1
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
Nem futhatunk csak úgy.

2
00:00:40,870 --> 00:00:42,160
Megvan Sherry.

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,710
Megvan Theresa és...

4
00:00:46,330 --> 00:00:47,750
Tudod, megvan Theresa.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,940
Hé, legalább ismerjük Phillyt.

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,380
Most már csak le kell hajtanunk a fejünket
és elrejteni mindent, amit szeretünk.

7
00:00:55,130 --> 00:00:57,970
Igen, de még csak nem is
tudja, ki keres minket.

8
00:00:59,220 --> 00:01:01,520
Nos, kitaláljuk, rendben?

9
00:01:02,180 --> 00:01:03,520
Majd kitaláljuk.

10
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
Szia.

11
00:01:08,150 --> 00:01:09,870
Fogadok, hogy el tudom dobni az enyémet
messzebb, mint te.

12
00:01:11,110 --> 00:01:12,440
- Olyan hülye.
- Gyerünk, haver.

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,859
- És... egy...
- Olyan hülye vagy. Olyan kurva vagy...

14
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
kettő...

15
00:01:17,570 --> 00:01:18,660
három.

16
00:02:48,410 --> 00:02:49,869
- Magasan vagy?
- Mit?

17
00:02:49,870 --> 00:02:52,669
Nem tudom csak úgy felvenni
és menj Atlantic Citybe. Öreg hölgy vagyok.

18
00:02:52,670 --> 00:02:55,129
miről beszélsz? Atlantic City
nem más, mint öreg hölgyek.

19
00:02:55,130 --> 00:02:56,919
Egy jogi dolog kellős közepén vagyok.

20
00:02:56,920 --> 00:02:59,009
Ó, igen? Miféle jogi dolog? Mi?

21
00:02:59,010 --> 00:03:01,679
Ezt az ügyvédet találtam.
Holnap találkoznom kell egy ügyvéddel.

22
00:03:01,680 --> 00:03:03,139
Mihez kell ügyvéd?

23
00:03:03,140 --> 00:03:05,809
Jövő héten lemehetek a partra,
köszönöm szépen.

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,639
Nem, nem teheted. Jövő héten nem. Nah.

25
00:03:07,640 --> 00:03:09,729
A foglalás ma estére szól.
Szóval menned kell.

26
00:03:09,730 --> 00:03:11,979
És van transzfer, minden.
Ma este menned kell.

27
00:03:11,980 --> 00:03:14,439
Mi ez? Gyere be ide
égő hajjal

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,319
és rohannom kell Atlantic Citybe?

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,150
Istenem, nő.

30
00:03:20,780 --> 00:03:23,449
Ne menj át
egy női szekrény, Raymond.

31
00:03:23,450 --> 00:03:25,779
Aztán csomagolj. Kérem.
Ezt nézd meg. Hát nem szép ez?

32
00:03:25,780 --> 00:03:27,329
Ez itt szabálysértés.

33
00:03:27,330 --> 00:03:30,659
Csak annyit kell tennie, hogy bent marad
a kis kaparós sorsjegyeiddel.

34
00:03:30,660 --> 00:03:32,329
Most élvezned kell az életet.

35
00:03:32,330 --> 00:03:35,749
- De miért kell ennek a másodiknak lennie?
- Mert ez egy jutalom.

36
00:03:35,750 --> 00:03:37,629
Nem fizeted be, elveszíted.

37
00:03:37,630 --> 00:03:39,879
Olyan régen nyertél
valami? Elfelejtetted a díjak működését.

38
00:03:39,880 --> 00:03:42,220
- Ez egy díj?
- Igen, rádiós díj. Behívás.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,969
- Milyen állomás?
- WMGK.

40
00:03:44,970 --> 00:03:48,309
Tudod, WMGK.
Igen. Meg kellett neveznem egy dalt.

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,889
Most nézd, le kell menned a parton
mert megérdemled. Hallasz engem?

42
00:03:51,890 --> 00:03:54,099
- Nem én kértem ezt.
- Ez a probléma.

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,270
Soha nem kérsz szart.

44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
Kivéve 10 000 dollárt.

45
00:03:56,820 --> 00:03:58,020
Tudod, szívesen.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,439
- Mindegy. Minden jó.
- Nem vagyok hülye, Raymond.

47
00:04:00,440 --> 00:04:03,699
Te és az a bolondfej, Manny,
szerintem homokba van a fejem.

48
00:04:03,700 --> 00:04:06,199
Ugyan már, anya.
Például mi... Mit szólnál ehhez?

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,780
Mit szólnál, ha összepakolnád magad
valami szépet, tudod?

50
00:04:08,790 --> 00:04:11,159
Mert valószínűleg elmehetsz megnézni
a Blue Man Group vagy valami hasonló,

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,329
tudod mit mondok?

52
00:04:12,330 --> 00:04:14,999
Tedd fel az egyik tigriscsíkod
ingek ott vagy valami.

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,919
Doktorral foglalkozol, Raymond?
Légy őszinte velem.

54
00:04:17,920 --> 00:04:20,459
Nem, anya, gyerünk. Nem, Istenre esküszöm.

55
00:04:20,460 --> 00:04:23,420
Valójában ennek az ellenkezőjét csinálom.

56
00:04:23,430 --> 00:04:24,630
Ennek pont az ellenkezője.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Mi ennek az ellenkezője? Jótékonysági szervezet?

58
00:04:27,680 --> 00:04:29,220
Igen, te a jótékonyság.

59
00:04:29,850 --> 00:04:32,520
Egy vagyont fizettem ezért a tartóért,
tudod.

60
00:04:33,770 --> 00:04:36,190
Fejfájást okoz
gondolni mennyibe kerül.

61
00:04:36,770 --> 00:04:38,060
Ezek az emberek,

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,939
kihasználják
ha nem nézed őket minden másodpercben.

63
00:04:40,940 --> 00:04:43,029
Szia. Gyerünk. Mit csinálsz, szia?

64
00:04:43,030 --> 00:04:44,779
Hé! Nem. Csomagolnod kellett volna.
Gyerünk. Szia.

65
00:04:44,780 --> 00:04:47,619
Nem hallottál, Raymond?
Most fizettem visszatartót

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,579
- és találkoznom kell ezzel a személlyel!
- Rendben, várj. Oké, várj.

67
00:04:50,580 --> 00:04:52,620
Egy rögzítő? Mi? Amire szükséged van egy újra...

68
00:04:53,620 --> 00:04:56,039
Erre szolgált a tíz G?
Egy rögzítő?

69
00:04:56,040 --> 00:04:59,590
Jobb, ha nem mondod, hogy ez több
baromság azért a nigért... az apámért.

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,959
Nem mondok semmit.

71
00:05:01,960 --> 00:05:05,589
A fenébe, anya. A fenébe.
Erre volt ez a pénz?

72
00:05:05,590 --> 00:05:07,299
- Ő az apád.
- Igen.

73
00:05:07,300 --> 00:05:08,969
Van valami ötleted...

74
00:05:08,970 --> 00:05:12,429
Istenem, van fogalmad arról, mennyire
Végigmentem, hogy megszerezzem azt a pénzt?

75
00:05:12,430 --> 00:05:14,349
A drog ellenkezőjét mondtad.

76
00:05:14,350 --> 00:05:17,899
- Neked házakat kellene festened!
- Tudod, milyen szörnyűek a házak?

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,540
- Találkoznom kell ezzel a személlyel, Ray!
- Oké. találkozom vele.

78
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Találkozom vele, jó?
Írd meg nekem a helyet.

79
00:05:22,990 --> 00:05:24,779
Mondd meg a havernak
hogy találkozom vele, rendben?

80
00:05:24,780 --> 00:05:27,989
Úgy értem, apám bûnös,
de találkozom a seggével, rendben?

81
00:05:27,990 --> 00:05:29,820
Nem fogod komolyan venni.

82
00:05:29,830 --> 00:05:32,329
Nagyon komolyan veszem
és bármit megteszek,

83
00:05:32,330 --> 00:05:36,790
amíg összepakolod a szart
hogy le tudjalak vinni a siklóhoz.

84
00:05:37,290 --> 00:05:38,710
Atlantic City, kicsim. mit mondasz?

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Milyen dal volt?

86
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
- Mit?
- A dal, szarmadár.

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,050
milyen dalt neveztél el?

88
00:05:58,980 --> 00:06:00,150
– Amerikába jönni.

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,770
"Amerikába jövök," Neil Diamond.

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,830
- Imádom azt a dalt.
- Tudom, hogy igen. tudom.

91
00:06:13,580 --> 00:06:14,700
Ki szedi Shermie-t?

92
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Szar.

93
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
A fenébe is, Shermie.

94
00:06:37,021 --> 00:06:38,599
félrehúztam volna
hogy ezt tedd.

95
00:06:38,600 --> 00:06:39,810
Itt kellett megtenned?

96
00:06:51,370 --> 00:06:54,450
Hé, maradj. Te maradj.

97
00:07:18,930 --> 00:07:20,809
Szia. Szia.

98
00:07:20,810 --> 00:07:22,140
- Hé. Gyere be.
- Hé.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,439
- Rendben.
- Enzo, állj meg.

100
00:07:23,440 --> 00:07:25,519
- Valószínűleg megérezte a kutyám szagát.
- Igen.

101
00:07:25,520 --> 00:07:26,610
Enzo.

102
00:07:30,820 --> 00:07:32,110
Gyere ide.

103
00:07:33,820 --> 00:07:34,950
éhes vagy?

104
00:07:35,950 --> 00:07:38,289
Nem, jól vagyok.

105
00:07:38,290 --> 00:07:39,870
Épp ideje reggelizni, szóval...

106
00:07:42,880 --> 00:07:44,749
- Gyerekek, köszöntsétek Rayt.
- Hé.

107
00:07:44,750 --> 00:07:45,999
- Hé.
- Szia Ray.

108
00:07:46,000 --> 00:07:48,281
- Ray, kérsz egy kávét?
- Csak ha nem gond.

109
00:07:49,340 --> 00:07:50,589
Átkot helyezett rád.

110
00:07:50,590 --> 00:07:52,840
Anya, nem tette, igaz?

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,430
- Frissen.
- Hagyd abba.

112
00:08:02,060 --> 00:08:03,390
őrült vagy?

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,689
Ó, istenem, anya.

114
00:08:04,690 --> 00:08:06,019
Köszönöm.

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Senki nem eszik levest reggelire.

116
00:08:09,110 --> 00:08:10,899
Hagyd abba a nagymama gúnyolódását.

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,699
Senki nem eszik levest reggelire.

118
00:08:12,700 --> 00:08:14,030
Igen, ez igaz.

119
00:08:14,910 --> 00:08:17,910
Mi vagyunk az egyetlenek
akik őrültek a világon.

120
00:08:22,460 --> 00:08:24,330
Ez nem aloe vera gél, ugye?

121
00:08:25,170 --> 00:08:26,379
Folyékony met.

122
00:08:26,380 --> 00:08:28,750
Itt feloldják
ömlesztve csempészni.

123
00:08:29,340 --> 00:08:32,670
Valakinek ezt kristályokká kell alakítania
az utcára,

124
00:08:33,420 --> 00:08:37,009
de minden kanál elég
egy egész menő városnak.

125
00:08:37,010 --> 00:08:38,799
Igen, és a felét sem tudtam cipelni.

126
00:08:38,800 --> 00:08:42,229
Testvér, ez volt a hírekben.
Beütött egy konverziós laborba.

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,729
Kapillárisra mentél,
van egy artériád.

128
00:08:44,730 --> 00:08:48,610
Ezt még kitartom egy darabig.
Nagy hőség lesz.

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,780
Hé, ezek a srácok...
megtalálhatnak minket, fiam?

130
00:08:59,660 --> 00:09:02,039
Ki tudja, mit csinálsz? Más, mint én?

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,250
Senki.

132
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
De megvolt ez a harmadik? Jobbra?

133
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Rick.

134
00:09:08,001 --> 00:09:10,499
- Honnan jött?
- Nos, három hete kiszállt.

135
00:09:10,500 --> 00:09:12,340
Hallott rólad belülről?

136
00:09:13,800 --> 00:09:16,340
És a múlt héten hol volt?

137
00:09:17,550 --> 00:09:20,060
Félúton? A nagymamáé?

138
00:09:21,100 --> 00:09:24,560
Tudod, bárki keres téged,
ő az A pont.

139
00:09:26,440 --> 00:09:27,810
Megszabadulsz a testétől?

140
00:09:29,060 --> 00:09:30,400
Sugár.

141
00:09:30,980 --> 00:09:32,070
DNS...

142
00:09:32,690 --> 00:09:34,819
- Fogászati feljegyzések...
- Igen ember. tudom.

143
00:09:34,820 --> 00:09:37,949
Tudom, hogy vannak fogai, fiam,
és tudom, mit csinálnak a rendőrök.

144
00:09:37,950 --> 00:09:40,779
De én erről a hangról beszélek, haver.

145
00:09:40,780 --> 00:09:42,869
Ez a hang a walkie-talkie-ból

146
00:09:42,870 --> 00:09:44,999
és ez az egyik elbaszott akcentus volt
északról is.

147
00:09:45,000 --> 00:09:48,249
mint,
– Larry Bird leparkolta az autót az udvaron.

148
00:09:48,250 --> 00:09:49,420
Ez nagyon jó.

149
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
Ez a srác látott téged?

150
00:09:52,421 --> 00:09:53,630
Nem.

151
00:09:55,130 --> 00:09:56,629
Lehet, hogy ő csak valami tweaker?

152
00:09:56,630 --> 00:09:58,339
Nem, ember. Nem, fiam, nem.

153
00:09:58,340 --> 00:10:01,300
Ahogy ez a srác beszélt,
ő valaki.

154
00:10:01,310 --> 00:10:04,309
Tudod, ő az igazi.

155
00:10:04,310 --> 00:10:06,979
Nézd, hogyan fedezhetem el a nyomaimat, fiam?

156
00:10:06,980 --> 00:10:09,019
És ne mondd, hogy nem tudod,
mert tudod,

157
00:10:09,020 --> 00:10:11,689
ez alapvetően
a legbiztonságosabb hely Phillyben.

158
00:10:11,690 --> 00:10:14,070
Alapvetően átalakultál
hogy feljussak ide.

159
00:10:14,940 --> 00:10:17,949
Mióta vagy ezen? Két év?

160
00:10:17,950 --> 00:10:19,739
Még csak nem is. Tizennégy hónap.

161
00:10:19,740 --> 00:10:22,409
Nem bírtad volna ki,
négy hónap,

162
00:10:22,410 --> 00:10:24,329
ha nem tudná
hogyan tartsa le a fejét.

163
00:10:24,330 --> 00:10:26,200
Nem ezt a szart mondtad
amikor szükséged volt ránk

164
00:10:26,210 --> 00:10:28,290
mégis megszabadulni a versenytárstól,
te voltál?

165
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
Hadd mutassak valamit.

166
00:10:41,090 --> 00:10:44,810
dél-vietnami. 1975.

167
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
oké.

168
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
Mit ér?

169
00:10:51,231 --> 00:10:53,110
Jelenleg? Semmi.

170
00:10:53,690 --> 00:10:58,649
Öregem, elhagyta Saigont
hárommillió donggal. Gazdag volt.

171
00:10:58,650 --> 00:11:02,240
Mire ideért,
ezek ajándéktárgyak voltak.

172
00:11:03,330 --> 00:11:06,539
Az alakváltást életnek hívják, Ray.

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,910
Nem függhetsz semmitől, haver.

174
00:11:12,210 --> 00:11:17,300
Tehát ez annyit jelent, amije van
a szíved és az eszed.

175
00:11:19,470 --> 00:11:20,630
És a családod.

176
00:11:32,520 --> 00:11:34,110
Gyerünk. Tartsd ezt a szart.

177
00:11:35,230 --> 00:11:38,859
Testvér, a segítségedért jöttem

178
00:11:38,860 --> 00:11:43,320
és csak egy kis kevlart adtál nekem
és értéktelen dong.

179
00:11:46,450 --> 00:11:48,660
Azért jöttél ide, hogy egy igazi családot láss, Ray.

180
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
Különben hétfőn jöttél volna.

181
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Szar.

182
00:12:59,150 --> 00:13:02,650
Hé, visszajövök.
Te őrzöd a házat, rendben?

183
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Szar.

184
00:13:09,950 --> 00:13:11,910
- Bassza meg.
- Szerinted van...

185
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
Azt hiszed, bármit megtehetünk...

186
00:13:15,790 --> 00:13:17,460
Visszaadhatjuk még ezt a pénzt, Ray?

187
00:13:18,040 --> 00:13:19,540
- Visszaadja a pénzt? Igen.
- Igen.

188
00:13:19,550 --> 00:13:22,130
Csak ha egy helyben akarunk állni
amikor megölnek minket. Rendben?

189
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Minden rendben.

190
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
Hé, ezt nézd, haver. Tessék.

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,599
Tudod,
Garázs eladáson gondolkodtam.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,890
Rájöttem, hogy ez lesz
a leglehangolóbb szar valaha.

193
00:13:36,900 --> 00:13:38,729
Ez valószínűleg
a legrosszabb garázskiárusítás, amit valaha láttam

194
00:13:38,730 --> 00:13:40,149
- az életemben.
- Ezt mondom.

195
00:13:40,150 --> 00:13:41,520
Amikor apám leszállt, Theresa,

196
00:13:41,530 --> 00:13:44,069
tárolt nálam
az összes kibaszott Lou Rawls és a szar.

197
00:13:44,070 --> 00:13:49,119
Szóval egyenlő arányban részesítek minden zsákban
és ha bármi történik velem...

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,659
Gyerünk, ember. Hé, hé.

199
00:13:50,660 --> 00:13:54,080
Ha bármi történik velem,
odaadja a részemet Theresának, rendben?

200
00:13:55,370 --> 00:13:57,289
- Nem szeretem ezt.
- Gyerünk, haver. Meg tudod csinálni helyettem?

201
00:13:57,290 --> 00:13:58,920
- Igen.
- Köszönöm.

202
00:14:01,210 --> 00:14:02,960
- Szegény Rick, ember.
- Szegény Rick, ember?

203
00:14:03,460 --> 00:14:05,260
Szegény Rick kibaszott minket. Tudod, ugye?

204
00:14:06,010 --> 00:14:08,130
Úgy értem, tudta-e egyáltalán
mi volt abban a házban?

205
00:14:08,140 --> 00:14:09,469
Ami azt illeti, ki adta neki ezt a tippet?

206
00:14:09,470 --> 00:14:11,889
Mert az nem tűnt „az ő gyepének”.
Tudod mit mondok?

207
00:14:11,890 --> 00:14:13,139
Gondolod, hogy valaki elküldte hozzánk?

208
00:14:13,140 --> 00:14:15,519
- Azt hiszem, túlgondolom, haver.
- Nem, még nincs vége...

209
00:14:15,520 --> 00:14:18,729
Várj, Ray, beszéljünk erről.
Ez kurva komoly. Ez olyan, mint...

210
00:14:18,730 --> 00:14:20,559
Nem játszhatott velünk így.

211
00:14:20,560 --> 00:14:22,519
igazad van. Nem volt olyan okos.

212
00:14:22,520 --> 00:14:24,990
Igen, de nem egészen
egy zseni, Manny.

213
00:14:31,450 --> 00:14:33,579
mit csinálsz? Hé, yo.
Kelj fel. Szállj le róla, ember.

214
00:14:33,580 --> 00:14:35,300
Ez a szar rossz juju lett.
Ezt nem akarod.

215
00:14:39,080 --> 00:14:40,830
Ez az apád széke?

216
00:14:41,340 --> 00:14:43,170
Bart király kibaszott trónja, tesó.

217
00:14:45,510 --> 00:14:48,050
Haver, ki tudott rólunk?

218
00:14:49,010 --> 00:14:49,840
hogy érted?

219
00:14:49,841 --> 00:14:52,600
Úgy értem, Rick a közösben volt
az apáddal.

220
00:14:53,930 --> 00:14:55,680
Bart tudja, mit csinálunk?

221
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
Gyere át.

222
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Kezeket fel.

223
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Kész.

224
00:15:50,780 --> 00:15:51,819
Mi van a köntössel?

225
00:15:51,820 --> 00:15:53,700
Alkalmi péntek.

226
00:15:58,540 --> 00:16:02,119
Szóval nézd, tudnom kell
amit itt mondtál rólam.

227
00:16:02,120 --> 00:16:03,749
miről beszélsz?

228
00:16:03,750 --> 00:16:04,840
Rick Staley.

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,379
Három hete feltételesen szabadlábra helyezték.

230
00:16:07,380 --> 00:16:08,840
Graterfordon keresztül jött ide.

231
00:16:09,420 --> 00:16:10,590
Tom Staley gyereke?

232
00:16:11,430 --> 00:16:12,550
Nem ismerem Tom Staleyt.

233
00:16:13,050 --> 00:16:14,640
Akkor nem ismerem Rick Staleyt.

234
00:16:17,890 --> 00:16:22,269
Nézd, ha mondtál valamit,
az egész életemet megváltoztatja, igaz?

235
00:16:22,270 --> 00:16:23,690
Miért?

236
00:16:25,770 --> 00:16:26,980
Házasodsz?

237
00:16:29,990 --> 00:16:31,450
Kíváncsi vagy rá?

238
00:16:33,950 --> 00:16:36,409
Nekem dolgozott, a festőcsoportomnak.

239
00:16:36,410 --> 00:16:37,620
Bassza meg.

240
00:16:39,620 --> 00:16:40,700
Ha te...

241
00:16:42,790 --> 00:16:45,919
bármit mondott rólam itt,
tudnom kell

242
00:16:45,920 --> 00:16:47,879
és tudnom kell, hogy kell-e aggódnom.

243
00:16:47,880 --> 00:16:49,799
Mindenért aggódsz.

244
00:16:49,800 --> 00:16:52,969
Lehetett volna fekélyed
öt évesen.

245
00:16:52,970 --> 00:16:54,799
És miért gondolod, hogy az, seggfej?

246
00:16:54,800 --> 00:16:56,719
Ügyeljen a nyelvére.
Vannak ott gyerekek.

247
00:16:56,720 --> 00:16:59,760
És ráadásul
miért keres neked Theresa ügyvédet?

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,059
Valószínűleg a mi évfordulónk.

249
00:17:01,060 --> 00:17:04,269
Esküszöm, ha elvesztenéd
több pénz a seggeden,

250
00:17:04,270 --> 00:17:05,689
megesküdhetsz Istenre, ember,

251
00:17:05,690 --> 00:17:07,809
szerencséd lesz
hogy bezártál ide.

252
00:17:07,810 --> 00:17:08,859
Ez mit jelent?

253
00:17:08,860 --> 00:17:11,190
- Itt nagyobb biztonságban vagy.
- Újra itt leszel.

254
00:17:16,070 --> 00:17:17,240
Tudod, én...

255
00:17:18,570 --> 00:17:21,699
Folyton eszembe jut ez a dolog, oké?
Hallgass meg.

256
00:17:21,700 --> 00:17:25,329
Mi a régi házunkban voltunk Nizzavárosban.
Emlékszel erre?

257
00:17:25,330 --> 00:17:26,459
Rendben.

258
00:17:26,460 --> 00:17:29,709
Én pedig hat, hét éves vagyok,
nyolc éves. Nem tudom.

259
00:17:29,710 --> 00:17:33,710
És itt az éjszaka közepe
és félálomban vagyok, ahogy kellene.

260
00:17:33,720 --> 00:17:37,549
És levittél a földszintre
a konyhában pizsamában.

261
00:17:37,550 --> 00:17:42,809
És anya magasan volt, egész éjszaka magas volt,
és kiverted a szart.

262
00:17:42,810 --> 00:17:45,889
És én csak állok félve...
alapvetően fagyott.

263
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
És te, tudod, te... Ugye?

264
00:17:47,860 --> 00:17:52,189
Megfogod őt, majd jössz hozzám
és azt mondod, hogy lendítsek rá.

265
00:17:52,190 --> 00:17:55,319
- Nem. Miért tenném?
- Nem tudom, haver. Nem tudom.

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,869
Apa-fiú lecke.
Megtanítod a leckét? Nem tudom.

267
00:17:58,870 --> 00:18:02,409
Bármi is volt az, rendben? Megcsináltad.

268
00:18:02,410 --> 00:18:04,539
Nekem is ez a legtisztább emlékem.

269
00:18:04,540 --> 00:18:06,670
Az emlékek nem mindig megbízhatóak.

270
00:18:08,670 --> 00:18:09,789
Még csak be sem ismerheti.

271
00:18:09,790 --> 00:18:12,040
Mindent megtettem, hogy felneveljelek.

272
00:18:12,050 --> 00:18:14,710
A barátnőd nevelt fel, nigga, oké?

273
00:18:14,720 --> 00:18:17,759
Felöltöztetett, megetetett,
befogadott, mint egy kóbor kutyát.

274
00:18:17,760 --> 00:18:21,929
És még mindig úgy élek, mint egy.
Még mindig, uh-huh.

275
00:18:21,930 --> 00:18:23,469
Félek, hogy bármelyik nőt hazahozom,

276
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
szét fogom tépni
ahogy te tetted anyám.

277
00:18:25,480 --> 00:18:29,059
Nem egy része az életemnek, hanem egy része,
hogy nem vagy szar.

278
00:18:29,060 --> 00:18:32,320
És most, még most is, itt,
lehet, hogy kiütöttél.

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,780
Szívesen a cigarettáért.

280
00:18:43,620 --> 00:18:45,300
Dohányozzanak mindnyájan köcsögök
egyszerre talán.

281
00:18:48,920 --> 00:18:53,210
Nézd,
Egyszer mondtam valamit egy találkozón.

282
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
AA találkozó?

283
00:18:56,011 --> 00:18:57,469
Szakrális tér.

284
00:18:57,470 --> 00:19:00,009
Mert soha semmi nem hagyja el azt a szobát.

285
00:19:00,010 --> 00:19:03,060
Hosszú fuvarozók, ember. Férfiak a játékból.

286
00:19:03,850 --> 00:19:09,100
Kivéve, hogy volt egy fehér fiú...

287
00:19:10,150 --> 00:19:12,480
elfelejtettem a nevét...

288
00:19:13,520 --> 00:19:15,069
és most feltételesen szabadlábra helyezték.

289
00:19:15,070 --> 00:19:16,740
Szent ég.

290
00:19:17,240 --> 00:19:20,239
Danny. Danny Loebsack.

291
00:19:20,240 --> 00:19:21,449
Szar.

292
00:19:21,450 --> 00:19:26,160
Nézd, ezzel a legénységgel futott
Eden Kertészeinek hívták.

293
00:19:26,700 --> 00:19:30,999
Tudod, nekik kell...
szoktak füvet nyírni, meg ilyen szart.

294
00:19:31,000 --> 00:19:35,589
Talán ott van a barátod, Rick.

295
00:19:35,590 --> 00:19:37,169
Talán azzal a legénységgel futott.

296
00:19:37,170 --> 00:19:39,930
Hol találom ezeket az édenkertészeket?

297
00:19:42,510 --> 00:19:43,550
A pokolba, ha tudom.

298
00:19:45,430 --> 00:19:47,600
Hány Loebsacks lehet odakint?

299
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Túl sok.

300
00:19:50,100 --> 00:19:52,519
És mit csinálunk
ha mégis megtaláljuk ezt a Kertészt?

301
00:19:52,520 --> 00:19:54,979
Megfenyegetjük őt?
Figyelmeztetjük őt?

302
00:19:54,980 --> 00:19:56,730
Jaj, ez tőle függ.

303
00:19:57,780 --> 00:20:01,070
Hé, folytasd. Találtam egy másik Loebsackot.

304
00:20:35,440 --> 00:20:37,270
Igen. Rendben.

305
00:20:45,120 --> 00:20:47,450
Alig tudok mozdulni ebben a szarban.

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,060
Mrs. Loebsack!

307
00:21:19,440 --> 00:21:20,530
Ms. Loebsack!

308
00:21:23,150 --> 00:21:24,490
Szövetségi ügynökök!

309
00:21:55,140 --> 00:21:56,520
DEA!

310
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
Ó, a francba.

311
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
A fenébe is.

312
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Rendben.

313
00:22:27,590 --> 00:22:28,590
Bassza meg.

314
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
Rendben.

315
00:22:32,010 --> 00:22:33,100
Sugár!

316
00:22:34,020 --> 00:22:35,100
Manny.

317
00:22:37,230 --> 00:22:40,399
Manny! Manny. Manny!

318
00:22:40,400 --> 00:22:43,230
Manny!

319
00:22:47,450 --> 00:22:50,910
Ó, a francba. Ó, a francba.

320
00:22:54,450 --> 00:22:55,410
Szerinted ő Danny?

321
00:22:55,411 --> 00:22:57,870
Vagy mi van, ember?
Valami más fa, akit megkínoztak?

322
00:23:06,470 --> 00:23:08,379
- Hello.
- Sherry.

323
00:23:08,380 --> 00:23:09,839
Szia kicsim. mi folyik itt?

324
00:23:09,840 --> 00:23:14,389
Sherry, szerelmem,
ki kell menned a házból.

325
00:23:14,390 --> 00:23:16,019
miről beszélsz?

326
00:23:16,020 --> 00:23:17,180
- Komolyan mondom.
- Nem...

327
00:23:18,270 --> 00:23:21,399
- Szerelmem, ne vedd a kocsidat...
- Nem.

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,479
Vidd anyukád autóját

329
00:23:22,480 --> 00:23:23,939
- és menj a picsába a városból.
- Nem, nem...

330
00:23:23,940 --> 00:23:25,649
Igen. Mondd meg neki, hogy kell
azonnal menj el onnan.

331
00:23:25,650 --> 00:23:27,069
Oké, csak csináld,

332
00:23:27,070 --> 00:23:28,690
- és ne mondd meg senkinek, hogy hol.
- Mi folyik itt?

333
00:23:28,700 --> 00:23:31,819
Kedvesem, később kiabálhatsz velem.
Most azonnal menj, oké?

334
00:23:31,820 --> 00:23:33,739
- Leteszem.
- Manny?

335
00:23:33,740 --> 00:23:35,659
Mi? Mi a fasz?

336
00:23:35,660 --> 00:23:37,789
Hé, ha ez a Danny kurva
bármit tudott rólunk,

337
00:23:37,790 --> 00:23:38,869
azonnal feladott minket.

338
00:23:38,870 --> 00:23:40,789
- Szóval, minek a hentes rutin?
- Ez egy nyilatkozat.

339
00:23:40,790 --> 00:23:42,039
Egy nyilatkozat? Minek, ember?

340
00:23:42,040 --> 00:23:44,800
Úgy értem, kint vagyunk a közepén...
Bassza meg. Ó, a francba.

341
00:23:45,750 --> 00:23:47,090
Ó, a francba.

342
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Ó, a francba.

343
00:24:00,140 --> 00:24:01,270
Mi a fasz?

344
00:24:05,480 --> 00:24:07,820
Szar. Bassza meg.

345
00:24:10,070 --> 00:24:14,320
Manny! Szar. Bassza meg.

346
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Bassza meg. Ó, a francba.

347
00:24:47,900 --> 00:24:49,150
Szar.

348
00:24:52,990 --> 00:24:54,910
Bassza meg. Bassza meg.

349
00:24:59,870 --> 00:25:01,000
Szar.

350
00:25:05,580 --> 00:25:07,169
Hé, kölyök, jól vagy?

351
00:25:07,170 --> 00:25:08,250
Bassza meg nem!

352
00:25:11,800 --> 00:25:13,220
Szar.

353
00:25:57,930 --> 00:25:59,350
Szar. Bassza meg.

354
00:26:56,200 --> 00:26:57,650
Kibaszott seggfej.

355
00:26:59,110 --> 00:27:02,120
Stop! DEA!

356
00:27:02,830 --> 00:27:05,240
Stop. Mi a fasz van veled?
zsaru vagyok.

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,829
Kit érdekel?

358
00:27:06,830 --> 00:27:08,580
Ki a fasz vagytok ti emberek?

359
00:28:09,980 --> 00:28:11,650
Hé, Manny, haver. Elmegyünk.

360
00:28:12,980 --> 00:28:14,400
Ki kell cserélni ezt a kibaszott gumit.

361
00:28:15,520 --> 00:28:18,280
halottnak kellene lennem
már kibaszott négyszer, haver.

362
00:28:19,440 --> 00:28:20,650
Ó, a francba.

363
00:28:22,200 --> 00:28:24,240
Hé ember,
szerinted ezek a srácok Ottsville-ből származnak?

364
00:28:27,950 --> 00:28:29,000
Manny?

365
00:28:30,460 --> 00:28:32,369
Manny? Manny.

366
00:28:32,370 --> 00:28:35,790
Nem tudom, hol
ezek a srácok származnak, Ray.

367
00:28:42,890 --> 00:28:44,260
Rendben leszel, tesó?

368
00:28:50,810 --> 00:28:51,979
Mi ez?

369
00:28:51,980 --> 00:28:53,349
Ez az ő telefonja.

370
00:28:53,350 --> 00:28:56,359
Tudom, hogy az ő telefonja.
Milyen dal ez?

371
00:28:56,360 --> 00:28:57,769
Tudom, hogy ismerem azt a dalt.

372
00:28:57,770 --> 00:28:59,069
Be kell csuknunk a szemét.

373
00:28:59,070 --> 00:29:00,529
Ismerem ezt a dalt, haver.

374
00:29:00,530 --> 00:29:02,989
- A francba, tudom, hogy ismerem azt a dalt.
- Kiborít a szeme.

375
00:29:02,990 --> 00:29:05,320
Megőrjít, amíg rá nem jövök...

376
00:29:07,080 --> 00:29:08,330
Ez hol van?

377
00:29:11,500 --> 00:29:12,579
Miért nem találod ki a jelszavát?

378
00:29:12,580 --> 00:29:14,249
Nem tudom. január 6.

379
00:29:14,250 --> 00:29:15,580
És rajta vannak a pöttyök.

380
00:29:17,880 --> 00:29:19,090
Lássuk csak.

381
00:29:28,890 --> 00:29:29,929
Hülye kurva.

382
00:29:29,930 --> 00:29:31,809
Meg kell adnunk ezeket a srácokat
megfelelő temetést.

383
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
Nem, haver, indulunk.

384
00:29:42,530 --> 00:29:45,069
Jaj, ez a fickó egy pusztaságot telefonál, ember.

385
00:29:45,070 --> 00:29:46,279
Mi?

386
00:29:46,280 --> 00:29:47,370
Zero Fucks.

387
00:29:48,160 --> 00:29:49,910
Se névjegy, se kép.

388
00:29:50,660 --> 00:29:53,289
- Ez egy új égő.
- Hé ember. Figyeld a golyó lyukait.

389
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
Itt kapsz vizet.

390
00:29:56,330 --> 00:29:57,710
Hé, hé.

391
00:29:58,540 --> 00:30:00,630
Tartsa magát távol ezektől a kameráktól is, ember.

392
00:30:08,220 --> 00:30:11,009
Haver. Haver, ember, mit csinálsz?

393
00:30:11,010 --> 00:30:12,849
Ne kend ezt a szart a bőrödre.

394
00:30:12,850 --> 00:30:15,140
Jobb, mint a sátáni motoros vér.

395
00:30:15,890 --> 00:30:17,560
Rendben. Minden rendben.

396
00:30:18,230 --> 00:30:19,560
Most már gyilkosok vagyunk, Ray.

397
00:30:19,570 --> 00:30:21,649
Ember, baszd meg őket, haverok.
Nem voltak szarok.

398
00:30:21,650 --> 00:30:24,240
- Ártatlan embereket mészároltak le.
- Isten teremtette őket is.

399
00:30:25,200 --> 00:30:26,359
És megöltem az egyiket.

400
00:30:26,360 --> 00:30:27,569
Valójában mindkettőjüket megölted.

401
00:30:27,570 --> 00:30:30,029
- Nem, te lelőtted a másik srácot.
- Igen, de te ütötted meg először, haver.

402
00:30:30,030 --> 00:30:31,659
Ebbe a sérülésbe belehalt volna.
csak azt mondom.

403
00:30:31,660 --> 00:30:33,999
Testvér, abba kell hagynod ezt.
Igazán. Megvan...

404
00:30:34,000 --> 00:30:37,619
- Sherrynek igaza van veled kapcsolatban. Ez olyan, mint...
- Oké. tessék.

405
00:30:37,620 --> 00:30:39,289
Mit mond még rólam Sherry, mi?

406
00:30:39,290 --> 00:30:42,419
Sherry azt mondja, hogy van
mindent irányítani kell, ember.

407
00:30:42,420 --> 00:30:45,299
- Nincs rá szükséged. Igen. Te igen.
- Mindent irányítanom kell?

408
00:30:45,300 --> 00:30:47,590
úgy nézek ki
Kurvára én irányítom, Manny?

409
00:30:49,640 --> 00:30:51,550
És tudod,
Megvettem neki azt a szobanövényt is, haver.

410
00:30:51,560 --> 00:30:52,929
- Nem fogom elfelejteni azt a szart.
- Köszönöm.

411
00:30:52,930 --> 00:30:54,390
Haver, ez az utolsó ajándék, amit kap.

412
00:31:00,610 --> 00:31:02,819
Rendben. Csak ne... ne vedd fel.

413
00:31:02,820 --> 00:31:04,569
- Válaszolok erre a szarra.
- Nem, nem kell.

414
00:31:04,570 --> 00:31:06,819
- Miért nem? Erre a szarra válaszolok, haver.
- Nem.

415
00:31:06,820 --> 00:31:09,740
Manny, ne játssz, haver.
Hadd válaszoljak a kurva...

416
00:31:11,120 --> 00:31:15,289
Ray, csak ne csináld.
Nem tudod ki...

417
00:31:15,290 --> 00:31:16,659
Igen?

418
00:31:16,660 --> 00:31:19,630
Azt mondtad
utána hívni akartad, barom.

419
00:31:20,710 --> 00:31:21,999
- Ott vagy?
- Ott vagyok.

420
00:31:22,000 --> 00:31:23,169
itt vagyok.

421
00:31:23,170 --> 00:31:24,500
Mi?

422
00:31:24,510 --> 00:31:26,049
Megtalálod vagy mi?

423
00:31:26,050 --> 00:31:28,970
Semmi. Zavar van ott hátul.

424
00:31:30,050 --> 00:31:31,340
Nem telefonon.

425
00:31:31,350 --> 00:31:33,140
Azt szeretném, ha írnál egy címet.

426
00:31:33,760 --> 00:31:35,099
Rendben, hajrá.

427
00:31:35,100 --> 00:31:40,730
Raymond Driscoll.
604 Madison Road, 1B lakás.

428
00:31:44,070 --> 00:31:45,320
És ha nincs ott?

429
00:31:46,070 --> 00:31:50,280
Van valahol, ahol lenned?
Várj rá, retard.

430
00:31:51,950 --> 00:31:53,280
Úton.

431
00:31:54,620 --> 00:31:57,120
- Kibaszott szar. Bassza meg.
- Ray.

432
00:31:57,660 --> 00:31:59,959
Rendben, haver. Oké... Ó, a francba, haver.

433
00:31:59,960 --> 00:32:01,620
Hogyan találtak rám?

434
00:32:01,630 --> 00:32:03,499
Oké, mennem kell mindent elhoznom
onnan.

435
00:32:03,500 --> 00:32:05,499
Nem mész vissza a helyedre.

436
00:32:05,500 --> 00:32:07,879
- A kutya, ember. Ott a kutya.
- A kutya százas, Ray.

437
00:32:07,880 --> 00:32:09,969
- Theresa meg fog ölni.
- Elszívtad az agyad?

438
00:32:09,970 --> 00:32:12,799
Yo. Nyugi, Manny. Hé, Manny, nyugi.

439
00:32:12,800 --> 00:32:14,969
- Hideg vagyok. Te...
- Nyugi, haver. Tarts ki.

440
00:32:14,970 --> 00:32:17,849
Addig van, amíg rá nem jönnek
hogy ez a fickó meghalt, igaz?

441
00:32:17,850 --> 00:32:20,180
- Melyik haver?
- Zero Basszus, nigga!

442
00:32:20,190 --> 00:32:21,440
A nigga, akit lelőttünk!

443
00:32:26,820 --> 00:32:28,989
Oké, amíg vissza nem mennek oda
és rájönnek

444
00:32:28,990 --> 00:32:30,819
hogy az Allman Brothers meghalt,
Elmehetek Shermie-ért.

445
00:32:30,820 --> 00:32:32,239
Megkaphatom a lemezeimet, a képeimet

446
00:32:32,240 --> 00:32:34,279
és összepakolhatod a szart
és találkozzunk a raktárban.

447
00:32:34,280 --> 00:32:35,659
Persze. Megmentem a növényét.

448
00:32:35,660 --> 00:32:37,540
Nem, ember. Várjon. Ők...

449
00:32:38,160 --> 00:32:41,579
Ha megkapják a címem, akkor tudják
az autóm, tehát szükségem van egy autóra, ember.

450
00:32:41,580 --> 00:32:44,169
Hé, haver, hé, ne csináld már ezt a szart.

451
00:32:44,170 --> 00:32:45,539
Sherry magával vitte az autóját?

452
00:32:45,540 --> 00:32:48,460
- Biztosan viccelsz velem, Ray.
- Gyerünk, haver. Vajon ő? Gyerünk.

453
00:32:51,680 --> 00:32:53,299
Ha az a kutya belepisil a kocsijába...

454
00:32:53,300 --> 00:32:57,929
Ó, ember. Az életemről.
megígérem. Manuel, ígérem. Rendben?

455
00:32:57,930 --> 00:32:59,559
Ez a páncél mind kibaszottul ég.

456
00:32:59,560 --> 00:33:01,809
Megmondtam a segged, mi?
Nem szóltam a seggednek?

457
00:33:01,810 --> 00:33:03,310
Ez a szar az autóknak való, ember.

458
00:33:19,540 --> 00:33:20,870
Elfogytak a bizonyítékok.

459
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
mit csinálsz
amikor kifogy a bizonyítékjelzőkből?

460
00:33:26,340 --> 00:33:27,670
Küldje el a Staples-hez.

461
00:33:28,630 --> 00:33:29,920
Néhány indexkártyához.

462
00:33:30,630 --> 00:33:32,590
Uraim, mit nézünk?

463
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
Mi?

464
00:33:36,550 --> 00:33:39,140
Uraim, mit nézünk?

465
00:33:39,890 --> 00:33:41,769
Néhány nagyon jó gomba
minden fel és alá azon a hajtáson.

466
00:33:41,770 --> 00:33:43,519
Több kaliber?

467
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
9s, .45s, .308s.

468
00:33:46,020 --> 00:33:48,399
- Van valami a házban?
- Még mindig az áldozatokban.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,030
Ez drog vagy pénz miatt történt?

470
00:33:52,150 --> 00:33:53,399
Mit tudsz az áldozatokról?

471
00:33:53,400 --> 00:33:55,449
Gyerekek. Fegyvertelen. Olyan, mint egy rumspringa.

472
00:33:55,450 --> 00:33:57,159
Emlékeztesd újra, kik azok a Rumspringák?

473
00:33:57,160 --> 00:33:58,989
Amish gyerekek rohangálnak.

474
00:33:58,990 --> 00:34:01,869
Az amishok nem amishok
amíg 18 évesen meg nem keresztelték őket.

475
00:34:01,870 --> 00:34:04,660
Szóval 16-tól 18-ig rumspringán mennek.

476
00:34:04,670 --> 00:34:06,390
- Halló?
- Vannak, akik többet kísérleteznek, mint mások.

477
00:34:07,460 --> 00:34:10,590
Ha fegyvertelenek voltak, ki lőtt vissza?

478
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Főnök?

479
00:34:15,300 --> 00:34:16,510
Kijött a műtétből.

480
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
Beszéd?

481
00:34:21,640 --> 00:34:22,850
Bassza meg.

482
00:34:40,620 --> 00:34:42,620
Az orvosok nagyon optimisták.

483
00:34:58,550 --> 00:35:00,930
Előszoba. Két másik testtel.

484
00:35:01,850 --> 00:35:03,560
A harmadikat nem azonosították.

485
00:35:11,770 --> 00:35:15,150
Felfüggesztünk minden egyéb vizsgálatot
amíg meg nem találjuk ezeket a srácokat.

486
00:35:18,410 --> 00:35:21,120
- Hülye. Hülye...
- Oké.

487
00:35:21,870 --> 00:35:23,079
Megkaptuk.

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,789
nem hiszem
állítólag izgatott lesz.

489
00:35:24,790 --> 00:35:26,409
- Ne függessze fel.
- Az ügyednek vége.

490
00:35:26,410 --> 00:35:29,419
- A DEA pózolók kacsázták.
- Igen, és ezt irányítanom kell.

491
00:35:29,420 --> 00:35:31,919
- Mina, ez rossz.
- Dugd a seggem a DEA-val.

492
00:35:31,920 --> 00:35:33,459
- Ki tudom kapcsolni neki az automatikus javítást.
- Fogd be.

493
00:35:33,460 --> 00:35:36,710
- Jacknek volt egy ötlete.
- Oké. Kapcsold ki. Stop. Ez elég.

494
00:35:36,720 --> 00:35:39,129
Hagyd abba a gépelést. Hagyd abba az írást.
Mindenki nyugodjon meg.

495
00:35:39,130 --> 00:35:42,010
Kapcsold ki. Stop. Lazíts.

496
00:35:43,720 --> 00:35:45,560
nem akarom hallani
Jack nagy ötlete most.

497
00:35:46,520 --> 00:35:48,690
el tudod képzelni
ha a sajtó megkapja ennek a verzióját?

498
00:35:49,650 --> 00:35:52,859
Szóval ha jobban leszel,
csak velem beszélsz.

499
00:35:52,860 --> 00:35:55,189
Ha én lettem volna a szupered,
Soha nem vállaltalak volna Jackkel.

500
00:35:55,190 --> 00:35:57,239
De zászlót kell terítenünk
most a koporsója fölött

501
00:35:57,240 --> 00:35:58,649
és vigye át a városházán.

502
00:35:58,650 --> 00:36:01,109
Hivatalosan is szent,

503
00:36:01,110 --> 00:36:03,279
ami azt jelenti
jönnek hozzád a kérdések.

504
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
Ez már nem a te eseted.

505
00:36:05,450 --> 00:36:09,709
A miénk és az emberölésé
és te vagy az egyetlen túlélő tanú.

506
00:36:09,710 --> 00:36:10,870
Maradjon így.

507
00:36:14,130 --> 00:36:15,799
Tartsd meg a takarómat.

508
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
Vegyél őrizetbe.

509
00:36:18,670 --> 00:36:19,720
Finom.

510
00:36:21,130 --> 00:36:25,100
Ön egy bűnöző az őrizetben.
Szövetségi tanú.

511
00:36:26,270 --> 00:36:29,350
Leültetünk egy marsallt az ajtó mellé.
Isten segítsen neki.

512
00:37:25,570 --> 00:37:26,830
Bassza meg.

513
00:37:27,660 --> 00:37:30,750
Bassza meg. Átkozott. Bassza meg.

514
00:37:34,920 --> 00:37:36,130
Shermie.

515
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Shermie.

516
00:37:40,130 --> 00:37:41,300
A fenébe.

517
00:37:46,390 --> 00:37:47,760
Te csináltad ezt a szart?

518
00:37:48,640 --> 00:37:49,890
Te csináltad ezt a sok szart?

519
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Rossz kutya, oké?

520
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
Rossz kutya!

521
00:38:11,290 --> 00:38:12,790
Szar.

522
00:38:17,210 --> 00:38:19,210
Hé, gyerünk.

523
00:38:22,760 --> 00:38:24,340
Rendben.

524
00:38:37,350 --> 00:38:38,360
Szar.

525
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
Szóval mit találtál, haver? Bármi?

526
00:38:56,750 --> 00:38:57,920
várok.

527
00:38:58,920 --> 00:39:04,090
Új terv. Gyere vissza ide.
Steakeket kaptunk a grillen.

528
00:39:06,590 --> 00:39:09,390
Nagy. Mert éheztem.

529
00:39:10,050 --> 00:39:12,600
Szóval, már nem vagy vegetáriánus, mi?

530
00:39:13,180 --> 00:39:17,440
Biztos volt
egy igazi változás ma az életben, Elden.

531
00:39:21,770 --> 00:39:23,400
Van krumplisaláta?

532
00:39:24,480 --> 00:39:25,650
Bassza meg...

533
00:39:26,570 --> 00:39:27,570
Raymond.

534
00:39:29,200 --> 00:39:30,529
- Tudod mi vagy?
- A francba.

535
00:39:30,530 --> 00:39:34,870
Te vagy az a bizonyos fajta seggfej
aki azt hiszi, hogy mindenkit átver.

536
00:39:35,450 --> 00:39:40,579
De mit gondol? most ismerlek.
mindent tudok rólad.

537
00:39:40,580 --> 00:39:42,749
Ismerem az egész kibaszott családodat.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,590
mindent tudok.

539
00:39:45,210 --> 00:39:47,799
Talán holnap
Köszöntöm apádat.

540
00:39:47,800 --> 00:39:51,180
- Mintha megajándékoznék.
- Vagy elkaphat egy shivit ma este.

541
00:39:54,640 --> 00:39:57,389
Rendben. Üsd ki magad, haver.

542
00:39:57,390 --> 00:40:00,560
Srácok vannak bent
egy tereprendezési személyzeten.

543
00:40:01,150 --> 00:40:03,820
Ez egy nagy metszőollót jelent.

544
00:40:04,650 --> 00:40:10,360
Ezekkel az ollókkal fogjuk felszállni
az öreged ujjait egyenként.

545
00:40:11,320 --> 00:40:12,909
És vannak más függelékek is.

546
00:40:12,910 --> 00:40:14,869
Nos, most csak flörtölsz velem, haver.

547
00:40:14,870 --> 00:40:16,120
Tudsz nekem képet küldeni?

548
00:40:16,870 --> 00:40:18,790
Te szívtelen fasza.

549
00:40:19,330 --> 00:40:20,369
Ó, a francba.

550
00:40:20,370 --> 00:40:23,880
Akkor ismerem a barátodat, Che Guevarát
ott Fairhillben.

551
00:40:24,460 --> 00:40:26,260
Talán meglátogatom őt.

552
00:40:31,720 --> 00:40:34,050
Visszaadhatom a pénzét, haver, oké?

553
00:40:34,760 --> 00:40:36,969
Ez megindító, főnök.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,980
Kiadod a társadért.

555
00:40:39,940 --> 00:40:41,690
Azt sem tudod, mit kezdtél.

556
00:40:44,690 --> 00:40:47,939
az egészet. Az összes gyógyszer.
Mindent, haver, oké?

557
00:40:47,940 --> 00:40:51,650
El sem tudod kezdeni érteni
ennek a problémának a terjedelmét.

558
00:40:51,660 --> 00:40:56,579
Meg kell ölnöm mindenkit, akit ismersz,
most csak az elv miatt.

559
00:40:56,580 --> 00:40:59,329
Szóval most meglátogatom a barátodat

560
00:40:59,330 --> 00:41:04,790
és apró kis darabkákat szórj szét belőle
egész ebben a szar városban.

561
00:41:05,290 --> 00:41:06,670
Helló? H...

562
00:41:07,250 --> 00:41:08,260
Bassza meg.

563
00:41:11,680 --> 00:41:15,050
Bassza meg! Anya... Bassza meg!

564
00:41:17,220 --> 00:41:19,519
Ez Manny telefonja.
Béke a Földön, srácok.

565
00:41:19,520 --> 00:41:22,189
Most kaptam le a telefont
Whiteyvel, a kibaszott Bulgerrel, ember.

566
00:41:22,190 --> 00:41:25,560
És most ki kell menned a házadból,
Manny, rendben?

567
00:41:26,060 --> 00:41:27,610
És felveszi a kibaszott telefont.

568
00:41:42,460 --> 00:41:44,080
Hé, hé, anya.

569
00:41:44,580 --> 00:41:45,750
Ma? Igen, jól vagy?

570
00:41:46,250 --> 00:41:48,339
Nagy bajban vagy, Raymond.

571
00:41:48,340 --> 00:41:52,089
Hazudtál nekem?
Szóval segíts Istenem, ha hazudtál nekem.

572
00:41:52,090 --> 00:41:54,299
Mit hazudok, anya? Melyik hazugság?
miről beszélsz? Milyen hazugság?

573
00:41:54,300 --> 00:41:56,590
Az időpont 4:30-kor van.

574
00:41:56,600 --> 00:41:59,219
- Nem vagy ott, Raymond.
- A francba.

575
00:41:59,220 --> 00:42:01,889
Mondja le az átkozott találkozót, anya.
Ez nem élet vagy halál.

576
00:42:01,890 --> 00:42:03,019
Számomra élet vagy halál.

577
00:42:03,020 --> 00:42:04,809
Hetekbe telt
hogy felkeltse ezeknek az embereknek a figyelmét.

578
00:42:04,810 --> 00:42:06,229
És drága.

579
00:42:06,230 --> 00:42:09,020
Igen, tudom. Tudom, hogy drága.

580
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Shermie hogy van?

581
00:42:10,821 --> 00:42:12,900
Mindenre haragudott, ami nekem van, oké?

582
00:42:13,530 --> 00:42:15,109
Mi az, ami olyan divatos?

583
00:42:15,110 --> 00:42:16,779
Hé, anya, vissza kell hívnom, rendben?

584
00:42:16,780 --> 00:42:18,450
Jó szórakozást a nyerőgépeken, oké? szeretlek.

585
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
Manny?

586
00:42:25,170 --> 00:42:27,000
Hé, Manny, haver. Hol vagy, ember?

587
00:42:29,090 --> 00:42:31,170
Manny, ember. Beszélj hozzám, haver.

588
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Szar.

589
00:42:36,640 --> 00:42:37,850
Gyerünk, Manny.

590
00:42:38,350 --> 00:42:40,100
Gyerünk, Manny, haver. Hol vagy, tesó?

591
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Szar.

592
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Szar.

593
00:43:54,420 --> 00:43:55,800
Bassza meg! Bassza meg!

594
00:44:17,950 --> 00:44:19,069
Ó, a francba.

595
00:44:19,070 --> 00:44:21,870
Elnézést. Bocs, ember. Elnézést.

596
00:44:34,550 --> 00:44:36,130
Ó, a francba!

597
00:46:10,850 --> 00:46:13,100
Válaszolj, Manny, haver. Gyerünk.

598
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Gyerünk, ember.

599
00:46:16,730 --> 00:46:18,690
Válaszolj, Manny. Válaszolj ember.

600
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
Ez Manny telefonja.

601
00:46:22,821 --> 00:46:24,360
- Béke a Földön, srácok.
- Bassza meg!

602
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Sugár?

603
00:46:48,970 --> 00:46:50,010
Te vagy Ray?

604
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
Te vagy az ügyvéd?

605
00:46:53,600 --> 00:46:58,150
Michelle Taylor vagyok, Sullivan, Whitmore.

606
00:46:59,650 --> 00:47:00,979
Anyád hívott.

607
00:47:00,980 --> 00:47:02,899
Azt mondta, lehet, hogy nem jössz.

608
00:47:02,900 --> 00:47:04,359
Éppen kifelé tartottam.

609
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Igen, sajnálom.
Elakadtam a forgalomban.

610
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
Rendben van.

611
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
Menjünk be.

612
00:47:24,460 --> 00:47:25,470
Rendben.

613
00:47:25,970 --> 00:47:27,260
Gyere be.

614
00:47:28,260 --> 00:47:29,390
Csak ott.

615
00:47:37,900 --> 00:47:39,100
Kérem, foglaljon helyet.

616
00:47:40,940 --> 00:47:42,319
Jól van, Mr. Driscoll?

617
00:47:42,320 --> 00:47:44,360
Hozhatok egy csésze teát? Törülközőt?

618
00:47:44,900 --> 00:47:48,319
Kérhetek egy pohár vizet?

619
00:47:48,320 --> 00:47:49,700
- Hát persze.
- Köszönöm.

620
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
Fáj.

621
00:48:41,580 --> 00:48:42,750
Tudom, milyen nehéz.

622
00:48:54,100 --> 00:48:55,600
Édes Jézusom.

623
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
Szia.

624
00:49:02,770 --> 00:49:05,110
Ki vagyunk szolgáltatva a múltunknak.

625
00:49:06,780 --> 00:49:09,820
Lenyomjuk ezeket az érzéseket.

626
00:49:10,400 --> 00:49:12,740
Az ilyen időkben újra felpörögnek.

627
00:49:13,240 --> 00:49:14,320
sajnálom.

628
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
én csak...

629
00:49:22,080 --> 00:49:25,380
Csak aggódom valami miatt.

630
00:49:26,340 --> 00:49:27,340
Valaki.

631
00:49:27,960 --> 00:49:29,130
Természetesen.

632
00:49:30,550 --> 00:49:33,259
- Szereted őt. Nem.
- Ó, Jézusom, sajnálom.

633
00:49:33,260 --> 00:49:35,429
- Sajnálom.
- Nem, nem.

634
00:49:35,430 --> 00:49:36,640
Rendben van.

635
00:49:39,310 --> 00:49:41,479
Ez jó. Igazán.

636
00:49:41,480 --> 00:49:44,440
Nem tudod, hány ember
gyere be ide és állíts fel egy falat.

637
00:49:46,060 --> 00:49:49,740
Köszönöm, hogy emlékeztettél
miről szól ez az egész, tudod.

638
00:49:52,740 --> 00:49:53,990
Jézus.

639
00:49:56,160 --> 00:49:57,619
Őszinte embernek tűnsz.

640
00:49:57,620 --> 00:49:58,950
Ó, istenem.

641
00:49:59,790 --> 00:50:00,870
Ó, istenem.

642
00:50:17,300 --> 00:50:23,939
Tehát a múltban
olyan volt, mint lottózni,

643
00:50:23,940 --> 00:50:27,859
de a COVID-dal,
Szerintem ez egy tökéletes vihar lehet.

644
00:50:27,860 --> 00:50:28,939
Rendben.

645
00:50:28,940 --> 00:50:30,980
Biztosan jogosult.

646
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
Jogosult?

647
00:50:33,570 --> 00:50:34,950
Az együttérző szabadulásért.

648
00:50:35,910 --> 00:50:38,739
Lehet, hogy csak az
az összes négyzet ellenőrzése,

649
00:50:38,740 --> 00:50:41,450
ügyelve a papírok légmentességére.
Az ilyesmi.

650
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
Papír...

651
00:50:44,710 --> 00:50:46,789
Papírmunka. Milyen papírmunka ez?

652
00:50:46,790 --> 00:50:51,209
Az onkológustól.
Bronchoszkópia, CT vizsgálat.

653
00:50:51,210 --> 00:50:53,260
Eléggé előrehaladott a rákja,

654
00:50:53,800 --> 00:50:57,089
de ezt kombináld
jó börtönbüntetéssel, amivel rendelkezik,

655
00:50:57,090 --> 00:50:59,180
Azt hiszem, van esélyünk.

656
00:51:00,350 --> 00:51:03,770
Nem tudom meggyógyítani, Mr. Driscoll.
de segíthetek hazavinni.

657
00:51:05,350 --> 00:51:07,400
Ez meddig fog tartani?

658
00:51:08,230 --> 00:51:12,399
Ezt az együttérzést.

659
00:51:12,400 --> 00:51:15,650
Nos, a bürokrácia elég lassan őrlődik.

660
00:51:16,150 --> 00:51:19,659
A jó dolgok az életben
általában tovább tart, mint a rossz.

661
00:51:19,660 --> 00:51:22,200
Igen, mert a rossz nagyon azonnal jelentkezik.

662
00:51:22,700 --> 00:51:24,999
Ó, istenem.
A hentesek meg fogják ölni a seggét.

663
00:51:25,000 --> 00:51:28,579
Nos, áthelyezhetjük
előbb ki a gyengélkedőből.

664
00:51:28,580 --> 00:51:31,459
Vigye el egy külön szárnyra
a Chester Megyei Kórházban.

665
00:51:31,460 --> 00:51:33,549
Kijelölnek egy marsallt.

666
00:51:33,550 --> 00:51:34,630
Egy marsall?

667
00:51:35,260 --> 00:51:36,589
Marsallokat állítanak mellé.

668
00:51:36,590 --> 00:51:37,680
Igen, a szabadulásáig.

669
00:51:39,050 --> 00:51:40,760
- Érintse meg a fát.
- Igen.

670
00:51:43,180 --> 00:51:44,180
Aha.

671
00:51:47,230 --> 00:51:48,809
Most utálom ezt a részt,

672
00:51:48,810 --> 00:51:53,110
de Theresa még tartozik
a rögzítő többi része.

673
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
Meg tudom szerezni a pénzt.

674
00:51:59,030 --> 00:52:00,030
Rendben.

675
00:52:02,030 --> 00:52:03,240
Ó, a francba.

676
00:52:07,540 --> 00:52:10,329
Most túl messzire ment, Mr. Driscoll.

677
00:52:10,330 --> 00:52:12,339
- Ray. Csak Ray.
- Ray.

678
00:52:12,340 --> 00:52:14,459
Hadd tisztázzam ezt, Ray.

679
00:52:14,460 --> 00:52:17,420
A csengőhangod a "Bat Out of Hell"
a Meat Loaf által?

680
00:52:23,850 --> 00:52:26,349
Köszönöm. Köszönöm.

681
00:52:26,350 --> 00:52:27,430
Köszönöm.

682
00:52:28,140 --> 00:52:32,520
Mert az volt
az őrületbe kerget.