254
00:22:45,840 --> 00:22:48,880
Mindannyian kiássák a gödröt, és
Beth és én bevisszük őket.

255
00:22:48,960 --> 00:22:50,300
Azul, te meg fogsz tölteni.

256
00:22:50,520 --> 00:22:52,400
Beth? mindjárt melletted leszek.

257
00:22:57,720 --> 00:22:59,860
Édesem, nem ott akarsz lenni.

258
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Nem leszek máshol.

259
00:23:26,770 --> 00:23:27,770
Golly.

260
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Mi?

261
00:23:30,390 --> 00:23:31,410
Kell neki egy kis levegő.

262
00:23:36,140 --> 00:23:38,840
Öregem mindig azt mondta: a biztosabb ember
az, minél kevesebbet tud.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Hector nem tévedett.

264
00:23:42,020 --> 00:23:45,240
Tehát hogyan lehet valaki biztos abban, hogy mi a
Az Úr gondolkodása, áldás vagy sem?

265
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Nem vagyok benne biztos.

266
00:23:47,180 --> 00:23:51,180
De ha mindez hiába, akkor lehet
túl keserű pirula ahhoz, hogy lenyelje.

267
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
Tudod?

268
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Lehet, hogy túl keserű.

269
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
Talán jól van. Talán megmenthetjük.
Nem tehetjük, édesem.

270
00:26:33,610 --> 00:26:34,610
Köszönöm.

271
00:28:35,310 --> 00:28:36,470
Ezt nem érdemled.

272
00:30:38,990 --> 00:30:43,250
Gyere lassan, rakd le a terhedet.

273
00:30:44,890 --> 00:30:47,370
Lay, hmm, hmm, hmm.

274
00:30:47,790 --> 00:30:50,950
Magaddal vinnél?

275
00:30:51,950 --> 00:30:54,850
Le a Green Dive-ig.

276
00:30:56,170 --> 00:30:58,010
Tedd le az egészet.

277
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
Szép földet kaptál.

278
00:31:13,360 --> 00:31:19,540
Úgy értem, kész voltam utálni Texast,
főleg áthajtani a...

279
00:31:19,540 --> 00:31:21,020
Pam Hamill?

280
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Pam, ez az, igen.

281
00:31:23,560 --> 00:31:28,260
Soha nem láttam még ennyi semmit magamban
egész élet. Biztos átaludt

282
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Oklahoma, ember.

283
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Talán.

284
00:31:32,900 --> 00:31:35,640
Tudod, hogy Texas miért nem esik le, mikor
megyünk?

285
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Miért?

286
00:31:38,540 --> 00:31:39,540
Hát...

287
00:31:43,240 --> 00:31:46,040
Mert Oklahoma szívás.

288
00:31:50,120 --> 00:31:53,300
Ó, istenem. Oklahoma szívás.

289
00:31:57,200 --> 00:32:01,540
Készen állsz valami vadra?

290
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
Készen születtem.

291
00:32:04,060 --> 00:32:05,140
Minden rendben.

292
00:32:06,680 --> 00:32:08,700
Fogj meg egy darabot a kodonidból.

293
00:32:17,130 --> 00:32:18,130
Nem, fiú!

294
00:32:31,270 --> 00:32:31,850
Biztonság

295
00:32:31,850 --> 00:32:40,590
először.

296
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Gyerünk, fiú.

297
00:32:49,520 --> 00:32:50,540
Gyerünk.

298
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Gyerünk.

299
00:33:05,160 --> 00:33:08,220
szent fasz.

300
00:33:08,760 --> 00:33:14,100
A harcos után Xenának neveztem el
hercegnő, tudod?

301
00:33:17,070 --> 00:33:21,490
Ez egy... Ez egy telivér
afrikai leopárd.

302
00:33:22,550 --> 00:33:23,910
Szent ég.

303
00:33:28,230 --> 00:33:29,610
Egyáltalán honnan szerezted őt?

304
00:33:31,110 --> 00:33:32,530
én kérdeztem.

305
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Nekem.

306
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
Rendben.

307
00:33:43,350 --> 00:33:46,430
Ebben az esetben megkaptam őt.

308
00:33:46,780 --> 00:33:48,560
Ebből az arkansasi öregfiúból.

309
00:33:50,320 --> 00:33:52,980
Csodálatos, hogy milyen dolgokra tudsz rájönni
az internet manapság.

310
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Kitty, cica.

311
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
Gyere ide, Zena. Gyere ide, bébi.

312
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Ó, a francba.

313
00:34:00,460 --> 00:34:03,280
El kell tűnnöm innen. mennem kell.

314
00:34:04,100 --> 00:34:05,240
Hé, hé, hé, hé.

315
00:34:06,200 --> 00:34:08,540
Tessék. Nehéz napi munka.

316
00:34:11,679 --> 00:34:15,620
Mondd meg a harcos barátaidnak, hogy mutassák meg nekik
mi él.

317
00:34:18,060 --> 00:34:19,820
Minden rendben. megteszem. Rendben.

318
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Vedd a gatort is. Vedd a gatort.

319
00:34:23,420 --> 00:34:24,760
Itt maradok egy darabig.

320
00:34:25,639 --> 00:34:26,639
Persze.

321
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
Igen.

322
00:34:28,719 --> 00:34:29,940
Folytasd. Folytasd. Folytasd.

323
00:34:49,550 --> 00:34:50,989
Nem tudom, hogyan mondjuk el
Carter.

324
00:34:51,650 --> 00:34:53,770
Nem tudom, édesem.

325
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
Kitartó.

326
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Rendben lesz.

327
00:35:03,210 --> 00:35:05,130
Korábban telefonáltam.

328
00:35:06,850 --> 00:35:09,130
Olyan válaszokat kaptál, amelyek nem fognak tetszeni.

329
00:35:10,670 --> 00:35:12,170
Az összes papírmunka.

330
00:35:41,360 --> 00:35:42,980
Nem hallottam, hogy bejöttél.

331
00:35:43,940 --> 00:35:45,500
Nem akartalak felébreszteni.

332
00:35:45,980 --> 00:35:48,140
Ó, alig alszom már.

333
00:35:49,360 --> 00:35:51,060
Úgy tűnik, te sem.

334
00:35:52,220 --> 00:35:58,460
Apám mindig azt mondta:

335
00:35:58,800 --> 00:36:03,480
felhők esőt adnak, hogy oltsák a szárazságot
Föld.

336
00:36:05,980 --> 00:36:07,960
Így kell élnie az embernek.

337
00:36:17,360 --> 00:36:18,940
Kibaszottul fáradt vagyok.

338
00:36:22,000 --> 00:36:22,560
Hadd

339
00:36:22,560 --> 00:36:31,720
én

340
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
átvenni.

341
00:36:36,120 --> 00:36:38,100
Hadd végezzem el helyetted a munkát.

342
00:36:40,820 --> 00:36:42,740
Bárcsak tehetném, Kira.

343
00:36:44,800 --> 00:36:46,340
Bárcsak tudnám.

344
00:37:43,800 --> 00:37:45,500
Mozog! hova mész?

345
00:37:45,800 --> 00:37:47,020
Nem a te kibaszott dolgod.

346
00:37:47,660 --> 00:37:48,840
Sajnos az.

347
00:37:49,240 --> 00:37:50,400
Megyek találkozni egy baráttal.

348
00:37:51,640 --> 00:37:53,420
Akár hiszi, akár nem, vannak barátaim.

349
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
Most mozogjon.

350
00:38:05,280 --> 00:38:11,640
Veled ellentétben vannak nagyon valóságosak
következményekkel jár számomra, ha kibaszom.

351
00:38:16,580 --> 00:38:18,020
Nem akarom elcseszni az életedet.

352
00:38:19,680 --> 00:38:22,100
De végeztem azzal, hogy úgy kezelnek, mint a
gyerek.

353
00:38:24,480 --> 00:38:28,080
Ha szabadságra vágysz, ne viselkedj úgy, mint a
gyerek.

354
00:39:05,560 --> 00:39:09,080
5 óra körül hallom a honky -tonk riasztást
.m.

355
00:39:11,180 --> 00:39:14,440
És behúzom a kávét
bögrét és edd meg.

356
00:39:16,080 --> 00:39:19,100
Ez egy jó idő anélkül, hogy...

357
00:39:36,400 --> 00:39:37,379
Mi a fasz?

358
00:39:37,380 --> 00:39:38,740
Eladtál nekem egy beteg bikát.

359
00:39:40,080 --> 00:39:42,100
miről beszélsz?

360
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
Dr.

361
00:39:48,900 --> 00:39:50,740
Poole nem ismer téged. Emberek, gyertek
én.

362
00:39:51,240 --> 00:39:54,860
Az ő dolguk nem az enyém. nem értem
a papír filléred. Fogd be a pofád.

363
00:39:59,950 --> 00:40:03,430
30 másodperced van, hogy kiszabadulj
ebből az előzetesből és Rio Colomából.

364
00:40:03,450 --> 00:40:05,890
És ha valaha is látom a kibaszottságodat
újra szembe, halott vagy.

365
00:41:23,120 --> 00:41:24,680
Mindjárt működni fog.

366
00:41:26,760 --> 00:41:28,280
Senki sem láthatta, hogy ez jön.

367
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Megjavítom.

368
00:41:37,460 --> 00:41:39,420
Mindent megteszek, amit tennem kell.

369
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Nem.

370
00:41:44,020 --> 00:41:45,600
Ezt nem neked kell megoldanod.

371
00:42:17,180 --> 00:42:18,180
Várj egy percet.

372
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Te küldtél el.

373
00:42:56,620 --> 00:42:58,080
Én védtelek téged.

374
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Mitől véd meg?

375
00:43:00,920 --> 00:43:02,220
Azt akarod, hogy farmer legyek.

376
00:43:03,140 --> 00:43:05,100
Nem, ma nem tanyáztunk, Carter.

377
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Hülyeség.

378
00:43:08,380 --> 00:43:13,060
Itt kellett volna lennem. Hát te
nem voltak. Igen, mert te küldtél

379
00:43:13,060 --> 00:43:14,820
kibaszott 15 évesekkel.

380
00:43:17,840 --> 00:43:21,380
Az egészségünket felére törjük, hogy adjunk
jobb életed van, Carter. Ugye te

381
00:43:21,380 --> 00:43:23,340
érti ezt? Az életem nem a tiéd.

382
00:43:24,920 --> 00:43:26,540
És ez nem kibaszott Rip-é.

383
00:43:28,900 --> 00:43:32,440
Úgy értem, nincs kijárási tilalom, és azt hittem, hogy az
mert kedvelted Arianát.

384
00:43:34,680 --> 00:43:38,820
hazug vagy.

385
00:44:34,910 --> 00:44:36,090
Igen, kész.

386
00:44:37,150 --> 00:44:40,870
Sajnállak téged és Bethet.