1 00:00:46,960 --> 00:00:48,720 -Aleks. -Cześć. 2 00:00:49,320 --> 00:00:52,360 -Powitanie. -To jest Anna Bergdahl. 3 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 Ona jest konsultantką w projekcie Tuulivuorenranta. 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,240 -To jest Ossi Rannikko. -Cześć, Ossi. 5 00:00:58,760 --> 00:01:00,040 Poczekaj chwilę. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,560 Cholera. 7 00:01:02,120 --> 00:01:03,560 -Anna Jylhä. -Tak. 8 00:01:03,640 --> 00:01:05,480 -Znacie się? -Tak. 9 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 Co za miła niespodzianka. 10 00:01:06,880 --> 00:01:10,520 -Więc poślubiłeś Usko Bergdahla? -Tak. 11 00:01:10,600 --> 00:01:11,480 Jak się znacie? 12 00:01:11,600 --> 00:01:15,760 Znaliśmy się kiedy było dwóch młodych idealistów. 13 00:01:15,880 --> 00:01:17,960 -15 lat temu. -Coś w tym stylu. 14 00:01:18,080 --> 00:01:20,000 -Wow. Powitanie. -Dzięki. 15 00:01:20,120 --> 00:01:21,240 Wejdź. 16 00:01:28,440 --> 00:01:30,320 -Anna, posłuchaj. -Tak? 17 00:01:33,480 --> 00:01:34,760 Cóż... 18 00:01:35,240 --> 00:01:36,840 Będę dosadny. 19 00:01:37,680 --> 00:01:38,960 Tak? 20 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 Interesuje Cię łatwy zarobek? 21 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 Powiedzmy 50 000. 22 00:01:46,560 --> 00:01:47,920 Przepraszam? 23 00:01:49,680 --> 00:01:53,040 Potrzebuję kogoś, żeby mnie odebrał informacje o Tempie. 24 00:01:53,160 --> 00:01:55,760 Zatrzymywać się. Nie chcę już więcej słyszeć. 25 00:01:55,880 --> 00:01:57,800 -Jesteś pewien? -Tak, jestem. 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 100 000. 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 -Weź to. -Nie mogę ci tu niczego zabrać. 28 00:03:25,960 --> 00:03:28,760 Odłóż to. Co do cholery robisz? 29 00:03:29,720 --> 00:03:31,160 Rzuciłem. 30 00:03:33,560 --> 00:03:35,960 -Nie możesz zrezygnować. -Tak, mogę. 31 00:03:36,040 --> 00:03:39,080 Musisz zrozumieć, że nadal cię potrzebujemy. 32 00:03:39,200 --> 00:03:40,480 Rzuciłem. 33 00:03:40,920 --> 00:03:42,280 Nie od ciebie zależy, czy zrezygnujesz. 34 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 Nawet ja. 35 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 Nie obchodzi mnie to. I tak zrezygnowałem. 36 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Gówno. 37 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 -Pomóżcie sobie w jedzeniu. -Dzięki. 38 00:03:57,560 --> 00:03:59,480 -Życzę miłego wieczoru. -Dzięki. 39 00:04:02,640 --> 00:04:03,800 Cześć. 40 00:04:06,400 --> 00:04:07,720 Dzięki. 41 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 -Czy wszystko w porządku? -Tak. 42 00:04:12,120 --> 00:04:16,040 Po głosowaniu Rady Miejskiej my dwoje... 43 00:04:16,120 --> 00:04:17,279 Cześć! 44 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Cześć. 45 00:04:18,720 --> 00:04:20,640 -Życzę miłego wieczoru. -Ty też. 46 00:04:22,120 --> 00:04:23,400 Na Malediwy. 47 00:04:24,160 --> 00:04:26,000 A co z Lindą? 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,320 Potrzebuję czasu. 49 00:04:32,160 --> 00:04:33,720 Ile czasu? 50 00:04:34,360 --> 00:04:37,320 Tydzień, miesiąc, rok? 51 00:04:39,400 --> 00:04:42,080 Dlaczego po prostu nie pójdziemy i nie powiemy teraz ludziom? 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,480 Zróbmy to dziś wieczorem. 53 00:04:44,600 --> 00:04:47,280 -Skończmy z tymi kłamstwami. -No cóż... 54 00:04:47,640 --> 00:04:50,080 -Nie mogę już tego robić. -Ja też nie. 55 00:04:50,160 --> 00:04:51,720 Ale nie tutaj. Anna. 56 00:04:56,960 --> 00:04:57,840 To koniec. 57 00:04:58,680 --> 00:05:02,320 -Nie masz tego na myśli. -Ja robię. To naprawdę koniec. 58 00:05:02,440 --> 00:05:04,040 Anno, nie odchodź. 59 00:05:06,600 --> 00:05:10,840 Przepraszam. Nie idź nigdzie. Przyniosę sól na plamę. 60 00:06:44,600 --> 00:06:48,120 Dlaczego mnie nie podwieziesz do granicy rosyjskiej. 61 00:06:48,240 --> 00:06:50,600 Umówmy się na miłą pogawędkę po drodze. 62 00:06:50,720 --> 00:06:52,440 Idź tą drogą. 63 00:07:27,360 --> 00:07:28,600 Jasne! 64 00:07:38,320 --> 00:07:39,240 Jasne! 65 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 Jasne! 66 00:07:53,440 --> 00:07:56,120 K-10 do Dowództwa-1. Jasne. 67 00:07:57,840 --> 00:07:59,520 Lokale są bezpieczne. 68 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Nikogo tu nie ma. 69 00:08:14,560 --> 00:08:15,720 Jasne. 70 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 Wracając do pojazdów. 71 00:08:22,320 --> 00:08:24,000 Może zdał sobie sprawę, że to blef i wyszedł. 72 00:08:24,120 --> 00:08:25,400 Niemożliwe. 73 00:08:25,520 --> 00:08:26,920 Nie, nie jest. 74 00:08:36,320 --> 00:08:37,840 Więc do tego doszliśmy. 75 00:08:37,960 --> 00:08:40,840 Zapłaciłeś firmie Veikkamo za sfałszowane wyniki badań. 76 00:08:40,960 --> 00:08:42,280 Tak. 77 00:08:43,000 --> 00:08:46,360 Nie mógł sobie z tym poradzić. To się zdarza. 78 00:08:47,280 --> 00:08:49,400 Daj spokój, to była tylko matematyka. 79 00:08:50,040 --> 00:08:53,720 Nie dałbyś pozwolenia do testowania VCON-4. 80 00:08:53,840 --> 00:08:57,360 -Mieliśmy dobry powód. -To nie był dobry powód. 81 00:08:57,920 --> 00:09:01,920 Świat jest pełen odpadów nuklearnych, i trzeba to gdzieś wcisnąć. 82 00:09:02,040 --> 00:09:04,480 Dlaczego byłoby źle używać do tego swojego wynalazku? 83 00:09:05,240 --> 00:09:07,280 Anna zrozumiała, co jest najlepsze. 84 00:09:07,520 --> 00:09:09,440 Dlatego ją zabiłeś? 85 00:09:09,840 --> 00:09:12,280 Jesteś cholernym Columbo. 86 00:09:13,040 --> 00:09:16,440 Anna zdradziła Cię dla pieniędzy. Spróbuj to zrozumieć. 87 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 Tu jest klatka schodowa. 88 00:09:39,920 --> 00:09:41,360 Policja! Nie ruszaj się! 89 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 Alex, odłóż broń. 90 00:09:43,760 --> 00:09:45,200 Odłóż broń. 91 00:09:45,320 --> 00:09:47,000 To gówno zabiło Annę. 92 00:09:47,120 --> 00:09:49,560 Ja wiem. Odłóż broń, Alex. 93 00:09:51,520 --> 00:09:53,160 Odłóż broń. 94 00:10:01,200 --> 00:10:02,240 Zamrażać! 95 00:10:04,200 --> 00:10:07,360 -Odłóż nóż! -Odłóż broń! 96 00:10:10,320 --> 00:10:11,960 Odłóż nóż! 97 00:10:13,080 --> 00:10:15,560 Posłuchaj mnie. Odłóż broń. 98 00:10:15,680 --> 00:10:18,080 -Nie podchodź bliżej. -Odłóż nóż! 99 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 Cześć, Henno. 100 00:10:59,160 --> 00:11:00,440 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 101 00:11:01,040 --> 00:11:02,360 Dzięki. 102 00:11:02,720 --> 00:11:04,880 Dam ci prezent później. 103 00:11:07,360 --> 00:11:08,240 Wymeldowałem się 104 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 tutaj jest kilka szkół. 105 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 Och. 106 00:11:16,880 --> 00:11:20,360 Max i Elise powiedzieli, że mogę u nich zostać 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,000 jeśli chcę tu ukończyć szkołę. 108 00:11:25,160 --> 00:11:27,480 Nie chcę wracać do Finlandii. 109 00:11:27,840 --> 00:11:31,880 Nawet bardziej lubię siebie tutaj. 110 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Wiesz, że będę za tobą tęsknić, prawda? 111 00:11:43,120 --> 00:11:45,040 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 112 00:11:45,160 --> 00:11:46,400 Dzięki. 113 00:11:47,440 --> 00:11:49,240 -Cześć. -Do widzenia. 114 00:12:11,200 --> 00:12:12,360 Dzięki. 115 00:12:15,360 --> 00:12:19,360 Przepraszam, ale czasami badania wyglądają tak. 116 00:12:21,240 --> 00:12:24,000 Dlaczego ta torebka jest tutaj? Gdzie to znalazłeś? 117 00:12:24,120 --> 00:12:26,760 Znaleziono wszystkie te rzeczy w Tuulivuorenrancie. 118 00:12:29,400 --> 00:12:30,760 To niemożliwe. 119 00:12:30,880 --> 00:12:33,360 Anna nigdy nie użyłaby tej torebki. 120 00:12:35,320 --> 00:12:38,760 Twoje europejskie karty ubezpieczenia zdrowotnego znaleziono wewnątrz podszewki. 121 00:12:38,880 --> 00:12:43,560 Straciliśmy ich podczas tej samej podróży że kupiliśmy tę torebkę. 122 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Ale torebka jest fałszywa. Anna dowiedziała się o tym w Finlandii. 123 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 Zapłaciła za to mnóstwo pieniędzy. Nigdy więcej nie chciała tego widzieć. 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 Może zabrała to na imprezę. 125 00:12:53,240 --> 00:12:54,920 Nie ma mowy. 126 00:13:00,560 --> 00:13:02,600 POLICJA 127 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Znaleziono to! 128 00:13:45,760 --> 00:13:47,440 Dzień dobry, Sofio Karppi. Znaleziono torebkę Anny. 129 00:13:49,320 --> 00:13:51,200 Jestem w pobliżu stacji benzynowej Myllykukko. 130 00:13:51,320 --> 00:13:54,400 Torebkę znalezioną przy jej ciele 131 00:13:54,480 --> 00:13:56,920 nie był taki sam miała na przyjęciu w Syriuszu. 132 00:13:57,040 --> 00:13:59,520 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 133 00:13:59,600 --> 00:14:03,400 Dlaczego Rannikko miałby to wziąć inną torebkę niż Tuulivuorenranta? 134 00:14:04,640 --> 00:14:08,960 Znaleziono tam torebkę został zabrany z domu Anny. 135 00:14:09,080 --> 00:14:13,040 Czy dzisiaj nie był pogrzeb twojej matki? 136 00:14:13,160 --> 00:14:14,560 O cholera. 137 00:15:18,400 --> 00:15:20,680 Anna trzymała bukiet białych kalii. 138 00:15:20,800 --> 00:15:23,600 Miała na sobie białą bieliznę. Jak ona wygląda? 139 00:15:26,080 --> 00:15:28,000 Panna młoda, prawda? To bukiet ślubny. 140 00:15:28,480 --> 00:15:32,640 -Morderca chciał poślubić Annę. -Coś w tym stylu. 141 00:15:33,120 --> 00:15:35,440 -Dlaczego to nie mógł być Rannikko? -To nie ma sensu. 142 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Mieszka w Niemczech. 143 00:15:38,160 --> 00:15:41,160 Morderca musiał być prześladując ją przez długi czas. 144 00:15:41,280 --> 00:15:44,880 Kiiski był na statku. Wilk był w Niemczech. 145 00:15:44,960 --> 00:15:46,280 Roope ma alibi. 146 00:15:46,400 --> 00:15:49,240 Nie mogę uwierzyć, że to był Alex albo Usko. 147 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 Jedyną możliwością jest Rannikko. 148 00:15:51,880 --> 00:15:53,760 Nie pasuje do profilu. 149 00:15:55,400 --> 00:15:59,360 Rannikko wykorzystał Annę, ale on jej nie zamordował. 150 00:16:00,200 --> 00:16:02,840 To musi być ktoś który prześladował ją przez długi czas. 151 00:16:02,920 --> 00:16:04,840 Prześladowca? 152 00:16:06,520 --> 00:16:11,560 Musiał mieć inne ofiary. Kobiety takie jak Anna. 153 00:16:12,160 --> 00:16:14,600 -Gówno. -Pamiętasz, co powiedział Usko? 154 00:16:14,960 --> 00:16:18,120 Anna budziła się w nocy i mieć przeczucie 155 00:16:18,200 --> 00:16:21,160 ktoś stał przy jej łóżku, obserwując ją. 156 00:16:22,360 --> 00:16:24,120 A jeśli ona nie śniła? 157 00:16:25,160 --> 00:16:27,840 A co jeśli rzeczywiście ktoś się zepsuł? do ich domu? 158 00:16:32,760 --> 00:16:34,120 Cholera... 159 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 A co jeśli osoba który włamał się do mojego mieszkania... 160 00:17:03,800 --> 00:17:06,280 to ta sama osoba? Może przyszedł szukać dowodów. 161 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 Mógł cię prześladować. 162 00:17:14,040 --> 00:17:16,280 Myślę, że był u mnie już innym razem. 163 00:17:17,280 --> 00:17:18,800 Noc, w której zostałeś 164 00:17:19,760 --> 00:17:23,160 zanim przyszedłeś, byłem pewien ktoś próbował wyłamać mój zamek. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,480 Przeanalizuj wszystkie przypadki prześladowania przez ostatnie dziesięć lat. 166 00:17:30,560 --> 00:17:31,920 Wszystkie zakazy zbliżania się. 167 00:17:32,040 --> 00:17:35,880 Wszystkie młode kobiety którego profil pasuje do Anny. 168 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 -Co zamierzasz zrobić? -Pójdę do domu Usko. 169 00:18:01,440 --> 00:18:04,040 Cześć. Wszystko jest w porządku. 170 00:18:04,120 --> 00:18:05,600 Czy dziewczyny są gotowe? 171 00:18:05,720 --> 00:18:07,760 Właśnie je podrzuciłem na dworcu autobusowym. 172 00:18:08,280 --> 00:18:11,000 -Są teraz w autobusie? -Tak ustaliliśmy. 173 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Och... Tak. 174 00:18:13,560 --> 00:18:15,960 Czy dziewczyny mogą poczekać? na dworcu autobusowym w Helsinkach? 175 00:18:17,040 --> 00:18:19,800 Dlaczego nie masz wypij ze mną filiżankę kawy. 176 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 Tylko sekundę. 177 00:18:26,040 --> 00:18:27,400 Dobry. 178 00:18:28,080 --> 00:18:30,200 Cześć. Czy wszystko w porządku? 179 00:18:31,600 --> 00:18:33,560 Tak. Powiem ci później. 180 00:18:33,680 --> 00:18:35,560 Co robisz? 181 00:18:35,680 --> 00:18:37,360 Nic specjalnego. Dlaczego? 182 00:18:37,480 --> 00:18:39,560 Dziewczyny są w autobusie w drodze do Helsinek. 183 00:18:39,680 --> 00:18:44,000 -Jestem w Hämeenlinna. Czy mógłbyś... -Jasne. Odbiorę je. 184 00:18:44,120 --> 00:18:46,920 -Świetnie. Zadzwonię do nich. -Poproś, żeby do mnie zadzwonili. 185 00:18:47,040 --> 00:18:50,760 -Tak. Do widzenia. Dzięki. -Do widzenia. 186 00:19:10,080 --> 00:19:11,400 Dzięki. 187 00:19:14,920 --> 00:19:18,080 Znalazłem jeden. Outi Kuusinen, artysta. 188 00:19:18,200 --> 00:19:20,720 Wiek Anny, z Rönnvik. 189 00:19:21,200 --> 00:19:23,960 Zgłosiła prześladowcę sześć lat temu. 190 00:19:24,280 --> 00:19:26,680 Rozwiązali sprawę poza sądem, ale zgadnij, kto był prześladowcą? 191 00:19:26,760 --> 00:19:27,640 Kto? 192 00:19:28,160 --> 00:19:30,320 Syn Puseniusza, Johannes. 193 00:19:30,880 --> 00:19:33,320 Syn mężczyzny, który zginął w Rönnvik. 194 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 Johannes. Nie dzwoni. 195 00:19:36,040 --> 00:19:41,120 Ta sprawa to jedyna rzecz w jego aktach. 196 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 Nie ma nic przed i po tym. Gdzie on teraz mieszka? 197 00:19:45,480 --> 00:19:48,920 Nie ma adresu ani niczego innego. 198 00:19:49,040 --> 00:19:50,640 Musi być jakaś informacja. 199 00:19:51,800 --> 00:19:55,640 Jadę do domu Outi Kuusinena. Może ona będzie mogła mi powiedzieć więcej. 200 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 Miejsce zawarcia małżeństwa Lokalne Biuro Rejestracyjne 201 00:21:44,480 --> 00:21:47,120 Pamiętasz Johannesa? z dzieciństwa? 202 00:21:47,640 --> 00:21:50,040 -Z Rönnvik. -Jasne. 203 00:21:50,760 --> 00:21:53,560 Dobrze pamiętam też jego tatę. 204 00:21:53,720 --> 00:21:56,240 Wiedziałeś, że Paavali Pusenius nie żyje? 205 00:21:56,360 --> 00:21:57,520 Nie. 206 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 Mam nadzieję, że poniósł bolesną śmierć. 207 00:22:03,800 --> 00:22:06,200 Cóż, wyszedłem stamtąd. 208 00:22:06,440 --> 00:22:09,840 Złożyłeś zgłoszenie o stalkingu sześć lat temu. 209 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Chciałem, żeby ten dziwak został skazany, ale sprawa została rozstrzygnięta poza sądem. 210 00:22:15,520 --> 00:22:17,360 Co zrobił? 211 00:22:17,480 --> 00:22:18,440 Prześladował mnie. 212 00:22:18,840 --> 00:22:22,320 Jestem pewien, że włamał się do mojego domu, ale nikt mi nigdy nie uwierzył. 213 00:22:22,400 --> 00:22:27,440 Kazano mu wezwać pomoc, ale to nic nie dało. 214 00:22:28,000 --> 00:22:30,360 Ciągle przysyłał mi kwiaty przez trzy lata. 215 00:22:30,480 --> 00:22:33,720 -Kwiaty? -Tak, białe kalie. 216 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 Kwiaty śmierci. 217 00:22:37,800 --> 00:22:40,280 Czy rozpoznajesz któregoś z tych mężczyzn? 218 00:22:57,160 --> 00:22:58,200 Co? 219 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 To jest Johannes Pusenius. 220 00:23:02,040 --> 00:23:03,160 Czy jesteś pewien? 221 00:23:03,240 --> 00:23:04,960 Tak, jestem. 222 00:23:05,280 --> 00:23:06,240 Dzięki. 223 00:23:58,720 --> 00:24:00,400 Czy mogę ci pomóc? 224 00:24:01,080 --> 00:24:03,240 Musiałem wejść do złego domu. 225 00:24:03,680 --> 00:24:05,520 Jesteś w moim domu. 226 00:24:05,880 --> 00:24:09,040 Dzielimy saunę. Zapomniałem zamknąć drzwi. 227 00:24:10,240 --> 00:24:14,200 -Wychodziłem. -Możesz przejść przez mój dom. 228 00:24:52,680 --> 00:24:56,240 Mam jedno pytanie dotyczące Twojej pracy. 229 00:24:58,320 --> 00:25:01,480 Anna została pochowana z białymi kwiatami. 230 00:25:01,760 --> 00:25:07,280 Trzymała je w ten sposób. 231 00:25:07,960 --> 00:25:10,640 Jak bukiet ślubny. 232 00:25:13,400 --> 00:25:15,400 Jakie było Twoje pytanie? 233 00:25:15,520 --> 00:25:20,840 Zastanawiałem się, czy zabójca próbował aby skopiować zdjęcie ślubne Anny. 234 00:25:22,640 --> 00:25:25,480 Tak, Anna trzymała białe kalie na jej zdjęciu ślubnym, 235 00:25:25,560 --> 00:25:27,880 ale nie jest to takie rzadkie. 236 00:25:29,760 --> 00:25:30,840 Prawidłowy. 237 00:25:34,400 --> 00:25:37,040 O co ci chodziło? 238 00:25:38,680 --> 00:25:40,800 Nic. Właśnie myślałem. 239 00:25:41,520 --> 00:25:44,760 -Ktoś bardzo chce z tobą porozmawiać. -Przepraszam. 240 00:25:44,960 --> 00:25:46,160 Cześć? 241 00:25:46,800 --> 00:25:50,720 Sąsiad Usko, Jarkko, to Johannes Puseniusz. Zmienił nazwisko. 242 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 Słyszałeś, co powiedziałem? 243 00:25:54,960 --> 00:25:57,000 Chętnie pojadę z tobą. 244 00:25:59,080 --> 00:26:00,760 Gówno. Czy Jarko tam jest? 245 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Tak. 246 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 -Jesteś w domu Usko? -Nie. 247 00:26:09,280 --> 00:26:12,040 -W domu Jarkko bez broni? -Tak. 248 00:26:12,320 --> 00:26:16,080 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 249 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 To miłe. 250 00:26:18,720 --> 00:26:19,840 Karppi? 251 00:26:19,960 --> 00:26:21,000 Witam? 252 00:27:40,680 --> 00:27:42,200 Wyważ drzwi! 253 00:27:44,360 --> 00:27:45,240 Policja! 254 00:27:49,800 --> 00:27:51,680 -Karpi! -Na dole! 255 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 Jasne! 256 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 Przechowywanie jasne! 257 00:27:57,280 --> 00:27:59,480 -Gdzie jesteś? -Tutaj. 258 00:27:59,600 --> 00:28:01,240 -Jesteś sam? -Tak. 259 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 -Otwórz drzwi. -Łazienka czysta! 260 00:28:06,520 --> 00:28:07,960 Czy wszystko w porządku? 261 00:28:11,240 --> 00:28:13,520 Wydaj APB na Jarkko Vaahtera. 262 00:28:14,240 --> 00:28:17,040 Mógłby także używać pseudonimu Johannesa Puseniusa. 263 00:28:40,320 --> 00:28:42,200 Sprawdź to. 264 00:28:48,000 --> 00:28:49,720 Kurwa... 265 00:29:37,640 --> 00:29:39,080 Sam mistrz. 266 00:29:40,360 --> 00:29:41,640 Chcesz piwo? 267 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Twój refleks nadal tam jest. 268 00:29:47,080 --> 00:29:48,600 Linda chce rozwodu. 269 00:29:51,560 --> 00:29:53,920 Nie mam zamiaru cię przepraszać. 270 00:29:54,120 --> 00:29:56,680 Potraktowałeś ją jak gówno. 271 00:30:01,840 --> 00:30:05,000 -Co robisz? -Wybijanie bąbelków. 272 00:30:05,120 --> 00:30:06,640 Mocują się do wnętrza puszki. 273 00:30:08,600 --> 00:30:12,240 -Jesteś starym szamanem. -To jest podstawowa fizyka. 274 00:30:13,800 --> 00:30:17,520 Rannikko powiedział, że Anna dla nich pracowała. 275 00:30:17,920 --> 00:30:21,560 -Wiesz coś na ten temat? -Co to za różnica? Ona nie żyje. 276 00:30:21,680 --> 00:30:22,880 Czy wiesz o tym? 277 00:30:22,960 --> 00:30:26,280 Nigdy się nie poddajesz. Cholera. 278 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Zanim zaczniesz mnie bić, 279 00:30:30,840 --> 00:30:33,240 sprawdź te papiery. Ostatnia strona. 280 00:30:34,720 --> 00:30:37,080 Rannikko nigdy nie pojawił się na spotkaniu. 281 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 Julia sprzedałaby Tempo? 282 00:30:41,960 --> 00:30:44,400 Powinieneś obudzić się do rzeczywistości. 283 00:30:51,760 --> 00:30:56,200 Właśnie tu dotarł. Powiem mu. Dzięki. 284 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 Mam dobrą wiadomość. 285 00:31:00,920 --> 00:31:04,240 Nie zbankrutujemy. Fredrik zainwestuje w Tempo. 286 00:31:04,360 --> 00:31:07,800 Nie będziemy mogli budować park wiatrowy bez WeltKraft. 287 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Projekt Tuulivuorenranta opierała się na ich współpracy. 288 00:31:11,600 --> 00:31:16,720 Zróbmy kolejny projekt. Lub znajdź innego partnera do współpracy. 289 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 Śmiało, ale wychodzę. 290 00:31:22,840 --> 00:31:26,000 -Co masz na myśli? -To samo powiedziałem. 291 00:31:32,960 --> 00:31:34,440 Powodzenia. 292 00:31:43,320 --> 00:31:45,080 Dasz sobie radę. 293 00:31:57,600 --> 00:31:59,880 -Cześć, Jarko. -Cześć. 294 00:32:00,640 --> 00:32:01,560 Masz dziewczyny? 295 00:32:04,360 --> 00:32:06,640 Tak, ale miałem zmianę planów. 296 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 Co? 297 00:32:09,040 --> 00:32:11,000 Dziewczyny mnie zatrzymają firmie na kilka dni. 298 00:32:11,120 --> 00:32:13,800 O czym ty mówisz? 299 00:32:15,520 --> 00:32:18,320 Usko, byłeś kiedyś do Oceanu Arktycznego? 300 00:32:18,800 --> 00:32:20,080 Gdzie są dziewczyny? 301 00:32:21,440 --> 00:32:23,960 Sprawdź e-mail, który właśnie Ci wysłałem. 302 00:32:30,760 --> 00:32:32,600 Co ty kurwa robisz? Gdzie są dziewczyny? 303 00:32:35,200 --> 00:32:37,560 Dziewczyny, przywitajcie się ze swoim tatą. 304 00:32:37,640 --> 00:32:39,920 Tata! 305 00:32:41,160 --> 00:32:44,600 Usko, uspokój się i poczekaj, i dziewczynom nic się nie stanie. 306 00:32:47,720 --> 00:32:48,880 Pierdolić! 307 00:33:05,800 --> 00:33:09,360 Czy powiedział coś, co mogłoby nam pomóc? dowiedzieć się, dokąd jechał? 308 00:33:09,480 --> 00:33:10,840 Nie. 309 00:33:11,320 --> 00:33:14,520 -No cóż, wspomniał o Oceanie Arktycznym. -Ocean Lodowaty Pólnocny? 310 00:33:17,040 --> 00:33:19,120 -On blefuje. -Tak. 311 00:33:27,920 --> 00:33:31,440 Co Jarkko, Anna i Outi Kuusinen mają ze sobą wspólnego? 312 00:33:33,160 --> 00:33:35,040 Wszyscy dorastali w Rönnvik. 313 00:33:37,000 --> 00:33:40,200 Otrzymuj raporty z fotoradarów na drodze krajowej nr 2. 314 00:34:12,760 --> 00:34:16,040 Twoja broń jest w schowku. 315 00:34:25,719 --> 00:34:27,639 Umiesz tego używać tą ręką? 316 00:36:28,680 --> 00:36:30,320 Johannes. 317 00:36:31,000 --> 00:36:33,400 Będziesz czuwał. Rozumiesz? Nie chcę, żeby ktoś nam przeszkadzał. 318 00:36:36,320 --> 00:36:37,800 Jesteś odpowiedzialny. 319 00:36:39,240 --> 00:36:40,560 Anno, przyjdź. 320 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Złap ją! 321 00:37:18,760 --> 00:37:19,880 Wyspa. 322 00:37:24,240 --> 00:37:25,880 Armi, pomóż mi. 323 00:37:26,080 --> 00:37:27,880 Podniosę cię. 324 00:37:28,000 --> 00:37:29,080 Nie chcę. 325 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 Armi, nie zmieszczę się przez okno. 326 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 -Szybki. Ktoś może przyjść. -Nie chcę. 327 00:37:37,520 --> 00:37:39,000 Ostrożny. 328 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 Mówię poważnie. Czekać. 329 00:37:45,960 --> 00:37:46,840 Szybki. 330 00:37:51,240 --> 00:37:52,760 Szybki. 331 00:37:53,440 --> 00:37:54,640 Iść. 332 00:37:56,960 --> 00:37:58,280 Otwórz mi drzwi. 333 00:38:04,840 --> 00:38:07,040 Nie mogę tego otworzyć. Ratunku! 334 00:38:07,160 --> 00:38:08,960 Armi, otwórz! 335 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Krwawię! 336 00:38:11,920 --> 00:38:14,760 -Możesz otworzyć! -Nie, nie mogę. Ratunku! 337 00:38:17,880 --> 00:38:19,360 chodźmy! 338 00:40:12,280 --> 00:40:14,000 Zabiłeś Annę? 339 00:40:20,920 --> 00:40:22,840 Jarko, jesteś tu? 340 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 Tak, oto jestem. Chwileczkę. 341 00:40:27,160 --> 00:40:29,440 -Cześć. -Cześć. Eee... 342 00:40:30,320 --> 00:40:34,040 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 343 00:40:34,120 --> 00:40:37,880 -Straciłem swoje. -Zostawiłem to w pracy. 344 00:40:37,960 --> 00:40:39,800 O cholera. 345 00:40:40,640 --> 00:40:42,680 -Czy twoja głowa krwawi? -Co? 346 00:40:42,800 --> 00:40:45,040 Co się stało? 347 00:40:45,840 --> 00:40:47,000 Nic... 348 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 -Pozwól mi zobaczyć. -Nie... 349 00:40:48,840 --> 00:40:51,920 Myślę, że potrzebujesz szwów. 350 00:40:52,040 --> 00:40:53,760 Pójdę do lekarza. 351 00:40:53,880 --> 00:40:55,120 Czy Usko cię skrzywdził? 352 00:40:58,680 --> 00:41:00,200 -Pierdolić. -Hej... 353 00:41:00,480 --> 00:41:03,000 Cholera. Zawsze to wiedziałem. 354 00:41:03,360 --> 00:41:08,760 Jarko. Lepiej, żebyś się w to nie mieszał. 355 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 Anna, nie wiesz kim jestem? 356 00:41:12,440 --> 00:41:14,880 -Co masz na myśli? -Jestem Johannes! 357 00:41:15,440 --> 00:41:18,120 -Kim do cholery jest Johannes? -Z Rönnvik. 358 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Nie musisz się bać z Uska już nigdy więcej. 359 00:41:25,200 --> 00:41:28,600 Nie, chcę, żebyś trzymał się od tego z daleka. 360 00:41:29,000 --> 00:41:29,880 Co? 361 00:41:29,960 --> 00:41:33,520 -Nie... -Kocham cię. 362 00:41:34,200 --> 00:41:35,680 Dobra. 363 00:41:37,160 --> 00:41:39,560 Ja też cię kocham, ale ranisz mnie. 364 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Przepraszam. 365 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Pierdolić! Puść mnie! 366 00:41:54,840 --> 00:41:56,080 Anna. Anna. 367 00:43:07,520 --> 00:43:10,240 Umieściłeś te białe kalie w rękach Anny, prawda? 368 00:43:13,040 --> 00:43:15,080 Ponieważ ją kochałem. 369 00:43:15,520 --> 00:43:17,280 Nie wierzę ci. 370 00:43:18,560 --> 00:43:21,160 Prześladowałeś inne kobiety, łącznie ze mną. 371 00:43:30,760 --> 00:43:33,600 Jarkko Vaahtera, alias Johannes Pusenius. 372 00:43:33,800 --> 00:43:37,560 Jesteś aresztowany za morderstwo Anny Bergdahl. 373 00:44:16,600 --> 00:44:17,720 Tutaj. 374 00:44:24,880 --> 00:44:25,800 Dziękuję. 375 00:44:26,640 --> 00:44:28,840 Mam zamiar podróżować. 376 00:44:28,960 --> 00:44:31,000 Znajomy ma winnicę we Włoszech. 377 00:44:31,360 --> 00:44:34,360 -To wino Barolo pochodzi stamtąd. -Jak długo cię nie będzie? 378 00:44:35,600 --> 00:44:37,840 -To zależy. -Na czym? 379 00:44:39,840 --> 00:44:41,560 Lekarz powiedział moja liczba białych krwinek jest niska. 380 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 Zamierzasz to naprawić czerwonym winem? 381 00:44:48,640 --> 00:44:50,080 Życie to najlepszy czas człowieka. 382 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Czy wszystko będzie w porządku? Taki jest plan. 383 00:45:02,720 --> 00:45:05,160 Jesteś jedyny kto zna wartość mojego samochodu. 384 00:45:08,400 --> 00:45:09,640 Do widzenia. 385 00:45:35,040 --> 00:45:36,520 Dbać o siebie.