1 00:01:33,760 --> 00:01:36,720 Dobry wieczór. Proszę do Iirisniementie Road 12. 2 00:02:10,600 --> 00:02:12,320 Co do cholery? 3 00:02:17,040 --> 00:02:18,880 Zasiądź za kierownicą. 4 00:02:39,600 --> 00:02:40,680 Prowadzić. 5 00:02:50,280 --> 00:02:51,480 Daj mi swój telefon. 6 00:03:10,760 --> 00:03:12,080 W ten sposób. 7 00:03:26,720 --> 00:03:27,760 Wysiadać. 8 00:03:36,560 --> 00:03:39,680 Idź do brzegu. Przesuń to. 9 00:03:48,120 --> 00:03:49,640 Nic nie mów. 10 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 To dobrze. 11 00:04:20,560 --> 00:04:21,680 No dalej, weź je. 12 00:04:26,280 --> 00:04:27,840 Padnij na kolana. 13 00:04:39,400 --> 00:04:41,240 Nie zabiłem Anny. 14 00:05:04,440 --> 00:05:07,840 Byłoby łatwiej, gdybyśmy kogoś mieli winny śmierci Jussiego. 15 00:05:08,840 --> 00:05:14,160 Długo się obwiniałam. Ale to nie pomogło. 16 00:05:15,400 --> 00:05:17,960 Cała nasza trójka musi iść dalej. 17 00:05:22,280 --> 00:05:25,800 Dlatego sugeruję wyjazd do Niemiec. 18 00:05:27,040 --> 00:05:29,240 Jedź do znajomych w Hamburgu. 19 00:05:30,200 --> 00:05:33,200 Elise obiecała ty i Emil możecie z nimi zostać. 20 00:05:33,280 --> 00:05:36,160 -Ja i Emil? -Zabierzesz go ze sobą. 21 00:05:38,040 --> 00:05:40,840 Krótki urlop, żeby wszystko przemyśleć. 22 00:05:42,160 --> 00:05:44,800 Możesz myśleć o tym, jak będziemy kontynuować stąd. 23 00:05:46,480 --> 00:05:47,920 Jak to brzmi? 24 00:05:50,760 --> 00:05:52,120 Dobry. 25 00:05:53,400 --> 00:05:54,480 Świetnie. 26 00:06:03,040 --> 00:06:05,000 Sprawdzę loty. 27 00:06:07,760 --> 00:06:10,200 Wczoraj w Loviisa zginęły trzy osoby 28 00:06:10,280 --> 00:06:12,120 w wymianie strzałów 29 00:06:12,240 --> 00:06:15,720 pomiędzy funkcjonariuszami policji oraz grupa domniemanych przestępców. 30 00:06:15,800 --> 00:06:20,040 Krajowe Biuro Śledcze śledził 31 00:06:20,120 --> 00:06:23,760 grupa przemytników od miesięcy. Wykorzystali je przemytnicy 32 00:06:23,840 --> 00:06:28,280 organizacja charytatywna o nazwie Friends of Kraje bałtyckie jako ich front. 33 00:06:28,400 --> 00:06:31,720 Policja powiedziała dziś rano 34 00:06:31,800 --> 00:06:35,800 że wierzą przemytnikom były przygotowane na przyjęcie 35 00:06:35,880 --> 00:06:40,640 poduszkowiec przewożący narkotyki i nielegalne leki farmaceutyczne. 36 00:06:40,720 --> 00:06:45,640 Jednostka szybkiego reagowania policji był przygotowany, aby go przechwycić... 37 00:06:45,760 --> 00:06:46,880 Dzień dobry. 38 00:06:49,680 --> 00:06:51,640 Wychodzisz już? 39 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Gdzie jest moje pudełko? 40 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 Co to jest? 41 00:07:03,760 --> 00:07:05,800 Co to jest? 42 00:07:06,800 --> 00:07:09,280 Jestem pewien, że rozumiesz Nie mogę mieć narkotyków u siebie. 43 00:07:11,160 --> 00:07:12,400 Ponieważ jesteś policjantem. 44 00:07:15,960 --> 00:07:19,440 -Sasha opowiedziała mi kilka faktów o Tobie. -On kłamie. 45 00:07:22,160 --> 00:07:24,040 Naprawdę? Dobra. 46 00:07:26,960 --> 00:07:28,280 Nie wierzysz mu, prawda? 47 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 -Nie możesz mu wierzyć... -Oszukałeś mnie. 48 00:07:33,720 --> 00:07:35,120 Nie będzie mnie, kiedy wrócę. 49 00:07:58,720 --> 00:07:59,880 Cześć? 50 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 Tak, jestem tutaj. 51 00:08:05,960 --> 00:08:07,240 Teraz? 52 00:08:10,480 --> 00:08:13,320 OK, więc przyjdź. Do widzenia. 53 00:08:17,480 --> 00:08:21,560 -Dostaliśmy ofertę. -Gratulacje. 54 00:08:22,040 --> 00:08:23,920 Nie dostanę ani grosza. 55 00:08:26,960 --> 00:08:30,400 Alex musi być cały podekscytowany i chęć sprzedaży firmy. 56 00:08:31,280 --> 00:08:35,120 Nie słyszałem od niego od wczorajszej wiadomości. 57 00:08:35,200 --> 00:08:36,480 Prawidłowy. 58 00:08:36,559 --> 00:08:38,320 Mam dla ciebie propozycję. 59 00:08:38,400 --> 00:08:42,080 Ostatnim razem, gdy coś zaproponowałeś, Skończyłem w więzieniu. 60 00:08:42,159 --> 00:08:44,960 Prosiłem, żebyś się dowiedział co Alex robił z Anną, 61 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 nie zmuszaj jej do wejścia do samochodu i grozić jej. 62 00:08:48,040 --> 00:08:51,040 -Posłuchajmy tego. -Alex nie chce sprzedawać Tempo. 63 00:08:51,120 --> 00:08:54,680 -Chce, żeby było niezależne. -Co to ma wspólnego ze mną? 64 00:08:54,760 --> 00:08:56,920 Musimy go znaleźć i przemów mu do rozsądku. 65 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 Dlaczego miałbym ci pomóc? 66 00:08:59,800 --> 00:09:03,160 Jeśli Tempo ulegnie awarii, gdzie znajdziesz pracę 67 00:09:03,800 --> 00:09:07,840 gdzie przeoczą swoje zachowanie i zapłać wystarczająco dużo 68 00:09:07,920 --> 00:09:11,880 żebyś mógł zachować Twoje nawyki związane z hazardem i piciem? 69 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Mamy tylko siebie. 70 00:09:28,080 --> 00:09:29,160 W porządku. 71 00:09:30,080 --> 00:09:34,400 Kochanie, obiecujesz mi zrobisz co mówi Henna? 72 00:09:34,960 --> 00:09:38,680 -Dlaczego nie idziesz z nami? - Już ci mówiłem, dlaczego nie mogę. 73 00:09:38,760 --> 00:09:40,480 Będę do ciebie dzwonić codziennie. 74 00:09:40,560 --> 00:09:42,520 Będziesz mieć ciekawą wycieczkę. 75 00:09:48,960 --> 00:09:50,760 -Do widzenia. -Do widzenia. 76 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 -Zadzwoń do mnie, jeśli będzie coś. -Tak. 77 00:09:54,120 --> 00:09:55,840 -Poradzimy sobie. -Tak. 78 00:10:04,680 --> 00:10:05,800 Do widzenia! 79 00:10:12,880 --> 00:10:13,800 Cześć. 80 00:10:13,880 --> 00:10:17,520 Nurmi będzie nadal pracować sprawę Bergdahla z zespołem JP. 81 00:10:17,600 --> 00:10:21,600 -Zwalniasz mnie? -Proponuję Ci wziąć zwolnienie lekarskie. 82 00:10:22,880 --> 00:10:24,800 Musisz odpocząć. 83 00:10:24,880 --> 00:10:26,960 Zdajesz sobie sprawę sprawa nie jest jeszcze zamknięta? 84 00:10:27,040 --> 00:10:29,520 Ja robię. Nurmi będzie kontynuować dochodzenie w tej sprawie, 85 00:10:29,600 --> 00:10:31,640 ale nie mogę pozwolić ci pracować. 86 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Bo to się zepsuje twoje pieprzone plany emerytalne? 87 00:10:35,400 --> 00:10:37,920 Bo to może wszystko zepsuć! 88 00:10:38,680 --> 00:10:41,040 Krajowe Biuro Śledcze 89 00:10:41,440 --> 00:10:43,960 zażąda raportu i że zostaniesz zwolniony. 90 00:10:44,400 --> 00:10:47,800 Czy przekazałeś im raport na temat Wolfa? 91 00:10:47,880 --> 00:10:49,240 Nie, nie zrobiłem tego. 92 00:10:49,320 --> 00:10:52,000 Spróbuj zrozumieć, że cię chronię. 93 00:10:52,840 --> 00:10:55,280 Zdajesz sobie sprawę jest tu coś większego? 94 00:10:55,360 --> 00:10:56,920 Jeśli tak, dowiemy się. 95 00:10:57,520 --> 00:10:59,920 Ale teraz musisz iść do lekarza 96 00:11:00,000 --> 00:11:02,880 i poproś o dwa tygodnie zwolnienia lekarskiego. 97 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 Cześć. 98 00:11:16,000 --> 00:11:17,720 Nurmi, chodź tu na chwilę. 99 00:11:25,400 --> 00:11:29,640 Zjedz bułkę. Albo chyba nie jesteś facetem od bułek, prawda? 100 00:11:29,720 --> 00:11:31,680 Nie, dziękuję. 101 00:11:31,760 --> 00:11:35,600 Virtanen i Paunio wchodzą w grę. A Peltola nadal podąża za nim. 102 00:11:36,920 --> 00:11:40,080 Mieliśmy szczęście. Zaginął Alex Hoikkala. 103 00:11:40,160 --> 00:11:42,800 -Ma taki zwyczaj. -Więc rozumiem. 104 00:11:43,440 --> 00:11:45,720 Tym razem uchwyciły go kamery 105 00:11:45,800 --> 00:11:48,600 kiedy wsiadł do taksówki na terminalu helikopterów. 106 00:11:48,680 --> 00:11:51,040 -Zgadnij czyja taksówka? - Usko Bergdahla. 107 00:11:52,480 --> 00:11:55,360 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? że większość zabójców żyje 108 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 w tym samym gospodarstwie domowym co ich ofiary? 109 00:11:57,600 --> 00:11:58,680 Dla kobiety 110 00:11:58,760 --> 00:12:01,400 najbardziej niebezpieczną osobą jest ich partnerem. 111 00:12:01,480 --> 00:12:03,080 Do cholery. 112 00:12:03,880 --> 00:12:09,120 Ścigamy go. Koła się kręcą. 113 00:12:09,200 --> 00:12:10,680 Czy zlokalizowano taksówkę Usko? 114 00:12:10,760 --> 00:12:14,040 Idioci w taksówce Centrum wysyłkowe nie może go znaleźć. 115 00:12:14,120 --> 00:12:17,160 Musiał wyrwać system GPS i wyłączył telefon. 116 00:12:18,760 --> 00:12:20,800 Moglibyśmy przeczesać dom Bergdahlów. 117 00:12:20,880 --> 00:12:23,360 -Szczególnie łazienka. -Dlaczego to? 118 00:12:23,440 --> 00:12:25,520 Ich sąsiad, Jarkko Vaahtera, 119 00:12:25,600 --> 00:12:27,920 słyszałem stamtąd hałas w niedzielę wieczorem. 120 00:12:28,520 --> 00:12:29,960 Walenie i bieżąca woda. 121 00:12:31,120 --> 00:12:33,280 Dlaczego nie wywarłeś presji na Usko od początku? 122 00:12:33,520 --> 00:12:36,120 Podążył za Kiiskim po śmierci Anny. 123 00:12:36,200 --> 00:12:39,160 Wątpię, żeby tak zrobił gdyby ją zabił. 124 00:12:39,240 --> 00:12:41,480 To stara sztuczka. 125 00:12:42,040 --> 00:12:45,680 Aby taktycznie skierować podejrzenia gdzie indziej. On nie jest głupi. 126 00:12:46,440 --> 00:12:49,080 Poza tym był u swojej matki ze swoimi dziećmi. 127 00:12:49,160 --> 00:12:52,640 Zadzwoniłem do jego matki. Powiedziała, że ​​Usko spał w szopie. 128 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 Mógł się wymknąć. 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,880 To tylko godzina jazdy samochodem do Helsinek. 130 00:12:56,960 --> 00:13:00,880 I nie ma kamer na starej drodze krajowej 3. 131 00:13:02,480 --> 00:13:05,120 Zabił swoją żonę bo go oszukała 132 00:13:05,200 --> 00:13:07,960 i w końcu zdecydowała się zabić swojego kochanka. 133 00:13:08,040 --> 00:13:09,920 Może następnym razem się zabije. 134 00:13:10,520 --> 00:13:11,920 chodźmy. 135 00:13:26,840 --> 00:13:27,960 Karppi. 136 00:13:28,400 --> 00:13:30,920 To jest Maiju Lehtonen ze szpitala Koskela. 137 00:13:31,000 --> 00:13:32,040 Witam. 138 00:13:32,120 --> 00:13:34,640 Dzwonię w sprawie twojej matki, Raija Karppi. 139 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 Rozpoczęliśmy leczenie TPA 140 00:13:37,440 --> 00:13:40,520 i prawie udało się przywrócić jej funkcje życiowe. 141 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Ale rano zaczęła mieć trudności z oddychaniem 142 00:13:44,440 --> 00:13:49,120 i wkrótce potem przestała oddychać. 143 00:15:56,240 --> 00:15:58,040 Co się dzieje? 144 00:15:58,440 --> 00:16:01,000 -Masz chwilę? -Tak. 145 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Mówiłeś wcześniej, że słyszałeś walenie 146 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 i bieżąca woda w niedzielę z domu Bergdahlów. 147 00:16:06,320 --> 00:16:08,120 Z sauny. 148 00:16:09,320 --> 00:16:11,480 Jak dobrze słyszysz ludzie rozmawiają obok? 149 00:16:11,560 --> 00:16:13,160 Wcale nie dobrze. 150 00:16:14,400 --> 00:16:15,640 Co o tym sądzisz? jak wyglądał ich związek? 151 00:16:16,320 --> 00:16:20,440 Nie chcę, żebyś skakał do błędnych wniosków... 152 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 To znaczy, wszystkie pary czasami się kłócą. 153 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 -Anna i Usko pokłócili się? -Czasami, oczywiście. 154 00:16:27,320 --> 00:16:30,880 -Słyszałeś, jak się kłócili w niedzielę? -Nie pamiętam. 155 00:16:31,240 --> 00:16:34,680 W ciągu ostatniego miesiąca, aż do śmierci Anny, 156 00:16:34,760 --> 00:16:36,440 kłócili się częściej niż zwykle. 157 00:16:36,520 --> 00:16:41,040 -Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? -Jak powiedziałem, wszystkie pary się kłócą. 158 00:16:42,840 --> 00:16:45,720 Usko kochał Annę. Tego jestem pewien. 159 00:16:48,120 --> 00:16:49,560 Dobra. Dzięki. 160 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 Padnij na kolana. 161 00:17:29,920 --> 00:17:31,800 Nie zabiłem Anny. 162 00:18:42,600 --> 00:18:44,400 -Dobrze? -Tak... 163 00:18:49,240 --> 00:18:52,800 -To całkiem... -Kocham cię. 164 00:18:58,840 --> 00:19:00,760 Dlaczego nie spotkaliśmy się 15 lat temu? 165 00:19:02,360 --> 00:19:04,800 Będziemy razem przez następne 50 lat. 166 00:19:07,000 --> 00:19:10,560 -Obiecujesz, że dożyjesz 100 lat? -Tak. 167 00:19:11,040 --> 00:19:12,080 Dobry. 168 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 Gdzie do cholery byłeś? 169 00:19:30,240 --> 00:19:32,960 -Policja cię szuka. -Dlaczego? 170 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Myśleli, że nie żyjesz. 171 00:19:35,480 --> 00:19:37,520 Widziano, jak dostawałeś do taksówki Bergdahla. 172 00:19:37,880 --> 00:19:39,760 Porozmawialiśmy. 173 00:19:40,120 --> 00:19:42,320 -Nie możesz... -Słuchaj. 174 00:19:44,360 --> 00:19:45,360 Sprzedajmy Tempo. 175 00:19:48,640 --> 00:19:52,160 -Mówisz poważnie? -Tak. Sprzedajmy całe gówno. 176 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Louhivuori to dupek, ale jest szczery. 177 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 Nasz pomysł po prostu nie działa. 178 00:19:58,200 --> 00:20:01,120 Ciężko pracowaliśmy, ale tym razem nie udało się. 179 00:20:02,480 --> 00:20:05,600 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność dla stanu, w jakim znajduje się firma. 180 00:20:05,880 --> 00:20:09,320 -I przykro mi z tego powodu. -Twój pomysł jest genialny. 181 00:20:09,680 --> 00:20:11,840 Cała koncepcja Tuulivuorenranta. 182 00:20:11,920 --> 00:20:14,280 Nasz ojciec by nas nie chciał doprowadzić Tempo do bankructwa. 183 00:20:16,840 --> 00:20:17,840 Nie zrobił tego. 184 00:20:18,280 --> 00:20:20,720 Więc sprzedajmy to póki jest to jeszcze możliwe. 185 00:20:22,760 --> 00:20:24,880 Jesteście jak starsze małżeństwo. 186 00:20:26,880 --> 00:20:28,760 Mam lepsze rzeczy do roboty. 187 00:20:30,040 --> 00:20:32,120 - Zwołam członków zarządu. -Nie ma potrzeby. 188 00:20:32,720 --> 00:20:36,480 Już powiedzieli, że tak. Jesteśmy upoważnieni do podpisania dokumentów. 189 00:20:36,560 --> 00:20:38,720 Umów się na spotkanie z Rannikko. 190 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 -Dobra? -Dobra. 191 00:20:46,840 --> 00:20:50,280 Nawet jeśli znajdą krew Anny w próbkach, to nic nie znaczy. 192 00:20:51,000 --> 00:20:53,840 Krwią Anny możemy kupić czas i zatrzymaj Usko 193 00:20:53,920 --> 00:20:57,200 w malutkim pokoju dopóki nie zdecyduje się otworzyć. 194 00:20:57,280 --> 00:21:01,960 Za cztery dni nam powie jak i dlaczego zabił swoją żonę. 195 00:21:02,480 --> 00:21:05,360 Wtedy będzie mógł poczekać na rozprawę. 196 00:21:05,440 --> 00:21:07,600 Jeśli dobrze opowie tę historię, 197 00:21:07,680 --> 00:21:11,000 dostanie niecałe sześć lat. Rażące zabójstwo przez zaniedbanie. 198 00:21:11,080 --> 00:21:14,520 - Rażące zabójstwo przez zaniedbanie? - Co najwyżej zabójstwo. 199 00:21:15,240 --> 00:21:17,480 -Chodźmy na piwo. -Co to jest? 200 00:21:17,560 --> 00:21:21,040 Właśnie to dostałem. Dziewczyna przedawkowała i została pobita. 201 00:21:21,120 --> 00:21:22,360 To ma związek z jakąś sprawą narkotykową. 202 00:21:24,800 --> 00:21:25,720 Czy ona wraca do zdrowia? 203 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 Skąd do cholery mam wiedzieć? To nie nasza sprawa. 204 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 A co z piwem? 205 00:21:32,640 --> 00:21:34,320 Kiedy indziej. 206 00:21:36,720 --> 00:21:39,280 Co? Co jest z tobą nie tak? 207 00:21:40,520 --> 00:21:42,000 Popracuję jeszcze trochę. 208 00:21:42,480 --> 00:21:44,520 Nie będę cię więcej pytać. 209 00:22:48,600 --> 00:22:51,160 Co oni robili w domu Bergdahlów? 210 00:22:52,240 --> 00:22:53,720 Przeczesali cały dom. 211 00:22:54,880 --> 00:22:57,440 -Czy znaleźli Usko? -NIE. 212 00:22:57,800 --> 00:23:01,160 Myślisz, że Usko Bergdahl zabił żonę? 213 00:23:01,280 --> 00:23:05,240 To najbardziej prawdopodobny scenariusz. Może zajrzałem do tego wcześniej... 214 00:23:08,400 --> 00:23:13,240 -Nie pozwolę ci tego zabrać ze sobą. -Zatrzymasz mnie? 215 00:23:13,320 --> 00:23:16,640 Wiem, że tak naprawdę mnie nie chciałeś pracując w swoim zespole. 216 00:23:16,720 --> 00:23:18,560 Proszę iść do domu i odpocząć. 217 00:23:18,720 --> 00:23:21,480 Zapomnij na chwilę o pracy. Nurmi i ja się tym zajmiemy. 218 00:23:22,560 --> 00:23:24,800 Nie mogę pozwolić, żeby niewinny człowiek poszedł do więzienia. 219 00:23:24,880 --> 00:23:27,600 -Jego dzieci nie mają nikogo innego. - Twoje dzieci też nie. 220 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 -Proszę się poruszyć. -Myślisz, że nie poradzimy sobie bez ciebie? 221 00:23:34,840 --> 00:23:37,720 -Pójdę teraz. -Zostaw pliki tutaj. 222 00:23:37,800 --> 00:23:41,640 -Pójdę teraz. -Nie możesz zająć się wszystkim sam. 223 00:23:42,760 --> 00:23:44,920 Przynajmniej prześpij się chociaż jedną noc. 224 00:26:35,240 --> 00:26:38,160 -Kto to jest? -Ja. Nurmi. 225 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 -Cześć. -Cześć. 226 00:26:41,640 --> 00:26:43,000 Czy mogę wejść? 227 00:26:54,560 --> 00:26:57,240 -Te pliki nie powinny się tutaj znajdować. -Co? 228 00:26:57,320 --> 00:26:58,720 -Wyłącz muzykę. -Co? 229 00:26:58,800 --> 00:27:00,440 Wyłącz muzykę. 230 00:27:06,080 --> 00:27:07,840 Nie powinieneś mieć tutaj plików. 231 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 Dochodzenie jest nadal otwarte. 232 00:27:10,440 --> 00:27:13,160 Oh. Ups. 233 00:27:14,000 --> 00:27:16,240 Myślałem, że masz już podejrzanego 234 00:27:16,320 --> 00:27:20,160 i że szukasz wysokie i niskie dla mordercy. 235 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Znalazłeś go bliżej niż ktokolwiek mógł sobie wyobrazić. 236 00:27:25,320 --> 00:27:27,520 Trafiłeś w pierdolony jackpot! 237 00:27:29,400 --> 00:27:31,480 -Co robisz? -Co? 238 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Co robisz? 239 00:27:34,640 --> 00:27:37,520 Upijam się w bieliźnie. 240 00:27:42,440 --> 00:27:45,680 Zjedzmy... to. 241 00:27:47,520 --> 00:27:51,440 Te małe ujęcia. Smak. 242 00:27:52,120 --> 00:27:55,200 I marnujmy się. 243 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 Powinieneś iść do łóżka. 244 00:28:14,840 --> 00:28:17,280 Nie możesz się upić w bieliźnie 245 00:28:18,000 --> 00:28:21,760 jeśli nie zdejmiesz spodni. 246 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 -Czy powinieneś wypić szklankę wody? -NIE. 247 00:29:04,520 --> 00:29:06,680 Moja mama dzisiaj zmarła. 248 00:29:09,440 --> 00:29:11,160 Zmarła. 249 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 Wszyscy, kurwa, umierają. 250 00:29:18,120 --> 00:29:20,520 Kto następny? 251 00:29:27,360 --> 00:29:29,840 -Powinieneś iść do łóżka. -Tak. 252 00:29:30,520 --> 00:29:33,400 Wiesz co jest dobre? 253 00:29:33,960 --> 00:29:37,480 Wziąłem... to znaczy... 254 00:29:38,440 --> 00:29:41,760 O cholera. Pierdolić. 255 00:29:43,200 --> 00:29:45,840 Zrobiłeś sobie krzywdę? Proszę wstać. 256 00:29:45,920 --> 00:29:47,480 Zabiorę cię do łóżka. 257 00:29:56,960 --> 00:29:59,960 -Wszystko w porządku? -Kurwa świetnie. 258 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 Możesz iść. 259 00:30:33,160 --> 00:30:34,360 Nie ma mowy. 260 00:31:27,600 --> 00:31:30,120 Myślisz, że sam możesz rozwiązać sprawę? 261 00:31:32,960 --> 00:31:35,200 Anna była zaangażowana w coś większego. 262 00:31:35,440 --> 00:31:39,880 Dlatego umarła. Odpowiedź jest w plikach. 263 00:31:42,560 --> 00:31:43,760 Nie. 264 00:31:45,600 --> 00:31:47,520 Nie mogę rozwiązać tej sprawy sam. 265 00:31:49,360 --> 00:31:52,240 -Ratunku. -Dobra. 266 00:31:57,120 --> 00:31:58,440 Dlaczego Anna zmarła? 267 00:31:58,520 --> 00:32:01,480 Czy ona coś zrobiła za to dostała wyrok śmierci? 268 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 Kiiski ją szantażował ze względu na jej przemytniczą przeszłość. 269 00:32:07,160 --> 00:32:09,960 Może nadal była w to zaangażowana w coś kryminalnego. 270 00:32:16,440 --> 00:32:20,400 Co robią Andreas Wolf i Veikkamo mają wspólnego? 271 00:32:21,440 --> 00:32:23,400 Veikkamo pracował w VTT. 272 00:32:23,480 --> 00:32:26,840 VTT przetestowało trwałość turbiny wiatrowej Tempo. 273 00:32:27,680 --> 00:32:30,560 Tempo buduje domy, a nie turbiny wiatrowe. 274 00:32:30,640 --> 00:32:32,920 Firma specjalizująca się w turbinach wiatrowych 275 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 -zbudowałem prototyp Tempo. -WeltKraft. 276 00:32:35,280 --> 00:32:37,320 -No cóż... -Krafta. 277 00:32:37,400 --> 00:32:42,800 Niemiecka firma energetyczna. Jeden z największych w Europie. 278 00:32:48,200 --> 00:32:50,360 Przyjrzałem się firmie. 279 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 Opracowują bezłopatkowe turbiny wiatrowe, 280 00:32:56,480 --> 00:32:57,880 ale nie odkryli 281 00:32:57,960 --> 00:33:03,240 jak sprawić, by ich turbiny działały dłużej. 282 00:33:03,960 --> 00:33:06,920 Prawie pochowali koncepcja energii wiatrowej do czasu... 283 00:33:07,760 --> 00:33:09,720 ...Alex i Tempo weszli na scenę. 284 00:33:09,840 --> 00:33:13,600 Alex zapoznał ich z VCON-4, lekki, ale trwały kompozyt 285 00:33:13,680 --> 00:33:16,200 który został pierwotnie opracowany do innych zastosowań. 286 00:33:16,280 --> 00:33:19,640 I ten morski prototyp jest wykonany z tego materiału? 287 00:33:21,280 --> 00:33:22,720 Ale coś poszło nie tak 288 00:33:23,680 --> 00:33:26,480 bo według testów prowadzone przez VTT, 289 00:33:26,560 --> 00:33:28,680 materiał w ogóle nie jest trwały. 290 00:33:28,760 --> 00:33:32,880 Może to być ale ktoś chciał innych wyników testu. 291 00:33:32,960 --> 00:33:34,800 I że ktoś zapłacił Veikkamo. 292 00:33:36,720 --> 00:33:41,520 Wtedy wydarzyło się coś naprawdę złego ponieważ Veikkamo się zabił. 293 00:33:43,960 --> 00:33:45,480 Veikkamo był samotnym człowiekiem, 294 00:33:45,560 --> 00:33:48,000 a kariera była dla niego bardzo ważna. 295 00:33:50,000 --> 00:33:55,120 Ale dlaczego, do cholery, zrobił to Andreas Wolf szantażować Alexa? 296 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Jeśli Wilk się obudzi, dowiemy się. 297 00:33:57,680 --> 00:34:01,360 Jest inżynierem i działacz ekologiczny z Lubeki. 298 00:34:01,440 --> 00:34:02,720 Jest dość radykalny. 299 00:34:03,240 --> 00:34:07,040 Napisał dość krytyczne posty na wielu forach internetowych. 300 00:34:07,120 --> 00:34:08,400 Google „zeitgeist”. 301 00:34:12,280 --> 00:34:13,960 Duch czasu. 302 00:34:14,040 --> 00:34:17,880 Andreas Wolf jest przeciwny energii jądrowej, energetyka węglowa itp. 303 00:34:18,040 --> 00:34:20,040 Jest zwolennikiem energetyki wiatrowej. 304 00:34:20,880 --> 00:34:22,719 Dlaczego do cholery zaatakował Alexa? 305 00:34:22,840 --> 00:34:25,880 który jest otwarcie wielkim zwolennikiem energii wiatrowej? 306 00:34:27,560 --> 00:34:28,840 Podobno w Niemczech też. 307 00:34:34,480 --> 00:34:38,560 „Charyzmatyczny wizjoner z Finlandii Chce zmienić świat.” 308 00:34:40,880 --> 00:34:41,800 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 309 00:34:41,880 --> 00:34:45,199 Tempo kupuje Annę Bergdahl usługi doradcze. 310 00:34:45,560 --> 00:34:48,520 Kończy się romansem z Alexem Hoikkalą. 311 00:34:49,840 --> 00:34:54,719 Alex twierdzi, że turbiny wiatrowe zbudowane z ich materiału są trwałe. 312 00:34:55,800 --> 00:35:00,400 VTT, nadzorowane przez Veikkamo, testuje prototyp. 313 00:35:01,360 --> 00:35:03,200 Ich wyniki mówią coś przeciwnego. 314 00:35:05,320 --> 00:35:07,840 Veikkamo przestraszy się i popełni samobójstwo. 315 00:35:08,400 --> 00:35:14,960 Andreas Wolf przybywa do Finlandii i żąda, aby Alex się przyznał. 316 00:35:15,920 --> 00:35:18,840 Pokazuje mu wideo o tym, że ktoś gdzieś nurkuje. 317 00:35:18,920 --> 00:35:21,240 Wydaje mi się, że to Bałtyk. 318 00:35:21,320 --> 00:35:24,080 W filmie pod wodą znajdują się kapsuły. 319 00:35:24,160 --> 00:35:29,520 Na nagraniu widać nurka, więc było co najmniej dwóch nurków. 320 00:35:29,960 --> 00:35:33,280 Prawdopodobnie jeden z nich był Dziewczyna Wolfa, Hilde Schultz, 321 00:35:33,360 --> 00:35:37,120 który zmarł z powodu nagłych problemów zdrowotnych zanim to wszystko się zaczęło. 322 00:35:39,160 --> 00:35:41,560 Czy wiemy, na jaką chorobę cierpiała? 323 00:35:41,640 --> 00:35:42,760 Nie. 324 00:35:42,840 --> 00:35:46,440 Zadzwoń do Krajowego Biura Śledczego. Nie będą ze mną rozmawiać. 325 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Zmarła na atak epilepsji. 326 00:36:03,400 --> 00:36:04,960 To tyle. 327 00:36:05,880 --> 00:36:07,480 Matka Hilde jest Finką. 328 00:36:07,560 --> 00:36:10,080 Mieszkała w Niemczech przez trzydzieści lat. 329 00:36:12,520 --> 00:36:15,200 Finlandia i Niemcy są tym, co łączy te sprawy. 330 00:36:16,680 --> 00:36:19,800 Rodzina ze strony matki Hilde pochodzi z Finlandii, 331 00:36:19,880 --> 00:36:23,240 więc Wilk zna ten kraj. 332 00:36:23,600 --> 00:36:26,320 Był duży artykuł o Alexie w niemieckim czasopiśmie. 333 00:36:26,400 --> 00:36:28,880 Tempo i WeltKraft są partnerami do współpracy. 334 00:36:30,880 --> 00:36:33,160 Gdzie w Niemczech to siedziba główna WeltKraft? 335 00:36:36,480 --> 00:36:38,560 -Hamburg. -Zbliżamy się. 336 00:36:39,920 --> 00:36:42,120 Sprawdź to. 337 00:36:42,200 --> 00:36:44,960 WeltKraft ma Fina pracując dla nich jako menadżer regionalny. 338 00:36:47,520 --> 00:36:48,840 Ossi Rannikko. 339 00:36:52,400 --> 00:36:53,680 Pieniądze na koncie Anny... 340 00:36:56,160 --> 00:36:58,480 A co by było, gdyby Anna nie była tu tylko ofiarą? 341 00:36:58,560 --> 00:37:00,960 A co jeśli pracowała dla WeltKraft? 342 00:37:01,040 --> 00:37:05,440 i kradzież informacji z Tempo i dostarczenie go Rannikko? 343 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 -Jakie informacje? -Nie wiem. Coś. 344 00:37:09,440 --> 00:37:13,360 - Zdobądź wszystko, co możesz, na Rannikko. -Dobra. 345 00:37:13,760 --> 00:37:15,520 Jeszcze jedno. 346 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Nic nie pamiętam z ostatniej nocy, ok? 347 00:37:20,040 --> 00:37:21,160 Ja też nie. 348 00:37:34,080 --> 00:37:36,480 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Alexa, 349 00:37:36,880 --> 00:37:40,200 Wiedziałem, że stworzymy coś wspaniałego gdybyśmy współpracowali. 350 00:37:40,280 --> 00:37:43,360 Tak było na Sympozjum Energetyki Wiatrowej w Sztokholmie? 351 00:37:43,440 --> 00:37:44,640 Nie, to było w Niemczech. 352 00:37:45,720 --> 00:37:48,400 Alex przyszedł zobaczyć naszą siedzibę główną po raz pierwszy. 353 00:37:48,480 --> 00:37:51,560 Wszyscy w WeltKraft szalał na punkcie wizji Alexa. 354 00:37:51,640 --> 00:37:54,280 -Nie sądzę, że tam byłem. -Nie, to był Alex i... 355 00:37:57,920 --> 00:38:00,440 Cóż, stworzymy historię? 356 00:38:00,520 --> 00:38:04,160 Tak, z tą różnicą, że nie ma dzielnicy mieszkalnej zostanie zbudowany. 357 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Jesteśmy ciekawi Twoich pomysłów na dłuższą metę. 358 00:38:07,640 --> 00:38:11,640 Czy Tuulivuorenranta się materializuje 359 00:38:12,640 --> 00:38:16,160 lub czy to się zmaterializuje w Niemczech nie ma znaczenia. 360 00:38:17,920 --> 00:38:19,280 Tak nie jest? 361 00:38:26,120 --> 00:38:27,280 Nie podpisuj papierów. 362 00:38:32,320 --> 00:38:34,080 Myślałam, że wszystko jest jasne. 363 00:38:34,640 --> 00:38:38,120 -Aleks. -Nie podpiszę kontraktu. 364 00:38:55,920 --> 00:38:59,440 Zrozumiesz to, jeśli nie zrozumiesz pozwolenie na budowę, 365 00:38:59,520 --> 00:39:01,160 ta oferta wygasa, prawda? 366 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 Coś tu jest. 367 00:39:21,040 --> 00:39:23,640 Ich oferta była całkowitym zaskoczeniem. 368 00:39:24,280 --> 00:39:27,680 Spróbujmy jeszcze raz uporządkować ten bałagan. Daj mi 24 godziny. 369 00:39:30,360 --> 00:39:32,120 Rada Miasta będzie głosować jutro wieczorem. 370 00:39:32,200 --> 00:39:33,320 Ja wiem. 371 00:39:34,000 --> 00:39:35,440 Do jutra. 372 00:39:44,880 --> 00:39:48,000 Nie mogę uwierzyć, że mnie zaciągnąłeś całą drogę tutaj na kawę. 373 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 Nie oceniaj mnie, zanim tego nie skosztujesz. 374 00:39:50,280 --> 00:39:52,360 A ty potrzebowałeś świeżego powietrza. 375 00:39:53,320 --> 00:39:55,080 -Naprawdę? -Tak. 376 00:39:55,480 --> 00:39:56,680 Jesteśmy tutaj. 377 00:40:29,720 --> 00:40:30,600 Dobrze? 378 00:40:32,440 --> 00:40:33,840 Jest całkiem mocny. Tak powinno być. 379 00:40:40,000 --> 00:40:42,720 Rannikko pracował w WeltKraft przez osiem lat. 380 00:40:42,800 --> 00:40:44,440 Ma tam dużą rolę. 381 00:40:44,760 --> 00:40:47,600 Często podróżuje pomiędzy Finlandią a Niemcami. 382 00:40:47,680 --> 00:40:51,840 Musi potroić to, co my razem zarobimy. 383 00:40:52,960 --> 00:40:54,440 Więcej nie. 384 00:40:55,120 --> 00:40:58,760 Studiował inżynierię na Uniwersytecie Aalto w Espoo, 385 00:40:59,680 --> 00:41:02,480 ale to wszystko co mogę znaleźć. Wydaje się być dobrym obywatelem. 386 00:41:06,280 --> 00:41:08,920 nie rozumiem jak to jest połączone. 387 00:41:26,600 --> 00:41:29,200 ORGANIZACJA BIAŁEGO GOŁĘBIA 388 00:41:36,520 --> 00:41:37,400 Hej... 389 00:41:39,080 --> 00:41:40,240 -Co? -Patrz, kto tu jest. 390 00:41:42,480 --> 00:41:45,200 -Czy to Anna i Usko? -I Rannikko. 391 00:41:47,120 --> 00:41:48,960 A więc Anna i Rannikko znali się. 392 00:41:49,520 --> 00:41:52,640 Nadal nie rozumiem połączenie z Wilkiem. 393 00:41:53,160 --> 00:41:56,880 Śmierć jego dziewczyny Hilde to nie może być przypadek. 394 00:41:56,960 --> 00:41:59,040 To musi być z tym wszystkim powiązane. 395 00:41:59,720 --> 00:42:03,040 -Miała epilepsję. -To nie może być przypadek. 396 00:42:03,120 --> 00:42:06,120 Chcesz powiedzieć, że Anna nie była? pierwszą ofiarą w tej sprawie? 397 00:42:08,520 --> 00:42:10,600 Nie wiem. Może. 398 00:42:20,920 --> 00:42:22,560 Co oznacza „Höhlentaucher”? 399 00:42:22,640 --> 00:42:28,320 „Höhlentauchen” oznacza „nurkowanie jaskiniowe”. 400 00:42:29,200 --> 00:42:31,680 Link znajduje się na blogu Wolfa pod tym imieniem. 401 00:42:32,440 --> 00:42:33,640 Przyjdź i spójrz. 402 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 Germancavediving.de 403 00:42:44,880 --> 00:42:47,240 Nie nurkowali w Bałtyku. 404 00:42:49,640 --> 00:42:52,360 Musimy udać się tam, gdzie wszystko się zaczęło. 405 00:42:56,560 --> 00:43:00,080 Witamy na pokładzie lotu AB714 do Hamburga.