1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
A vonal végén
érezhetően csendes.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
nézlek téged,
mert itt vagyok.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,289
- Rendőrség!
- Nem!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
- Le a fegyvert!
- Kezeket fel!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Le a fegyvert! Szedd le!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Dobd el a fegyvert! Azonnal!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Én vezetem az ügyet.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
Hogyan jutottak túl?

11
00:00:56,431 --> 00:00:59,309
- Nem sportolsz?
- Valószínűleg kellene.

12
00:01:09,152 --> 00:01:13,574
- Ki az? Miért csak téged akar?
- Döbbenetében nem kell válaszolnia.

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
- Ismeri a jogait.
-Raymond?

14
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Inkább beszélj velem
mint a kibaszott zsarukkal.

15
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Van valami, amire szükségem van.
De ezt majd privátban megbeszéljük.

16
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Kérdezd meg, hol.
- Nincs velük üzleted.

17
00:01:29,131 --> 00:01:32,050
- Megkapja, ha vele megy.
- Ne csináld.

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Hol találkozunk?

19
00:01:41,185 --> 00:01:44,730
Nem tudod?
hogy mindig kettőnkről szólt Raymond?

20
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Mióta felgyújtottad az átkozott labort

21
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
és pálcán sült mályvacukrot?

22
00:01:50,777 --> 00:01:55,157
Átütöm a botot a szíveden ezért,
mit csináltál velünk, seggfej!

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
Dennis Tafoya regénye alapján

24
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
Mind drogosok?

25
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nem. Ezek az emberek a környékről, anya.

26
00:03:38,635 --> 00:03:43,432
Hogy kell gyászolni? Megmutatod
Érzések, lőj lábon egy rendőrt.

27
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
nem tudom. visszatartom.

28
00:03:48,604 --> 00:03:50,647
Láthatod, milyen jól működik.

29
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
AZ EMLÉKEZÉSRE
MANUEL GABRIEL CARVALHO

30
00:03:54,026 --> 00:03:56,403
A drogügynökök el akarnak vinni.

31
00:03:56,820 --> 00:04:00,616
A nyugdíjamat töltöm
a tanúvédelmi programban.

32
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Iracema

33
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
Soha többé nem láttalak

34
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Iracema, nagy szerelmem

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Elment

36
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
sírtam

37
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
sírtam a fájdalomtól...

38
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Iracema

39
00:04:29,853 --> 00:04:33,440
Mert nagy szerelmem, te voltál az

40
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
És ma

41
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
Ott él a mennyországban

42
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
És él

43
00:04:45,619 --> 00:04:50,457
Urunk oldalán

44
00:04:51,333 --> 00:04:55,212
Nekem csak emlékek maradtak

45
00:04:55,295 --> 00:04:59,883
A harisnyáját és a cipőjét

46
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
Iracema

47
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
Elvesztettem a portrédat

48
00:05:13,856 --> 00:05:17,192
11 HÉTTEL A RABLÁS UTÁN

49
00:05:17,276 --> 00:05:18,735
én jövök.

50
00:05:27,202 --> 00:05:30,330
Lesz igazság, Mina.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,960
Csak talán nem egészen így,
ahogy akarod.

52
00:05:35,669 --> 00:05:39,423
Hallottam: Egy droggyűrűért
három ember kell

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,635
de ez nem érződik
mint Vito Corleone temetése.

54
00:05:44,344 --> 00:05:48,974
- Nader adott neked egy olvasnivalót?
- Csak utolértem a klasszikusokat.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès „Sherry” Alarcon Fuentes.

56
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalho barátnője.
Nincs büntetett előélet.

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
tudom.

58
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
Van valami a számodra. Itt.

59
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Szent Jézus Malverde.

60
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
- Neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
- Nem.

61
00:06:11,914 --> 00:06:16,668
Védelemért. Elrejtettem a számlákat.
Ne halj meg te is.

62
00:06:16,752 --> 00:06:21,215
Sherry, figyelj rám.
Ez a pénz baromi veszélyes.

63
00:06:21,590 --> 00:06:24,009
tudom. szeretnék megszabadulni tőle.

64
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Ez nagyon megindító volt, szerelmem.

65
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
- Öt perc alatt feltörném.
- A gyilkosság történik.

66
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Öt perc, és mindent megtudnék róla.

67
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
Végül is azt tanácsolom
nincs több szabály, amit meg kell szegni.

68
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Vagy túlságosan hajlítja őket.

69
00:07:30,868 --> 00:07:34,204
Szeretnék mutatni valamit. Gyere be.

70
00:07:38,667 --> 00:07:42,880
Igen. 13 évesen voltam
utoljára ilyen sokáig józan.

71
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
hogy van?

72
00:07:46,175 --> 00:07:50,095
Sokáig feküdtem ébren
és Mannyra gondolt.

73
00:07:52,055 --> 00:07:55,142
- Nem tudtam elköszönni.
- Tudom.

74
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Miért hívják North Philly-t „csapdának”?

75
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Soha nem mész ki onnan.

76
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Manny és én, tudtuk a játékot.

77
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
Igazából baromi jó.

78
00:08:07,905 --> 00:08:11,158
Be tudtunk menni
és megragadja a csalit.

79
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
De vakon csapdába estünk
és ez a szörnyeteg elszabadult.

80
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Mindent elvett tőlem.

81
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Manny...

82
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
az apám
és talán még magamat is.

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
Ki vagyunk használva, Michelle.

84
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
Tudnom kell, ki kapcsolt össze minket.

85
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
tudnom kell
ki vitt minket ebbe, oké?

86
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Ez Driscoll biztonsági kamerájából származik.

87
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
hallgatnak róla,
de kockáztassa a fejét?

88
00:09:05,671 --> 00:09:10,467
És nem ismered fel a kartellgyilkost,
annak ellenére, hogy foglalkozol velük?

89
00:09:11,718 --> 00:09:14,263
Jelentős amnéziában szenvednek.

90
00:09:15,138 --> 00:09:18,392
Csodálatos,
meddig bolondítottad a DEA-t.

91
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
Tudod,
mi az a konfliktusvédelmi adatbázis?

92
00:09:25,816 --> 00:09:27,401
Nem, természetesen nem.

93
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Amikor egy ügynök megfigyel egy házat,

94
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
blokkoló megjegyzést tesz,
hogy ne rohanják meg.

95
00:09:33,824 --> 00:09:38,120
Így lőnek emberekre a titkos emberek
nem egymást. A visszaélés rossz lenne.

96
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
De egy korrupt ügynöknek lehet háza
tedd fel a listára és védd meg.

97
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Mint egyfajta... bûnpajzs
egy barátért.

98
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
A házad...

99
00:09:51,216 --> 00:09:54,386
hat évig volt ebben az adatbázisban.

100
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
De nem találom a neved
sem az ügynöké.

101
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Csak egy óriási esernyő fölötted
a Gesztenyedombon.

102
00:10:05,731 --> 00:10:10,027
Lefoglaltunk téged a gyilkosokhoz,
amíg eszedbe jut az őrangyalod.

103
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
Az esernyő eltűnt, Mr. Pham.

104
00:10:18,202 --> 00:10:20,662
Szeretik az esőt
nem számít, milyen jól kerülöd,

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,207
Eláznak.

106
00:11:08,836 --> 00:11:12,548
Itt megvizsgálnak egy foglyot,
Oda nem mehetsz be.

107
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Helló?

108
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
szia...

109
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
oké. Ez nem az igazi. Szar.

110
00:12:13,692 --> 00:12:15,194
sajnálom.

111
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Sajnálom, amit veled tettünk.

112
00:12:26,246 --> 00:12:28,207
Nem tudtam, ki vagy.

113
00:12:28,665 --> 00:12:32,461
A francba!
Tudtad, hogy ember vagyok.

114
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Nem akartalak bántani.

115
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Elvesztettem a páromat.

116
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Csak azt szeretném tudni, hogy miért.

117
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Ez az egyetlen dolog, ami életben tart.

118
00:12:59,780 --> 00:13:02,824
Nem élnek. Nem élnek.

119
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
Ott haltunk meg.

120
00:13:08,497 --> 00:13:10,666
Kibaszottul meghaltunk.

121
00:13:10,999 --> 00:13:16,421
Azt hittem mindent tudok rólad,
De most meg kell kérdeznem egy dolgot:

122
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Akarsz...

123
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
élni?

124
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
Igen, élni akarok.

125
00:13:35,566 --> 00:13:38,360
- Akkor nem maradhatunk a mocsárban.
- Nem.

126
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
- Nem, nem tehetjük.
- Oké.

127
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
RENDBEN.

128
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Akkor mondj el mindent.

129
00:13:48,370 --> 00:13:52,833
Minden, amit láttál
vagy hisz tudod.

130
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
tévedsz,
akkor meghalhat.

131
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Ha ezt az igazság kedvéért teszi...

132
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
akkor talán egy nap meglesz...

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
legyen újra szabad ember.

134
00:14:15,314 --> 00:14:18,192
Ha nem tudunk megegyezni,
akkor lesz...

135
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
- Nem tudom.
- Nem értem.

136
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll tudni akarja az igazságot.
Melyikőtök is ezt szeretné?

137
00:15:01,109 --> 00:15:04,905
- Én úgy látom, ahogy van.
- Az egyetlen tanúd ott áll.

138
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
- És nem akar pert indítani.
- ...nincs áttörés.

139
00:15:08,951 --> 00:15:11,411
- Vérnyom van bennünk.
- Ügynök...

140
00:15:12,079 --> 00:15:14,164
Az ügyvédnek igaza van, Mark.

141
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
A gyilkosság nem teszi a dolgunkat.

142
00:15:17,376 --> 00:15:20,712
Nekünk is meg kell tapasztalnunk
mi történt a laborban.

143
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Vannak itt emberek, akik nem ismernek engem.

144
00:15:23,966 --> 00:15:28,887
Vezető különleges ügynök vagyok
a bostoni irodából, Bill McKinty.

145
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
Támogatjuk Önt
a New Hampshire Biker Club kapcsán.

146
00:15:34,142 --> 00:15:38,397
Amíg ez az osztály mozdulatlanul állt,
több száz kábítószeres haláleset volt.

147
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
A gyilkosság nyomozása...

148
00:15:42,860 --> 00:15:47,531
és hatóságaink cselekedetei
nem jelentenek ellentmondást.

149
00:15:48,991 --> 00:15:54,746
Ray Driscoll belebotlott.
Ő egy kis szélhámos. Egy cinkos.

150
00:15:55,455 --> 00:15:59,084
Miért tesszük le őt valamiért?
hogy nem gyanakodott?

151
00:15:59,376 --> 00:16:02,671
Találd ki
tud-e ez az álzsaru valamit.

152
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
Mindenki Rayre fordítja a figyelmét:

153
00:16:05,632 --> 00:16:09,428
- a motoros klub, a kartell...
- Uram, már késő.

154
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Megvan
rossz helyen keres, Mark.

155
00:16:46,465 --> 00:16:50,344
Apám hazug volt,
de halála előtt őszinte volt.

156
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
Azt mondta, ki vagyok használva.

157
00:16:54,181 --> 00:16:57,809
Rick megmutatta a házat
valaki küldte.

158
00:16:58,560 --> 00:17:02,272
- Rick értesült rólad a börtönben?
- Igen, csapda volt.

159
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
Rick ott volt
tönkretenni a túrádat,

160
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
és rajtunk keresztül
Úgy kell kinéznie, mint egy DEA művelet.

161
00:17:09,404 --> 00:17:12,324
- Tények, nem elméletek.
- Tele vagyok tényekkel.

162
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Tények vannak az öv alatt
és a lábamban.

163
00:17:16,411 --> 00:17:21,250
- Mit tudsz a "Szövetségről"?
- A villámtetoválású srácok?

164
00:17:21,750 --> 00:17:25,546
figyeltem őket.
Néztem anyám házát,

165
00:17:25,628 --> 00:17:28,924
nyomon követték az autóikat
és felfedezték a főhadiszállásukat.

166
00:17:29,716 --> 00:17:34,888
- Megvan ez az összes információ?
- Igen. Rendszámok, fényképek, mobiltelefonszámok.

167
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
kit akarsz először?

168
00:17:38,892 --> 00:17:41,770
Mit tudsz
Jack Cross különleges ügynökről?

169
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Tudtad, mi volt Ottsville-ben?

170
00:17:45,691 --> 00:17:46,984
Most igen.

171
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Mannynak kellene
rejtsd el a kétdolláros bankjegyet.

172
00:17:51,196 --> 00:17:53,031
Kódok voltak rajtuk.

173
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Valaki a számok nyomát hagyja
mint a lottó.

174
00:17:57,119 --> 00:18:00,956
És szerinted ezek a srácok merészek
ki a szar lottószámokra?

175
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Bro.

176
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Különben nem beszélnék veled.

177
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
Rengeteg haláleset miatta.

178
00:18:29,735 --> 00:18:32,696
Azt mondtam Mannynak:
– Ami a ruhatárat illeti.

179
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Esetleg futárkód?

180
00:18:39,077 --> 00:18:41,163
Manny azt sem tudta, mi az.

181
00:18:41,246 --> 00:18:44,875
A kartellfutárok kódokat használnak a bizonyításra
hogy van pénzük.

182
00:18:45,250 --> 00:18:49,087
Nem, Manny nem tudta
amely egy gardrób márka.

183
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Megtehetem?

184
00:19:09,816 --> 00:19:11,318
mit csinálsz ott?

185
00:19:17,866 --> 00:19:21,370
Nem hiszem el.
koordináták. Ez egy hely.

186
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Ha ezt hosszúsági és szélességi fokként használom
belépünk, itt kötünk ki.

187
00:19:33,298 --> 00:19:37,094
De nem világos, hogy a 3273
hosszúsághoz vagy szélességhez tartozik.

188
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Akarod hallani a véleményemet?
vagy először...

189
00:19:44,560 --> 00:19:47,354
A párod tudta
valaki a nyomában van.

190
00:19:48,647 --> 00:19:51,233
Úgy érted, Jack elrejtette a pénzt?

191
00:19:51,525 --> 00:19:56,071
Szerintem Jack írta a kódokat
és elrejtette a zsákmányt.

192
00:19:56,780 --> 00:20:01,952
Jack korrupt volt. Ricknek meg kellene ölnie.
És a tűzvonalban találtuk magunkat.

193
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Jacknek megvan az anyaga
valószínűleg magamba húztam.

194
00:20:06,790 --> 00:20:11,879
- Honnan akarod ezt tudni?
- A metán drogosok ilyesmiket csinálnak.

195
00:20:36,820 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

196
00:20:39,406 --> 00:20:43,285
Végül is úgy kell éreznie
mintha Istent hívnád.

197
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Igen, kivéve, hogy Isten nem önmagáért dolgozik.

198
00:20:46,496 --> 00:20:50,626
Adósa vagy a kartellnek,
különben nem keresné a változást.

199
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Valószínűleg már tudod

200
00:20:53,921 --> 00:20:57,508
hogy több kell a pénznél,
hogy bunkerozol.

201
00:20:57,841 --> 00:21:00,677
- Fizessen.
- Te sem dolgozol egyedül.

202
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
A főnököd most vár
börtönben haláláig.

203
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Hozzátok hozzám, különben nincs alku.

204
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Mondd el a tanácsadóidnak
hogy Son Pham többet tud nálam.

205
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Két nap múlva
Látni akarlak két bohócot.

206
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Még megnevezem a helyet.

207
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
Fontsd be a kezed
nem több vérrel.

208
00:21:32,125 --> 00:21:35,420
- Írja alá az új szerződést.
- Hallgatnak.

209
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
Vannak fordítóik.

210
00:21:39,091 --> 00:21:41,718
Ne mondj semmit, ami szorongást okozna nekünk.

211
00:21:43,220 --> 00:21:46,431
Mi a szégyenletesebb
mint meghalni egy ilyen helyen?

212
00:21:46,849 --> 00:21:50,185
Mindent kockára tettél Rayért
és hol van most?

213
00:21:56,024 --> 00:22:01,363
De ha eljön az idő, fiam,
menj át a vihar szemén.

214
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
- Gyere elő a fedezékből.
- Hallgatnak.

215
00:22:07,953 --> 00:22:10,831
Nem rejtőzhetsz örökké.

216
00:22:25,971 --> 00:22:27,306
Ön...

217
00:22:28,348 --> 00:22:29,892
kapni a virágokat?

218
00:22:30,726 --> 00:22:32,144
A virágok?

219
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Mannynak.

220
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
Igen.

221
00:22:44,615 --> 00:22:49,620
Amíg mindketten csak kódokat használnak,
nem haladunk előre.

222
00:22:54,917 --> 00:22:57,461
Driscoll kapcsolatban áll a szövetség vezetőjével.

223
00:22:57,544 --> 00:22:59,671
Mindkettőtökkel találkozni akar.

224
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
Driscoll úr, ön elismerte
hogy Mr. Phamnak dolgozott.

225
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
mondtam néha.

226
00:23:18,690 --> 00:23:21,026
Akár partner voltál, akár nem,

227
00:23:21,109 --> 00:23:24,238
A DEA-csalásod miatt mindenki meghalt,
hogy tudtad.

228
00:23:25,072 --> 00:23:26,949
Csak ti ketten maradtak.

229
00:23:28,951 --> 00:23:30,327
Mr Pham?

230
00:23:31,828 --> 00:23:33,539
Utoljára:

231
00:23:34,164 --> 00:23:36,208
Február 7. előtt tudtad

232
00:23:36,291 --> 00:23:40,295
hogy egy kézbesítés a kartelltől
laboratóriumban kell feldolgozni?

233
00:23:54,434 --> 00:23:55,602
Igen.

234
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Mondd el a tanácsadóidnak
hogy Son Pham többet tud nálam.

235
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Két nap múlva
Látni akarlak két bohócot.

236
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Még megnevezem a helyet.

237
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Fontsd be a kezed
nem több vérrel.

238
00:24:25,340 --> 00:24:27,551
Bells Bridge - Berks megye - 16 óra

239
00:24:27,634 --> 00:24:29,720
Csak te és Pham
Különben felejtsd el

240
00:24:29,803 --> 00:24:33,974
Magyarázd meg nekem: Miért kellene
kiengedni a kettőt csalinak?

241
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Driscoll hisz a dögvadászattal
Jack meg akarta védeni magát.

242
00:24:38,896 --> 00:24:42,107
Nem téved. Jack kimerült volt.

243
00:24:42,191 --> 00:24:44,985
Egyre azt mondta
a Szövetség a nyomában van.

244
00:24:48,864 --> 00:24:50,908
A srác tudja, hogy ott vagyunk.

245
00:24:52,284 --> 00:24:57,539
Mindent figyelünk: először az átadást,
majd követjük őt Jack búvóhelyére.

246
00:24:57,956 --> 00:25:02,878
Ottsville-ben a srác akart
Öld meg Jacket, most Driscoll a sor.

247
00:25:02,961 --> 00:25:04,338
És Son Pham.

248
00:25:06,673 --> 00:25:10,802
RENDBEN. Ha gondolod
meg tudjuk védeni, jóváhagyva.

249
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
Vessünk egy pillantást a helyre.

250
00:25:35,661 --> 00:25:37,496
A hely nehéz, Mina.

251
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
Biztosan gondolkodik
ott ő irányítana.

252
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
Az informátoraid
el kellene búcsúzni.

253
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Megkötötted az alkut.

254
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
- És azonnal elmentél a lemezboltba.
- Igen.

255
00:26:23,292 --> 00:26:27,087
Az áll rajta, hogy „Philadelphiai ügyvéd”.
A dal a postafiókodból.

256
00:26:28,255 --> 00:26:30,090
Mostanában sokat hallgattam.

257
00:26:31,341 --> 00:26:33,427
Próbálok határokat szabni.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,224
Világos. Tudom, hogy fáj a búcsú.

259
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Szóval gondoltam átjövök
és csak köszönöm.

260
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Nem tudom mit hoz a holnap.

261
00:26:48,025 --> 00:26:51,111
- Mi lesz holnap, Ray?
- Az igazság pillanata.

262
00:26:51,987 --> 00:26:56,783
Igen, az igazság pillanata.
De már nem csinálok szart. én...

263
00:26:58,619 --> 00:27:00,162
Egész életemben...

264
00:27:02,080 --> 00:27:07,586
Egész életemben nem tudtam mást.
Szükségem volt erre a tankra a túléléshez.

265
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
De ott nem kaptam levegőt.

266
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Aztán jöttél
és feltörted.

267
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
Nem a fájdalom mutatta ezt meg nekem,
hanem melegség.

268
00:27:23,227 --> 00:27:24,436
A te meleged.

269
00:27:26,522 --> 00:27:28,607
Magamhoz vezettél.

270
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Erre a megtört, elbaszott engem.
De te...

271
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
Hála neked, újra önmagam vagyok.

272
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Amikor először voltál az irodámban,
sírtál.

273
00:27:42,955 --> 00:27:46,250
ijesztő,
ha megsiratja az ügyvédet.

274
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Visszatérek a sötétségbe.
Az igazság kedvéért.

275
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
Imádkoznak a kvékerek?

276
00:28:02,432 --> 00:28:03,851
A maguk módján.

277
00:28:05,227 --> 00:28:07,646
Akkor imádkozz értem a magad módján, oké?

278
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
Híd – kijárat

279
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Hátsó kijárat
Fő megfigyelési zóna

280
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
Az egyik a hídon van.

281
00:29:01,366 --> 00:29:02,951
Még nincs válasz.

282
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
Hol lehet itt piszkálni?

283
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Félénk a többiek előtt, főnök?

284
00:29:11,960 --> 00:29:14,213
Inkább a felszerelésre gondoltam.

285
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Hívjon újra.

286
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Még mindig nincs válasz.

287
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Kérjük, erősítse meg: a két csali pozícióban van.

288
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll a helyén van.

289
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Várakozás a célkeresztben.

290
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
Igen, pontosan. megvan.

291
00:30:03,554 --> 00:30:07,432
A srác kiválasztotta a helyet.
Ismeri az első két számot.

292
00:30:08,725 --> 00:30:12,479
Nem tudom, hogy a harmadik szám, a 3273,

293
00:30:12,563 --> 00:30:17,234
hosszúsághoz vagy szélességhez tartozik,
csak a fő számok adják meg ezeket a határokat.

294
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Itt, a hídtól ebbe az erdőbe.

295
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Itt vagyunk.

296
00:30:22,406 --> 00:30:25,117
Akkor gondolkozzunk
a határokon túl.

297
00:30:25,450 --> 00:30:28,161
Az utolsó szám egy borravaló a sírból.

298
00:30:28,370 --> 00:30:31,373
Úgy érted, hogy a 3273 valami más?

299
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Azt hiszem, a 3273 a felszedőszelvény.

300
00:30:35,294 --> 00:30:37,421
Ne essünk bele a csapdába.

301
00:30:37,504 --> 00:30:41,175
Hadd játsszon a DEA a hídon,
Jack búvóhelyét keressük.

302
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
Ismerték az őrültet.
Hová rejtette volna el?

303
00:30:46,096 --> 00:30:49,016
Csak van
a híd és a temető.

304
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Bassza meg! Jack Cross különleges ügynök.

305
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Mi az? Várj, mi lesz ez?

306
00:31:01,862 --> 00:31:05,490
- Feszegetjük a határokat.
- Maradjunk a rádió hatótávolságán belül.

307
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
Ez nem adat.

308
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
Mindenhol vannak számok.

309
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hé, találj valamit
ki a temetőn keresztül.

310
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Csináld azt.
- Kereső vagyok?

311
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
Ez egy amish temető volt,
de ez a rész a kereszteletlenek számára volt.

312
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Istenem, Manny.

313
00:32:19,565 --> 00:32:21,650
Pontosan ezt kereste.

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
Csak ártatlan gyerekek.

315
00:32:27,114 --> 00:32:30,075
- Mi van a harmadik számlán?
- 3273.

316
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Isten éltesse a hülye partnereinket.

317
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Van egy lapát a lakóautóban.

318
00:32:48,552 --> 00:32:53,140
Ha az ujjai elég melegek,
próbáljuk meg újra elérni őt.

319
00:33:17,956 --> 00:33:20,417
Még mindig pozícióban. A híd látható.

320
00:33:21,752 --> 00:33:25,130
- Bravo 1, értem. Elhelyezkedés?
- Haladjon tovább az ellenőrzőpontnál.

321
00:33:25,214 --> 00:33:28,342
- Maradjak?
- Pozitív. Maradj ott.

322
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Igen?

323
00:33:35,098 --> 00:33:36,350
itt vagyok.

324
00:33:38,894 --> 00:33:40,354
Gyerünk.

325
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Játsszunk csak a labdáinkkal
vagy végigcsináljuk?

326
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
- Mondd el.
- Megvannak a számok?

327
00:33:50,781 --> 00:33:53,116
Át kéne adnom neked.

328
00:33:53,408 --> 00:33:56,245
rajtad van
Raymond egyik testkamerája sem,

329
00:33:56,328 --> 00:33:59,748
GPS nyomkövető vagy valami ilyesmi?

330
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Vetkőzzön le.

331
00:34:06,547 --> 00:34:11,510
- Nem kell megaláznod.
- Most ehhez ragaszkodsz?

332
00:34:11,592 --> 00:34:14,888
A büszkeségedben? A katasztrófa után?

333
00:34:15,222 --> 00:34:19,810
Vedd le a ruháidat
és menj a híd közepére.

334
00:34:22,646 --> 00:34:25,065
Pham, tartsunk egy gyors konzultációt. Várjon.

335
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Mi a...

336
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Mi ez?

337
00:34:56,054 --> 00:34:59,600
- Ez az ő búvóhelye?
- A bizonyító szekrényét.

338
00:35:03,437 --> 00:35:04,521
Bassza meg.

339
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- A Szövetség a DEA-ban ül.
- A francba.

340
00:35:09,359 --> 00:35:10,986
Akkor nem Jack volt az.

341
00:35:11,069 --> 00:35:14,114
A korrupt zsaruk
ezt is itt rendezték meg.

342
00:35:16,909 --> 00:35:20,996
McKinty, elég egy lövés.
Nem telefonon beszélek erről.

343
00:35:21,079 --> 00:35:24,124
Ki tudja, ki hallgat. Gyere ide.

344
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Marchetti, rádiózd őket!

345
00:35:30,214 --> 00:35:33,926
Le kell mondaniuk a hídnál.
Ez egy kibaszott csapda!

346
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
A jövő a te kezedben van

347
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
Itt vagy. Újabb vészhelyzet.

348
00:35:48,440 --> 00:35:52,110
- Csak két másodperc.
- Szívesen adok még neked, haver.

349
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nem, kérlek, ne!

350
00:36:53,589 --> 00:36:57,467
Nyilván McKintynek van
házaknál letiltási értesítést írtak be.

351
00:36:57,551 --> 00:37:00,888
Az adatbázisban
Így védheti meg a házat a hozzáféréstől.

352
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Ez egy tökéletes forrás
kenőpénzért.

353
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Több száz ilyen biztonságos ház van

354
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
és a "háztulajdonos"
beváltja az összes ügyletet.

355
00:37:10,397 --> 00:37:13,358
Szar. Nem háztulajdonos.

356
00:37:13,775 --> 00:37:16,361
A drogkereskedők védőszentje.

357
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
Bill, köszönöm.

358
00:38:10,249 --> 00:38:12,584
Mélységesen szégyelljük magunkat.

359
00:38:13,794 --> 00:38:16,547
El kell búcsúznunk.

360
00:38:16,630 --> 00:38:18,465
Sajnálom, Mrs. Pham.

361
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
Utálom, hogy elmennél.

362
00:38:22,511 --> 00:38:24,471
Ők voltak a legjobb bérlőim.

363
00:38:25,806 --> 00:38:28,809
Még sok takarítani valónk van.

364
00:38:30,227 --> 00:38:31,228
Igen.

365
00:38:32,563 --> 00:38:33,814
tudom.

366
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Mina, menj el onnan.

367
00:39:25,616 --> 00:39:30,495
Jacknél van az összes ház, zsaruk
és felsorolta az általa ismert ügynököket.

368
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Zsarolásra vagy feljelentésre?
- Remélem a második.

369
00:39:34,208 --> 00:39:38,212
Inkább meghalok egy szentért
mint egy disznónak. Szar!

370
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
Itt.

371
00:40:30,848 --> 00:40:35,185
Raymond Driscoll
és Mina Campbell különleges ügynök.

372
00:40:36,478 --> 00:40:39,106
Te nagyon jó zsaru vagy, Mina.

373
00:40:40,232 --> 00:40:45,571
Tudtam, hogy kiszámíthatatlan leszel,
de megtaláltad a bizonyítékot,

374
00:40:45,654 --> 00:40:49,741
hogy égnem kell,
és tedd be mindet a sütőbe.

375
00:40:51,618 --> 00:40:52,911
Mutasd meg nekik!

376
00:40:53,203 --> 00:40:58,000
Csak egy régimódi módszerre van szükségem
a bűnüldözésre vonatkozik:

377
00:40:58,876 --> 00:41:01,753
Boszorkányokat égessünk máglyán.

378
00:41:02,963 --> 00:41:04,673
A fenébe is.

379
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nem. Ne add fel.
Nézz rám.

380
00:41:17,311 --> 00:41:19,605
Nézz rám! Élni fognak.

381
00:41:20,063 --> 00:41:23,483
Élni fogunk, jó? Mindketten!

382
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Szar! Átkozott!

383
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Kezd melegedni?

384
00:41:39,082 --> 00:41:42,252
Talán ki tudom csábítani.
Ismerem azt a szamarat.

385
00:41:43,337 --> 00:41:47,549
Hé, Whitey Bulger, ne mondd
mindenen keresztülmentünk,

386
00:41:47,633 --> 00:41:51,470
szóval odakint mályvacukrot sütsz
mint egy hülye kurva!

387
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Tudtam, hogy zsaru vagy.

388
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Tudtam, mert mindig én
a teljes nevemmel szólítottál meg.

389
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

390
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Figyelj, ha kint maradsz...

391
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Ha kint maradsz,
csak műsort adsz.

392
00:42:12,658 --> 00:42:13,617
Hé...

393
00:42:15,327 --> 00:42:19,540
A főnöknek négyszemközt kellene elmondania
ahol rossz fordulatot vettem.

394
00:42:20,165 --> 00:42:23,335
Az út itt véget ér, Raymond.

395
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Te egy tetves csaló vagy.

396
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Itt!

397
00:42:33,971 --> 00:42:35,681
Manny és én álzsaruk voltunk,

398
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
de van
leleplezte a leghamisabb rendőrt.

399
00:42:39,935 --> 00:42:42,187
betartottam a szavamat. mondtam

400
00:42:43,063 --> 00:42:47,609
A börtönben bárkihez eljuthatok
vagy kint, és ezt tettem.

401
00:42:48,068 --> 00:42:50,988
A zálogosnak. Az öregednek.

402
00:42:51,363 --> 00:42:54,658
Még a pasid is megvan
gondozási csomagot kapott.

403
00:42:55,033 --> 00:42:57,828
Egy aranylövés a drogosnak.

404
00:42:59,830 --> 00:43:00,914
Jelenleg!

405
00:44:05,020 --> 00:44:08,023
Ray, tedd tönkre a telefonod,
ha erre hallgattál.

406
00:44:08,774 --> 00:44:13,946
Nagy területet irányítottam
és kreatívnak kellett lenni, hogy megvédje.

407
00:44:14,780 --> 00:44:17,616
Egyszer azt mondtad
Újra feltaláltam volna magam.

408
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
Megint itt az ideje.

409
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Az a drogos srác, Jack Cross,
probléma volt.

410
00:44:30,420 --> 00:44:34,550
Ricket elküldtem Mannyhoz.
El kellene ijesztenie Jacket.

411
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Ahogy a gyerekekkel is tetted.

412
00:44:38,262 --> 00:44:40,264
És akkor ez volt a híradóban.

413
00:44:40,556 --> 00:44:45,310
De akkor is azt hittem
a DEA a szőnyeg alá söpri.

414
00:44:45,394 --> 00:44:47,855
De valaki tovább nyomta.

415
00:44:48,230 --> 00:44:51,400
Megpróbáltam, Ray.
Mondta, hogy menj el.

416
00:44:51,984 --> 00:44:56,113
Így van, kihasználtalak.
Mint egy fegyver, de...

417
00:44:57,906 --> 00:44:59,741
Szeretheti a fegyverét.

418
00:45:04,246 --> 00:45:07,082
Ha sikerült
és ezt hallod,

419
00:45:07,499 --> 00:45:10,836
tudnia kell:
Most én menekülök.

420
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Tarts ki, Ray.

421
00:45:29,313 --> 00:45:31,064
Csak mondj le róla.

422
00:45:33,775 --> 00:45:35,277
A család tagja.

423
00:45:38,822 --> 00:45:42,326
különleges ügynök,
Egy mérföldnyire innen ég egy mobilház.

424
00:45:42,409 --> 00:45:43,994
Négy elszenesedett holttest.

425
00:45:58,634 --> 00:46:01,094
Mina, nem tudom, hallod-e ezt...

426
00:46:03,347 --> 00:46:05,807
de szerintem megcsináltad.

427
00:46:07,476 --> 00:46:08,477
Nem.

428
00:46:09,853 --> 00:46:11,063
én tudom.

429
00:46:12,856 --> 00:46:16,693
ismerlek.
Nem is lehet másképp.

430
00:46:18,111 --> 00:46:19,613
ismerlek.

431
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
Szeretheti a fegyverét.

432
00:46:44,137 --> 00:46:47,015
Ha sikerült
és ezt hallod,

433
00:46:47,391 --> 00:46:50,561
tudnia kell:
Most én menekülök.

434
00:46:51,937 --> 00:46:54,356
- Várj...
- Bassza meg.

435
00:47:07,160 --> 00:47:09,037
Egy másik életben...

436
00:47:11,415 --> 00:47:13,417
figyeltelek téged.

437
00:47:16,628 --> 00:47:18,088
mit tettem?

438
00:47:19,590 --> 00:47:22,718
- Titkos voltál.
- Tőlem vetted?

439
00:47:23,135 --> 00:47:24,928
Igen, nagyon kimerültnek tűntél.

440
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
meggyőző vagyok.

441
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
- Mi az?
- Van ott valami.

442
00:47:42,654 --> 00:47:44,031
Eltűnt?

443
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
Nem? Szar.

444
00:47:51,455 --> 00:47:53,707
Jelenleg? Ó, gyerünk...

445
00:47:53,790 --> 00:47:55,501
Adj egy kezet.

446
00:47:58,420 --> 00:47:59,880
Ó, a fenébe.

447
00:48:03,717 --> 00:48:05,177
Tiszták.

448
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
Alleluja.

449
00:48:31,370 --> 00:48:34,206
Alcím: Ursula Bachhausen

450
00:48:34,289 --> 00:48:37,125
Felirat: SZINKÍTŐTÉVÉREK