1
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
Tchau.

2
00:02:17,870 --> 00:02:19,910
Imaginei que um dia teríamos
tudo isso.

3
00:02:23,090 --> 00:02:24,290
Esta calma.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,790
Não, não do meu livro.

5
00:02:38,270 --> 00:02:43,150
Para poder andar assim com você, isso
me lembra da época em que eu estava

6
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
jovem.

7
00:02:45,030 --> 00:02:46,030
E grátis.

8
00:02:48,940 --> 00:02:50,540
Estamos livres hoje, meu amor.

9
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Sim.

10
00:02:54,100 --> 00:02:56,060
Esta é a primeira vez para mim, eu
acredite.

11
00:03:00,120 --> 00:03:01,220
Você está feliz, meu coração.

12
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
Claro.

13
00:03:08,380 --> 00:03:09,960
Eu nunca vou deixar isso mudar.

14
00:03:11,080 --> 00:03:12,820
Poderíamos fazer isso durante toda a nossa vida.

15
00:03:14,420 --> 00:03:17,340
Você só precisa me dizer onde você quer ir
e nós iremos. Você promete?

16
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
Eu prometo.

17
00:04:00,040 --> 00:04:02,880
Ele está longe? Muito perto do meu
gosto.

18
00:04:03,320 --> 00:04:04,420
Temos que sair daqui.

19
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
Vamos.

20
00:04:30,220 --> 00:04:30,919
Meu Deus.

21
00:04:30,920 --> 00:04:32,380
Vá buscar Carter e saia daqui.

22
00:04:32,620 --> 00:04:33,880
Eu vou cortar as cercas.

23
00:04:50,840 --> 00:04:54,500
Carter! Você tem que ir até o fim
imediatamente.

24
00:05:03,100 --> 00:05:05,740
O que está acontecendo? Você tem dois
minutos, pegue o que puder.

25
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
Onde se encontra Rita? Com o rebanho de
'grosso.

26
00:05:32,430 --> 00:05:34,190
Vá abrir o trailer. Sim, todos
continuou.

27
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Abaixe-se.

28
00:05:43,570 --> 00:05:45,470
Abaixe-se. Vá buscar seu cavalo.

29
00:07:02,420 --> 00:07:06,420
O que fazemos? Nós caímos.

30
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
OBRIGADO.

31
00:08:59,950 --> 00:09:01,290
Ela tem que desengatar o trailer.

32
00:09:01,870 --> 00:09:03,610
O que ? Você fica com os cavalos.

33
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Vamos.

34
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Não demorará muito.

35
00:13:03,370 --> 00:13:06,430
Está tendo problemas para dormir? Você

36
00:13:06,430 --> 00:13:13,430
você está bem? As montanhas

37
00:13:13,430 --> 00:13:14,530
Sinto falta deles quando vou embora.

38
00:13:26,610 --> 00:13:30,950
Como pode estar tão quente às 4?
horas da manhã? Bem-vindo ao Texas,

39
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
Querido.

40
00:13:50,150 --> 00:13:51,210
Droga, não é tão horrível.

41
00:13:55,190 --> 00:13:56,149
Espere um pouco.

42
00:13:56,150 --> 00:13:57,490
Estamos fazendo perguntas agora.

43
00:13:58,170 --> 00:14:02,310
Que tipo de perguntas? Existem alguns
completo. Bons, ruins? Do

44
00:14:02,310 --> 00:14:06,850
ruim. Tipo, por que alguns
os loops estão marcados no

45
00:14:06,850 --> 00:14:07,849
outros não.

46
00:14:07,850 --> 00:14:11,070
Estávamos levando para o leilão. Lá estava ele
da última vez, ele sabe que você estava lá

47
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
Ok, vá buscar para mim.

48
00:14:19,490 --> 00:14:24,650
Pare ou é o Sr. Refeição?
Robouille!

49
00:14:59,620 --> 00:15:01,180
Jeannis que não usa assento, é
preciso de você.

50
00:15:03,320 --> 00:15:04,980
Deixe-os dormir, temos um grande
dia, siga-me.

51
00:16:03,760 --> 00:16:06,380
Então, onde ela está? Eu não vejo nenhum
quem me diverte.

52
00:16:13,180 --> 00:16:14,580
Dessa forma, você bisbilhota o registro.

53
00:16:15,660 --> 00:16:18,100
O que você está falando? Você enfia o nariz
no meu negócio.

54
00:16:19,900 --> 00:16:22,780
Eu sei que você está fazendo perguntas sobre
eu. Eu não entendo nada. O que você faz

55
00:16:22,780 --> 00:16:24,520
? Você é um informante, Wes.

56
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
O que ?

57
00:16:45,370 --> 00:16:46,370
Ele hesitou.

58
00:16:47,330 --> 00:16:48,390
Você nunca deve hesitar.

59
00:16:51,750 --> 00:16:52,790
Não podemos enterrá-lo aqui.

60
00:16:54,610 --> 00:16:56,070
Não, não podemos. Eles vão nos buscar
uma lona.

61
00:16:58,150 --> 00:16:59,150
Agora você está.

62
00:17:23,500 --> 00:17:25,940
Eles parecem muito gordos. Eles têm
chegou a 600.

63
00:17:26,160 --> 00:17:28,260
Vou trazer duas dúzias
mais.

64
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Para começar.

65
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
O céu nunca termina aqui.

66
00:17:40,720 --> 00:17:42,540
É como ver o fim do mundo.

67
00:17:44,860 --> 00:17:47,040
Se você olhar de perto, você pode ver
-ser.

68
00:17:56,460 --> 00:17:57,379
Olá Sra.

69
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Olá a todos.

70
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Olá, bebê.

71
00:18:00,880 --> 00:18:02,060
Isto é para você. OBRIGADO.

72
00:19:00,060 --> 00:19:04,740
Quando verificamos isso
armadilhas pela última vez? Se você

73
00:19:04,740 --> 00:19:05,659
nada, apenas diga.

74
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Muito tempo, senhora.

75
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
Sim, foi o que me pareceu.

76
00:19:10,020 --> 00:19:13,200
Mais uma semana e eles vão
começar a devorar um ao outro. O mais

77
00:19:13,200 --> 00:19:15,620
comerá o mais fraco até
que os dois últimos saltam um ao outro

78
00:19:15,620 --> 00:19:17,620
garganta. Um verdadeiro açougue. Nós valemos
melhor que isso.

79
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Miguel, você fica aqui e ajuda o Tommy.

80
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
Sim, senhora.

81
00:19:51,370 --> 00:19:55,730
Não adianta. Quando é que uma vaca
-boy precisaria saber que Y é igual

82
00:19:55,730 --> 00:19:57,710
mais B? A comida final.

83
00:19:58,890 --> 00:20:02,670
O preço de uma palete? eu diria...
750 dólares.

84
00:20:03,210 --> 00:20:05,810
Compre-me uma carne angus de 270 quilos.

85
00:20:06,570 --> 00:20:11,590
2000. Meio quilo de carne fuliginosa?
Grande área ou de fazenda a

86
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Bom.

87
00:20:12,950 --> 00:20:17,130
Qual é o nosso gasto anual de
cerca por hectare? Ou a relação de custo

88
00:20:17,130 --> 00:20:20,790
-benefício entre o reparo do antigo
bem e perfurar um novo?

89
00:20:22,169 --> 00:20:23,830
Os criadores fazem contas, querido.

90
00:20:31,130 --> 00:20:37,470
E esse lugar?
pensar? Há alguns que

91
00:20:37,470 --> 00:20:40,310
para ir ao rodeio. Oh sim ? Você deveria estar lá
vá.

92
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
Sim.

93
00:20:41,770 --> 00:20:43,710
Eu meio que queria ir para lá.

94
00:20:52,330 --> 00:20:56,250
A alegria de viver pertence a quem
tem coragem de exigir isso.

95
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Roosevelt.

96
00:21:00,430 --> 00:21:02,550
Isso significa ir se divertir.

97
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Tudo bem.

98
00:21:16,050 --> 00:21:19,090
Para onde eles foram? eu
Eu perguntei a mesma coisa, senhora.

99
00:21:19,889 --> 00:21:23,410
E há quanto tempo você está plantado?
há para pensar? Uma boa meia hora,

100
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Cirilo.

101
00:21:26,190 --> 00:21:28,250
Você ligou para eles? Isso, sim.

102
00:21:28,470 --> 00:21:29,850
Rob Will não atendeu.

103
00:21:31,950 --> 00:21:33,410
Não se mexa, vou mandar alguém.

104
00:21:33,630 --> 00:21:34,630
Bom, senhora.

105
00:22:07,080 --> 00:22:09,000
Rob Will!

106
00:22:09,000 --> 00:22:19,500
Sim,

107
00:22:20,540 --> 00:22:25,320
Rob Will. Parece uma pergunta capciosa.
Não, tenho um caminhão de gado esperando

108
00:22:25,320 --> 00:22:27,600
com 75 cabeças a pleno sol. Estou fora disso
ocupa.

109
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
Não, encontre alguém para ir
mantenha-se ocupado e vá buscar seu irmão.

110
00:22:31,520 --> 00:22:32,620
Isso é tudo, mãe.

111
00:22:33,010 --> 00:22:36,310
Joaquin, eu tenho muita carne de porco
lá fora, tenho gado pastando

112
00:22:36,310 --> 00:22:39,590
perda de visão, e então um capataz
que provavelmente começou a beber novamente.

113
00:22:40,230 --> 00:22:46,290
Provavelmente ? Não, mas Rodas, caso contrário...
Puto rabuela.

114
00:22:53,990 --> 00:22:58,530
Como você está, Seis? Outro dia, outro
aventura, amigo. Como é? Outro dia,

115
00:22:58,530 --> 00:23:01,030
misma mierda, güey. Como sempre, né?
Sempre.

116
00:23:01,530 --> 00:23:01,950
Olá para você

117
00:23:01,950 --> 00:23:08,990
e

118
00:23:08,990 --> 00:23:09,210
para você

119
00:23:09,210 --> 00:23:31,490
família

120
00:23:31,490 --> 00:23:32,490
!

121
00:23:37,230 --> 00:23:42,650
Diga-me o que é essa grande batalha
representa, além da guerra civil.

122
00:23:43,330 --> 00:23:48,590
Por que não um ponto sem retorno?
Cruzando o Rubicão? Ele é

123
00:23:48,590 --> 00:23:53,350
de lições morais aqui, de poder, de
esperança, ganância, hipocrisia,

124
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
corrupção.

125
00:23:55,030 --> 00:23:58,870
Como todas essas coisas afetam
sociedade?

126
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Eu disse a mim mesmo que era você.

127
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Parece que você tem alguns novos
chefes.

128
00:24:17,560 --> 00:24:21,960
De quem é o pau que você está chupando agora?
Vamos lá, não aja como você

129
00:24:21,960 --> 00:24:25,720
entendido. Ou talvez você tenha ficado surdo.
Ei cara, você sabe, sempre há um

130
00:24:25,720 --> 00:24:27,180
lugar para você onde você é uma pétala.
OBRIGADO.

131
00:24:27,380 --> 00:24:28,720
O merdinha, sua coruja.

132
00:24:29,540 --> 00:24:32,540
Ei, o que você disse? Chalane.

133
00:24:33,240 --> 00:24:37,280
Eh? É isso que você é? Chalane.

134
00:24:38,080 --> 00:24:42,300
Estou falando com você, cara. Ei!
Merda. Ei! Olá, Ramout!

135
00:24:42,600 --> 00:24:48,320
Estou falando com você, seu filho da puta! Você é
Você ouviu, o imigrante ilegal? Ufa,

136
00:24:48,320 --> 00:24:50,700
minha família está aqui há muito mais tempo
contanto que seja seu.

137
00:24:51,000 --> 00:24:51,899
É fofo.

138
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Azul.

139
00:24:56,220 --> 00:24:58,800
Entre na pick-up. Sim, suba
na picape, Azoul.

140
00:24:59,400 --> 00:25:02,580
Quem é ele, seu amiguinho?
é isso? Você vai se masturbar

141
00:25:02,580 --> 00:25:06,780
mutuamente no carro? Você ele
polir a alça.

142
00:25:08,020 --> 00:25:09,740
O que você está fazendo? Você tenta
'susto?

143
00:25:11,340 --> 00:25:16,260
Pareço que sou eu?
tipo de cara que te deixa com medo?

144
00:25:16,260 --> 00:25:23,280
Aquele

145
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
- pronto, faço isso com você de graça.

146
00:25:24,820 --> 00:25:27,600
O próximo será caro. Você é
completamente estúpido ou o quê? Sim, é

147
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
o impossível.

148
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Desculpe, senhor.

149
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
Não queremos problemas.

150
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Ele bebeu demais?

151
00:25:56,679 --> 00:25:59,720
Saia, saia.

152
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Aqui vamos nós, Blue.

153
00:26:18,580 --> 00:26:19,980
Parei de me perguntar.

154
00:26:20,740 --> 00:26:24,220
Meu pai me deu um cavalo
barril superfaturado. eu também iria

155
00:26:24,220 --> 00:26:25,159
em Pequenas Pontes.

156
00:26:25,160 --> 00:26:26,180
Ela não apareceu.

157
00:26:26,820 --> 00:26:33,160
Você vai ao rodeio hoje à noite? Pergunta,
Quantos anos você tem? 25 anos? Pare um

158
00:26:33,160 --> 00:26:35,540
pouco, Lúcia. Estou falando sério. Quantos anos você tem?
'como?

159
00:26:59,899 --> 00:27:00,899
Com licença.

160
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
Bom dia. Eu gostaria de programar o
abate dos meus seis bois.

161
00:27:05,620 --> 00:27:08,120
Você deveria ter ligado. Eu fiz isso,
três vezes.

162
00:27:08,760 --> 00:27:09,940
A agenda está lotada.

163
00:27:10,220 --> 00:27:11,780
Até... Está cheio.

164
00:27:14,140 --> 00:27:17,060
Então, sou eu ou é o dinheiro?
que você não gosta? Nós apreciamos

165
00:27:17,060 --> 00:27:20,100
dinheiro. Posso ajudar
? Sim, esta é a sua recepcionista. Ela

166
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
não pode cuidar de mim.

167
00:27:21,360 --> 00:27:22,860
Denise está apenas fazendo seu trabalho.

168
00:27:23,600 --> 00:27:26,020
Com licença, quem é você? Beoula
Jackson.

169
00:27:26,780 --> 00:27:30,690
Este lugar pertence a mim. Bem,
Beoula... eu tenho um rebanho de Angus

170
00:27:30,970 --> 00:27:32,430
100% puro sem texano.

171
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Oh.

172
00:27:36,310 --> 00:27:37,830
Você comprou a fazenda Edouard.

173
00:27:38,210 --> 00:27:39,570
Seus jovens são lendários.

174
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
Bingo.

175
00:27:42,090 --> 00:27:43,470
Agora é o rancho de outono.

176
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Tremendo.

177
00:27:45,110 --> 00:27:48,730
E se você construir no meu escritório? O que
vamos ver se consigo fazer alguma coisa

178
00:27:48,730 --> 00:27:50,370
algo para você? Não será
necessário.

179
00:27:51,150 --> 00:27:54,710
O que você pode fazer é derrubar
meus seis bois. Para falar a verdade, não abrimos

180
00:27:54,710 --> 00:27:57,410
normalmente não é o bouverie por menos
de 50 cabeças.

181
00:27:58,620 --> 00:28:01,200
6 se tornará 50 e 50 pode se tornar
150.

182
00:28:01,620 --> 00:28:04,300
Bem, já resolvemos mais
pequenas propriedades no passado, mas

183
00:28:04,300 --> 00:28:06,020
ultimamente, cada fera vem de um
sozinho e igual.

184
00:28:07,740 --> 00:28:08,980
Deixe-me adivinhar o seu.

185
00:28:11,460 --> 00:28:14,160
Denise, mostre-me a programação.

186
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Tudo bem.

187
00:28:19,040 --> 00:28:20,380
Posso levá-los na segunda-feira.

188
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Perfeito.

189
00:28:23,760 --> 00:28:25,860
Quanto é a conta? Não há
de conta.

190
00:28:26,570 --> 00:28:28,130
Usamos os lucros.

191
00:28:30,590 --> 00:28:34,690
Com licença ? O benefício do meu
malditos bois? Se houver menos de

192
00:28:34,970 --> 00:28:36,010
é assim que os negócios funcionam.

193
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Existe uma palavra para isso.

194
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
Extensão.

195
00:28:40,570 --> 00:28:43,010
Pena que você veja isso
caminho. Não há outra maneira de

196
00:28:43,010 --> 00:28:46,050
essa fraude. Neste caso, Ferry, você
você vai ter que ir e ter o seu

197
00:28:46,050 --> 00:28:47,050
bois em outro lugar.

198
00:28:50,550 --> 00:28:52,550
Talvez eu pudesse descartá-los sozinho
-até.

199
00:28:53,650 --> 00:28:55,470
Quem sabe você pode até aceitar
gosto.

200
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
Talvez sim, sim.

201
00:29:26,540 --> 00:29:27,760
Você tem que ter cuidado, tem uma cobra,
patrono.

202
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Bem, o que você está esperando, mate-o. D
'acordo.

203
00:29:43,200 --> 00:29:45,640
Todos eles virão este ano, certo? Você
você sabe disso melhor do que eu.

204
00:29:45,860 --> 00:29:49,400
Você tem que ter cuidado também, no pasto
senhora, há muitas outras codornizes.

205
00:29:50,280 --> 00:29:53,380
Haverá porcos selvagens
procurarão seu café da manhã. Sim, bem

206
00:29:53,380 --> 00:29:55,460
que você os mate também, Azoul.
Sem problemas.

207
00:30:07,820 --> 00:30:08,820
Para maior conforto, cocaína.

208
00:30:08,940 --> 00:30:09,899
Desculpe, Hoyt.

209
00:30:09,900 --> 00:30:14,880
Não tenho mais Soco. Talvez eu
deveria vir atrás para me verificar

210
00:30:14,880 --> 00:30:15,980
-mesmo. Foda-se, Hoyt.

211
00:30:16,340 --> 00:30:18,840
Eu sei que você gosta. Abaixe sua bunda
nesta cadeira, você.

212
00:30:20,460 --> 00:30:22,480
Você pode dizer isso de novo, vovô? Muito bom
ouvi.

213
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Uma bebida maluca, Carole. Droga, mas
Quem você pensa que é, meu fisioterapeuta? eu

214
00:30:26,800 --> 00:30:29,860
dê uma chance de manter seu orgulho,
Hoyt, e para ser razoável.

215
00:30:30,100 --> 00:30:32,320
Muitas vezes não temos a oportunidade de
uma vida.

216
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
Vamos, estou fora daqui.

217
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
OBRIGADO.

218
00:30:42,570 --> 00:30:44,490
Fico feliz em ver essa galanteria
ela não está morta.

219
00:30:46,150 --> 00:30:49,510
Você ainda está tão animado?
Só com idiotas, senhora.

220
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
Eu entendo.

221
00:30:52,690 --> 00:30:54,270
Você não é um idiota, você.

222
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Hoje não.

223
00:30:59,790 --> 00:31:01,450
Prefiro escolher minhas batalhas.

224
00:31:02,070 --> 00:31:03,070
OBRIGADO.

225
00:31:05,230 --> 00:31:06,430
Continue assim, meu velho.

226
00:31:29,950 --> 00:31:31,530
Onde está meu irmão? Eu não sei nada sobre isso.

227
00:31:34,090 --> 00:31:35,790
Escute, não tenho nada a ver com tudo
isso.

228
00:31:36,410 --> 00:31:40,250
Juro para você, Joaquin, eu estava com
ele e aí, talvez seja estúpido.

229
00:31:40,370 --> 00:31:41,370
não foi isso que eu perguntei a você.

230
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
Você tem que acreditar em mim.

231
00:31:44,090 --> 00:31:46,810
Mas eu acredito em você. Mas tenha cuidado
o que você diz e para quem você diz.

232
00:31:48,970 --> 00:31:51,470
Onde está Wes? eu não tenho a mão
tratado, garanto-lhe.

233
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
Você tem a arma?

234
00:32:25,200 --> 00:32:26,360
É hora de chegar.

235
00:32:31,140 --> 00:32:32,220
Vire-se, senhora.

236
00:32:32,510 --> 00:32:33,730
Moro a 3 km de distância.

237
00:32:34,330 --> 00:32:35,770
Pode levar mais de uma hora,
você sabe.

238
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Estou correndo o risco.

239
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
É como você deseja.

240
00:32:49,230 --> 00:32:52,190
Você não pretende encurtar esse sofrimento
? Eu não sou pago para matar pessoas

241
00:32:52,190 --> 00:32:55,430
cavalos, senhora. Oh sim? Você é
pagou por quê, então? eu sou pago

242
00:32:55,430 --> 00:32:56,670
chamar alguém para matar
cavalos.

243
00:33:09,460 --> 00:33:11,200
Senhora. Olá, eu cuidarei disso.

244
00:34:15,530 --> 00:34:16,710
Eu cuidarei disso, senhoras.

245
00:34:22,530 --> 00:34:25,050
Sim, minha loja.

246
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Espere. Parar.

247
00:35:01,510 --> 00:35:04,670
Esta égua está sofrendo, senhora.
Beth, me chame de Beth, vadia. Então,

248
00:35:04,670 --> 00:35:06,390
A égua está sofrendo, Beth. Eu sei.

249
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
Se...

250
00:35:09,040 --> 00:35:11,920
Se fosse um humano, você não
não foi capaz de salvá-lo? Você faria

251
00:35:11,920 --> 00:35:14,760
tudo que você pode? eu não vou
responda a esta pergunta. Em qualquer caso,

252
00:35:14,760 --> 00:35:15,900
da maneira que você espera.

253
00:35:19,960 --> 00:35:20,980
Você é um bom veto.

254
00:35:21,560 --> 00:35:23,220
Não gosto de acreditar, senhoras.

255
00:35:25,460 --> 00:35:30,140
Então faça o seu trabalho. Este humano tem
uma chance em mil de sobreviver. Um

256
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
sorte.

257
00:35:32,140 --> 00:35:33,220
Isso é tudo que precisamos.

258
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Sim, tudo bem.

259
00:35:37,070 --> 00:35:39,910
Se você tem dinheiro para gastar, eu
vou tentar.

260
00:35:40,130 --> 00:35:41,590
Encontrarei o dinheiro que preciso.

261
00:36:05,129 --> 00:36:07,110
Eu não tinha certeza absoluta de que isso
era seu.

262
00:36:07,690 --> 00:36:11,650
O que você está fazendo aqui? eu venho
apenas peça desculpas.

263
00:36:13,510 --> 00:36:20,370
Então, você vai ao rodeio hoje à noite? Nós
encontrou lá?

264
00:36:20,370 --> 00:36:22,870
Sim, tudo bem.

265
00:36:24,690 --> 00:36:25,690
Até mais.

266
00:36:36,660 --> 00:36:38,060
276.

267
00:36:49,340 --> 00:36:50,740
295.

268
00:37:20,180 --> 00:37:26,900
Então, 358! 358! Terá que
contratar alguém, eu acho.

269
00:37:27,220 --> 00:37:30,560
Le Tenpétal recruta todos os cowboys
água potável num raio de 160 km.

270
00:37:31,020 --> 00:37:33,300
O rancho na 624? Sim, é isso.

271
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
O idiota sujo do posto de gasolina.

272
00:37:36,580 --> 00:37:37,580
Rob Will.

273
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
Obrigado pelo que você fez
eu.

274
00:37:44,060 --> 00:37:46,000
Não gosto de idiotas racistas.

275
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
Ni yo tampoco.

276
00:37:48,010 --> 00:37:50,050
Eu entendo que maldito seja o seu espanhol,
Azula.

277
00:37:51,010 --> 00:37:52,170
Isso também não significa para mim, chefe.

278
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Somos reflexivos.

279
00:38:01,750 --> 00:38:03,990
Talvez eu conheça alguém que
'se dá bem com cavalos.

280
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Faça uma pausa, Nathan.

281
00:38:17,799 --> 00:38:20,560
Legendas de ST'

282
00:38:27,320 --> 00:38:29,940
501

283
00:39:11,779 --> 00:39:12,779
Finalmente,

284
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
Eu encontrei você.

285
00:39:18,700 --> 00:39:20,360
Ei, foi para mim.

286
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
Eu não sei por quê.

287
00:39:22,700 --> 00:39:25,020
Bem, isso é tão legal.

288
00:39:26,640 --> 00:39:30,560
Você tem isso? E você ? Vamos, vamos.

289
00:39:33,200 --> 00:39:39,660
Por favor, Carter.

290
00:39:40,440 --> 00:39:44,160
Tenho apenas 19 anos. E daí? Ela vai
'mandar dar um passeio.

291
00:39:44,420 --> 00:39:51,080
Você ? Sério ? Faça-me um pouco

292
00:39:51,080 --> 00:39:55,980
confie, ok? Nós nos encontramos atrás
os banheiros? Vá em frente.

293
00:40:16,010 --> 00:40:16,988
Eu não quero isso.

294
00:40:16,990 --> 00:40:18,270
Sim, isso é legal, amigo.

295
00:40:21,070 --> 00:40:23,250
Estamos indo para minha casa, tudo bem para você? Nós terminamos
aqui.

296
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
Vejo você na segunda-feira.

297
00:40:25,530 --> 00:40:27,190
Tudo bem ? Eu não estou esperando por isso.

298
00:40:52,460 --> 00:40:57,240
Ela teve sorte, bem, se nós
quer. Este mergulho roçou seu pulmão, mas

299
00:40:57,240 --> 00:41:00,860
Ela é uma pessoa durona. Ela tentou
morda meu assistente pelo menos três

300
00:41:00,860 --> 00:41:02,140
vezes. Ela é uma lutadora.

301
00:41:02,340 --> 00:41:03,700
Dentro de duas semanas, ela poderá
vá embora.

302
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Então, a reabilitação não será
turfa.

303
00:41:07,460 --> 00:41:10,580
Limpeza diária de feridas, caminhada
na mão, eu sei, é muito.

304
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
Mas não se preocupe, eu vou te contar
vai ajudar.

305
00:41:16,700 --> 00:41:20,860
É o Doutor McKinney, certo? Ah,
apenas Evrette.

306
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Evrette.

307
00:41:22,410 --> 00:41:24,550
É um bom primeiro nome. Foi isso de
meu pai.

308
00:41:25,070 --> 00:41:26,750
Estou pegando emprestado por um tempo.

309
00:41:34,010 --> 00:41:40,670
Então, em relação ao preço, é
não foi dado? Não é um problema.

310
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
Você vai me contar muito.

311
00:41:45,710 --> 00:41:46,710
Obrigado, Everett.

312
00:41:47,030 --> 00:41:48,290
Por favor, Bess.

313
00:41:59,720 --> 00:42:04,260
Tem certeza de que está fazendo isso? Mas onde você está indo?
lá? Vou encontrar um namorado de verdade.

314
00:42:04,260 --> 00:42:06,720
Você está falando sério? acabei de fazer 3,9
segundos. Ou você é muito sábio para

315
00:42:06,720 --> 00:42:10,240
sabe se é verdade ou não? 3,9? C
'é o comprimento da sua cauda. Eu não

316
00:42:10,240 --> 00:42:13,220
'Foda-se, seu espertinho! Traga de volta o seu
bunda aqui! Ah, idiota! E você vai

317
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
fazer o quê?

318
00:42:28,600 --> 00:42:35,540
Droga, por favor! Por favor !
Eu vou te contar

319
00:42:35,540 --> 00:42:39,820
rezar! Droga, por favor!

320
00:42:55,690 --> 00:42:56,689
Eu me assusto.

321
00:42:56,690 --> 00:42:58,410
Joaquin passou o dia inteiro
procurar.

322
00:43:03,310 --> 00:43:05,050
Bem, fico feliz em ver que as coisas estão indo bem.

323
00:43:07,110 --> 00:43:12,370
Qual é o problema? Eu fiz um
besteira, mãe.

324
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Um grande problema.

325
00:43:20,950 --> 00:43:21,970
Não, eu não quero saber.

326
00:43:25,450 --> 00:43:26,610
Vá falar com seu irmão.

327
00:43:42,030 --> 00:43:43,030
Olá, Thierry.

328
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Meu coração.

329
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
Não é meu.

330
00:44:00,520 --> 00:44:01,880
Nem vem de um humano.

331
00:44:03,940 --> 00:44:05,020
Houve um acidente.

332
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
E eu não sou responsável.

333
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
Uma égua ficou gravemente ferida.

334
00:44:13,100 --> 00:44:14,440
Acho que ela é nossa agora.

335
00:44:16,700 --> 00:44:19,180
E onde está essa égua? Ela é
no hospital.

336
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Droga, que dia.

337
00:44:26,339 --> 00:44:27,540
Eles são todos assim.

338
00:44:28,300 --> 00:44:30,360
Precisamos encontrar um novo
matadouro.

339
00:44:31,820 --> 00:44:34,840
Um problema com o da cidade
? Problema de direção.

340
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
Fico feliz em ver que você está fazendo amigos.

341
00:44:45,560 --> 00:44:47,860
Essa vida aqui vai dar certo, você
acredita?

342
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
me trouxe a melhor parte do seu
pai conosco.

343
00:45:06,420 --> 00:45:11,960
Todas aquelas noites em que o encontrei,
olhos mergulharam nas chamas,

344
00:45:11,960 --> 00:45:18,600
o peso de suas promessas e todos os
o fato é que ele foi totalmente esmagador e...

345
00:45:18,600 --> 00:45:24,860
Ele nunca poderia ser feliz.

346
00:45:25,640 --> 00:45:28,240
Nem mesmo tente ser. E por que
? Para você.

347
00:45:37,070 --> 00:45:38,330
Eu não quero isso para nós.

348
00:45:40,590 --> 00:45:41,890
Eu quero que seja simples.

349
00:45:42,950 --> 00:45:44,930
Você, Carter e eu.

350
00:45:45,750 --> 00:45:47,750
Fomos criados muito duro para isso.

351
00:45:51,350 --> 00:45:52,350
Paz dentro de mim.

352
00:45:53,850 --> 00:45:55,630
Querida, você não precisa procurar
tranquilidade.

353
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
Você tem que viver isso.

354
00:45:59,590 --> 00:46:06,330
E se o mundo nos recusasse isso? É
não cabe ao mundo decidir.

355
00:46:27,440 --> 00:46:30,380
Que tal irmos limpar você?

356
00:46:30,380 --> 00:46:50,460
Parece

357
00:46:50,460 --> 00:46:51,920
que você e seus idosos chegaram
de Montana.

358
00:46:54,580 --> 00:46:55,620
Não é Montana aqui.

359
00:46:58,939 --> 00:46:59,939
Não, senhor.

360
00:46:59,980 --> 00:47:02,140
Ouça, um pouco de pressa no tempo
com o tempo, isso não me incomoda.

361
00:47:02,340 --> 00:47:04,940
As pessoas precisam saber onde
a razão termina e onde as coisas começam

362
00:47:04,940 --> 00:47:07,000
torniais. Eu estava protegendo uma garota.

363
00:47:08,800 --> 00:47:10,620
Eu admito que há razões piores
para lutar.

364
00:47:15,420 --> 00:47:16,420
Eu vou lá.

365
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
Não vou oferecer isso a você duas vezes,
Guémin.

366
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Acho que você perdeu isso.

367
00:47:38,900 --> 00:47:41,780
Você pagou minha fiança? eu sei o
Xerife Wade.

368
00:47:42,700 --> 00:47:48,860
Eu simplesmente disse a ele que você
'tinha... salvo.

369
00:47:50,700 --> 00:47:51,700
Eu salvei você.

370
00:47:54,140 --> 00:47:56,780
Você tem um primeiro nome? Carter.

371
00:47:57,740 --> 00:47:59,060
Bem, Carter.

372
00:48:02,180 --> 00:48:03,220
Eu sou Oriana.

373
00:48:10,320 --> 00:48:12,660
Não tenho sido muito usado.

374
00:48:13,400 --> 00:48:16,380
Isso está me quebrando em dois.

375
00:48:17,080 --> 00:48:20,380
Você está segurando isso há um tempo.

376
00:48:21,680 --> 00:48:24,180
Sempre a milha extra.

377
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
Seu querido sorriso.

378
00:48:29,400 --> 00:48:32,300
Centro dos meus sonhos à noite.

379
00:48:33,160 --> 00:48:36,760
Uma alma explodindo por dentro.

380
00:48:37,740 --> 00:48:39,300
Curva de você.

381
00:48:39,720 --> 00:48:42,540
Legendagem MFP.

382
00:49:28,769 --> 00:49:30,330
Você é muito paciente.

383
00:49:30,630 --> 00:49:31,630
Isso é o suficiente.

384
00:49:31,890 --> 00:49:34,890
Você nunca quer saber o que ele está fazendo. Você
Eu quero que ele fique para sempre

385
00:49:34,890 --> 00:49:37,930
menino perfeito. eu só quero
que você resolva, que você limpe. Como

386
00:49:37,930 --> 00:49:39,010
sempre. AGORA.

387
00:49:39,850 --> 00:49:41,770
É mais complicado desta vez.
bom

388
00:49:43,379 --> 00:49:44,379
Faça o que for necessário.

389
00:49:49,120 --> 00:49:52,880
Rob Will terá que ir. O que é
o que você está falando? Ele é seu irmão.

390
00:49:53,000 --> 00:49:57,520
Sim, o mesmo. E então o que? Nós
vamos destruir o rancho? Seu legado

391
00:49:57,520 --> 00:50:04,940
Esse

392
00:50:04,940 --> 00:50:05,940
seria longo.

393
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Já é uma desintoxicação.

394
00:50:10,900 --> 00:50:12,540
Você deve colocá-lo em um local tranquilo.

395
00:50:13,669 --> 00:50:15,070
Discreto. Mas longe daqui desta vez.

396
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
Tudo bem.

397
00:50:16,690 --> 00:50:17,970
E cabe a você convencê-lo a fazer isso
ir.

398
00:50:19,250 --> 00:50:20,510
Irmão ou não, ele não vai me ouvir
não.

399
00:50:23,630 --> 00:50:26,290
Você vai precisar de um novo contador
-mestre. Sim eu sei. OBRIGADO.

400
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
Obrigado, Rogério.

401
00:50:36,970 --> 00:50:38,710
Sua estupidez não pode ser consertada.

402
00:50:39,330 --> 00:50:40,530
Só podemos enterrá-lo.