1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:37,032 --> 00:02:38,738 ¿Qué tienes? 3 00:02:39,034 --> 00:02:40,137 no tengo nada, toda la maldita cosa 4 00:02:40,161 --> 00:02:41,401 Fuera de control, ¡lo hemos perdido! 5 00:02:41,704 --> 00:02:44,446 Uh-uh, creo que nos estamos perdiendo... 6 00:02:44,748 --> 00:02:45,748 Oh, mierda... 7 00:02:53,424 --> 00:02:54,459 ¡Maldita sea! 8 00:02:54,758 --> 00:02:55,873 ¡Eso es todo, estamos fuera! 9 00:02:57,845 --> 00:02:59,255 ¡Es el escenario rojo ahora! 10 00:02:59,555 --> 00:03:00,635 ¡Pérdida total de dirección! 11 00:03:00,931 --> 00:03:01,545 ¡Sabía que esto sucedería! 12 00:03:01,849 --> 00:03:03,809 Esta cosa no fue hecha para ¡Soporta la duración! 13 00:03:03,893 --> 00:03:05,704 no creo que realmente importa en este momento. 14 00:03:05,728 --> 00:03:07,639 ¡Bueno, lo será cuando los grandes se enteren! 15 00:03:09,481 --> 00:03:11,893 ¿Y cómo se van a enterar? 16 00:03:12,193 --> 00:03:13,399 Ah, doctora Forsythe. 17 00:03:13,694 --> 00:03:15,059 ¿Cuál parece ser el problema? 18 00:03:15,362 --> 00:03:16,882 Hemos perdido todo control sobre el centauro uno. 19 00:03:16,906 --> 00:03:18,988 ¿Me estás diciendo que va a colapsar? 20 00:03:20,701 --> 00:03:23,738 Si señor, debería impactar en aproximadamente dos horas. 21 00:03:24,038 --> 00:03:25,038 Veo. 22 00:03:25,873 --> 00:03:26,988 ¿Tienes idea de dónde? 23 00:03:29,335 --> 00:03:30,335 No. 24 00:04:00,699 --> 00:04:01,699 Ay no... 25 00:04:42,700 --> 00:04:45,191 Policía de la ciudad metropolitana, por favor. 26 00:04:47,538 --> 00:04:48,682 División de metro, recepción. 27 00:04:48,706 --> 00:04:50,226 Aquí el sargento yamotta, ¿puedo ayudarle? 28 00:04:50,416 --> 00:04:53,783 Sí, ¿hay un ¿El detective mclemore está de servicio? 29 00:04:54,086 --> 00:04:55,086 Sí señora. 30 00:04:55,337 --> 00:04:56,622 ¿Puedo hablar con él? 31 00:04:57,798 --> 00:04:59,998 Lo siento, él no está aquí. Ahora, ¿puedo tomar un mensaje? 32 00:06:09,953 --> 00:06:11,113 Bueno socio, 33 00:06:12,081 --> 00:06:13,662 La escoria siempre sube. 34 00:06:13,957 --> 00:06:15,572 Despierta, están aquí. 35 00:06:26,178 --> 00:06:27,578 ¡Espera, policía! 36 00:06:27,805 --> 00:06:28,805 Policías, ! 37 00:06:31,225 --> 00:06:32,225 ¡Correr! 38 00:06:41,151 --> 00:06:42,151 ¡Ah! 39 00:07:20,941 --> 00:07:22,431 Oh mierda, mira esto. 40 00:07:24,903 --> 00:07:26,814 ¡Mierda, es sólo un niño! 41 00:07:27,114 --> 00:07:28,314 ¿Qué hay en la bolsa? 42 00:07:32,453 --> 00:07:34,409 ¡Truco o maldito trato! 43 00:07:35,831 --> 00:07:38,368 Asesinado por una bolsa de mierda de Halloween. 44 00:07:43,213 --> 00:07:46,626 Nos aseguraron nada parecido ¡Esto podría suceder! 45 00:07:46,925 --> 00:07:48,381 Los hechos son simples. 46 00:07:48,677 --> 00:07:49,677 ¿Doctor michaelson? 47 00:07:49,761 --> 00:07:51,948 Sabes que hemos estado desarrollando algo en el espacio exterior, 48 00:07:51,972 --> 00:07:53,928 una nueva forma de guerra biológica. 49 00:07:54,224 --> 00:07:55,714 No son gérmenes ni virus, 50 00:07:56,018 --> 00:07:57,338 es algo mucho más complejo, 51 00:07:57,603 --> 00:07:59,139 algo que no sólo está vivo sino 52 00:07:59,438 --> 00:08:00,582 calculando también. - ¿Por qué diablos? 53 00:08:00,606 --> 00:08:02,346 ¿Me estás diciendo lo que ya sé? 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,569 Estamos desarrollando un nuevo arma secreta en nombre 55 00:08:04,651 --> 00:08:06,232 del gobierno de los Estados Unidos, 56 00:08:06,528 --> 00:08:07,938 su jefe, el general Randolph. 57 00:08:08,238 --> 00:08:10,775 Se suponía que debía quédate en el espacio exterior, Forsythe, 58 00:08:11,074 --> 00:08:13,065 no estrellarse contra Dios sabe qué, 59 00:08:13,368 --> 00:08:14,728 o donde! - Estamos haciendo todo 60 00:08:14,995 --> 00:08:17,532 en nuestro poder para localizar el punto de impacto exacto. 61 00:08:17,831 --> 00:08:20,197 Somos de la opinión de que no sobrevivirá a un accidente. 62 00:08:20,501 --> 00:08:23,334 - Esperemos que sí. - ¿Y si te equivocas? 63 00:08:23,629 --> 00:08:26,086 Somos de la opinión de que si sobrevive a un accidente, 64 00:08:26,381 --> 00:08:27,666 podremos cerrarlo. 65 00:08:28,842 --> 00:08:29,842 No te preocupes. 66 00:08:44,149 --> 00:08:45,309 Bueno, ¿cómo se ve? 67 00:08:45,609 --> 00:08:46,609 Oh elegante. 68 00:08:46,902 --> 00:08:48,483 Bien. - Muy elegante. 69 00:08:48,779 --> 00:08:50,770 Es mucho mejor que el mirada manchada de sangre. 70 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Oh, mierda, robertson. 71 00:08:57,704 --> 00:09:00,320 Mantén la calma, mantén la calma. 72 00:09:04,211 --> 00:09:05,480 Parece que ustedes dos han estado teniendo 73 00:09:05,504 --> 00:09:06,539 una velada interesante. 74 00:09:06,838 --> 00:09:09,079 ¿Qué pasó aquí? - Autodefensa. 75 00:09:09,383 --> 00:09:10,383 Cuéntamelo. 76 00:09:10,425 --> 00:09:13,383 12:35 a.m. observamos a los sospechosos 77 00:09:13,679 --> 00:09:15,169 dentro del edificio... - Espera. 78 00:09:16,390 --> 00:09:17,880 Ese cuerpo de allí ¿a quién pertenece? 79 00:09:18,183 --> 00:09:20,139 a uno de estos, sospechosos? 80 00:09:20,435 --> 00:09:22,096 Muy posiblemente. 81 00:09:23,063 --> 00:09:23,768 Seguir. - Bueno, 82 00:09:24,064 --> 00:09:25,349 cuando salieron, 83 00:09:25,649 --> 00:09:28,106 los sujetos dibujaron sus armas y abrieron fuego. 84 00:09:28,402 --> 00:09:29,767 Devolvimos el fuego. 85 00:09:30,070 --> 00:09:32,436 Me gustaría ver esto en formato escrito, 86 00:09:32,739 --> 00:09:33,774 en un par de horas. 87 00:09:34,950 --> 00:09:37,066 Por qué seguro capitán, claro. 88 00:09:37,369 --> 00:09:38,734 De lo contrario, ¿ustedes dos están bien? 89 00:09:39,037 --> 00:09:40,265 En realidad, ya sabes... - Sí, sí. 90 00:09:40,289 --> 00:09:41,574 estamos bien capitán. 91 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Bien. 92 00:09:43,834 --> 00:09:44,834 ¿Oficial verde? 93 00:09:50,048 --> 00:09:51,163 Entrégalos. 94 00:10:11,194 --> 00:10:13,025 Entonces nos vemos a los dos en un par de horas. 95 00:10:14,823 --> 00:10:18,111 No puedo, no puedo dormir sin bessie. 96 00:10:21,997 --> 00:10:23,487 Hola mclemore. 97 00:10:23,790 --> 00:10:24,324 ¿Sí? 98 00:10:24,625 --> 00:10:26,436 Una señora rara llamó Tú en la estación esta noche, 99 00:10:26,460 --> 00:10:27,165 ella dijo que era importante. 100 00:10:27,461 --> 00:10:28,667 ¿Qué quería ella? 101 00:10:28,962 --> 00:10:30,793 Dijo que alguien iba a morir esta noche. 102 00:10:32,299 --> 00:10:33,630 Y ella tenía razón. 103 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 ¡Vamos hombre! 104 00:10:50,400 --> 00:10:53,187 Apuesto a que tienes un Arsenal escondido en alguna parte. 105 00:10:57,407 --> 00:10:58,021 ¿Me dejarías sostener algo? 106 00:10:58,325 --> 00:10:59,815 ¿Al menos hasta que recuperemos nuestras piezas? 107 00:11:00,118 --> 00:11:03,326 Jerry, ha sido una noche larga y dura. 108 00:11:03,622 --> 00:11:06,284 Además, solo va a ser por un par de días. 109 00:11:06,583 --> 00:11:07,993 Nunca se sabe lo que puede pasar. 110 00:11:13,215 --> 00:11:14,500 Vamos hombre, déjame tener un 38? 111 00:11:16,009 --> 00:11:17,009 227? 112 00:11:25,560 --> 00:11:27,972 Jason, ¿estaremos aquí toda la noche? 113 00:11:28,271 --> 00:11:29,582 Mira, tu eres el que quería 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,042 salir al desierto y distinguir 115 00:11:31,066 --> 00:11:33,026 como una especie de naturaleza chica o algo así, ¿vale? 116 00:11:33,068 --> 00:11:34,545 Bueno, ¿cómo iba a saber que estarías? 117 00:11:34,569 --> 00:11:37,561 ¿Arriesgar mi vida por un juego de neumáticos defectuosos? 118 00:11:40,075 --> 00:11:41,075 ¡Podrías haberme matado! 119 00:11:41,368 --> 00:11:44,075 todavia esta No es demasiado tarde cariño. 120 00:11:44,371 --> 00:11:46,703 Esta es la última vez... 121 00:11:46,998 --> 00:11:48,408 ¡Mira! 122 00:11:57,509 --> 00:11:58,965 ¿Viste eso? 123 00:12:09,146 --> 00:12:10,511 ¿Qué es eso? 124 00:12:10,814 --> 00:12:11,849 ¡No sé! 125 00:12:13,191 --> 00:12:13,850 ¡Pero voy a averiguarlo! 126 00:12:14,151 --> 00:12:15,266 ¿Estás loco? 127 00:12:15,569 --> 00:12:17,355 ¡No quiero que me viole un marciano! 128 00:12:17,654 --> 00:12:19,565 Deberías tener tanta suerte. 129 00:12:21,032 --> 00:12:22,317 Ja, ja, ja. 130 00:12:22,617 --> 00:12:23,617 ¿Vienes? 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,005 Oye, ¿no viste nada? 132 00:12:27,289 --> 00:12:29,575 ¡Vamos amigos, despierten! 133 00:12:29,875 --> 00:12:32,332 ¡Vamos muchachos, tenemos que ir a echar un vistazo! 134 00:12:33,670 --> 00:12:35,410 ¡Ah, al diablo con ti! 135 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 ¡Vaya yo mismo! 136 00:12:40,677 --> 00:12:43,009 ¡Mis hombres no volaban esto! 137 00:12:43,305 --> 00:12:44,699 ¡No habría sucedido si lo fueran! 138 00:12:44,723 --> 00:12:46,200 ¿Crees que lo estábamos volando? 139 00:12:46,224 --> 00:12:47,344 ¿Crees que lo estábamos volando? 140 00:12:47,434 --> 00:12:48,048 Tú eras... - Eso es lo que eras. 141 00:12:48,351 --> 00:12:50,091 se supone que debe estar haciendo! - ¡Se estrelló señor! 142 00:12:52,147 --> 00:12:53,147 ¡Se estrelló! 143 00:12:54,191 --> 00:12:56,682 Y está vivo. - ¡Lo he hecho de nuevo! 144 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 ¡Dame eso! 145 00:12:59,279 --> 00:13:00,394 ¿Dónde está la maldita cosa? 146 00:13:01,323 --> 00:13:02,028 ¡Tenemos que encontrarlo! 147 00:13:02,324 --> 00:13:03,439 ¡Vete de aquí! 148 00:13:05,452 --> 00:13:07,864 Hmph, tienes suerte de que no fuera así. ¡Aniquila un bloque entero! 149 00:13:08,163 --> 00:13:09,163 ¿Hawkins? - ¿Sí? 150 00:13:10,081 --> 00:13:11,561 Quiero que acordonéis esa zona. 151 00:13:11,708 --> 00:13:12,935 No quiero que nadie pase. 152 00:13:12,959 --> 00:13:15,079 probablemente ya esté gateando con funcionarios públicos! 153 00:13:15,337 --> 00:13:17,023 Esa cosa vivió El choque, ¡es increíble! 154 00:13:17,047 --> 00:13:18,047 ¿Asombroso? 155 00:13:18,298 --> 00:13:19,692 Sí, bueno, si esa cosa se suelta... 156 00:13:19,716 --> 00:13:20,716 No lo hará. 157 00:13:20,801 --> 00:13:22,132 Déjamelo a mí. 158 00:13:22,427 --> 00:13:23,792 Así es, Forsythe. 159 00:13:24,095 --> 00:13:25,426 Te lo dejamos a ti. 160 00:13:26,640 --> 00:13:27,755 Gracias. 161 00:13:31,978 --> 00:13:33,343 ¡Jesús h., Cristo! 162 00:13:51,832 --> 00:13:53,413 ¡Maldita sea! 163 00:14:02,551 --> 00:14:05,634 ¡No voy a beber más! 164 00:14:05,929 --> 00:14:07,260 ¡No lo creo! 165 00:14:09,391 --> 00:14:10,391 ¡Llévemos esto a casa! 166 00:14:10,475 --> 00:14:11,475 Excelente. 167 00:14:11,518 --> 00:14:13,538 Ahora que tienes un recuerdo ¡salgamos de aquí! 168 00:14:13,562 --> 00:14:15,803 ¡Vamos! - Está bien, está bien, 169 00:14:16,106 --> 00:14:18,472 vamos. 170 00:14:18,775 --> 00:14:19,434 ¡Oye, espera un minuto, oye! 171 00:14:19,734 --> 00:14:21,565 ¡Mira esta cosa! 172 00:14:23,363 --> 00:14:24,507 ¡Alguien se acerca al objeto, doctor! 173 00:14:24,531 --> 00:14:25,531 ¿Qué tengo que hacer? 174 00:14:26,575 --> 00:14:28,281 ¿Hay una persona? 175 00:14:28,577 --> 00:14:29,577 No, parecen dos. 176 00:14:29,661 --> 00:14:30,946 ¿Y el proyecto? 177 00:14:31,246 --> 00:14:32,907 Todavía en modo inactivo. - Bien. 178 00:14:34,374 --> 00:14:36,160 ¡Apenas ha sido tocado por el accidente! 179 00:14:37,294 --> 00:14:38,909 ¡Jason, tengo miedo! 180 00:14:40,672 --> 00:14:42,788 También es muy pesado. 181 00:14:43,091 --> 00:14:46,174 Tal vez haya algo ¡adentro, vivo! 182 00:14:47,554 --> 00:14:48,794 ¡Jason, por favor! 183 00:14:51,099 --> 00:14:54,341 ¡Mira esto, hay una pequeña abertura! 184 00:14:54,644 --> 00:14:55,759 ¡Espera un minuto! 185 00:14:56,062 --> 00:14:57,848 ¡Eso no está bien! 186 00:14:58,148 --> 00:14:59,604 ¿Qué ocurre? - ¡El proyecto! 187 00:14:59,900 --> 00:15:00,900 ¡Está despertando! 188 00:15:00,984 --> 00:15:02,440 ¡Esas son malas noticias! 189 00:15:02,736 --> 00:15:04,818 ¿Estado? - Todavía dormido, 190 00:15:05,113 --> 00:15:06,899 pero acercándose rápidamente a un nivel activo. 191 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 ¡Pues basta! 192 00:15:08,408 --> 00:15:09,408 ¡No puedo! 193 00:15:09,576 --> 00:15:12,534 ¡Bueno, mejor que mejor! 194 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 Bueno, 195 00:15:37,062 --> 00:15:38,062 eso es todo. 196 00:15:39,439 --> 00:15:40,098 Se acabo. 197 00:15:40,398 --> 00:15:41,808 ¿Qué quieres decir con que todo terminó? 198 00:15:42,108 --> 00:15:43,723 General, fueron diseñados para matar. 199 00:15:44,027 --> 00:15:45,504 Para eso pagaste todo tu dinero. 200 00:15:45,528 --> 00:15:47,860 Diseñado para matar sí, ¡pero no gente inocente! 201 00:15:48,156 --> 00:15:49,175 ¡Tendrás que destruirlo! 202 00:15:49,199 --> 00:15:51,319 No espera, se va ¡De vuelta al escenario latente! 203 00:15:51,409 --> 00:15:53,095 Ahora esperemos, no lo es. voy a atacar a alguien otra vez 204 00:15:53,119 --> 00:15:54,780 en su etapa latente. 205 00:15:55,080 --> 00:15:56,360 Si lo peor llega a ser peor, 206 00:15:56,456 --> 00:15:57,975 podemos destruirlo. 207 00:16:11,346 --> 00:16:12,677 Podría ser peor. 208 00:16:30,865 --> 00:16:31,865 Oh, oh... 209 00:16:34,411 --> 00:16:38,074 Debe ser algo bueno. 210 00:17:26,296 --> 00:17:27,536 ¿Dónde está mclemore? 211 00:17:50,570 --> 00:17:52,856 ¿Cómo va ese informe, mclemore? 212 00:17:57,702 --> 00:17:58,908 Eso es muy bueno. 213 00:17:59,204 --> 00:18:00,239 Ponlo en mi escritorio. 214 00:18:22,227 --> 00:18:25,390 ¿Puedo traerte algo? ¿una taza de café tal vez? 215 00:18:25,688 --> 00:18:26,222 Lo siento, no fue mi intención 216 00:18:26,523 --> 00:18:27,833 molestarte... - Espera, espera, lo siento, 217 00:18:27,857 --> 00:18:29,688 Lo siento. 218 00:18:29,984 --> 00:18:31,424 Supongo que solo las largas horas. 219 00:18:31,611 --> 00:18:33,522 Eso está bien. - ¿Eres nuevo? 220 00:18:33,822 --> 00:18:35,437 Recién comencé la semana pasada. 221 00:18:35,740 --> 00:18:37,140 Vamos, siéntate. 222 00:18:37,325 --> 00:18:38,325 Sentarse. - Gracias. 223 00:18:40,245 --> 00:18:41,451 Oh, oh. 224 00:18:41,746 --> 00:18:43,657 ¿Novato? - No, en realidad puse 225 00:18:43,957 --> 00:18:45,277 dos años en Atlanta antes de esto. 226 00:18:45,500 --> 00:18:46,700 Bueno, bienvenida a bordo señorita... 227 00:18:46,751 --> 00:18:48,992 Sandbourn, Carla Sandbourn, lo siento. 228 00:18:49,295 --> 00:18:50,564 eso es todo cierto, mi nombre es eh... 229 00:18:50,588 --> 00:18:51,953 LAN mclemore. 230 00:18:52,257 --> 00:18:53,692 Sé todo sobre usted, detective mclemore. 231 00:18:53,716 --> 00:18:56,002 Bueno, entonces debes trabajar para la división de pensión alimenticia, ¿eh? 232 00:18:56,302 --> 00:18:57,917 Oh, digamos que tengo uh, 233 00:18:59,722 --> 00:19:01,087 Siempre he estado interesado en las leyendas. 234 00:19:01,391 --> 00:19:02,972 especialmente cuando todavía están vivos. 235 00:19:04,727 --> 00:19:05,386 Bueno. - Ahora ¿qué tal 236 00:19:05,687 --> 00:19:07,007 esa taza de café? - ¿Estás comprando? 237 00:19:08,481 --> 00:19:10,062 Sí, sí, claro. 238 00:19:10,358 --> 00:19:11,358 Vamos. 239 00:19:15,071 --> 00:19:16,652 Eres un extraño. 240 00:19:16,948 --> 00:19:19,109 Todo el mundo habla de ti. 241 00:19:19,409 --> 00:19:20,529 ¿Oh sí? - Uh-hmm. 242 00:19:20,785 --> 00:19:22,185 ¿Qué dicen? - Ah, solo eso. 243 00:19:22,328 --> 00:19:25,695 eres duro y valiente, y muy muy bueno. 244 00:19:25,999 --> 00:19:27,079 Oh, vaya. 245 00:19:27,375 --> 00:19:28,519 y el despachador incluso dice que has estado en 246 00:19:28,543 --> 00:19:31,034 una docena de tiroteos y tú Ni siquiera he sido herido. 247 00:19:31,337 --> 00:19:31,951 Ahora como te gustaría 248 00:19:32,255 --> 00:19:33,255 uh, averigua si todos esos 249 00:19:33,381 --> 00:19:34,666 ¿Las grandes cosas son realmente ciertas? 250 00:19:35,884 --> 00:19:36,884 ¿Qué quieres decir? 251 00:19:37,010 --> 00:19:38,320 ¿Qué tal la cena? mañana por la noche, ¿mi casa? 252 00:19:38,344 --> 00:19:40,005 Y puedes olvidar todas esas otras cosas, 253 00:19:40,305 --> 00:19:41,636 pero soy un gran chef. 254 00:19:41,931 --> 00:19:42,931 ¿Ah, de verdad? 255 00:19:43,933 --> 00:19:45,343 ¿Cuál es tu especialidad? 256 00:19:45,643 --> 00:19:48,931 No, mi verdadera especialidad es uh, solo filete, cocido, 257 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 justo. -LAN. 258 00:19:51,608 --> 00:19:53,269 Muy bien, hola. - Hola. 259 00:19:53,568 --> 00:19:55,433 Ian, hay una vieja al teléfono. 260 00:19:55,737 --> 00:19:56,737 quiere hablar contigo. 261 00:19:56,946 --> 00:19:59,153 Dice que se está volviendo psíquica olas o algo así? 262 00:19:59,449 --> 00:20:02,111 Uh-hmm, ¿por qué no lo cuentas? ella no estaré esta noche ¿eh? 263 00:20:02,410 --> 00:20:04,867 Ah, lo hice. 264 00:20:05,163 --> 00:20:06,265 Ella sabe que estás aquí. 265 00:20:06,289 --> 00:20:07,349 ¿Quizás deberías hablar con ella? 266 00:20:07,373 --> 00:20:08,954 Ahora mira, Jerry, no estoy despierto. 267 00:20:09,250 --> 00:20:11,161 Para manejar cualquier caso loco esta noche, ¿vale? 268 00:20:12,086 --> 00:20:14,042 Me desharé de ella. - Bien. 269 00:20:15,215 --> 00:20:16,751 ¿A dónde vas, Merris? 270 00:20:17,050 --> 00:20:18,711 Tengo una llamada que hacer. - Olvídalo. 271 00:20:19,010 --> 00:20:20,841 Tenemos un doble homicidio. junto a la carretera de Innsmouth. 272 00:20:21,137 --> 00:20:22,697 Los quiero a ambos ahí fuera, eche un vistazo. 273 00:20:22,722 --> 00:20:25,338 antes de que los chicos del laboratorio entren y recoger el lugar limpio. 274 00:20:26,809 --> 00:20:27,969 Mañana. - Sí. 275 00:20:29,812 --> 00:20:31,222 Te veré allí mclemore. 276 00:20:31,522 --> 00:20:32,522 Bien. 277 00:20:34,859 --> 00:20:36,395 Oficial sandbourn. 278 00:20:36,694 --> 00:20:37,228 ¿Sí? 279 00:20:37,528 --> 00:20:40,270 No planearía convertirme en un amigo demasiado cercano, 280 00:20:41,241 --> 00:20:42,681 del detective mclemore si yo fuera usted. 281 00:20:42,909 --> 00:20:45,776 ¿Porqué es eso? - La mayoría de sus amigos cercanos, 282 00:20:46,079 --> 00:20:47,785 terminan haciendo que los maten. 283 00:20:48,081 --> 00:20:49,761 Bueno, entonces tendré que tener cuidado. 284 00:20:49,874 --> 00:20:52,035 Sería una muy buena idea. 285 00:21:00,260 --> 00:21:02,626 Murphy, ¿qué está pasando aquí? 286 00:21:02,929 --> 00:21:04,156 Haz que tus hombres se muevan y 287 00:21:04,180 --> 00:21:05,795 Manténgase alejado de los chicos del laboratorio. 288 00:21:58,776 --> 00:22:00,107 ¡Hola doctor! 289 00:22:00,403 --> 00:22:01,859 Ian, bueno, la fiesta está completa. 290 00:22:03,489 --> 00:22:05,320 ¡Batman y Robin! 291 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Dios, ahí hay lucio. 292 00:22:08,828 --> 00:22:10,306 Hola, Robin. 293 00:22:10,330 --> 00:22:11,410 ¿Qué diablos son? 294 00:22:11,664 --> 00:22:12,744 ¿Están ustedes dos aquí? 295 00:22:13,041 --> 00:22:15,248 El capitán nos envió para vigilarte! 296 00:22:15,543 --> 00:22:18,330 Sí, él no te quería mordisqueando a las víctimas. 297 00:22:18,629 --> 00:22:20,961 Eh, sí. - Un viejo borracho, 298 00:22:21,257 --> 00:22:22,963 Informó de un accidente aquí hace unas horas. 299 00:22:26,429 --> 00:22:30,297 Te daré un recorrido. 300 00:22:33,770 --> 00:22:35,010 ¿Qué tienes, Nate? 301 00:22:35,313 --> 00:22:36,393 Esta es la mierda más rara 302 00:22:36,647 --> 00:22:38,000 ¡Lo he visto alguna vez! 303 00:22:38,024 --> 00:22:39,980 Tan ligero como una pluma, pero no podemos ponerlo. 304 00:22:40,276 --> 00:22:42,892 ¡Un rasguño en esto con cualquiera de nuestras herramientas! 305 00:22:43,196 --> 00:22:44,381 Quizás tenga que traer a los grandes. 306 00:22:44,405 --> 00:22:46,521 Bueno, probablemente fue uno de sus aviones 307 00:22:46,824 --> 00:22:47,824 eso se estrelló, ¿eh? 308 00:22:48,117 --> 00:22:48,731 ¿Estás bromeando? 309 00:22:49,035 --> 00:22:50,821 Si este fuera uno de ellos aviones fantasma de la fuerza aérea 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,080 este lugar estaría arrastrándose con los federales ahora mismo, 311 00:22:53,247 --> 00:22:56,034 y todos estaríamos recibiendo ¡Un poco de siesta, en casa! 312 00:22:56,334 --> 00:22:58,120 ¿Dónde están entonces las víctimas? 313 00:22:58,419 --> 00:23:00,785 Las piezas grandes, son en las bolsas para cadáveres. 314 00:23:01,798 --> 00:23:03,413 ¿Cuántas víctimas hubo? 315 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 Dos adolescentes. 316 00:23:06,094 --> 00:23:07,446 Pensamos. 317 00:23:07,470 --> 00:23:09,430 ¿Estaban en lo que sea? ¿Fue eso lo que se estrelló aquí? 318 00:23:09,555 --> 00:23:12,592 ¡Sí, mclemore, lo conducían! 319 00:23:12,892 --> 00:23:14,372 Chico, apuesto a que su papá se enojará. 320 00:23:14,560 --> 00:23:15,788 cuando descubre que lo destrozó, ¿eh? 321 00:23:15,812 --> 00:23:17,768 Eres el detective, averígualo. 322 00:23:30,118 --> 00:23:32,074 Buenas noches, capitán robertson. 323 00:23:32,370 --> 00:23:33,770 ¿Qué es eso? 324 00:23:33,955 --> 00:23:35,286 Ojalá lo supiera. 325 00:23:39,627 --> 00:23:40,947 ¿Mclemore? 326 00:23:50,012 --> 00:23:52,628 ¿Alguien tiene alguna idea de lo que pasó aquí? 327 00:23:52,932 --> 00:23:55,344 Ésa es la pregunta de los 50.000 dólares. 328 00:23:55,643 --> 00:23:59,101 Pike nos ha estado dando el recorrido en carreta de carne. 329 00:23:59,397 --> 00:24:00,603 Ahora es tu turno capitán. 330 00:24:00,898 --> 00:24:02,229 Hombre gracioso, ¿eh? 331 00:24:02,525 --> 00:24:03,525 Muy divertido. 332 00:24:05,361 --> 00:24:08,319 Esto es un doble homicidio. 333 00:24:10,658 --> 00:24:13,866 Mclemore, me gustaría verte. 334 00:24:14,162 --> 00:24:17,950 y merris, en mi oficina mañana al mediodía. 335 00:24:24,422 --> 00:24:26,378 ¿Quieres ver algo realmente raro? 336 00:24:26,674 --> 00:24:27,674 Ven aquí. 337 00:24:36,225 --> 00:24:37,225 Vaya... 338 00:24:39,520 --> 00:24:42,683 Sólo eh, ¿qué es esto? 339 00:24:42,982 --> 00:24:44,893 Eso es lo que hemos sido tratando de averiguarlo. 340 00:24:45,193 --> 00:24:47,353 Parece ser lo único de una sola pieza por aquí. 341 00:24:47,570 --> 00:24:49,936 ¿Qué es exactamente eso? que estas haciendo con la roca? 342 00:24:50,239 --> 00:24:52,195 Esta roca como la llamas es orgánica. 343 00:24:52,492 --> 00:24:55,825 Con esto quiero dar a entender que está formado por materia viva. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,576 ¿Estás diciendo que está vivo? 345 00:24:57,872 --> 00:25:00,614 En el sentido más estricto de la palabra, sí. 346 00:25:00,917 --> 00:25:02,282 Sencillo, la roca lo hizo. 347 00:25:02,585 --> 00:25:04,576 Caso cerrado. - ¡Tira esta piedra a la cárcel! 348 00:25:04,879 --> 00:25:06,585 Es conexión con esto, 349 00:25:06,881 --> 00:25:10,749 con este caso es incierto, sin embargo, es bastante inusual, 350 00:25:11,052 --> 00:25:12,667 justificar una investigación exhaustiva. 351 00:25:12,970 --> 00:25:15,586 Bueno bueno, deja ya sabemos cómo sale. 352 00:25:15,890 --> 00:25:17,005 Nos estamos separando. 353 00:25:28,778 --> 00:25:30,143 ¡Oye, ven aquí! 354 00:25:30,446 --> 00:25:33,313 ¡Ven aquí! 355 00:25:34,534 --> 00:25:36,240 ¿Qué ves? 356 00:25:42,875 --> 00:25:45,582 ¿Qué es eso? 357 00:25:47,046 --> 00:25:50,083 yo no Sé, supongo que es una piedra. 358 00:25:51,217 --> 00:25:53,629 Tengo un mal, mal presentimiento sobre este socio. 359 00:25:53,928 --> 00:25:55,589 ¡Oye, oye, aquí tienes otro! 360 00:26:01,060 --> 00:26:04,223 LAN, deberíamos entrometernos, hombre. 361 00:26:04,522 --> 00:26:05,522 Llevémoslos a casa 362 00:26:05,606 --> 00:26:08,188 Investigar un poco por nuestra cuenta, ¿eh? 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,940 Aquí tienes con ese lobo solitario. 364 00:26:10,236 --> 00:26:11,476 ¡Mierda de nuevo mclemore! 365 00:26:11,779 --> 00:26:12,779 ¡Shh! 366 00:26:12,822 --> 00:26:13,924 salgamos de aquí 367 00:26:13,948 --> 00:26:15,438 Antes de que alguien nos vea, ¡vamos! 368 00:26:22,415 --> 00:26:23,905 ¿Estás listo para partir? 369 00:26:24,208 --> 00:26:24,913 Seguro que lo estoy. 370 00:26:25,209 --> 00:26:27,074 Lleva esa cosa al laboratorio de la policía. 371 00:26:27,378 --> 00:26:29,790 No puedo hacer nada más con eso aquí. 372 00:26:30,089 --> 00:26:31,249 ¡No se preocupe doctor! 373 00:26:31,549 --> 00:26:32,163 alguien se esta moviendo 374 00:26:32,466 --> 00:26:33,546 el proyecto señor! 375 00:26:33,843 --> 00:26:34,377 ¡Maldita sea! 376 00:26:34,677 --> 00:26:35,917 ¡Ya ha matado a dos personas! 377 00:26:36,178 --> 00:26:37,543 Ha vuelto al modo inactivo. 378 00:26:38,973 --> 00:26:41,089 Pero más allá de eso no sé qué hacer. 379 00:26:41,392 --> 00:26:45,055 Bueno, lo hago, haz entrar a Forsythe. aquí mientras todavía hay tiempo! 380 00:26:45,354 --> 00:26:46,764 Muy bien, trae a Forsythe. 381 00:26:47,064 --> 00:26:48,064 Sí, señor. 382 00:26:49,442 --> 00:26:52,275 te espero saber lo que estás haciendo. 383 00:26:52,570 --> 00:26:54,210 Todo lo que tienes que saber michaelson es que 384 00:26:54,322 --> 00:26:57,314 Yo doy las órdenes por aquí, ¡Y tu proyecto se borra! 385 00:27:00,286 --> 00:27:01,286 ¿Nuevos desarrollos? 386 00:27:01,495 --> 00:27:02,860 Lo mejor hasta ahora. 387 00:27:03,164 --> 00:27:04,700 ¡Quiero que destruyas esa cosa! 388 00:27:04,999 --> 00:27:05,999 ¿Hablas en serio? 389 00:27:07,710 --> 00:27:10,201 Te estoy dando tus órdenes, Forsythe. 390 00:27:10,504 --> 00:27:11,619 Quizás sea lo mejor. 391 00:27:11,922 --> 00:27:12,922 Cállate michaelson. 392 00:27:14,717 --> 00:27:16,332 ¿Quieres destruirlo? 393 00:27:16,636 --> 00:27:17,796 Ya sea en tu propia cabeza. 394 00:27:18,095 --> 00:27:20,632 Pero le costará al programa millones de dólares! 395 00:27:20,931 --> 00:27:21,971 Guárdalo para la investigación, 396 00:27:22,183 --> 00:27:23,719 solo presionas los botones. 397 00:27:24,894 --> 00:27:25,894 Está bien, lo haré. 398 00:27:26,646 --> 00:27:28,432 Déjame en paz aquí, ¿vale? 399 00:27:28,731 --> 00:27:29,731 Bueno. 400 00:27:32,109 --> 00:27:34,020 Solo asegúrate de presionar los correctos. 401 00:27:35,946 --> 00:27:38,653 ¡Los correctos! 402 00:27:47,667 --> 00:27:50,283 Como diablos lo haré. 403 00:28:33,129 --> 00:28:34,729 No he podido hacer ninguna abrasión. 404 00:28:34,839 --> 00:28:37,546 en la superficie exterior con bisturíes quirúrgicos. 405 00:28:37,842 --> 00:28:39,878 El asunto es extremadamente duradero. 406 00:28:40,177 --> 00:28:42,133 Parece que no hay costura o, 407 00:28:42,430 --> 00:28:44,716 medios visibles de entrada al objeto, 408 00:28:45,015 --> 00:28:47,097 lo que sugiere que puede ser una masa sólida. 409 00:28:47,393 --> 00:28:50,635 La maldita cosa, me tiene a mi completamente desconcertado en este momento. 410 00:28:51,981 --> 00:28:53,471 Voy a intentar algo. 411 00:28:56,652 --> 00:28:58,392 Voy a aplicar ácido clorhídrico. 412 00:28:58,696 --> 00:29:00,152 a la superficie del objeto. 413 00:30:09,767 --> 00:30:10,767 Mmm... 414 00:30:21,487 --> 00:30:23,523 ¿Sí? - ¿LAN? 415 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Ay. 416 00:30:25,574 --> 00:30:26,774 Ian, ¿dónde diablos estás? 417 00:30:26,951 --> 00:30:27,951 ¡Aquí! 418 00:30:28,911 --> 00:30:31,072 Son las 1:30 de la tarde, 419 00:30:31,372 --> 00:30:32,372 ¿Qué diablos está pasando? 420 00:30:32,498 --> 00:30:35,035 Mira que llegas tarde y ¡Robertson está teniendo un ataque! 421 00:30:35,334 --> 00:30:38,246 Y qué, estoy en libertad condicional oficial. 422 00:30:38,546 --> 00:30:39,546 Quiero dormir. 423 00:30:39,839 --> 00:30:41,625 Escuche LAN. 424 00:30:41,924 --> 00:30:43,039 Roger's está muerto. 425 00:30:44,426 --> 00:30:46,382 Fue literalmente destrozado. 426 00:30:46,679 --> 00:30:48,365 justo delante de nuestras narices. 427 00:30:48,389 --> 00:30:49,845 Espera un momento, ¿ese chico del laboratorio? 428 00:30:50,140 --> 00:30:51,380 ¿Y adivina qué más? 429 00:30:51,684 --> 00:30:54,221 Sorpréndeme. - La gran cosa marrón ya no está. 430 00:30:54,520 --> 00:30:55,225 Mira, será mejor que bajes aquí. 431 00:30:55,521 --> 00:30:56,636 Ahora mismo, LAN. 432 00:30:56,939 --> 00:30:58,699 Está bien, está bien, Estaré ahí mismo. 433 00:31:01,861 --> 00:31:02,861 Ah... 434 00:31:18,419 --> 00:31:20,785 Yamotta en el escritorio de noche jura: 435 00:31:21,088 --> 00:31:23,670 nadie entró en el edificio durante su turno. 436 00:31:23,966 --> 00:31:26,457 ¿Algo más? - Rogers, aparentemente estaba 437 00:31:26,760 --> 00:31:28,000 registrando sus hallazgos. 438 00:31:29,305 --> 00:31:31,341 Cuando reproducimos la cinta, 439 00:31:31,640 --> 00:31:35,053 Todo lo que obtuvimos fue basura ininteligible. 440 00:31:35,352 --> 00:31:36,952 Aquí está el informe 441 00:31:37,062 --> 00:31:38,768 sobre el metal encontrado en el lugar del asesinato. 442 00:31:39,732 --> 00:31:42,189 Nuestras pruebas indican que Es una aleación no registrada. 443 00:31:43,319 --> 00:31:45,275 ¿Qué es una aleación no registrada? 444 00:31:46,322 --> 00:31:48,734 Bueno, no está compuesto de ninguna sustancia. 445 00:31:49,033 --> 00:31:51,024 que coincide con nuestro aparato de prueba, 446 00:31:51,327 --> 00:31:52,807 así que te enviaremos un pedacito 447 00:31:52,995 --> 00:31:54,906 hasta el centro de investigación de la ucla, 448 00:31:55,205 --> 00:31:57,787 porque su equipo es un un poco más sofisticado 449 00:31:58,083 --> 00:31:59,664 que con lo que tenemos que trabajar aquí. 450 00:32:00,628 --> 00:32:01,628 Gracias janus. 451 00:32:04,465 --> 00:32:07,081 El testigo ocular está a punto de ser liberado. 452 00:32:07,384 --> 00:32:09,591 y me gustaría para ustedes dos para tener una charla con él. 453 00:32:09,887 --> 00:32:10,947 creo que deberíamos regresa y echa un vistazo 454 00:32:10,971 --> 00:32:13,132 en ese lugar del accidente. No me importa lo que hagas, 455 00:32:13,432 --> 00:32:15,673 siempre y cuando obtenga resultados. 456 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 Está bien. 457 00:32:38,874 --> 00:32:41,536 ¿Cigarrillo? 458 00:32:46,799 --> 00:32:47,799 ¿Estás feliz? 459 00:32:48,550 --> 00:32:51,337 Está bien Levinson, dánoslo de nuevo. 460 00:32:51,637 --> 00:32:54,094 Uh, sí, claro muchachos, les diré. 461 00:32:55,224 --> 00:32:56,634 Mis nervios están como disparados. 462 00:32:57,643 --> 00:32:59,929 Quiero decir que tú también estarías nervioso si lo hicieras. 463 00:33:00,229 --> 00:33:01,935 visto lo que vi. - Nave espacial. 464 00:33:02,231 --> 00:33:04,392 No, no, no, yo nunca Dijo que no era una nave espacial. 465 00:33:04,692 --> 00:33:08,025 No señor, fue un enemigo. 466 00:33:08,320 --> 00:33:09,685 ¿Un qué? - Un u-enemigo. 467 00:33:10,948 --> 00:33:13,109 ¿Qué es eso? algún tipo de un coche extranjero nuevo? 468 00:33:13,409 --> 00:33:15,821 Ian, ¿un ovni? 469 00:33:16,120 --> 00:33:17,485 Oh como u-f, 470 00:33:17,788 --> 00:33:19,403 ¿ovni? - Je je, ya te lo dije. 471 00:33:19,707 --> 00:33:20,827 Bueno, dime otra vez y prueba. 472 00:33:21,125 --> 00:33:23,662 ¡Para recordar exactamente cómo se veía! 473 00:33:23,961 --> 00:33:26,122 ¡Vamos amigo, piensa! 474 00:33:26,422 --> 00:33:28,287 ¡Estoy pensando, Sonny, estoy pensando! 475 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 ¿Beber? 476 00:33:33,846 --> 00:33:34,426 Sí... 477 00:33:34,722 --> 00:33:35,882 ¿Estás pensando? 478 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 ¡Bien! 479 00:33:39,018 --> 00:33:40,738 Ahora vamos, cuéntanos cómo era. 480 00:33:41,020 --> 00:33:43,011 ¿un avión, un cohete? 481 00:33:43,313 --> 00:33:44,894 ¿Un Mercedes-Benz? 482 00:33:45,190 --> 00:33:47,272 ¡No, era un Cadillac! 483 00:33:47,568 --> 00:33:50,856 ¡Un tapacubos Cadillac gigante, eh, en llamas! 484 00:33:51,155 --> 00:33:53,817 ¡Luz brillante, lo juro! 485 00:33:54,908 --> 00:33:55,908 Hmm-mm... 486 00:34:07,212 --> 00:34:08,212 Hola... 487 00:34:08,464 --> 00:34:09,795 ¡Este es mi propio licor! 488 00:34:10,090 --> 00:34:11,370 Sí, lo sé. - Vamos Jerry, 489 00:34:11,633 --> 00:34:13,089 sacarlo de aquí, por favor? 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,625 Vamos amigo, vámonos. 491 00:34:16,472 --> 00:34:18,963 Si algo real llega a suceder Te importa que nos lo hagas saber, ¿eh? 492 00:35:00,140 --> 00:35:01,505 ¡Ey! 493 00:35:01,809 --> 00:35:02,889 ¡Compañero! 494 00:35:03,185 --> 00:35:04,345 ¡Vamos! 495 00:35:04,645 --> 00:35:06,306 ¡No, no, no, no, no, no! 496 00:35:06,605 --> 00:35:08,186 Encuentra un banco de parque bonito y suave 497 00:35:08,482 --> 00:35:10,723 para recostarte antes de que alguien te atropelle. 498 00:35:11,026 --> 00:35:13,813 Vamos, ahí tienes, ahí tienes. 499 00:36:43,702 --> 00:36:45,943 ¡Cristo, eso es inteligente! 500 00:36:46,246 --> 00:36:47,246 Oh, mierda! 501 00:36:54,755 --> 00:36:55,835 Mira aquí. 502 00:37:03,597 --> 00:37:05,508 Hola, chicos. 503 00:37:09,102 --> 00:37:11,343 Ah... 504 00:37:31,833 --> 00:37:33,494 Esta área está restringida. 505 00:37:33,794 --> 00:37:34,453 ¿Por quién? - Por el 506 00:37:34,753 --> 00:37:35,788 Gobierno de Estados Unidos. 507 00:37:38,173 --> 00:37:39,213 Asuntos policiales especiales. 508 00:37:39,383 --> 00:37:41,169 Esas insignias no significan nada aquí. 509 00:37:43,679 --> 00:37:44,839 Jerry, ¿hueles algo? 510 00:37:45,847 --> 00:37:49,760 Ah, huele a viejo encubrimiento del gobierno. 511 00:37:50,060 --> 00:37:51,391 Estoy totalmente autorizado a disparar. 512 00:37:51,687 --> 00:37:53,427 cualquier cosa o persona que parezca ser un 513 00:37:53,730 --> 00:37:55,015 espiar para un gobierno extranjero. 514 00:37:55,315 --> 00:37:56,555 Y justo ahora 515 00:37:56,775 --> 00:37:59,016 ustedes muchachos están comenzando para verse un poco rojo. 516 00:38:00,487 --> 00:38:01,772 Voy a contar hasta tres. 517 00:38:02,698 --> 00:38:04,654 Si todavía estás aquí en el fin de mi cuenta, 518 00:38:04,950 --> 00:38:06,386 El gobierno de los Estados Unidos va a ser 519 00:38:06,410 --> 00:38:08,321 obligado a tomar por completo posesión de vuestros cuerpos. 520 00:38:08,620 --> 00:38:09,620 ¡Vamos! 521 00:38:11,623 --> 00:38:12,658 Uno. 522 00:38:12,958 --> 00:38:14,238 ¡Oh, mierda, este zombi lo dice en serio! 523 00:38:14,376 --> 00:38:15,520 Vamos, salgamos de aquí. 524 00:38:15,544 --> 00:38:16,750 Dos. 525 00:38:17,045 --> 00:38:18,660 Mclemore, vamos, no jodas. 526 00:38:18,964 --> 00:38:20,295 ¡vamos! - Tres. 527 00:38:20,590 --> 00:38:23,047 Ian, ¿quieres dar un paseo? 528 00:38:24,970 --> 00:38:25,629 ¡Vamos, Ian! 529 00:38:25,929 --> 00:38:26,948 Mira, mira a este hombre de mierda. 530 00:38:26,972 --> 00:38:28,712 ¡Está bien! - ¡Salgamos de aquí! 531 00:38:37,858 --> 00:38:39,378 ¿Randolph? 532 00:38:39,609 --> 00:38:41,816 ¿Cuál es su informe Hawkins? 533 00:38:42,112 --> 00:38:43,298 Sólo tuve un par de policías 534 00:38:43,322 --> 00:38:44,841 por aquí, creo que estaban mirando 535 00:38:44,865 --> 00:38:46,150 Ese accidente de anoche. 536 00:38:46,450 --> 00:38:48,219 Bueno, cerraremos el área. ¡mantenga la seguridad en su lugar! 537 00:38:48,243 --> 00:38:49,243 lo hice, 538 00:38:49,453 --> 00:38:50,659 pero pueden ser persistentes. 539 00:38:50,954 --> 00:38:52,990 Bueno, tómalo con las autoridades locales! 540 00:38:53,290 --> 00:38:56,202 Siéntate sobre ellos, párate ellos, ¡cueste lo que cueste! 541 00:38:56,501 --> 00:38:57,707 si, 542 00:38:58,003 --> 00:39:01,040 lo que sea necesario. 543 00:39:06,386 --> 00:39:08,672 Me sentiría como un infierno Mucho mejor si tuviera mi arma. 544 00:39:08,972 --> 00:39:10,428 ¡Oh hombre, no seas tan cobarde! 545 00:39:10,724 --> 00:39:13,557 Vamos hombre, simplemente no sientas ¡Cómodo estando desarmado! 546 00:39:13,852 --> 00:39:15,330 ¿Sabes lo que ellos decir sobre los chicos que uh, 547 00:39:15,354 --> 00:39:17,219 No puedes ir a ningún lado sin un arma, ¿no? 548 00:39:19,983 --> 00:39:21,669 ¿Sabes toda esa mierda acerca de que es 549 00:39:21,693 --> 00:39:24,435 ¿una extensión de tu cosa? 550 00:39:24,738 --> 00:39:26,478 Así es. 551 00:39:26,782 --> 00:39:27,487 Te diré qué compañero, 552 00:39:27,783 --> 00:39:28,818 solo entre tu y yo, 553 00:39:30,660 --> 00:39:33,777 ¡Disfruto de todas las extensiones que puedo conseguir! 554 00:39:51,807 --> 00:39:52,922 ¿Propietario confiado? 555 00:39:53,225 --> 00:39:54,340 O dueño muerto. 556 00:39:58,855 --> 00:40:02,473 Aquí. 557 00:40:02,776 --> 00:40:05,893 Pertenece a un James Ridley, 1822 norte federal. 558 00:40:06,196 --> 00:40:07,902 Supongo que le haremos una visita a casa. 559 00:40:08,198 --> 00:40:10,029 A ver si el señor Ridley o alguno de sus familiares 560 00:40:10,325 --> 00:40:12,407 haber pasado por una carne molinillo recientemente, ¿eh? 561 00:40:12,702 --> 00:40:15,910 Sí, hagámoslo. 562 00:40:21,294 --> 00:40:23,064 Estoy hambriento, vamos conseguir algo de comer. 563 00:40:23,088 --> 00:40:25,124 Por cierto Jerry, he tengo un compromiso para cenar 564 00:40:25,424 --> 00:40:27,665 con una joven esta noche así que estás solo. 565 00:40:27,968 --> 00:40:28,627 ¿Oh sí? 566 00:40:28,927 --> 00:40:29,461 ¿Nuevo talento? 567 00:40:29,761 --> 00:40:31,721 Bueno, en realidad es el señora policía con la que me viste 568 00:40:31,972 --> 00:40:33,199 en la cafetería esta mañana. 569 00:40:33,223 --> 00:40:36,215 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? ¿Eso está solo, compañero? 570 00:40:37,227 --> 00:40:38,467 Me harías mucho bien, 571 00:40:38,687 --> 00:40:40,143 uh, desarmado y todo eso? 572 00:41:27,777 --> 00:41:28,777 ¿Sí? 573 00:41:28,904 --> 00:41:31,065 ¿Hay un James Ridley aquí? 574 00:41:32,282 --> 00:41:33,522 Mi marido está muerto. 575 00:41:34,534 --> 00:41:36,650 Murió hace dos meses en su camioneta. 576 00:41:36,953 --> 00:41:38,313 Lo siento señora. - Lo lamento. 577 00:41:38,580 --> 00:41:39,740 Eh, bueno, no lo estés. 578 00:41:40,040 --> 00:41:41,601 Lo está pasando genial mucho más fácil donde está él 579 00:41:41,625 --> 00:41:43,490 de lo que estoy aquí. 580 00:41:43,793 --> 00:41:44,793 ¿Eres policía? 581 00:41:47,130 --> 00:41:48,733 Oh Dios, algo está ¡Le pasó a Jason! 582 00:41:48,757 --> 00:41:51,419 Señora, ¿su hijo conducía un modelo 1976? 583 00:41:51,718 --> 00:41:54,130 camioneta buick registrado a nombre de su marido? 584 00:41:54,429 --> 00:41:54,963 Sí. 585 00:41:55,263 --> 00:41:56,574 ¿Hubo un accidente? 586 00:41:56,598 --> 00:41:57,700 Bueno, no estamos muy seguros 587 00:41:57,724 --> 00:42:00,215 encontramos su auto en el bosques fuera de la ciudad, 588 00:42:00,519 --> 00:42:02,205 tenía una rueda pinchada y estaba en el Jack. 589 00:42:02,229 --> 00:42:03,719 Muy bien, cuando veas a Jason, 590 00:42:04,022 --> 00:42:05,478 Está bien, díselo, 591 00:42:05,774 --> 00:42:08,937 para arreglar el maldito auto y para llevar su trasero a casa! 592 00:42:13,573 --> 00:42:15,384 Mira, ¿por qué no simplemente tenemos 593 00:42:15,408 --> 00:42:18,195 ¿Bajó e identificó el cuerpo? 594 00:42:18,495 --> 00:42:19,495 ¿Qué cuerpo? 595 00:42:28,463 --> 00:42:31,000 Bien, desde que corrimos en ese bloqueo de carretera de mp 596 00:42:31,299 --> 00:42:33,460 Te lo digo, estamos en a algo grande Jerry, 597 00:42:33,760 --> 00:42:35,421 ¡Quiero decir grande! - ¿Quién querría matar? 598 00:42:35,720 --> 00:42:37,836 ¿Un par de adolescentes así? 599 00:42:38,139 --> 00:42:39,299 Nadie mató a esos niños. 600 00:42:39,599 --> 00:42:41,430 Quiero decir, nadie a quien podamos arrestar de todos modos. 601 00:42:42,644 --> 00:42:43,704 Ian, ¿qué eres, qué eres? 602 00:42:43,728 --> 00:42:44,768 ¿Qué me estás diciendo? 603 00:42:44,938 --> 00:42:46,678 Bueno, mira los hechos. 604 00:42:46,982 --> 00:42:48,392 Recuerda la otra noche, que uh, 605 00:42:48,692 --> 00:42:50,148 ¿Esa cosa rara se estrelló ahí fuera? 606 00:42:50,443 --> 00:42:51,808 Sí. - Está bien, tienes dos hijos. 607 00:42:52,112 --> 00:42:55,696 destrozado, dice algún vagabundo ve un platillo volante, 608 00:42:55,991 --> 00:42:58,152 Rogers es asesinado por algunos poderoso hijo de puta 609 00:42:58,451 --> 00:42:59,782 aquí mismo en nuestra propia estación, 610 00:43:00,078 --> 00:43:01,989 Quiero decir que no es exactamente tu estándar. 611 00:43:02,289 --> 00:43:04,575 asalto con un mortal carga de armas ahora, ¿verdad? 612 00:43:04,874 --> 00:43:06,519 Mira, ¿por qué no simplemente Entregar nuestros hallazgos. 613 00:43:06,543 --> 00:43:07,123 y volver a casa? 614 00:43:07,419 --> 00:43:09,831 Quiero decir, Robertson se está muriendo. ¡Para rompernos el culo tal como está! 615 00:43:10,130 --> 00:43:11,930 Oye, vamos, demos el chico un descanso ¿eh? 616 00:43:12,132 --> 00:43:14,360 ¿Desde cuándo alguna vez dejamos Robertson se interpone en nuestro camino,¿eh? 617 00:43:14,384 --> 00:43:16,545 Desde nunca LAN, ¡y ese es nuestro problema! 618 00:43:16,845 --> 00:43:18,210 Nunca seguimos el código, 619 00:43:18,513 --> 00:43:20,469 ¡Tus informes nunca llegan a tiempo! 620 00:43:20,765 --> 00:43:22,325 Vamos, rompemos las reglas todo el tiempo. 621 00:43:22,392 --> 00:43:24,428 y estamos constantemente ¡hablando al chico! 622 00:43:24,728 --> 00:43:26,048 También somos dos de los mejores chicos. 623 00:43:26,271 --> 00:43:26,805 ¡Él también está en la fuerza! 624 00:43:27,105 --> 00:43:28,891 Y podemos ser dos de los mejores policías. 625 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 ¡Tenía la fuerza! 626 00:43:31,651 --> 00:43:33,141 Ah... 627 00:43:42,579 --> 00:43:43,739 Hola Susana. 628 00:43:43,872 --> 00:43:45,308 tengo algo para ti 629 00:43:45,332 --> 00:43:46,822 para jugar aquí. 630 00:43:47,125 --> 00:43:48,865 Lo siento, recibí tu número de teléfono la semana pasada. 631 00:43:49,169 --> 00:43:49,703 Ahora vamos, lo digo en serio. 632 00:43:50,003 --> 00:43:51,606 ¿Qué tal ejecutar eso? a través de tu computadora 633 00:43:51,630 --> 00:43:53,441 y ver si coincide con esas huellas de aquellos 634 00:43:53,465 --> 00:43:54,045 dos niños que fueron asesinados 635 00:43:54,341 --> 00:43:55,860 Anoche en Innsmouth Road, ¿quieres? 636 00:43:55,884 --> 00:43:57,465 Toma, completa esto. 637 00:43:59,012 --> 00:44:01,799 ¿Qué es esto? - Formularios de acceso. 638 00:44:02,098 --> 00:44:03,679 Formulario de acceso, ¿para qué, eso? 639 00:44:03,975 --> 00:44:05,828 ¡Ustedes dos trabajen rápido! 640 00:44:05,852 --> 00:44:08,264 Pero esa es la reputación. 641 00:44:10,899 --> 00:44:11,899 ¿Sí? 642 00:44:14,736 --> 00:44:15,736 Sí, señor. 643 00:44:16,571 --> 00:44:18,607 Se solicita tu presencia 644 00:44:18,907 --> 00:44:20,898 En la oficina del capitán Robertson. 645 00:44:21,201 --> 00:44:22,316 Pronto. 646 00:44:22,619 --> 00:44:23,779 Oh chico. 647 00:44:24,079 --> 00:44:24,613 Excelente. 648 00:44:24,913 --> 00:44:26,653 Hasta aquí nuestra rápida escapada, ¿eh? 649 00:44:27,791 --> 00:44:28,450 Bueno vamos, 650 00:44:28,750 --> 00:44:29,810 alegra su día. 651 00:44:36,633 --> 00:44:38,965 Bien, te escuché la primera vez. 652 00:44:57,612 --> 00:44:58,612 Bueno, buenas noticias capitán, 653 00:44:58,655 --> 00:45:00,111 Tenemos un par de pistas para "ya". 654 00:45:00,407 --> 00:45:01,442 Guárdalos para ti. 655 00:45:01,741 --> 00:45:03,106 Se ha dictaminado que fue un accidente. 656 00:45:03,410 --> 00:45:05,150 ¿Un accidente? - ¿Por quién? 657 00:45:05,453 --> 00:45:06,453 Estás fuera del caso. 658 00:45:06,621 --> 00:45:09,158 - ¿Fuera del caso? - Tu audición está mejorando. 659 00:45:09,457 --> 00:45:10,685 No vas a dejar que nos engañen. 660 00:45:10,709 --> 00:45:11,789 fuera de este caso, ¿verdad? 661 00:45:12,085 --> 00:45:13,165 Tiene un capitán de punta, 662 00:45:13,211 --> 00:45:14,747 ¡Quiero decir que Rogers era uno de nosotros! 663 00:45:15,046 --> 00:45:16,406 No estoy particularmente feliz por 664 00:45:16,673 --> 00:45:19,289 ¿Qué pasó con Rogers? pero lo hecho, hecho está. 665 00:45:19,592 --> 00:45:21,082 ¿Qué diablos vas a hacer? 666 00:45:21,386 --> 00:45:23,342 Nada. - ¿Nada? 667 00:45:23,638 --> 00:45:25,424 Ahí va otra vez tu problema de audición. 668 00:45:27,225 --> 00:45:30,092 No me obligues a hacer su suspensión temporal, 669 00:45:30,395 --> 00:45:31,395 realmente permanente. 670 00:45:31,688 --> 00:45:33,368 Ian, vamos. - ¡No, espera un momento Jerry! 671 00:45:33,440 --> 00:45:35,852 No puedes sacarnos En este caso, ¡es demasiado grande! 672 00:45:36,151 --> 00:45:39,063 Mclemore, lo hago según las reglas. 673 00:45:40,739 --> 00:45:44,323 Por eso soy capitán y estás, suspendido. 674 00:45:45,577 --> 00:45:47,430 - Ahora sal de mi oficina. - , vamos. 675 00:45:47,454 --> 00:45:48,739 Vamos, vámonos. 676 00:45:58,673 --> 00:46:00,379 ¿Algo de esto ya pasó? 677 00:46:00,675 --> 00:46:03,758 No, eh, no, no, yo estaba recién empezando. 678 00:46:04,053 --> 00:46:05,053 No. 679 00:46:06,306 --> 00:46:07,306 Sí, señor. 680 00:46:12,687 --> 00:46:13,392 ¡Forsythe! 681 00:46:13,688 --> 00:46:14,688 ¡Hijo de puta! 682 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Tómatelo con calma, general. 683 00:46:16,232 --> 00:46:17,688 Tranquilo, acabo de recibir una llamada. 684 00:46:17,984 --> 00:46:20,379 Esas cosas todavía están vivas y ¡Han matado a más gente! 685 00:46:20,403 --> 00:46:22,485 ¡Mira, no sé qué salió mal! 686 00:46:22,781 --> 00:46:23,941 Ingresé el código de destrucción, 687 00:46:24,240 --> 00:46:25,840 ¡Debe haber funcionado mal o algo así! 688 00:46:26,117 --> 00:46:27,511 Oh, hay un mal funcionamiento. 689 00:46:27,535 --> 00:46:29,275 ¡pero no creo que esté en la computadora! 690 00:46:29,579 --> 00:46:30,848 Ahora mira si el código no funciona, 691 00:46:30,872 --> 00:46:33,032 tal vez podamos localizarlo, espera ¡Hasta que podamos recogerlo! 692 00:46:33,249 --> 00:46:34,705 ¿Cómo lo encontramos? 693 00:46:35,001 --> 00:46:38,289 Está de vuelta en el monitor, y ya casi lo tenemos. 694 00:46:39,881 --> 00:46:40,881 ¡Ahí está! 695 00:46:42,592 --> 00:46:44,128 Parece un almacén o algo así. 696 00:46:44,427 --> 00:46:45,427 Sí. 697 00:46:45,553 --> 00:46:46,989 Aquí déjame ver, es en una zona industrial. 698 00:46:47,013 --> 00:46:48,799 ¡Dale una orden para que se autodestruya! 699 00:46:50,266 --> 00:46:52,678 lo haré pero no hay garantiza que va a funcionar. 700 00:46:53,728 --> 00:46:54,728 Señor. 701 00:47:21,548 --> 00:47:22,754 ¿Hola? - Finalmente, puedo 702 00:47:23,049 --> 00:47:25,756 ¡Para hablar con usted, Sr. mclemore! 703 00:47:26,052 --> 00:47:26,757 ¿Quién es? 704 00:47:27,053 --> 00:47:28,793 Ella es Elaine Wetworth. 705 00:47:29,097 --> 00:47:31,258 Sé lo que ha estado pasando. 706 00:47:31,558 --> 00:47:32,558 ¿Acontecimiento? 707 00:47:32,642 --> 00:47:33,301 ¿Lo que está sucediendo? 708 00:47:33,601 --> 00:47:36,513 Anoche algo vino de las estrellas. 709 00:47:36,813 --> 00:47:38,929 Algo más terrible que la muerte misma. 710 00:47:40,233 --> 00:47:43,100 ¡Y está aquí y ahora! 711 00:47:43,403 --> 00:47:45,439 - ¿Qué te hace decir eso? - tengo ciertos poderes 712 00:47:45,738 --> 00:47:47,478 de la mente superconsciente. 713 00:47:47,782 --> 00:47:50,194 Lo que intento decir es que soy consciente 714 00:47:50,493 --> 00:47:51,653 de las fuerzas que entran en conflicto 715 00:47:51,953 --> 00:47:53,284 en la norma cósmica. 716 00:47:53,580 --> 00:47:54,765 Oh, lo entiendo, eres la dama que ha sido 717 00:47:54,789 --> 00:47:55,949 llamando a la estación, ¿verdad? 718 00:47:56,249 --> 00:47:57,284 ¡Sí! 719 00:47:57,584 --> 00:47:59,950 ¡Y nadie me escuchará! 720 00:48:01,254 --> 00:48:03,666 Lamento muchísimo lo de tu compañero de trabajo. 721 00:48:03,965 --> 00:48:05,067 ¿Cómo lo sabes? 722 00:48:05,091 --> 00:48:07,319 sobre Rogers, esa información ¿Aún no ha sido lanzado? 723 00:48:07,343 --> 00:48:09,254 Creo que deberías creerme, 724 00:48:09,554 --> 00:48:11,715 ¡debes creer que puedo ayudarte! 725 00:48:12,015 --> 00:48:15,007 Ahora la gente va a morir si no me dejas ayudarte! 726 00:48:15,310 --> 00:48:16,345 Bueno, puedes ayudarme. 727 00:48:16,644 --> 00:48:18,124 al mantenerse alejado de mi cabello, 728 00:48:18,229 --> 00:48:20,515 señorita eh... 729 00:48:20,815 --> 00:48:22,726 Una cosa más, señor mclemore. 730 00:48:24,110 --> 00:48:26,522 - Claro, adelante. - Tus filetes se están quemando. 731 00:48:26,821 --> 00:48:27,821 Wa... 732 00:48:31,951 --> 00:48:35,739 ¡Ah! 733 00:48:38,791 --> 00:48:39,791 Awww... 734 00:48:40,376 --> 00:48:41,376 20. 735 00:48:43,212 --> 00:48:44,543 21. 736 00:48:51,471 --> 00:48:54,258 Toda una cena. - Uh-hmm. 737 00:48:54,557 --> 00:48:55,672 A nosotros. - A nosotros. 738 00:48:56,684 --> 00:48:57,969 No olvides mi hamburguesa. 739 00:48:58,269 --> 00:48:58,974 ¿Cómo podría 1? 740 00:48:59,270 --> 00:49:00,990 No todos los días invitan a una chica 741 00:49:01,022 --> 00:49:02,022 para una comida gourmet. 742 00:49:02,190 --> 00:49:03,709 Escucha, estos son los mejores. 743 00:49:03,733 --> 00:49:04,267 hamburguesas del mundo, 744 00:49:04,567 --> 00:49:05,647 ¡Los hice llegar en avión! - Mmmm.. 745 00:49:05,818 --> 00:49:07,274 ¡Para ti, lo mejor! 746 00:49:09,489 --> 00:49:10,569 Eres tan romántico. 747 00:49:12,158 --> 00:49:14,524 Um, ¿te gustaría escuchar un poco? 748 00:49:14,827 --> 00:49:15,827 ¿música después de cenar? 749 00:49:15,995 --> 00:49:18,486 Creo que sería muy apropiado. 750 00:49:18,790 --> 00:49:19,790 Bueno. 751 00:49:50,154 --> 00:49:51,314 ¿Qué dicen los vecinos? 752 00:49:52,365 --> 00:49:54,947 son todos escoceses ¡Por aquí, no importa! 753 00:49:55,243 --> 00:49:57,443 ¿Se supone que para hacerme querer bailar? 754 00:49:57,495 --> 00:49:59,095 No, se supone que deben hacer 755 00:49:59,330 --> 00:50:00,690 quieres quitarte la ropa. 756 00:50:03,251 --> 00:50:04,251 ¿Cómo es eso? 757 00:50:09,048 --> 00:50:10,288 ¿Cómo es eso? 758 00:50:10,591 --> 00:50:13,048 Eso es lo único Eso me hará dejar de jugar. 759 00:50:13,344 --> 00:50:16,962 Mmm. 760 00:50:24,939 --> 00:50:27,476 Ahora ¿qué haces cuando dejar de tocar la gaita? 761 00:50:27,775 --> 00:50:30,437 No lo sé, nunca funcionó antes. 762 00:50:30,737 --> 00:50:31,737 Lo hice ahora. 763 00:50:47,378 --> 00:50:48,788 LAN. - ¿Oh sí? 764 00:50:49,756 --> 00:50:52,919 ¿Puedo pedirte un tipo? de pregunta personal? 765 00:50:53,217 --> 00:50:54,297 Claro, sí, ¿qué es? 766 00:50:56,137 --> 00:50:58,594 ¿Qué tan cerca estás de ¿Resolver esos asesinatos? 767 00:50:58,890 --> 00:50:59,424 Pensé que me ibas a preguntar 768 00:50:59,724 --> 00:51:01,009 si esta fuera mi primera vez. 769 00:51:01,309 --> 00:51:02,309 vamos, 770 00:51:02,602 --> 00:51:04,934 puedes ser sincero conmigo, quiero decir ¡Trabajamos para el mismo jefe! 771 00:51:05,229 --> 00:51:05,809 ¿Jefe? 772 00:51:06,105 --> 00:51:07,720 Mi jefe es la calle, ¿quién es el tuyo? 773 00:51:08,024 --> 00:51:10,936 Chico, eres un chico duro, ¿no? 774 00:51:11,235 --> 00:51:12,691 Deberías saberlo. 775 00:51:14,781 --> 00:51:16,737 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 776 00:51:17,033 --> 00:51:18,033 Eso. 777 00:51:18,826 --> 00:51:20,407 Bueno, eso es algo que uh, 778 00:51:20,703 --> 00:51:22,614 Jerry y yo encontramos en el lugar del accidente anoche. 779 00:51:22,914 --> 00:51:24,474 ¿Sabes cómo se ve? 780 00:51:24,624 --> 00:51:26,285 ¿Qué? - Un huevo de cucaracha. 781 00:51:26,584 --> 00:51:29,075 Un huevo de cucaracha grande y de aspecto feo. 782 00:51:32,673 --> 00:51:34,004 Sabes algo, ¿verdad? 783 00:51:36,636 --> 00:51:38,752 ¡Parece un huevo de cucaracha gigante! 784 00:51:39,055 --> 00:51:40,090 ¡Vamos, vamos! 785 00:51:40,389 --> 00:51:40,923 ¿A dónde vamos? 786 00:51:41,224 --> 00:51:42,659 vamos estamos saliendo, tengo una idea! 787 00:51:42,683 --> 00:51:44,890 Dios, habla de atropello y fuga. 788 00:51:50,066 --> 00:51:51,460 ¿No crees que deberías al menos explicar? 789 00:51:51,484 --> 00:51:54,066 por qué estamos en el media noche? 790 00:51:54,362 --> 00:51:54,942 tengo un amigo que trabaja 791 00:51:55,238 --> 00:51:56,774 como investigador en un laboratorio de control de errores. 792 00:51:57,073 --> 00:51:57,607 Voy a tomar esto por él, 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,747 déjalo echar un vistazo eso, mira lo que piensa. 794 00:51:59,951 --> 00:52:02,693 Bueno, hay uno Algo seguro mclemore. 795 00:52:02,995 --> 00:52:05,031 Seguro que sabes cómo hacerle pasar un buen rato a una chica. 796 00:52:57,800 --> 00:52:59,665 ¡Hola profesor! 797 00:52:59,969 --> 00:53:00,969 ¡Adelante! 798 00:53:04,432 --> 00:53:05,922 estaré contigo, 799 00:53:07,101 --> 00:53:09,137 momentáneamente. 800 00:53:09,437 --> 00:53:11,678 Ah, 801 00:53:11,981 --> 00:53:13,596 detective mcelroy. 802 00:53:13,900 --> 00:53:14,559 Mclemore. 803 00:53:14,859 --> 00:53:16,019 Sí, claro. 804 00:53:16,944 --> 00:53:17,603 ¿Cómo estás? 805 00:53:17,904 --> 00:53:19,131 Estoy bien profesor, lo haría me gustaria que te conocieras 806 00:53:19,155 --> 00:53:20,520 Oficial Carla Sandbourn. 807 00:53:20,823 --> 00:53:23,280 Hola. - Muy contento de conocerte. 808 00:53:25,328 --> 00:53:27,034 Bueno doctor, detective macelroy, 809 00:53:27,330 --> 00:53:29,070 ¿Qué te trae de vuelta aquí otra vez? 810 00:53:29,373 --> 00:53:32,206 otro cónyuge infeliz ¿Usando arañas viuda negra? 811 00:53:32,501 --> 00:53:34,617 Ningún profesor, me temo que no. 812 00:53:34,921 --> 00:53:36,536 Quiero que le eches un vistazo a esta cosa. 813 00:53:38,966 --> 00:53:41,503 Hmm-hmm-hmm-hmm, ¿Qué tenemos aquí? 814 00:53:41,802 --> 00:53:43,918 No lo sé, ¿qué opinas? 815 00:53:44,222 --> 00:53:45,302 ¿Un huevo de cucaracha gigante? 816 00:53:45,598 --> 00:53:47,338 Tendría que ser extraordinariamente 817 00:53:47,642 --> 00:53:50,304 Miembro grande del orden blattelae. 818 00:53:52,730 --> 00:53:54,311 Extraordinariamente grande. 819 00:53:54,607 --> 00:53:57,019 Bueno, ¿qué tan grande? Quiero decir, así de alto, ¿qué? 820 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 Es imposible. 821 00:54:04,200 --> 00:54:05,802 Está bien, déjame golpearte con algo. 822 00:54:05,826 --> 00:54:07,316 un poco más lejos. 823 00:54:07,620 --> 00:54:09,861 No creo esto es de este planeta. 824 00:54:14,252 --> 00:54:15,252 ¿Extraterrestre? 825 00:54:15,503 --> 00:54:16,834 ¡No, del espacio exterior! 826 00:54:18,172 --> 00:54:20,254 Sé que suena loco, pero hay muchas 827 00:54:20,549 --> 00:54:22,469 de cosas raras han sido pasando por aquí, 828 00:54:22,760 --> 00:54:25,422 y creo que esa cosa es la causa. 829 00:54:25,721 --> 00:54:26,881 ¿Por qué no simplemente? 830 00:54:27,181 --> 00:54:28,762 ¿abrirlo y ver qué hay dentro? 831 00:54:32,311 --> 00:54:33,391 ¿Crees que es prudente? 832 00:54:34,355 --> 00:54:36,971 no veo que tengas cualquier otro documento alternativo. 833 00:54:52,290 --> 00:54:53,290 ¡Golpéalo más fuerte! 834 00:54:55,167 --> 00:54:57,453 Espera un minuto 835 00:54:57,753 --> 00:55:00,495 tengo un taladro en el atrás, eso debería ser suficiente. 836 00:55:01,507 --> 00:55:03,919 Bueno. 837 00:55:04,218 --> 00:55:06,218 ¿Es esto realmente lo que hazlo en tu tiempo libre, 838 00:55:06,387 --> 00:55:08,378 ¿O es una ocasión especial? 839 00:55:08,681 --> 00:55:10,421 No tengo tiempo libre. 840 00:55:10,725 --> 00:55:12,215 ¿Un hombre de empresa las 24 horas del día? 841 00:55:12,518 --> 00:55:13,849 Se podría decir eso. 842 00:55:14,854 --> 00:55:16,832 Entonces esto en realidad significa que estabas de servicio antes 843 00:55:16,856 --> 00:55:18,596 cuando estabas en la cama conmigo? 844 00:55:18,899 --> 00:55:20,627 Bueno, yo llamaría a eso trabajando bajo techo 845 00:55:20,651 --> 00:55:21,891 Para el escuadrón antivicio. 846 00:55:26,699 --> 00:55:29,566 Esto debería funcionar. 847 00:55:29,869 --> 00:55:34,659 Adelante. 848 00:55:55,311 --> 00:55:56,455 Bueno doctor, parece que está desapareciendo. 849 00:55:56,479 --> 00:55:57,889 un poco de aire caliente. 850 00:55:58,189 --> 00:55:59,949 No sé si esto Fue una muy buena idea. 851 00:56:02,360 --> 00:56:04,851 Jesucristo, ¿qué diablos es eso? 852 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 ¡Oh! 853 00:56:06,280 --> 00:56:07,924 ¡Fuera, sáquenlo! 854 00:56:11,077 --> 00:56:12,908 ¡Ayuda, quítaselo de encima! 855 00:56:13,204 --> 00:56:14,404 ¡Dios mío! 856 00:56:14,497 --> 00:56:15,031 Oh, mierda! - ¡Oh! 857 00:56:15,331 --> 00:56:17,822 ¡Oh, LAN, ayuda! 858 00:56:19,919 --> 00:56:21,375 ¡Cuidado, oh! 859 00:56:21,670 --> 00:56:23,160 ¡El terrario! 860 00:56:28,886 --> 00:56:30,751 ¡Aprieta el interruptor! 861 00:56:34,892 --> 00:56:36,348 ¿Qué fue? - ¿No sé? 862 00:56:36,644 --> 00:56:38,100 ¿Está muerto? - No lo sé, 863 00:56:38,396 --> 00:56:38,930 llama a una ambulancia! 864 00:56:39,230 --> 00:56:40,265 ¡No puedo, no puedo moverme! 865 00:56:41,774 --> 00:56:43,694 ¿Podrás salir de esto? y llamar a una ambulancia, 866 00:56:43,943 --> 00:56:45,433 ¡Este tipo va a morir, ahora hazlo! 867 00:56:52,827 --> 00:56:55,364 Operador, ¡dame el general del condado! 868 00:56:55,663 --> 00:56:57,324 ¡Sí, es una emergencia! 869 00:58:18,162 --> 00:58:19,572 ¡Esperad muchachos! 870 00:58:19,872 --> 00:58:21,828 ¿Cómo está? - Yo no lo presionaría. 871 00:58:22,124 --> 00:58:23,705 Doctor, ¿puede oírme? 872 00:58:24,001 --> 00:58:26,492 Escuche, ¿qué tipo de gas usas en el terrario? 873 00:58:28,214 --> 00:58:29,579 Es una combinación especial 874 00:58:31,050 --> 00:58:33,166 de algunos gases muy letales. 875 00:58:33,469 --> 00:58:35,050 ¿Tienes más de eso? 876 00:58:37,848 --> 00:58:38,848 Frascos... 877 00:58:42,937 --> 00:58:44,552 Cuídalo bien. - Bien. 878 00:58:49,235 --> 00:58:52,443 ¿Cuántas de esas vainas encontraste? 879 00:58:52,738 --> 00:58:55,821 Jesucristo, Jerry tomó uno ¡De esas cápsulas a casa con él! 880 00:59:08,212 --> 00:59:09,418 ¡Vamos, vamos! 881 00:59:15,594 --> 00:59:17,004 ¡Él no responde, vámonos! 882 00:59:26,855 --> 00:59:27,970 ¡Abróchate el cinturón! 883 00:59:34,947 --> 00:59:36,424 ¡Estás loco, nos vas a matar! 884 00:59:36,448 --> 00:59:36,982 Mira, querías ser policía. 885 00:59:37,283 --> 00:59:38,489 tienes que aprender a conducir rápido, 886 00:59:38,784 --> 00:59:40,504 toma algunos riesgos con tu vida, ¿sabes? 887 00:59:40,703 --> 00:59:42,944 ¡Estás loco! 888 00:59:50,713 --> 00:59:54,422 ¡Oh! 889 00:59:54,717 --> 00:59:56,173 ¡Oh, no lo hagas! - ¡Ups! 890 00:59:57,511 --> 01:00:00,503 ¡Oh! 891 01:00:04,101 --> 01:00:06,057 ¿Estás intentando matarme? 892 01:00:10,858 --> 01:00:12,644 Ese fue LAN mclemore. 893 01:00:28,917 --> 01:00:30,453 ¿Jerry estás aquí? 894 01:00:43,599 --> 01:00:44,599 ¿Estás bien? 895 01:00:45,684 --> 01:00:46,684 No... 896 01:00:47,770 --> 01:00:49,260 Quédate aquí. 897 01:00:49,563 --> 01:00:50,973 ¡Voy a patearle el trasero a un monstruo! 898 01:00:53,859 --> 01:00:58,774 Ah... 899 01:01:21,470 --> 01:01:26,385 ¿LAN? 900 01:01:28,644 --> 01:01:29,975 ¡Ay dios mío! 901 01:01:30,270 --> 01:01:31,270 ¡Ian! 902 01:01:37,611 --> 01:01:39,101 ¿Qué estás haciendo? 903 01:01:42,116 --> 01:01:43,196 ¡LAN! 904 01:01:54,336 --> 01:01:55,336 ¡LAN! 905 01:02:01,468 --> 01:02:02,468 ¡Oh! - ¡Ah! 906 01:02:02,636 --> 01:02:04,251 ¡No! 907 01:02:06,432 --> 01:02:07,432 ¡Oh! 908 01:02:10,060 --> 01:02:12,767 ¡Oh! 909 01:02:14,314 --> 01:02:15,349 ¡Oh! 910 01:02:19,570 --> 01:02:20,570 ¡Oh! - ¡Oh! 911 01:02:23,657 --> 01:02:25,009 ¿Qué vas a hacer? 912 01:02:25,033 --> 01:02:26,864 Voy a cazar monstruos. 913 01:03:57,376 --> 01:03:58,376 ¡Ah, mierda! 914 01:03:58,460 --> 01:03:59,460 ¡Ah! 915 01:04:31,702 --> 01:04:32,407 ¿Dónde está? 916 01:04:32,703 --> 01:04:34,364 ¡Está en la cocina! 917 01:04:34,663 --> 01:04:36,073 ¡Préstame el bate! - ¡Aquí! 918 01:04:39,334 --> 01:04:42,041 Tómatelo con calma, ya vuelvo. 919 01:05:23,712 --> 01:05:25,373 ¿Qué es esa cosa? 920 01:05:26,632 --> 01:05:28,832 Mire señora, si yo fuera usted, ¡lárgate de aquí! 921 01:05:37,309 --> 01:05:39,140 ¡Ay, ayuda! 922 01:05:39,436 --> 01:05:40,436 ¡Dale un puñetazo! 923 01:05:40,562 --> 01:05:41,562 ¡Oh! 924 01:05:42,564 --> 01:05:44,145 ¡Está bien, ven aquí! 925 01:05:44,441 --> 01:05:46,056 ¡Tranquilo, tranquilo, está bien! 926 01:05:46,360 --> 01:05:47,850 ¡La perra se ha ido! 927 01:06:25,649 --> 01:06:28,106 ¿Sí? 928 01:06:32,072 --> 01:06:33,072 Es para ti. 929 01:06:34,241 --> 01:06:35,241 Es una mujer. 930 01:06:38,370 --> 01:06:40,076 ¿Quién diablos es este? 931 01:06:40,372 --> 01:06:42,954 ¡Lo siento por tu amigo, realmente lo siento! 932 01:06:43,250 --> 01:06:45,210 Intenté advertirle pero ¡Él no me escuchó! 933 01:06:45,293 --> 01:06:46,933 Ahora escucha, te ayudaré a encontrar esa cosa. 934 01:06:47,129 --> 01:06:48,398 Eso mató a tu amigo si me dejas. 935 01:06:48,422 --> 01:06:50,583 ¡Háblame! - Buscar y destruir 936 01:06:50,882 --> 01:06:51,882 la criatura madre. 937 01:06:52,175 --> 01:06:54,507 es mas grande que el te encontraste esta noche. 938 01:06:54,803 --> 01:06:55,883 ¿Y sabes dónde está? 939 01:06:56,138 --> 01:06:57,548 Está en un callejón, 940 01:06:57,848 --> 01:07:01,887 callejón arkham, carril markum, Veo almacenes... 941 01:07:02,894 --> 01:07:05,180 Búscalo en un lugar muy oscuro. 942 01:07:05,480 --> 01:07:06,845 ¿Cómo lo mato? 943 01:07:07,149 --> 01:07:09,936 Matar es asunto suyo, señor, no mío. 944 01:07:10,235 --> 01:07:11,235 Sí, claro. 945 01:07:11,528 --> 01:07:13,234 ¿Algo más? - Ten cuidado. 946 01:07:14,448 --> 01:07:15,448 ¡No jodas! 947 01:07:33,133 --> 01:07:33,667 ¿Cómo está el hombro? 948 01:07:33,967 --> 01:07:37,130 Mi hombro está bien, es Sólo que mis nervios están disparados. 949 01:07:43,602 --> 01:07:44,637 ¿Qué, qué estás haciendo? 950 01:07:47,064 --> 01:07:48,064 ¿Qué hay de mí? 951 01:07:48,356 --> 01:07:49,971 ¿Quieres un arma? - No, voy a 952 01:07:51,818 --> 01:07:54,309 Por supuesto que quiero un arma, estoy ¿Recuerda un oficial de policía? 953 01:07:59,493 --> 01:08:00,493 Eh... 954 01:08:02,370 --> 01:08:03,485 Oh, sólo dámelo. 955 01:08:04,873 --> 01:08:05,873 Mejor compruébalo. 956 01:08:08,251 --> 01:08:09,411 No tienes mucha confianza, ¿verdad? 957 01:08:09,711 --> 01:08:12,373 Hay algunas conchas en eso. Caso de backgammon, justo ahí. 958 01:08:16,009 --> 01:08:17,445 ¿Vas a hacer esto solo? 959 01:08:17,469 --> 01:08:18,469 No, te tengo ¿verdad? 960 01:08:18,678 --> 01:08:19,167 ¿No crees que deberíamos preguntar? 961 01:08:19,471 --> 01:08:20,677 ¿Por un poco de potencia de fuego de respaldo? 962 01:08:20,972 --> 01:08:22,116 Bueno, ¿qué quieres de mí? que hacer, llamaremos y diremos 963 01:08:22,140 --> 01:08:23,980 "envía un par de patrullas, tenemos un 964 01:08:24,101 --> 01:08:25,716 "¿Monstruo del espacio exterior acorralado?" 965 01:08:26,812 --> 01:08:27,892 Ya veo lo que quieres decir. 966 01:08:28,188 --> 01:08:29,849 Además, tengo una cuenta que saldar. 967 01:08:30,148 --> 01:08:32,059 Motivo de venganza, lo sigo olvidando. 968 01:08:32,359 --> 01:08:33,359 Duro y valiente, ¿eh? 969 01:08:34,152 --> 01:08:35,767 ¿Qué vamos a hacer? 970 01:08:36,071 --> 01:08:37,902 ¿Invadir Angola? - Mira, 971 01:08:38,198 --> 01:08:39,398 Vayamos a Arkham Place. 972 01:08:39,574 --> 01:08:41,189 Y no me preguntes por qué. 973 01:08:51,670 --> 01:08:52,329 ¡LAN! 974 01:08:52,629 --> 01:08:53,789 ¿Qué? 975 01:08:56,424 --> 01:08:58,631 ¿Vas a algún lugar de mclemore? 976 01:08:58,927 --> 01:09:00,337 ¿Qué diablos quieres? 977 01:09:00,637 --> 01:09:02,923 Desde que te saqué del lugar del accidente, 978 01:09:03,223 --> 01:09:04,429 has estado husmeando. 979 01:09:05,976 --> 01:09:08,058 ¡No me gusta quitarme el cepillo! 980 01:09:08,353 --> 01:09:09,809 Puedo ver eso. 981 01:09:10,105 --> 01:09:12,391 Lo has estado haciendo bastante bien por tu cuenta, 982 01:09:12,691 --> 01:09:14,522 hay una cosa que quiero saber. 983 01:09:14,818 --> 01:09:15,818 ¿Dónde está? 984 01:09:16,570 --> 01:09:17,229 ¿Él? 985 01:09:17,529 --> 01:09:19,065 ¡No me jodas, mclemore! 986 01:09:20,073 --> 01:09:21,609 No se como lo haces, 987 01:09:21,908 --> 01:09:23,569 pero has estado siguiendo esa cosa. 988 01:09:23,869 --> 01:09:25,075 Quiero saber donde esta. 989 01:09:26,163 --> 01:09:27,949 Mira, lo quiero, lo quieres, 990 01:09:28,957 --> 01:09:30,643 Entonces, ¿por qué no conseguimos? juntos y matarlo, ¿eh? 991 01:09:30,667 --> 01:09:34,706 Oh, bien, pero no creo mi jefe lo aceptaría. 992 01:09:35,005 --> 01:09:36,005 Ian ¿quién es este chico? 993 01:09:37,424 --> 01:09:38,424 Cállate señora. 994 01:09:39,426 --> 01:09:40,711 ¿Disculpe? 995 01:09:44,598 --> 01:09:45,963 Desprecio. 996 01:09:46,266 --> 01:09:47,266 Fácil ahora. 997 01:09:48,226 --> 01:09:50,012 Estás cometiendo un gran error amigo. 998 01:09:50,312 --> 01:09:51,427 Sí, claro. 999 01:09:51,730 --> 01:09:53,812 Simplemente date la vuelta y camina en esa dirección. 1000 01:09:54,107 --> 01:09:55,392 Vamos. 1001 01:10:00,238 --> 01:10:01,694 Manténgalo ahí. 1002 01:10:05,076 --> 01:10:06,076 Ábrelo. 1003 01:10:07,287 --> 01:10:08,652 ¡Fácil! 1004 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Bueno. 1005 01:10:15,921 --> 01:10:16,921 ¡Vamos, vamos! 1006 01:10:22,552 --> 01:10:23,552 ¡Búscalo! 1007 01:10:29,976 --> 01:10:31,307 Está bien, entra. 1008 01:10:31,603 --> 01:10:32,603 ¡Entra! 1009 01:10:41,655 --> 01:10:42,673 ¡Te lo digo, es mi mejor traje! 1010 01:10:42,697 --> 01:10:44,904 ¡Cállate y sayonara! 1011 01:10:45,200 --> 01:10:45,734 ¡Vamos! 1012 01:10:46,034 --> 01:10:47,114 ¿Terminará alguna vez esta noche? 1013 01:10:49,454 --> 01:10:50,723 ¡Entra Hawkins! 1014 01:10:52,332 --> 01:10:54,163 ¡Entra Hawkins! 1015 01:10:54,459 --> 01:10:55,459 ¡Adelante! 1016 01:10:55,710 --> 01:10:57,450 Maldita sea, ¿dónde diablos? 1017 01:10:57,754 --> 01:10:59,540 ¿Eres Hawkins? ¡Hemos localizado el proyecto! 1018 01:10:59,839 --> 01:11:00,544 Y tienes que conseguir 1019 01:11:00,840 --> 01:11:02,751 ¡Allá inmediatamente! 1020 01:11:03,051 --> 01:11:04,962 ¡Hawkins, entra! 1021 01:11:05,262 --> 01:11:07,048 ¡Adelante! 1022 01:11:53,935 --> 01:11:56,768 Llegó hace un rato. 1023 01:11:57,063 --> 01:11:59,224 Mclemore lo mató, sea lo que sea. 1024 01:12:25,759 --> 01:12:27,295 ¿Ya encontraste a mclemore? 1025 01:12:27,594 --> 01:12:28,174 No señor. 1026 01:12:28,470 --> 01:12:29,470 Todavía no hay noticias. 1027 01:12:29,554 --> 01:12:30,781 Envía un coche a su casa. 1028 01:12:30,805 --> 01:12:31,920 ¡Y sigue probando esa radio! 1029 01:12:32,223 --> 01:12:34,635 Sí, señor. 1030 01:13:55,306 --> 01:13:57,217 ¡Sé que estás ahí! 1031 01:13:58,726 --> 01:14:02,218 ¡Vamos, sal de ahí! 1032 01:14:04,315 --> 01:14:09,105 Vamos gatito gatito... 1033 01:14:17,162 --> 01:14:18,368 ¡Lárgate de ahí! 1034 01:14:22,041 --> 01:14:25,329 Oh, ahí estás, gato. 1035 01:14:25,628 --> 01:14:26,628 ¿Dónde has estado? 1036 01:14:26,880 --> 01:14:28,290 Ven aquí, vamos, está bien. 1037 01:15:20,934 --> 01:15:22,974 - Este debería ser el lugar. - Eso es lo que dijiste, 1038 01:15:23,102 --> 01:15:25,138 en los últimos seis almacenes a los que fuimos. 1039 01:15:28,358 --> 01:15:29,358 ¿Qué es eso? 1040 01:15:30,860 --> 01:15:32,350 Es una tarjeta de visita, creo. 1041 01:15:32,654 --> 01:15:33,814 Entonces este es el lugar ¿eh? 1042 01:15:34,113 --> 01:15:35,728 Supongo que simplemente tuvimos suerte. 1043 01:15:36,032 --> 01:15:38,444 Llama a Robertson, tenlo. Consigue refuerzos aquí abajo. 1044 01:15:38,743 --> 01:15:40,262 ¿Pensé que querías hacer esto solo? 1045 01:15:40,286 --> 01:15:41,966 Lo hago, pero alguien tiene que bajar y 1046 01:15:42,247 --> 01:15:44,287 Limpia el desorden, porque Voy a hacer uno grande. 1047 01:15:44,332 --> 01:15:46,414 ¿Qué pasa con mí? 1048 01:15:46,709 --> 01:15:48,745 Quiero que me quede aquí estar atento a las cosas. 1049 01:15:49,045 --> 01:15:50,564 Y si salgo corriendo de ese edificio 1050 01:15:50,588 --> 01:15:52,453 no quiero que explotes ¡Me alejé por error! 1051 01:15:52,757 --> 01:15:53,757 ¡Sí, señor! 1052 01:16:20,827 --> 01:16:22,909 Este es el oficial sandbourn. 1053 01:16:23,204 --> 01:16:26,492 Estoy con el detective mclemore, Calle Hampton 4600. 1054 01:16:26,791 --> 01:16:28,111 Envíe un par de autos de inmediato. 1055 01:17:54,504 --> 01:17:57,246 Dígame, oficial hanson, 1056 01:17:57,548 --> 01:18:00,790 ¿Puede esta cosa ir más rápido? 1057 01:18:01,094 --> 01:18:03,005 No sin poner en peligro a los civiles, señor. 1058 01:18:03,304 --> 01:18:06,262 Bueno, pongamos en peligro a algunos. 1059 01:18:06,557 --> 01:18:08,093 Sí, señor. 1060 01:18:10,144 --> 01:18:11,429 Muy buen hanson. 1061 01:19:05,742 --> 01:19:06,742 ¡Ah! 1062 01:19:39,859 --> 01:19:41,019 ¡Mierda! 1063 01:20:15,937 --> 01:20:16,937 ¡LAN! - ¡Eh! 1064 01:20:18,314 --> 01:20:19,708 Jesucristo, ¿qué te pasó? 1065 01:20:19,732 --> 01:20:20,972 ¡No te preocupes por mí! 1066 01:20:21,275 --> 01:20:23,015 ¡Tengo que sacarte de aquí! 1067 01:20:23,319 --> 01:20:25,519 Entonces tengo algunos negocios que cuidar, ¡ahora continúa! 1068 01:20:33,079 --> 01:20:34,239 ¡Hanson, toma el lado izquierdo! 1069 01:20:35,832 --> 01:20:37,322 lamender, 1070 01:20:37,625 --> 01:20:38,825 Quédate. 1071 01:20:52,932 --> 01:20:55,594 ¿Cómo diablos vamos a ¿Encontrar la salida de aquí? 1072 01:20:55,893 --> 01:20:57,349 No lo sé, es como un laberinto. 1073 01:21:03,401 --> 01:21:04,401 Inténtalo de esa manera. 1074 01:21:24,839 --> 01:21:26,479 LAN, ¿de qué diablos estamos huyendo? 1075 01:21:26,591 --> 01:21:29,503 ¿Recuerdas ese pequeño ¿Criatura que vimos en la casa de Jerry? 1076 01:21:29,802 --> 01:21:32,339 Sí. - Pues imagina eso, 1077 01:21:32,638 --> 01:21:35,095 ¡50 veces más grande y cabreado! 1078 01:22:18,184 --> 01:22:23,053 ¡Mira hacia allá! 1079 01:22:36,077 --> 01:22:37,077 ¡Oh! 1080 01:22:38,996 --> 01:22:40,076 ¡Fuera de aquí! 1081 01:22:40,373 --> 01:22:41,373 ¡Correr! 1082 01:22:47,755 --> 01:22:49,120 ¡Tira ese maldito frasco! 1083 01:22:49,423 --> 01:22:51,209 ¡Atrapar! 1084 01:22:51,509 --> 01:22:52,919 ¡Tira el frasco! 1085 01:22:55,805 --> 01:22:57,045 Tira el frasco... 1086 01:25:06,477 --> 01:25:07,477 ¡Ah! 1087 01:25:20,616 --> 01:25:22,527 ¡Carla, dispara contra él! 1088 01:25:22,827 --> 01:25:25,614 ¡Dispara contra él! 1089 01:25:27,748 --> 01:25:28,748 ¡Oh, inténtalo de nuevo! 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,706 ¡No hay nada! 1091 01:25:32,002 --> 01:25:33,208 ¡Ey! 1092 01:25:49,311 --> 01:25:50,311 ¡Ah! 1093 01:26:36,984 --> 01:26:38,940 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1094 01:27:01,050 --> 01:27:02,756 ¿En qué dirección a Robertson? 1095 01:27:03,052 --> 01:27:04,052 ¿Están ustedes dos bien? 1096 01:27:07,306 --> 01:27:09,092 Hola amigo, ¿alguna herida ahí atrás? 1097 01:27:10,305 --> 01:28:10,271 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn