1 00:00:10,014 --> 00:00:12,103 Üzgünüm baba, ben ismini alamadım 2 00:00:12,147 --> 00:00:13,583 Benjamin Tso. 3 00:00:16,325 --> 00:00:18,370 Bu ajan kimdi gelip seninle konuştu mu? 4 00:00:18,414 --> 00:00:21,199 Kartını aldım, üzerine dökün. 5 00:00:22,157 --> 00:00:27,075 Bu ne? Whitover sipariş edildi bundan kurtulmam için. 6 00:00:27,118 --> 00:00:29,399 Leaphorn: Ne fark ettin? Rahibimiz Benjamin hakkında mı? 7 00:00:29,425 --> 00:00:32,123 Chee: Gözlük yok. Buna ne dersin? 8 00:00:32,167 --> 00:00:34,778 Gözlük. James Tso. 9 00:00:34,822 --> 00:00:37,476 Arabadan çık! 10 00:00:38,826 --> 00:00:40,586 Nakai: Bu ne? Leaphorn: Ne? Bilmiyor musun? 11 00:00:40,610 --> 00:00:43,439 Ortağınız öldürüldü kendi dedesi. 12 00:00:43,482 --> 00:00:45,397 Sen, at üstünde yola çıktın. 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,009 Beni silahın içinde bıraktı iki polisle kavga etmek 14 00:00:48,052 --> 00:00:49,793 Burada benim için hiçbir şey yok. 15 00:00:49,837 --> 00:00:51,403 Buradayım. 16 00:00:58,628 --> 00:01:01,631 - Mutlaka gelin. - Biz Buffalo Topluluğu'yuz. 17 00:01:01,674 --> 00:01:04,634 - Bize katılın. Üye ol Buffalo Topluluğu'ndan. 18 00:01:04,677 --> 00:01:08,638 - Adalete bağlı mısınız? Navajo Ulusu'nun geleceği? 19 00:01:08,681 --> 00:01:12,120 kararlı mısın karlı bir gelecek mi? 20 00:01:15,210 --> 00:01:17,778 Vine'ları boykot edin. Mayınları durdurun. 21 00:01:17,821 --> 00:01:19,518 - Mayınları durdurun. Vine'ları boykot edin. 22 00:01:19,562 --> 00:01:20,781 - Mutlaka gelin. 23 00:01:25,611 --> 00:01:27,439 - Bir şeyin var beyaz adama karşı mı? 24 00:01:27,483 --> 00:01:30,355 - Sen öyle bir tip değilsin Aradığımız patronaj. 25 00:01:30,399 --> 00:01:32,314 - Kızılderilileri mi kastediyorsun? 26 00:01:32,357 --> 00:01:34,316 - Beyaz adamlar bunu yapmaz "Kızılderililer" diyeceksin. 27 00:01:34,359 --> 00:01:36,057 Neden hareket etmeye devam etmiyorsun? 28 00:01:36,100 --> 00:01:37,798 - Sonuna kadar demek istiyorsun Kaliforniya'ya mı döneceğiz? 29 00:01:37,841 --> 00:01:41,671 İlk Ulusal Kredi Birliği 23 Ağustos'ta Stockton'da. 30 00:01:41,714 --> 00:01:44,065 Tanıdık geliyor mu? - Stockton'a hiç gitmedim. 31 00:01:44,108 --> 00:01:46,589 - Neyse, seni suçlamıyorum. 32 00:01:46,632 --> 00:01:49,418 Yağ ve inek gübresi gibi kokuyor. 33 00:01:49,461 --> 00:01:51,594 - Eminim hissediyorsundur tam orada evde. 34 00:01:54,989 --> 00:01:56,468 - Hoski, değil mi? 35 00:01:58,644 --> 00:02:00,777 Bu arada gerçek adın ne? 36 00:02:00,821 --> 00:02:02,692 Partneriniz vazgeçmezdi. 37 00:02:04,215 --> 00:02:05,782 - Ne istiyorsun? 38 00:02:05,826 --> 00:02:08,567 - istiyorum bir sonrakinde... 39 00:02:08,611 --> 00:02:11,832 Planladığın kişi Gallup'taki banka için. 40 00:02:11,875 --> 00:02:15,009 Önemli olan bu ligler orada, Tonto. 41 00:02:15,052 --> 00:02:17,794 - Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 42 00:02:17,838 --> 00:02:19,883 Ben sadece dürüst biriyim topluluk aktivisti. 43 00:02:19,927 --> 00:02:21,885 - Peki, büyük jüri öyle düşünmeyecek. 44 00:02:21,929 --> 00:02:25,062 Bakın, helikopter pilotunuz... 45 00:02:25,106 --> 00:02:27,369 kaçış sürücüsü... 46 00:02:27,412 --> 00:02:30,328 dejenere olduğu ortaya çıktı. 47 00:02:30,372 --> 00:02:34,071 Kutular dolusu resim vardı genç oğlanlardan. 48 00:02:34,115 --> 00:02:35,899 Ve onlar değildi bulduğunuz türden 49 00:02:35,943 --> 00:02:37,770 Sears Portre Stüdyosu'nda. 50 00:02:37,814 --> 00:02:39,598 Neyse, bu toprak pisliği, 51 00:02:39,642 --> 00:02:41,383 bir anlaşma yapmaya karar verir. 52 00:02:41,426 --> 00:02:43,951 Yani sana bir kuruş düşürüyor. 53 00:02:43,994 --> 00:02:46,605 - Peki kim inanır? bir oğlancının sözü mü? 54 00:02:46,649 --> 00:02:49,608 - Şaşıracaksın ne kadar da beyaz bir jüri 55 00:02:49,652 --> 00:02:53,264 yeri geldiğinde duyacağım bir Kızılderiliyi parmaklıklar ardına koymak. 56 00:02:53,308 --> 00:02:54,875 Özür dilerim, yine başlıyorum. 57 00:02:56,833 --> 00:02:59,140 Neyse... 58 00:02:59,183 --> 00:03:02,360 benim gördüğüm kadarıyla sen iki seçeneğim var 59 00:03:02,404 --> 00:03:05,363 Fed kalemi... 60 00:03:05,407 --> 00:03:06,887 ya da beni böldün. 61 00:03:08,714 --> 00:03:11,326 Seni bile ayarlayacağım yeni bir pilotla 62 00:03:11,369 --> 00:03:13,676 - DSÖ? - Adı Chip Woods. 63 00:03:13,719 --> 00:03:17,201 Ve üzerine bir kuş konabilir kar fırtınasında salata tabağı. 64 00:03:20,074 --> 00:03:23,729 Bak dostum, verebilirim senin amacın konusunda fare kıçı. 65 00:03:23,773 --> 00:03:26,297 Ama sen iyisin banka soyarken, 66 00:03:26,341 --> 00:03:29,518 ve bunu yapmakta iyiyim eminim asla yakalanmazsın. 67 00:03:29,561 --> 00:03:33,043 - Beyaz adamlara güvenmiyorum. - Ben de değil. 68 00:03:33,087 --> 00:03:35,916 Bu yüzden sen ve arkadaş olacağım. 69 00:04:37,455 --> 00:04:39,631 - Bernadette nerede? 70 00:04:40,850 --> 00:04:43,157 Bugün aranızda ne var? 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,637 Az önce buradan kaçtı o bilagáana pislikle. 72 00:04:45,681 --> 00:04:48,205 - DSÖ? - Şu kodaman FBI adamı. 73 00:04:48,249 --> 00:04:49,946 - Nereye gidiyorlar? 74 00:04:49,990 --> 00:04:52,296 - Sanırım bir şey söyledi Canyon de Chelly hakkında. 75 00:04:55,299 --> 00:04:57,736 - Hey, sana söyleyen oldu mu? Polis olamayacak kadar mı güzelsin? 76 00:04:57,780 --> 00:04:59,260 - Sadece herkes. 77 00:05:01,305 --> 00:05:02,437 Senden ne haber? 78 00:05:04,178 --> 00:05:07,007 - Ah... hayır. 79 00:05:07,050 --> 00:05:08,008 Hiç kimse. 80 00:05:14,188 --> 00:05:15,754 - Bu memur El kitabı, kopya, 81 00:05:15,798 --> 00:05:17,104 ama kırık bir halde geliyorsun. 82 00:05:53,401 --> 00:05:56,404 - Bu neyle ilgiliydi? - Sığır hışırtısı. 83 00:06:29,785 --> 00:06:31,091 - Hadi. 84 00:06:33,049 --> 00:06:35,747 - Bir dakika bekle. Bu Helikopteri bulduğumuz yer. 85 00:06:35,791 --> 00:06:38,489 - Evet, onlar çok uzağa gitmedi. 86 00:06:38,533 --> 00:06:40,361 - Hemen döneceğim. 87 00:06:54,984 --> 00:06:58,857 Ah... 88 00:06:58,901 --> 00:07:00,120 Evet. 89 00:07:02,644 --> 00:07:04,036 Elbette. 90 00:07:04,080 --> 00:07:06,082 Elbette. 91 00:07:20,923 --> 00:07:22,316 Lanet olsun. 92 00:07:22,359 --> 00:07:23,404 Hey! 93 00:07:25,232 --> 00:07:27,582 - Bir APB var artık bizim için çıktı. 94 00:07:27,625 --> 00:07:28,646 - Eminim bir kontrol noktası vardır 95 00:07:28,670 --> 00:07:30,672 Bölgenin içinde ve dışında kuruldu. 96 00:07:30,715 --> 00:07:32,326 - Evet, bu yüzden kullanışlı oluyorlar. 97 00:07:32,369 --> 00:07:34,502 Dışarı çıkmak için onları kullanabiliriz. 98 00:07:34,545 --> 00:07:35,851 - Baba... 99 00:07:35,894 --> 00:07:37,548 - Bize geri dön. - Sen, dışarı çık! 100 00:07:37,592 --> 00:07:40,595 - Lütfen gitme. - Geri gel. 101 00:07:40,638 --> 00:07:43,206 - Herkes bakıyor bizim için şimdiye kadar. 102 00:07:43,250 --> 00:07:45,948 Bazı bilagáana aileleri şık bir minibüste... 103 00:07:45,991 --> 00:07:47,341 Bize el sallayın. 104 00:07:49,386 --> 00:07:51,040 Hadi, git. 105 00:07:51,083 --> 00:07:53,173 - Süslü bir minibüsümüz yok. 106 00:07:53,216 --> 00:07:54,652 - Yapacağız. 107 00:07:54,696 --> 00:07:56,698 - Sorun değil. Sorun değil. 108 00:07:56,741 --> 00:07:57,786 Sorun değil. Tamam... 109 00:08:11,582 --> 00:08:12,888 - Hey! 110 00:08:16,283 --> 00:08:18,198 - Yapacaksın Flagstaff'a arabayla gidin, 111 00:08:18,241 --> 00:08:20,112 ve sonra yapacaksın Git Sadık Dan'i gör. 112 00:08:20,156 --> 00:08:21,462 Ondan minibüsü iste. 113 00:08:21,505 --> 00:08:23,290 - Dan mi? Hangi minibüs? 114 00:08:23,333 --> 00:08:25,248 O olanı bilecek hakkında konuşuyoruz. 115 00:08:25,292 --> 00:08:27,729 - Ve eğer o minibüs sallanıyorsa, Yine de kapıyı çalsan iyi olur. 116 00:08:27,772 --> 00:08:30,122 - Tamam, Flagstaff. Dan, minibüs, minibüs. 117 00:08:30,166 --> 00:08:33,474 Flagstaff, Dan minibüsü. Flagstaff, Dan minibüsü. 118 00:08:33,517 --> 00:08:35,302 Tamam aşkım. - Öğleden önce dön. 119 00:08:39,393 --> 00:08:41,786 Sonra ben ve arkadaşım ve sen ve iki küçük çocuğun 120 00:08:41,830 --> 00:08:43,266 içine yüklenecek minibüsün arkası, 121 00:08:43,310 --> 00:08:44,702 ve sen bizi buradan çıkaracaksın. 122 00:08:44,746 --> 00:08:46,835 Ve hepimiz yaşayacağız sonsuza kadar mutlu. 123 00:08:46,878 --> 00:08:49,030 - Ya bir şey olursa? Peki ya geri dönemezsem? 124 00:08:49,054 --> 00:08:52,232 - O zaman sadece bazılarımız bunu yapacak sonsuza kadar mutlu yaşa. 125 00:09:03,547 --> 00:09:06,071 - Ya öylece giderse ikinci karısına mı? 126 00:09:19,476 --> 00:09:21,826 - Geri döndüğünde, mağarayı havaya uçuracağız 127 00:09:21,870 --> 00:09:23,306 bir oyalama yaratmak, 128 00:09:23,350 --> 00:09:24,588 ve sınıra doğru yol alıyoruz. 129 00:09:24,612 --> 00:09:26,135 - Sonra ne olacak? 130 00:09:26,178 --> 00:09:27,919 - Paramızı ödeyecekler Madendeki kardeşler. 131 00:10:07,524 --> 00:10:10,048 - Şu taşları bana ver. 132 00:10:10,092 --> 00:10:12,268 - Evet, onu mühürleyeceğiz. 133 00:10:48,435 --> 00:10:50,306 Onu tuzağa düşürdük. 134 00:10:50,350 --> 00:10:51,829 Şu taşları bana ver. 135 00:11:21,381 --> 00:11:23,818 - Bernadette! - Chee mi? 136 00:11:23,861 --> 00:11:25,559 Ah. 137 00:11:25,602 --> 00:11:28,388 Oğlum, seni gördüğüme sevindim. 138 00:11:28,431 --> 00:11:30,433 - Nerede o? 139 00:11:30,477 --> 00:11:32,150 - Biz ayrıldık ve Her şey tersine döndü. 140 00:11:32,174 --> 00:11:34,263 Her şey görünüyor burada da aynısı. 141 00:11:34,306 --> 00:11:35,873 - Neden buradasın? 142 00:11:35,917 --> 00:11:38,702 - Yarısını almaya geldim yüz, ama o kaçtı. 143 00:11:38,746 --> 00:11:41,444 Bunu duymadın mı? - Hayır. 144 00:11:41,488 --> 00:11:43,446 Nerede olduklarını biliyor musun? 145 00:11:43,490 --> 00:11:46,014 Eğer yapsaydım, olur muydum? Burada durup seninle mi konuşuyorum? 146 00:11:46,057 --> 00:11:48,059 - Evet bilmiyorum onlar da nerede. 147 00:11:48,103 --> 00:11:49,931 - Kör köre liderlik ediyor. 148 00:11:52,890 --> 00:11:54,805 Seni geri getiren şey nedir? yine de burada mı? 149 00:11:54,849 --> 00:11:58,287 - Leaphorn'un karısı aradı, Joe'nun başının belada olduğunu söyledi. 150 00:11:58,330 --> 00:12:01,029 - Bütün yolu sürdün Ona yardım etmek için buraya mı döndün? 151 00:12:01,072 --> 00:12:03,727 Oldukça yapmış olmalı senin üzerinde bir izlenim. 152 00:12:03,771 --> 00:12:05,816 - O iyi bir adam. 153 00:12:05,860 --> 00:12:09,211 - Evet, o ve çeyrek sana bir fincan kahve getireceğim. 154 00:12:11,735 --> 00:12:13,998 Neden seçtiğimi biliyor musun? Springer'ın yanında mısın? 155 00:12:14,042 --> 00:12:16,697 - Bir Kızılderiliye ihtiyacın vardı. - Hayır. 156 00:12:16,740 --> 00:12:21,571 koyacak birine ihtiyacım vardı her şeyin üstünde kendisi... 157 00:12:21,615 --> 00:12:24,748 ve biraz Navajo konuşabiliyordum. 158 00:12:48,511 --> 00:12:51,122 - Hadi şunu alalım buradan defol. 159 00:12:51,166 --> 00:12:52,820 - Sadece yapıyorum çıkamayacağı kesin. 160 00:12:56,345 --> 00:12:59,914 - Eğer polisse o zaman daha fazlası da geliyor. 161 00:12:59,957 --> 00:13:01,524 - Evet. 162 00:13:01,568 --> 00:13:02,917 Bu onu idare eder. 163 00:13:59,190 --> 00:14:00,757 Yardım! Ailem onlarda! 164 00:14:00,801 --> 00:14:02,367 Bana yardım edin lütfen! Onlar benim ailem! 165 00:14:02,411 --> 00:14:04,892 - Buradan ne kadar uzaktalar? - Mil... 166 00:14:04,935 --> 00:14:07,503 yarım mil bu tarafta. 167 00:14:07,547 --> 00:14:09,505 - Onu bir doktora götürün. 168 00:14:41,885 --> 00:14:43,341 - Lütfen. Lütfen, bizi almalısın... 169 00:14:43,365 --> 00:14:44,453 - Şşşt, şşt. 170 00:15:28,105 --> 00:15:29,759 - Ah! 171 00:15:32,066 --> 00:15:33,676 Kahretsin! - Hadi gidelim! 172 00:15:33,720 --> 00:15:35,112 Hadi. 173 00:16:11,540 --> 00:16:14,325 - Almalıyız hemen buradan git. 174 00:16:14,369 --> 00:16:16,937 Mormonları alın, sadece ihtiyacımız olursa diye. 175 00:16:20,201 --> 00:16:21,202 - Gittiler. 176 00:16:22,769 --> 00:16:24,466 Birisi tüfeğimi aldı. 177 00:17:19,434 --> 00:17:22,263 - Hey. Hey. 178 00:17:22,306 --> 00:17:24,569 İşte, çocukları alın. 179 00:17:24,613 --> 00:17:26,330 Orada bir plaj var taş ocağının dibinde. 180 00:17:26,354 --> 00:17:28,158 Yardım için orada bekleyin. - Hayır, lütfen bizi bırakma. 181 00:17:28,182 --> 00:17:29,749 - Hayır, sorun değil. Geri dönmeliyim. 182 00:17:29,792 --> 00:17:32,795 Kruvazörüm düştü orada. Yardım için radyo. 183 00:17:37,844 --> 00:17:39,193 - Sorun değil. 184 00:17:39,236 --> 00:17:41,369 Gitmek. Sadece takip et yolun aşağısındaki tepe. 185 00:17:41,412 --> 00:17:43,110 - Git, git. 186 00:17:46,417 --> 00:17:47,636 Uyarı için teşekkürler. 187 00:17:49,681 --> 00:17:52,772 - Whitover serbest kalmış. Bir silaha ihtiyacım olacak. 188 00:17:59,779 --> 00:18:01,302 - Geri dönmene gerek yoktu. 189 00:18:01,345 --> 00:18:04,958 - Biliyorum ama buradasın. 190 00:18:27,110 --> 00:18:29,765 - Her şeye sahibiz. - Bu ağır görünüyor. 191 00:18:33,943 --> 00:18:35,858 Yardıma ihtiyacın var mı? 192 00:18:35,902 --> 00:18:37,642 - Seni buraya getiren ne? 193 00:18:37,686 --> 00:18:39,688 - Harika bir gece birkaç kötü adamı yakala. 194 00:18:44,084 --> 00:18:46,869 - İlk kez dürüstçe söyleyebilirim ki 195 00:18:46,913 --> 00:18:49,350 gördüğüme sevindim sen, Highpocket'lar. 196 00:18:57,140 --> 00:18:59,099 - üzgünüm seni hayal kırıklığına uğrattım Joe. 197 00:19:01,144 --> 00:19:02,842 Bunu alacağım. 198 00:19:06,280 --> 00:19:08,630 Ve git orada dur. 199 00:19:18,422 --> 00:19:20,860 Artık payıma düşeni alacağım. 200 00:19:20,903 --> 00:19:23,036 - Neden bahsediyor? 201 00:19:23,079 --> 00:19:25,690 - Ona söylemedin mi? - Söyle bana ne? 202 00:19:25,734 --> 00:19:29,129 - Malları üzerindeydi biz. Bir anlaşma yapmak zorundaydım. 203 00:19:29,172 --> 00:19:32,697 - O da bu işin içinde mi? sen onu bu işe dahil edelim mi? 204 00:19:32,741 --> 00:19:34,395 - Bunu şunun için yaptım: çünkü kardeşim! 205 00:19:34,438 --> 00:19:35,807 - Büyükbabanı öldürmek bu nedenle de mi? 206 00:19:35,831 --> 00:19:37,006 - Onu dinleme. 207 00:19:37,050 --> 00:19:39,008 Bizimkileri satıyor insanlar her gün. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,619 - Hey, ne zaman sana inandım bilmediğini söylemiştin. 209 00:19:41,663 --> 00:19:43,578 - Bu konuda Leaphorn'a katılıyorum. 210 00:19:43,621 --> 00:19:45,623 Parmak izlerinizi bulduk otelde James. 211 00:19:45,667 --> 00:19:48,409 Üzgünüm yapamadım sana söylüyorum Joe... 212 00:19:48,452 --> 00:19:50,150 bariz sebeplerden dolayı. 213 00:19:50,193 --> 00:19:52,630 - Mm, her şey söylendi ve yapıldı, ben... 214 00:19:52,674 --> 00:19:54,894 sahip olduğumuzu düşündüm birbirlerinin sırtı. 215 00:19:54,937 --> 00:19:56,852 - Biliyorum. 216 00:19:56,896 --> 00:19:58,941 Ben de. 217 00:19:58,985 --> 00:20:02,162 hissetmiyorum kendim hakkında iyi 218 00:20:02,205 --> 00:20:05,034 Ama ben bu derindeyim. - Evet öylesin. 219 00:20:31,582 --> 00:20:33,976 - Özür dilerim kardeşim. 220 00:20:34,020 --> 00:20:36,022 Her zaman öyle olduğumuzu söylerdin yanlış düşmanla savaşmak. 221 00:20:39,939 --> 00:20:42,854 - Bak, açgözlü değilim. 222 00:20:42,898 --> 00:20:45,857 Why don't you take half that Parayı alıp buradan çıkmak mı? 223 00:20:45,901 --> 00:20:47,261 onu taşıyamam yine de kendim. 224 00:20:49,774 --> 00:20:52,342 - Şimdi, senin olduğunu nasıl bileceğim? beni sırtımdan vurmayacak mısın? 225 00:20:52,386 --> 00:20:53,996 - Yapmıyorsun. 226 00:21:13,363 --> 00:21:16,279 - Senin gibi olmayabilir hemen duymak istiyorum 227 00:21:16,323 --> 00:21:18,281 ama sana her zaman saygı duydum Joe! 228 00:22:06,112 --> 00:22:07,678 - Uzaklaş. 229 00:22:11,595 --> 00:22:14,207 - Leaphorn nerede? 230 00:22:14,250 --> 00:22:16,383 - Onu vurdular. 231 00:22:16,426 --> 00:22:17,993 - Git kontrol et. 232 00:22:21,823 --> 00:22:23,825 - Peki, alıyorlar uzaklaştın ve beni durdurdun. 233 00:22:23,868 --> 00:22:25,392 Nedenini merak ediyorum. 234 00:22:25,435 --> 00:22:27,655 - Sen sadece yapacaktın Leaphorn'u da mı gömeceksin? 235 00:22:27,698 --> 00:22:29,787 - Ne fark eder yapar mı? O öldü. 236 00:22:29,831 --> 00:22:31,572 - Ne? - Onu vurdular. 237 00:22:31,615 --> 00:22:33,008 O gitti. 238 00:22:44,846 --> 00:22:46,804 - Leaphorn'u mu? - Evet. Burada. 239 00:22:46,848 --> 00:22:49,633 Evet. 240 00:22:49,677 --> 00:22:51,896 Burada. 241 00:22:51,940 --> 00:22:54,377 Hey. Hey. 242 00:22:59,556 --> 00:23:02,733 - Bu nedir? - Bu kanıt. 243 00:23:02,777 --> 00:23:04,474 - Bu senin erken emekliliğin demek. 244 00:23:04,518 --> 00:23:06,520 - Ama öyle değil Büro bunu görecek. 245 00:23:06,563 --> 00:23:08,565 Öyle olduğunu düşünecekler suçtan payınız. 246 00:23:08,609 --> 00:23:10,437 - Bu nasıl? - Bu yüzden bilinmesine izin verdim 247 00:23:10,480 --> 00:23:14,005 üye olduğunu Buffalo Topluluğu'ndan. 248 00:23:14,049 --> 00:23:15,311 - İyi misin? - Evet. 249 00:23:15,355 --> 00:23:17,008 Az önce patladı soketten çıkarın. 250 00:23:17,052 --> 00:23:19,141 Bana yardım et. - Evet. 251 00:23:19,185 --> 00:23:20,273 Hazır? - Evet. 252 00:23:22,536 --> 00:23:24,712 - Konuşmaya devam et. Dosyayı gördüm. 253 00:23:24,755 --> 00:23:27,715 - Biliyorum... söyledim Springer'dan sana vermesini rica ediyorum. 254 00:23:27,758 --> 00:23:30,196 Ama söyleyecek onları senin aldığını 255 00:23:30,239 --> 00:23:32,546 suçlarını örtmek için Hintli arkadaşların. 256 00:23:32,589 --> 00:23:34,156 - O bunu yapmaz. 257 00:23:34,200 --> 00:23:37,507 - Hayır mı? Hayır, yapmıyor Bu promosyonu istiyor musun? 258 00:23:37,551 --> 00:23:39,640 Aldığın mı? 259 00:23:39,683 --> 00:23:42,860 - Whitover işin içinde. - Biliyorum. Chee onu ele geçirdi. 260 00:23:42,904 --> 00:23:45,602 - Chee mi? - Evet. 261 00:23:45,646 --> 00:23:48,257 - Biliyorsun, öyle değil böyle bitmek zorunda. 262 00:23:48,301 --> 00:23:50,738 Biz iyi bir takımız. 263 00:23:50,781 --> 00:23:53,044 Yalnız Korucu ve Tonto bizimle ilgili hiçbir şey yok. 264 00:23:53,088 --> 00:23:55,569 Bunun kaymasına izin verdin, sen bu promosyona sahip olabilir, 265 00:23:55,612 --> 00:23:57,614 ekstra küçük bir şey yatağınız için. 266 00:23:57,658 --> 00:23:59,747 - Senin kanlı paranı istemiyorum. 267 00:23:59,790 --> 00:24:02,706 - Sen benimkini alıyorsun Yıllardır kan parası. 268 00:24:02,750 --> 00:24:04,447 Biraz daha ne zararı var? 269 00:24:10,279 --> 00:24:11,933 - İçinde ne kadar var? 270 00:24:13,369 --> 00:24:15,806 - Teşekkür ederim. 271 00:24:15,850 --> 00:24:18,722 - Ne yapıyorsun? - Rahibin peşinden gidiyorum. 272 00:24:18,766 --> 00:24:20,594 - O muhtemelen sürüldü. 273 00:24:20,637 --> 00:24:22,857 Mormonlar dedi ki onların bir arabası var. 274 00:24:22,900 --> 00:24:25,076 - Araba, evet. Lastikler, hayır. 275 00:24:25,120 --> 00:24:27,905 - Hiç olmak istemedin ilk etapta burada. 276 00:24:27,949 --> 00:24:30,125 Kıçını dışarı çıkarmak zorunda kaldım işte... bunu hatırladın mı? 277 00:24:30,169 --> 00:24:32,258 Artık sahip olabilirsiniz istediğin her şey. 278 00:24:35,130 --> 00:24:37,219 Peki ne olacak oğlum? 279 00:24:37,263 --> 00:24:39,526 - Bunun gibi bir yolculuk, 280 00:24:39,569 --> 00:24:43,225 bir komployla birleştiğinde, üç cinayet... 281 00:24:43,269 --> 00:24:45,401 Leavenworth'ta 10'dan 15'e kadar. - Tamam, canı cehenneme. 282 00:24:45,445 --> 00:24:46,968 Sadece... bilirsin ne? Beni içeri alın. 283 00:24:47,011 --> 00:24:49,144 Cipslere izin verdin düşebilecekleri yere düşsünler. 284 00:24:49,188 --> 00:24:51,668 Senin için büyük umutlarım vardı 285 00:24:51,712 --> 00:24:53,801 ve sen hepsini attın Cinayeti çözmek için uzaktayım 286 00:24:53,844 --> 00:24:56,630 ölmekte olan yaşlı bir Kızılderili'nin, iki paralık bir fahişe. 287 00:25:16,215 --> 00:25:18,521 - Kimse bundan bahsetmiyor bebeğim böyle. 288 00:25:20,958 --> 00:25:23,700 - Ch... Chee? 289 00:25:23,744 --> 00:25:26,790 - Burada değildin. Silahı bırak. 290 00:25:26,834 --> 00:25:29,750 Her şey düzelecek. - Ne... 291 00:25:29,793 --> 00:25:31,752 - Silahı bana ver. 292 00:25:31,795 --> 00:25:33,928 Gidebilirsin. 293 00:25:41,022 --> 00:25:42,980 Bu tek yoldu. 294 00:25:43,024 --> 00:25:44,721 - Ne diyeceğiz? Hikaye nedir? 295 00:25:44,765 --> 00:25:47,289 - Onu mağaraya sokmama yardım et. 296 00:25:47,333 --> 00:25:49,509 - Dikkatli olmak. Kolun. 297 00:26:11,966 --> 00:26:15,099 - Ne kadar uzakta düşünüyorsun? Adam onu ​​vurduğunda öyle miydi? 298 00:26:15,143 --> 00:26:17,972 - Bir buçuk metre. BEN bilmiyorum. Neden? 299 00:26:18,015 --> 00:26:19,626 - Tamam, işte burada. 300 00:26:29,200 --> 00:26:30,637 - Elbette. 301 00:26:30,680 --> 00:26:33,901 Nakai Whitover'ı vurdu. 302 00:26:33,944 --> 00:26:36,033 - Bir şeyi unutuyorsun. 303 00:26:36,077 --> 00:26:38,340 - Bu da ne? 304 00:26:38,384 --> 00:26:40,647 - Leaphorn bilecektir. 305 00:26:58,708 --> 00:26:59,796 Hey. 306 00:27:08,239 --> 00:27:09,458 Evet. 307 00:27:11,591 --> 00:27:13,419 - Tamam aşkım. 308 00:27:13,462 --> 00:27:15,812 Hadi gidelim. 309 00:27:43,274 --> 00:27:45,276 - Bu sana bir hediye 310 00:27:45,320 --> 00:27:47,061 kabilemden. 311 00:27:50,543 --> 00:27:53,328 - Silahı bana ver. 312 00:27:53,372 --> 00:27:54,373 İçeri girin. 313 00:28:06,994 --> 00:28:08,735 - Plan nedir James? 314 00:28:08,778 --> 00:28:10,693 Yorgunum. 315 00:28:10,737 --> 00:28:13,609 Omuz fena halde ağrıyor. Bacağında bir kurşun var. 316 00:28:13,653 --> 00:28:16,482 Kaçacak hiçbir yerin yok. - Beni içeri almıyorsun. 317 00:28:16,525 --> 00:28:19,572 - Evet, elbette. sen beni haklara kavuşturdu. 318 00:28:19,615 --> 00:28:21,443 Beni de mi öldüreceksin? 319 00:28:21,487 --> 00:28:23,663 - Neden buraya gelmek zorundaydın? 320 00:28:23,706 --> 00:28:25,447 yardım etmeye çalışıyorum bizim insanlarımız... siz... 321 00:28:25,491 --> 00:28:26,970 Oğlunun ölümünün intikamını al. 322 00:28:27,014 --> 00:28:28,276 - Hayır. 323 00:28:28,319 --> 00:28:31,061 Oğlum bir kazada öldü. 324 00:28:31,105 --> 00:28:33,324 - Sen de ben de biliyoruz gerçek bu değil. 325 00:28:33,368 --> 00:28:35,152 - Peki, özür dilerim... 326 00:28:35,196 --> 00:28:38,634 öfken için ve bu... bu öfke. 327 00:28:38,678 --> 00:28:41,507 Bunu biliyorum. hissediyorum o da dostum. 328 00:28:41,550 --> 00:28:45,075 - Yapmaya geldiğim şeyi yapmama izin ver. - Hayır, yapamam. 329 00:28:45,119 --> 00:28:47,034 Farklı bir dünyadayız müttefik olabilirdi 330 00:28:47,077 --> 00:28:49,471 bunun her iki tarafında. 331 00:28:49,515 --> 00:28:52,431 Bu senin yöntemlerin James. bu... bu bizi anlaşmazlığa düşürdü. 332 00:28:54,520 --> 00:28:55,912 - Nasıl bir his olduğunu biliyorsun 333 00:28:55,956 --> 00:28:58,959 nihayet yapmak kendi kararların mı? 334 00:28:59,002 --> 00:29:02,353 Rahibe yok, talim çavuşu yok, 335 00:29:02,397 --> 00:29:05,356 bilagáanaFBI ajanı yok sana ne yapacağını söylüyorum 336 00:29:05,400 --> 00:29:06,880 ve ne zaman yapmalı... 337 00:29:09,491 --> 00:29:12,363 Ne istersen onu yapmak için ne zaman istersen? 338 00:29:12,407 --> 00:29:14,061 - Hayır. 339 00:29:14,104 --> 00:29:15,802 Seni güçlü hissettiriyor olmalı. 340 00:29:18,587 --> 00:29:21,024 - Evet. 341 00:29:21,068 --> 00:29:22,548 Evet öyle. 342 00:29:23,897 --> 00:29:25,246 - Belki çok güçlü? 343 00:29:27,074 --> 00:29:29,685 Başına gelenler için üzgünüm. 344 00:29:29,729 --> 00:29:31,948 İçeride neler olduğunu gördüm o okullar o çocuklara 345 00:29:31,992 --> 00:29:34,298 elinden alınanlar aileleri ve istismara uğradılar. 346 00:29:42,437 --> 00:29:44,831 Bir kez kaçtım. 347 00:29:44,874 --> 00:29:47,529 Buraya geldim. 348 00:29:47,573 --> 00:29:50,140 dedemi tanıyordum beni korurdu. 349 00:29:51,968 --> 00:29:54,797 Bunun yerine beni geri gönderdi. 350 00:29:54,841 --> 00:29:57,234 - Ve sen de yakmaya çalıştın o okul yerle bir oldu. 351 00:29:57,278 --> 00:30:00,150 Anladım. Seni suçlamıyorum. 352 00:30:00,194 --> 00:30:03,719 yapmış olabilirim aynı. 353 00:30:03,763 --> 00:30:05,199 Ama bu sana bir hak vermedi 354 00:30:05,242 --> 00:30:08,115 o kıza tecavüz etmek ve büyükbabanı öldür. 355 00:30:08,158 --> 00:30:12,075 - Suçluluk boşa harcanan bir duygudur. - Ama bu bir vicdanı akla getiriyor. 356 00:30:12,119 --> 00:30:13,686 Ve görüyorum ki sende bir tane var. 357 00:30:28,135 --> 00:30:30,224 - Baba olacağım. 358 00:30:32,618 --> 00:30:35,664 - Buna bağlı senin tanımın. 359 00:30:50,636 --> 00:30:53,334 - James, bekle. Evet... 360 00:30:53,377 --> 00:30:55,336 James. 361 00:30:57,033 --> 00:30:58,426 Yapma. 362 00:30:58,469 --> 00:31:00,210 - Adalet gelecek 363 00:31:00,254 --> 00:31:02,778 benim için, senin için. 364 00:31:02,822 --> 00:31:04,650 Ödeyecekler. - Ödeyecekler. 365 00:31:04,693 --> 00:31:07,000 DSÖ? Ha? 366 00:31:07,043 --> 00:31:09,306 Kendi geleceğimizi kendimiz yaparız. 367 00:31:09,350 --> 00:31:12,527 Bu hayatta kalmaktır. Bu bizim gücümüz. 368 00:31:12,571 --> 00:31:14,181 için avlanıyorsun hayaletler kardeşim. 369 00:31:14,224 --> 00:31:16,923 - Ben hayaletlerin şampiyonuyum! 370 00:31:19,099 --> 00:31:22,885 Beni savaşmaya zorluyorlar Adil bir dünya için! 371 00:31:22,929 --> 00:31:24,452 Daha iyi bir dünya! 372 00:31:24,495 --> 00:31:26,410 - Elbette. Daha iyi hepimiz için dünya. 373 00:31:29,675 --> 00:31:33,592 Bunlar sadece küçük anlar güzellik, James. 374 00:31:39,162 --> 00:31:40,903 Hala taşıyabilirsin güçlü bir mesaj 375 00:31:40,947 --> 00:31:42,470 parmaklıklar arkasından 376 00:31:46,343 --> 00:31:48,607 - Artık mesaj yok şehitten daha adil. 377 00:31:48,650 --> 00:31:50,826 Ayrılmak. 378 00:31:50,870 --> 00:31:53,307 - Sende yok bunu yapmak için James. 379 00:31:53,350 --> 00:31:55,222 - Çıkmak. 380 00:35:10,286 --> 00:35:11,853 - Hey. 381 00:35:11,897 --> 00:35:13,550 Hapse girebilirsin bunun için buralarda. 382 00:35:15,030 --> 00:35:17,467 Evet, pek görünmüyor beladan uzak dur. 383 00:35:20,688 --> 00:35:22,821 - Evet, seni duydum ortalıkta dolaşıyorlardı. 384 00:35:29,392 --> 00:35:31,830 Bir süre kalmayı mı düşünüyorsun? - Aklımdan geçti. 385 00:35:34,006 --> 00:35:35,311 Bürodan ayrıldım. 386 00:35:35,355 --> 00:35:38,314 - Evet duydum. ne planladın mı? 387 00:35:38,358 --> 00:35:40,751 - Hiç düşünmedim o kadar ileride. 388 00:35:40,795 --> 00:35:43,885 kendimi tutuyorum seçenekler açık - Hımm. 389 00:35:43,929 --> 00:35:46,409 Her zaman kullanabiliriz yardımınız burada. 390 00:35:46,453 --> 00:35:48,324 - Beni geri mi alacaksın? - Evet. 391 00:35:48,368 --> 00:35:50,370 Sanırım sarabilirim kafam onun etrafında. 392 00:35:56,332 --> 00:35:59,161 Burası çok hatırladığımdan daha küçük. 393 00:35:59,205 --> 00:36:00,859 - Evet. 394 00:36:00,902 --> 00:36:04,166 Dünyanın sahip olduğu büyüdüm Chee. 395 00:36:04,210 --> 00:36:06,125 Çok güzelsin buraya yerleştirin. 396 00:36:11,260 --> 00:36:12,740 Evet. 397 00:36:15,569 --> 00:36:18,877 Ama sadece burada değilim sosyal bir görüşmede. 398 00:36:18,920 --> 00:36:19,965 - Tamam aşkım. 399 00:36:21,575 --> 00:36:24,404 - Ne olduğunu bilmem gerekiyor mağarada yaşandı. 400 00:36:27,450 --> 00:36:29,539 - Birini korumam gerekiyordu bir arkadaşın arkadaşı. 401 00:36:29,583 --> 00:36:31,193 - Buna saygı duyuyorum. 402 00:36:31,237 --> 00:36:33,041 - Eğer şansım olsaydı işleri farklı yap, 403 00:36:33,065 --> 00:36:34,327 Ben yapardım. 404 00:36:34,370 --> 00:36:36,242 karıştırdım ama yapılan şey yapılmıştır. 405 00:36:39,114 --> 00:36:40,594 Bunu başka kim biliyor? 406 00:36:42,988 --> 00:36:45,381 -Bern. 407 00:36:45,425 --> 00:36:47,122 Sadece deniyorduk seni korumak için, 408 00:36:47,166 --> 00:36:48,326 seni bunun dışında tutmaya çalışıyorum. 409 00:36:53,389 --> 00:36:54,869 - Mağarayı kazdılar. 410 00:36:58,699 --> 00:37:01,136 Raporunda söylemiştin Nakai'nin henüz ölmediğini 411 00:37:01,180 --> 00:37:02,964 ve Whitover'ı sırtından vurdu 412 00:37:03,008 --> 00:37:04,879 yapmaya çalıştığında parayı bırakıp, 413 00:37:04,923 --> 00:37:06,576 ama daha sonra öldü. 414 00:37:08,883 --> 00:37:11,799 - Evet. bu ne bildirdim. 415 00:37:11,842 --> 00:37:13,540 - Sonra sen ve Çavuş Manuelito 416 00:37:13,583 --> 00:37:15,498 geri kalanını kontrol ettim suç mahallinin. 417 00:37:15,542 --> 00:37:17,544 Patlamayı duydunuz. 418 00:37:17,587 --> 00:37:20,503 ama sen daha önce çıktın mağara çöktü. 419 00:37:20,547 --> 00:37:22,984 - Hikaye buydu. 420 00:37:23,028 --> 00:37:24,812 - Bunu sen tahmin ettin olabilirdi 421 00:37:24,855 --> 00:37:27,249 beyaz adam Pete Bunu yapan Samuels. 422 00:37:27,293 --> 00:37:28,293 - Evet. 423 00:37:32,863 --> 00:37:34,387 - Gerçekten kim baskı yaptı patlatıcı mı? 424 00:37:39,914 --> 00:37:41,611 Yaptım. 425 00:37:41,655 --> 00:37:44,745 - Bu da açıklayıcı olur Kayıp para için, öyle mi? 426 00:37:44,788 --> 00:37:47,008 - "Para eksik" mi? - Evet. 427 00:37:47,052 --> 00:37:48,662 Hiç para bulamadılar. 428 00:37:48,705 --> 00:37:50,585 sen olmazsın bunun hakkında bir şey biliyor musun? 429 00:37:54,102 --> 00:37:56,182 - Eğer öyleyse almadım. ne demek istiyorsun? 430 00:37:58,715 --> 00:37:59,978 - Yapmadığını biliyorum 431 00:38:02,284 --> 00:38:05,505 - Para orada. Öyle olduğunu biliyorum. 432 00:38:05,548 --> 00:38:07,333 - Orada da söyledin iki ceset vardı. 433 00:38:07,376 --> 00:38:08,376 Sadece bir tane buldular. 434 00:38:13,078 --> 00:38:15,732 Nakai kayıp. 435 00:38:15,776 --> 00:38:18,387 FBI güzel davranıyor bu konuda ağzı sıkı. 436 00:38:18,431 --> 00:38:22,652 Ancak rapora gelince, onun sözüne karşı senin sözün. 437 00:38:22,696 --> 00:38:25,046 yaptığını görmüyorum açıklama çok yakında. 438 00:38:25,090 --> 00:38:26,526 Yani... 439 00:38:29,442 --> 00:38:31,792 Sen şanslı bir orospu çocuğusun. 440 00:38:31,835 --> 00:38:33,620 Bunu biliyor musun? 441 00:38:36,797 --> 00:38:37,841 - Evet. 442 00:38:37,885 --> 00:38:39,452 Neyse... 443 00:38:39,495 --> 00:38:41,932 Eve dönmem lazım. 444 00:38:41,976 --> 00:38:45,023 Emma ve Sally ve bebeğim beni bekliyor. 445 00:38:55,555 --> 00:38:57,296 - Joe. - Evet. 446 00:38:59,211 --> 00:39:01,039 - Ben... 447 00:39:03,998 --> 00:39:05,304 - Biliyorum.