1 00:01:29,480 --> 00:01:31,440 -Poranek. -Cześć. Kim był ten człowiek, Antti Veikkamo? 2 00:01:34,160 --> 00:01:37,080 Badacz w Centrum Badań Technicznych VTT. 3 00:01:37,160 --> 00:01:38,680 Studiował materiał opracowany przez Tempo. 4 00:01:38,760 --> 00:01:40,640 Alex zadzwonił pod numer 112? 5 00:01:40,720 --> 00:01:42,040 -Gdzie on jest? -U siebie w domu. 6 00:01:42,520 --> 00:01:46,640 -Kto go do cholery wypuścił? - Zrobili to, bo on zadzwonił. 7 00:01:47,440 --> 00:01:49,080 Jak długo tam wisiał? 8 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 Rigor pośmiertny zaczął ustępować, 9 00:01:51,800 --> 00:01:52,680 więc co najmniej 12 godzin. 10 00:01:58,560 --> 00:02:00,680 Poszedłem do jego domu, żeby się z nim spotkać. 11 00:02:01,040 --> 00:02:03,120 Dlaczego w niedzielę? Dlaczego jego dom? 12 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Ponieważ nie odbierał moich telefonów. 13 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 14 00:02:08,479 --> 00:02:11,560 W piątek po sesji Rady Miejskiej. 15 00:02:11,720 --> 00:02:15,040 Twierdził, że łopaty turbin wiatrowych wykonany z VCON-4 16 00:02:15,120 --> 00:02:17,240 nie były wystarczająco trwałe. 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,720 - Zła wiadomość dla ciebie, co? -Bardzo. 18 00:02:21,680 --> 00:02:26,680 Wyniki ich testów były zupełnie inny niż nasz. 19 00:02:26,840 --> 00:02:31,000 -Jak to możliwe? -Ich wyniki zostały zmanipulowane. 20 00:02:31,440 --> 00:02:33,960 -Kto by to zrobił? -Wiele ludzi. 21 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 Louhivuori, np. 22 00:02:36,200 --> 00:02:39,600 był przeciwny temu projektowi od początku i próbowałem 23 00:02:39,680 --> 00:02:42,640 przekonać pozostałych członków głosować przeciw. 24 00:02:43,040 --> 00:02:45,920 Czy kontaktowałeś się z Veikkamo? po piątku? 25 00:02:47,480 --> 00:02:51,280 Dowiemy się w każdym razie całą historię połączeń. 26 00:02:52,440 --> 00:02:55,320 -Wczoraj. -O czym rozmawialiście? 27 00:02:55,720 --> 00:03:00,120 To samo. Powiedziałem mu wyniki ich testów były bzdurą 28 00:03:00,200 --> 00:03:02,960 i tego musiałam się dowiedzieć kto był odpowiedzialny. 29 00:03:03,960 --> 00:03:06,920 - Groziłeś mu? -Nie, nie zrobiłem tego. 30 00:03:08,320 --> 00:03:11,200 -I co wtedy? -Nic. Rozłączył się. 31 00:03:11,840 --> 00:03:14,040 - Kontaktowaliście się potem? -NIE. 32 00:03:17,440 --> 00:03:21,080 Po sobotniej imprezie Tempo, trafiłeś do Villa Tranquila 33 00:03:21,160 --> 00:03:22,400 i wróciłem do domu w poniedziałek. 34 00:03:24,640 --> 00:03:27,560 Nie powiedziałeś nam ani swojej żonie. 35 00:03:28,360 --> 00:03:30,800 Nie chciałem mówić żonie Byłem wkurzony 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,160 ponieważ moja kochanka mnie opuściła. 37 00:03:33,040 --> 00:03:35,480 Anna zerwała z tobą na imprezie? 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,920 I nadal mnie podejrzewasz? 39 00:03:42,200 --> 00:03:46,000 Po ukończeniu studiów na uniwersytecie, Podróżowałem po całym świecie. 40 00:03:46,880 --> 00:03:49,880 Częściowo dlatego, że byłem głupi i chciałem zaprotestować 41 00:03:50,000 --> 00:03:52,680 po tym, jak nasz tata mianował Julię na stanowisko dyrektora generalnego. 42 00:03:53,280 --> 00:03:58,480 Częściowo dlatego, że byłem ciekawy. Skończyłem w Azji. 43 00:03:58,560 --> 00:04:03,120 Widziałem jakie przeludnienie naprawdę wygląda. 44 00:04:03,840 --> 00:04:07,800 Lubimy myśleć, że wszystko jest w porządku tutaj, w Finlandii. To bzdury. 45 00:04:08,760 --> 00:04:11,520 Jeśli wszyscy na tej planecie zużyte tyle, – 46 00:04:11,600 --> 00:04:13,000 potrzebowalibyśmy trzech planet. 47 00:04:14,280 --> 00:04:17,440 Tempo to firma budowlana, i pomyślałem – 48 00:04:17,519 --> 00:04:20,760 to przemysł gdzie mógłbym spróbować znaleźć rozwiązania. 49 00:04:21,240 --> 00:04:25,360 Wróciłem do Finlandii, i ku mojemu zdziwieniu Julia mnie zatrudniła. 50 00:04:26,320 --> 00:04:30,200 Kupiła mój pomysł że musimy wymyślić nowe rozwiązania 51 00:04:30,280 --> 00:04:34,280 jeśli chodzi o energię i zużycie energii. 52 00:04:35,080 --> 00:04:38,360 I nie czekać na kogoś innego wziąć odpowiedzialność. 53 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 Choć może to zabrzmieć naiwnie, 54 00:04:45,040 --> 00:04:48,240 my w Tempo chcemy pomóc uratować świat. 55 00:04:50,960 --> 00:04:53,000 Dlatego wydaje się to takie absurdalne 56 00:04:53,080 --> 00:04:56,640 które według ciebie mógłbym znieść czyjeś życie. 57 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Nie mówiąc już o życiu osoby, którą kocham. 58 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 To wspaniale, że wam wszystkim się udało. 59 00:05:14,960 --> 00:05:16,800 Zacznijmy. JP? 60 00:05:17,600 --> 00:05:21,560 Myślę, że to jasna sprawa. Veikkamo się powiesił. 61 00:05:21,920 --> 00:05:25,520 Żadnych oznak przemocy, bycia związanym czy coś. 62 00:05:25,600 --> 00:05:29,840 Poziom alkoholu we krwi był zgodny butelka whisky na stole. 63 00:05:29,920 --> 00:05:32,160 Możesz zmusić osobę do powieszenia się. 64 00:05:32,240 --> 00:05:34,200 Jasne. Ale jaki byłby motyw? 65 00:05:34,280 --> 00:05:38,440 To poważne oskarżenie przeciwko badaczowi VTT. 66 00:05:38,520 --> 00:05:40,880 Dlaczego miałby chcieć się zabić? 67 00:05:41,000 --> 00:05:43,560 Dlaczego nie? Samotny facet. Żadnych kobiet, żadnych przyjaciół. 68 00:05:43,640 --> 00:05:46,360 Finlandia przegrywa w narciarstwie biegowym. Życie jest do bani. 69 00:05:46,440 --> 00:05:49,200 To wszystko, czego potrzeba żeby Finn się zabił. 70 00:05:49,560 --> 00:05:53,200 Myślę, że to możliwe związek ze śmiercią Anny. 71 00:05:53,280 --> 00:05:54,160 Prawidłowy. 72 00:05:54,640 --> 00:05:56,840 Anna i Veikkamo byli ze sobą powiązani 73 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 do projektu Tuulivuorenranta. 74 00:05:58,360 --> 00:05:59,240 Czy możesz wyjaśnić? 75 00:05:59,800 --> 00:06:01,440 Jeszcze nie. 76 00:06:01,520 --> 00:06:03,720 Więc to na razie tylko luźne domysły. 77 00:06:03,800 --> 00:06:06,520 Sugeruję, żebyśmy to zbadali sprawy razem. 78 00:06:06,600 --> 00:06:09,200 -Całkowicie się zgadzam. -Kto cię pytał? 79 00:06:09,280 --> 00:06:10,960 Chodź tu, a cię uderzę. 80 00:06:11,960 --> 00:06:14,160 Na razie rozdzielimy te sprawy. 81 00:06:14,240 --> 00:06:15,160 Tak. 82 00:06:15,480 --> 00:06:19,640 Czy naprawdę jest coś prowadzić dochodzenie w sprawie Veikkamo? 83 00:06:19,720 --> 00:06:22,880 Zespół JP mógłby się temu dokładnie przyjrzeć, 84 00:06:23,320 --> 00:06:24,920 jako część śledztwa w sprawie morderstwa. 85 00:06:25,000 --> 00:06:28,320 -Jako twój pomocnik policjant? -Jeśli tak to widzisz. 86 00:06:28,400 --> 00:06:31,320 Mamy wystarczająco dużo otwartych spraw pracujemy nad. 87 00:06:31,400 --> 00:06:33,120 Rozumiem. 88 00:06:34,080 --> 00:06:38,000 Krajowe Biuro Śledcze nadal chce z tobą porozmawiać. 89 00:07:20,480 --> 00:07:23,920 OBIECUJĄCA PŁYWACZKA ANNA JYLHĘ: ZAPOMNIAŁEM O WSZYSTKIM W WODZIE 90 00:07:26,520 --> 00:07:31,000 JYLHĘ bije KOLEJNY REKORD KRAJU 91 00:07:35,560 --> 00:07:36,800 Laura: Gdzie jesteś? 92 00:07:36,880 --> 00:07:39,080 Ktoś cię chce. 93 00:07:48,400 --> 00:07:51,720 -Caffé corretto bez alkoholu. -Dzięki. 94 00:08:00,600 --> 00:08:02,280 Posłuchaj tego. 95 00:08:02,360 --> 00:08:05,840 „Hormon EPO występujący w szatnia drużyny pływackiej. 96 00:08:05,920 --> 00:08:08,120 Członkowie zespołu uzyskali wynik negatywny. 97 00:08:08,240 --> 00:08:10,600 Próbki Anny Jylhä były czyste.” 98 00:08:23,000 --> 00:08:24,160 Przyjdź i spójrz. 99 00:08:29,680 --> 00:08:33,280 Janne Kiiski sprzedawała hormony. 100 00:08:44,840 --> 00:08:47,840 -Cześć. -Cześć. 101 00:08:48,320 --> 00:08:51,200 Cieszę się, że ci się udało w tak krótkim czasie. 102 00:08:51,280 --> 00:08:53,640 Lepiej żebyś miał dobry powód. Gdzie jest Aleks? 103 00:08:54,360 --> 00:08:58,080 Ostatnie wydarzenia odbiły się na Alexie. 104 00:08:58,200 --> 00:09:00,360 Chciałem cię raz zobaczyć bez niego. 105 00:09:01,480 --> 00:09:05,280 Jak wiemy, Tempo zainwestowało większość swoich aktywów w VCON-4 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 oraz projekt Tuulivuorenranta. 107 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 Podjęliśmy ogromne ryzyko kładąc wszystkie nasze jajka do jednego koszyka. 108 00:09:11,720 --> 00:09:14,800 A teraz właśnie znaleźliśmy okazało się, że VCON-4 to bzdura. 109 00:09:14,960 --> 00:09:18,920 Możliwe, że Rada Miasta tego nie zrobi udziel nam pozwolenia na budowę. 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,320 Powinniśmy byli mieć plan B. 111 00:09:21,520 --> 00:09:24,040 Dlaczego nie możemy zbudować osiedla mieszkaniowego? 112 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 bez energii wiatrowej? 113 00:09:26,240 --> 00:09:30,520 Wymaganie dla pozwolenia na budowę jest 114 00:09:30,600 --> 00:09:34,760 że oferujemy nowe rozwiązania energetyczne. 115 00:09:35,400 --> 00:09:38,840 Jeśli nasz plan nie jest solidny, miasto ogłosi nowy przetarg 116 00:09:38,920 --> 00:09:41,040 i rozpocznij proces od nowa. 117 00:09:41,120 --> 00:09:42,400 Masz rację. 118 00:09:42,480 --> 00:09:46,000 Ale podpisaliśmy kontrakty z podwykonawcami, prawda? 119 00:09:46,200 --> 00:09:47,960 Będziemy musieli im zapłacić 120 00:09:48,400 --> 00:09:51,400 nawet jeśli nie budujemy tam jedna chata. 121 00:09:51,560 --> 00:09:54,000 do cholery! Ostrzegałem cię o tym. 122 00:10:01,240 --> 00:10:04,160 WeltKraft przesłał nam ofertę kupić Tempo. 123 00:10:06,520 --> 00:10:08,520 Czy wiedzą, że VCON-4 nie przeszedł testów? 124 00:10:08,760 --> 00:10:10,240 Tak, robią to. 125 00:10:10,800 --> 00:10:12,920 I próbują kupić Tempo tanio? 126 00:10:13,080 --> 00:10:15,880 Oferta faktycznie bardzo dobra. 127 00:10:15,960 --> 00:10:18,160 Musimy zdecydować, czy się zgodzimy 128 00:10:19,200 --> 00:10:20,840 lub czy ufamy 129 00:10:20,920 --> 00:10:25,200 że Rada Miejska udzieli nam pozwolenia. 130 00:10:25,280 --> 00:10:30,240 Jeśli oferta będzie dobra, powinniśmy to zaakceptować, prawda? 131 00:10:30,320 --> 00:10:31,200 Tak. 132 00:10:31,280 --> 00:10:34,000 A co z pracownikami? Siedziba w Finlandii? 133 00:10:34,080 --> 00:10:36,680 Na tym etapie pytania te są otwarte. 134 00:10:37,040 --> 00:10:41,720 -Co myśli Aleks? - Będzie żarliwie sprzeciwiał się tej ofercie. 135 00:10:42,800 --> 00:10:45,120 -Chcesz sprzedać Tempo? -NIE. 136 00:10:45,520 --> 00:10:47,240 To jest firma rodzinna. 137 00:10:47,360 --> 00:10:50,760 Zawsze myślałem, że będziemy kontynuować dzieło naszego dziadka i ojca. 138 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 Ale wygląda na to, że sprzedaż tak jedyny sposób, żeby to zagwarantować 139 00:10:55,040 --> 00:10:56,840 przetrwanie firmy. 140 00:11:11,000 --> 00:11:13,320 Nie rozmawiam z tobą. Zabierz mnie. 141 00:11:13,400 --> 00:11:14,880 Będziesz rozmawiać. 142 00:11:16,080 --> 00:11:18,280 Nie możesz mnie tu trzymać wbrew mojej woli. 143 00:11:18,360 --> 00:11:20,280 Właściwie możemy. Usiąść. 144 00:11:21,880 --> 00:11:25,520 -Siedzieć! -Nie pomogłeś mi! 145 00:11:25,600 --> 00:11:28,560 Byłbyś sześć stóp pod ziemią gdybym cię nie przekonał 146 00:11:28,640 --> 00:11:30,840 zejść z dźwigu. Teraz usiądź. 147 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Czym szantażowałeś Annę Bergdahl? 148 00:11:47,680 --> 00:11:50,080 Słyszysz mnie? Czym ją szantażowałeś? 149 00:11:50,160 --> 00:11:51,360 Karppi. 150 00:11:52,600 --> 00:11:54,400 Odpowiedz mi! Szantażowałeś ją? 151 00:11:54,480 --> 00:11:55,400 Karppi. 152 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 Jestem pewien, że tęsknisz za swoim synem. 153 00:12:12,240 --> 00:12:15,960 Jeśli załatwisz mi lepszą komórkę i lepsze jedzenie, 154 00:12:16,400 --> 00:12:18,160 Może coś zapamiętam. 155 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 Możesz wziąć urlop na jeden wieczór. 156 00:12:20,400 --> 00:12:21,920 Nie możesz mi tego przyznać. 157 00:12:22,000 --> 00:12:23,960 A co jeśli mogę? 158 00:12:28,400 --> 00:12:31,280 To jest jakiś spisek. Nie chcę urlopu. 159 00:12:31,360 --> 00:12:32,240 Ty nie? 160 00:12:32,320 --> 00:12:34,800 -NIE. -No cóż, nie mogę cię do tego zmusić. 161 00:12:34,880 --> 00:12:37,920 Ale przychodzi taki dzień kiedy nie możesz tu zostać. 162 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 Wtedy będziesz musiał wyjechać. 163 00:12:41,360 --> 00:12:43,760 Dla ciebie prawdopodobnie jest to więzienie gorsza opcja. 164 00:12:45,120 --> 00:12:49,840 Udawajmy, że się dowiedziałeś coś o przeszłości Anny 165 00:12:50,480 --> 00:12:52,920 i poprosił ją o pieniądze, żeby zachować to w tajemnicy. 166 00:12:53,960 --> 00:12:56,880 Załóżmy, że Anna się spotkała ze swoim partnerem w zbrodni 167 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 żeby sprawę uporządkować 168 00:12:58,920 --> 00:13:02,280 i partner chciał pozbyć się Anny na dobre. 169 00:13:03,520 --> 00:13:06,520 Jedyny, który wiedział co się działo, to ty. 170 00:13:07,920 --> 00:13:09,880 Jesteś następny na liście. 171 00:13:11,320 --> 00:13:13,040 Jest inna opcja. 172 00:13:13,440 --> 00:13:16,040 Udawajmy, że nam pomagasz. 173 00:13:16,120 --> 00:13:17,320 Znajdziemy mordercę, 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,720 i nie masz się czego bać. 175 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 Właśnie to wszystko wymyśliłeś. 176 00:13:22,000 --> 00:13:23,840 Śmierć Bergdahla... 177 00:13:26,560 --> 00:13:29,200 -Nie ma połączenia. -NIE? 178 00:13:29,560 --> 00:13:32,040 -NIE. -Pomyśl dokładnie. 179 00:13:36,880 --> 00:13:39,480 Zapytam jeszcze raz. Czy szantażowałeś Annę? 180 00:13:43,840 --> 00:13:46,840 Jaki był sekret szantażowałeś ją? 181 00:13:48,800 --> 00:13:52,360 Kiedy byłem w więzieniu kilka lat temu, 182 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 Mówiłem o sprawach związanych z Urzędem Opieki Społecznej 183 00:13:55,720 --> 00:13:58,760 z więźniami, którzy odsiadywali czas za handel sterydami. 184 00:13:58,840 --> 00:14:02,320 Powiedziałem temu facetowi, że Bergdahl miał mi kupić mieszkanie. 185 00:14:02,600 --> 00:14:08,480 Chłopak zaczął się śmiać i powiedział że Bergdahl przemycał EPO. 186 00:14:08,560 --> 00:14:10,600 -Anna? -Tak. 187 00:14:11,320 --> 00:14:14,080 Kiedy była w drużynie pływackiej? 188 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 Powiedziałeś Annie, że wiesz? Co powiedziała? 189 00:14:17,960 --> 00:14:18,920 Nic. 190 00:14:19,160 --> 00:14:20,840 Co dostałeś? 191 00:14:21,760 --> 00:14:23,280 Nic, kurwa,. 192 00:14:25,480 --> 00:14:27,960 Dlatego zrobiłeś scenę w jej domu? 193 00:14:28,120 --> 00:14:29,920 Bo ci nie zapłaciła? 194 00:14:37,080 --> 00:14:38,520 Możesz iść. 195 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 Kiedy Anna była mała, była na ubezpieczeniu społecznym. 196 00:14:54,920 --> 00:14:58,440 A jednak ktoś zarabiał co miesiąc wpłaty gotówkowe na jej konto. 197 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Ktoś jej płacił. 198 00:15:02,240 --> 00:15:05,520 Pytanie brzmi, czy 100 000 euro na jej konto przyjdź 199 00:15:05,600 --> 00:15:07,360 od tej samej osoby? 200 00:15:30,520 --> 00:15:32,720 Jesteśmy tak blisko celu, 201 00:15:32,840 --> 00:15:35,560 i naciskasz na nas w ramiona WeltKraft. 202 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 Nie mamy pozwolenia na budowę. 203 00:15:39,760 --> 00:15:44,760 Być może nigdy go nie dostaniemy. Mamy pracowników, 204 00:15:44,840 --> 00:15:47,160 i mają rodziny i kredyty hipoteczne! 205 00:15:47,240 --> 00:15:50,800 Jeśli Tempo ulegnie awarii, możesz znaleźć dobrą pracę w innej firmie. 206 00:15:50,880 --> 00:15:53,880 -Co ci ludzie zrobią? -To nie nasz problem. 207 00:15:54,640 --> 00:15:56,400 Nie zgadzam się. 208 00:15:57,040 --> 00:15:59,160 Jak myślisz, dlaczego WeltKraft chce nas kupić? 209 00:15:59,280 --> 00:16:02,920 Wierzą w twój plan. Chcą to zrealizować. 210 00:16:03,000 --> 00:16:05,320 Ale dlaczego teraz? Myśleć. 211 00:16:05,680 --> 00:16:09,840 Jeśli Rada Miejska powie „nie”, nigdy nie będziemy w stanie sprzedać Tempo. 212 00:16:09,920 --> 00:16:12,160 Ta firma upadnie. 213 00:16:12,240 --> 00:16:15,000 VCON-4 działa tak, jak powinien. 214 00:16:15,640 --> 00:16:18,120 Veikkamo powiesił się, gdy powiedziałem mu, że wiem, że sfałszował wyniki badań. 215 00:16:20,760 --> 00:16:23,920 -Groziłeś mu? Czy policja wie? -NIE. 216 00:16:24,000 --> 00:16:28,240 Oczywiście, że mu groziłem. Zabił się 217 00:16:28,320 --> 00:16:31,960 bo bał się, że zostanie złapany. 218 00:16:32,040 --> 00:16:35,200 - Ktoś jest za to wszystko odpowiedzialny! -Dobra! 219 00:16:35,560 --> 00:16:38,360 Więc ktoś rzeczywiście próbował nas sabotować. 220 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 Wiemy, że Twój pomysł jest genialny. 221 00:16:42,080 --> 00:16:44,240 Pracowaliśmy na to latami. 222 00:16:44,640 --> 00:16:48,120 Wygląda na to, że Rada Miasta zagłosuje przeciwko naszemu projektowi. 223 00:16:48,200 --> 00:16:51,320 Musimy przyjąć ofertę i sprzedać firmę. 224 00:16:51,480 --> 00:16:55,520 - Nadal mamy zwolenników. -Nie, nie. 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,920 Większość z nich jest teraz za Louhivuorim. 226 00:16:58,000 --> 00:17:00,880 Jak daleko jest gotowy się posunąć? – Jest politykiem. 227 00:17:00,960 --> 00:17:03,040 Myśli o następnych wyborach. 228 00:17:03,120 --> 00:17:05,839 WeltKraft zna wartość naszej koncepcji. 229 00:17:05,920 --> 00:17:09,440 - Próbują kupić to tanio. - Oferta jest naprawdę bardzo dobra. 230 00:17:10,079 --> 00:17:12,720 -Dlaczego mieliby nas sabotować? -Skąd mam wiedzieć? 231 00:17:13,240 --> 00:17:17,240 Nie pozwolę na upadek tej firmy. Ktoś tu musi być realistą. 232 00:17:19,079 --> 00:17:20,720 Zatrzymywać się. 233 00:17:21,359 --> 00:17:23,760 -Co ty kurwa zrobiłeś? -Aleks! 234 00:17:26,079 --> 00:17:28,760 Powinieneś lepiej dbać o swoją żonę. 235 00:17:29,480 --> 00:17:31,800 Nie chcę cię tu więcej widzieć. 236 00:17:33,120 --> 00:17:34,320 -Aleks... -Rozumiesz? 237 00:17:35,440 --> 00:17:36,840 Nigdy. 238 00:18:12,920 --> 00:18:15,440 Głównym trenerem była Taina Savila 239 00:18:15,520 --> 00:18:21,120 w reprezentacji kobiet 1996-2002. 240 00:18:21,760 --> 00:18:24,960 737 3... 241 00:18:28,280 --> 00:18:29,160 Savila. 242 00:18:29,240 --> 00:18:31,840 Sofia Karppi, Departament Policji w Helsinkach. 243 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 -Przepraszam, że dzwonię tak późno. -Tak? 244 00:18:34,440 --> 00:18:37,760 Trenowałaś kobiety narodowa drużyna pływacka 245 00:18:37,840 --> 00:18:39,000 pod koniec lat 90-tych? 246 00:18:39,080 --> 00:18:40,000 Tak. 247 00:18:40,080 --> 00:18:42,960 Badam morderstwo Anny Bergdahl. 248 00:18:43,040 --> 00:18:45,680 Nazwisko panieńskie Jylhä. Czy była wtedy w drużynie? 249 00:18:48,000 --> 00:18:49,200 Cześć? 250 00:18:49,840 --> 00:18:52,120 Nie wiedziałem, że umarła. 251 00:18:52,320 --> 00:18:58,200 -Była w drużynie? -Tak, przez jakiś czas. 252 00:18:59,960 --> 00:19:03,640 Znaleziono worek pełen EPO w swojej szatni. 253 00:19:04,040 --> 00:19:06,560 Czy Anna coś miała? wspólnego z torbą? 254 00:19:07,960 --> 00:19:09,080 Nie wiem. 255 00:19:09,640 --> 00:19:11,720 Czy wiesz, kto by wiedział? 256 00:19:13,120 --> 00:19:17,160 Tero Jyrkänkoski. Pracował wtedy jako menadżer. 257 00:19:20,800 --> 00:19:24,360 -Możesz mi jeszcze raz podać jego imię? -Jyrkänkoski. 258 00:19:24,480 --> 00:19:26,200 Natychmiast go zwolniliśmy 259 00:19:26,280 --> 00:19:28,360 kiedy dowiedzieliśmy się, co robi. 260 00:19:29,680 --> 00:19:33,000 Czy Anna mogła mieć coś z tym wspólnego? 261 00:19:33,080 --> 00:19:35,360 Nie chcę dalej o tym dyskutować. 262 00:19:35,440 --> 00:19:38,640 -Chciałbym tylko wiedzieć... -Do widzenia. 263 00:19:40,720 --> 00:19:42,160 Cholera. 264 00:19:48,640 --> 00:19:51,720 FRIENDS OF THE BALTIC COUNTRIES 265 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 CHCESZ BYĆ WOLONTARIATEM W NASZEJ Charytatywnej? 266 00:20:29,880 --> 00:20:31,800 PRZYJACIELE KRAJÓW BAŁTYCKICH 267 00:20:35,240 --> 00:20:37,120 Cześć, jak mogę Ci pomóc? 268 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 -Tero Jyrkänkoski? -To ja. 269 00:20:44,080 --> 00:20:46,880 Sofia Karppi i Sakari Nurmi, Departament Policji w Helsinkach. 270 00:20:46,960 --> 00:20:47,840 Dobra. 271 00:20:47,920 --> 00:20:51,520 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa Anny Bergdahl z domu Jylhä. 272 00:20:53,240 --> 00:20:55,400 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 273 00:20:55,920 --> 00:20:59,120 To musiało być 20 lat temu kiedy była w drużynie pływackiej. 274 00:20:59,200 --> 00:21:03,200 -Nie po tym? -NIE. Straszna rzecz. 275 00:21:03,280 --> 00:21:04,760 Słyszałem o tym. 276 00:21:05,840 --> 00:21:08,280 Trochę się w niej podkochiwałem, 277 00:21:08,960 --> 00:21:10,560 ale to nie wyszło. 278 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 Prowadzisz tu organizację charytatywną, prawda? 279 00:21:13,920 --> 00:21:16,760 Tak, trochę urósł... 280 00:21:16,840 --> 00:21:20,560 Zaczęło się od ortodoksyjnej zakonnicy który zbierał datki 281 00:21:20,640 --> 00:21:23,920 dla mieszkańców krajów bałtyckich. Chłopaki i ja zdaliśmy sobie sprawę 282 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 wszyscy mamy w domu zdecydowanie za dużo zabawek. 283 00:21:26,520 --> 00:21:27,920 Masz dzieci? 284 00:21:28,240 --> 00:21:29,600 Kiedy Twoje dzieci dorosną, 285 00:21:29,680 --> 00:21:33,600 chcesz się pozbyć zabawek. 286 00:21:33,680 --> 00:21:36,920 Wszystko zorganizowaliśmy, i teraz możemy wysłać 287 00:21:37,000 --> 00:21:40,160 furgonetkę pełną datków cztery razy w roku. 288 00:21:41,120 --> 00:21:44,600 -Skąd pozyskujesz finansowanie? -Darowizny. 289 00:21:45,040 --> 00:21:47,640 Jestem jedyną osobą pracującą na pełen etat. 290 00:21:49,400 --> 00:21:51,800 Czy to zabawka czy plecak? 291 00:21:53,920 --> 00:21:56,880 Anna przemycała hormony kiedy pływała wyczynowo 292 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 i potem. Byłeś zaangażowany. 293 00:21:59,240 --> 00:22:00,960 Tak, 20 lat temu. 294 00:22:01,320 --> 00:22:04,160 Przedstawiłeś ją na sposób na zarabianie pieniędzy. 295 00:22:04,240 --> 00:22:07,480 Dwóch młodych ludzi zrobił głupią rzecz. To wszystko. 296 00:22:07,560 --> 00:22:11,200 -Długo to trwało? -Może rok. 297 00:22:11,680 --> 00:22:15,600 Potem oboje zaczęliśmy się uczyć i rzuciliśmy. 298 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 I nie widziałeś jej od tego czasu? 299 00:22:20,160 --> 00:22:23,640 Jak mówiłem, nie widziałem jej odkąd była w drużynie. 300 00:22:25,960 --> 00:22:29,320 Dobra. Dzięki. 301 00:22:45,520 --> 00:22:47,400 -Kim oni byli? -Hę? 302 00:22:47,480 --> 00:22:48,840 Kim oni byli? 303 00:22:48,920 --> 00:22:52,840 Jakaś para chciała podarować rzeczy. 304 00:22:53,640 --> 00:22:56,840 -Mówię poważnie. - "Mówię poważnie." 305 00:22:56,920 --> 00:22:59,000 Byli Świadkami Jehowy. 306 00:22:59,080 --> 00:23:02,800 Wszystko, czego potrzeba być dzisiaj spakowany. Siekaj, siekaj. 307 00:23:04,520 --> 00:23:06,480 Pieprzony kretyn. 308 00:23:08,120 --> 00:23:10,760 Na koncie Anny jest 100,00 euro. 309 00:23:10,840 --> 00:23:13,440 Ostatni raz Anna dostała pieniądze z podejrzanego źródła 310 00:23:13,520 --> 00:23:15,240 było wtedy, gdy dostała pieniądze od Jyrkänkoskiego. W latach 90. 311 00:23:17,480 --> 00:23:21,160 Myślisz, że Anna kontynuowała przemycanie hormonów? 312 00:23:21,400 --> 00:23:23,720 Albo zaczął to robić ponownie. 313 00:23:23,800 --> 00:23:27,000 Podczas pracy w biurze pomocy społecznej? 314 00:23:27,320 --> 00:23:30,600 Prowadziła już podwójne życie kiedy była młoda. 315 00:23:30,920 --> 00:23:33,720 Musimy to dokładnie przemyśleć. 316 00:23:33,840 --> 00:23:36,320 Alibi Alexa wciąż nie jest pewne. 317 00:23:36,920 --> 00:23:40,360 Łatwo byłoby pojechać do Helsinek a potem z powrotem do kliniki. 318 00:23:40,720 --> 00:23:44,240 W takim razie musimy przyjrzeć się Usko. Do tej pory miał zbyt łatwo. 319 00:23:45,200 --> 00:23:46,640 Czy było zbyt łatwo? 320 00:23:47,720 --> 00:23:48,800 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 321 00:23:49,560 --> 00:23:53,000 W końcu się dowiedzieliśmy coś nowego o Annie. 322 00:23:53,080 --> 00:23:55,680 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie jej męża? 323 00:23:55,760 --> 00:23:57,040 Wiesz co myślę. 324 00:23:57,720 --> 00:24:01,560 Powinniśmy przyjrzeć się ludziom którzy byli ostatnio w życiu Anny, 325 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 a nie 20 lat temu. 326 00:24:03,880 --> 00:24:06,040 I trzeba się przyjrzeć Usko. 327 00:24:06,120 --> 00:24:08,400 Faktem jest, że gdy kobieta zostaje zamordowana, 328 00:24:08,480 --> 00:24:11,320 jej partner jest najbardziej prawdopodobnym podejrzanym. 329 00:24:15,040 --> 00:24:16,080 Porozmawiaj ze mną. 330 00:24:16,160 --> 00:24:18,600 Uzyskaj wszystkie możliwe informacje na temat Jyrkänkoski. 331 00:24:18,680 --> 00:24:20,760 -Rozumiem. -Dzięki. 332 00:25:21,360 --> 00:25:25,280 -Więc to jest dzik? -Tak, to jest to. 333 00:25:25,960 --> 00:25:30,480 Jestem pewien, że o tym słyszałeś nasza współpraca z WeltKraft. 334 00:25:30,920 --> 00:25:33,080 Czym zajmuje się twoja żona? 335 00:25:33,160 --> 00:25:36,400 -Jak ona ma na imię... Leanna. -Linda. 336 00:25:36,480 --> 00:25:39,040 -Ona jest aktorką. -Aktorka? 337 00:25:39,720 --> 00:25:41,400 Cóż, oni też muszą wiedzieć 338 00:25:41,480 --> 00:25:43,240 jak robić różne rzeczy. 339 00:25:43,320 --> 00:25:44,360 Tak. 340 00:25:45,560 --> 00:25:50,040 Czy znasz członka Rady Miejskiej? o imieniu Erkki Louhivuori? 341 00:25:51,120 --> 00:25:54,520 Nie jest wielkim fanem naszego projektu. 342 00:25:56,400 --> 00:25:58,840 Alex, najpierw zjedzmy. 343 00:26:04,440 --> 00:26:09,800 Zawsze myślałem, że jesteś bardziej podobny do mnie niż do Kristiana. 344 00:26:15,160 --> 00:26:16,800 Ku pamięci twojego ojca. 345 00:26:30,600 --> 00:26:33,560 Peltola niczego nie znalazł na Jyrkänkoskim. 346 00:26:33,640 --> 00:26:35,640 - Nawet biletu parkingowego. -OK. 347 00:26:35,720 --> 00:26:38,680 -Co jest na obiad? -Spaghetti. 348 00:26:38,920 --> 00:26:42,640 -NIE! -To wszystko co mam. 349 00:26:42,840 --> 00:26:46,720 -Tak, cześć? -Porozmawiajmy o tym jutro. 350 00:26:47,200 --> 00:26:48,920 Coś tu jest. 351 00:26:49,000 --> 00:26:51,640 100 000 euro Anny, jej przemytnicza przeszłość. 352 00:26:51,720 --> 00:26:53,400 I Jyrkänkoski. 353 00:26:54,240 --> 00:26:56,240 Chodźmy sprawdzić jutro znowu jego działalność charytatywna. 354 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 Porozmawiajmy o tym jutro. OK, cześć. 355 00:27:01,840 --> 00:27:04,120 Nie odpowiedziałeś na moje wiadomości. 356 00:27:05,960 --> 00:27:07,600 Byłem zajęty. 357 00:27:10,280 --> 00:27:12,000 -Cześć. -Cześć. 358 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 Słyszałem o twoich problemach. 359 00:27:20,960 --> 00:27:24,880 Twoje osobliwe turbiny wiatrowe nie trwają tak długo, jak powinny. 360 00:27:24,960 --> 00:27:27,400 Nie mamy problemów. Trwają. 361 00:27:28,240 --> 00:27:31,280 Ktoś fałszuje wyniki testów. 362 00:27:31,720 --> 00:27:34,720 A teraz osoba który przeprowadził testy, nie żyje. 363 00:27:35,000 --> 00:27:37,960 -Przez przypadek? -Wątpię. Powiesił się. 364 00:27:38,680 --> 00:27:40,040 Naprawdę? 365 00:27:42,680 --> 00:27:45,880 Rada Miasta prawdopodobnie tego nie zrobi udzielić Ci pozwolenia na budowę. 366 00:27:46,760 --> 00:27:50,080 Jestem pewien, że Louhivuori próbuje sabotować nasz projekt. 367 00:27:51,000 --> 00:27:55,520 Jeśli Twój projekt jest wystarczająco dobry, nikt nie będzie w stanie tego sabotować. 368 00:27:55,600 --> 00:27:59,080 Jeśli nie, to może być dobrze że to się nie zmaterializuje. 369 00:27:59,160 --> 00:28:02,680 Masz coś na niego? których mogę użyć, żeby nakłonić go do mówienia? 370 00:28:02,760 --> 00:28:09,200 Firma idzie tam, gdzie się da najwięcej zysku, najszybciej. 371 00:28:09,920 --> 00:28:13,520 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się skąd wzięły się nasze pieniądze? 372 00:28:14,600 --> 00:28:18,760 Jak twój dziadek zdobyć pieniądze na założenie Tempo? 373 00:28:19,160 --> 00:28:24,240 Gdyby Rudolf Hoikkala nie sprzedał broń dla Niemiec podczas II wojny światowej, 374 00:28:24,320 --> 00:28:25,760 zrobiłby to ktoś inny. 375 00:28:26,520 --> 00:28:29,240 Twój ojciec wstydził się Rudolfa. 376 00:28:29,320 --> 00:28:30,920 Ale nie miał żadnych problemów przyjęcie jego pieniędzy. 377 00:28:31,240 --> 00:28:35,200 Dlatego się kłóciliście? Nad pieniędzmi? 378 00:28:36,000 --> 00:28:40,440 Do cholery, dwaj bracia przestali rozmawiać do siebie na dobre. 379 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Z powodu pieniędzy. 380 00:28:42,760 --> 00:28:44,440 Czy było warto? 381 00:28:46,320 --> 00:28:49,360 Cóż... Znasz swojego ojca. 382 00:28:49,920 --> 00:28:51,520 Był cholernie uparty. 383 00:28:53,040 --> 00:28:54,560 A jeśli dobrze pamiętam, 384 00:28:54,640 --> 00:28:57,320 nie zawsze się dogadywaliście z nim też. 385 00:28:59,760 --> 00:29:03,040 -Chyba skończyliśmy. -Aleks. 386 00:29:05,840 --> 00:29:09,440 Louhivuori nie sabotował twojego projektu. 387 00:29:09,520 --> 00:29:10,800 Skąd wiesz? 388 00:29:10,920 --> 00:29:13,920 To wyjątkowo uczciwy polityk. 389 00:29:14,000 --> 00:29:15,040 Wyjątkowo szczery? 390 00:29:19,040 --> 00:29:22,280 -Jak pewien jesteś tego? -Sto procent. 391 00:29:37,200 --> 00:29:40,320 To ja. Louhivuori jest całkowicie szczery. 392 00:29:40,480 --> 00:29:43,520 Jeśli nie zapłaci Veikkamo za sfałszowane wyniki badań, 393 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 w takim razie co się do cholery dzieje? 394 00:30:19,720 --> 00:30:21,600 Nie mogę spać. 395 00:30:23,600 --> 00:30:27,280 Wystarczy położyć głowę na poduszce, i zaśniesz. 396 00:30:27,480 --> 00:30:31,360 -Nie, nie zrobię tego. -No cóż, w takim razie możesz po prostu odpocząć. 397 00:30:31,440 --> 00:30:32,920 Wracaj teraz do łóżka. 398 00:30:39,880 --> 00:30:42,240 Mamo, chcę wody! 399 00:30:42,920 --> 00:30:44,880 Mamo, chcę wody! 400 00:30:45,240 --> 00:30:47,840 Henno, możesz przynieść Emilowi ​​szklankę wody? 401 00:30:48,920 --> 00:30:50,880 Ona mi tego nie przyniesie. 402 00:30:52,560 --> 00:30:54,280 Umieram z pragnienia. 403 00:30:54,360 --> 00:30:55,320 Henna. 404 00:30:56,640 --> 00:30:58,520 Woda! 405 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 Henno, proszę odpowiadaj, kiedy do ciebie mówię. 406 00:31:00,520 --> 00:31:01,600 Odejdź. 407 00:31:01,680 --> 00:31:05,280 Potrzebuję twojej pomocy. Jestem naprawdę zajęty pracą. 408 00:31:05,600 --> 00:31:08,560 Wiem, że byłoby twoje życie o wiele łatwiej, gdybym nie istniał. 409 00:31:09,080 --> 00:31:12,520 Moje życie byłoby łatwiejsze bez tych argumentów. 410 00:31:13,400 --> 00:31:15,920 -Wiem co zrobiłeś. -Co? 411 00:31:16,920 --> 00:31:18,560 Wiem, co zrobiłeś. 412 00:31:19,840 --> 00:31:21,600 Zrobił co? Gdy? 413 00:31:23,200 --> 00:31:25,960 nie wiem jak możesz żyć ze sobą. 414 00:31:26,560 --> 00:31:29,040 -Nic nie zrobiłem. -Głupie gadanie! 415 00:31:29,720 --> 00:31:31,520 Słyszałem, jak się kłócicie. 416 00:31:32,440 --> 00:31:35,320 Tata chciał zostać w Niemczech na kolejny rok, 417 00:31:35,400 --> 00:31:37,400 ale nalegałeś, żebyśmy wrócili. 418 00:31:37,760 --> 00:31:38,640 zrobiłem. 419 00:31:38,720 --> 00:31:44,000 I mieliście poważną kłótnię, i poszedł pobiegać wściekły. 420 00:31:44,800 --> 00:31:47,280 Zwykle nosił kamizelkę odblaskową, 421 00:31:47,360 --> 00:31:50,560 ale tym razem tego nie zrobił bo był taki zły. 422 00:31:52,480 --> 00:31:55,240 A on został potrącony przez samochód i zmarł. To twoja wina 423 00:31:55,320 --> 00:31:57,800 bo jesteś samolubną, gównianą osobą. 424 00:31:58,480 --> 00:32:00,640 Jak możesz żyć ze sobą? 425 00:32:00,760 --> 00:32:04,280 To był wypadek. To nie była w żaden sposób moja wina. 426 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Gdybyś się nie kłócił, Tata nadal by żył. 427 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 Henna. 428 00:32:09,240 --> 00:32:10,400 Nienawidzę cię. 429 00:32:12,720 --> 00:32:15,200 Nie możesz mnie winić za to, co się stało. 430 00:32:16,400 --> 00:32:19,040 Nie jesteś jedyną osobą, która kogoś straciła. 431 00:32:19,120 --> 00:32:21,240 Ja też. I Emila. 432 00:32:21,960 --> 00:32:24,400 Wyglądało na to, że poszedłeś dalej całkiem, kurwa, gładko! 433 00:32:24,840 --> 00:32:27,040 Myślisz, że moje życie jest łatwe? 434 00:32:27,320 --> 00:32:31,600 Muszę spróbować się zachować razem każdego dnia. Spróbuj zrozumieć, że dzielimy tę stratę. 435 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Ty i ja nic nie dzielimy. 436 00:32:44,120 --> 00:32:46,840 Odejdź. Nie chcę widzieć, jak płaczesz. 437 00:32:48,680 --> 00:32:50,440 Pójdę na spacer. 438 00:35:31,200 --> 00:35:32,600 Dobry. 439 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 Tak. 440 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 Dobra. 441 00:35:40,080 --> 00:35:44,200 Tam jest wietrznie. mam nadzieję poduszkowiec się nie przewraca. 442 00:35:44,640 --> 00:35:47,240 Chudy, rusz tu swój tyłek. 443 00:35:49,400 --> 00:35:52,480 Będzie tu za 15 minut. Przynieś wózek ręczny. 444 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Dobra. Załadujemy to pod drzwi? 445 00:35:56,240 --> 00:35:57,120 Hej. 446 00:36:34,360 --> 00:36:36,400 Była tu dzisiaj wcześniej! 447 00:36:36,480 --> 00:36:37,560 Zatrzymywać się! 448 00:36:37,640 --> 00:36:40,760 Co tu do cholery robisz? 449 00:36:42,000 --> 00:36:44,720 Zatrzymywać się. Daj jej krzesło. 450 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 Ona jest policjantką. 451 00:37:01,200 --> 00:37:03,760 Policjant? Do cholery. 452 00:37:03,840 --> 00:37:05,520 Rozmawiałeś z policjantem? 453 00:37:06,080 --> 00:37:08,640 Gdzie jest twój partner? Odpowiedz mi! 454 00:37:08,720 --> 00:37:10,240 Co się kurwa dzieje? 455 00:37:10,600 --> 00:37:12,480 Oszukujesz mnie? 456 00:37:15,280 --> 00:37:18,480 Ona jest sama. Jej partner już by się pojawił. 457 00:37:19,040 --> 00:37:21,080 Odłóż broń. 458 00:37:23,880 --> 00:37:27,880 -Nie możemy zabić policjanta. -Zamknąć się. 459 00:37:28,560 --> 00:37:30,960 -Pójdę. -Nigdzie nie idziesz. 460 00:37:31,040 --> 00:37:34,040 -Przestań machać bronią. -Nigdzie nie idziesz. 461 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Policja! Zejdź na ziemię! 462 00:37:55,080 --> 00:37:56,880 Policja! 463 00:38:13,520 --> 00:38:15,240 Martwy! 464 00:38:16,880 --> 00:38:18,480 Martwy! 465 00:38:18,920 --> 00:38:20,560 Jasne! 466 00:38:26,560 --> 00:38:28,240 Karppi. 467 00:38:29,840 --> 00:38:32,000 Wszystko jest w porządku. 468 00:38:34,640 --> 00:38:36,560 Wszystko w porządku. 469 00:39:22,280 --> 00:39:24,800 Czekali na łódź pełen hormonów z Estonii. 470 00:39:28,720 --> 00:39:30,000 Co tu robiłeś? 471 00:39:32,240 --> 00:39:34,520 Badam morderstwo Anny Bergdahl. 472 00:39:35,120 --> 00:39:36,600 Sam? 473 00:39:38,640 --> 00:39:41,040 Czy Anna nie miała nic do roboty? z nimi? 474 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 NIE.