1 00:01:28,320 --> 00:01:30,520 Karppi. Hej. 2 00:01:32,080 --> 00:01:36,000 Widziano uciekającego Roope Hoikkalę na łodzi Alexa. 3 00:01:36,080 --> 00:01:38,520 - Dobra. - Chodźmy. 4 00:01:38,600 --> 00:01:41,960 ...Zatoka Fińska. 205. Polecenie 1. 5 00:01:42,040 --> 00:01:47,480 Numer rejestracyjny jednostki pływającej P-49240. 6 00:01:47,560 --> 00:01:50,120 Zatoka Fińska 205. 7 00:01:50,200 --> 00:01:52,480 Numer rejestracyjny jednostki pływającej... 8 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 Morskie poszukiwanie i ratownictwo V Zatoka Fińska 178. 9 00:01:55,160 --> 00:02:00,360 Uwaga: jednostka pływająca, Zaobserwowano numer rejestracyjny P-49240 10 00:02:00,440 --> 00:02:02,440 w Cieśninie Lehtisalmi. 11 00:02:02,520 --> 00:02:04,160 Patrząc na trasę, 12 00:02:04,240 --> 00:02:05,800 powinno być ładne przed nami wąska cieśnina. 13 00:02:05,880 --> 00:02:07,360 Tak. 14 00:02:08,199 --> 00:02:09,919 Lehtisalmi. 15 00:02:10,000 --> 00:02:12,080 Jeśli będziemy mieli szczęście, przejedzie przez to. 16 00:02:12,160 --> 00:02:16,200 V Zatoka Fińska 178. Morskie poszukiwanie i ratownictwo w Helsinkach. 17 00:02:16,280 --> 00:02:17,840 Śledź i obserwuj unsub. 18 00:02:17,920 --> 00:02:22,280 Morskie poszukiwanie i ratownictwo V Zatoka Fińska 178 skopiuj to. 19 00:02:22,360 --> 00:02:25,040 ATA 09:16. 20 00:02:36,880 --> 00:02:38,920 - Przesuń samochód poza zasięg wzroku. - OK. 21 00:02:39,400 --> 00:02:41,920 Jednostka 919 do Dowództwa 1. 22 00:02:42,000 --> 00:02:44,400 Unsub ucieka w stronę otwartego morza. 23 00:02:53,160 --> 00:02:55,600 Skutki wodne Numer rejestracyjny P-41240. Unsub właśnie opuścił Cieśninę Lehtisalmi. 24 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 To on. 25 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 Policja! Zatrzymaj łódź! 26 00:03:07,480 --> 00:03:10,480 Roope, słyszysz mnie? Zatrzymaj łódź! 27 00:03:10,560 --> 00:03:12,080 Zatrzymaj łódź! 28 00:03:18,680 --> 00:03:23,600 - Roope! - Policja, stój! Jedź do doku! 29 00:03:25,840 --> 00:03:27,600 Trzymaj ręce w zasięgu wzroku! 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,280 Jedź do doku. 31 00:03:37,840 --> 00:03:39,600 To wszystko. Dzień dobry. 32 00:03:56,720 --> 00:03:59,680 - Co się dzieje? - Spędziłem tu noc. 33 00:04:00,160 --> 00:04:01,040 Oh. 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,840 Powiedziałem Lindzie o Annie, i wyrzuciła mnie. 35 00:04:04,440 --> 00:04:06,680 Dlaczego musiałeś jej powiedzieć? 36 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 - Chcesz kawy? - Nie. 37 00:04:12,080 --> 00:04:15,840 Policja złapała Roope’a. Był w drodze do Szwecji. 38 00:04:16,279 --> 00:04:18,920 - Szwecja? - Na twojej łodzi. 39 00:04:19,360 --> 00:04:23,080 - Co do cholery? - Właśnie to chcę wiedzieć. 40 00:04:31,000 --> 00:04:35,920 Anna Bergdahl wsiadła do samochodu Alexa po after-party Stiga Olandera 41 00:04:36,120 --> 00:04:39,440 wczesny niedzielny poranek w zeszłym tygodniu o 00:37. 42 00:04:39,520 --> 00:04:42,280 Godzinę później cię zauważono na kamerze bezpieczeństwa 43 00:04:42,360 --> 00:04:45,880 na stacji benzynowej Myllykukko gdzie naładowałeś ten sam samochód. 44 00:04:46,040 --> 00:04:51,840 Cekiny znalezione pod mostem w pobliżu stacji benzynowej Myllykukko 45 00:04:51,920 --> 00:04:54,360 należał do spódnicy Anny. 46 00:04:56,320 --> 00:05:00,080 - Możesz wyjaśnić? - Właśnie rozmawialiśmy. 47 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 - O czym? - Nie pamiętam. 48 00:05:02,680 --> 00:05:07,200 Skończył mi się prąd, naładował ten kawał śmiecia 49 00:05:07,280 --> 00:05:08,680 i sprowadził Annę z powrotem. 50 00:05:09,040 --> 00:05:11,320 - Gdzie ją zabrałeś? - Dom. 51 00:05:12,080 --> 00:05:14,400 Widziano cię samego na stacji benzynowej Myllykukko. 52 00:05:14,480 --> 00:05:17,120 Kłamstwo tylko sprawi twoja sytuacja jest gorsza. 53 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 - Śledziłeś ją z imprezy Tempo. - Może i zrobiłem. 54 00:05:22,360 --> 00:05:26,160 - Odebrałeś ją z domu Stiga. - Obiecałem, że zabiorę ją do domu. 55 00:05:26,240 --> 00:05:28,400 Dlaczego chciałeś z nią porozmawiać? 56 00:05:29,520 --> 00:05:32,000 Chciałem, żeby zakończyła romans z Alexem. 57 00:05:32,080 --> 00:05:36,040 - Dlaczego? - Ponieważ Alex nie mógł. 58 00:05:36,880 --> 00:05:40,080 - Potem wpadłeś w szał i ją zabiłeś. - Nie. 59 00:05:41,320 --> 00:05:45,560 Wjechałem pod most. Chciałem z nią porozmawiać. 60 00:05:46,240 --> 00:05:48,440 Anna natychmiast wyszła. 61 00:05:49,000 --> 00:05:51,880 Poszedłem za nią i próbował przemówić jej do rozsądku. 62 00:05:51,960 --> 00:05:56,240 Odsunęła się i pobiegł w stronę autostrady. 63 00:05:57,960 --> 00:06:01,880 Nie poszłam już za nią. Potem udałem się do domu. 64 00:06:02,320 --> 00:06:05,080 Samochód Alexa nie został schwytany przez kamery na autostradzie, 65 00:06:05,160 --> 00:06:09,120 - więc nie pojechałeś autostradą do domu. - Wróciłem starą drogą. 66 00:06:09,200 --> 00:06:11,480 - Dlaczego? - Cholera, przestraszyłem się. 67 00:06:11,880 --> 00:06:13,600 Dlaczego zabrałeś ją do Tuulivuorenranta? 68 00:06:13,680 --> 00:06:15,040 Nie zrobiłem tego. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,560 Mówiłem ci, że uciekła. 70 00:06:16,640 --> 00:06:20,320 Ten dowód wystarczy aby cię skazać za morderstwo. 71 00:06:20,440 --> 00:06:22,240 Wiesz, co to oznacza? 72 00:06:24,640 --> 00:06:25,920 Życie w więzieniu. 73 00:06:26,400 --> 00:06:29,640 Gdyby Anna stała się przeszkodą do Twojego projektu budowlanego? 74 00:06:29,720 --> 00:06:32,800 - Co do cholery? - Czy to był plan Alexa i twój? 75 00:06:32,880 --> 00:06:34,680 - Mówisz poważnie? - Twój plan? 76 00:06:35,000 --> 00:06:37,520 Nie było żadnego planu. 77 00:06:38,040 --> 00:06:40,480 Dlaczego nie prowadzisz dochodzenia ten cholerny Niemiec 78 00:06:40,560 --> 00:06:42,960 kto próbował zabić Lindę i Alexa? 79 00:06:43,040 --> 00:06:44,920 NBI potwierdziło że Wilka nie było w Finlandii 80 00:06:45,000 --> 00:06:46,320 w weekend Anna zmarła. 81 00:06:49,320 --> 00:06:51,960 Chcę, żebyś na coś rzucił okiem. 82 00:07:02,480 --> 00:07:05,840 Spójrz na to. Widzisz ten autobus? 83 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 Anna tam stoi. 84 00:07:15,240 --> 00:07:17,400 Wsiadła do tego autobusu. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,520 Jakie autobusy się tam zatrzymują 86 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 - we wczesnych godzinach porannych? - Żadnych autobusów. 87 00:07:22,720 --> 00:07:24,840 Wsiadła do jakiegoś autobusu. I wkrótce była martwa. 88 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Roope puścił ją, tak jak powiedział. 89 00:07:30,520 --> 00:07:32,040 Przewiń ponownie. 90 00:07:39,680 --> 00:07:40,960 To autobus wycieczkowy. 91 00:07:41,040 --> 00:07:43,200 - To jest? - Tak. 92 00:07:45,120 --> 00:07:47,640 Dowiedz się, jakie to były zespoły w tym czasie w drodze. 93 00:07:47,720 --> 00:07:49,960 Czy możesz zaopiekować się Hoikkalą? 94 00:07:54,880 --> 00:07:57,600 - Możesz iść. - Tak, proszę pana! 95 00:08:02,600 --> 00:08:07,840 To ten sam autobus. Nazwa zespołu to Blizzard. 96 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 - Przepraszam, co? - Zamieć. 97 00:08:12,520 --> 00:08:15,680 Departament Policji w Helsinkach. Czy to twój autobus? 98 00:08:16,920 --> 00:08:17,800 Tak. 99 00:08:17,880 --> 00:08:20,080 Mam kilka pytań. 100 00:08:20,160 --> 00:08:22,080 Miałeś koncert w Vaasa 30 października, 101 00:08:22,160 --> 00:08:26,080 - ale wyszedłeś wcześnie rano. Dlaczego? - To cholernie długa podróż. 102 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 Mieliśmy koncert w Helsinkach późną sobotnią noc 103 00:08:29,120 --> 00:08:31,040 i zaraz potem ruszyliśmy w drogę. 104 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Poderwałeś tę kobietę? w pobliżu stacji benzynowej Myllykukko? 105 00:08:35,559 --> 00:08:38,919 - Tak. Dlaczego? - Ta kobieta, Anna Bergdahl, nie żyje. 106 00:08:39,640 --> 00:08:41,200 Nie czytasz gazet, prawda? 107 00:08:41,559 --> 00:08:44,920 - Zabrałeś ją do Vaasy? - Nie jechała do Vaasa. 108 00:08:45,000 --> 00:08:47,720 Chciała iść do... Jak do cholery się nazywał... 109 00:08:47,800 --> 00:08:50,640 - Rönnvik. - Rönnvik? 110 00:08:50,720 --> 00:08:52,240 To niedaleko Pori. 111 00:08:53,280 --> 00:08:56,520 Ale pojechałeś drogą krajową 3 przez Tampere, prawda? 112 00:08:56,600 --> 00:09:00,040 Tak. Ale zdecydowaliśmy zabrać ją do Rönnvik 113 00:09:00,120 --> 00:09:01,800 i objazd przez Pori. 114 00:09:03,240 --> 00:09:04,880 To jest na wybrzeżu. 115 00:09:04,960 --> 00:09:08,480 - Więc Anna została w Rönnvik? - Tak, znała to miejsce dobrze. 116 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 - O której wysiadła z twojego autobusu? - Około 4. 117 00:09:12,200 --> 00:09:14,880 Zostawiłeś kobietę pośrodku niczego 118 00:09:15,320 --> 00:09:17,400 - w środku nocy. - Chciała wysiąść. 119 00:09:17,480 --> 00:09:21,680 Prawidłowy. Twój autobus musi tu zostać do badania. 120 00:09:21,760 --> 00:09:25,280 - Mamy dzisiaj koncert. - Jedź pociągiem. 121 00:09:30,240 --> 00:09:34,680 Cześć. Czy możesz sprawdzić, gdzie dorastała Anna? 122 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 Poczekam. 123 00:09:37,480 --> 00:09:39,480 Co o tym pomyślałeś? 124 00:09:39,560 --> 00:09:41,600 Myślę, że mówi prawdę, 125 00:09:41,680 --> 00:09:44,520 ale Peltola może rozmawiać z kolegami z zespołu. 126 00:09:45,040 --> 00:09:47,160 Tak. Dobra. 127 00:09:47,960 --> 00:09:49,320 Anna pochodzi z Rönnvik. 128 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 Proszę powtórzyć. 129 00:09:53,520 --> 00:09:55,320 Dobra. Do widzenia. 130 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Co? 131 00:09:59,280 --> 00:10:01,920 Rodzice Anny nadal tak mają adres w Rönnvik. 132 00:10:02,000 --> 00:10:05,840 - Żyją? - Dlaczego Usko kłamał, że nie żyją? 133 00:10:05,920 --> 00:10:10,040 - Może Anna okłamała Usko. - Tak. 134 00:10:10,640 --> 00:10:12,720 Zdaniem patologa, 135 00:10:12,800 --> 00:10:16,080 Anna zmarła w niedzielę wczesnym rankiem między 2 a 5. 136 00:10:17,360 --> 00:10:19,400 Jeśli wysiadła w Rönnvik o czwartej, 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 kogo spotkała w ostatniej godzinie jej życia? 138 00:10:32,480 --> 00:10:34,520 - Mario! - Co? 139 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 Mario! Coś jest nie tak z tatą! 140 00:10:37,400 --> 00:10:39,640 - Co to jest? - Nie obudzi się! 141 00:10:46,920 --> 00:10:51,000 Usko! Musisz się obudzić. Budzić się. 142 00:10:51,280 --> 00:10:52,760 Tato, obudź się! 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,360 - Co mu jest? - Czekać. 144 00:10:56,080 --> 00:10:58,440 - Co mu jest? - Uspokoić się. 145 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 - Budzić się. Hej! - Tata! 146 00:11:04,520 --> 00:11:09,680 - Dlaczego się nie budzi? - Obudź się, Usko! Cześć? 147 00:11:09,760 --> 00:11:11,400 Co kurwa... 148 00:11:16,000 --> 00:11:19,080 - Muszę iść do pracy. - Ile wziąłeś? 149 00:11:21,120 --> 00:11:26,040 - Ile tabletek wziąłeś? - Niewiele. 150 00:11:26,440 --> 00:11:28,080 Armi, proszę idź do swojego pokoju. 151 00:11:35,440 --> 00:11:38,840 - Zamówię dla ciebie zwolnienie lekarskie. - Nie potrzebuję tego. 152 00:11:38,920 --> 00:11:40,160 Na początek dwa tygodnie. 153 00:11:41,240 --> 00:11:44,320 Zapytaj mamę, czy może zabierz dziewczyny na dwa tygodnie. 154 00:11:44,400 --> 00:11:46,160 To nie będzie konieczne. 155 00:11:48,600 --> 00:11:52,080 Inaczej będę musiał cię zgłosić do służb zajmujących się ochroną dzieci. 156 00:11:54,760 --> 00:11:57,600 Przepraszam, jeśli ostatnio byłem ciężarem. 157 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Nie będę już prosić o pomoc. 158 00:12:00,480 --> 00:12:03,840 To nie to. Oczywiście, że pomogę. 159 00:12:06,360 --> 00:12:09,400 Ale musisz odpocząć. 160 00:12:09,920 --> 00:12:11,320 Nie możesz opiekować się dziewczynami 161 00:12:11,400 --> 00:12:13,040 kiedy jesteś w takiej formie. 162 00:12:13,240 --> 00:12:16,320 Oni nigdzie nie idą. 163 00:12:19,440 --> 00:12:21,000 Nic nam nie będzie. 164 00:13:17,520 --> 00:13:18,640 Czego Pan szuka? 165 00:13:18,960 --> 00:13:22,320 Dom dzieciństwa Anny Jylhä. Czy to jest ten dom? 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,560 - Nie znam imienia. - Jesteśmy z policji. 167 00:13:25,640 --> 00:13:28,560 - Z Helsinek. - Nic nie wiem. 168 00:13:31,520 --> 00:13:33,440 Wejdź. 169 00:13:36,520 --> 00:13:40,240 Anna przyjechała tu w niedzielę. 170 00:13:41,040 --> 00:13:44,320 Po raz pierwszy od 20 lat. - Która godzina? - 4:30 rano. 171 00:13:49,520 --> 00:13:52,280 Obudził się i wpuścił Annę do środka. 172 00:13:52,600 --> 00:13:55,120 Przespała kilka godzin i wyszła. 173 00:13:55,200 --> 00:13:57,600 - Gdzie? - Nie wiemy. 174 00:13:57,680 --> 00:14:00,560 Dziewczyna nie spowodowała nic poza smutkiem. 175 00:14:02,480 --> 00:14:06,760 Przyszła, bo... Co było wyrażenie, którego użyła... 176 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 Chciała wytrzeć łupek do czysta. 177 00:14:09,360 --> 00:14:14,320 - Co miała na myśli? - Że jej wtedy nie broniliśmy. 178 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 Przestań kłamać. 179 00:14:17,400 --> 00:14:21,880 To okropne patrzeć na swojego męża popaść w szaleństwo i wygadać się o czymkolwiek. 180 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 Staraliśmy się jak mogliśmy, 181 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 ale Anna wymknęła się spod kontroli. 182 00:14:27,160 --> 00:14:31,680 Gdybyśmy podjęli mądrzejsze decyzje, może jeszcze żyje. 183 00:14:32,160 --> 00:14:35,920 „Bóg jest potężny, ale nikim nie gardzi; 184 00:14:36,640 --> 00:14:39,040 jest potężny i niezłomny w swoim zamiarze”. 185 00:14:39,120 --> 00:14:41,600 „On nie utrzymuje przy życiu bezbożnego”. 186 00:14:42,200 --> 00:14:46,520 - Dlaczego Anna przyszła tu teraz? - Wybaczyła nam. 187 00:14:46,600 --> 00:14:49,800 - Wybaczyłeś co? - Nie wierz w jego bełkot. 188 00:14:50,480 --> 00:14:53,400 Musimy pomóc policji. 189 00:14:53,480 --> 00:14:56,120 Mówienie bzdur nie pomaga. 190 00:14:56,480 --> 00:15:00,240 Powinnam zabrać go do domu wariatów więc nie będzie przeszkadzał ludziom. 191 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Już jej nie znaliśmy. 192 00:15:13,280 --> 00:15:14,800 Coś jest nie tak na zdjęciu. 193 00:15:14,880 --> 00:15:19,280 - Dlaczego Anna tu przyszła? - Może naprawdę chciała zacząć od nowa. 194 00:15:19,360 --> 00:15:22,240 Pojednać. Wynajęła mieszkanie. 195 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Mogła być planuje opuścić Usko. 196 00:15:25,320 --> 00:15:29,160 To możliwe. Ale co chciała wybaczyć? 197 00:15:29,760 --> 00:15:31,040 Zajebiste dzieciństwo. 198 00:15:31,120 --> 00:15:34,320 Tak, ale nie powiedzieli nam wszystkiego. 199 00:15:35,160 --> 00:15:38,040 Ale czas jej śmierci nie pasuje do ich historii. 200 00:15:39,640 --> 00:15:43,480 - Poproszę Peltolę, żeby jeszcze raz to sprawdził. - Nie ma tu żadnej logiki. 201 00:15:43,560 --> 00:15:45,720 Jeśli nie zrobili tego jej rodzice, to kto? 202 00:15:50,200 --> 00:15:53,680 - Nie było żadnych pamiątek związanych z pływaniem. - Co masz na myśli? 203 00:15:53,760 --> 00:15:56,720 Jej rodzice nie mieli zdjęć jej pływania lub trofeów. 204 00:15:57,640 --> 00:15:59,560 Jest kawiarnia. 205 00:16:13,120 --> 00:16:15,080 Jest zamknięte. 206 00:16:16,080 --> 00:16:19,000 Przepraszam, jest tam sklep spożywczy w okolicy? 207 00:16:21,320 --> 00:16:24,920 Nie. Jest stacja benzynowa, ale to 30 kilometrów stąd. 208 00:16:26,080 --> 00:16:30,600 - Czy jest restauracja? - Jest motel. 209 00:16:30,680 --> 00:16:33,080 Dobra. Czy tam jest dziś wielki pogrzeb 210 00:16:33,160 --> 00:16:35,080 bo wszyscy ubierają się na czarno? 211 00:16:35,840 --> 00:16:38,880 To północni uczniowie Chrystusa. 212 00:16:39,600 --> 00:16:43,160 Cała wieś kiedyś należała do tej samej sekty religijnej. 213 00:16:43,440 --> 00:16:46,320 Założyciel sekty, Paavali Pusenius, 214 00:16:46,400 --> 00:16:50,720 - pochodził z naszej wsi. - Puseniusz... 215 00:16:51,080 --> 00:16:53,600 - Czy ta kobieta wygląda znajomo? - Nie. 216 00:16:57,080 --> 00:16:58,720 Jeśli chcesz tu pływać wyczynowo, 217 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 - gdzie byś ćwiczył? - Nie wiem. 218 00:17:01,480 --> 00:17:04,760 Była tu drużyna pływacka, 219 00:17:04,839 --> 00:17:07,760 ale minęło już jakieś dwadzieścia lat. 220 00:17:07,839 --> 00:17:11,520 - Kto był menadżerem zespołu? - Nie wiem. 221 00:17:12,599 --> 00:17:16,760 - Pusenius może wiedzieć. - Gdzie możemy go znaleźć? 222 00:17:16,839 --> 00:17:19,160 Jedź na skraj lasu, 223 00:17:19,240 --> 00:17:24,240 i zobaczysz biały dom za dużym polem. 224 00:17:56,480 --> 00:17:57,640 Zamknięty. 225 00:18:02,000 --> 00:18:03,520 Jest ktoś w domu? 226 00:18:16,320 --> 00:18:20,400 - Nie możemy tam wejść. - Dlaczego nie? Pospiesz się. 227 00:19:00,040 --> 00:19:03,160 Pani Sherlock i doktor Watson, Zakładam? 228 00:19:03,240 --> 00:19:06,520 Karppi i Nurmi, Departament Policji w Helsinkach. 229 00:19:06,600 --> 00:19:08,240 Jak mogę Ci pomóc? 230 00:19:08,320 --> 00:19:10,520 Badamy śmierć Anny Jylhä. 231 00:19:12,280 --> 00:19:13,920 Anna Jylha. 232 00:19:14,520 --> 00:19:19,320 Była niezwykłą dziewczyną. Wyróżniała się na tle rówieśników. 233 00:19:20,320 --> 00:19:23,560 Przez jakiś czas miałem nadzieję, że tak kontynuować moją pracę. 234 00:19:23,640 --> 00:19:26,840 Jednak nasz Pan miał wobec niej inne plany. 235 00:19:26,920 --> 00:19:29,800 - Anna przyjechała tu nieco ponad tydzień temu. - Słyszałem. 236 00:19:30,360 --> 00:19:32,640 Niestety nie spotkaliśmy się. 237 00:19:32,720 --> 00:19:36,160 Anna zaczęła pływać jako dziecko. Był tu zespół, prawda? 238 00:19:36,240 --> 00:19:39,000 Ta wioska kiedyś tętniła życiem. 239 00:19:39,080 --> 00:19:42,560 Wymyśliliśmy zdrowe zajęcia dla naszych dzieci. 240 00:19:42,640 --> 00:19:45,120 - Kto był twoim trenerem? - Oskari Heikkila. 241 00:19:45,200 --> 00:19:48,320 Zabierał dzieci na baseny. 242 00:19:48,400 --> 00:19:51,680 Dopóki nie został potrącony przez samochód i zmarł. Nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy 243 00:19:51,760 --> 00:19:54,400 startowałby jeden z naszych pływaków u obywateli. 244 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 Ale nie można tego nazwać coachingiem. 245 00:19:56,480 --> 00:19:59,640 - Dlaczego nie? - To bardziej przypominało prowadzenie klubu. 246 00:20:00,400 --> 00:20:04,560 - Anna pływała w klubie? - Była utalentowaną pływaczką. 247 00:20:06,960 --> 00:20:10,040 Niestety muszę cię o to zapytać odejść. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,120 Rozpoczynamy nasze zajęcia biblijne. 249 00:20:14,880 --> 00:20:16,520 - Dziękuję. - Dzięki. 250 00:20:32,160 --> 00:20:36,240 Przyjdź na brzeg. To jest po lewej stronie na końcu drogi. 251 00:20:36,320 --> 00:20:39,720 Zaparkuj samochód tak, aby nie było go widać. 252 00:20:46,840 --> 00:20:50,200 Nie wiem, czy to coś ma mający związek ze śmiercią Anny, 253 00:20:50,720 --> 00:20:52,520 ale kiedy była młoda, 254 00:20:52,600 --> 00:20:55,240 była jej najlepsza przyjaciółka ta dziewczyna o imieniu Raakel. 255 00:20:55,320 --> 00:20:58,160 Kiedy Anna miała 14 lat, Raakel utonęła. 256 00:20:58,560 --> 00:21:02,760 Raakel była dobrą pływaczką i w tym samym zespole co Anna. 257 00:21:04,120 --> 00:21:08,760 Anna powiedziała, że ​​to nie był wypadek. Powiedziała, że ​​Raakel chciała umrzeć. 258 00:21:09,280 --> 00:21:15,640 - Dlaczego? - Ich trener zachował się wobec niej nieodpowiednio. 259 00:21:16,280 --> 00:21:18,920 A Raakel nie była jedyną ofiarą. 260 00:21:19,000 --> 00:21:22,280 - Czy był wobec ciebie nieodpowiedni? - Nie. Nie byłem w drużynie. 261 00:21:22,360 --> 00:21:25,240 Nie słyszałeś tego ode mnie, ok? 262 00:21:25,320 --> 00:21:27,960 - Czy był nieodpowiedni w stosunku do Anny? - Może. 263 00:21:29,480 --> 00:21:31,960 Coś się stało. Kiedy Raakel utonęła, 264 00:21:32,040 --> 00:21:34,800 Anna przeżyła załamanie nerwowe. A ona uciekła. 265 00:21:35,560 --> 00:21:39,720 - Czy ktoś jeszcze o tym wie? - Dziewczęta z zespołu tak. 266 00:21:40,200 --> 00:21:41,320 A co z dorosłymi? 267 00:21:41,400 --> 00:21:44,680 Przynajmniej nie miałem odwagi powiedzieć komukolwiek. 268 00:21:44,760 --> 00:21:46,840 I możliwe, że dziewczyny kłamały. 269 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 - Muszę iść. - Tutaj. Jeśli pamiętasz coś jeszcze. 270 00:21:52,840 --> 00:21:54,640 Karppi? Dobra. 271 00:22:03,680 --> 00:22:05,840 Gdzie do cholery jest motel? 272 00:22:07,080 --> 00:22:09,960 Musimy porozmawiać ponownie do rodziców Anny. 273 00:22:10,040 --> 00:22:13,160 Muszę jeść. 274 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Muszę zacząć nosić przekąski w mojej torbie dla ciebie. 275 00:22:19,440 --> 00:22:23,240 - Co? Co się stało? - Nie wiem. 276 00:22:23,720 --> 00:22:25,520 Silnik umarł. 277 00:22:51,960 --> 00:22:54,520 - Czy to się często zdarza? - Nigdy. 278 00:22:54,600 --> 00:22:56,560 Trudno mi w to uwierzyć. 279 00:22:56,640 --> 00:22:58,440 - Uważasz to za zabawne? - Przepraszam. 280 00:22:58,520 --> 00:23:01,200 - Przepraszam. - Jest ruch może raz na godzinę! 281 00:23:01,280 --> 00:23:02,960 Czy powinienem sprawdzić 282 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 jeśli rolnik zapomniał ziemniak na polu? 283 00:23:05,280 --> 00:23:06,480 Pierdolić! 284 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 - Chcesz gumę do żucia? - Pójdziemy do motelu. 285 00:23:09,800 --> 00:23:12,000 Zamknij kaptur. Zadzwonię do motelu. 286 00:23:12,840 --> 00:23:15,120 OK, chodźmy. 287 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Szukam numeru do motelu w Rönnvik. 288 00:23:20,240 --> 00:23:22,720 Czy możesz mnie przepuścić? 289 00:23:26,600 --> 00:23:28,640 - Więc wszystko w porządku? - Tak. 290 00:23:28,720 --> 00:23:30,960 Dobrze. Z tego, co rozumiem 291 00:23:31,040 --> 00:23:34,200 policja da teraz Tempo spokój. 292 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Zabierzesz się do pracy bez przeszkadzania. 293 00:23:36,360 --> 00:23:38,040 Mamy taką nadzieję. 294 00:23:38,120 --> 00:23:40,040 A Louhivuori? 295 00:23:40,120 --> 00:23:42,560 Jaką ma moc w Radzie Miejskiej? 296 00:23:42,640 --> 00:23:46,400 Ma swoich zwolenników, ale większość popiera nasz projekt. 297 00:23:46,480 --> 00:23:51,280 Wszyscy już wiedzą że potrzebujemy nowych form energii. 298 00:23:51,360 --> 00:23:52,520 Dostałeś wyniki 299 00:23:52,600 --> 00:23:57,000 - z Centrum Badań Technicznych VTT? - Tak. VCON-4 jest trwały. 300 00:23:57,480 --> 00:24:00,680 Świetnie. Po prostu poczekamy wyniki głosowania 301 00:24:00,760 --> 00:24:03,680 - i wtedy możesz zabrać się do pracy. - Zgadza się. 302 00:24:04,400 --> 00:24:08,240 Julia, czy miałaś czas porozmawiać z Alexem? 303 00:24:08,320 --> 00:24:10,920 - O czym? - Odezwę się do ciebie później. 304 00:24:13,600 --> 00:24:15,680 Wyniki z VTT jeszcze nie przyszły, zrobili to? 305 00:24:15,760 --> 00:24:17,200 To w porządku. 306 00:24:17,280 --> 00:24:19,360 Testowaliśmy to wiele razy. 307 00:24:19,440 --> 00:24:21,680 Co zrobił Rannikko chcesz porozmawiać? 308 00:24:22,480 --> 00:24:24,880 WeltKraft chce kupić Tempo. 309 00:24:24,960 --> 00:24:27,280 - Dlaczego? - To logiczne. 310 00:24:27,880 --> 00:24:31,280 - Wiesz co myślę. - Jestem pewien, że możemy przynajmniej o tym porozmawiać. 311 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 Nie. Tempo nie zostanie sprzedane. 312 00:24:49,480 --> 00:24:50,880 Pierdolić! 313 00:24:52,520 --> 00:24:54,880 - Tata. - Cześć. 314 00:24:57,760 --> 00:24:59,320 Dlaczego nie śpisz? 315 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Co się dzieje? 316 00:25:09,000 --> 00:25:11,880 Czy chciałbyś jechać jutro do babci? 317 00:25:12,920 --> 00:25:14,840 Tylko na kilka dni. 318 00:25:14,920 --> 00:25:16,800 Przyjdę do ciebie w weekend. 319 00:25:17,200 --> 00:25:21,640 - Nie obchodzi mnie to. - Dobry. 320 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 Wracaj do łóżka. 321 00:25:26,920 --> 00:25:28,960 Armi, chodź. 322 00:25:46,240 --> 00:25:49,960 Dobrze. Którą stronę chcesz? 323 00:25:50,800 --> 00:25:56,440 - Nie obchodzi mnie to. - OK, wezmę tę stronę. 324 00:26:12,760 --> 00:26:15,120 Anna Bergdahl ma 14 lat. 325 00:26:16,280 --> 00:26:19,200 Jej trener pływania macha jej najlepsza przyjaciółka. 326 00:26:21,080 --> 00:26:24,240 Jej najlepsza przyjaciółka spaceruje do morza i umiera. 327 00:26:25,720 --> 00:26:31,000 Anna chce się stąd wydostać. Nie wraca przez 20 lat. 328 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Potem wraca. I umiera. 329 00:26:42,200 --> 00:26:44,640 Czy wiemy... 330 00:26:46,320 --> 00:26:50,160 gdyby przeprowadziła się do Helsinek z Rönnvik? 331 00:26:52,160 --> 00:26:56,160 - Zadzwoń do Peltoli. - Dobra. 332 00:26:56,880 --> 00:27:00,720 żartowałem. Nie możesz do niej zadzwonić w środku nocy. 333 00:27:00,800 --> 00:27:02,720 Ona nie musi odpowiadać. 334 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 Prawda czy wyzwanie? 335 00:27:07,480 --> 00:27:09,600 - Mówisz poważnie? - Prawda czy wyzwanie? 336 00:27:09,680 --> 00:27:12,880 Cóż... Ani. 337 00:27:12,960 --> 00:27:17,040 - Wybierz jedno. - Prawda. 338 00:27:17,120 --> 00:27:19,880 Śmieć. Wypierz moją bieliznę na jutro. 339 00:27:22,400 --> 00:27:24,320 Dobry. 340 00:27:27,880 --> 00:27:30,000 Dlaczego chciałeś przeprowadzić się do Niemiec? 341 00:27:35,520 --> 00:27:39,040 - Z powodu pracy Jussiego. - Bzdury. 342 00:27:44,200 --> 00:27:47,680 Próbowałem być takiej żony chciał Jussi. 343 00:27:47,760 --> 00:27:50,920 - Udało ci się? - Nie miałem czasu zapytać. 344 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 - Twoja kolej. - Odważ się. 345 00:27:56,560 --> 00:28:00,360 - Masz dziewczynę? - Nie. 346 00:28:00,440 --> 00:28:02,720 - Jesteś rozwiedziony? - Nie. 347 00:28:03,200 --> 00:28:06,400 - Czy chciałbyś mieć dzieci? - Nie. 348 00:28:06,480 --> 00:28:07,400 Dlaczego nie? 349 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Nie chcę nikogo być ode mnie zależnym. 350 00:28:17,200 --> 00:28:23,840 Nie boisz się, że idziesz dużo przegapić? 351 00:28:28,240 --> 00:28:30,000 Dobranoc. 352 00:28:55,160 --> 00:28:58,480 - Cześć. - Słyszałem, że tu jesteś. 353 00:29:01,080 --> 00:29:03,640 Cóż to jest? 354 00:29:06,680 --> 00:29:08,320 Wszystko zrujnowałem. 355 00:29:09,640 --> 00:29:12,560 Czy jest jakaś szansa Mógłbym wrócić do domu? 356 00:29:13,360 --> 00:29:16,480 Czy miałeś romans bo nie mogłam zajść w ciążę? 357 00:29:17,000 --> 00:29:21,240 Nie. Oczywiście, że nie. Nie. 358 00:29:21,680 --> 00:29:23,120 To dużo „nie”. 359 00:29:25,520 --> 00:29:28,000 Adoptujmy dziecko. I zacznij od nowa. 360 00:29:29,160 --> 00:29:31,920 Czy to nie jest najgorszy możliwy moment to zrobić? 361 00:29:32,800 --> 00:29:36,160 - Musisz się cholernie bardziej postarać. - Obiecuję. 362 00:29:38,560 --> 00:29:41,280 Wiesz, że jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy. 363 00:29:52,040 --> 00:29:56,320 - Nigdy więcej mnie nie okłamuj. - Nie zrobię tego. 364 00:30:00,560 --> 00:30:02,240 - Muszę iść. - Dobra. 365 00:30:15,800 --> 00:30:17,440 Aleksa Hoikkali. 366 00:30:19,880 --> 00:30:21,480 Dlaczego? 367 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 Wysłaliśmy Ci wszystkie dokumenty. 368 00:30:26,440 --> 00:30:28,440 Teraz? 369 00:30:30,080 --> 00:30:33,960 Mówią o tym wyniki badań VTT odwrotnie niż twierdziłeś. 370 00:30:34,360 --> 00:30:38,680 Mówią, że powinny być parki wiatrowe odnawiany co kilka lat. 371 00:30:39,640 --> 00:30:41,600 Nie. To nieprawda. 372 00:30:43,080 --> 00:30:46,560 Wyniki testu są jednoznaczne. Veikkamo. 373 00:30:46,720 --> 00:30:49,800 My w VTT Technical Centrum Badawcze odkryło 374 00:30:49,880 --> 00:30:56,040 że Twój kompozyt VCON-4 tego nie zrobi wytrzymuje duże zmiany temperatury. 375 00:30:56,320 --> 00:30:58,600 Po kilku latach staje się kruchy. 376 00:31:00,320 --> 00:31:03,520 Te wyniki badań będą zawarte w dokumentach 377 00:31:03,600 --> 00:31:06,480 które odczyta Rada Miejska zanim zagłosują. 378 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Siła Twojego projektu było 379 00:31:08,920 --> 00:31:11,560 konkretnie za pomocą opłacalna energia odnawialna. 380 00:31:11,640 --> 00:31:14,160 Te wyniki testów oznaczają cenę zostanie podwojona. 381 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 Oni kłamią. 382 00:31:16,400 --> 00:31:18,360 Dzieje się coś podejrzanego. 383 00:31:18,640 --> 00:31:21,640 - Masz coś z tym wspólnego? - Przepraszam? 384 00:31:21,720 --> 00:31:26,400 - Czy wiesz coś na ten temat? - Co właśnie powiedział badacz VTT. 385 00:31:26,480 --> 00:31:28,800 VCON-4 dobrze znosi zmiany temperatury. 386 00:31:28,880 --> 00:31:32,400 Jestem inżynierem. Oczywiście, że to sprawdziłem! 387 00:31:32,480 --> 00:31:36,280 To wyniki bezstronnych osób Badanie VTT na podstawie testów. 388 00:31:36,360 --> 00:31:39,720 Byłeś przeciwny naszemu projektowi od samego początku. 389 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 Jeśli masz coś wspólnego z... 390 00:31:42,200 --> 00:31:44,720 Czy oskarżasz mnie o manipulowanie wynikami testu? 391 00:31:45,040 --> 00:31:49,040 - Nie mogą być dokładne. - Popełniłeś błąd. 392 00:31:49,120 --> 00:31:52,080 Po prostu nie możesz się do tego przyznać. Szukasz kozła ofiarnego! 393 00:31:52,160 --> 00:31:55,960 To nie pierwszy raz co wykazało badanie VTT 394 00:31:56,040 --> 00:31:59,720 że produkt jest potrzebny do dalszego rozwoju. 395 00:31:59,800 --> 00:32:04,160 - Wyniki testu nie mogą być dokładne. - Są jednoznaczne. 396 00:32:24,880 --> 00:32:27,880 Odejdź! 397 00:32:28,400 --> 00:32:30,600 Nie mamy ci nic do powiedzenia. 398 00:32:30,680 --> 00:32:35,040 Wejdź do środka, jeśli nie możesz sobie poradzić usłyszenie prawdy. 399 00:32:36,280 --> 00:32:38,040 Powiem im, co wiem. 400 00:32:38,120 --> 00:32:40,960 Nic nie wiesz. Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 401 00:32:41,040 --> 00:32:43,640 Twoje złe słowa zostaną osądzone w dniu sądu ostatecznego. 402 00:32:43,720 --> 00:32:46,680 Och, zamknij się! 403 00:32:49,520 --> 00:32:54,400 Myśleliśmy, że Anna była po prostu zdenerwowana ponieważ Raakel zmarła. 404 00:32:55,280 --> 00:32:58,440 Raakel była jej najlepszą przyjaciółką. 405 00:32:59,840 --> 00:33:04,760 Zniknęła i znaleziono utoniętego. 406 00:33:05,800 --> 00:33:08,240 Anna zaczęła mówić 407 00:33:08,320 --> 00:33:13,840 ich trener pływania było niewłaściwe w stosunku do dziewcząt. 408 00:33:15,960 --> 00:33:19,320 Nie wiem, czy to była prawda. 409 00:33:22,800 --> 00:33:28,720 Ale potem to wyszło na jaw że Raakel jest w ciąży. 410 00:33:30,600 --> 00:33:34,360 Nic nie wiem o tych rzeczach. Wydarzyły się dawno temu. 411 00:33:35,120 --> 00:33:39,320 Trener też nie żyje. Nie możemy go zapytać. 412 00:33:39,400 --> 00:33:43,400 - Nie, Paavali żyje. - Żywy? 413 00:33:44,240 --> 00:33:46,200 Paavali Pusenius był trenerem? 414 00:33:46,720 --> 00:33:49,840 Tak, został trenerem po śmierci Heikkili. 415 00:33:50,400 --> 00:33:54,040 Ciężko mi uwierzyć Paavali by... 416 00:33:56,920 --> 00:34:01,120 Ale gdybyśmy coś zrobili inaczej z naszą córką... 417 00:34:04,720 --> 00:34:07,200 ...czy ona nadal by żyła? 418 00:34:35,199 --> 00:34:36,880 Puseniusz! 419 00:34:41,639 --> 00:34:44,080 Cześć? Jest ktoś w domu? 420 00:35:05,440 --> 00:35:07,120 Pusenius? 421 00:35:55,840 --> 00:35:57,640 Co to za zapach? 422 00:36:03,240 --> 00:36:05,000 Pierdolić. Dom się pali. 423 00:36:07,440 --> 00:36:10,720 - Drzwi są gorące. Nie możemy tego otworzyć. - Kurwa. 424 00:36:15,080 --> 00:36:18,200 - Nie ma zasięgu. - W oknach są kraty. 425 00:36:23,000 --> 00:36:25,560 Jesteśmy na strychu! 426 00:36:32,600 --> 00:36:34,960 - Tutaj. - Znajdź żelazny pręt czy coś. 427 00:36:36,000 --> 00:36:38,640 Karppi, szybko! Znajdź coś! 428 00:36:54,040 --> 00:36:56,760 Wskakuj. Szybko! 429 00:37:00,760 --> 00:37:03,440 Nie wracaj! Karpi! 430 00:37:03,920 --> 00:37:06,280 Wynoś się stamtąd! 431 00:37:06,360 --> 00:37:09,600 - Sofio! - Tylko wezmę zdjęcia. 432 00:37:09,680 --> 00:37:11,760 Wysiadać! 433 00:37:13,520 --> 00:37:15,240 - Chodźmy. - Są zdjęcia. 434 00:37:15,320 --> 00:37:17,800 Wynoś się stamtąd! 435 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 Trzymać się. 436 00:37:31,560 --> 00:37:34,320 Pobiegł w stronę brzegu. 437 00:38:20,600 --> 00:38:24,600 Rzuć broń! Rzuć broń! 438 00:38:32,160 --> 00:38:35,960 Dostałem karę za odmowę pójścia do wojska. 439 00:38:37,280 --> 00:38:39,960 Nie chciałem zabijać ludzi. 440 00:38:41,200 --> 00:38:44,480 Ale to jest takie słabe moje przekonania były. 441 00:38:54,200 --> 00:38:56,400 Anna miała piętnaście lat, kiedy wyjechała. 442 00:38:58,320 --> 00:39:01,320 Dwadzieścia zmarnowanych lat. 443 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 Po drodze tutaj widziałem karawan. 444 00:39:28,600 --> 00:39:30,480 Puseniusz nie żyje. 445 00:39:34,520 --> 00:39:36,920 Poznałem Annę, kiedy tu przyjechała. 446 00:39:37,800 --> 00:39:40,120 Pożyczyła ode mnie pieniądze. 447 00:39:40,920 --> 00:39:44,720 Zabrałem ją na przystanek autobusowy, i pojechała autobusem do Helsinek. 448 00:39:44,800 --> 00:39:46,640 - W niedzielę? - Tak. 449 00:39:47,920 --> 00:39:49,480 Dlaczego? 450 00:39:50,840 --> 00:39:54,360 Zdaniem patologa, Anna już wtedy nie żyła. 451 00:39:54,560 --> 00:39:58,320 Żyła i miała się dobrze kiedy ją zobaczyłem.