1
00:00:11,690 --> 00:00:12,629
Meu Deus.

2
00:00:12,630 --> 00:00:13,930
Vá buscar Carter e pronto.

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,590
Tudo está destruído.

4
00:00:16,770 --> 00:00:18,750
Não é importante. Vamos começar de novo.

5
00:00:19,410 --> 00:00:20,410
Desculpe.

6
00:00:23,190 --> 00:00:27,750
Para falar a verdade, normalmente não abrimos
o bouverie por menos de 50 cabeças. 6

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,270
se tornará 50 e 50, pode se tornar
150.

8
00:00:30,670 --> 00:00:32,890
Se tivermos menos de 150, é assim
que o negócio funciona.

9
00:00:34,250 --> 00:00:35,410
Em uma escala, sim.

10
00:00:35,730 --> 00:00:40,010
Mas do que você está falando? Você viu,
caramba?

11
00:00:41,710 --> 00:00:44,770
Você está em bom veto? Sim, senhora, eu
Eu tenho dificuldade em acreditar.

12
00:00:45,110 --> 00:00:46,330
Então faça o seu trabalho.

13
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Você pode ir lá.

14
00:00:50,490 --> 00:00:53,810
Você pagou minha fiança? Eu, eu não tenho
nada.

15
00:00:54,830 --> 00:00:58,510
Essa vida aqui vai dar certo, você
acredita? Faremos tudo para isso.

16
00:01:08,830 --> 00:01:09,830
Tudo bem.

17
00:01:13,160 --> 00:01:13,979
Está começando.

18
00:01:13,980 --> 00:01:14,980
Eu agradeço.

19
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
Na parte inferior da cabeça, depois.

20
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Sim, vamos.

21
00:01:45,260 --> 00:01:46,260
Ela está morrendo de fome.

22
00:01:52,100 --> 00:01:56,100
Liguei para todos os meus contatos.

23
00:01:58,500 --> 00:02:03,680
O que isso dá? Volker me contou sobre um
plano interessante no Texas.

24
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
No Texas? Sim.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
Onde exatamente?

26
00:02:14,410 --> 00:02:17,610
Não sei. Uma pequena cidade que
ligaria para Yopaloma à uma hora

27
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
fronteira.

28
00:02:19,070 --> 00:02:22,050
Quantos hectares? Um pouco mais do que
2000.

29
00:02:22,390 --> 00:02:23,390
Angus Negro.

30
00:02:23,690 --> 00:02:24,990
175 animais ao todo.

31
00:02:25,350 --> 00:02:27,870
Quantos eles pedem? Quase
tudo o que temos.

32
00:02:30,310 --> 00:02:32,970
Sempre custará menos do que
reconstruir tudo aqui.

33
00:02:37,850 --> 00:02:41,270
Você acha que isso nos dará a vida que
nós queremos? Se funcionar, sim.

34
00:02:44,620 --> 00:02:45,539
Partimos.

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
Não quero ficar aqui mais uma noite.

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,720
Demos tudo por este lugar, não
verdade?

37
00:03:12,270 --> 00:03:14,670
Tem muita gente que nos queria
comprar de volta este rancho.

38
00:03:15,330 --> 00:03:19,290
Os Jacksons estão tentando colocar as mãos
nisso há 20 anos, mas eles

39
00:03:19,290 --> 00:03:20,450
teria feito um lugar sem alma.

40
00:03:21,630 --> 00:03:24,810
Eu não quero que tudo mude e
que eu reconheça mais o que tenho

41
00:03:24,810 --> 00:03:27,370
construído. Não temos intenção de
mude isso.

42
00:03:27,670 --> 00:03:31,510
O maior orgulho do meu marido
no final, foi saber que um dia,

43
00:03:31,570 --> 00:03:35,210
nossa base acabaria no prato de
pessoas.

44
00:03:36,890 --> 00:03:39,190
Espero que você finalmente perceba que é
sonho, Rip.

45
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
Estou contando com você.

46
00:03:41,130 --> 00:03:42,590
Isso é tudo que importa para mim, no fundo.

47
00:03:44,190 --> 00:03:46,390
Porque meu marido era tudo para mim.

48
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Sim, senhora.

49
00:03:52,810 --> 00:03:56,290
Carter, há quatro cavalos lá
estável esperando para ser selado.

50
00:03:56,610 --> 00:04:00,750
Você gostaria de cuidar disso, por favor?
por favor? Acho cada vez mais difícil

51
00:04:00,750 --> 00:04:05,350
meus velhos ossos, mas... eu gostaria de fazer
um último passeio a cavalo ao redor do

52
00:04:05,350 --> 00:04:06,610
rancho antes de deixar as chaves para você.

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
Claro.

54
00:04:09,450 --> 00:04:11,730
Querido. eu vou dar um soco nele
de mão.

55
00:04:15,230 --> 00:04:17,250
Eu nunca conheci seu pai,
você sabe.

56
00:04:17,810 --> 00:04:19,529
Mas eu conhecia sua reputação.

57
00:04:20,310 --> 00:04:22,770
E eu li muito sobre ele
após sua morte.

58
00:04:24,450 --> 00:04:25,710
Ninguém realmente o conhecia.

59
00:04:27,110 --> 00:04:28,970
É normal, ele era um homem.

60
00:04:30,030 --> 00:04:33,130
Ele e Billy tiveram que conversar muito
parece, na minha opinião.

61
00:04:33,870 --> 00:04:34,870
Sim, sem dúvida.

62
00:04:34,890 --> 00:04:37,110
Quando penso em tudo que você tem
cruzado.

63
00:04:38,550 --> 00:04:39,610
Este fogo.

64
00:04:40,290 --> 00:04:44,330
Adilon, são... são fragmentos
vida dolorosa.

65
00:04:45,570 --> 00:04:48,930
Mas que um dia formará um
lindo mosaico para você.

66
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Bem aqui.

67
00:04:59,890 --> 00:05:01,610
Já está lindo, Jenny.

68
00:05:02,230 --> 00:05:04,270
Eu sei como é administrar um lugar
como este.

69
00:05:06,250 --> 00:05:07,970
Meu marido e eu cuidaremos disso.

70
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Tanto melhor.

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,340
Ok, ainda temos uma última coisa a fazer.
abordagem.

72
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
O que é isso ? Isso diz respeito
Azul Ramón.

73
00:06:26,800 --> 00:06:30,620
Você abre em 6.500, 6.500 para esta fera
- aí, 6.500, 6.500, estamos aguardando um primeiro

74
00:06:30,620 --> 00:06:35,720
oferta, 6.500, 6.500, 6.500, alguém
vai até 7.000, 7.000, 7.000 dólares, não,

75
00:06:35,800 --> 00:06:39,300
pessoa, 7.000 à minha esquerda, seguimos para
7.500, 7.500, vamos, senhores, senhoras, quem

76
00:06:39,300 --> 00:06:42,520
disse melhor, quem diz melhor, quem diz melhor,
o cavalheiro atrás da porta, 7500

77
00:06:42,520 --> 00:06:46,560
dólares, 7.500 dólares, está na hora
ou nunca, vamos lá, 7.500, 7.500 para

78
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Senhora, vamos para 8.000, 8.000 dólares
para o número 23, nós

79
00:06:50,160 --> 00:06:53,980
em 8500? Meu novo amigo ali,
chefe do matadouro.

80
00:06:58,440 --> 00:07:01,240
É aquele

81
00:07:01,240 --> 00:07:06,620
- isso me interessa.

82
00:07:20,560 --> 00:07:24,300
Vamos para 9.000, 9.000 para senhor,
9.000, 9.000, madame me oferece 10.000,

83
00:07:24,360 --> 00:07:28,520
sim, sim, 10.000 para a senhora. Passamos para
10.500, 10.500, 10.500 para o senhor,

84
00:07:28,580 --> 00:07:30,800
alguém me dê 11.000, 11.000,
Senhora, não, não, não.

85
00:07:31,320 --> 00:07:33,260
Devolveu US$ 10.500 para o cavalheiro.

86
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Número 106, o homem de preto.

87
00:07:40,500 --> 00:07:41,660
Número 106.

88
00:07:43,240 --> 00:07:46,340
Obrigado por adquirir meu
besta. Você entrega? eu gostaria dele

89
00:07:46,340 --> 00:07:47,520
no meu primeiro nome. O prazer é meu.

90
00:07:48,170 --> 00:07:50,850
Vou te dar meu endereço e número.
Me ligue quando você descer

91
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
estrada. Isso funciona.

92
00:07:57,350 --> 00:07:59,330
Eu tenho dois, dois, três dias e depois
Eu voltarei.

93
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Não desta vez.

94
00:08:02,030 --> 00:08:03,030
Foi ela quem decidiu.

95
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Eu acho que está aí.

96
00:08:07,170 --> 00:08:08,870
Não tenho certeza. Sim, droga, está bem aí.

97
00:08:15,190 --> 00:08:16,930
Se você quer minha opinião, eu te dei
serviço.

98
00:08:20,430 --> 00:08:21,630
Tão travesso, filho da puta.

99
00:08:24,990 --> 00:08:28,230
Ah, você está dizendo para si mesmo que você
poderia estourar meu crânio com o seu

100
00:08:28,270 --> 00:08:32,530
hein? É isso? Estou certo.

101
00:08:36,049 --> 00:08:38,010
Foi o seu plano o tempo todo,
feito.

102
00:08:39,049 --> 00:08:45,130
Eh? O problema é que você tem
nunca cavou um buraco em sua vida,

103
00:08:46,110 --> 00:08:49,670
Não, esse tipo de trabalho não é demais
sua coisa, hein? Certo?

104
00:08:51,760 --> 00:08:54,220
Você não tem coragem de esmagá-lo
o rosto de alguém.

105
00:08:56,860 --> 00:08:59,980
Mas nós dois sabemos que eu
tê-los.

106
00:09:21,740 --> 00:09:27,480
Mas você está certo aí, caramba! Você não
vá amanhã.

107
00:09:32,840 --> 00:09:33,160
C

108
00:09:33,160 --> 00:09:44,380
é

109
00:09:44,380 --> 00:09:47,560
o que é essa coisa toda amarela aí? De
eletrólitos. Parece que a pista de

110
00:09:47,820 --> 00:09:48,820
Talvez seja isso.

111
00:09:50,020 --> 00:09:51,200
Vamos, foda-se.

112
00:09:52,780 --> 00:09:56,800
Onde está Rob Will? Não sei.

113
00:09:57,960 --> 00:10:02,760
E Wesley? Eu também não sei disso. Você
Não brinque comigo.

114
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Já se passaram dias.

115
00:10:04,300 --> 00:10:07,360
Então, quem é o capataz,
agora? É Chet, o chefe

116
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
equipe.

117
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Pergunte a ele.

118
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Wes é um alcoólatra.

119
00:10:14,320 --> 00:10:17,760
Talvez ele tenha saído com uma prostituta.
Ou como nada, eu. Ele encontrou o

120
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
caminho.

121
00:10:19,060 --> 00:10:21,020
Escolha o que você quer e cale a boca
na sua boca.

122
00:10:24,780 --> 00:10:27,200
Tommy, quão louco você fica quando
Você está aí? Você também quer uma punheta

123
00:10:27,200 --> 00:10:27,660
?

124
00:10:27,660 --> 00:10:34,240
Jato,

125
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Beula quer falar com você.

126
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
Agora mesmo ? Sim, imediatamente.

127
00:10:54,560 --> 00:10:55,820
Tommy, você está no comando.

128
00:10:57,800 --> 00:11:00,540
Você ouviu? Temos animais para
pontuação, vamos lá.

129
00:11:24,540 --> 00:11:30,540
Venha aqui! Sim, você, venha aqui! Sim
?

130
00:11:30,540 --> 00:11:37,100
Você sabe trabalhar com gado? Gosto
todos os vaqueiros.

131
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
Você é alcoólatra? Não mais.

132
00:11:42,580 --> 00:11:44,040
Acabou, vou riscar de novo
cair.

133
00:11:44,340 --> 00:11:45,119
Tanto melhor.

134
00:11:45,120 --> 00:11:48,080
Você quer trabalhar? Eu encontrei fé em
prisão, prefiro te contar

135
00:11:48,080 --> 00:11:50,100
imediatamente. Eu não perguntei se você
era um crente, perguntei se você

136
00:11:50,100 --> 00:11:51,240
queria trabalhar. Agora que você está
grátis.

137
00:11:54,560 --> 00:11:58,440
Eu preciso trabalhar. Você é bom com
cavalos? Eu participei de um

138
00:11:58,440 --> 00:12:01,600
programa na prisão para aprender como
vestir-se bem. Zacarias, é isso?

139
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
Zacarias Moss.

140
00:12:06,340 --> 00:12:08,280
Ok, Zachariah, tenho mais um
pergunta.

141
00:12:09,380 --> 00:12:13,440
Seu deus te proíbe de
tornar-se um cowboy de novo? Não, senhor.

142
00:12:16,700 --> 00:12:17,880
Deus ama cowboys.

143
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Eu não estou te contando.

144
00:12:21,060 --> 00:12:22,380
Vamos, vá em frente, entre no carro.

145
00:12:33,360 --> 00:12:36,660
Me disseram que você já estava
retornar. Se você continuar vindo também

146
00:12:36,660 --> 00:12:38,000
frequentemente, iremos contratá-lo.

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Estou procurando um lugar e pensei
você poderia me orientar.

148
00:12:41,340 --> 00:12:43,160
Um lugar? Um matadouro.

149
00:12:43,860 --> 00:12:46,380
Quem não pertence a Abeula Jackson
de preferência.

150
00:12:46,700 --> 00:12:49,020
Você conheceu Mithrio Paloma.

151
00:12:49,400 --> 00:12:53,500
Brevemente. Bem, esta mulher é
como um uísque velho.

152
00:12:54,580 --> 00:12:58,240
Leva tempo para apreciar isso, é
é por isso que eu costumo

153
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
meus amigos em outro lugar.

154
00:12:59,340 --> 00:13:02,720
Onde exatamente? Há um matadouro
perto de San Antonio que conheço bem.

155
00:13:03,319 --> 00:13:06,420
Você poderia me apresentar a eles? eu
acho que não tenho escolha se eu quiser

156
00:13:06,420 --> 00:13:07,660
seja pago por esta senhora.

157
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
Vamos para lá agora? Eu não sei sobre você,
mas não tenho vergonha de

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
subornar pessoas.

159
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Venha sequestrá-los.

160
00:13:19,920 --> 00:13:20,940
Entendo, ok.

161
00:13:22,620 --> 00:13:24,200
Você assume o volante.

162
00:13:27,120 --> 00:13:29,020
Precisamos fazer uma parada no
caminho.

163
00:13:29,800 --> 00:13:30,699
Despreocupado.

164
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
Não sei onde ele está, não sei o que
diga mais.

165
00:13:33,200 --> 00:13:36,880
Sim ! Foda-se, Cristina
Luís! Você ouviu certo, é isso

166
00:13:36,880 --> 00:13:40,160
começar! Eu quero ver West lá o tempo todo
próximo! Então me deixe ir, porra

167
00:13:40,160 --> 00:13:42,580
Qual é o seu problema? Eu juro para você isso
“Ele não está aqui, Whitney.

168
00:13:43,140 --> 00:13:44,380
Christine também lhe dirá isso.

169
00:13:45,420 --> 00:13:50,740
Sra. Whitney?

170
00:13:50,740 --> 00:13:54,400
De volta à beleza, pessoal.

171
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Nós vamos sentar.

172
00:14:04,100 --> 00:14:09,340
Sentar ? Ok, você vem.

173
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Vamos, querido.

174
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Está tudo bem.

175
00:14:16,760 --> 00:14:22,360
Já se passaram dias desde a última vez que te vimos
Wes.

176
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Não se parece com ele.

177
00:14:25,960 --> 00:14:29,520
Você acha que ele voltou para casa
você? O que seria compreensível.

178
00:14:30,060 --> 00:14:33,320
É neste maldito dormitório que ele
sempre acaba voltando. O que é

179
00:14:33,320 --> 00:14:34,480
ele diz aqui? Absolutamente nada.

180
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
E se ele falasse com você, seria apenas
rumores.

181
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
Por favor.

182
00:14:41,720 --> 00:14:43,020
Preciso saber onde ele está.

183
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Talvez com uma mulher.

184
00:14:45,140 --> 00:14:46,180
Mas são apenas rumores.

185
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Eu não acho.

186
00:14:52,460 --> 00:14:55,040
Sim, não é sangue, mas tem
mudou tendo um filho.

187
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Pergunte a Austin.

188
00:14:59,540 --> 00:15:02,240
Wes adora ser pai. eu sei que ele
nunca desistiria.

189
00:15:07,100 --> 00:15:08,900
Não acredito nem por um segundo.

190
00:15:28,520 --> 00:15:29,880
Eu posso parar, eu tenho que
mijar.

191
00:15:32,840 --> 00:15:34,180
150 terminais de puro silêncio.

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,820
Não sei se você já fez
prisão, mas já faz um tempo desde que eu

193
00:15:37,820 --> 00:15:39,620
Não pude aproveitar um momento de
silêncio assim.

194
00:16:00,350 --> 00:16:04,350
Chet, você sabia que Sorange já estava
lá antes da fuga do Álamo? Sim,

195
00:16:04,370 --> 00:16:09,290
senhora. Este bicho de pelúcia descende de
nosso primeiro Langorne, que foi

196
00:16:09,290 --> 00:16:11,730
roubado por um imigrante irlandês em 1836.

197
00:16:12,910 --> 00:16:15,310
É graças à sua coragem que conseguimos
tem essa herança.

198
00:16:15,950 --> 00:16:17,550
E fiz de tudo para preservá-lo.

199
00:16:17,770 --> 00:16:18,749
Eu sei, senhora.

200
00:16:18,750 --> 00:16:22,550
Eu acho que você é o homem para mim
necessário para me ajudar a protegê-lo e

201
00:16:22,550 --> 00:16:23,509
faça durar.

202
00:16:23,510 --> 00:16:24,329
Sim eu sou.

203
00:16:24,330 --> 00:16:25,710
Quero dizer, eu posso fazer isso.

204
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Eu farei.

205
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
Tudo bem.

206
00:16:35,400 --> 00:16:38,760
Você começará restaurando a ordem
no dormitório dos cowboys. Mais do que

207
00:16:38,760 --> 00:16:41,440
perguntas, chega de besteira, eu quero
você os reformula. E eu não aceito

208
00:16:41,440 --> 00:16:42,299
deixe-me ficar desapontado.

209
00:16:42,300 --> 00:16:43,239
Pergunte ao meu filho.

210
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Eu não vou decepcioná-lo.

211
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Você estava presente.

212
00:16:52,600 --> 00:16:54,380
Onde, senhora? Ao lado de Rob Will.

213
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Aquela noite famosa.

214
00:17:02,840 --> 00:17:04,599
Pelo menos agora todos nós nos entendemos
ambos.

215
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Sim, senhora.

216
00:17:07,670 --> 00:17:08,670
Bom.

217
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Você pode ir lá.

218
00:17:35,560 --> 00:17:37,660
É a velocidade e não a viagem que
leve-os.

219
00:17:39,760 --> 00:17:41,140
Gentilmente e sem responsabilidade.

220
00:17:41,780 --> 00:17:43,080
E eles vão se acalmar.

221
00:17:43,680 --> 00:17:45,360
Eu não excedo 110 embora.

222
00:17:45,640 --> 00:17:48,540
Sim, você claramente não é do tipo
para tirar o pé do acelerador. Eu nunca andei

223
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
suavemente.

224
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Se tentássemos.

225
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Tudo bem.

226
00:18:02,580 --> 00:18:04,540
Um doce? Não, obrigado.

227
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Tudo bem.

228
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Obrigado, Lobo.

229
00:18:15,510 --> 00:18:16,990
Estamos muito longe do mar.

230
00:18:17,190 --> 00:18:18,190
Eu não estou te contando.

231
00:18:18,870 --> 00:18:20,750
Na verdade, eu era piloto da Marinha.

232
00:18:20,950 --> 00:18:24,430
Estes são helicópteros de ataque que
Eu estava pilotando no Delta do Mekong.

233
00:18:25,890 --> 00:18:27,250
Não precisamos falar sobre isso.

234
00:18:27,990 --> 00:18:32,010
Não me importo de falar sobre isso, é
só que não há muito o que

235
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
dizer. Eu era jovem.

236
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
pensei que ia salvar
vidas, defender uma causa.

237
00:18:39,480 --> 00:18:41,220
Bem, isso foi há muito tempo.

238
00:18:41,880 --> 00:18:43,340
Aposto que você tem bastante
medalhas.

239
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Um pouco.

240
00:18:46,100 --> 00:18:50,760
Para que serviu? Pela minha estupidez
ilimitado, eu diria.

241
00:18:51,060 --> 00:18:52,580
Você deveria estar orgulhoso disso.

242
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Sim.

243
00:18:55,260 --> 00:18:57,420
Você nunca deve tirar seu
calquete.

244
00:18:58,620 --> 00:19:00,260
Só tiro na mesa.

245
00:19:21,670 --> 00:19:25,330
Você comprou o rancho Edwards?
Com minha esposa.

246
00:19:26,350 --> 00:19:29,190
Tem uma cama de boceta nessa gangue
feno. Não é um grande luxo.

247
00:19:29,510 --> 00:19:30,510
Mas você ficará bem.

248
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Obrigado.

249
00:19:39,050 --> 00:19:40,390
Temos muitas coisas para fazer hoje
'hoje.

250
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
Sim, senhor.

251
00:20:03,790 --> 00:20:05,230
Bem, quero dizer, você envelheceu.

252
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
E você cresceu.

253
00:20:19,660 --> 00:20:23,060
Não sei como você fez isso, Azul,
mas eu agradeço.

254
00:20:32,220 --> 00:20:36,060
Ouça, Rip não aguenta
branquignoles, ok? Deve ser

255
00:20:36,060 --> 00:20:37,420
e eficiente, e tudo correrá bem.

256
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Obrigado, Blue.

257
00:20:39,780 --> 00:20:43,460
Você falar espanhol? Este é o sul de
Texas.

258
00:20:43,800 --> 00:20:44,820
Você terá que começar.

259
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Tudo bem.

260
00:20:48,000 --> 00:20:49,040
Como você diz sal?

261
00:21:16,270 --> 00:21:17,630
Recebi sua mensagem.

262
00:21:17,850 --> 00:21:19,010
Vamos dar uma voltinha?

263
00:21:19,370 --> 00:21:21,610
Tenho aula pela manhã. Não
nunca será usado.

264
00:21:22,130 --> 00:21:26,970
Mas isso resolverá todos os seus
problemas.

265
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Vamos, entre.

266
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Ok.

267
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Coloque seu cinto.

268
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Caras no meu maldito caminho.

269
00:22:10,150 --> 00:22:13,070
Eu não sei quem tem mais coragem
desde que Wes partiu. Você ou o dele

270
00:22:13,070 --> 00:22:14,090
mulheres? Pare de falar sobre isso.

271
00:22:14,350 --> 00:22:16,650
É você quem fica falando sobre isso,
Austin, e você está ferrando com todos nós

272
00:22:16,650 --> 00:22:18,750
merda. Você sabe muito bem que ele
nunca seria baleado assim.

273
00:22:21,830 --> 00:22:25,870
Ei ! Pare com isso, caramba! Droga,
droga, droga. O que ?

274
00:22:25,870 --> 00:22:33,010
Ei

275
00:22:33,010 --> 00:22:35,470
! Eu tenho o peso de...

276
00:22:37,080 --> 00:22:41,000
Foi uma ordem, bagunçada! C

277
00:22:41,000 --> 00:22:46,940
Não é bom também.

278
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Isso, eu concordo.

279
00:22:49,360 --> 00:22:55,880
Mas em termos de neurônios, é um deserto!
Vou colocar sua espada de volta no lugar,

280
00:22:55,980 --> 00:23:00,800
eu, raiva! Venha cuidar deles.

281
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
Eles não atacam. Eu quero vê-los atirar
um cavalo em uma hora.

282
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Sim, senhor.

283
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Bem-vindo, Filipe.

284
00:23:13,780 --> 00:23:17,980
Essa é a Bess.

285
00:23:41,990 --> 00:23:42,990
Eu vou te mostrar.

286
00:23:46,970 --> 00:23:48,610
Só tenho quatro para trabalhar aqui.

287
00:23:48,910 --> 00:23:51,550
Mas não temos nada do que nos envergonhar diante de
caixas grandes, eu garanto.

288
00:23:56,030 --> 00:23:58,990
Eu quero os melhores recortes para
ter os melhores clientes. Angus,

289
00:23:59,050 --> 00:24:00,050
certificado, de alta qualidade.

290
00:24:00,210 --> 00:24:03,750
Quantos anos têm seus bois? Cerca de 22
mês. BOM. Começamos com entrecôtes,

291
00:24:03,790 --> 00:24:05,910
redes e objetivos tecnológicos. Bom
especialmente salsa.

292
00:24:06,310 --> 00:24:07,530
Você sabe o que quer.

293
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Isto é o que eu preciso.

294
00:24:08,870 --> 00:24:09,849
Você acabou de chegar do mercado.

295
00:24:09,850 --> 00:24:10,910
Nem mais um tema.

296
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Obrigado.

297
00:24:13,540 --> 00:24:15,080
Quanto tempo ? Três semanas.

298
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Dois, é jogável.

299
00:24:59,760 --> 00:25:01,500
Um presidiário ainda é um cowboy.

300
00:25:02,720 --> 00:25:04,980
E sim, é bom.

301
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
Você sabe atirar? Eu não sou muito bom.

302
00:25:21,460 --> 00:25:22,460
Vá em frente, tente.

303
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Você está brincando comigo? Talvez um
pouco, sim.

304
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
Eu gosto disso.

305
00:25:44,860 --> 00:25:51,740
Foi seu pai quem te ensinou a atirar
?

306
00:25:51,740 --> 00:25:52,820
Ah, não.

307
00:25:54,220 --> 00:25:56,900
Ele é um dos nossos velhos cowboys
rancho.

308
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
Estou tendo dificuldade para entender você, porque...

309
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Você é muito fofo.

310
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
Do ângulo certo.

311
00:26:08,020 --> 00:26:11,680
Você salva meninas em perigo. Você
atira muito bem.

312
00:26:15,600 --> 00:26:17,180
O que mais você está escondendo de mim?

313
00:26:17,180 --> 00:26:23,500
eu

314
00:26:23,500 --> 00:26:28,540
Me desculpe por ter misturado você comigo
vitórias no estacionamento do Rodeio.

315
00:26:31,470 --> 00:26:33,730
Não é nada. Pelo menos eu estava envolvido
alguma coisa.

316
00:26:37,010 --> 00:26:38,910
Você sabe, ninguém vai te dar presentes
na vida.

317
00:26:39,790 --> 00:26:40,850
Cabe a você se mover.

318
00:26:41,530 --> 00:26:42,830
Você tem que parar de se preocupar.

319
00:26:43,930 --> 00:26:44,930
Você não se importa com os outros.

320
00:26:47,510 --> 00:26:49,070
Você faz o que quiser, ponto final.

321
00:27:22,810 --> 00:27:29,630
É meu domínio, não vou ligar de volta

322
00:27:29,630 --> 00:27:30,630
não o seu.

323
00:27:32,730 --> 00:27:35,490
Acompanhe as besteiras de Rob Will
acaba sendo mais complicado do que o esperado.

324
00:27:37,250 --> 00:27:40,270
O que você quer dizer? A prova
fez as malas, ela não está mais

325
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
no Edwards.

326
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
É melhor você encontrá-la e rápido.

327
00:27:45,900 --> 00:27:47,520
A culpa é do meu irmão, não é
não meu.

328
00:27:48,600 --> 00:27:51,640
Um dia, ele cometerá um erro que eu
não será capaz de alcançá-lo. Nós não

329
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
não lá. Se você não tivesse saído do
vá para Duars, deslize entre os

330
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
dedos.

331
00:27:55,480 --> 00:27:57,140
Os Duars nunca gostaram de nós.

332
00:27:57,880 --> 00:28:01,420
Eles venderam para esse casal de
Montana, filha do falecido governador.

333
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Eu conheci.

334
00:28:02,780 --> 00:28:04,000
Ela foi ao matadouro.

335
00:28:05,040 --> 00:28:09,260
Realmente ? Para que? Para que nós
mata e esquarteja seus bois. Pelo menos, é

336
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Isso é o que ela me disse.

337
00:28:10,280 --> 00:28:12,840
Você deve a todo custo descobrir o que eles
saber antes da situação

338
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
complica.

339
00:28:16,940 --> 00:28:18,320
Ah, seu novo capataz.

340
00:28:18,720 --> 00:28:20,260
Ele já enviou um dos nossos rapazes para
hospitalar.

341
00:28:21,260 --> 00:28:26,140
Austin? Ele está muito danificado? Um braço
quebrado, mas algumas costelas.

342
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
Ele estava fazendo muitas perguntas, não estava?
Sim, mas a esposa de Wes passou por aqui

343
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
vê-lo.

344
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
Ela também faz perguntas. Ei
bem, não fique aí parado como um

345
00:28:34,440 --> 00:28:36,500
idiota. Então, resolva tudo primeiro.
que degenere.

346
00:28:45,950 --> 00:28:48,610
Vim denunciar um desaparecimento.
Vá sentar-se.

347
00:28:48,850 --> 00:28:52,030
Não, não tenho tempo para
sente-se, ok? Senhora, por favor,

348
00:28:52,030 --> 00:28:55,350
-sente-se, somos todos seus
seguindo. Meu marido está desaparecido, ok? J.

349
00:28:55,350 --> 00:28:58,390
Deixei meu filho com um amigo que
tem que sair para o trabalho em meia hora

350
00:28:58,390 --> 00:29:01,390
Eu tenho que ir buscá-lo. Então, se ele
por favor, você gostaria de ouvir isso

351
00:29:01,390 --> 00:29:04,350
O que eu tenho para te contar? Eu posso você
ajuda ? Finalmente, alguém que reage.

352
00:29:04,590 --> 00:29:09,090
Xerife Wade, o que podemos fazer?
fazer por você? Meu marido, Wes Ayers,

353
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
trabalha em Tempétal.

354
00:29:10,650 --> 00:29:12,050
Ele desapareceu durante a noite.

355
00:29:12,370 --> 00:29:14,790
Ele dormiu no dormitório e de manhã
ele não estava mais lá e ele não está

356
00:29:14,790 --> 00:29:15,790
voltou para casa também.

357
00:29:16,910 --> 00:29:23,750
Você gostaria de vir ao meu escritório?
Isso faz

358
00:29:23,750 --> 00:29:27,290
há quanto tempo ele está desaparecido?
Tempo suficiente para saber que ele tem um

359
00:29:27,290 --> 00:29:30,230
problema. Alguém o viu sair do
dormitório? Os caras se recusam

360
00:29:30,230 --> 00:29:32,630
'aberto. Finalmente, eles dizem que ele
talvez riscado, que ele precisava

361
00:29:32,630 --> 00:29:33,409
para respirar.

362
00:29:33,410 --> 00:29:36,170
Quem exatamente disse isso? Os contras
-mestre ? O filho do chefe.

363
00:29:36,970 --> 00:29:39,650
Ele queria me convencer de que ele era
voltou aos seus velhos hábitos, mas eu

364
00:29:39,650 --> 00:29:40,329
saiba que é falso.

365
00:29:40,330 --> 00:29:43,330
Você tem certeza mesmo? Wes
ele não precisa respirar, ele precisa

366
00:29:43,330 --> 00:29:45,930
um salário e um banho. eu
entendo, senhora, mas você sabe,

367
00:29:45,930 --> 00:29:48,710
Você vai me ajudar ou me julgar? Sim,
Nós vamos ajudá-la, Sra. Ayers.

368
00:29:49,610 --> 00:29:51,090
Mas há um procedimento a seguir.

369
00:29:51,630 --> 00:29:54,990
Temos que esperar 72 horas, levaremos
seu testemunho naquele momento. Isto

370
00:29:54,990 --> 00:29:56,050
já 72 horas.

371
00:29:57,690 --> 00:30:00,970
Alguém, Oden Petal, está escondendo algo
coisa, tenho certeza disso.

372
00:30:05,390 --> 00:30:08,130
É muito sério fazer esse tipo de coisa
acusação. Nada mais a fazer

373
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
desaparecer um homem.

374
00:30:10,410 --> 00:30:17,290
O que me diz que não vamos
tirar isso de mim também? Ah, vamos lá.

375
00:30:19,070 --> 00:30:23,070
Você pode abrir um arquivo? Nós cuidamos
tudo, ok? Tudo bem.

376
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
Não hesite em me ligar se necessário.

377
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
OBRIGADO.

378
00:30:27,970 --> 00:30:30,450
O que você precisa? Decepções
diga-me o nome do seu marido.

379
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Como vai ?

380
00:30:40,970 --> 00:30:44,390
Zakaria, quando abrirmos o segundo
porta, você vai embora, ok? Não há necessidade

381
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
diga isso duas vezes.

382
00:30:45,590 --> 00:30:48,970
Não use isso, porra! Bruto.

383
00:30:51,090 --> 00:30:52,690
Eu não tenho tempo para ficar por aqui hoje
'hoje.

384
00:31:22,860 --> 00:31:23,860
Eu te amo aí.

385
00:31:33,160 --> 00:31:36,660
Bem, bem... Talvez possamos
veja novamente.

386
00:31:46,860 --> 00:31:48,140
Eu já tenho um cara, você sabe.

387
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Eu farei isso, senhor.

388
00:32:20,540 --> 00:32:21,540
OBRIGADO.

389
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Azul.

390
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Obrigado, senhor.

391
00:32:30,940 --> 00:32:33,820
Estou bem? Sim, obrigado.

392
00:32:34,780 --> 00:32:36,780
Meu pai ficou feliz em ver você assim
isso.

393
00:32:37,340 --> 00:32:40,760
Você sabe, depois do que aconteceu, eu
Tive a impressão de que o mundo inteiro

394
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
estava de costas para mim.

395
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
Mas não Heitor.

396
00:32:45,560 --> 00:32:47,300
Ele nunca olhou para mim
diferentemente.

397
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Ele estava me visitando.

398
00:32:50,860 --> 00:32:52,280
O terceiro domingo do mês.

399
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Quase sempre.

400
00:32:55,240 --> 00:32:56,880
Ele nunca me contou, mas eu não
duvidou.

401
00:33:01,220 --> 00:33:02,780
Deixe o papai se divertir.

402
00:33:03,480 --> 00:33:04,780
Um mimo do Dios.

403
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Sim.

404
00:33:08,620 --> 00:33:09,920
Um mimo do Dios.

405
00:33:19,820 --> 00:33:22,660
Cheguei bem na hora. O jantar é
pronto. Eu já bebi o meu.

406
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
OBRIGADO.

407
00:33:25,320 --> 00:33:28,780
Suzanne Norris me disse que você tinha
teve uma noite agitada no rodeio.

408
00:33:29,560 --> 00:33:30,680
Você pode dizer isso.

409
00:33:31,680 --> 00:33:35,360
Um idiota que luta com bois tem
colocou as mãos na minha garotinha.

410
00:33:36,760 --> 00:33:41,140
Não parece um pouco manchado? Para Béoula
Jackson? Definitivamente não.

411
00:33:43,460 --> 00:33:44,359
Sente-se.

412
00:33:44,360 --> 00:33:45,560
Eu prefiro ficar de pé.

413
00:33:45,760 --> 00:33:48,220
Sente-se! Agora mesmo !

414
00:34:02,480 --> 00:34:05,440
Mandei seu pai para a reabilitação. eu
Eu já sei.

415
00:34:06,200 --> 00:34:07,740
É hora de ele enfrentar seus demônios.

416
00:34:07,980 --> 00:34:10,520
A culpa é parcialmente sua, se for
assim. Perdão.

417
00:34:13,139 --> 00:34:16,360
Oriana Lynn, você está seguindo o
mesmo caminho que ele. Mas eu não

418
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Eu não vou aceitar.

419
00:34:17,699 --> 00:34:20,699
Esta família não sobreviverá se
você também acaba ferrado. É você

420
00:34:20,699 --> 00:34:21,699
quem não vai aguentar.

421
00:34:22,400 --> 00:34:26,139
Você não suporta que sua garotinha
não seja como você quer.

422
00:34:26,340 --> 00:34:29,159
Você terá que ser perfeito se quiser
quero administrar este rancho algum dia.

423
00:34:29,420 --> 00:34:30,600
Torço para que isso não aconteça.

424
00:34:32,969 --> 00:34:34,429
Tenho muito medo de me tornar como você.

425
00:34:42,270 --> 00:34:43,310
Cresça um pouco, caramba.

426
00:34:44,489 --> 00:34:45,750
E coma antes que esfrie.

427
00:35:25,000 --> 00:35:26,380
Você encontrou? Não.

428
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
Não, não, eu estava passando e
pensei que você... Não há ninguém que

429
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
passe por lá.

430
00:35:31,700 --> 00:35:34,760
Sim, na verdade, se estou aqui, é para
entregar ambos para você pessoalmente

431
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
Últimos salários de Wes.

432
00:35:35,860 --> 00:35:37,080
Eu também adicionei duas semanas.

433
00:35:40,480 --> 00:35:42,980
Isso é muito gentil da sua parte.

434
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
É normal, nós cuidamos dos nossos,
Tenpedal.

435
00:35:46,840 --> 00:35:48,780
O xerife também foi muito gentil.

436
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
Fui vê-lo hoje.

437
00:36:19,580 --> 00:36:21,740
Há algo errado? Não.

438
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Não, está tudo bem.

439
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Ok, vamos lá, me diga o que há de errado.

440
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
Ouça, Carter, posso ver que há
Algo que está incomodando você, fale comigo.

441
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
É sobre uma garota.

442
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
Ah, isso me tranquiliza.

443
00:36:39,340 --> 00:36:41,360
Bem, quero dizer, é positivo,
o quê.

444
00:36:41,840 --> 00:36:44,140
Sim, mas não sei... não sei
o que fazer.

445
00:36:44,340 --> 00:36:47,380
É simples, você não precisa fazer nada, você tem que
não diga nada, apenas ouça. É

446
00:36:47,380 --> 00:36:48,319
isso, o segredo.

447
00:36:48,320 --> 00:36:51,420
Ela diz algo legal para você, você
'ouça. Ela diz algo cruel para você,

448
00:36:51,420 --> 00:36:55,020
'ouça. E se você entende isso maldito
o que ela lhe diz, você ouve.

449
00:36:56,700 --> 00:36:58,180
Estou ouvindo, isso é tudo? Sim.

450
00:37:01,960 --> 00:37:08,940
Você sabe, um dia eu perguntei ao John
como fazemos isso

451
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
que um relacionamento funciona.

452
00:37:10,540 --> 00:37:12,060
Ele me contou no primeiro dia, ela
razão.

453
00:37:12,640 --> 00:37:14,060
No segundo dia, ela estava certa.

454
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
E o terceiro é você que está errado.

455
00:37:19,790 --> 00:37:26,290
Já aconteceu com você piscar em um
garota que não era livre?

456
00:37:26,290 --> 00:37:30,650
Oi. Olá, Flávia.

457
00:37:31,150 --> 00:37:32,390
Seu bife ainda está quente.

458
00:37:35,310 --> 00:37:42,150
Eu perdi alguma coisa? VOCÊ

459
00:37:42,150 --> 00:37:43,650
Do que você estava falando? De
Nada.

460
00:37:43,890 --> 00:37:44,890
Coisas de cara.

461
00:37:46,790 --> 00:37:48,610
Ah, então você estava falando de uma garota, c
é isso?

462
00:37:54,160 --> 00:37:55,280
Voltamos à sela.

463
00:37:56,220 --> 00:37:58,440
Ótimo. E acho que encontrei um
bar.

464
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Oh sim? Sim.

465
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
Há alguém que gostaria de ver você
é -bas.

466
00:38:02,560 --> 00:38:07,540
Ah, esta noite? Sim. Eu posso ir com
você? Na escola amanhã.

467
00:38:28,999 --> 00:38:30,860
Evret, apresente-me ao meu marido, Rip.

468
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
Rasgar.

469
00:38:33,000 --> 00:38:33,839
Este é Evret.

470
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Já volto.

471
00:38:36,580 --> 00:38:39,820
Carole, você pode servir uma cerveja para o meu
marido e uma vodca para mim? Sim, isso

472
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
rolos.

473
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
OBRIGADO.

474
00:38:43,800 --> 00:38:45,100
Disseram-me que você queria me ver.

475
00:38:46,880 --> 00:38:50,100
Vou colocar minhas cartas na mesa, Rip. O
égua, eu estava prestes a

476
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
sacrificar.

477
00:38:51,300 --> 00:38:53,120
Mas sua esposa não concordou.

478
00:38:53,780 --> 00:38:56,740
Ela foi muito persuasiva.
Eu sei disso, eu vivo com isso

479
00:38:57,470 --> 00:38:59,710
Não, essa não é uma das palavras
'ela gosta de ouvir.

480
00:39:00,050 --> 00:39:02,770
Eu tinha um dicionário inteiro de palavras
o que irritou minha esposa.

481
00:39:04,550 --> 00:39:06,110
Sim, acho que tenho o mesmo
casa.

482
00:39:06,350 --> 00:39:10,830
Quando ouvi que Jenny tinha você
vendeu seu rancho, eu sabia que você e

483
00:39:10,830 --> 00:39:14,090
eu, teríamos alguns pontos
comum. Foi aqui que tratei

484
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
animais.

485
00:39:15,170 --> 00:39:17,510
Eu tinha uma grande queda por Jenny em
ensino médio.

486
00:39:18,170 --> 00:39:19,590
Não foi mútuo.

487
00:39:20,850 --> 00:39:22,730
Sim, eu fiz duas missões com
Billy.

488
00:39:24,470 --> 00:39:26,610
Ele era claramente melhor do que eu em
lutar.

489
00:39:26,920 --> 00:39:28,100
Eles construíram um lugar lindo.

490
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Ah, está claro.

491
00:39:41,980 --> 00:39:44,140
E se colocarmos McKinney
cena?

492
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
Eu te contei na hora, minha pequena!

493
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
OBRIGADO.