1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:31,141 --> 00:02:34,772
توقف... باز کن.
فقط یک دقیقه آقا

3
00:02:35,781 --> 00:02:38,579
این مرد عجله دارد

4
00:02:38,817 --> 00:02:40,046
او کیست؟ کجا می رود؟

5
00:02:40,251 --> 00:02:46,852
باید دره اکسپرس را بگیرم.
من دیگه دیر اومدم اگه عجله داشتی...

6
00:02:47,058 --> 00:02:49,287
چکمه را باز کنید.
قفل نیست

7
00:02:50,463 --> 00:02:53,091
امیدوارم هیچ بمبی در چکمه نباشد.

8
00:02:53,266 --> 00:02:57,566
بمب ها را پیدا خواهید کرد
30 کیلومتر جلوتر.

9
00:02:57,703 --> 00:02:59,728
حرکت کن!

10
00:03:01,138 --> 00:03:04,597
به ایستگاه می رسیم؟
اگر پروردگار بخواهد.

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,326
پادگان دارد
ولی اکسپرس چپ؟

12
00:03:30,601 --> 00:03:32,298
پادگان دارد
ولی اکسپرس چپ؟

13
00:03:32,505 --> 00:03:36,964
داره دیر میشه
چقدر دیر؟

14
00:03:37,440 --> 00:03:39,601
- 8 ساعت تاخیر

15
00:03:40,813 --> 00:03:42,474
خیلی سرده!

16
00:03:43,381 --> 00:03:47,546
تو این سرما یخ میزنم!
روحی در اطراف نیست

17
00:03:47,820 --> 00:03:51,220
استاد ایستگاه!
تو باید من را بسوزانی!

18
00:03:52,391 --> 00:03:54,119
به کجا می دوید؟

19
00:04:05,101 --> 00:04:06,298
مسابقات!

20
00:04:09,774 --> 00:04:13,732
برادر! سلام!

21
00:04:15,946 --> 00:04:17,744
عمو!

22
00:04:21,053 --> 00:04:23,647
کبریت دارید؟

23
00:04:27,760 --> 00:04:29,660
مهم نیست، اگر آن را ندارید.

24
00:04:29,929 --> 00:04:32,452
خوشحالم که میدونم زنده ای

25
00:04:39,005 --> 00:04:41,268
نظر شما چیست؟
آیا قطار می رسد؟

26
00:04:41,506 --> 00:04:44,339
اگر بیاید،
آیا آن نیز ترک خواهد کرد؟

27
00:04:47,446 --> 00:04:49,935
امیدوارم پل ها
به اندازه کافی قوی هستند

28
00:04:50,082 --> 00:04:53,071
توسط یک پیمانکار نادرست ساخته نشده است.

29
00:04:53,552 --> 00:04:57,488
چون اگر پل فرو بریزد،
ما در دردسر عمیقی خواهیم بود

30
00:04:59,125 --> 00:05:01,320
شما حد هستید!

31
00:05:29,619 --> 00:05:31,417
منو ببخش

32
00:05:31,756 --> 00:05:34,748
تو را به عنوان یک مرد،
من از شما یک مسابقه خواستم.

33
00:05:38,227 --> 00:05:41,858
اما تو دختری و
یک زیبا در آن

34
00:05:43,067 --> 00:05:44,798
منو ببخش

35
00:05:48,474 --> 00:05:51,704
چوب کبریت داری؟

36
00:05:57,716 --> 00:05:59,685
هیچوقت نمیخندی؟

37
00:06:00,185 --> 00:06:03,212
منظورم این است که خندیدن خوب است.

38
00:06:05,190 --> 00:06:09,149
اسمت را به من نگو
اسم من آمارکانت وارما است.

39
00:06:10,695 --> 00:06:13,596
فقط بگو کجا متولد شدی

40
00:06:13,798 --> 00:06:16,029
یا نام یکی از اقوام...
اسم مادرت را بگو

41
00:06:16,567 --> 00:06:19,935
شاید شما یک سگ در خانه دارید؟

42
00:06:22,274 --> 00:06:26,074
سگ نیست؟ یه چیزی بگو...
بگو ساکت شوم

43
00:06:32,017 --> 00:06:34,450
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

44
00:06:34,920 --> 00:06:40,449
منظورم این است که ستاره ها را برایت بیاورم
یا ماه؟ فتح قلعه؟

45
00:06:43,896 --> 00:06:45,089
اما چوب کبریت نیست!

46
00:06:46,031 --> 00:06:50,365
تو تنها هستی
میتونم چیزی برات بیارم؟

47
00:06:50,536 --> 00:06:52,594
یک فنجان چای داغ.

48
00:06:54,774 --> 00:06:58,264
نرو تازه میگیرمش

49
00:06:58,442 --> 00:07:01,173
یک بمب در چمدان من است.

50
00:07:01,546 --> 00:07:03,947
اگر حرکت کنی می شود...!

51
00:07:22,334 --> 00:07:23,800
عمو

52
00:07:24,202 --> 00:07:26,603
برامون یه چای خاص درست کن

53
00:07:26,872 --> 00:07:30,808
برای روز تعطیل است.
نه، آینده من به این بستگی دارد.

54
00:07:32,478 --> 00:07:35,639
این پول است.

55
00:07:36,115 --> 00:07:39,550
یک فنجان خوب درست کنید با خامه.

56
00:07:40,486 --> 00:07:42,454
بیسکویت هم می گیرم

57
00:07:44,589 --> 00:07:47,582
استاد ایستگاه گفت
قطار 8 ساعت تاخیر دارد

58
00:07:47,760 --> 00:07:49,784
اون یه قطار دیگه

59
00:07:50,094 --> 00:07:52,288
امیدوارم او آن را نگیرد.
چی گفتی؟

60
00:07:52,531 --> 00:07:57,332
هیچی. شما چای را درست کنید
من شکر را اضافه می کنم.

61
00:08:40,045 --> 00:08:43,481
این باید باشد
کوتاه ترین داستان عشق

62
00:08:50,300 --> 00:09:02,463
"کسی که وارد می شود
سایه عشق..."

63
00:09:02,543 --> 00:09:12,436
"بهشت خواهد داشت
زیر پایش.»

64
00:09:13,111 --> 00:09:22,677
"کسی که وارد می شود
سایه عشق..."

65
00:09:33,500 --> 00:09:38,958
"در سایه راه برو..."

66
00:09:39,038 --> 00:09:43,774
"در سایه راه برو..."

67
00:09:43,854 --> 00:09:49,128
"در سایه راه برو..."

68
00:09:49,208 --> 00:09:53,706
"در سایه راه برو..."

69
00:09:54,039 --> 00:09:59,150
"در سایه عشق قدم بزن"

70
00:09:59,230 --> 00:10:04,168
بگذار پاهایت روی بهشت راه برود.

71
00:10:04,248 --> 00:10:09,302
"در سایه راه برو..."

72
00:10:09,382 --> 00:10:14,451
"در سایه راه برو..."

73
00:10:18,600 --> 00:10:20,672
"عشق من مانند یک عطر شیرین است"

74
00:10:21,483 --> 00:10:23,700
"کلمات او مانند شعر اردو است."

75
00:10:23,780 --> 00:10:26,123
"او عصر من است، من
شب، جهان من."

76
00:10:26,203 --> 00:10:28,762
"او دوست من است، محبوب من"

77
00:10:28,842 --> 00:10:33,853
"در سایه راه برو..."

78
00:10:33,933 --> 00:10:39,566
"در سایه راه برو..."

79
00:11:22,600 --> 00:11:28,734
"عشق من مانند یک گل پنهان است،
که عطرش شما را نزدیک می کند."

80
00:11:32,899 --> 00:11:38,018
"عشق من مانند یک گل پنهان است،
که عطرش شما را نزدیک می کند."

81
00:11:38,098 --> 00:11:43,677
"من او را مانند لباس می پوشم
تعویذ، او مانند یک معجزه است."

82
00:11:45,755 --> 00:11:49,851
"من او را مانند لباس می پوشم
تعویذ، او مانند یک معجزه است."

83
00:11:50,795 --> 00:11:56,018
"عشق من مانند یک گل پنهان است،
که عطرش شما را نزدیک می کند."

84
00:11:56,098 --> 00:11:58,332
"من او را مانند یک حرز می پوشم"

85
00:11:58,412 --> 00:12:03,418
"- آهنگ من ... اعلام ایمان من ...
-دوست من برای من مثل یک کشیش است.

86
00:12:03,498 --> 00:12:06,087
"آهنگ من... من
اعلام ایمان..."

87
00:12:06,167 --> 00:12:08,690
"آهنگ من... من
اعلام ایمان..."

88
00:12:08,770 --> 00:12:13,965
"آهنگ من... من
اعلام ایمان..."

89
00:12:16,000 --> 00:12:20,726
"او مانند شبنم صبح حرکت می کند.
زیر پاهایش بهشت حرکت می کند"

90
00:12:20,806 --> 00:12:23,314
"گاهی از طریق شاخه ها،
گاهی در میان برگها

91
00:12:23,394 --> 00:12:25,712
"من به دنبال
آثار او در هوا"

92
00:12:25,792 --> 00:12:31,004
"کسی که وارد می شود
سایه عشق..."

93
00:12:31,084 --> 00:12:36,145
"بهشت زیر پای او خواهد بود."

94
00:12:36,225 --> 00:12:41,186
"در سایه راه برو..."

95
00:12:41,266 --> 00:12:47,181
"در سایه راه برو..."

96
00:13:43,600 --> 00:13:46,225
"من ستایشگر زیبایی او هستم"

97
00:13:46,305 --> 00:13:48,350
"تلنگر، او پرواز می کند
بی شرمانه از خورشید به سایه دیگر"

98
00:13:48,835 --> 00:13:51,284
"تغییر رنگ
از درخشش او"

99
00:13:51,364 --> 00:13:53,895
"من یک عاشق هستم
رنگ و زیبایی او"

100
00:13:53,975 --> 00:13:57,041
"من یک عاشق هستم
رنگ و زیبایی او"

101
00:13:59,376 --> 00:14:01,829
«کسی که در
سایه عشق..."

102
00:14:01,117 --> 00:14:05,311
"بهشت زیر پای او خواهد بود."

103
00:14:07,055 --> 00:14:09,539
«کسی که در
سایه عشق..."

104
00:14:09,088 --> 00:14:11,614
"بهشت زیر پای او خواهد بود."

105
00:14:12,225 --> 00:14:14,301
"او عصر من است،
شب من، جهان من."

106
00:14:14,381 --> 00:14:16,769
"او دوست من است، محبوب من"

107
00:14:16,111 --> 00:14:21,273
"در سایه راه برو..."

108
00:14:22,202 --> 00:14:27,148
"در سایه راه برو..."

109
00:14:27,281 --> 00:14:32,084
«کسی که در
سایه عشق..."

110
00:14:32,346 --> 00:14:37,315
"بهشت زیر پای او خواهد بود."

111
00:14:37,442 --> 00:14:39,901
"در سایه راه برو..."

112
00:14:39,981 --> 00:14:42,545
"در سایه راه برو..."

113
00:14:42,694 --> 00:14:47,641
"در سایه راه برو..."

114
00:14:51,002 --> 00:14:53,764
"دوست من شبیه است
یک عطر شیرین"

115
00:14:53,844 --> 00:14:56,010
"که کلماتش مانند شعر اردو است."

116
00:14:56,092 --> 00:14:58,575
"عصر من کیست، من
شب، قیامت من».

117
00:14:58,655 --> 00:15:00,708
"آن دوست محبوب من است!"

118
00:15:01,265 --> 00:15:06,220
"در سایه راه برو..."

119
00:15:06,300 --> 00:15:11,512
"در سایه راه برو..."

120
00:15:11,703 --> 00:15:16,260
"در سایه راه برو..."

121
00:15:16,293 --> 00:15:27,065
"در سایه راه برو..."

122
00:16:06,158 --> 00:16:08,091
اسمت چیه؟

123
00:16:09,027 --> 00:16:11,393
رئیس کجاست؟
بازار سبزی.

124
00:16:12,230 --> 00:16:15,063
همه شما کلاهبردار هستید!

125
00:16:15,832 --> 00:16:18,803
نه یک پول اضافی!

126
00:16:20,072 --> 00:16:24,837
آیا من تازه وارد این قسمت ها هستم؟

127
00:16:25,610 --> 00:16:29,979
آیا شما از رادیو تمام هند هستید؟
بله، اما بعد از این دعوا. تقلب ها!

128
00:16:31,283 --> 00:16:34,047
تغییری داری
برای 50 دلار؟

129
00:16:34,284 --> 00:16:36,846
20 دلار به من بده
چی؟ بله...

130
00:16:37,856 --> 00:16:42,452
نه منصفانه نیست
کاملا منصفانه است.

131
00:16:48,066 --> 00:16:51,659
اینو بذار کنار...
من 20 دلار به شما بدهکارم

132
00:16:51,903 --> 00:16:55,532
نتونستم باهات حرف بزنم
بحث کردن، وگرنه سوء استفاده ها را فراموش می کنم.

133
00:16:59,341 --> 00:17:01,437
میدونستم تو میشی

134
00:17:02,447 --> 00:17:08,144
سیگار را پرت نکن هند
نمی تواند هر نوع هدر رفتن را تحمل کند.

135
00:17:08,486 --> 00:17:12,649
نظر شما در مورد آخرین چیست
50 سال از استقلال هند؟

136
00:17:13,356 --> 00:17:16,384
چه پیشرفتی داشته ایم؟

137
00:17:16,561 --> 00:17:21,120
چه آزادی؟ ما آزادی نداریم

138
00:17:28,606 --> 00:17:34,375
رهبران دهکده فقط بیشتر به دست آوردند
قدرتمند شد و شروع به فرار از ما کرد.

139
00:17:34,779 --> 00:17:36,337
آیا هند آزاد پیشرفتی داشته است؟

140
00:17:36,514 --> 00:17:40,212
نه. دولت مرکزی تهدید می کند
ما را سرگردان نگه می دارد.

141
00:17:40,418 --> 00:17:43,317
وحشیگری ها انجام می شود
بر فقرا و بی گناهان

142
00:17:43,455 --> 00:17:46,481
و شما می گویید ما آزادیم!
آیا آزادی یعنی این؟

143
00:17:47,726 --> 00:17:49,956
بلندتر
اصلا پیشرفتی نداره

144
00:17:50,095 --> 00:17:53,154
ما پیشرفت کرده ایم.
به هیچ وجه!

145
00:17:53,495 --> 00:17:57,192
آیا احساس می کنید هند پیشرفت کرده است؟
بله.

146
00:17:57,466 --> 00:18:00,302
هند بهترین است.

147
00:18:05,277 --> 00:18:08,735
آیا تا به حال اینها را ملاقات کرده اید
تروریست ها یا رهبران آنها؟

148
00:18:09,014 --> 00:18:12,813
من دو فرزند دارم.
نمی خواهی من را خوشحال ببینی؟

149
00:18:16,254 --> 00:18:19,883
من به ملاقات آنها می روم.
آیا شما دیوانه هستید؟ چرا؟

150
00:18:20,024 --> 00:18:23,357
برای مصاحبه
زنده برنمیگردی

151
00:18:23,525 --> 00:18:25,255
من قبلا این را به او گفتم.

152
00:18:25,428 --> 00:18:28,591
ما برای رادیو کار می کنیم،
نه برای روزنامه ها

153
00:18:28,764 --> 00:18:31,631
ما مجبور نیستیم
اخبار هیجان انگیز

154
00:18:31,834 --> 00:18:33,861
آنها افراد خطرناکی هستند.

155
00:18:34,039 --> 00:18:38,032
این وظیفه من است که بفهمم
بعد از 50 سال استقلال ...

156
00:18:38,274 --> 00:18:40,244
... میانگین چقدر است
طرز فکر هندی ها؟

157
00:18:40,409 --> 00:18:43,505
برای آن باید وارد شوید
جنگل ها و ملاقات با آنها؟

158
00:18:43,648 --> 00:18:46,242
آنها شهروندان کشور ما هستند.
و ناراحت هستند.

159
00:18:46,551 --> 00:18:49,313
باید بفهمیم چرا
و آنچه آنها فکر می کنند.

160
00:18:49,521 --> 00:18:52,544
غیر ممکن است.
شما آنها را پیدا نخواهید کرد.

161
00:18:52,724 --> 00:18:55,284
ما با آنها صحبت کرده ایم. جیپ است
در راه است بهش نگفتی؟

162
00:18:55,457 --> 00:19:00,397
بله. ساخته اید
همه این ترتیبات؟

163
00:19:00,630 --> 00:19:06,295
راستی دیشب
چند درخت دید...

164
00:19:06,803 --> 00:19:08,636
از اون موقع داره جیغ میکشه
برای دیدن یا درختان یا ...

165
00:19:08,871 --> 00:19:12,399
در دهلی درختی پیدا نمی کنید.

166
00:19:30,959 --> 00:19:32,688
باید یه چیزی بهت بدم

167
00:19:32,928 --> 00:19:35,456
یک فنجان چای داغ.

168
00:19:35,764 --> 00:19:38,099
آیا آن را در اینجا خواهید داشت یا
ترجیح می دهید به رستوران بروید؟

169
00:19:38,303 --> 00:19:40,861
یا یک مفصل خوب وجود دارد ...
از سر راه من حرکت کن

170
00:19:41,737 --> 00:19:44,639
شاید منو نشناختی
در ایستگاه راه آهن با هم آشنا شدیم.

171
00:19:44,876 --> 00:19:48,039
من از شما یک مسابقه خواستم.
مسابقه؟

172
00:19:48,280 --> 00:19:54,241
تو با شالی تیره پوشیده شده بودی.
خیر

173
00:19:55,186 --> 00:19:58,641
ببین من تو رو نمیشناسم

174
00:20:03,828 --> 00:20:07,420
شما اشتباه می کنید. شما باید
شخص دیگری را دیده اند

175
00:20:08,166 --> 00:20:12,226
اون تو نبودی؟

176
00:20:34,159 --> 00:20:35,487
نه به تو

177
00:20:56,044 --> 00:20:58,379
آیا می توانید چیزی ببینید؟

178
00:20:58,680 --> 00:21:00,207
من گونگ مرگ را می بینم!

179
00:21:01,486 --> 00:21:05,784
نترس

180
00:21:06,255 --> 00:21:08,350
گوش کن
چیست؟

181
00:21:08,793 --> 00:21:13,253
برادر بله؟
به نظر زنانه می آید

182
00:21:13,697 --> 00:21:16,724
اسمت چیه؟

183
00:21:17,736 --> 00:21:21,034
میخواستم بپرسم آیا شما...

184
00:21:22,072 --> 00:21:27,804
سن شما چند است؟ و از چه زمانی
آیا این کار را می کنی؟ خواهر

185
00:21:28,245 --> 00:21:32,612
من 2 زن و 8 بچه دارم.
من خسته ام چرا این کار را می کنید؟

186
00:21:39,858 --> 00:21:42,380
بله. زود بیا

187
00:21:42,861 --> 00:21:46,659
ما هستیم. بگذار چای را بنوشم
اذیتم نکن

188
00:21:46,862 --> 00:21:49,732
الان عصبانی نباش

189
00:22:03,848 --> 00:22:05,611
این برای رادیو است.

190
00:22:09,120 --> 00:22:10,813
تو به زبان من حرف نخواهی زد

191
00:22:11,022 --> 00:22:12,819
اما من باید به زبان شما صحبت کنم؟

192
00:22:22,264 --> 00:22:28,294
اول از همه میخواستم بپرسم
شما دقیقا شبیه ما هستید

193
00:22:28,540 --> 00:22:31,438
کاملا طبیعیه
چی فکر کردی؟

194
00:22:35,977 --> 00:22:40,573
هدف شما چیست؟

195
00:22:40,918 --> 00:22:43,784
استقلال.

196
00:22:44,853 --> 00:22:47,447
از چه کسی؟
دولت شما هندوستان

197
00:22:48,824 --> 00:22:51,226
چرا؟
چرا؟

198
00:22:52,097 --> 00:22:56,622
یعنی چرا؟
هند 50 سال پیش آزاد شد.

199
00:22:56,899 --> 00:23:01,563
قول های زیادی به ما داده شد.
یکی هم نگه نداشت.

200
00:23:02,572 --> 00:23:06,101
به ما ظلم شده است.

201
00:23:06,341 --> 00:23:08,312
با این حال ملت مال شماست.

202
00:23:08,513 --> 00:23:11,812
نه. شما احساس می کنید دهلی هند است.

203
00:23:12,149 --> 00:23:15,880
ایالات در منطقه دور افتاده
برای تو معنی ندارد

204
00:23:16,218 --> 00:23:21,955
چون کوچک هستند نه بزرگ.

205
00:23:22,427 --> 00:23:26,861
دهلی به مکان ها اهمیت می دهد
که بانک های رای دارند.

206
00:23:27,732 --> 00:23:29,526
تروریسم...
ما تروریست نیستیم

207
00:23:32,834 --> 00:23:35,829
اسلحه را از کجا تهیه می کنید؟

208
00:23:36,304 --> 00:23:38,935
این جسارت را از کجا آوردی؟

209
00:23:39,141 --> 00:23:42,304
اسلحه از کجا تهیه می کنید؟
هر جا.

210
00:23:42,781 --> 00:23:45,043
پس چین و پاکستان به شما کمک می کنند؟

211
00:23:45,283 --> 00:23:48,684
این سلاح ها به اینجا می آیند و شما ...
من نمی توانم بیشتر به شما بگویم.

212
00:23:49,254 --> 00:23:51,620
شما به بچه های کوچک اسلحه داده اید.

213
00:23:51,790 --> 00:23:54,986
آنها را تروریست کرد
فقط به خاطر انگیزه های خودخواهانه شما...

214
00:23:55,659 --> 00:23:57,389
این خیلی زیاد است!

215
00:24:10,041 --> 00:24:12,407
او می تواند به ما ملحق شود.

216
00:24:12,944 --> 00:24:15,811
همان شجاعت و فداکاری.

217
00:24:17,415 --> 00:24:22,909
اگر شغل خود را در رادیو از دست بدهید
ایستگاه، می توانید بیایید و به ما بپیوندید.

218
00:24:29,194 --> 00:24:31,716
در ایستگاه شب است...
منتظر بود...

219
00:24:31,928 --> 00:24:34,418
برای قطار،
اما باران آمد

220
00:24:35,899 --> 00:24:38,994
مثل بچه بازی کردن
نفوذ در آسمان.

221
00:24:39,870 --> 00:24:42,840
درختان انگار تاب می خوردند
حواس خود را از دست داده بودند

222
00:24:43,207 --> 00:24:45,639
سقف های حلبی در داخل رقصیدند
همجنس گرایان یکدیگر را رها می کنند

223
00:24:46,543 --> 00:24:48,512
چنین بود خشم آسمان.

224
00:24:48,745 --> 00:24:51,840
انگار دنیا را غرق می کند!

225
00:24:52,550 --> 00:24:56,313
در این میان دید
کسی روی سکوی تاریک

226
00:24:57,388 --> 00:25:00,255
داداش کبریت داری؟

227
00:25:02,293 --> 00:25:07,253
وزش باد وزید
پارچه از سر غریبه...

228
00:25:08,630 --> 00:25:10,328
یه دختر

229
00:25:17,439 --> 00:25:20,434
سیاه تیره، اما چشمان کوچک.

230
00:25:21,579 --> 00:25:23,409
استخوان های گونه بالا.

231
00:25:23,880 --> 00:25:29,445
یک بینی صاف که انگار کسی است
با عجله آن را چسبانده بود.

232
00:25:34,225 --> 00:25:38,091
یک نگاه و تصمیم گرفت او را نجات دهد
از شرورها و او را دور کنید.

233
00:25:40,965 --> 00:25:43,263
اما او هیچ اسبی نداشت
و نه شرور وجود دارد.

234
00:25:43,801 --> 00:25:49,361
منو ببخش فکر کردم تو هستی
مردی و از شما کبریت خواست.

235
00:25:50,975 --> 00:25:52,872
پاسخ او هیچی.

236
00:25:53,378 --> 00:25:56,472
چشمانش... پر از جادو.

237
00:25:59,484 --> 00:26:01,381
نه حتی یک لبخند.

238
00:26:02,954 --> 00:26:04,751
چرا او چیزی نمی پرسد؟

239
00:26:07,492 --> 00:26:09,187
یکدفعه...

240
00:26:10,458 --> 00:26:12,725
انگار مرواریدها می ریزند...

241
00:26:13,598 --> 00:26:16,293
او می گوید ... چای.

242
00:26:18,803 --> 00:26:21,236
امروز قرار است متفاوت باشد.

243
00:26:21,839 --> 00:26:25,741
معنی؟ عمار است
امروز مراقب همه چیز است

244
00:26:26,678 --> 00:26:29,872
او چای داغ را در یک لیوان گل می خورد.

245
00:26:30,148 --> 00:26:31,841
به سختی می دود.

246
00:26:32,082 --> 00:26:35,208
تا هیچکدام نریزد.

247
00:26:40,389 --> 00:26:44,882
اما قطاری که توهین شود
برای توقف در این ایستگاه کوچک ...

248
00:26:47,630 --> 00:26:50,757
به قطار نگاه کردم. من این کار را نکردم
بدونم مال من بود یا اون

249
00:26:51,466 --> 00:26:53,400
نگهبان قرمز را نشان داد
همراه با پرچم سبز

250
00:26:53,638 --> 00:26:55,227
به سمت قطار دویدم.

251
00:27:03,245 --> 00:27:05,147
قطار رفت.

252
00:27:06,149 --> 00:27:08,082
اون هم رفت

253
00:27:12,300 --> 00:27:13,059
اینجا

254
00:27:18,771 --> 00:27:20,604
آیا تمبر روپیه ای کافی است؟

255
00:27:21,209 --> 00:27:24,144
من اینجا ایستاده ام. فقط یک دقیقه

256
00:27:51,973 --> 00:27:53,770
آیا می توانم با او صحبت کنم؟
تماس محلی وجود ندارد.

257
00:27:54,008 --> 00:27:55,270
من می دانم.

258
00:27:56,975 --> 00:27:59,538
کنتور کار نمی کند.
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

259
00:28:04,886 --> 00:28:08,819
فقط اگر تماس بگیرید
شما تغییر را دارید

260
00:28:09,557 --> 00:28:11,021
بسیار خوب.

261
00:28:12,300 --> 00:28:15,531
بیست روپیه نرخ کامل

262
00:28:19,210 --> 00:28:21,039
به سیاست بپیوندید

263
00:28:33,258 --> 00:28:36,818
این اشتباه است. دوبار با من ملاقات کردی
و با این حال، از شناختن من امتناع می ورزد.

264
00:28:37,028 --> 00:28:38,154
دنبال من نرو

265
00:28:38,363 --> 00:28:40,593
خیر
مجبور خواهید شد.

266
00:28:40,799 --> 00:28:43,560
چرا؟
من آن را دوست ندارم.

267
00:28:44,800 --> 00:28:46,462
من آن را باور نمی کنم.
من...

268
00:28:46,671 --> 00:28:48,829
مشکل چیست؟

269
00:28:49,039 --> 00:28:52,337
آیا پدر و مادر شما، طبقه،
جامعه... دین؟

270
00:28:52,577 --> 00:28:54,568
یا دو گانگستر در قطار؟

271
00:28:54,810 --> 00:28:56,940
حتی می توانم با آنها صحبت کنم.

272
00:28:57,145 --> 00:29:00,241
حتی اگر مجبور باشم از مشت هایم استفاده کنم ...
این نیست.

273
00:29:00,785 --> 00:29:05,449
من آن را دوست ندارم. مرا تنها بگذار

274
00:29:06,758 --> 00:29:08,520
از من خوشت نمیاد؟

275
00:29:14,731 --> 00:29:17,493
امیدوارم الان دنبالم نکنی

276
00:29:48,866 --> 00:29:50,960
تمام شد!

277
00:30:07,983 --> 00:30:09,885
صحبت کردی؟
بله.

278
00:30:11,356 --> 00:30:13,654
آیا شما غذا خورده اید؟
بله.

279
00:30:28,069 --> 00:30:30,199
کیست؟

280
00:30:34,179 --> 00:30:36,306
حالا کجا میری؟
من برمی گردم.

281
00:30:36,511 --> 00:30:38,570
هر جا برو انگار برام مهمه

282
00:30:55,567 --> 00:30:56,795
برو کنار

283
00:30:57,635 --> 00:30:59,463
با من میای؟

284
00:31:06,844 --> 00:31:08,903
من اونی نیستم که تو فکر میکنی.

285
00:31:09,145 --> 00:31:11,443
از کجا میدونی من چی فکر میکنم؟

286
00:31:14,519 --> 00:31:18,353
من تو را به سختی پیدا کردم
چگونه می توانم تو را به این راحتی رها کنم؟

287
00:31:19,356 --> 00:31:22,654
یا به خانواده ات بگو

288
00:31:22,894 --> 00:31:26,588
یا من با آنها صحبت خواهم کرد.
خوب فکر کن و بگو

289
00:31:26,798 --> 00:31:29,028
از من چه می دانی؟

290
00:31:30,866 --> 00:31:34,962
هیچی جز اینکه دوستت دارم

291
00:31:38,674 --> 00:31:40,769
با تمام وجودم

292
00:31:58,700 --> 00:32:03,853
"خورشید بیرون آمده بود؛
دما کاهش یافته بود."

293
00:32:03,933 --> 00:32:08,624
«همان‌طور گردبادی شروع شد
فریادی از قلب بیرون می‌آید"

294
00:32:08,272 --> 00:32:12,424
"از قلب!"

295
00:32:21,261 --> 00:32:24,696
"از ته دل..."

296
00:32:25,826 --> 00:32:29,567
"از ته دل..."

297
00:32:30,123 --> 00:32:34,076
"از ته دل..."

298
00:32:34,228 --> 00:32:38,375
«به هر حال، یک قلب فقط یک است
قلب؛ سختی شیرینی است.»

299
00:32:38,851 --> 00:32:45,218
"عزیز..."

300
00:32:45,466 --> 00:32:49,615
"خود زندگی..."

301
00:32:49,695 --> 00:32:54,672
"از قلب!"

302
00:33:44,212 --> 00:33:49,283
"دو برگ پاییزی
از درخت افتاد"

303
00:33:50,002 --> 00:33:54,304
"از شاخه های درخت افتادند."

304
00:33:54,240 --> 00:33:58,593
«فصول گذشت و
آن دو برگ بیچاره..."

305
00:33:58,817 --> 00:34:02,832
"میل به رشد، گذشت
در هر سختی."

306
00:34:03,047 --> 00:34:08,309
«آن برگ‌ها ما بودند
قلب ها... آنها قلب ما بودند..."

307
00:34:10,105 --> 00:34:12,224
"اگر قلب داری
احساس درد خواهید کرد

308
00:34:12,232 --> 00:34:14,331
و اگر احساس درد کردید
پس تو قلب داری."

309
00:34:14,483 --> 00:34:18,746
"فصول همچنان می گذرد."

310
00:34:18,826 --> 00:34:21,015
"اگر قلب داری
احساس درد خواهید کرد

311
00:34:21,095 --> 00:34:23,112
و اگر احساس درد کردید
پس تو قلب داری."

312
00:34:23,192 --> 00:34:27,479
"فصول حفظ می شود
از قلب من می گذرد."

313
00:34:27,559 --> 00:34:30,944
"از قلبم..."

314
00:34:32,300 --> 00:34:36,317
«به هر حال، یک قلب فقط یک است
قلب؛ سختی شیرینی است.»

315
00:34:36,550 --> 00:34:38,733
"عزیز..."

316
00:34:38,876 --> 00:34:43,197
"عزیز..."

317
00:34:43,277 --> 00:34:47,300
"خود زندگی..."

318
00:34:47,607 --> 00:34:52,852
"از قلب!"

319
00:35:42,600 --> 00:35:48,027
"وجود دارند
محدودیت در روابط، "

320
00:35:48,107 --> 00:35:52,295
"بسته به زنجیر
خارها، درها و دیوارهای سنگی».

321
00:35:52,186 --> 00:35:56,464
"اما با این حال، برگ ها می گیرند
ریشه، و جوانه های آنها شکوفا می شود"

322
00:35:56,733 --> 00:36:01,057
"شخصیت های داستان با هم ملاقات می کنند،
و پیوندهای آنها قلبی است"

323
00:36:01,137 --> 00:36:05,655
"آنها اهل دل هستند..."

324
00:36:05,222 --> 00:36:09,280
«بدبختی دل هستند
زودگذر، مثل حباب های آب..."

325
00:36:10,188 --> 00:36:14,383
"آنها خاموش شده اند
و سپس دوباره تشکیل می شوند"

326
00:36:14,670 --> 00:36:18,805
«بدبختی دل هستند
زودگذر، مثل حباب های آب..."

327
00:36:18,237 --> 00:36:20,862
"آنها خاموش شده اند
و سپس دوباره تشکیل می شوند"

328
00:36:21,590 --> 00:36:23,373
"از ته دل...!"

329
00:36:23,453 --> 00:36:26,830
"از ته دل...!"

330
00:36:27,393 --> 00:36:35,208
"از ته دل...!"

331
00:36:44,081 --> 00:36:47,277
متعجب؟ نگران؟

332
00:36:48,518 --> 00:36:50,213
عصبانی؟

333
00:36:51,422 --> 00:36:54,480
من باور نمی کنم
در عشق یک طرفه

334
00:36:56,092 --> 00:36:59,494
باید چیزی بین ما باشد.

335
00:37:00,630 --> 00:37:03,826
تنها تفاوت این است که شما هستید
حاضر به پذیرش حقیقت نیست

336
00:37:04,034 --> 00:37:05,661
و من انجام می دهم.

337
00:37:07,938 --> 00:37:10,840
قضیه چیه؟ جرات نداره؟

338
00:37:11,942 --> 00:37:13,672
حقیقت...
مرا تنها بگذار!

339
00:37:15,279 --> 00:37:17,041
به یه سوال من جواب بده

340
00:37:17,315 --> 00:37:19,146
اونوقت مزاحمتون نمیشم
تو هیچی نمیدونی

341
00:37:19,317 --> 00:37:21,442
اومدم بفهمم
شما خیلی اشتباه می کنید.

342
00:37:21,652 --> 00:37:23,983
چرا نمیفهمی
تو هیچی به من نمیگی

343
00:37:24,188 --> 00:37:26,849
چگونه می توانم بفهمم؟
من متاهل هستم.

344
00:37:32,163 --> 00:37:34,393
حالا دنبال من نمی آیی؟

345
00:37:36,367 --> 00:37:37,891
به چه کسی؟

346
00:37:38,902 --> 00:37:42,532
مردی که با تو در قطار است؟
بله.

347
00:37:46,309 --> 00:37:47,833
یک لحظه

348
00:37:54,684 --> 00:37:56,516
هیچی.

349
00:38:01,092 --> 00:38:05,358
چگونه می توانم عاشق یک دختر متاهل باشم؟

350
00:38:07,864 --> 00:38:10,628
شیفتگی نه عشق

351
00:38:12,969 --> 00:38:17,963
وارد شوید. کتاب های شما باید باشد
روی میز در 5 دقیقه

352
00:38:21,145 --> 00:38:22,840
چه کار کنم؟

353
00:38:24,382 --> 00:38:26,110
فراموشش کن

354
00:38:26,516 --> 00:38:28,346
دختر کم نداریم

355
00:38:28,552 --> 00:38:30,143
منظورم این نیست.

356
00:38:32,123 --> 00:38:34,523
من باید از او عذرخواهی کنم.

357
00:38:36,559 --> 00:38:39,791
سپس این کار را انجام دهید.
لازم است.

358
00:38:40,563 --> 00:38:42,963
من باید از او عذرخواهی کنم.

359
00:38:52,009 --> 00:38:53,306
اون اومده

360
00:39:04,588 --> 00:39:06,179
آیا او یکی است؟

361
00:39:07,525 --> 00:39:10,085
چرا این باند را آورده است؟

362
00:39:16,199 --> 00:39:20,692
میخواستی از دختر عذرخواهی کنی
پس چرا مردها اینجا می آیند؟

363
00:39:21,237 --> 00:39:22,762
شوهرش

364
00:39:23,007 --> 00:39:25,998
دو شوهر؟
تو 2 تا زن داری

365
00:39:26,210 --> 00:39:29,201
خیلی فرق داره
بین زن و شوهر

366
00:39:34,217 --> 00:39:37,244
گوش کن، ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

367
00:39:37,487 --> 00:39:39,820
ببخشید؟
ما می خواهیم صحبت کنیم.

368
00:39:41,092 --> 00:39:43,117
بله؟
در حریم خصوصی.

369
00:39:43,460 --> 00:39:44,826
اینجا صحبت کن

370
00:39:45,029 --> 00:39:48,021
جای نگرانی نیست
بیا

371
00:39:48,766 --> 00:39:52,360
برو جلو. من می گویم
خانم شما دیر می آیید

372
00:39:53,270 --> 00:39:55,204
چرا نمیری؟

373
00:40:19,096 --> 00:40:22,690
من باید به شما بگویم
برخی چیزها به وضوح

374
00:40:23,367 --> 00:40:25,494
من کارمند دولت هستم

375
00:40:26,170 --> 00:40:29,764
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
موضوع به پلیس می رود

376
00:40:30,574 --> 00:40:32,132
و همچنین به دولت.

377
00:40:32,342 --> 00:40:36,244
من هم تعداد کمی دارم
دوستان تروریست

378
00:40:36,480 --> 00:40:38,605
من رهبر را به خوبی می شناسم.

379
00:40:38,949 --> 00:40:42,646
به حرفش گوش نده
من یک قهرمان بوکسینگ در کالج بودم.

380
00:40:42,853 --> 00:40:45,344
من می توانم یک بطری در آن بیندازم
هوا کنید و با دیگری بشکنید.

381
00:40:45,556 --> 00:40:48,525
نگو اخطار ندادم

382
00:40:48,726 --> 00:40:52,456
با او چه کنیم؟
منظورت چیه؟

383
00:40:52,695 --> 00:40:56,688
پس تو پلیسی؟
من پلیس نیستم

384
00:40:57,233 --> 00:41:00,201
من برای رادیو کار می کنم.
شبیه پلیس!

385
00:41:00,404 --> 00:41:03,304
چه کار می کنی؟

386
00:41:04,909 --> 00:41:07,434
چرا باهاش ​​حرف میزنی؟
او را بیرون بکشید!

387
00:41:07,677 --> 00:41:09,612
بیا حرف بزنیم
اینجا چیکار میکنی؟

388
00:41:09,913 --> 00:41:13,315
چرا از من می پرسی
اینهمه سوال

389
00:41:13,550 --> 00:41:15,541
میخوای یه دختر ازدواج کنی؟

390
00:41:16,152 --> 00:41:18,346
او را بیرون بکش!

391
00:41:18,556 --> 00:41:20,853
به من دست نزن فقط حرف بزن

392
00:41:21,759 --> 00:41:23,954
و خودت رفتار میکنی

393
00:41:24,695 --> 00:41:25,956
برای او توضیح دهید.

394
00:41:26,396 --> 00:41:29,389
ما در تپه ها زندگی می کنیم.
ما قوانین و رسومی داریم.

395
00:41:29,567 --> 00:41:33,230
بهتر خواهد بود اگر
دختر رو تنها میذاری

396
00:41:35,706 --> 00:41:37,764
اگر این کار را نکنم چه؟

397
00:41:38,309 --> 00:41:41,105
گفتم به من دست نزن!

398
00:41:41,911 --> 00:41:43,902
نمیدونستم اون تو رو میشناسه!

399
00:41:44,480 --> 00:41:47,210
گفتم به من دست نزن!

400
00:41:50,788 --> 00:41:53,221
نمیدونستم ازدواج کرده!

401
00:41:59,496 --> 00:42:04,092
در هر صورت شما
زنان 5 شوهر دارند.

402
00:42:13,244 --> 00:42:16,235
خواهرهای ما بیرون ازدواج نمی کنند.

403
00:42:18,282 --> 00:42:20,009
آیا او خواهر شماست؟

404
00:42:22,451 --> 00:42:24,478
و مال شما؟

405
00:42:25,155 --> 00:42:27,179
اون دختر عموی منه

406
00:42:30,226 --> 00:42:32,889
آیا او متاهل است؟

407
00:42:52,449 --> 00:42:54,313
او را دیدی؟
بله، وجود دارد.

408
00:42:54,550 --> 00:42:57,213
دزدها او را به اینجا انداختند.

409
00:42:59,721 --> 00:43:02,920
بس کن برگشت.

410
00:43:07,163 --> 00:43:09,029
کجا؟
آنجا!

411
00:43:23,213 --> 00:43:25,476
کتک سیاه خورد
و آبی برای او!

412
00:43:25,748 --> 00:43:27,978
حالا قصد داری
کار کنم یا نه؟

413
00:43:28,384 --> 00:43:30,250
چی؟
می گوید نه.

414
00:43:31,054 --> 00:43:33,717
تو اون دختر رو فراموش نمیکنی

415
00:43:36,360 --> 00:43:39,454
بله؟
او...

416
00:43:45,869 --> 00:43:48,929
او چه می گوید؟
ازدواج...

417
00:43:50,407 --> 00:43:54,706
اون ازدواج نکرده
اون ازدواج نکرده؟

418
00:43:54,911 --> 00:43:57,574
او ازدواج نکرده است!

419
00:44:00,550 --> 00:44:03,748
او می گوید آنها رفته اند.
2 ماهه اومدن

420
00:44:03,920 --> 00:44:07,721
کجا رفته اند؟
من نمی دانم.

421
00:44:08,324 --> 00:44:11,487
کی رفتند؟
چند وقت پیش.

422
00:44:12,795 --> 00:44:16,788
شما مادربزرگ دختر هستید؟

423
00:44:21,771 --> 00:44:25,036
او می گوید دختر دوست داشتنی بود.
کاش من مادربزرگش بودم

424
00:44:25,242 --> 00:44:27,210
از کجا آمده بودند؟
از کجا آمده بودند؟

425
00:44:27,610 --> 00:44:30,101
از شهر.

426
00:44:30,913 --> 00:44:33,346
آیا او نمی داند
کجا رفته اند

427
00:44:36,487 --> 00:44:39,478
نمی دانم.
اون هیچی نمیدونه

428
00:44:41,625 --> 00:44:44,924
او چه می گوید؟
دختر خوب بود، پسرا بی فایده بود.

429
00:44:45,496 --> 00:44:49,728
نمی دانم آنها چه هستند
همیشه در مورد

430
00:44:49,967 --> 00:44:53,333
فقط دختر می دوید.

431
00:44:58,909 --> 00:45:02,605
حضور در تلفن.
چرا نمی توانید؟

432
00:45:06,416 --> 00:45:09,509
عمار؟
مادر، این برادر در خط است.

433
00:45:10,420 --> 00:45:13,253
چطوری؟ با مادربزرگ صحبت کن
خط را به من بده

434
00:45:13,456 --> 00:45:18,257
از او بپرسید چرا ننوشته است!
من دارم پیرتر میشم!

435
00:45:18,429 --> 00:45:21,659
مادربزرگ پیر می شود!
کی برمیگرده؟

436
00:45:22,199 --> 00:45:24,632
زود برگرد
خط را به من بده!

437
00:45:25,235 --> 00:45:29,467
ما خیلی نگران هستیم! روزنامه ها
هر روز چند خبر وحشتناک منتشر کنید

438
00:45:29,672 --> 00:45:32,538
مواظب خودت باش
بگذارید من هم صحبت کنم!

439
00:45:32,909 --> 00:45:36,175
دوست بابات
از ارتش آقای نیر...

440
00:45:36,380 --> 00:45:37,938
... دخترش را به اینجا می آورد.

441
00:45:38,148 --> 00:45:40,172
کی باید بیاد؟

442
00:45:41,251 --> 00:45:44,480
بعد از 5 سال.
کی میای؟

443
00:45:45,456 --> 00:45:47,447
انشالله عمرت طولانی باشه
یک دقیقه

444
00:45:47,623 --> 00:45:51,081
برای من چیزی بیاور
این یک تماس محلی نیست.

445
00:45:51,295 --> 00:45:53,126
به من بده!

446
00:45:58,469 --> 00:46:00,902
اون دختره این روزا نمیاد

447
00:46:08,512 --> 00:46:12,311
آیا شماره آن را می دانید
دختر از اینجا شماره گیری می کند؟

448
00:46:12,516 --> 00:46:14,882
من از همه سوابق دارم
شماره های گرفته شده از اینجا

449
00:46:15,052 --> 00:46:19,420
میشه بهم بگی؟
چرا نه؟ اما چرا؟

450
00:46:19,788 --> 00:46:22,782
باهاش ​​دعوا کردم

451
00:46:22,992 --> 00:46:25,393
می خواستم با او صحبت کنم.

452
00:46:25,596 --> 00:46:28,996
من اینجوری اعداد نمیدم

453
00:46:29,233 --> 00:46:31,895
این یک اداره دولتی است.
چه دفتری؟

454
00:46:32,503 --> 00:46:35,130
اینو نگه دار
نه!

455
00:46:41,878 --> 00:46:43,072
بله؟

456
00:46:55,291 --> 00:46:57,123
این چه کدی است؟

457
00:47:45,608 --> 00:47:47,474
بله، تقریباً تمام شده است.

458
00:47:48,411 --> 00:47:51,779
فکر می کنم باختم
سرم برای چند روز

459
00:47:52,181 --> 00:47:55,344
اما به کسی نگو

460
00:48:05,395 --> 00:48:07,625
پرداخت کن

461
00:48:14,938 --> 00:48:17,168
کنار برو

462
00:48:21,411 --> 00:48:26,177
ارتش به مردی در حال دویدن شلیک کرد.

463
00:48:52,275 --> 00:48:56,268
من از رادیو تمام هند هستم.
من می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

464
00:48:56,713 --> 00:48:58,704
عجله کن

465
00:48:59,715 --> 00:49:03,675
آیا این تخلف نیست
علیه حقوق بشر؟

466
00:49:03,887 --> 00:49:10,315
حقوق بشر! از او بپرس... او بود
منفجر کردن بچه های مدرسه با RDX!

467
00:49:54,771 --> 00:49:56,567
من را بشناسید؟

468
00:49:57,306 --> 00:49:59,969
شوهرت دیده نمیشه

469
00:50:00,177 --> 00:50:02,110
او را فرستاده تا کسی را کوبیده کند؟

470
00:50:02,346 --> 00:50:04,337
من شوهر ندارم

471
00:50:05,081 --> 00:50:08,074
آیا به دنبال یکی هستید؟

472
00:50:08,284 --> 00:50:10,719
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟

473
00:50:15,324 --> 00:50:18,451
برای پوشش جشنواره آمده اید؟

474
00:50:18,628 --> 00:50:20,652
و شما؟
من با او هستم.

475
00:50:20,864 --> 00:50:24,458
همسرش؟ اینها بچه های کی هستند؟

476
00:50:24,668 --> 00:50:27,262
آیا شما همسر من هستید؟

477
00:50:30,373 --> 00:50:34,367
او همسر من است.
ما 25 سال است که ازدواج کرده ایم!

478
00:50:39,315 --> 00:50:42,717
همسر! به من اطلاع دهید اگر
کسی قرار است کوبیده شود

479
00:51:26,463 --> 00:51:28,954
به من دست بده به بچه ها کمک کنید

480
00:51:29,166 --> 00:51:31,657
مادر اینجوری

481
00:51:33,235 --> 00:51:36,067
این مردم کجا می روند؟
به کارگیل.

482
00:51:36,605 --> 00:51:40,371
چقدر طول خواهد کشید؟
2 روز.

483
00:51:41,110 --> 00:51:46,413
مسیر طولانی است. بیا راه برویم

484
00:52:00,530 --> 00:52:01,757
با احتیاط پرتاب کنید!

485
00:52:05,768 --> 00:52:07,701
من با شما صحبت می کنم.

486
00:52:09,840 --> 00:52:11,467
بس کن

487
00:52:14,277 --> 00:52:17,110
چی میخوای؟
برخی از پاسخ ها.

488
00:52:20,050 --> 00:52:21,608
به من خیانت شده

489
00:52:21,784 --> 00:52:25,686
کتک خوردم و
در نقطه ای منزوی ریخته می شود.

490
00:52:25,889 --> 00:52:28,652
و امروز من شوهرت هستم؟

491
00:52:28,858 --> 00:52:32,726
فکر نمیکنی من مقداری داشته باشم
سوالاتی که باید پاسخ دهید؟

492
00:52:32,963 --> 00:52:35,759
با چه نامی شما را خطاب کنم؟

493
00:52:36,565 --> 00:52:38,056
واقعی یا دروغ؟

494
00:52:39,469 --> 00:52:42,438
آن مردان چه کسانی بودند؟
برادران من

495
00:52:42,672 --> 00:52:46,038
همانطور که راجیو گاندی مال من است؟ چرا
دروغ گفتی که ازدواج کردی؟

496
00:52:46,842 --> 00:52:49,777
اگه نبودم منو ترک میکردی؟

497
00:52:50,045 --> 00:52:52,844
خیر
به همین دلیل است.

498
00:52:54,083 --> 00:52:55,880
سعی نکنید بی گناه رفتار کنید.

499
00:52:56,052 --> 00:52:58,110
من می دانم که شما آنطور نیستید
به نظرت بی گناه

500
00:52:58,255 --> 00:53:00,246
آیا من با آهنگ های تو برقصم
تمام زندگی من؟

501
00:53:00,422 --> 00:53:02,413
بازی شما فاش شده است!

502
00:53:02,592 --> 00:53:06,050
شما عاشق مسخره کردن پسرها هستید.

503
00:53:07,130 --> 00:53:09,360
میدونی به دخترایی مثل تو چی میگیم؟

504
00:53:09,565 --> 00:53:10,965
ما آنها را سریع صدا می کنیم.

505
00:53:11,201 --> 00:53:13,692
تو واقعا از من متنفری

506
00:53:13,904 --> 00:53:17,362
بله؛ با تمام وجودم

507
00:53:20,710 --> 00:53:23,873
تو چشمام نگاه کن و اینو بگو

508
00:54:25,241 --> 00:54:27,300
اینجا، کمی آب بردار

509
00:55:14,491 --> 00:55:16,480
تا حالا دختری ندیدی؟

510
00:55:36,311 --> 00:55:42,251
کجا میری؟
به شوهرت هم زنگ بزن

511
00:56:07,610 --> 00:56:10,579
برگردیم.
طوفانی در حال وقوع است.

512
00:56:10,780 --> 00:56:13,646
مقداری معصومیت وجود دارد
هنوز در تو مانده است

513
00:56:13,882 --> 00:56:16,784
همه رفته اند
به غار نزدیک

514
00:56:16,985 --> 00:56:21,217
گاهی اوقات، کسی جلوتر است
دیگران را دنبال می کنند.

515
00:57:16,112 --> 00:57:17,976
قضیه چیه؟

516
00:57:26,523 --> 00:57:28,581
چه اشکالی دارد؟

517
00:57:30,626 --> 00:57:32,822
بگو چی شد!

518
00:57:36,331 --> 00:57:38,766
تو اشک میری
چیست؟

519
00:57:39,034 --> 00:57:40,695
نمیتونی حرف بزنی؟

520
00:57:43,739 --> 00:57:46,264
آیا قبلا این اتفاق افتاده است؟

521
00:57:46,742 --> 00:57:48,643
آیا قبلا این اتفاق افتاده است؟

522
00:57:49,978 --> 00:57:56,384
هر چه بیشتر سعی کنید آن را پنهان کنید،
بیشتر شما را عذاب خواهد داد

523
00:57:56,884 --> 00:58:01,186
جلوی احساسات خود را نگیرید!

524
01:00:23,500 --> 01:00:27,158
"تو، فقط تو، از بین رنگهای زیاد..."

525
01:00:28,719 --> 01:00:33,157
"تو، فقط تو، از
روح رنگارنگ..."

526
01:00:44,847 --> 01:00:52,331
"سایه روی قلب من تعداد زیادی شماست
رنگ ها، روح پر رنگ تو..."

527
01:00:52,832 --> 01:00:57,549
"تو زیبا هستی،
چرا اینقدر دوری؟"

528
01:00:58,050 --> 01:01:03,894
"وقتی نزدیک هستید، هستید
خود را احساس می کند، رنگارنگ.»

529
01:01:11,540 --> 01:01:16,103
حالا به من بگو این باد وحشی کی آرام می گیرد؟

530
01:01:16,819 --> 01:01:21,397
"هیچ کس بر عشق کنترل ندارد
آتشی پیروزمند است"

531
01:01:24,438 --> 01:01:29,894
"این را نمی توان از روی هوس شروع کرد،
و اگر تلاش کنی خاموش نمی شود"

532
01:01:32,671 --> 01:01:37,484
"هیچ کس بر عشق کنترل ندارد
آتشی پیروزمند است"

533
01:01:38,755 --> 01:01:43,019
"چشمان او مرا لمس کرد
به آرامی، آرام، و من شیفته بودم..."

534
01:01:45,704 --> 01:01:48,688
"قلبم را پر کرد."

535
01:01:48,986 --> 01:01:53,299
«تو، فقط تو، همه هستی
شیرینی زندگی!"

536
01:01:53,861 --> 01:01:58,358
"تو آرزوی منی، خود آرزو"

537
01:01:58,769 --> 01:02:02,569
«شعله تن تو نفسم را می سوزاند
میل مرا به جلو ترغیب می کند

538
01:02:03,960 --> 01:02:08,549
"درد من شروع به درک می کند
هدف آن"

539
01:02:33,549 --> 01:02:37,880
"تو، فقط تو... همه هستی
شیرینی زندگی."

540
01:02:38,454 --> 01:02:43,281
"تو فقط تو... آرزوی منی، خود آرزو!"

541
01:02:43,920 --> 01:02:48,409
"مثل یک زمزمه مرا لمس کردی،
چشمانت از سکوت نرم شد."

542
01:02:48,880 --> 01:02:53,671
"روی زمین نمازم را می خوانم،
برخی آگاه، برخی ناخودآگاه."

543
01:03:23,864 --> 01:03:30,426
"سایه روی قلب من تعداد زیادی شماست
رنگ ها، روح پر رنگ تو..."

544
01:03:31,154 --> 01:03:33,983
"تو زیبا هستی،
چرا اینقدر دوری؟"

545
01:03:34,298 --> 01:03:42,437
"وقتی نزدیک هستید، هستید
خود را احساس می کند، رنگارنگ.»

546
01:04:02,920 --> 01:04:07,770
"من در راه تو گرفتارم،
در آغوش تو گرفتار شده است.»

547
01:04:08,408 --> 01:04:14,942
"بگذار عقلم را از هم باز کنم
من گرفتار آرزوهای تو هستم!»

548
01:04:18,501 --> 01:04:23,705
"من در راه تو گرفتارم،
در آغوش تو گرفتار شده است.»

549
01:04:24,372 --> 01:04:29,903
"بگذار عقلم را از هم باز کنم
من گرفتار آرزوهای تو هستم!»

550
01:04:31,606 --> 01:04:34,730
"من شیفته زندگی هستم،
وسواس مرگ!»

551
01:04:34,954 --> 01:04:37,140
"این را نجات دهید، صلح وجود ندارد!"

552
01:04:41,064 --> 01:04:46,456
"من شیفته زندگی هستم،
وسواس مرگ..."

553
01:04:46,364 --> 01:04:50,054
"این را نجات دهید، صلح وجود ندارد."

554
01:05:11,864 --> 01:05:15,696
"تو، فقط تو، چند رنگ!"

555
01:05:16,920 --> 01:05:21,316
"تو، فقط تو، از
روح رنگارنگ..."

556
01:05:27,982 --> 01:05:32,567
"هیچ کس بر عشق کنترل ندارد
آتشی پیروزمند است"

557
01:05:35,230 --> 01:05:40,346
"این را نمی توان از روی هوس شروع کرد،
و اگر تلاش کنی خاموش نمی شود"

558
01:05:43,844 --> 01:05:48,168
"هیچ کس بر عشق کنترل ندارد
آتشی پیروزمند است"

559
01:06:01,103 --> 01:06:02,661
لطفا کنار بروید.

560
01:06:07,043 --> 01:06:08,771
با من بیا

561
01:06:12,614 --> 01:06:13,980
یک دقیقه

562
01:06:17,686 --> 01:06:20,985
آیا هندی را دنبال می کنید؟
بله، کمی.

563
01:06:22,090 --> 01:06:25,958
من می خواهم با او ازدواج کنم.

564
01:06:26,628 --> 01:06:28,994
چه زمانی؟
همین الان

565
01:06:31,666 --> 01:06:35,898
ببخشید او دیوانه است.

566
01:06:44,246 --> 01:06:47,476
من چه گفته ام که دیوانه است؟

567
01:06:49,085 --> 01:06:51,849
فقط به این دلیل که من می خواهم
با تو ازدواج کنم؟

568
01:06:52,320 --> 01:06:58,954
کسی چیزی میگه
احمق در چنین مکان مقدسی؟

569
01:07:07,036 --> 01:07:08,833
اما هیچوقت از من نپرسیدی

570
01:07:10,338 --> 01:07:11,896
بعد الان ازت میپرسم

571
01:07:12,942 --> 01:07:15,239
با من ازدواج می کنی؟

572
01:07:17,679 --> 01:07:19,409
خیر

573
01:07:22,684 --> 01:07:25,050
من وقت ندارم

574
01:07:29,190 --> 01:07:30,657
وقت ندارید؟

575
01:07:38,367 --> 01:07:40,927
فرض کنید ما ازدواج می کنیم.

576
01:07:41,201 --> 01:07:44,262
الان نه. حالا وقت نداریم

577
01:07:46,409 --> 01:07:49,969
فرض کنید ما ازدواج می کنیم.
نظرت چیه...

578
01:07:50,212 --> 01:07:53,009
آیا با هم خوشحال خواهیم شد؟

579
01:07:53,248 --> 01:07:55,512
عشق و شادی زیاد؟

580
01:07:55,817 --> 01:08:00,255
بعد میجنگیم سرها را بشکن

581
01:08:01,556 --> 01:08:04,355
اما بگذارید یک چیز را روشن کنم.
من شکست را نمی پذیرم

582
01:08:04,592 --> 01:08:07,152
شما باید آن را بسازید
اولین حرکت برای آرایش

583
01:08:07,329 --> 01:08:09,159
شما نمی خواهید؟

584
01:08:09,398 --> 01:08:12,992
یعنی مجبورم
از شما عذرخواهی کنم؟

585
01:08:15,371 --> 01:08:18,965
اما وقتی بچه ها می آیند، دعوا نمی شود.

586
01:08:19,175 --> 01:08:22,507
نه، آنها هم درگیر خواهند شد.

587
01:08:24,246 --> 01:08:27,840
واقعا؟ چند تا بچه
خواهیم داشت؟

588
01:08:28,384 --> 01:08:30,351
یکی؟

589
01:08:31,286 --> 01:08:34,050
دوتا؟ سه؟ چهار؟

590
01:08:35,324 --> 01:08:36,882
هشت؟

591
01:08:38,126 --> 01:08:41,858
اما آنها باید شبیه من باشند.

592
01:08:42,096 --> 01:08:46,090
شبیه من باش
سپس شما آنها را نگه دارید!

593
01:08:46,701 --> 01:08:49,262
اگر من نیستم، باید
آنها شبیه شما هستند؟

594
01:08:49,505 --> 01:08:52,371
این بینی صاف!
این بینی صاف؟

595
01:08:52,875 --> 01:08:57,105
هیچ وقت کسی بهت نگفت
فقط لبخندت خوبه؟

596
01:08:58,813 --> 01:09:01,213
میدونی چیه
یعنی اینجوری بزنی؟

597
01:09:01,416 --> 01:09:03,748
تو منو خیلی دوست داری

598
01:09:04,384 --> 01:09:06,684
اینجوری زدن...

599
01:09:06,922 --> 01:09:09,652
...یعنی خیلی دوستم داری

600
01:09:11,259 --> 01:09:14,991
این یعنی شما نمی توانید
بدون من زندگی کن

601
01:09:15,264 --> 01:09:20,166
من میمیرم
واقعا؟

602
01:09:20,835 --> 01:09:22,360
درست مثل این.

603
01:09:22,905 --> 01:09:24,701
کی ازت میخواد بمیری؟

604
01:09:24,940 --> 01:09:27,431
بگو دوستم داری

605
01:09:30,945 --> 01:09:33,141
من وقت ندارم

606
01:09:38,487 --> 01:09:41,251
پیرزن را رها نکن.

607
01:09:46,362 --> 01:09:48,956
چرا آنها را با خود نبردند؟
آنها را بیهوده پیش ما گذاشتیم!

608
01:09:49,162 --> 01:09:52,564
هندی می فهمند.
و زبان دل؟

609
01:09:53,636 --> 01:09:57,729
اگر ما را تنها نگذارند،
چه زمانی عاشقانه خواهیم داشت؟

610
01:10:12,386 --> 01:10:14,685
چه اشکالی دارد؟ خواب آلود نیست؟

611
01:10:14,924 --> 01:10:16,412
هستم، اما خوابم نمی برد.

612
01:10:16,658 --> 01:10:19,421
چرا؟ آیا از من می ترسی؟

613
01:10:19,662 --> 01:10:25,828
خانواده ام به من یاد دادند که
خواب در سرزمین غریب همه چیز را از دست می دهد.

614
01:10:26,702 --> 01:10:30,194
شما ترسیده اید.
خیر

615
01:10:30,836 --> 01:10:33,466
نظری داری
ترس چیست

616
01:10:34,176 --> 01:10:38,305
حالا نه دعوا می کنیم و نه دعوا می کنیم.

617
01:10:38,778 --> 01:10:40,442
فقط حرف میزنیم

618
01:10:40,881 --> 01:10:44,148
چه چیزی را بهترین دوست دارید؟

619
01:10:44,519 --> 01:10:47,113
سریع جواب بده من تا 3 می شمارم

620
01:10:47,988 --> 01:10:50,049
- 1، 2 ...
دست های مادر

621
01:10:50,993 --> 01:10:54,224
دست های مادر دوم؟

622
01:10:55,564 --> 01:10:58,158
کبوترهای معبد روستا.

623
01:10:59,801 --> 01:11:03,260
سوم؟
شعر.

624
01:11:08,978 --> 01:11:10,741
آهنگ محلی؟

625
01:11:13,814 --> 01:11:18,310
چه چیزی را بیشتر دوست ندارید؟

626
01:11:22,055 --> 01:11:24,524
از نزدیک شدنت خوشم نمیاد

627
01:11:24,725 --> 01:11:30,256
این یک دروغ است
خنده ها و شیطنت های تو.

628
01:11:33,734 --> 01:11:36,636
ذوق در تو.

629
01:11:37,470 --> 01:11:40,738
اشتباه است. در واقع تو به من حسودی می کنی

630
01:11:44,578 --> 01:11:46,069
بله.

631
01:11:49,018 --> 01:11:51,077
تو بگو چی دوست داری

632
01:11:51,854 --> 01:11:55,051
اول بهت میگم
چیزی که دوست ندارم

633
01:11:58,158 --> 01:12:01,720
از این فاصله بینمون متنفرم

634
01:12:03,564 --> 01:12:08,935
تمام آنچه در درون شما پنهان است.
و من بیشتر از همه از چشمانت متنفرم

635
01:12:11,073 --> 01:12:15,703
هر چقدر هم که تلاش می کنم،
من نمی توانم چیزی در آنها بخوانم.

636
01:12:17,412 --> 01:12:20,176
حالا بهت میگم چی دوست دارم

637
01:12:23,819 --> 01:12:26,310
من چشماتو بیشتر از همه دوست دارم

638
01:12:27,354 --> 01:12:32,157
چون هر چقدر هم که تلاش می کنم،
من چیزی در آنها نخواندم.

639
01:12:34,595 --> 01:12:37,528
چیزهای زیادی در تو پنهان است

640
01:12:37,866 --> 01:12:39,832
من آن را خیلی دوست دارم.

641
01:12:42,237 --> 01:12:45,206
و من این را دوست دارم
فاصله بهترین

642
01:12:45,872 --> 01:12:51,435
چون اگر این فاصله نبود،
هیچ بهانه ای برای نزدیک شدن ندارم.

643
01:13:22,877 --> 01:13:24,207
برو بخواب

644
01:13:24,412 --> 01:13:26,210
فقط بخواب؟

645
01:13:26,448 --> 01:13:28,416
با دهن بسته

646
01:14:35,484 --> 01:14:39,180
برخی از افراد مانند نام هستند
روی شن نوشته شده است

647
01:14:39,453 --> 01:14:44,551
فقط یک وزش باد
آنها را منفجر می کند.

648
01:15:06,849 --> 01:15:09,680
برو!

649
01:15:14,122 --> 01:15:17,023
برو کنار

650
01:15:57,666 --> 01:16:02,761
این هدف انقلاب ما آزادی کشورمان است.

651
01:16:03,200 --> 01:16:06,660
برای این، ما فداکاری خواهیم کرد
بدن و زندگی ما

652
01:16:07,039 --> 01:16:10,030
ما هم قبول داریم...

653
01:16:10,275 --> 01:16:14,142
...فرمانده ما و هدفش.ح

654
01:16:14,347 --> 01:16:19,044
خودمان را فدا خواهیم کرد
برای دستیابی به این اهداف

655
01:16:19,284 --> 01:16:22,218
ما به طور رسمی سوگند یاد می کنیم.

656
01:19:57,700 --> 01:20:00,191
زمان نزدیک می شود.

657
01:20:00,436 --> 01:20:02,630
پاسپورت آماده است.

658
01:20:02,871 --> 01:20:05,637
ورودی می گذرد
ترتیب داده شده اند.

659
01:20:05,840 --> 01:20:09,607
تمرین لباس
در 23 است. جمعه

660
01:20:09,879 --> 01:20:11,402
کارت ماشین و غیره چطور؟

661
01:20:11,647 --> 01:20:13,740
از آنها استفاده نکنید.

662
01:20:13,982 --> 01:20:16,679
یه آهنگ برات میزارم...
هر آهنگی به دلخواه شما

663
01:20:15,267 --> 01:20:22,528
"ای غریب! صدا کن
گاهی پیش من!»

664
01:20:16,884 --> 01:20:18,647
انتخاب من؟
آیا وسایل من رسیده است؟

665
01:20:18,821 --> 01:20:21,585
روی میز است. آن را بگیرید.
باشه

666
01:20:21,790 --> 01:20:26,353
این آهنگ برای دینو و
دوستانش و... همین.

667
01:20:35,141 --> 01:20:42,624
"ای غریب! صدا کن
گاهی پیش من!»

668
01:20:42,704 --> 01:20:50,112
"من اینجا زندگی پراکنده ای دارم"

669
01:20:50,192 --> 01:20:57,807
"شما به صورت تکه تکه زندگی می کنید
زندگی نمیدانم کجا"

670
01:20:57,887 --> 01:21:05,024
"ای غریب! صدا کن
گاهی پیش من!»

671
01:21:05,384 --> 01:21:11,023
«ای غریب! تماس بگیرید
گاهی پیش من!»

672
01:21:11,103 --> 01:21:17,301
"ای پرنده سرگردان..."

673
01:21:17,948 --> 01:21:25,081
"ای پرنده سرگردان..."

674
01:21:28,300 --> 01:21:35,485
"هر روز، همانطور که می آید و می رود،
باد ابریشمی می گوید: به من بگو!

675
01:21:36,348 --> 01:21:40,332
"باد ابریشمی می گوید: "به من بگو!"

676
01:21:40,412 --> 01:21:45,023
«کسی که شبیه یک است
غنچه گل کم رنگ و بی گناه

677
01:21:44,302 --> 01:21:47,113
.... اون دختر
او کجاست؟"

678
01:21:47,994 --> 01:21:53,667
"نور او کجاست؟ اونی که هست
زندگی من - او کجاست؟"

679
01:21:53,747 --> 01:21:55,856
همه چیز تنظیم شده است
در ساندرناگار؟

680
01:21:56,012 --> 01:21:59,156
بر این اساس برنامه ریزی شده است.

681
01:22:03,360 --> 01:22:07,417
«ای غریب! تماس بگیرید
گاهی پیش من!»

682
01:22:10,399 --> 01:22:12,833
خانه را درست کردی؟

683
01:22:13,069 --> 01:22:15,868
آنچه را که نیاز دارید برنامه ریزی کنید.

684
01:22:16,000 --> 01:22:23,424
"تو با من نیستی
اما من لبخند تو را دارم"

685
01:22:23,504 --> 01:22:30,992
«صورت تو دیده نمی شود
اما من صدای قدم هایت را می شنوم"

686
01:22:31,131 --> 01:22:38,510
"کجایی، کجا؟ کجا
آیا نشانه ای از تو هست"

687
01:22:38,590 --> 01:22:42,359
"دنیای من کجاست؟"

688
01:22:42,439 --> 01:22:49,794
"من اینجا ناقص هستم
در حالی که شما در آنجا ناقص هستید"

689
01:22:49,874 --> 01:22:57,315
"ای غریب! صدا کن
گاهی پیش من!»

690
01:22:57,484 --> 01:23:04,558
"ای غریب! صدا کن
گاهی پیش من!»

691
01:23:40,500 --> 01:23:41,966
بچه ها!

692
01:23:56,381 --> 01:23:59,475
می توانم قبل از انجام کاری چیزی بگویم؟

693
01:24:06,024 --> 01:24:08,492
آیا می توانم غیررسمی صحبت کنم؟

694
01:24:08,696 --> 01:24:10,184
هر چی...

695
01:24:15,300 --> 01:24:18,272
پسری بود که دوستش داشتم.

696
01:24:18,505 --> 01:24:20,939
او هم مرا دوست داشت.

697
01:24:21,174 --> 01:24:23,198
در کالج. 

698
01:24:24,911 --> 01:24:27,037
یک قاشق شکر؟

699
01:24:30,317 --> 01:24:32,649
او در دبی کار پیدا کرد.

700
01:24:33,452 --> 01:24:38,515
و وقتی این سوال مطرح شد؛
دبی یا من...

701
01:24:45,430 --> 01:24:47,524
اسمش همینه؟

702
01:24:49,167 --> 01:24:50,796
نه، او هست.

703
01:24:51,037 --> 01:24:55,371
یعنی احمق، الاغ.

704
01:24:58,612 --> 01:25:04,515
من این را به شما می گویم زیرا
خانواده های ما می خواهند ما ازدواج کنیم.

705
01:25:04,818 --> 01:25:07,286
و من نمی خواهم شما ...

706
01:25:07,487 --> 01:25:11,014
نگران این نباش.

707
01:25:12,457 --> 01:25:15,826
اتفاقا حتی من رفتم
از طریق این

708
01:25:18,465 --> 01:25:21,229
عشق یا گمشده؟

709
01:25:23,269 --> 01:25:24,430
هر دو

710
01:25:25,473 --> 01:25:27,531
آیا دختر شما را رها کرد؟

711
01:25:29,242 --> 01:25:30,800
بله.

712
01:25:32,211 --> 01:25:35,670
حس نکردی
سیلی محکمی به او بزنی؟

713
01:25:40,321 --> 01:25:44,188
دلم می خواست گردنش را فشار دهم.

714
01:25:44,424 --> 01:25:46,653
و کشتنش!

715
01:25:48,830 --> 01:25:50,854
تکان بده

716
01:26:00,506 --> 01:26:03,772
آنها وعده های داده شده را احساس می کنند
برای آنها نگهداری نمی شد.

717
01:26:04,010 --> 01:26:06,001
ایالت های بزرگتر دارند
حقشان را گرفتند

718
01:26:06,144 --> 01:26:08,171
علت این امر
سیاستمداران هستند

719
01:26:08,348 --> 01:26:11,180
کسانی که احساس می کنند مهم نیستند.

720
01:26:11,751 --> 01:26:14,877
این شایعات منتشر شده است
توسط کشورهای آن سوی مرز

721
01:26:15,153 --> 01:26:19,455
ما در شمال سرمایه گذاری کرده ایم
منطقه شرق بدون انتظار بازگشت.

722
01:26:19,693 --> 01:26:24,185
پس پول کجا می رود؟

723
01:26:24,796 --> 01:26:27,698
تاجران یا واسطه ها آن را بگیرند؟

724
01:26:27,899 --> 01:26:30,131
همه دست به دست هم هستند!

725
01:26:30,301 --> 01:26:33,330
این برای رادیو هست؟
بله. تمام هندوستان

726
01:26:40,278 --> 01:26:41,747
غذا

727
01:26:45,483 --> 01:26:47,077
من نمی دانم.
یک سوال آخر

728
01:26:47,287 --> 01:26:50,483
چه کسی مسئول است؟
سیاست یا سیاستمدار؟

729
01:26:50,689 --> 01:26:53,750
چگونه می توانیم جشن بگیریم
50 سال استقلال...

730
01:26:53,960 --> 01:26:57,827
وقتی مشکلات زیادی وجود دارد
در ایالت های مرزی...؟

731
01:27:14,412 --> 01:27:18,407
یعنی فقط دوست داشتی
آن دختر بی سر و صدا یا ...

732
01:27:18,585 --> 01:27:21,884
آیا تا به حال اتفاقی افتاده است؟

733
01:27:25,524 --> 01:27:27,287
من جواب نمیخواهم

734
01:27:27,527 --> 01:27:30,983
فقط میخواستم ببینم
اگر شوکه شوید

735
01:27:31,197 --> 01:27:33,993
اگر من همین سوال را از شما بپرسم؟

736
01:27:34,198 --> 01:27:38,830
مطمئنا اما نظر شما چیست؟

737
01:27:42,408 --> 01:27:44,639
احساس میکنم زیاد حرف میزنی

738
01:27:44,844 --> 01:27:49,339
و همچنین در این لحظه،
روی دماغت کاهو هست...

739
01:27:52,483 --> 01:27:56,979
اما 80% از دختران امروزی...

740
01:27:57,256 --> 01:28:00,090
قبل از ازدواج... 

741
01:28:11,571 --> 01:28:15,198
بنابراین شما از 20٪٪ باقی مانده هستید

742
01:28:17,108 --> 01:28:20,408
دیگه چی؟ جراتشو نداشتم

743
01:28:21,581 --> 01:28:22,912
به شما چیزی بگویم؟

744
01:28:23,149 --> 01:28:26,310
به نظر می رسد شما نیز از 20٪٪ هستید

745
01:28:32,024 --> 01:28:34,617
به اون دختر فکر میکنی؟

746
01:28:34,827 --> 01:28:37,558
خیر
آیا این درست است یا دروغ؟

747
01:28:38,564 --> 01:28:41,555
دروغ بگو
این دروغ را فراموش کن

748
01:28:41,733 --> 01:28:45,193
در مورد من دروغ بگو

749
01:28:46,607 --> 01:28:48,540
چه دروغی در مورد تو بگویم؟

750
01:28:48,774 --> 01:28:51,938
که من خیلی زیبا هستم.

751
01:28:52,144 --> 01:28:56,241
من فوق العاده هستم و غیره.

752
01:28:57,649 --> 01:29:02,176
تو خیلی زیبایی،
فوق العاده و غیره

753
01:29:05,591 --> 01:29:08,527
تو قشنگ دروغ میگی

754
01:29:12,698 --> 01:29:15,359
در خانه، همه
باید منتظر ما باشد

755
01:29:15,568 --> 01:29:18,969
تا ببینیم بله می گوییم یا نه.

756
01:29:19,205 --> 01:29:24,698
پس اگر از من خوشت نمیاد،
شما می توانید اینطور بگویید من هم همینطور.

757
01:29:25,545 --> 01:29:27,911
اما یک بله...

758
01:29:32,786 --> 01:29:35,912
من می خواهم با شما صحبت کنم. آنجا بمان.

759
01:29:47,533 --> 01:29:49,796
من می خواهم با شما صحبت کنم.

760
01:30:11,957 --> 01:30:16,554
بس کن من می خواهم با شما صحبت کنم!

761
01:30:49,796 --> 01:30:51,388
لطفا مرا ببخش.

762
01:30:51,598 --> 01:30:53,564
امیدوارم آسیبی نبیند

763
01:30:58,638 --> 01:31:00,469
قضیه چیه؟

764
01:31:01,140 --> 01:31:03,733
به کجا فرار می کنی؟

765
01:31:16,357 --> 01:31:18,823
او را برهنه و بررسی کنید.w

766
01:31:21,359 --> 01:31:23,420
این چیست؟

767
01:31:23,930 --> 01:31:26,693
او آن را قورت داده است!
بیرونش کن!

768
01:31:34,974 --> 01:31:37,238
او را فراموش کن
او فقط یک رویاست

769
01:31:44,783 --> 01:31:46,946
فکر کردم تو عاشق دختری

770
01:31:47,153 --> 01:31:49,781
اما تو در تعقیب یک مرد بودی.

771
01:31:50,991 --> 01:31:54,390
آیا شما یک مرد معمولی هستید؟

772
01:31:54,760 --> 01:31:56,558
امیدوارم نباشی...

773
01:32:02,135 --> 01:32:05,001
فکر کردم ممکنه
همینطور بپرس ضرر نداره

774
01:32:05,269 --> 01:32:07,033
از این طریق. کیف شما

775
01:32:29,394 --> 01:32:32,885
کیم در Connaught Place گرفتار شد.

776
01:32:33,698 --> 01:32:34,997
خدا می داند چگونه.s

777
01:32:35,233 --> 01:32:39,068
پلیس حتی سیانور او را پیدا کرد.

778
01:32:40,206 --> 01:32:43,332
و او آن را قورت داد

779
01:32:44,777 --> 01:32:46,743
آمده اند!

780
01:32:48,081 --> 01:32:50,742
بچه ها اینجا چیکار میکنن؟ برو بالا

781
01:32:54,720 --> 01:32:56,778
پس چی فکر کردی؟

782
01:32:57,223 --> 01:33:00,885
ناهار خوردیم و بودیم
با اتوبوس در حال برگشتن

783
01:33:01,094 --> 01:33:03,823
وقتی مردی شروع به دویدن کرد.
عمار دنبالش دوید.

784
01:33:04,063 --> 01:33:09,228
دنبالش دویدم و در این
می دویدیم، نمی توانستیم صحبت کنیم.

785
01:33:09,367 --> 01:33:12,134
ما فقط می خواهیم بدانیم بله یا خیر.

786
01:33:12,305 --> 01:33:15,068
چطور به این زودی چیزی بگوییم...؟

787
01:33:15,808 --> 01:33:19,573
تازه آشنا شدیم...
قبول دارم

788
01:33:26,385 --> 01:33:29,046
ولی یه بار ازش بپرس

789
01:33:30,390 --> 01:33:32,290
چه چیزی را فرض می کنیم؟

790
01:33:36,863 --> 01:33:39,957
بگو بله!

791
01:33:43,269 --> 01:33:46,000
جوابش را بده! بگو بله!

792
01:33:46,805 --> 01:33:49,741
من چیزی نمی گویم.
لطفا

793
01:33:51,978 --> 01:33:54,446
نه!
او قبول کرد! o

794
01:34:00,551 --> 01:34:02,680
به بدنش نگاه کن قرمز خون.

795
01:34:02,921 --> 01:34:04,857
چشمانش آبی شده است.

796
01:34:05,058 --> 01:34:08,755
زبان و لب هایش یکی است.

797
01:34:09,196 --> 01:34:12,460
سپرده های وجود خواهد داشت
سیانید پتاسیم در معده او

798
01:34:12,631 --> 01:34:14,497
آیا او می توانست زنده بماند؟

799
01:34:14,634 --> 01:34:17,568
او ممکن است در 10 دقیقه مرده باشد.

800
01:34:17,769 --> 01:34:22,264
احتمال 40% وجود داشت اگر
مال نیترات تجویز شد.

801
01:34:23,309 --> 01:34:25,332
آیا شما این را دیده اید؟

802
01:34:27,348 --> 01:34:30,339
به نظر می رسد یک نماد.

803
01:34:30,582 --> 01:34:32,881
دریابید.
صفحات زرد را جستجو کنید.

804
01:34:33,050 --> 01:34:36,818
هر فروشگاه موسیقی را بررسی کنید
در مجاورت

805
01:34:45,564 --> 01:34:47,795
خدا میدونه پلیس چیه
باید از او خارج شده باشد

806
01:34:47,966 --> 01:34:50,162
من مطمئن هستم که او چیزی را فاش نمی کند.

807
01:34:50,301 --> 01:34:52,567
او یک کلمه نمی گوید.

808
01:34:56,475 --> 01:34:58,135
دست از گریه بردار

809
01:34:58,809 --> 01:35:00,506
مثل برادرش بود.

810
01:35:00,680 --> 01:35:02,943
هیچ برادری وجود ندارد
یا خواهران اینجا

811
01:35:03,180 --> 01:35:05,412
ما نیومده ایم اینجا گریه کنیم!

812
01:35:05,786 --> 01:35:08,345
او اشک های تو را دوست ندارد!

813
01:35:09,723 --> 01:35:12,920
او یک سرباز بود که بود
در جنگ شهید شد!

814
01:35:13,393 --> 01:35:15,952
او نمرد که
برادر کسی

815
01:35:16,863 --> 01:35:18,491
حالا اینجا بمانیم و چه کنیم؟

816
01:35:18,631 --> 01:35:20,064
یه کاری میکنیم

817
01:35:27,073 --> 01:35:28,473
نامزد شدن؟

818
01:35:29,442 --> 01:35:33,845
بعد ازدواج میکنی
و تو هم بچه دار میشی

819
01:35:34,747 --> 01:35:36,805
سپس آنها نیز ازدواج خواهند کرد.

820
01:35:37,049 --> 01:35:39,073
آنها هم بچه دار خواهند شد!

821
01:35:39,286 --> 01:35:42,482
یه روز میشی
یک مادربزرگ پیر!

822
01:35:43,322 --> 01:35:47,122
و شما باید ببینید
چهره همان مرد هر روز صبح!

823
01:35:56,300 --> 01:35:57,496
او اینجاست!
کجا میری؟

824
01:35:57,670 --> 01:35:59,399
اجازه میدی برم
فقط بعد از اینکه بهت میگم؟

825
01:35:59,604 --> 01:36:02,836
بله!
من می روم به ملاقات داماد.u

826
01:36:03,175 --> 01:36:04,903
نه! مجاز نیست!

827
01:36:06,010 --> 01:36:09,002
میدونی چیه
من را در خانه صدا می زنند؟

828
01:36:09,215 --> 01:36:11,308
خیر
هیتلر!

829
01:36:11,951 --> 01:36:14,975
من می خواهم به اینجا بیایم
بعد از ازدواج

830
01:36:15,220 --> 01:36:19,452
اگه منو راضی نگه نمیداری...

831
01:36:25,398 --> 01:36:27,024
کجا میری؟

832
01:36:27,198 --> 01:36:29,497
برای ملاقات با داماد.

833
01:36:29,702 --> 01:36:31,600
هیچ شیطنت قبل از ازدواج.

834
01:36:31,769 --> 01:36:34,899
قرار بود همینو بهش بگم

835
01:36:49,653 --> 01:36:51,519
چیست؟
من چیزی ندیدم!

836
01:36:52,358 --> 01:36:54,689
قضیه چیه؟
یه چیز فوری

837
01:36:54,894 --> 01:36:59,491
ادامه بده
فراموش کردم

838
01:37:07,171 --> 01:37:09,002
یادم می آید.
چیست؟

839
01:37:09,308 --> 01:37:12,072
بعد از ازدواج گیر خواهی کرد

840
01:37:12,278 --> 01:37:15,714
اگر می خواهید نظر خود را تغییر دهید ... e

841
01:37:16,750 --> 01:37:18,546
در مورد آن فکر کنید

842
01:37:22,854 --> 01:37:25,153
زود بیا مهمان ها آمده اند.t

843
01:37:25,323 --> 01:37:27,791
حتما میام
آیا باید برهنه بیایم؟

844
01:37:42,041 --> 01:37:45,238
اذیتش نکن
کی اومده؟

845
01:38:36,394 --> 01:38:40,661
آیا در زمان اشتباه آمده ام؟

846
01:38:44,769 --> 01:38:46,795
چرا آنها را ساخته اید
بیرون از خانه بایستید

847
01:38:46,973 --> 01:38:49,635
می گویم آنها را بیاور.

848
01:38:51,242 --> 01:38:53,233
بیا داخل بچه

849
01:38:54,246 --> 01:38:57,475
ما را بیرون انداخته اند
محل اقامت اجاره ای ما

850
01:38:57,716 --> 01:39:00,277
ما جایی برای ماندن نداریم.

851
01:39:01,519 --> 01:39:03,783
ما حتی نمی توانیم به عقب برگردیم
به روستا

852
01:39:04,991 --> 01:39:07,255
خواهر داره بهت زنگ میزنه

853
01:39:07,425 --> 01:39:08,688
برو کنار

854
01:39:13,332 --> 01:39:15,992
نمیتونم بفهمم کجا برم

855
01:39:17,234 --> 01:39:20,068
تبریک میگم.h

856
01:39:25,946 --> 01:39:28,140
آیا می توانم کار پیدا کنم؟ 

857
01:39:28,514 --> 01:39:30,107
هر نوع شغل.l

858
01:39:30,549 --> 01:39:34,144
من می توانم کمی ضبط انجام دهم.

859
01:39:34,452 --> 01:39:39,117
من برای رادیو هم کار کرده ام.
من هر کاری را در رادیو All India انجام خواهم داد.

860
01:39:39,957 --> 01:39:42,189
حتی موقتی.

861
01:39:42,827 --> 01:39:45,228
پریتی می پرسد داماد کجاست.
آیا پاهایش سرد شده است؟

862
01:39:45,398 --> 01:39:47,229
پسرم ترسیده؟

863
01:39:47,533 --> 01:39:50,729
مادر، این مگنا است.
اون بالا میمونه

864
01:39:50,934 --> 01:39:53,496
چمدانش را به آنجا بفرستید.

865
01:39:55,140 --> 01:39:57,131
کجا کار می کنی؟

866
01:39:57,809 --> 01:40:00,438
عروسی روی سر ماست
و شما غریبه ها را دعوت می کنید ...

867
01:40:00,613 --> 01:40:02,808
من به شما گوش دادم و
برای ازدواج آماده شد

868
01:40:02,982 --> 01:40:04,916
آنها دوستان من هستند. پس چی؟

869
01:40:05,550 --> 01:40:07,519
او می آید!

870
01:40:20,166 --> 01:40:22,795
نوه من داره ازدواج میکنه!

871
01:40:39,719 --> 01:40:43,050
به شما هم تبریک می گویم.g

872
01:41:11,384 --> 01:41:13,943
اون دختر کیه؟

873
01:41:18,125 --> 01:41:19,818
اونی که قرمزه

874
01:41:22,862 --> 01:41:27,162
او با من کار می کند
در تمام رادیوهای هند ...

875
01:41:27,399 --> 01:41:29,559
من فقط پرسیدم. فراموشش کن

876
01:41:31,103 --> 01:41:33,229
این اتاق شماست

877
01:41:36,975 --> 01:41:39,741
بیا داخل من میبرمش

878
01:41:45,184 --> 01:41:47,049
این است...
بابای من

879
01:41:47,219 --> 01:41:48,684
اینجا اتاقش بود

880
01:41:48,854 --> 01:41:53,723
او در ارتش است؟
بود. او دیگر نیست.

881
01:41:54,260 --> 01:41:56,023
اجازه دارم ترک کنم؟

882
01:41:58,598 --> 01:42:00,622
منتظر من باش من دارم میام!

883
01:42:04,603 --> 01:42:07,367
آن را ویرایش کنید و به من نشان دهید.

884
01:42:12,144 --> 01:42:13,734
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

885
01:42:21,554 --> 01:42:24,180
گواهی هایی که خواسته بودید

886
01:42:25,424 --> 01:42:27,220
و داده های زیستی من

887
01:42:28,027 --> 01:42:29,653
فتوکپی با من است.

888
01:42:30,796 --> 01:42:32,921
شما شدیداً این شغل را می خواهید.

889
01:42:35,268 --> 01:42:37,733
سپس به سوالات من پاسخ دهید.

890
01:42:41,939 --> 01:42:44,408
چرا باید این شغل را به شما بدهم؟

891
01:42:48,613 --> 01:42:50,809
چرا مرا ترک کردی؟

892
01:42:52,384 --> 01:42:54,818
و چرا الان برگشتی؟

893
01:43:02,126 --> 01:43:05,756
آیا من فقط کار را می گیرم
اگر به این سوالات پاسخ دهم؟

894
01:43:15,207 --> 01:43:17,300
فراموشش کن برگرد اینجا.o

895
01:43:29,688 --> 01:43:33,125
خواستن چه فایده ای دارد
چیزی در سرنوشت شما نیست؟

896
01:43:35,795 --> 01:43:38,957
هیچ همدردی تو دلت نیست

897
01:43:42,233 --> 01:43:45,260
دوستم نداری؟

898
01:43:46,772 --> 01:43:50,104
نمیتونم جواب اینو بدم...

899
01:43:59,652 --> 01:44:04,247
من با ST صحبت کرده ام.
شما یک کار موقت پیدا خواهید کرد.

900
01:44:05,024 --> 01:44:08,858
برو بیرون اتاق دوم
در سمت چپ

901
01:44:11,063 --> 01:44:13,031
ادامه بده

902
01:44:16,201 --> 01:44:20,399
و گوش کن... اشک هایت را پاک کن.

903
01:44:31,750 --> 01:44:34,582
این یک کار معمولی است.
پخش موقت

904
01:44:34,987 --> 01:44:37,216
وظیفه رژه را گرفتید؟
من آن را دریافت خواهم کرد.

905
01:44:37,991 --> 01:44:42,223
آیا عمار به چیزی مشکوک است؟
نه او خیلی بی گناه است.

906
01:44:42,426 --> 01:44:46,661
هیچ شکی در او نیست
چه چیز دیگری در او وجود دارد؟

907
01:44:47,666 --> 01:44:49,531
و شما؟

908
01:44:52,135 --> 01:44:55,127
در تو چیست؟

909
01:44:58,242 --> 01:44:59,435
عصبانیت.o

910
01:45:00,179 --> 01:45:01,339
و 

911
01:45:02,482 --> 01:45:05,473
ایده آل ها و
آینده من

912
01:45:05,684 --> 01:45:07,877
و

913
01:45:09,220 --> 01:45:11,050
شجاعت.

914
01:45:13,323 --> 01:45:16,192
فراموش کردی
چرا اومدی اینجا

915
01:45:17,763 --> 01:45:20,630
یادت هست مردم ما چه
عبور کرده اند؟

916
01:45:21,634 --> 01:45:23,464
من همه چیز را به یاد دارم.

917
01:45:26,772 --> 01:45:28,763
عشق در هیجان است.

918
01:45:28,974 --> 01:45:31,500
برای ما ساخته نشده است

919
01:46:00,773 --> 01:46:02,001
چرا آواز نمی خوانی؟

920
01:46:02,908 --> 01:46:06,241
وقتی خیلی خوشگل میشی
تو لبخند میزنی یا عبوس هستید

921
01:46:07,513 --> 01:46:11,540
وقتی 8 ساله بودم، لبخندم مرا ترک کرد.

922
01:46:11,783 --> 01:46:13,616
چه چیزی در تو پنهان است؟

923
01:46:15,086 --> 01:46:17,612
هیچی. فقط ناراحتی

924
01:46:17,857 --> 01:46:20,483
خدایا من!
اینقدر غمگین بودن خوب نیست!

925
01:46:20,626 --> 01:46:23,027
مانند پریتی، پیدا کنید
خودت پسر خوبی هستی

926
01:46:23,196 --> 01:46:25,357
ما هم با شما ازدواج می کنیم.

927
01:46:25,964 --> 01:46:28,023
اگر سرنوشت نشده است چه کنم؟

928
01:46:28,233 --> 01:46:31,031
چه سرنوشتی؟ ما سرنوشت خود را می سازیم!

929
01:46:33,005 --> 01:46:34,973
خوش آمدید.

930
01:46:36,442 --> 01:46:38,466
برو به عمار زنگ بزن

931
01:46:41,447 --> 01:46:45,108
او باید طبقه بالا باشد. با او تماس بگیرید.g

932
01:47:14,214 --> 01:47:15,975
فرض کنید ما ازدواج می کنیم.

933
01:47:16,180 --> 01:47:17,943
نظر شما چیست؟

934
01:47:23,689 --> 01:47:26,055
مامان داره بهت زنگ میزنه
آمدن

935
01:47:27,225 --> 01:47:30,196
اما بدون دعوا
بعد از تولد بچه ها

936
01:47:30,330 --> 01:47:33,024
آنها نیز خواهند بود
در دعواهای ما شرکت کرد

937
01:47:33,832 --> 01:47:35,127
آمدن

938
01:47:36,835 --> 01:47:39,531
یکی؟ دوتا؟

939
01:47:40,738 --> 01:47:43,707
سه؟
بیشتر

940
01:47:44,809 --> 01:47:46,435
هشت؟ داشت!

941
01:47:46,743 --> 01:47:49,214
اما بچه ها مثل من خواهند بود.

942
01:47:49,581 --> 01:47:53,018
چشمانی مثل من
سپس آنها را برای خود نگه دارید!

943
01:47:53,984 --> 01:47:55,647
آیا آنها شبیه شما خواهند شد؟

944
01:47:55,821 --> 01:47:58,617
این بینی صاف!
این بینی صاف؟

945
01:47:59,358 --> 01:48:02,327
هیچ وقت کسی بهت نگفت
فقط لبخند شما شایسته است؟

946
01:48:02,492 --> 01:48:05,930
میدونی اینجور ضربه زدن یعنی چی؟

947
01:48:06,430 --> 01:48:10,457
تو منو خیلی دوست داری
اینجور ضربه زدن یعنی...

948
01:48:11,202 --> 01:48:13,033
تو منو خیلی دوست داری.l

949
01:48:13,738 --> 01:48:16,970
این نیز به این معنی است
شما نمی توانید بدون من زندگی کنید

950
01:48:26,652 --> 01:48:28,675
فقط یکبار بگو بله

951
01:48:30,622 --> 01:48:33,455
از اینجا خیلی دور می رویم

952
01:48:34,826 --> 01:48:36,987
فقط یکبار بگو بله

953
01:48:41,466 --> 01:48:43,126
آنها شما را در طبقه پایین صدا می کنند.

954
01:48:44,336 --> 01:48:48,330
به این نگاه کن زیباست

955
01:48:51,742 --> 01:48:53,506
به عمار زنگ زدم

956
01:48:55,147 --> 01:48:56,978
بیا اینجا بچه

957
01:49:01,955 --> 01:49:03,716
من به پریتی زنگ می زنم.

958
01:49:03,889 --> 01:49:06,153
کی میدونه باید کجا باشه

959
01:49:06,323 --> 01:49:09,885
آن را امتحان کنید.
در غیر این صورت چگونه متوجه خواهیم شد؟

960
01:49:13,366 --> 01:49:15,229
آینه را بیاور

961
01:49:21,006 --> 01:49:23,564
او دقیقاً شبیه عروس است.

962
01:49:23,742 --> 01:49:27,371
اگر داماد دارید به ما بگویید
در ذهن، ما با شما ازدواج می کنیم!

963
01:49:29,814 --> 01:49:31,715
حالشون چطوره؟ 

964
01:49:45,564 --> 01:49:50,228
این یک آهنگ راهپیمایی روی توبا است.

965
01:49:50,902 --> 01:49:54,859
کسی توبا خریده؟
از شما خیلی اخیر؟

966
01:49:55,040 --> 01:49:58,805
بله. چه کسی می خواهد بداند؟

967
01:50:02,648 --> 01:50:05,447
او کی بود؟
یک پیرمرد

968
01:50:05,617 --> 01:50:09,349
او چند روز پیش آمد.

969
01:50:10,055 --> 01:50:12,286
آدرسش اینجاست
نزدیک مسجد جامع

970
01:50:22,134 --> 01:50:23,533
سریع!

971
01:50:27,572 --> 01:50:29,768
به خط عقب!

972
01:50:30,608 --> 01:50:32,872
هر خانه را جستجو کنید

973
01:50:37,683 --> 01:50:39,242
آقا فرار کرده اند

974
01:50:41,554 --> 01:50:42,984
نه!

975
01:51:18,724 --> 01:51:20,314
یک تماس برای شما وجود دارد.

976
01:51:30,469 --> 01:51:32,662
اجازه دارم بیام داخل؟
بله.

977
01:51:49,589 --> 01:51:51,647
من ترسیده ام.

978
01:51:54,326 --> 01:51:58,318
من دارم ازدواج میکنم
تا اینجای کار خوشحال بودم.

979
01:51:58,630 --> 01:52:02,327
اما با نزدیک شدن به روز
احساس میکنم...

980
01:52:04,036 --> 01:52:05,867
آیا به دام خواهم افتاد؟

981
01:52:07,305 --> 01:52:09,238
همه چیز خوب خواهد شد.

982
01:52:09,509 --> 01:52:12,100
واقعا؟
بله.

983
01:52:13,309 --> 01:52:15,211
عمار و تو...

984
01:52:16,349 --> 01:52:19,783
شما خوشحال خواهید شد.
مطمئنی؟

985
01:52:22,487 --> 01:52:24,113
شما مسئول هستید.

986
01:52:24,357 --> 01:52:26,983
اگر مشکلی پیش بیاید،
من از شما سوال می کنم.

987
01:52:28,661 --> 01:52:30,322
غیر رسمی باشید

988
01:52:31,863 --> 01:52:37,665
تا عروسی پیش من باش

989
01:52:53,684 --> 01:52:55,082
دختر عاقل

990
01:52:55,653 --> 01:52:58,487
تو را به پیش بندش بست
و دور شد

991
01:53:08,233 --> 01:53:10,859
در مورد ضبط چطور؟

992
01:53:11,135 --> 01:53:14,537
پای شما چطور است؟
و آیا سگ را پیدا کردید؟

993
01:53:14,840 --> 01:53:17,071
ضبط؟
در مدتی.

994
01:53:17,375 --> 01:53:20,537
بچه ها اینقدر منتظرن؟
فقط ترتیبش میدم

995
01:53:20,813 --> 01:53:23,211
به ویلچر نیاز دارید؟
قطعا نه!

996
01:53:27,617 --> 01:53:29,644
مراقب جایی که می روید.

997
01:53:31,256 --> 01:53:33,589
تا نیم ساعت دیگر انجام خواهد شد.

998
01:53:34,358 --> 01:53:36,884
در نیم ساعت.

999
01:53:40,564 --> 01:53:42,157
چطور شد که یکدفعه رد شدی؟

1000
01:53:42,399 --> 01:53:45,836
مادر زن دومم
از دنیا رفته است

1001
01:53:46,072 --> 01:53:49,268
من دعوا کردم و خودم را منتقل کردم.

1002
01:53:49,573 --> 01:53:54,911
من 2 همسرم، بچه ها و آنها را آوردم
باقی مانده مادرشوهر و آمد اینجا.

1003
01:53:56,247 --> 01:53:57,875
شنیدم ازدواج میکنی

1004
01:53:58,049 --> 01:54:02,416
همه چیز را بررسی کرد؟
حالا مشکل من رو متوجه میشی

1005
01:54:10,696 --> 01:54:12,287
روز بخیر
روز بخیر

1006
01:54:13,296 --> 01:54:15,733
این را با
نوار به بنگلور؟a

1007
01:54:22,140 --> 01:54:24,108
او چگونه به اینجا آمد؟

1008
01:54:25,644 --> 01:54:27,109
نه، اینطور نیست.

1009
01:54:27,278 --> 01:54:30,215
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1010
01:54:30,415 --> 01:54:35,216
ازدواج کن اما نگه دار
معشوق تو در آغوشت

1011
01:54:35,487 --> 01:54:38,649
تو هم بهش کار میدی!

1012
01:54:39,424 --> 01:54:42,223
و او در خانه بیرون ما می ماند.

1013
01:54:42,460 --> 01:54:44,826
چی؟ در خانه شما؟

1014
01:54:45,263 --> 01:54:47,197
باشد که به جهنم بروی! تو...

1015
01:54:47,366 --> 01:54:49,390
اگر حرف خودتان را زده اید،
می توانم صحبت کنم؟ بله.

1016
01:54:50,867 --> 01:54:53,464
نمی دانم چرا او مرا ترک کرد.

1017
01:54:55,674 --> 01:54:57,903
من حتی نمی دانم چرا او برگشت.

1018
01:54:58,076 --> 01:55:00,875
اما می دانم که برای من نیست.

1019
01:55:03,113 --> 01:55:05,546
من می خواهم بدانم چرا.

1020
01:55:05,750 --> 01:55:08,309
حالا می توانم صحبت کنم؟

1021
01:55:11,122 --> 01:55:14,091
بله.
فوراً او را بیرون بیانداز!

1022
01:55:14,291 --> 01:55:16,317
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1023
01:55:16,528 --> 01:55:19,725
من نمی توانم آن را انجام دهم.
چرا نه؟

1024
01:55:20,296 --> 01:55:23,095
چون نمیتونم انجامش بدم!

1025
01:55:25,804 --> 01:55:27,600
سپس یک کار را انجام دهید.

1026
01:55:27,772 --> 01:55:29,568
یکی از آنها را رها کنید.

1027
01:55:29,742 --> 01:55:34,233
سوار 2 قایق نشوید
وگرنه غرق میشی

1028
01:55:34,746 --> 01:55:36,872
از تجربه من درس بگیرید!

1029
01:55:37,046 --> 01:55:39,778
خوب فکر کنید و به یکی از آنها بگویید.

1030
01:55:47,100 --> 01:55:49,502
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1031
01:55:54,762 --> 01:55:56,814
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1032
01:55:56,952 --> 01:56:00,958
"در چشمان من دود
بلند می شود، دود بلند می شود»

1033
01:56:00,900 --> 01:56:02,900
پانچیری تانجی کونجیککو | با عشق و مراقبت لبخند بزنید

1034
01:56:02,600 --> 01:56:04,600
Munthiri mutham chinthiko | به بوسه هایی به شیرینی انگور فکر کنید

1035
01:56:04,649 --> 01:56:06,649
مونجانی وارنا چونداری واووه | O!… عزیزم زیبا و پر جنب و جوش

1036
01:56:06,649 --> 01:56:11,649
Thakadhimi aadum thankanilave hoye | در نور طلایی مهتاب برقص

1037
01:56:10,950 --> 01:56:12,950
پانچیری تانجی کونجیککو | با عشق و مراقبت لبخند بزنید

1038
01:56:12,955 --> 01:56:14,955
Munthiri mutham chinthiko | به بوسه هایی به شیرینی انگور فکر کنید

1039
01:56:14,956 --> 01:56:16,956
مونجانی وارنا چونداری واووه | O!… عزیزم زیبا و پر جنب و جوش

1040
01:56:17,180 --> 01:56:19,180
تشکریکا | (مالیالام بیت)

1041
01:56:19,180 --> 01:56:21,150
Thakadhimi aadum thankanilave | در نور طلایی برقص

1042
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
تشکر کولوسالف | مثل خلخال های طلایی

1043
01:56:23,102 --> 01:56:25,102
Koorkum kuyilalae | مثل فاخته ی غوغایی

1044
01:56:25,150 --> 01:56:27,150
Marana mayilalae | مثل طاووس رقصنده

1045
01:56:27,450 --> 01:56:29,450
تشکر کولوسالف | مثل خلخال های طلایی

1046
01:56:29,470 --> 01:56:31,470
Koorkum kuyilalae | مثل فاخته ی غوغایی

1047
01:56:31,500 --> 01:56:33,500
Marana mayilalae | مثل طاووس رقصنده

1048
01:56:38,895 --> 01:56:41,201
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1049
01:56:41,202 --> 01:56:45,624
"در چشمان من دود
بلند می شود، دود بلند می شود»

1050
01:56:46,094 --> 01:56:48,529
"تمام شب دود بلند می شود"

1051
01:56:48,666 --> 01:56:51,972
"نمی دانم که نمی دانم
بدان، ای دوست من”

1052
01:56:52,052 --> 01:56:54,096
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1053
01:56:54,176 --> 01:56:58,630
"در چشمان من دود
بلند می شود، دود بلند می شود»

1054
01:57:00,500 --> 01:57:03,021
"تمام شب دود بلند می شود"

1055
01:57:03,202 --> 01:57:06,733
"نمی دانم که نمی دانم
بدان، ای دوست من”

1056
01:57:07,039 --> 01:57:11,130
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1057
01:57:50,300 --> 01:57:56,643
او به بدن من نگاه می کند.
نگاه او در ذهن من نیزه می شود»

1058
01:58:01,900 --> 01:58:08,243
او به بدن من نگاه می کند.
نگاه او در ذهن من نیزه می شود»

1059
01:58:08,468 --> 01:58:14,440
"لب های نرم من مهر و موم می شود
در برابر لبانت، اما"

1060
01:58:14,948 --> 01:58:21,192
"من تعداد را می شمارم
بارها در بیقراری برمی گردانم»

1061
01:58:21,413 --> 01:58:27,875
چگونه می توانم به شما بگویم چگونه
شب می گذرد؟»

1062
01:58:27,955 --> 01:58:29,831
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1063
01:58:29,911 --> 01:58:34,025
"در چشمان من دود است
بلند می شود، دود بلند می شود»

1064
01:58:34,278 --> 01:58:36,814
"تمام شب دود بلند می شود"

1065
01:58:36,813 --> 01:58:40,541
«نمی‌دانم نمی‌دانم
بدان، ای دوست من”

1066
01:58:46,300 --> 01:58:48,300
او کوروانی کلییه… | ای پرنده آوازخوان…

1067
01:58:48,300 --> 01:58:50,300
Kuruvaani kiliyae | ای پرنده آوازخوان…

1068
01:58:49,300 --> 01:58:51,300
کوکورو کوروکورو کوکی کوروکی | (آهنگ، چهچهه)

1069
01:58:51,300 --> 01:58:53,300
Kunnimarathil uyal adi | تاب خوردن در درخت روی تپه

1070
01:58:53,300 --> 01:58:55,300
Kodum orike kootu vilikunne | او پس از ساختن لانه شما را صدا می کند

1071
01:58:55,300 --> 01:58:59,300
Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne | او دوباره و دوباره شما را صدا می کند

1072
01:58:59,300 --> 01:59:01,300
کوکورو کوروکورو کوکی کوروکی | (آهنگ، چهچهه)

1073
01:59:01,300 --> 01:59:03,300
Kunnimarathil uyal adi | تاب خوردن در درخت روی تپه

1074
01:59:03,300 --> 01:59:05,300
Kodum orike kootu vilikunne | او پس از ساختن لانه شما را صدا می کند

1075
01:59:05,300 --> 01:59:09,300
Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne | او دوباره و دوباره شما را صدا می کند

1076
01:59:09,400 --> 01:59:11,400
تشکر کولوسالف | مثل خلخال های طلایی

1077
01:59:11,502 --> 01:59:13,502
Koorkum kuyilalae | مثل فاخته ی غوغایی

1078
01:59:13,550 --> 01:59:15,550
Marana mayilalae | مثل طاووس رقصنده

1079
01:59:15,850 --> 01:59:17,850
تشکر کولوسالف | مثل خلخال های طلایی

1080
01:59:17,870 --> 01:59:19,870
Koorkum kuyilalae | مثل فاخته ی غوغایی

1081
01:59:19,900 --> 01:59:21,900
Marana mayilalae | مثل طاووس رقصنده

1082
01:59:22,400 --> 01:59:27,925
هر سلول بدن من شعله ور است
با جرقه های درد

1083
01:59:29,176 --> 01:59:35,571
عطر گل های له شده
مانند یک تکه باغ پروانه است

1084
01:59:36,088 --> 01:59:41,395
تمام شب حنای بیچاره
زیر پایم له می شود

1085
01:59:42,551 --> 01:59:48,774
چگونه می توانم به شما بگویم که چگونه
شب می گذرد؟

1086
01:59:49,458 --> 01:59:52,519
بگذار زندگی بسوزد، بگذار روح من بسوزد

1087
01:59:52,519 --> 01:59:56,390
"در چشمان من دود بلند می شود،
دود بلند می شود"

1088
01:59:56,390 --> 01:59:59,424
دود برمی خیزد، دود برمی خیزد

1089
02:00:03,478 --> 02:00:05,241
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

1090
02:00:06,246 --> 02:00:10,581
به خاطر ما،
خراب خواهند شد

1091
02:00:13,388 --> 02:00:15,856
آنها افراد بدی نیستند.

1092
02:00:17,093 --> 02:00:18,786
چه گناهی کرده اند؟

1093
02:00:21,429 --> 02:00:23,795
زندگی آنها تباه خواهد شد!

1094
02:00:24,799 --> 02:00:27,233
آنها به ما اعتماد کردند

1095
02:00:27,835 --> 02:00:30,304
به ما پناه داد

1096
02:00:33,942 --> 02:00:36,968
آیا کاری که ما انجام می دهیم درست است؟

1097
02:00:38,478 --> 02:00:41,505
بی گناهان کشته خواهند شد.

1098
02:00:42,983 --> 02:00:46,147
هیچوقت به خودت شک نمیکنی؟

1099
02:00:55,362 --> 02:00:57,991
انقلاب ما یک هدف دارد.

1100
02:00:58,398 --> 02:01:01,094
انقلاب ما یک هدف دارد.

1101
02:01:01,335 --> 02:01:03,826
استقلال برای کشور ما

1102
02:01:04,639 --> 02:01:07,107
ما همه چیز را برای آن فدا خواهیم کرد.

1103
02:01:08,143 --> 02:01:13,443
بدنمان را فدای آن می کنیم.

1104
02:01:14,380 --> 02:01:17,840
رویاهای ما روح ما

1105
02:01:19,053 --> 02:01:21,544
و بی طرفانه قبول کن...

1106
02:01:22,624 --> 02:01:24,718
فرمانده ما...

1107
02:01:25,593 --> 02:01:27,616
و هر فرمان او.

1108
02:01:28,463 --> 02:01:31,625
برای پیشرفت انقلاب ما.

1109
02:01:31,898 --> 02:01:34,197
ما خودمان را قربانی خواهیم کرد

1110
02:01:36,138 --> 02:01:38,366
بدین وسیله سوگند یاد می کنیم.

1111
02:01:48,116 --> 02:01:49,379
آنها چند نفر بودند؟

1112
02:01:49,616 --> 02:01:53,916
حدود 3 مرد و 2 زن.

1113
02:01:54,522 --> 02:01:56,683
چطور بودند؟
منظورت چیه؟

1114
02:01:56,925 --> 02:02:00,759
از کجا بودند؟
بنگال، آسام؟

1115
02:02:02,063 --> 02:02:03,255
که من نمی دانم.

1116
02:02:05,465 --> 02:02:08,697
این چه عکسی از ارتش است
وسیله نقلیه در استودیو شما انجام می دهد؟

1117
02:02:08,902 --> 02:02:11,393
مشتری از من خواست کپی کنم.

1118
02:02:12,005 --> 02:02:15,067
چرا؟
این کار اوست.

1119
02:02:16,076 --> 02:02:18,910
من آن را نمی دهم!
مال منه!

1120
02:02:25,152 --> 02:02:27,085
داره با یه مرد حرف میزنه!

1121
02:02:31,125 --> 02:02:32,683
تو بی سر و صدا گوش می کنی!

1122
02:02:33,326 --> 02:02:34,987
اگر مادربزرگ بشنود ...؟

1123
02:02:35,228 --> 02:02:38,495
داره با دوست پسرش حرف میزنه!r

1124
02:02:39,133 --> 02:02:42,032
آنها باید در شب ملاقات کنند.

1125
02:02:55,483 --> 02:02:57,178
لطفا بنشینید

1126
02:03:00,022 --> 02:03:01,215
بله؟

1127
02:03:02,121 --> 02:03:04,455
من این مرد را دیده ام

1128
02:03:05,026 --> 02:03:06,652
این چند روز پیش منتشر شد.

1129
02:03:06,861 --> 02:03:10,388
همین دیروز دیدمش
او؟

1130
02:03:14,035 --> 02:03:16,664
نه اونی که تعقیبش میکرد

1131
02:03:17,005 --> 02:03:21,465
شما او را می شناسید؟
من به لطف او پایم شکست!

1132
02:03:22,009 --> 02:03:25,639
سگ من نزدیک بود بمیرد!

1133
02:03:34,656 --> 02:03:37,853
پدرم همیشه می گفت ...

1134
02:03:43,665 --> 02:03:44,960
این مرد کیست؟

1135
02:03:46,166 --> 02:03:47,192
من نمی دانم.

1136
02:03:47,468 --> 02:03:50,402
اسمش چیه؟
من نمی دانم.

1137
02:03:50,638 --> 02:03:52,731
دروغ نگو دروغ
آشکارساز متصل است

1138
02:03:52,974 --> 02:03:56,237
تو کی هستی؟

1139
02:03:59,179 --> 02:04:04,049
تو کی هستی؟ و در چه
ظرفیت این را از من می پرسی؟

1140
02:04:06,754 --> 02:04:09,348
چند نفر دیگر در گروه شما هستند؟

1141
02:04:09,558 --> 02:04:12,254
من به هیچ گروهی تعلق ندارم

1142
02:04:12,460 --> 02:04:17,625
بهت گفتم من کار میکنم
رادیو تمام هند

1143
02:04:19,334 --> 02:04:21,130
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

1144
02:04:21,335 --> 02:04:23,031
شما نمی توانید این اتاق را ترک کنید.

1145
02:04:23,272 --> 02:04:26,603
لطفا من را تهدید نکن
من هم کارمند دولت هستم.

1146
02:04:27,843 --> 02:04:29,536
پدرم در ارتش هند بود.

1147
02:04:29,809 --> 02:04:33,338
و پدربزرگم دعوا کرد
مبارزه آزادی در IN A.

1148
02:04:34,482 --> 02:04:37,246
و من هم نگران هند هستم.

1149
02:04:37,550 --> 02:04:40,647
او کیست؟ او کجا زندگی می کند؟

1150
02:04:41,723 --> 02:04:44,952
او از کجا آمده است؟
چرا اینجا می ماند؟

1151
02:04:45,425 --> 02:04:48,916
من هیچی بلد نیستم
پس چرا تعقیبش کردی؟

1152
02:04:50,831 --> 02:04:53,733
زیرا اگر کسی سوء استفاده کند،
کتک می زند و بعد فرار می کند...

1153
02:04:53,968 --> 02:04:55,401
دنبالش نمیای؟

1154
02:04:55,737 --> 02:04:57,862
چرا از شما سوء استفاده کرد؟

1155
02:04:59,139 --> 02:05:02,041
من نمی دانم. برو ازش بپرس

1156
02:05:02,276 --> 02:05:03,902
او از من سوء استفاده کرد! منو بزن

1157
02:05:04,146 --> 02:05:05,874
و هیچی نمیگی
به او در عوض مرا بگیر!

1158
02:05:06,147 --> 02:05:08,978
بی نهایت متاسفم

1159
02:05:09,852 --> 02:05:13,183
بهت زنگ زده بودم که حرف بزنی
در مورد مدیر ایستگاه شما

1160
02:05:13,452 --> 02:05:19,290
کار ماست ما باید آن را انجام دهیم.

1161
02:05:27,634 --> 02:05:30,331
من نیازی به صبر ندارم...؟

1162
02:05:30,603 --> 02:05:32,665
قطعا نه. او را بیرون ببین

1163
02:06:58,925 --> 02:07:00,393
مگنا رو دیدی؟

1164
02:07:00,594 --> 02:07:02,585
دختر زیبای جدید با چشمان کوچک.

1165
02:07:02,897 --> 02:07:05,625
چه کسی با من می ماند؟
آمد، کمی لبخند زد.

1166
02:07:05,933 --> 02:07:07,424
شوکلا او را با خود برد.

1167
02:07:07,736 --> 02:07:09,201
تمرین رژه؟
البته.

1168
02:07:12,540 --> 02:07:14,005
سریعتر رانندگی کنید

1169
02:07:14,977 --> 02:07:17,410
اگر یک تاکسی دیگر ببرید
شما در چنین عجله ای هستید

1170
02:07:33,594 --> 02:07:35,652
من این پاس را دارم رانندگی کنید.

1171
02:07:35,897 --> 02:07:38,388
آنها همچنان یک صحنه ایجاد خواهند کرد.
آنها این کار را هر روز انجام می دهند.

1172
02:07:39,500 --> 02:07:41,365
شما باید در اطراف رانندگی کنید.
بیا

1173
02:08:01,389 --> 02:08:03,880
مگه بهت نگفتم؟
من می دانم!

1174
02:08:04,892 --> 02:08:07,383
ماشین را کجا می بری؟
میدونم آقا

1175
02:08:07,629 --> 02:08:11,120
آیا می توانم از جلو بروم؟
بله، به این ترتیب.

1176
02:08:12,700 --> 02:08:15,727
آنها همیشه کار خود را به خوبی انجام می دهند.

1177
02:08:16,370 --> 02:08:18,896
و باعث ناراحتی شهروندان شود.
به راست بپیچید.

1178
02:08:19,808 --> 02:08:23,072
امیدوارم تروریست نباشی

1179
02:08:23,745 --> 02:08:26,838
سریع رانندگی کنید!
این فوق العاده است!

1180
02:09:02,450 --> 02:09:07,080
من با عجله رفتم
فکر کردم تو...

1181
02:09:07,588 --> 02:09:09,817
کجا میری؟ بیا اینجا

1182
02:09:26,206 --> 02:09:27,572
تو کی هستی؟

1183
02:09:31,045 --> 02:09:33,773
تو کی هستی و چرا
آیا شما اینجا آمده اید؟

1184
02:09:34,749 --> 02:09:36,375
دیگه به ​​من دروغ نگو!

1185
02:09:36,584 --> 02:09:38,848
خسته شدم از دروغ هایت!

1186
02:09:42,223 --> 02:09:44,451
چرا اون پسره
با دیدن من فرار کنی؟

1187
02:09:46,227 --> 02:09:48,491
آیا تصادفی بود
که من او را دیدم؟

1188
02:09:48,696 --> 02:09:51,688
راستشو بگو
او مرده است

1189
02:09:54,669 --> 02:09:57,798
اومدی خونه و
هیچ شغلی نخواست

1190
02:09:58,005 --> 02:10:01,099
چرا درخواست کار کردی
در رادیو تمام هند؟

1191
02:10:02,777 --> 02:10:05,143
دیوانه وار تعقیبت کردم

1192
02:10:06,415 --> 02:10:09,646
و تو از من استفاده کردی!

1193
02:10:14,853 --> 02:10:17,620
چرا این کار را کردی؟
چرا این کار را می کنی؟

1194
02:10:18,459 --> 02:10:20,120
اینهمه نفرت؟

1195
02:10:20,728 --> 02:10:22,661
چنین حیوانی!

1196
02:10:24,700 --> 02:10:27,496
آیا پدر و مادرت تایید می کنند؟

1197
02:10:29,536 --> 02:10:32,472
از سختی صحبت کردی

1198
02:10:33,575 --> 02:10:37,874
از خودت حرف زدی
کف دست های مادر در معبد

1199
02:10:39,679 --> 02:10:41,272
و چه کار می کنید؟

1200
02:10:41,849 --> 02:10:45,285
بمب بساز! مردم را بکش!

1201
02:10:45,518 --> 02:10:48,249
نوع زندگی من ...

1202
02:10:49,255 --> 02:10:53,215
...تو آنچه را که من دارم ندیده ای.

1203
02:10:55,629 --> 02:10:58,893
در دهلی می نشینی و
پخش آهنگ در رادیو

1204
02:11:00,701 --> 02:11:05,161
از ما چی میدونی
مشکلات 50 سال گذشته؟

1205
02:11:07,209 --> 02:11:10,200
ما داریم فریب میخوریم
برای 50 سال!

1206
02:11:11,844 --> 02:11:13,871
وقتی سوال می پرسیم،
ما ساکت شده ایم

1207
02:11:16,050 --> 02:11:19,111
هیچی نمیدونی!

1208
02:11:22,121 --> 02:11:24,058
شما چه می دانید؟

1209
02:11:26,160 --> 02:11:29,491
شما احساس می کنید که انقلاب بزرگ شده است
اما شما مقصر نیستید!

1210
02:11:30,298 --> 02:11:33,495
جان ها گرفته می شود
و شما دستی در آن ندارید؟

1211
02:11:37,138 --> 02:11:39,504
روشی که ما زندگی می کنیم ...

1212
02:11:41,375 --> 02:11:44,606
ما جایگزین دیگری نداریم.

1213
02:11:46,347 --> 02:11:49,076
بابا! بابا!

1214
02:11:50,050 --> 02:11:52,643
مرگ در هر قدمی

1215
02:11:54,420 --> 02:11:57,481
روز و شب. هر لحظه

1216
02:11:59,326 --> 02:12:01,794
مدام ما را می کشتند!

1217
02:12:02,327 --> 02:12:04,353
خونمون رو میریختیم!

1218
02:12:05,200 --> 02:12:07,929
همه جا خون بود!

1219
02:12:08,201 --> 02:12:13,196
فریاد مردم هنوز
پژواک در گوش من! بس کن!

1220
02:12:27,554 --> 02:12:31,218
خواهر!
آیا شما آن را می شناسید؟

1221
02:12:49,977 --> 02:12:53,879
خواهر! ترکش کن

1222
02:12:54,648 --> 02:12:57,116
فرار کن!

1223
02:12:58,116 --> 02:13:01,816
کوچولو فرار کن!

1224
02:13:02,057 --> 02:13:05,353
ترکش کن

1225
02:13:45,799 --> 02:13:48,563
آیا تا به حال مرگ را استشمام کرده اید؟

1226
02:13:50,737 --> 02:13:56,370
ما جسم و روحمان را گرو می گذاریم...

1227
02:13:58,513 --> 02:14:00,978
با بی طرفی... 

1228
02:14:02,215 --> 02:14:04,879
هر کودکی دارد
همان داستان برای گفتن

1229
02:14:05,652 --> 02:14:09,884
شاید بدتر از من.

1230
02:14:31,844 --> 02:14:34,835
من همه چیز را رها خواهم کرد.

1231
02:14:35,514 --> 02:14:40,179
خانواده من، شغل... همه چیز.

1232
02:14:44,192 --> 02:14:46,785
با من بیا

1233
02:14:50,665 --> 02:14:54,224
همه اینها را فراموش کن
تا به حال برای شما اتفاق افتاده است

1234
02:14:55,268 --> 02:14:57,499
ما از اینجا دور می شویم

1235
02:14:58,173 --> 02:14:59,969
فرار می کنیم 

1236
02:15:06,947 --> 02:15:08,847
این کار را نمی کنی؟

1237
02:15:10,550 --> 02:15:13,179
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1238
02:15:19,326 --> 02:15:20,916
بنابراین تروریسم ...

1239
02:15:22,463 --> 02:15:24,294
حالا میخوای چیکار کنی؟

1240
02:15:25,733 --> 02:15:28,099
چند نفر را می خواهید بکشید؟

1241
02:15:28,835 --> 02:15:31,669
بیا من تورو همراهی میکنم

1242
02:15:32,272 --> 02:15:34,536
با هم مردم را می کشیم!

1243
02:15:36,777 --> 02:15:38,608
تو هنوز نفهمیدی

1244
02:15:40,080 --> 02:15:43,844
میتونم بفهمم چیه
باید اتفاق افتاده باشد

1245
02:15:44,683 --> 02:15:47,175
اما من نمی توانم درک کنم
چه اتفاقی قرار است بیفتد

1246
02:15:47,487 --> 02:15:48,955
چند نفر را می کشی؟

1247
02:15:49,290 --> 02:15:50,722
- 20، 30، 50؟

1248
02:15:51,291 --> 02:15:53,384
آیا این کار را آسان می کند
رنج دولت شما؟

1249
02:15:53,594 --> 02:15:55,620
آیا خوشبختی باز خواهد گشت؟

1250
02:15:56,196 --> 02:15:58,219
میدونم چی رفتی
از طریق اشتباه بود

1251
02:15:58,465 --> 02:16:01,093
اما به دلیل
اشتباهات برخی ...

1252
02:16:01,300 --> 02:16:03,268
... نمی توانید آن را بیرون بیاورید
در کل کشور

1253
02:16:03,469 --> 02:16:06,871
اشتباهات چند نفر؟
این اشتباهات چیست؟

1254
02:16:07,773 --> 02:16:09,606
کشتن مردم بی گناه؟

1255
02:16:10,675 --> 02:16:12,338
یا آتش زدن کل روستاها؟

1256
02:16:15,782 --> 02:16:18,411
تجاوز به کودک 12 ساله!

1257
02:16:21,388 --> 02:16:26,188
اگر نمی توانید جواب مبارزه ما را بدهید...

1258
02:16:26,593 --> 02:16:28,584
اگر نمی توانید به ما عدالت بدهید...

1259
02:16:28,795 --> 02:16:30,821
آیا عدالت خواهی جرم است؟

1260
02:16:32,398 --> 02:16:35,630
بچه های کوچک اسلحه به دست می گیرند و
والدین آنها را متوقف نمی کنند ...

1261
02:16:35,969 --> 02:16:41,407
چرا؟ چون نه میسازه
تفاوت حتی اگر بمیرند!

1262
02:16:42,041 --> 02:16:44,442
راه دیگری برای زنده ماندن وجود ندارد

1263
02:16:44,710 --> 02:16:47,201
ارتش شما محافظ شماست.

1264
02:16:47,447 --> 02:16:50,041
ساکت! من ارتش را خوب می شناسم!

1265
02:16:50,218 --> 02:16:52,651
می جنگیدی
همدیگر تا سر حد مرگ!

1266
02:16:53,021 --> 02:16:55,009
هر دهکده کوچک
مبارزه با دیگری!

1267
02:16:55,222 --> 02:16:57,554
اگر ارتش نبود، این
ملت پاره پاره خواهد شد!

1268
02:16:57,758 --> 02:16:59,487
فکر می کنید ارتش به ما کمک می کند؟

1269
02:16:59,727 --> 02:17:01,590
چه کسی شما را نجات خواهد داد؟
تروریست های شما؟

1270
02:17:02,161 --> 02:17:03,857
آیا از خود محافظت خواهید کرد
ملتی با تروریسم؟

1271
02:17:04,231 --> 02:17:06,665
ملت شما مال من نیست
چه خواهید کرد؟

1272
02:17:07,433 --> 02:17:09,995
آیا مردم را می کشی یا
کشور را با بمب منفجر کنیم؟

1273
02:17:10,905 --> 02:17:13,134
شما شادی را جشن خواهید گرفت
از 50 سال استقلال

1274
02:17:13,340 --> 02:17:16,866
و جهان تماشا خواهد کرد
چقدر به ما ظلم شده

1275
02:17:17,143 --> 02:17:20,978
- 50 سال...؟

1276
02:17:22,817 --> 02:17:28,309
قراره چیکار کنی؟

1277
02:17:28,722 --> 02:17:33,683
قراره چیکار کنی؟

1278
02:17:36,196 --> 02:17:39,188
از من استفاده کردی...
بله!

1279
02:17:40,300 --> 02:17:42,325
منظورت برای من چیست؟ هیچی!

1280
02:17:42,603 --> 02:17:46,370
آنچه قلب شما می گوید، آنچه شما فکر می کنید
ازدواج، خانواده، فرزندان...

1281
02:17:46,941 --> 02:17:49,339
آنها برای من معنایی ندارند!

1282
02:17:49,542 --> 02:17:51,509
به من بگو چه کار خواهی کرد!

1283
02:17:52,513 --> 02:17:55,506
چی؟
چه خواهید کرد؟

1284
02:17:55,748 --> 02:17:58,739
این چیه؟
به من دست نزن!

1285
02:17:59,353 --> 02:18:02,721
مرا رها کن!
چی میپوشی؟

1286
02:18:02,924 --> 02:18:05,151
چی میپوشی؟

1287
02:18:05,560 --> 02:18:07,790
بگو این چیه!

1288
02:18:08,829 --> 02:18:11,660
بگذار بروم!

1289
02:18:16,837 --> 02:18:19,633
مسخره کردن یک دختر! راسكال!
شما ممکن است بروید خانم

1290
02:18:27,381 --> 02:18:29,612
داخل بشین من به شما نشان خواهم داد!

1291
02:18:43,531 --> 02:18:46,759
سه مرد و دو زن.

1292
02:18:51,070 --> 02:18:57,738
به نظر می رسد از کامیون های قدیمی استفاده می کنند.

1293
02:18:58,276 --> 02:19:00,611
ما شاسی را پیدا کرده ایم
و شماره موتور کامیون ها

1294
02:19:01,213 --> 02:19:06,676
برای رفع شبهه از آن
جایی که از تایمر 555 استفاده کردند...

1295
02:19:07,021 --> 02:19:08,988
... همراه با RDX.

1296
02:19:09,221 --> 02:19:11,817
همه اینها به چه معناست؟

1297
02:19:14,392 --> 02:19:16,587
آقا 26 ژانویه...

1298
02:19:20,067 --> 02:19:21,498
صبر کن

1299
02:19:23,837 --> 02:19:25,066
عمار اینجاست

1300
02:19:25,303 --> 02:19:27,102
شما در زمان مناسب تماس گرفتید.

1301
02:19:27,339 --> 02:19:31,175
داشتم حمام میکردم خیس شده بودم...
به من گوش کن

1302
02:19:31,613 --> 02:19:34,204
نه، تو گوش کن!
من فقط یک حمام پوشیده ام!

1303
02:19:34,415 --> 02:19:36,141
گوش کن، این خیلی فوری است!

1304
02:19:36,451 --> 02:19:39,043
از عشق یا...
حرف مفت نزن!

1305
02:19:39,517 --> 02:19:44,614
میتا و مگنا
که با ما می مانند ...

1306
02:19:45,391 --> 02:19:47,221
اگه برنگردن
بگذار بروند

1307
02:19:47,694 --> 02:19:49,389
این پسر برادر ماست.

1308
02:19:49,631 --> 02:19:51,892
اگر این موضوع را سرکوب کنید ...

1309
02:19:52,330 --> 02:19:54,355
یک پاسبان را زد!
من می دانم.

1310
02:19:55,168 --> 02:19:57,659
اما همه چیز در دستان شماست.
نه!

1311
02:19:57,905 --> 02:20:00,031
مربوط به یک زن است!

1312
02:20:02,909 --> 02:20:04,739
بله، من خوبم.
وقتی برگشتم توضیح میدم

1313
02:20:05,013 --> 02:20:07,880
بذار حرف بزنم...
وثیقه پرداخت شد.

1314
02:20:08,649 --> 02:20:11,641
حالا اگر به یک پلیس سیلی بزنید
من تو را حبس می کنم! برو کنار

1315
02:20:12,853 --> 02:20:14,754
یکی بهش ادب یاد بده

1316
02:20:23,531 --> 02:20:25,758
ساکت بنشین
آن را دور نگه دارید.

1317
02:20:33,239 --> 02:20:36,506
ما می خواهیم خانه شما را جستجو کنیم ...
با پسرت صحبت کن

1318
02:20:36,909 --> 02:20:38,674
اطلاعات شما اشتباه است
این غیر ممکن است.

1319
02:20:38,846 --> 02:20:41,141
ما مدرک کافی داریم.

1320
02:20:41,346 --> 02:20:44,977
پسر من پسر افسر ارتش است!

1321
02:20:48,587 --> 02:20:51,057
عده ای اینجا می ماندند.
الان کجا هستند؟

1322
02:20:51,356 --> 02:20:54,122
آنها مگنا و میتا بودند،
دوستان عمار

1323
02:20:54,526 --> 02:20:56,517
آنها کجا هستند؟
آنها در اطراف بودند.

1324
02:21:02,500 --> 02:21:05,096
و عمار؟
4 روز دیگه عروسی هست

1325
02:21:05,303 --> 02:21:08,329
صدها شغل وجود دارد.
لباس، جواهرات، مواد غذایی...

1326
02:21:08,641 --> 02:21:12,703
حتما داره یه کاری می کنه
چرا مگنا و میتا رفتند؟

1327
02:21:13,881 --> 02:21:19,477
اگر نامه ای دارید یا
روزنامه یا هر چیز دیگه...

1328
02:21:19,987 --> 02:21:22,544
یا هر تماس تلفنی که آنها
در اینجا ساخته یا دریافت شده است.

1329
02:21:22,721 --> 02:21:25,713
هر چیزی از آنها به من بدهید
که دارید یا به خاطر دارید.

1330
02:21:25,926 --> 02:21:28,487
این یک خدمت خواهد بود
به ملت

1331
02:21:28,695 --> 02:21:33,221
اگر بفهمم پسرم تروریست است
من خودم بهت زنگ میزنم که دستگیرش کنی!

1332
02:21:39,571 --> 02:21:40,596
چه خبر است؟
او را کجا می برند؟

1333
02:21:40,873 --> 02:21:42,603
مراقب همه باش

1334
02:21:45,543 --> 02:21:46,603
آرام به راه رفتن ادامه دهید.

1335
02:21:46,781 --> 02:21:48,473
یک کلمه و تو میمیری!

1336
02:21:51,318 --> 02:21:53,114
نمیتونی فرار کنی...

1337
02:21:56,890 --> 02:21:59,982
CBI همه چیز را می داند.
الان باید عقب بمانند.

1338
02:22:01,194 --> 02:22:02,889
منو کجا میبری؟

1339
02:22:13,605 --> 02:22:17,442
بیا کلانتری
من به شما نشان خواهم داد.

1340
02:22:18,245 --> 02:22:20,406
ابله!
شیرین من...

1341
02:22:20,614 --> 02:22:22,409
معاشقه با یک دختر!

1342
02:22:23,184 --> 02:22:25,709
تحت تاثیر قرار دادن یک دختر!

1343
02:22:27,087 --> 02:22:29,022
تو...!

1344
02:22:29,791 --> 02:22:33,022
من او را ترک نمی کنم!

1345
02:22:33,995 --> 02:22:36,722
من تو را حبس می کنم!

1346
02:22:40,632 --> 02:22:42,623
پشت سر حرکت کن!

1347
02:22:43,271 --> 02:22:45,463
مرا بزن، می‌خواهی!

1348
02:23:42,396 --> 02:23:46,799
منو بزن؟ حالا منو بزن!

1349
02:24:23,535 --> 02:24:25,196
رها کن!

1350
02:25:49,023 --> 02:25:51,013
کیست؟

1351
02:25:52,459 --> 02:25:55,155
شجاعت جمع کن و پیش من بیا.

1352
02:25:55,793 --> 02:25:57,385
آیا شما صدمه دیده اید؟

1353
02:25:58,298 --> 02:25:59,664
من نمرده ام.

1354
02:26:00,434 --> 02:26:02,629
و من نمیرم...

1355
02:26:03,704 --> 02:26:05,864
تا پیدات کنم

1356
02:26:06,774 --> 02:26:08,435
لطفا بیا پیش من

1357
02:26:10,775 --> 02:26:12,711
کجایی؟

1358
02:26:15,248 --> 02:26:17,714
نمی تونی بیای اینجا
تو زندگی منی

1359
02:26:18,686 --> 02:26:20,550
سعی کن بفهمی

1360
02:26:21,489 --> 02:26:26,050
آیا احساس نمی کنید عشق ماست
مهمتر از تروریسم؟

1361
02:26:26,960 --> 02:26:29,828
من خیلی دورم... خیلی دیر است.

1362
02:26:30,030 --> 02:26:32,428
من نمیذارم بری

1363
02:26:33,331 --> 02:26:35,995
من نمیذارم بری
هنوز دیر نشده است.

1364
02:26:45,579 --> 02:26:49,445
چیکار میکنی؟

1365
02:26:52,219 --> 02:26:54,650
شلیک نکن!

1366
02:27:15,641 --> 02:27:17,042
من به اجازه نیاز دارم قربان

1367
02:27:17,508 --> 02:27:19,704
تمام ماشین های ارتش مورد استفاده در
رژه باید بررسی شود

1368
02:27:20,044 --> 02:27:22,275
چی میگی؟
من حتی می خواهم تانک ها را چک کنم.

1369
02:27:22,480 --> 02:27:25,611
که به رئیس جمهور سلام خواهد کرد.
این یک خواسته منصفانه نیست.

1370
02:27:26,017 --> 02:27:28,383
آقا به من گوش کن

1371
02:27:28,789 --> 02:27:32,587
ما قبلا یک نخست وزیر را از دست داده ایم
به خاطر محافظان

1372
02:27:33,094 --> 02:27:34,991
امنیت هرگز به کسی آسیب نرسانده است.

1373
02:27:35,427 --> 02:27:37,363
این رژه بوده است
سالها ادامه دارد

1374
02:27:38,096 --> 02:27:40,157
در مورد خودت چی فکر میکنی!

1375
02:27:40,533 --> 02:27:43,094
تمام واحدهای امنیتی بازسازی شود

1376
02:27:43,302 --> 02:27:46,432
این تا صبح مخفی می ماند
در 26 ژانویه، هیچ کس نباید بداند...

1377
02:27:46,673 --> 02:27:49,905
چه کسی مسئول کدام دروازه است...

1378
02:27:52,346 --> 02:27:55,543
جنرال میشه اینکارو کرد؟

1379
02:27:59,319 --> 02:28:01,150
بله قربان انجام خواهد شد.

1380
02:28:25,543 --> 02:28:27,309
چه اتفاقی برات افتاده؟

1381
02:28:33,721 --> 02:28:35,551
من باید مگنا را پیدا کنم.

1382
02:28:36,087 --> 02:28:38,650
من باید این کار را متوقف کنم.
چرا نمیفهمی

1383
02:28:39,425 --> 02:28:41,257
فراتر از ماست.

1384
02:28:42,260 --> 02:28:44,695
CBI شما را تروریست می داند.

1385
02:28:44,998 --> 02:28:47,559
مادر را برای پرس و جو برده اند.
مادر...؟

1386
02:28:47,999 --> 02:28:51,801
لطفا این را رها کنید.
من باید مگنا را پیدا کنم.

1387
02:28:52,605 --> 02:28:54,436
باید قبل از صبح جلوی او را بگیرم.

1388
02:28:56,107 --> 02:28:59,238
شما نمی توانید او را فراموش کنید، اینطور نیست؟

1389
02:29:00,414 --> 02:29:02,276
او به من گوش خواهد داد.

1390
02:29:02,480 --> 02:29:05,142
او هیچ کاری نمی کند اگر
او مرا می بیند من می توانم او را متوقف کنم.

1391
02:29:05,750 --> 02:29:09,882
پس چرا اومدی اینجا؟
باید به ساندرناگار می رفتی!

1392
02:29:11,355 --> 02:29:13,292
چه کار کنم
این کارت عروسی؟

1393
02:29:13,624 --> 02:29:14,820
اسم مگنا رو بنویسم
کنار شما؟

1394
02:29:15,026 --> 02:29:17,187
ساندرناگار چطور؟
چرا باید به شما بگویم؟

1395
02:29:17,364 --> 02:29:20,890
من نمی دانم برخی وجود دارد
پشت ایستگاه اتوبوس!

1396
02:29:21,098 --> 02:29:23,464
پس؟ چه کسی در این مورد به شما گفته است؟

1397
02:29:23,634 --> 02:29:26,865
من و بچه ها شنیدیم
روی تلفن خوشحال؟

1398
02:29:30,077 --> 02:29:31,507
حالا به سوال من جواب بده

1399
02:29:31,711 --> 02:29:33,872
من با اینها چه کار کنم؟

1400
02:29:35,079 --> 02:29:37,311
او را جستجو کنید!

1401
02:29:40,418 --> 02:29:43,720
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟

1402
02:29:44,222 --> 02:29:46,383
او تروریست نیست!

1403
02:29:49,260 --> 02:29:52,425
فردا چه خواهد شد؟

1404
02:29:52,597 --> 02:29:56,260
من یکی از آنها نیستم.
نمی دانم بمب می سازند یا نه.

1405
02:29:56,500 --> 02:29:59,061
مواد منفجره کجاست؟
من یکی از آنها نیستم!

1406
02:29:59,273 --> 02:30:01,500
تو بهشون پناه دادی

1407
02:30:01,674 --> 02:30:03,641
او را در خانه خود نگه داشتی؟
بله یا خیر؟

1408
02:30:03,811 --> 02:30:06,176
بله، او جایی برای ماندن نداشت.

1409
02:30:06,380 --> 02:30:08,242
برایش کار پیدا کردی؟

1410
02:30:08,446 --> 02:30:11,077
بله انجام دادم! چون دوستش دارم!

1411
02:30:11,349 --> 02:30:13,249
ما این را قبول داریم.
حالا گوش کن چی میگم!

1412
02:30:13,384 --> 02:30:16,150
آیا با تروریست ها ملاقات کردید؟
در شمال شرقی؟

1413
02:30:16,355 --> 02:30:18,551
بله، انجام دادم. اما این کار من است!

1414
02:30:18,757 --> 02:30:20,248
مصاحبه با آنها کار شماست؟

1415
02:30:20,693 --> 02:30:23,125
او را نگه دارید.
من به شما می گویم آقا!

1416
02:30:23,397 --> 02:30:25,624
چیکار میکنی؟
24 ساعت دیگر همه چیز خوب خواهد شد.

1417
02:30:25,798 --> 02:30:28,061
24 ساعت میخوابی
من 24 ساعت وقت ندارم!

1418
02:30:28,334 --> 02:30:30,962
و ما حقیقت را از شما بیرون خواهیم آورد!

1419
02:30:32,372 --> 02:30:40,106
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

1420
02:30:47,120 --> 02:30:50,817
چند نفر دارند؟

1421
02:30:51,088 --> 02:30:52,919
برنامه آنها چیست؟

1422
02:30:55,760 --> 02:30:58,695
او را بیدار تکان دهید و
هر نیم ساعت یکبار سوال بپرسید

1423
02:31:00,300 --> 02:31:03,168
با بی سیم به من زنگ بزن
به محض دریافت پاسخ

1424
02:31:03,737 --> 02:31:07,194
- 2 مرد در راهرو
و 2 مرد در اتاق.

1425
02:31:08,408 --> 02:31:09,498
بله قربان

1426
02:31:14,882 --> 02:31:16,577
کجا رفته؟

1427
02:31:17,581 --> 02:31:19,742
شما اینجا جستجو کنید
یه نگاهی به اون پایین میندازم

1428
02:31:24,924 --> 02:31:27,552
- فردا صبح ساعت 7...
وانت نظامی سر جایش خواهد بود.

1429
02:31:27,793 --> 02:31:30,593
- 7. 15 ...
جیپ در موقعیت با ریموت.

1430
02:31:31,764 --> 02:31:34,632
من در بلوک خواهم بود
پست امنیتی توسط 8.45.

1431
02:31:35,335 --> 02:31:40,273
- 9. 15 ... من با وارد می شوم
رقصندگان کنار بلوک دروازه امنیتی

1432
02:31:41,407 --> 02:31:43,534
اینم کارت امنیتی من

1433
02:31:43,874 --> 02:31:45,865
اگر مگنا اشتباه کند
من آماده خواهم شد.

1434
02:31:46,280 --> 02:31:47,507
- 9.30؟

1435
02:31:49,015 --> 02:31:50,811
من آماده خواهم شد.

1436
02:31:51,749 --> 02:31:53,275
- 9.45 ...

1437
02:31:53,784 --> 02:31:55,686
همه در موقعیت خواهند بود.

1438
02:31:56,687 --> 02:31:59,087
رئیس جمهور خواهد گرفت
موقعیت او در 9.58.

1439
02:31:59,659 --> 02:32:01,284
رژه از ساعت 10 آغاز خواهد شد

1440
02:32:06,433 --> 02:32:08,594
ساعت 10.40...

1441
02:32:09,367 --> 02:32:11,392
رقصنده ها از جلوی صحنه عبور می کنند.

1442
02:32:14,105 --> 02:32:15,700
- 10.42...؟

1443
02:32:15,973 --> 02:32:17,943
سیم های صدا
سیستم قطع خواهد شد

1444
02:32:23,248 --> 02:32:26,705
در این سردرگمی، من به
صحنه با مجوز رادیویی تمام هند.

1445
02:32:34,159 --> 02:32:36,561
من جلوی دوربین تلویزیون خواهم بود.

1446
02:32:36,794 --> 02:32:40,289
استقلال کشور ما

1447
02:33:11,264 --> 02:33:13,196
خوابت نبرد!

1448
02:33:20,704 --> 02:33:22,436
بس کن

1449
02:33:34,988 --> 02:33:37,954
بیدار بمان!

1450
02:33:39,490 --> 02:33:40,686
برخیز!

1451
02:34:11,956 --> 02:34:15,121
خوابت نبرد...

1452
02:35:28,801 --> 02:35:31,531
چه چیزی را تماشا می کنید؟
آخرین صبح من

1453
02:35:32,739 --> 02:35:34,673
آیا شما ترسیده اید؟

1454
02:35:35,174 --> 02:35:37,367
از دیشب نه

1455
02:35:39,880 --> 02:35:41,905
تو زیبا به نظر میرسی

1456
02:35:42,548 --> 02:35:47,313
میدونی چرا؟ چون هیچکس
از شهید زیباتر است

1457
02:35:49,889 --> 02:35:55,122
این ضروری نیست که شما
در جامعه ای بهتر به دنیا بیایند

1458
02:35:56,729 --> 02:36:02,063
اما ضروری است که شما
به دیگران جامعه بهتری بدهید

1459
02:37:25,986 --> 02:37:27,316
تو کی هستی؟

1460
02:37:27,785 --> 02:37:30,311
تو این ون چیکار میکنی؟

1461
02:37:40,998 --> 02:37:42,659
مگنا کجاست؟

1462
02:37:52,776 --> 02:37:55,077
مگنا کجاست؟

1463
02:37:59,819 --> 02:38:02,254
او کجاست؟

1464
02:39:53,132 --> 02:39:54,862
جلو نیاید

1465
02:39:56,099 --> 02:39:57,498
چرا؟

1466
02:40:11,348 --> 02:40:13,248
به من نزدیک نشو

1467
02:40:13,987 --> 02:40:18,423
یک بار گفتم، هرگز تو را ترک نمی کنم.

1468
02:40:22,362 --> 02:40:23,454
من آمده ام.

1469
02:40:37,676 --> 02:40:39,405
این حقیقت است.

1470
02:40:41,548 --> 02:40:43,105
به من دست نزن!

1471
02:40:48,820 --> 02:40:51,757
با من نیا
اگر نمی خواهید

1472
02:40:53,991 --> 02:40:55,856
منو با خودت ببر

1473
02:41:00,132 --> 02:41:02,066
مرا با خود ببر

1474
02:41:17,816 --> 02:41:20,079
مرا با خود ببر

1475
02:41:26,391 --> 02:41:28,486
من را هم همراهی کن

1476
02:41:34,400 --> 02:41:36,891
تو مرا دوست داری.

1477
02:41:37,401 --> 02:41:42,464
فقط یکبار بگو که دوستم داری

1478
02:41:46,311 --> 02:41:49,007
فقط یکبار بگو که دوستم داری

1479
02:41:56,388 --> 02:42:00,085
فقط یک بار بگو!

1480
02:43:56,388 --> 02:44:04,322
بگذار در دامان مرگ بخوابم

1481
02:44:07,397 --> 02:44:14,655
بگذار در دامان مرگ بخوابم

1482
02:44:16,297 --> 02:44:22,433
بگذار در دامان مرگ بخوابم
"بگذار بدنم را در روحت غرق کنم"

1483
02:44:22,433 --> 02:44:28,877
"بگذار بدنم را در روحت غرق کنم"

1484
02:44:29,305 --> 02:44:35,265
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org