1 00:00:35,953 --> 00:00:36,763 Csitt. 2 00:00:36,787 --> 00:00:39,891 Először azonban a mai vad telefonszám. 3 00:00:39,915 --> 00:00:42,936 Hat, majd kettő választás. 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,896 - Hét, kettő. - A francba. 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,356 Válassz három... 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,298 - Fogd meg magad. - Négy. Egy, kettő. 7 00:00:49,550 --> 00:00:52,612 És végül a kincsvadászat. 8 00:00:52,636 --> 00:00:58,684 Tizenhárom, 28, 24, 21, 16. 9 00:01:01,228 --> 00:01:02,228 hallottam. 10 00:01:02,688 --> 00:01:05,482 Kitartasz drágám ott az élet, nem? 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,823 Köszönjük, hogy játszott Pennsylvania lottó. 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,717 Jó pennsylvaniai 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,469 - idősek minden nap. - Tudom, öreg. 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,871 Gratulálunk nyerteseinknek. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,748 Eltávolodik tőlünk a nap. 16 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 Ki gondolta volna, Sherm? 17 00:01:30,883 --> 00:01:33,302 Utolsó kettő állunk. 18 00:02:10,130 --> 00:02:12,341 Hogy vagy ma, anya? 19 00:02:15,802 --> 00:02:17,554 Még csak nem is mosolyogsz rám? 20 00:02:19,890 --> 00:02:22,267 DEA, tartsd ott! 21 00:02:22,809 --> 00:02:23,828 - A francba. - DEA! 22 00:02:23,852 --> 00:02:27,189 Le! Le! Szállj a földre! Jelenleg! 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,027 - Dobjátok el a fegyvereket! Le! - Szállj le a földre! 24 00:02:32,778 --> 00:02:34,071 Szállj a földre! 25 00:02:35,697 --> 00:02:38,218 - Szállj le a földre! - Kezeket a levegőben! 26 00:02:38,242 --> 00:02:40,094 Ön letartóztatásban van. 27 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Vigyázz a kezére! 28 00:02:43,789 --> 00:02:44,790 Ne mozdulj. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 - Megkaptad? - Igen. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,380 Jól van ott, Ms. Bowers? 31 00:02:53,590 --> 00:02:55,467 Jézus Krisztus. jól vagyok. 32 00:02:59,471 --> 00:03:02,391 De megijedtél a élő szart a kutyámból. 33 00:04:19,343 --> 00:04:22,679 Szinte lehetetlen beszélni mindezekkel a hátborzongató hallgatással. 34 00:04:26,099 --> 00:04:28,620 De még muszáj higgy a családodban, ray. 35 00:04:28,644 --> 00:04:31,539 Család. Milyen család? 36 00:04:31,563 --> 00:04:34,775 - Komolyan mondod, te kis szar? - Oké. tudom. 37 00:04:37,236 --> 00:04:38,904 Nem te adtál életet, de... 38 00:04:41,907 --> 00:04:43,218 Megmentetted az életemet. 39 00:04:43,242 --> 00:04:44,868 És megmentetted az enyémet. 40 00:04:46,578 --> 00:04:48,181 Apám barátnője. 41 00:04:48,205 --> 00:04:52,543 Isten nyugosztalja, de te soha felnézett a nagy képre, ugye? 42 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 Nekem is szükségem volt rád. 43 00:05:03,136 --> 00:05:04,656 Soha nem olvastál apád rap lapja? 44 00:05:04,680 --> 00:05:07,975 Nem. Ne adj többet mint amit most el tudok vinni, anya. 45 00:05:08,600 --> 00:05:09,768 nem voltam az övé... 46 00:05:11,895 --> 00:05:12,938 Barátnő. 47 00:05:13,730 --> 00:05:15,274 Én voltam a lánya. 48 00:05:15,941 --> 00:05:18,753 - A kedvenc lánya. - Ezt az egészet most nem kell tudnom. 49 00:05:18,777 --> 00:05:20,296 Felnőni. Igen, igen. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,591 gyerek voltam. pénzre volt szükségem. Amúgy is rohadtam. 51 00:05:23,615 --> 00:05:25,450 - Kit érdekel? - Kit érdekel? 52 00:05:26,451 --> 00:05:28,745 A szerelem nincs mindig benne királyi udvarok, Raymond. 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,182 Néha a sárban nő. 54 00:05:31,206 --> 00:05:32,332 Semmi szar. 55 00:05:35,878 --> 00:05:37,981 Szükséged volt rám. szükségem volt rád. 56 00:05:38,005 --> 00:05:40,966 Kiléptem az életből, és vigyáztunk egymásra. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,344 Ha ez nem család, akkor mi a fene? 58 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 Rendben. 59 00:05:49,892 --> 00:05:52,436 Szeretsz valakit, te ne kérdezz vissza semmit. 60 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 Ez csak 61 00:05:56,815 --> 00:05:58,084 ott. 62 00:05:58,108 --> 00:06:00,944 De még mindig muszáj higgy a családodban, ray.ben 63 00:06:04,531 --> 00:06:07,743 Így növesztjük vissza a gyökereket ezen a földön. 64 00:06:10,370 --> 00:06:11,538 Huzal? 65 00:06:14,333 --> 00:06:18,670 Tegyük fel ezt az egészet rekord, a rohadt utókor számára. 66 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 Mert megtanítottál erre az érzésre. 67 00:06:26,553 --> 00:06:27,804 És ez minden, amit kapunk. 68 00:06:29,890 --> 00:06:33,453 Amikor meghaltunk és elmentünk onnan megölni egymást ezekben az ostoba háborúkban, 69 00:06:33,477 --> 00:06:35,538 Imádkoznunk kell, hogy legyen róla jegyzőkönyv. 70 00:06:35,562 --> 00:06:36,539 Nem érdekel, hol. 71 00:06:36,563 --> 00:06:41,944 Hallmark kártyák vagy őrült Shakespeare, vagy a tárgyalótermi iratait 72 00:06:42,444 --> 00:06:46,156 Az egyetlen jó bennünk ez az érzés. 73 00:06:48,575 --> 00:06:51,745 Mindenhol máshol mi kibaszott szörnyek. 74 00:06:52,579 --> 00:06:54,432 Még harminc másodperc, zsarugyilkos. 75 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 Lépj túl magadon, jó? 76 00:07:02,548 --> 00:07:06,051 Szóval maradj erős. Érted? 77 00:07:08,470 --> 00:07:09,489 Próbálom, anya. 78 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 Tudom. 79 00:07:15,185 --> 00:07:16,311 Láttam a jegyzetedet. 80 00:07:20,858 --> 00:07:24,111 Láttam azokat a szerencseszámokat azt akartad, hogy játsszak. 81 00:07:31,952 --> 00:07:34,079 Nincs több titok, oké? 82 00:07:36,498 --> 00:07:38,000 Nincs semmi rejtegetnivaló, anya. 83 00:07:43,755 --> 00:07:47,384 Ha a terv az volt, hogy kirabolnak egy metrikai labort, nagyon alkalmas pillanatot választottál. 84 00:07:49,219 --> 00:07:52,890 Egy kettős gyilkosságot nézel. Nincs meg a csend luxusa. 85 00:07:56,685 --> 00:07:57,662 Próbálunk segíteni. 86 00:07:57,686 --> 00:08:01,499 Hívja az ügyvédet, nem tehetjük beszélj többé szabadon így. 87 00:08:01,523 --> 00:08:02,667 Amikor a bíró előtt állsz, 88 00:08:02,691 --> 00:08:04,669 bármit, amit most adsz nekünk segít a helyzeteden. 89 00:08:04,693 --> 00:08:06,320 Itt az ideje dönteni. 90 00:08:08,822 --> 00:08:12,910 Tudod, én tényleg nagyon hiányozni fog ez az egész 91 00:08:14,036 --> 00:08:16,639 segít a rendőröknek rutin, de mindjárt vacsoraidő van, 92 00:08:16,663 --> 00:08:18,600 - tehát ezt le kell zárnunk. - Driscoll nem ad nekünk semmit. 93 00:08:18,624 --> 00:08:19,893 Húzza fel carvalho. 94 00:08:19,917 --> 00:08:21,335 Ma este húsos cipó lesz. 95 00:08:22,794 --> 00:08:23,962 Tedd őket egymás mellé. 96 00:08:26,632 --> 00:08:28,067 Honnan ismeri Driscoll sugarat? 97 00:08:28,091 --> 00:08:29,152 Nem emlékszem. 98 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 Az ifjúsági tekintély? 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,616 Ha már tudod, miért kérdezed? 100 00:08:35,640 --> 00:08:38,977 Csak próbálunk beszélgetni. 101 00:08:40,312 --> 00:08:42,606 - Nem tud nekünk semmit mondani ray-ről? - Beszélgetés. 102 00:08:44,483 --> 00:08:50,632 Amikor találkoztam Ray-vel, gipsz volt, és képeket szoktam rá rajzolni. 103 00:08:50,656 --> 00:08:53,092 Tic-tac-toe-t játszanánk törött karján. 104 00:08:53,116 --> 00:08:54,993 Ugrás az utolsó részre. 105 00:08:56,995 --> 00:08:58,306 Itt. Tessék, állj meg. 106 00:08:58,330 --> 00:09:00,958 Szeretnék egy kicsit többet tudni 107 00:09:01,458 --> 00:09:03,311 február 7-e éjszakájáról. 108 00:09:03,335 --> 00:09:05,021 Mi volt február 7-e? 109 00:09:05,045 --> 00:09:06,523 Ray veled volt aznap este? 110 00:09:06,547 --> 00:09:08,733 Hol voltam február 7-én? 111 00:09:08,757 --> 00:09:10,527 - Mondd meg nekünk. - Nem tudom. 112 00:09:10,551 --> 00:09:12,153 Nem emlékszem életem minden napjára. 113 00:09:12,177 --> 00:09:15,377 - Emlékszel életed minden napjára? - Ismersz egy Rick Staleyt? 114 00:09:19,977 --> 00:09:21,496 Igen, tudom a nevet. 115 00:09:21,520 --> 00:09:24,648 Azt mondod, nem láttad Rick Staley ez év februárjában? 116 00:09:28,068 --> 00:09:29,587 Február nagyon régen volt. 117 00:09:29,611 --> 00:09:32,632 Emlékszel a játékra tic-tac-toe 15 évvel ezelőtt. 118 00:09:32,656 --> 00:09:33,907 Nem emlékszel februárra? 119 00:09:36,243 --> 00:09:37,512 Beszélni akarok az ügyvédemmel. 120 00:09:37,536 --> 00:09:39,305 Kinek a terve volt ez az egész? 121 00:09:39,329 --> 00:09:40,789 Csak ennyit akarunk. 122 00:09:42,124 --> 00:09:45,627 Manuel, aki megnyerte tic-tac-toe játék? 123 00:09:48,380 --> 00:09:49,381 nyertél? 124 00:09:51,925 --> 00:09:54,011 Ezt a meccset soha senki nem nyeri meg. 125 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Szóval jobb, ha felveszi az ügyvédjét. 126 00:09:59,433 --> 00:10:02,603 Minden rendben van. Kivéve, nézdt 127 00:10:03,854 --> 00:10:05,582 ellopták az ujjamat. 128 00:10:05,606 --> 00:10:07,667 Nem, apa. Ez olyan hülyeség. 129 00:10:07,691 --> 00:10:09,752 Most, most ez történik? 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,506 Mindegyikhez ujjat vesznek rosszat tesz, oké? 131 00:10:13,530 --> 00:10:15,717 Ezért kell légy jó. Hallod? 132 00:10:15,741 --> 00:10:18,452 Nem, apa. Te csinálod. 133 00:10:18,952 --> 00:10:20,162 Van saját szobád? 134 00:10:21,747 --> 00:10:24,416 Igen, van saját szobám. Akárcsak te. 135 00:10:25,209 --> 00:10:27,604 Most vedd fel anyát, oké? Menj el anyához. 136 00:10:27,628 --> 00:10:29,314 - Anyu azt mondta... - Nem akar beszélni. 137 00:10:29,338 --> 00:10:31,483 Anya nem tud beszélni. Azt mondta 138 00:10:31,507 --> 00:10:33,610 - fogd be! Kuss. - Azt mondta, hogy most nem tud beszélni. 139 00:10:33,634 --> 00:10:35,153 Rendben, akkor vedd fel a nagymamát. 140 00:10:35,177 --> 00:10:37,977 - Rendben, menj el érte. Menj a nagymamához. - Menj el érte. Igen, siess. 141 00:10:38,931 --> 00:10:40,682 - Ott van? - Igen. 142 00:10:44,019 --> 00:10:46,206 Menj át a másik szobába a nővéreddel. 143 00:10:46,230 --> 00:10:47,314 Rendben. 144 00:10:47,814 --> 00:10:48,815 Hol van a kötelesség? 145 00:10:49,399 --> 00:10:50,692 Senki sem látta őt. 146 00:10:56,990 --> 00:10:59,660 Le tudná venni az ügyvéd az óvadékomat? 147 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Nem. 148 00:11:02,704 --> 00:11:04,081 Gratulálok. 149 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Tíz millió dollár. 150 00:11:07,835 --> 00:11:09,753 Egy vagyont érsz. 151 00:11:17,177 --> 00:11:20,430 Tina elmegy a gyerekekkel. 152 00:11:32,568 --> 00:11:33,545 Rendben. 153 00:11:33,569 --> 00:11:35,737 Gyenge nő. 154 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Tudta, hogy eljöhet egy ilyen nap. 155 00:11:40,492 --> 00:11:41,952 Ezt az életet éled... 156 00:11:42,661 --> 00:11:44,329 El kell vállalni a következményeket. 157 00:11:45,038 --> 00:11:46,498 Neki kell gondoskodnia a gyerekekről. 158 00:11:47,165 --> 00:11:48,726 Ne ítélje el ezért. 159 00:11:48,750 --> 00:11:51,795 A család nem jelent semmit a te generációdnak. 160 00:11:52,754 --> 00:11:55,382 Csak egy percem van balra, anya. Kerülje el a szégyent 161 00:11:55,841 --> 00:11:58,802 Mindenki örül neki a ruhákat és az autókat 162 00:11:59,469 --> 00:12:00,596 és a gyönyörű konyha. 163 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Senki nem hajlandó fizetni. 164 00:12:05,184 --> 00:12:06,518 Én fizetek. 165 00:12:08,937 --> 00:12:10,105 tudom. 166 00:12:10,939 --> 00:12:12,983 Sokáig játszottam mindkét oldalon. 167 00:12:14,610 --> 00:12:17,779 Már csak meg kellett fordulnom valaki egyszer-egyszer. 168 00:12:18,947 --> 00:12:20,866 Ha van elég ellenséged, 169 00:12:21,575 --> 00:12:22,951 ez könnyű. 170 00:12:24,119 --> 00:12:26,038 Soha nem kell bántani egy barátot. 171 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Most igazi barátokra van szükséged. 172 00:12:31,793 --> 00:12:33,128 Majdnem lejárt az időm. 173 00:12:34,630 --> 00:12:38,842 Még mindig van ilyen igazi hűség, fiam. 174 00:12:40,260 --> 00:12:42,471 A hűség csak szerelem, anya. 175 00:12:43,639 --> 00:12:46,725 Nem, fiam. számt 176 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 A szerelem egy gaz. 177 00:12:50,062 --> 00:12:52,105 Bárhol nő, és nincs gyökere. 178 00:12:53,941 --> 00:12:55,150 A hűség más. 179 00:12:56,360 --> 00:12:57,861 A hűség a véredben van... 180 00:13:09,623 --> 00:13:11,625 Biztos nehéz a pálya szélén maradni. 181 00:13:12,626 --> 00:13:14,419 De már nem izolálod magad. 182 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Fenntartod a kapcsolatokat. 183 00:14:39,755 --> 00:14:42,150 - Hé. Szia Mina. - Hé! 184 00:14:42,174 --> 00:14:44,027 - Mina! - Hé! 185 00:14:44,051 --> 00:14:45,445 Hé, húzz fel egy széket. 186 00:14:45,469 --> 00:14:46,738 - Gyerünk. - Nem maradhatok. 187 00:14:46,762 --> 00:14:48,615 Nem hallom őt. nem tudok soha többé nem hallani őt. 188 00:14:48,639 --> 00:14:50,599 Mina. Mina, Mina, szia. 189 00:14:51,225 --> 00:14:53,018 Sztálin, Hitler, Mussolini? 190 00:14:54,895 --> 00:14:55,979 Mi a fasz? 191 00:14:57,314 --> 00:15:01,026 Sztálin, Hitler, Mussolini? Bassza meg, házasodjon meg, öljön. 192 00:15:02,528 --> 00:15:05,131 - Mit gondolsz? - Beszélnem kell. 193 00:15:05,155 --> 00:15:06,799 Gyerünk! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,325 Ne legyél olyan dühös emiatt. 195 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 Szia. 196 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 - Valakinek a születésnapja van? - Igen. 197 00:15:25,008 --> 00:15:27,553 Decresente. A gyilkosság ihat. 198 00:15:29,972 --> 00:15:31,640 Meg kell tenned valamit értem. 199 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 Nader nem hallgat, ha tőlem jön. 200 00:15:35,060 --> 00:15:37,247 - Carvalho meg fog fordulni. - Nem, nem fog. 201 00:15:37,271 --> 00:15:40,041 Istenre esküszöm, ezek a srácok hűségesek egymáshoz. 202 00:15:40,065 --> 00:15:42,252 Csak győződjön meg róla, hogy együtt lovagolnak 203 00:15:42,276 --> 00:15:44,212 - a meghallgatásuk felé vezető úton. - Ez most csak bosszúállás? 204 00:15:44,236 --> 00:15:46,047 Bízz bennem. Majd megfordul. 205 00:15:46,071 --> 00:15:49,074 És ha megteszi, menjen minden a kábítószer-díjban. 206 00:15:50,576 --> 00:15:53,388 Ez nem csak öltözködés volt, haver. Azt mozgatták, amit elvettek. 207 00:15:53,412 --> 00:15:55,849 A gyilkossági ügy lezajlik vegye fel az összes oxigént. 208 00:15:55,873 --> 00:15:57,267 Ne hagyd. 209 00:15:57,291 --> 00:15:59,894 Driscollnak mennyi volt akik segítenek ebben? 210 00:15:59,918 --> 00:16:01,920 Nem tudom, csak carvalho. 211 00:16:03,130 --> 00:16:08,153 És Staley, Manny lánya, apja, pham és legénysége. 212 00:16:08,177 --> 00:16:10,053 Sikerült a teszteken a Quanticóban. 213 00:16:10,679 --> 00:16:11,781 Hány ember kell hozzá 214 00:16:11,805 --> 00:16:15,601 osztályú gyógyszer meghatározásához emberkereskedő szervezet? 215 00:16:17,311 --> 00:16:18,288 Három. 216 00:16:18,312 --> 00:16:20,874 Nem számít, hol vagy szerezd be a gyógyszereket. A lopás számít. 217 00:16:20,898 --> 00:16:22,333 Gyerünk. Tehát ezt folytatjuk? 218 00:16:22,357 --> 00:16:24,985 Szóval mi van? eljutsz hozzá süsse meg kétszer a csalóját. 219 00:16:26,486 --> 00:16:28,381 Úgy értem, nem jelent semmit, Mina. 220 00:16:28,405 --> 00:16:31,033 A kartellek nem sújtják az embereket akik nem értenek semmit. 221 00:16:32,367 --> 00:16:33,845 Tedd nader fejébe. 222 00:16:33,869 --> 00:16:37,664 Driscoll első osztályú kereskedőként való vádja. 223 00:16:38,290 --> 00:16:40,584 Szerinted nader hallgat rám? 224 00:16:42,294 --> 00:16:45,339 Ha van egy jó ötleted, bízz benne én, ő a sajátjának fogja tartani. 225 00:16:49,259 --> 00:16:50,320 Ha ez csak 226 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 - Hogy életben tarthasd Jack ügyét... - Nem. 227 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 Akkor mi van? 228 00:17:00,437 --> 00:17:02,856 Öld meg Hitlert. Baszd meg Sztálint. Feleségül venni Mussolinit. 229 00:17:05,442 --> 00:17:08,362 Nos, most vissza kell tolnom. Mussolini elég csúnya volt. 230 00:17:10,405 --> 00:17:11,823 De Olaszországban élhetsz. 231 00:17:20,290 --> 00:17:22,560 Oké, pontosan ezt teszik. 232 00:17:22,584 --> 00:17:25,420 Eldobják a dolgokat csak hogy megijeszts. 233 00:17:26,296 --> 00:17:30,026 Kérlek, Sherry. Nézz rám. Ne, oké? 234 00:17:30,050 --> 00:17:32,111 Te... egy alku van odakint, Manny. 235 00:17:32,135 --> 00:17:33,738 Hallgatnod kell az ügyvédre. 236 00:17:33,762 --> 00:17:35,657 Bassza meg az ügyvédet. 237 00:17:35,681 --> 00:17:37,951 Kicsim, csak fél órám van veled. 238 00:17:37,975 --> 00:17:40,185 Meg akarlak jegyezni. 239 00:17:42,729 --> 00:17:44,398 mi van veled? 240 00:17:45,190 --> 00:17:47,317 - Ha sugárnak veszed az esést... - állj meg. 241 00:17:47,818 --> 00:17:51,321 Ne mondd ezt, oké? Csak ne. Ne tedd ezt. 242 00:17:52,030 --> 00:17:53,699 Rendben? Kérem. 243 00:17:56,368 --> 00:17:58,495 Hadd... mi... hadd lássam a kezed. 244 00:18:05,878 --> 00:18:06,879 Hol a gyűrű? 245 00:18:09,089 --> 00:18:10,215 zálogba adtam a gyűrűt. 246 00:18:14,011 --> 00:18:16,513 És miért tenné ezt? 247 00:18:18,891 --> 00:18:20,392 Hogy megszerezzem ezt az ügyvédet. 248 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 És kibaszott jó ügyvéd. 249 00:18:23,979 --> 00:18:25,439 Csak hallgatnod kell rá. 250 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Rendben? Mint néhány év. 251 00:18:29,318 --> 00:18:31,462 Jobbra? Újra kint lehetsz. 252 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Kérem. 253 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Szóval figyelj rám. 254 00:18:40,871 --> 00:18:44,208 Ray a családom. Rendben? 255 00:18:44,791 --> 00:18:46,376 Én vagyok a kibaszott családod. 256 00:18:47,085 --> 00:18:51,006 Nem, mi vagyunk a családod. 257 00:18:52,716 --> 00:18:55,427 Nézzétek ezeket a sok hülyeséget itt, aki soha nem szaggatott. 258 00:18:58,138 --> 00:18:59,139 Nézd meg őket. 259 00:19:00,724 --> 00:19:02,559 Nézd meg őket. Látod őket? 260 00:19:04,102 --> 00:19:07,689 Nézhetik gyermekeik növekedését fent e piszkos kibaszott ablak mögött. 261 00:19:13,153 --> 00:19:14,571 apa leszek? 262 00:19:17,824 --> 00:19:19,409 Apa leszel. 263 00:19:22,538 --> 00:19:25,541 Ha üzletet ajánlanak neked, el fogod venni. 264 00:19:31,004 --> 00:19:32,005 Manny. 265 00:19:36,218 --> 00:19:37,195 Sherry. 266 00:19:37,219 --> 00:19:38,971 Nem lehetek rossz ember... 267 00:19:41,223 --> 00:19:44,142 És érezd úgy, ahogy én érzek most rólad. 268 00:19:46,436 --> 00:19:50,774 Minden döntésed most készítsd el a családnak. 269 00:19:52,109 --> 00:19:53,110 megteszem. 270 00:20:12,713 --> 00:20:13,964 apa leszek. 271 00:20:21,555 --> 00:20:22,973 Ez nem az én cellám. 272 00:21:09,853 --> 00:21:11,939 Bassza meg. 273 00:21:14,316 --> 00:21:16,944 Akarsz játszani? Mi van még neked? Gyerünk. 274 00:21:17,903 --> 00:21:20,113 Gyerünk! 275 00:21:37,381 --> 00:21:39,132 Szállj le rólam! 276 00:21:39,842 --> 00:21:41,385 Szállj le rólam! 277 00:22:09,955 --> 00:22:12,433 Sétáltatni ezt a zsarugyilkost 278 00:22:12,457 --> 00:22:14,543 hogy elsétálhasson a gázkamrához. 279 00:22:17,045 --> 00:22:19,006 Nem tud most könnyű sétálni, ugye, g? 280 00:22:21,383 --> 00:22:22,843 Élvezze minden lépését. 281 00:22:25,637 --> 00:22:29,266 Támogatom őt, kisasszony, az adófizetők pénzéből. 282 00:22:29,975 --> 00:22:31,703 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 283 00:22:31,727 --> 00:22:34,021 Kaphatunk egy kis helyet? Köszönöm. 284 00:22:34,855 --> 00:22:36,457 - Mindaddig, amíg nem hagyod, hogy elszabaduljon. - Szia. 285 00:22:36,481 --> 00:22:37,608 megpróbálom. 286 00:22:44,448 --> 00:22:45,449 Ne tedd. 287 00:22:49,953 --> 00:22:50,954 Rendben. 288 00:22:52,539 --> 00:22:53,540 Érti? 289 00:22:54,875 --> 00:22:55,918 Ez jó? 290 00:22:57,920 --> 00:22:59,338 Igen, ez a jó. 291 00:23:04,009 --> 00:23:05,778 Igen, ezt jelenti a pro bono. 292 00:23:05,802 --> 00:23:08,722 Régebben azt hittem, ez azt jelenti "ingyen", de azt jelenti, hogy "jóra". 293 00:23:11,266 --> 00:23:14,228 Nézd, szükségem van rád egy percig tiszta fejjel. 294 00:23:15,145 --> 00:23:16,206 igyekszem. 295 00:23:16,230 --> 00:23:20,025 Megvan rá az esély, hogy Manny az csekélyebb vádakban bűnösnek vallja magát. 296 00:23:20,734 --> 00:23:23,070 Ha megteszi, azzá válik együttműködő tanú. 297 00:23:30,994 --> 00:23:32,120 Ellenem? 298 00:23:32,704 --> 00:23:34,623 Nézd, mondtam, hogy van esély. 299 00:23:35,123 --> 00:23:36,601 - Nem tudjuk biztosan. - Szent f... 300 00:23:36,625 --> 00:23:39,354 Az ügyészség mindig próbál tenni úgy érzed, ellened fordul a világ. 301 00:23:39,378 --> 00:23:41,523 Bassza meg, ember. És ki mondja ezt? 302 00:23:41,547 --> 00:23:43,006 Manny ügyvédje. 303 00:23:47,761 --> 00:23:51,074 Nézd, tegnap megváltozott a hangnem. 304 00:23:51,098 --> 00:23:54,160 A da most ezt építi ha ez mind te voltál. 305 00:23:54,184 --> 00:23:56,621 - Mit? - A te dolgod, a terved. 306 00:23:56,645 --> 00:23:59,481 Ők... ez őrültség. 307 00:24:00,190 --> 00:24:01,441 Tudod mi az a dto? 308 00:24:02,609 --> 00:24:04,879 Igen, egy kábítószer-kereskedő szervezet. 309 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Tudod hány milyen emberekre van szükség ahhoz, hogy azzá váljanak? 310 00:24:08,282 --> 00:24:09,282 Három. 311 00:24:10,200 --> 00:24:12,887 Ki akarnak próbálni, mint egy szervezet vezetője. 312 00:24:12,911 --> 00:24:14,889 Oké, akkor most egy kibaszott kartellfőnök vagyok? 313 00:24:14,913 --> 00:24:16,599 Nézd, megpróbálnak képet festeni. 314 00:24:16,623 --> 00:24:18,263 És Manny kurvára segít nekik lefesteni. 315 00:24:19,334 --> 00:24:20,919 Ha a terv a tiéd volt. 316 00:24:21,461 --> 00:24:22,772 De ha Manny volt az 317 00:24:22,796 --> 00:24:24,566 - ez hozta magához Ricket... - Állj. 318 00:24:24,590 --> 00:24:26,568 - Ha a terv nem a tiéd lenne... - Állj. 319 00:24:26,592 --> 00:24:28,427 - Ha Manny vezette az autót... - állj meg! 320 00:24:30,137 --> 00:24:32,014 Ez a Jézushoz jutásod pillanata. 321 00:24:32,598 --> 00:24:33,849 Segíthetnél magadon, ray. 322 00:24:36,476 --> 00:24:38,872 Tudtál többet a házról? 323 00:24:38,896 --> 00:24:40,456 Van valami a A DEA próbál leplezni? 324 00:24:40,480 --> 00:24:43,376 Nézd, volt pár darabom. Igen. I mármint ha lenne egy percem. Minden rendben? 325 00:24:43,400 --> 00:24:45,944 Tudod, ha tenném soha többé szabadon járni. 326 00:24:47,821 --> 00:24:49,990 - Ez már nincs az asztalon. - Nem az. Rendben. 327 00:24:53,493 --> 00:24:55,662 - És te sem bízol bennem. - Hé... 328 00:24:56,705 --> 00:24:59,350 Megígérted nekem Theresának és a kis pisizsákos kutyája biztonságban lenne 329 00:24:59,374 --> 00:25:01,019 és csak ez érdekel. 330 00:25:01,043 --> 00:25:04,838 Ezt követően pótolhatják bármilyen kibaszott történetet akarnak. 331 00:25:07,466 --> 00:25:08,860 Az anyák csak üldözik. 332 00:25:08,884 --> 00:25:10,928 És ez csak azért van hátat kaptak az őrök. 333 00:25:11,762 --> 00:25:13,615 Néhány ilyen anyáskodó ugyanahhoz a klubhoz tartozik. 334 00:25:13,639 --> 00:25:16,099 Itt bent, kint, ez kurvára nem számít. 335 00:25:18,560 --> 00:25:20,371 - Tisztelet. - Tisztelet. 336 00:25:20,395 --> 00:25:22,189 Tudom, hogy még mindig nem telefonálsz. 337 00:25:23,232 --> 00:25:24,542 ki vagy te? 338 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 Miért olyan mérgesek? 339 00:25:26,026 --> 00:25:27,629 Senki vagyok, uram. 340 00:25:27,653 --> 00:25:29,255 Szerintetek hülye vagyok? 341 00:25:29,279 --> 00:25:31,323 Természetesen nem, uram. Nézd, én. 342 00:25:33,450 --> 00:25:35,494 Csak próbálom tartani itt lent a fejem. 343 00:25:35,994 --> 00:25:37,829 Hé, ez lehetetlen. 344 00:25:38,247 --> 00:25:39,623 Ez egy háború. 345 00:25:39,998 --> 00:25:42,876 És ha élni akarsz, választanod kell egy oldalt. 346 00:25:43,377 --> 00:25:45,087 Mi vagy ők. 347 00:25:47,756 --> 00:25:50,717 Nézd, elhozhatlak amit csak akarsz itt. 348 00:25:51,426 --> 00:25:52,511 Bármit akarok? 349 00:25:53,554 --> 00:25:54,638 Bármi. 350 00:25:56,598 --> 00:25:58,117 Mert van pénzem kívülről. 351 00:25:58,141 --> 00:26:00,435 Minden jó. Majd mi találd ki később, haver. 352 00:26:01,228 --> 00:26:03,188 Ha javasol valamit, fogadja el. 353 00:26:04,064 --> 00:26:06,191 Hogy túléljem még egy éjszakát. 354 00:26:09,111 --> 00:26:10,153 Megvan. 355 00:26:16,660 --> 00:26:18,036 mit nézel? 356 00:26:19,538 --> 00:26:22,100 Mr. Driscoll, itt az ideje a meghallgatásodnak 357 00:26:22,124 --> 00:26:24,710 A busz kint vár hogy elvigyem a bíróság épületére 358 00:26:30,757 --> 00:26:31,757 Sh... 359 00:26:38,307 --> 00:26:40,184 Hé, ju... hé, csak... 360 00:26:41,602 --> 00:26:42,829 Csak egy másodperc. 361 00:26:42,853 --> 00:26:44,730 - Kérem? Csak egy másodperc. - Oké. 362 00:27:13,550 --> 00:27:14,551 Köszönöm. 363 00:28:06,186 --> 00:28:07,354 Szia. 364 00:28:16,738 --> 00:28:21,285 Bármit is kell tenned, tedd meg. Minden rendben? 365 00:28:23,036 --> 00:28:24,663 Hogy mondhatsz ilyet nekem? 366 00:28:26,373 --> 00:28:27,374 Mit mond? 367 00:28:28,584 --> 00:28:29,585 Hogy érted? mondtam. 368 00:28:30,752 --> 00:28:32,438 Csak azt mondtam, tegyen bármit a fenét kell tenned. 369 00:28:32,462 --> 00:28:35,650 Mit akarsz még tőlem? 370 00:28:35,674 --> 00:28:37,259 Olyan keveset gondolsz rám. 371 00:28:41,388 --> 00:28:43,783 Tudod mit, hogy legyél megsértődött azon, amit az imént mondtam, 372 00:28:43,807 --> 00:28:46,268 ez kibaszott őrület. Tudod, ugye? 373 00:28:46,935 --> 00:28:48,854 Soha nem hitted egyedül tudnék állni. 374 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Soha. Te soha... 375 00:28:51,940 --> 00:28:52,983 Soha nem hittél bennem. 376 00:28:53,567 --> 00:28:56,671 Takarodj innen, haver. Most magadban beszélsz. 377 00:28:56,695 --> 00:29:03,344 Inkább menj le érte mindent, mint hogy tiszteletet tanúsítson irántam. 378 00:29:03,368 --> 00:29:05,662 Tisztelet? Hogyan nem tisztelsz, Manny? 379 00:29:06,163 --> 00:29:08,123 Hogy nem tisztellek? 380 00:29:09,124 --> 00:29:11,269 Mindig könnyebben megőrülsz, ray. 381 00:29:11,293 --> 00:29:14,606 Nem haragszom, te barom. Kibaszottul össze vagyok törve, oké? 382 00:29:14,630 --> 00:29:17,442 Nézz rám ebben a szarban. Nézz rám. Nézz rád. 383 00:29:17,466 --> 00:29:20,511 Hagynod kellett volna meghalnom. Őszintén szólva, ezt kellett volna tenned. 384 00:29:21,011 --> 00:29:24,223 Miért kockáztatná az életét, hogy megmentse az enyémet? Minek? Hogy mi ebben a szarban legyünk? 385 00:29:27,476 --> 00:29:28,796 Mert vigyáznom kellett rád. 386 00:29:31,355 --> 00:29:32,790 Viccelsz velem? 387 00:29:32,814 --> 00:29:35,793 Vigyáztam rád, tesó. 388 00:29:35,817 --> 00:29:37,086 A faszt nézted? 389 00:29:37,110 --> 00:29:39,464 Ennyi év alatt muszáj volt vigyázz a seggedre, rendben? 390 00:29:39,488 --> 00:29:43,283 - Miért kiabálsz velem? - Mert tévhit vagy, haver. 391 00:29:44,993 --> 00:29:46,721 Szóval miért nem mész el készíteni még több szart a szövetségnek? 392 00:29:46,745 --> 00:29:48,681 - Úgy tűnik, ebben nagyon jó vagy. - Kitaláltad! 393 00:29:48,705 --> 00:29:49,599 Ki kiabál most? 394 00:29:49,623 --> 00:29:50,892 - Te találsz ki mindent. - Kiabálsz velem? 395 00:29:50,916 --> 00:29:52,393 - Te találtad ki. - Mi a fasz? Ki kiabál most? 396 00:29:52,417 --> 00:29:53,520 Mindent kitaláltál. 397 00:29:53,544 --> 00:29:55,021 - Bűnös vagy. - Hallom, tanácsadó úr. 398 00:29:55,045 --> 00:29:56,940 - Bassza meg! - Hallom, tanácsadó úr. 399 00:29:56,964 --> 00:29:58,107 Záróérv azonban. 400 00:29:58,131 --> 00:29:59,567 Nem én találom ki ezt a szart. 401 00:29:59,591 --> 00:30:01,486 A gyilkossági blokkhoz megyünk, Manny. 402 00:30:01,510 --> 00:30:05,198 A legrosszabbra megyünk kibaszott blokk Phillyben! 403 00:30:05,222 --> 00:30:06,866 Minden rendben? Csak te és én, dawg. 404 00:30:06,890 --> 00:30:08,725 Csak te és a kibaszott engem. 405 00:30:10,811 --> 00:30:12,455 És tudták, ember. 406 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 Pontosan tudták, hogyan kell megtörni minket. 407 00:30:15,399 --> 00:30:16,399 Igen. 408 00:30:17,484 --> 00:30:18,735 Egyenesen feléd mentek. 409 00:30:22,155 --> 00:30:24,342 - Nem tudod, mit mondtam. - Nem érdekel, Manny. 410 00:30:24,366 --> 00:30:26,135 - Tényleg nem érdekel. - Nem is kérdezted. 411 00:30:26,159 --> 00:30:28,137 Nem érdekel. Kössünk alkut, igaz? 412 00:30:28,161 --> 00:30:29,764 Vedd feleségül Sherryt, és baszd meg. 413 00:30:29,788 --> 00:30:33,709 Életed van a másikon oldalon, én nem. Szóval menj, csináld a szart. 414 00:30:34,293 --> 00:30:36,604 Menj, csináld, haver. Az áldásomat akarod? 415 00:30:36,628 --> 00:30:39,089 áldásomat adom rád. Ott te mész. áldásomat adom rád. 416 00:30:44,469 --> 00:30:46,221 Nem akarom az áldásodat, ray. 417 00:30:49,391 --> 00:30:50,809 A tiszteletedet akartam. 418 00:31:13,373 --> 00:31:16,877 Hívása érkezett egy fogvatartott. Az elfogadáshoz nyomja meg az egyiket. 419 00:31:21,298 --> 00:31:23,234 Öt perce van hátra. 420 00:31:23,258 --> 00:31:25,778 Raymond? hol vagy? 421 00:31:25,802 --> 00:31:27,221 Mi történt a meghallgatásán? 422 00:31:28,096 --> 00:31:30,533 Anya, szeretném, ha készen állna. 423 00:31:30,557 --> 00:31:31,784 Minek? 424 00:31:31,808 --> 00:31:33,894 Szeretném, ha készen állna hogy lejátssza őket számokkal. 425 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 Rossz tárgyalásra törekszik? 426 00:31:57,668 --> 00:31:59,187 Tudod, hogy nem beszélhetünk. 427 00:31:59,211 --> 00:32:00,688 Ez egy véletlen találkozás. 428 00:32:00,712 --> 00:32:01,797 Igazán? 429 00:32:02,422 --> 00:32:05,467 Ez egy nagy város. Az idegenek útjai keresztezik egymást. 430 00:32:06,051 --> 00:32:07,052 Hallasz engem? 431 00:32:08,095 --> 00:32:12,033 - Nem igazán. - Nem gyógyultak be a hangszálaim. 432 00:32:12,057 --> 00:32:15,894 Megpróbáltam siettetni a gyógyulásomat. Szóval most tényleg csak suttogni tudok. 433 00:32:16,812 --> 00:32:20,315 Nem baj a közeli barátoknak, de nekem nincs ilyenem. 434 00:32:22,734 --> 00:32:24,278 Megnehezíti a vicc kifejtését. 435 00:32:26,864 --> 00:32:29,968 Mit keres itt, Campbell ügynök? Sokkal több vesztenivalód van, mint nekem. 436 00:32:29,992 --> 00:32:31,660 nincs vesztenivalóm. 437 00:32:32,494 --> 00:32:33,495 Több, mint az ügyfelem. 438 00:32:35,873 --> 00:32:37,725 Ti emberek most ezt az őrültséget nyomjátok 439 00:32:37,749 --> 00:32:40,854 hogy Driscoll egy osztály egy kábítószer-kereskedő. 440 00:32:40,878 --> 00:32:42,480 Ez biztos vicc. 441 00:32:42,504 --> 00:32:44,923 Ő már nem drog emberkereskedő, mint ő volt DEA. 442 00:32:46,592 --> 00:32:48,695 Aki megpróbál átnyomni ezek a koholt vádak? 443 00:32:48,719 --> 00:32:49,803 Nekem. 444 00:32:53,056 --> 00:32:55,410 Ez bosszú? Karrierváltás? 445 00:32:55,434 --> 00:32:56,602 Sem. 446 00:32:57,686 --> 00:32:59,205 Nos, személyes érzés. 447 00:32:59,229 --> 00:33:01,875 Akiknek dolgozom, azok nincs haszna a Driscoll-sugárnak. 448 00:33:01,899 --> 00:33:03,960 Azt akarják, hogy menjen minél gyorsabban el. 449 00:33:03,984 --> 00:33:05,736 De ha ő tudja azt, amit szerintem tud 450 00:33:07,070 --> 00:33:09,632 - akár csak egy darabot is ebből. - Mit csinálsz? 451 00:33:09,656 --> 00:33:12,844 Nagyon tud hozni néhányat rossz emberek a sötétből. 452 00:33:12,868 --> 00:33:14,804 Nem vagyok felkészülve itt megbeszéljük veled. 453 00:33:14,828 --> 00:33:18,224 Érted, an informátor üzlete nem lehetetlen. 454 00:33:18,248 --> 00:33:19,248 Igen, az. 455 00:33:20,209 --> 00:33:21,543 Agysérülése volt? 456 00:33:22,044 --> 00:33:25,190 Ray Driscoll az elsődleges fővárosi gyilkossági ügy vádlottja. 457 00:33:25,214 --> 00:33:26,566 Ő csak egy tolvaj. 458 00:33:26,590 --> 00:33:29,801 A DEA soha engedjen alkut egy gyilkossal. 459 00:33:30,844 --> 00:33:34,240 A szabályok ezt mondják, de mi minden nap dolgozzon gyilkosokkal. 460 00:33:34,264 --> 00:33:38,101 Amikor valaki elég nagy mozgató, ezek a szabályok megszűntek. 461 00:33:45,192 --> 00:33:47,819 Próbálod eltúlozni az övét drogdíjakat, hogy értéket adjon neki. 462 00:33:50,030 --> 00:33:51,030 Ha gondolod... 463 00:33:51,740 --> 00:33:54,344 Ha gondolod, megengedem az ügyfelemet csaliként kell kitenni 464 00:33:54,368 --> 00:33:55,452 döntse el ő. 465 00:33:56,161 --> 00:33:58,705 Nem beszél senkivel most, engem is beleértve. 466 00:34:01,041 --> 00:34:02,668 Feladom az ötletet. 467 00:34:03,460 --> 00:34:04,878 Talán ez bejön neki. 468 00:34:06,380 --> 00:34:07,923 Ne bassza meg velem, hölgyem. 469 00:34:08,507 --> 00:34:10,050 A partnered halott. 470 00:34:10,842 --> 00:34:13,762 Ez a gyilkossági ügy tart precedens minden mással szemben. 471 00:34:14,471 --> 00:34:16,974 Csoda lenne, ha az ügyfelem újra napvilágot lát. 472 00:34:19,434 --> 00:34:21,143 Akkor beszéljünk a csodákról. 473 00:34:26,817 --> 00:34:30,654 Rendben. Szóval, ászok egy, az arckártya tíz, 474 00:34:31,237 --> 00:34:34,008 minden más kártya bármilyen szám van a kártyán. 475 00:34:34,032 --> 00:34:36,702 Tehát a hármas az három, a négyes az négy. 476 00:34:37,911 --> 00:34:41,099 Szóval össze akarsz jönni, amelyek három ugyanabból a kártyából 477 00:34:41,123 --> 00:34:45,377 vagy három kártya a ugyanaz az öltöny sorrendben, igaz? 478 00:34:47,838 --> 00:34:50,233 Kártyák, amelyekhez nem illik bármi holtfa. 479 00:34:50,257 --> 00:34:52,342 Minél kevesebb holtfát akarunk. 480 00:34:55,304 --> 00:34:56,679 Bocs, haver, ez... 481 00:34:57,848 --> 00:34:59,933 A gyógyszerek, amiket adtak, olyanok, mint... 482 00:35:01,268 --> 00:35:02,644 Mintha nem igazán lennék itt. 483 00:35:04,563 --> 00:35:06,583 Egy fogvatartott hívott. 484 00:35:06,607 --> 00:35:08,483 Az elfogadáshoz nyomja meg az egyiket. 485 00:35:09,484 --> 00:35:11,612 Két perce van hátra. 486 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 - Sherry? - Jól vagy? 487 00:35:14,740 --> 00:35:17,594 Kicsim, csak téged akarlak tudni, hogy szeretlek. 488 00:35:17,618 --> 00:35:19,721 Ezt tényleg tudnod kell. 489 00:35:19,745 --> 00:35:20,996 Figyelj... 490 00:35:22,706 --> 00:35:24,917 Megint jönnek értem, oké? 491 00:35:25,501 --> 00:35:26,941 Pontot akarnak tenni belőlem. 492 00:35:27,377 --> 00:35:28,855 Kicsim, megijesztesz. 493 00:35:28,879 --> 00:35:30,940 Rendben? Miért nem csak hadd húzzam meg a ravaszt? 494 00:35:30,964 --> 00:35:32,275 Hadd hozzam el a pénzt, és vigyem ki. 495 00:35:32,299 --> 00:35:35,361 Csak ne mondd ezt a telefonba, jó? 496 00:35:35,385 --> 00:35:38,698 Manny, ne mondd, hogy meghalsz, és akkor mondd, hogy kurvára ne válaszoljak. 497 00:35:38,722 --> 00:35:40,116 Nem érdekel, mit hallanak a telefonban. 498 00:35:40,140 --> 00:35:41,034 Rendben, kicsim. 499 00:35:41,058 --> 00:35:42,911 Ezt akarom, hogy tedd. 500 00:35:42,935 --> 00:35:47,564 Menj a tárolószekrényhez, vedd fel mindezt, és vegyél magadnak egy ruhát. 501 00:35:48,315 --> 00:35:50,275 Nagyon szép ruha. 502 00:35:50,776 --> 00:35:53,004 Manny, ne beszélj már őrülten, kérlek. 503 00:35:53,028 --> 00:35:55,572 És minden mást tartson meg a babánknak. 504 00:35:57,699 --> 00:35:59,409 Mert gyönyörű baba lesz. 505 00:36:01,078 --> 00:36:02,746 És pont úgy fog kinézni, mint te. 506 00:36:09,086 --> 00:36:10,271 sajnálom. 507 00:36:10,295 --> 00:36:12,464 Manny, te mindent kiállsz. 508 00:36:12,965 --> 00:36:13,900 Hallod? 509 00:36:13,924 --> 00:36:17,678 Te állj fel és én megteszem vidd ki és futunk. 510 00:36:18,512 --> 00:36:19,752 Érted, amit mondok? 511 00:36:20,097 --> 00:36:21,557 Örökké futni fogunk, ha kell. 512 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Szeretlek, Sherry. 513 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Egy ajándék. 514 00:36:51,044 --> 00:36:52,337 Légy erős. 515 00:37:26,163 --> 00:37:27,164 Helló? 516 00:38:00,030 --> 00:38:01,615 Lezárás a harmadik blokkban. 517 00:38:30,227 --> 00:38:31,227 Raymond. 518 00:38:34,606 --> 00:38:37,001 Figyelünk, Raymond, 519 00:38:37,025 --> 00:38:40,153 és ma este játszunk egy meccset. 520 00:38:42,823 --> 00:38:46,994 Szervezetem bárkihez eljuthat. 521 00:38:51,248 --> 00:38:57,105 Szóval ma este megnéztem minden szar, amit ismersz. 522 00:38:57,129 --> 00:39:00,275 Hello? szükségem van néhányra segítségnyújtás a 309-es szobában. 523 00:39:00,299 --> 00:39:03,111 Hé, a marsallom eltűnt! Látta valaki a marsallomat? 524 00:39:03,135 --> 00:39:04,529 Szükségem van egy marsallra! 525 00:39:04,553 --> 00:39:11,435 A te kurva anyád, a te amigo, a lánya, a te gubakezelőd. 526 00:39:14,313 --> 00:39:18,400 És még az is szép kis ügyvéded. 527 00:39:29,745 --> 00:39:33,040 Mindenkire figyelünk ma este, Raymond. 528 00:39:36,210 --> 00:39:37,729 Van itt valaki? 529 00:39:37,753 --> 00:39:39,355 Én... 309-es szoba. 530 00:39:39,379 --> 00:39:43,526 Szükségem van egy nővérre. Szükségem van a kibaszott orvos... bárki. Hé! 531 00:39:43,550 --> 00:39:44,760 Baszd meg ezt a szart. 532 00:39:47,554 --> 00:39:48,555 Bassza meg. Szar. 533 00:39:53,352 --> 00:39:56,372 Ideje eldönteni, ki haljon meg. 534 00:39:56,396 --> 00:39:58,750 Gyerünk, te gyáva köcsög. 535 00:39:58,774 --> 00:40:00,651 Itt vagyok. Gyere értem! 536 00:40:01,818 --> 00:40:03,296 Ma este mindenhol ott vagyunk... 537 00:40:03,320 --> 00:40:08,009 Abban a kórházban, a utcában, a börtönben...ben 538 00:40:08,033 --> 00:40:12,037 És elhagyjuk a ártatlan emberek nyoma. 539 00:40:14,706 --> 00:40:17,435 A francba! Szar. 540 00:40:17,459 --> 00:40:18,836 Segítség! 541 00:40:22,339 --> 00:40:23,274 Segítsen! 542 00:40:23,298 --> 00:40:26,260 Valaki segítsen! 543 00:40:38,772 --> 00:40:40,023 Gyerünk. 544 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 Bassza meg. Gyere értem, haver. 545 00:40:43,443 --> 00:40:45,713 Gyere értem. Gyere értem, haver. 546 00:40:45,737 --> 00:40:47,406 Itt vagyok. 547 00:40:48,198 --> 00:40:49,198 Vigyél el. 548 00:40:54,246 --> 00:40:56,391 Szent Krisztus, gondoltam gyilkos voltál! 549 00:40:56,415 --> 00:40:57,416 Mami! 550 00:41:16,059 --> 00:41:17,978 Kérem, ne. Nem, kérem. 551 00:41:23,192 --> 00:41:25,837 Nem sok választási lehetőség maradt, ugye? 552 00:41:25,861 --> 00:41:27,964 Ki hal meg, Raymond? 553 00:41:27,988 --> 00:41:29,615 Csak a kurvára vigyél el. 554 00:41:30,199 --> 00:41:31,450 Kurvára vigyél el! 555 00:41:32,409 --> 00:41:34,661 Vigyél el. Vigyél el. 556 00:41:35,495 --> 00:41:38,641 Vigyél el! 557 00:41:38,665 --> 00:41:40,560 Kurvára vigyél el! 558 00:41:40,584 --> 00:41:42,020 - Vedd... - Jézusom, sugár. 559 00:41:42,044 --> 00:41:43,396 Nem! Nem, nem, nem. 560 00:41:43,420 --> 00:41:44,939 - Maradj. Nem, nem. Maradj itt. - Mit? 561 00:41:44,963 --> 00:41:47,400 - Nem, nem. - Hú, hú. Szia. 562 00:41:47,424 --> 00:41:49,235 Abban a kibaszott épületben van. 563 00:41:49,259 --> 00:41:50,612 Ki van az épületben? 564 00:41:50,636 --> 00:41:52,530 - Igaza lehet... kurvára... - Ray, miről beszélsz? 565 00:41:52,554 --> 00:41:54,407 Lehet, hogy valahol alattunk van. 566 00:41:54,431 --> 00:41:55,700 - Ez a kibaszott... - sugár! 567 00:41:55,724 --> 00:41:57,444 Azért jöttem, hogy beszéljek neked valamiről. 568 00:41:57,893 --> 00:42:00,121 Ray, beszéltem Manny ügyvédeivel. 569 00:42:00,145 --> 00:42:03,333 Nem érdekel ez a szar. Michelle, nem érdekel ez. 570 00:42:03,357 --> 00:42:04,441 Sugár. 571 00:42:28,173 --> 00:42:30,050 - Rendben van. - Én csak... 572 00:42:32,678 --> 00:42:34,656 Csak ne mondj semmit, oké? 573 00:42:34,680 --> 00:42:37,307 Csak semmi, oké? 574 00:42:38,183 --> 00:42:39,953 Semmi. Igen? Semmi. 575 00:42:39,977 --> 00:42:40,978 - Oké. - Oké. 576 00:42:44,857 --> 00:42:47,484 - Csak csendre van szükségem, oké? - Oké. 577 00:42:59,955 --> 00:43:00,956 Esünk? 578 00:43:02,457 --> 00:43:03,709 Esünk, igaz? 579 00:43:05,919 --> 00:43:06,920 Nem, nem esünk el. 580 00:43:07,880 --> 00:43:11,175 esünk. Biztosan elesünk. 581 00:43:12,885 --> 00:43:13,886 Nem. 582 00:43:15,137 --> 00:43:17,139 Még mindig zuhanunk. Minden rendben? 583 00:43:20,100 --> 00:43:23,979 Mikor ütjük meg a kibaszott föld, Michelle? 584 00:43:29,067 --> 00:43:30,611 Hol a kibaszott föld? 585 00:43:32,279 --> 00:43:33,947 Hol a kibaszott föld?