1
00:00:10,053 --> 00:00:11,853
Yeniden açıldıklarını biliyor muydunuz?
sondaj sahası mı?

2
00:00:15,232 --> 00:00:16,905
hiçbir şeyimiz yok
bunu isterdin!

3
00:00:16,929 --> 00:00:18,148
Hepsi orada mı?

4
00:00:18,279 --> 00:00:19,671
Her kuruş.

5
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
Jeton getirdin mi?

6
00:00:22,805 --> 00:00:25,155
Bir göz atmanız gerekiyor.
Peder Benjamin Tso.

7
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Başka ailen var mı
bunun bildirilmesi gerekiyor mu?

8
00:00:27,853 --> 00:00:28,985
Hayır.

9
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
teşekkür etmek istedim
Teğmen Leaphorn

10
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
büyükbabamı gömdüğün için.

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,774
Sen bir nimetsin
bu topluluğa.

12
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
Seni kimin incittiğini söyle bana.

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,912
Frank Nakai...
Bana verdiği isim bu.

14
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
karşılaştığını düşünüyor
karanlık bir ruh.

15
00:00:48,178 --> 00:00:49,440
Yaptığımı biliyorum.

16
00:00:49,571 --> 00:00:51,964
♪

17
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
♪

18
00:00:56,708 --> 00:00:57,970
Buraya neden geldik?

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Önemseyen insanlar
benim hakkımda endişeleniyorlar.

20
00:00:59,755 --> 00:01:02,584
Çok yakın olduğumu düşünüyorlar
bu davaya.

21
00:01:07,763 --> 00:01:10,070
- Hız.
- Tamam, işte başlıyoruz.

22
00:01:10,200 --> 00:01:12,681
Hadi biraz araba satalım, İsa!

23
00:01:12,811 --> 00:01:14,378
Aksiyon!

24
00:01:14,509 --> 00:01:18,165
Her güzel hediye bir hediyedir
yukarıdaki göklerden,

25
00:01:18,295 --> 00:01:21,081
aşağı inmek
Işıkların Babamız.

26
00:01:21,211 --> 00:01:23,735
Yakup 1:17.

27
00:01:23,866 --> 00:01:28,218
inanıyorum ki her
bu dünyadaki nimet

28
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
bu bir hediye
Cennetteki Babamızdan,

29
00:01:30,351 --> 00:01:33,528
ve yaşamamızı istiyor
rahat bir yaşam.

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
Dua edelim.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,330
♪ Küçük oğlan mavi,
çok geç esiyorsun ♪

32
00:01:37,358 --> 00:01:39,031
♪ Küçük oğlan mavi,
çok geç esiyorsun ♪

33
00:01:39,055 --> 00:01:42,319
Ah, Baba, İsa'nın adına,
Bu gemi için teşekkür ederiz

34
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
ve onun tüm nimetleri.

35
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Deri iç kısmı,
7,7 litrelik motoru,

36
00:01:48,151 --> 00:01:50,806
ve uzaktan kumandası
açılır tavan.

37
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
İsa adına size teşekkür ediyoruz.

38
00:01:52,764 --> 00:01:53,764
Amin.

39
00:01:53,809 --> 00:01:55,071
Amin.

40
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
Öyleyse aşağı gel
Sadık Dan'e,

41
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
kendimi adadığım yer
üç şeye: Bir, Rabbimiz;

42
00:01:59,728 --> 00:02:02,339
İki, karım Betty,
ve benim küçük kutsamalarım;

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
Ve üç,
sana muhteşem bir araba satıyorum

44
00:02:04,820 --> 00:02:08,345
uygun bir fiyata.

45
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
Kesmek!

46
00:02:10,478 --> 00:02:11,914
- Anladık.
- Tamam aşkım.

47
00:02:12,044 --> 00:02:13,089
- Elbette.
- Anladık.

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,482
Tebrikler.

49
00:02:14,612 --> 00:02:15,439
- Teşekkürler baba.
- Tebrikler.

50
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
Teşekkür ederim tatlım.

51
00:02:17,049 --> 00:02:18,529
Tatlım, bu mükemmeldi.

52
00:02:18,660 --> 00:02:20,116
Söyle, dinle, anladım
yapılacak küçük bir iş,

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,204
bu yüzden bu gecenin ilerleyen saatlerinde döneceğim.

54
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım. Elbette.

55
00:02:22,664 --> 00:02:23,404
- Görüşürüz.
- Dondurma alabilir miyiz anne?

56
00:02:23,534 --> 00:02:24,579
Siz ikiniz iyi olun.

57
00:02:24,709 --> 00:02:25,928
Ödevini yap.

58
00:02:26,058 --> 00:02:26,798
Şimdi tatlım,
sana sormayı bırakmanı söylemiştim

59
00:02:26,929 --> 00:02:27,756
lanet dondurma hakkında.

60
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Hadi gidelim. Çıkmak.

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Peki nasıl görünüyordum, ha?

62
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
Bir milyon gibi, Ayı Baba.

63
00:02:31,716 --> 00:02:32,891
Ah, sen.

64
00:02:36,199 --> 00:02:43,119
♪

65
00:02:44,903 --> 00:02:45,943
Tamam, açık tatlım.

66
00:02:45,991 --> 00:02:47,732
Hadi. Haydi, şimdi.

67
00:02:47,863 --> 00:02:49,256
Buna bayılacaksın.

68
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
Ben buna derim
ikinci ofisim.

69
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
Ah.

70
00:02:52,781 --> 00:02:54,348
Tamam, tamam.

71
00:03:01,877 --> 00:03:03,574
♪

72
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
Benim. Hemen buraya gelin.

73
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
♪

74
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
Evet. Az önce bir şey gördüm.

75
00:03:10,015 --> 00:03:11,582
♪

76
00:03:15,978 --> 00:03:16,848
- Aman Tanrım.
- Ah!

77
00:03:16,979 --> 00:03:18,415
Hey, ne oluyor?

78
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

79
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
Burası özel mülk!

80
00:03:21,592 --> 00:03:22,419
Onu içeri götürün.

81
00:03:22,550 --> 00:03:23,986
- Ne? Hayır... selam.
- Hayır.

82
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
- Bırak onu, hadi.
- Bırak!

83
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
♪

84
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Sen kimsin?

85
00:03:28,773 --> 00:03:30,732
Arabalar öfkeleniyor
sokaklarda.

86
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
Bir oraya bir buraya koşturuyorlar.

87
00:03:33,125 --> 00:03:35,650
Görünüşü meşalelere benziyor.

88
00:03:35,780 --> 00:03:37,434
Bu nedir,
bir tür yağmur dansı mı?

89
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
Nahum'un Kitabı,
ikinci bölüm, dördüncü ayet.

90
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
Senin intikamcı Tanrının sözleri.

91
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
♪

92
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
Tamam, ne istiyorsun?

93
00:03:48,228 --> 00:03:51,535
Ruhunu kurtarmak istiyorum Dan.

94
00:03:51,666 --> 00:03:54,495
Çoğunlukla seni istiyorum
bizim için para aklamak için.

95
00:03:54,625 --> 00:03:57,149
Ve o kamyon...
O kamyonu alacağız.

96
00:03:57,280 --> 00:03:59,804
Hayırseverlik diyorlar

97
00:03:59,935 --> 00:04:03,025
hayat sağlar
ruhsal olarak ölenler için.

98
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Bunu yeniden doğuşunuz olarak düşünün.

99
00:04:04,940 --> 00:04:06,028
♪

100
00:04:06,158 --> 00:04:07,158
Lanet olsun.

101
00:04:07,247 --> 00:04:10,815
♪

102
00:04:13,601 --> 00:04:14,602
♪

103
00:04:14,732 --> 00:04:16,430
Siktir et beni.

104
00:04:28,137 --> 00:04:35,057
♪

105
00:05:13,356 --> 00:05:14,551
- Önemli değil.
- Gerçekten umurumda değil

106
00:05:14,575 --> 00:05:16,117
bakıma ihtiyacı varsa
ama onu görmem lazım.

107
00:05:16,141 --> 00:05:17,447
Anlıyorum.

108
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
seni düşünmüyorum
tam olarak anlayın.

109
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
Al bakalım tatlım.

110
00:05:22,844 --> 00:05:25,325
Ne, bana karşı sevgin yok mu?

111
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
Bak, Nakai'yi bulmam lazım
Flagstaff'e geri dön

112
00:05:27,501 --> 00:05:28,893
sorgulamak için,
ve diyor ki

113
00:05:29,024 --> 00:05:30,744
serbest bırakılamaz
iyileşene kadar.

114
00:05:31,896 --> 00:05:33,202
O benim karım.

115
00:05:35,944 --> 00:05:39,034
Peki o zaman belki sen
Benim için onunla konuşabilir.

116
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
Benimle konuşuyor olsa bile,

117
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Yine de yapmazdım.

118
00:05:46,389 --> 00:05:48,652
İyileştiğinde beni ara.

119
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
Arama iznin var mı?

120
00:05:53,744 --> 00:05:57,531
Geronimo dün gece gitti
ve bir FBI ajanına ateş ettim, tamam mı?

121
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Bu federal yargı yetkisidir.

122
00:06:00,229 --> 00:06:01,728
Durum böyle olabilir
ama şu anda

123
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
o bir Navajo vatandaşı
benim gözetimimde oturuyor.

124
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
Bu öğleden sonra döneceğim.

125
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Basını uyaracağım.

126
00:06:10,370 --> 00:06:13,068
Hey, bir kez olsun mutlu ol dostum.

127
00:06:13,198 --> 00:06:14,591
Kötü adamı yakaladın.

128
00:06:14,722 --> 00:06:16,071
Nihayet.

129
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
Seni buraya davet etmedim.

130
00:06:44,708 --> 00:06:46,362
Biliyorum.

131
00:06:46,493 --> 00:06:48,973
Şehir dışına çıkıyorum
ve veda etmek istedim.

132
00:06:53,151 --> 00:06:56,416
Peki, hoşçakalın o zaman.

133
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
Bu mu?

134
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
- Ne?
- Almak için geldiğin şeyi aldın.

135
00:07:03,553 --> 00:07:05,903
Tamam, tamam.

136
00:07:06,034 --> 00:07:09,516
Bu yüzden kimsenin
hiç senin karavanında bulundun mu?

137
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
İnsanların işini çok zorlaştırıyorsun.

138
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
En azından kim olduğumu biliyorum.

139
00:07:19,743 --> 00:07:21,005
Nereye ait olduğumu biliyorum.

140
00:07:21,136 --> 00:07:23,965
Evet.

141
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
Burada benim için hiçbir şey yok.

142
00:07:26,881 --> 00:07:28,709
Buradayım.

143
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Buradayım.

144
00:07:33,931 --> 00:07:37,805
♪

145
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
Üzgünüm.

146
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
Sadece git.

147
00:07:42,810 --> 00:07:45,421
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

148
00:07:45,552 --> 00:07:48,990
benim klanım Todich'ii'nii.

149
00:07:49,120 --> 00:07:55,997
♪

150
00:08:05,920 --> 00:08:07,182
Teşekkür ederim.

151
00:08:08,400 --> 00:08:10,228
Hey.

152
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Nakai'ye erişmem gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
Yoğun bakımda.

154
00:08:15,277 --> 00:08:16,583
Yürüyebiliyor mu?

155
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Onu sorgulayamazsın.

156
00:08:19,455 --> 00:08:21,022
Anestezi altındaydı.

157
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
Ağrı kesici kullanıyor.

158
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
Evet ama yürüyebiliyor mu?

159
00:08:25,940 --> 00:08:27,245
Evet.

160
00:08:27,376 --> 00:08:29,857
Peki o zaman
hastaneden ayrılabilir.

161
00:08:35,689 --> 00:08:37,952
Bu çok kötü bir kaza.

162
00:08:43,348 --> 00:08:45,525
Benzer bir yara bulduk
yerel bir küçük hırsız hakkında,

163
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
Raymond Eşcinsel ol.

164
00:08:48,745 --> 00:08:50,288
Adli tıp adamı tahminleri
öldürüldüklerini

165
00:08:50,312 --> 00:08:51,705
en az üç hafta arayla.

166
00:08:52,793 --> 00:08:54,011
Bunu da bulduk

167
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
güney yakasının yakınında.

168
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
- Dur tahmin edeyim.
- Aynı kalibre mi?

169
00:08:57,972 --> 00:08:59,930
Evet.

170
00:09:00,061 --> 00:09:03,238
Dün gece aldık
Tso hogan'da.

171
00:09:03,368 --> 00:09:04,563
Tamam, bu cesetleri takip edin

172
00:09:04,587 --> 00:09:05,587
Flagstaff'a geri dönelim.

173
00:09:05,675 --> 00:09:06,937
Balistik inceleme yapabilecek misin bir bak

174
00:09:07,068 --> 00:09:09,984
bu deliklere uyacak şekilde
şu kasaya.

175
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
Evet efendim.

176
00:09:13,030 --> 00:09:14,771
Tebrikler, Chee.

177
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Sayın?

178
00:09:16,468 --> 00:09:17,908
koydum
D.C.'ye transferiniz için,

179
00:09:18,035 --> 00:09:19,950
tıpkı söz verdiğim gibi.

180
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
5K bonus ve kendi ofisiniz.

181
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
Salı günü gidiyorsun.

182
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
Teşekkür ederim efendim.

183
00:09:25,086 --> 00:09:27,654
Peki, sen yapıyorsun
iyi iş çıkardın Chee.

184
00:09:30,744 --> 00:09:36,097
♪

185
00:09:54,289 --> 00:09:55,529
Dinle, toplamanı istiyorum

186
00:09:55,595 --> 00:09:58,162
sahip olduğumuz her şey
Büyük Kaya'da.

187
00:09:58,293 --> 00:09:59,531
Sadece birkaç saatimiz var
onunla

188
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
Federaller gelmeden önce, tamam mı?

189
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
Neden bana söylemedin?
Chee FBI'dan mıydı?

190
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
Bunu sana söyleyebilirdim.

191
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
Anna'nın dosyası federallerin elinde
oraya gömüldü.

192
00:10:10,218 --> 00:10:12,481
Bu bir şanstı
bir kez olsun içeriden birisi.

193
00:10:12,612 --> 00:10:15,310
Bu açıklamıyor
bana neden yalan söyledin?

194
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
Sana yalan söylemedim.

195
00:10:16,746 --> 00:10:18,400
Sen de bana söylemedin.

196
00:10:18,530 --> 00:10:20,330
Ne zamandan beri bunu yapıyorum?
sana her şeyi anlatmak zorunda mıyım?

197
00:10:22,186 --> 00:10:23,884
Sanırım yapmıyorsun.

198
00:10:24,014 --> 00:10:25,339
Ama sen bana ortak oldun
birisiyle

199
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
Güvenemeyeceğimi biliyordun

200
00:10:26,626 --> 00:10:28,236
ve bu benim hayatım söz konusu.

201
00:10:29,890 --> 00:10:30,890
Üzgünüm.

202
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Haklısın.

203
00:10:32,762 --> 00:10:34,155
Seni korumak istedim.

204
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
Ben bir polisim.

205
00:10:37,985 --> 00:10:39,987
Senin korumana ihtiyacım yok.

206
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
Saygınıza ihtiyacım var Teğmen.

207
00:10:45,862 --> 00:10:49,649
♪

208
00:11:00,877 --> 00:11:03,227
O nerede?

209
00:11:03,358 --> 00:11:05,621
Siz ikiniz nerede saklanıyordunuz?

210
00:11:07,275 --> 00:11:08,972
Holiday Inn değil,
Sanırım.

211
00:11:19,679 --> 00:11:22,029
Böyle bir yara acıtıyor olmalı
arkadaşının olduğundan daha kötü

212
00:11:22,159 --> 00:11:24,248
Seni orada yalnız başına ölüme terk ettim.

213
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
Ölemeyeceğimi biliyor.

214
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
Yapabilirlerdi.

215
00:11:34,737 --> 00:11:36,086
Bu ne?

216
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
Ah, bilmiyorsun.

217
00:11:38,306 --> 00:11:39,873
Bu partnerinin
büyükbaba.

218
00:11:41,831 --> 00:11:43,137
Ve bu...

219
00:11:44,442 --> 00:11:46,444
Bu tanıdığım bir kızdı.

220
00:11:46,575 --> 00:11:49,883
Ah, bekle.
sana söylemedi değil mi?

221
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
Ortağınız öldürüldü
o küçük kız

222
00:11:52,189 --> 00:11:53,582
ve kendi büyükbabası.

223
00:11:55,236 --> 00:11:56,672
Gözlerini oydu.

224
00:11:58,369 --> 00:12:00,720
Tasarruf etmek için çok fazla
Navajo, öyle mi?

225
00:12:02,243 --> 00:12:03,481
Bilemezsin
ilk şey

226
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Diné'yi kurtarmakla ilgili.

227
00:12:07,030 --> 00:12:09,380
Kendi oğlunu bile kurtaramadın.

228
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
Oğlum bir kazada öldü.

229
00:12:14,690 --> 00:12:17,562
Kaza?

230
00:12:17,693 --> 00:12:20,783
Yanlış soruyorsun
Sorular, Teğmen.

231
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Ne biliyorsun?
oğlum hakkında, öyle mi?

232
00:12:22,916 --> 00:12:24,744
Oğlum hakkında ne biliyorsun?

233
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
♪

234
00:12:52,728 --> 00:12:53,511
♪ Merhaba

235
00:12:53,642 --> 00:12:59,474
♪

236
00:13:00,780 --> 00:13:01,868
Bir bakayım.

237
00:13:05,132 --> 00:13:06,263
Vay.

238
00:13:11,965 --> 00:13:13,183
Sıcak araba.

239
00:13:28,720 --> 00:13:30,331
Eski bir araba, değil mi?

240
00:13:45,476 --> 00:13:48,218
♪

241
00:13:53,267 --> 00:13:58,533
♪

242
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
Eddie'ye söyle
eğer tayları geri istiyorsa,

243
00:14:18,422 --> 00:14:20,294
bana ödeme yapabilir
Bana borcu olan 50 dolar.

244
00:14:20,424 --> 00:14:21,686
Burada olmamın nedeni bu değil.

245
00:14:23,514 --> 00:14:25,690
Anna'yı mı?

246
00:14:25,821 --> 00:14:27,736
Hayır ama yaklaştık.

247
00:14:31,740 --> 00:14:34,830
Teşekkür etmek istedim
onu geri getirdiğin için.

248
00:14:34,961 --> 00:14:36,745
Gerçekten gerekli değil.

249
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
Evet, hiç şansım olmadı

250
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
bunu söylemek gerekirse...

251
00:14:41,619 --> 00:14:42,619
Teşekkür ederim.

252
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
Burada olmamın nedeni bu değil.

253
00:14:48,104 --> 00:14:50,846
seninle konuşmam lazım
başka bir şey hakkında.

254
00:14:50,977 --> 00:14:52,413
Joe Jr.'la ilgili.

255
00:14:54,632 --> 00:14:56,678
En son konuştuğumuzda
onun hakkında beni vurdun.

256
00:14:58,027 --> 00:14:59,811
Evet biliyorum.

257
00:14:59,942 --> 00:15:02,989
Bu bir hataydı
ve ben... özür dilerim.

258
00:15:07,602 --> 00:15:09,343
bir adamım var
şu anda beklemede

259
00:15:09,473 --> 00:15:13,434
teçhizat patlamasını iddia eden
bir kaza değildi.

260
00:15:15,349 --> 00:15:17,917
Neden yapmadığını bilmem lazım
O gün işe git Guy.

261
00:15:23,487 --> 00:15:24,924
Biz bunu yaşadık.

262
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
Daha ne olduğunu bilmiyorum
söylememi istiyorsun.

263
00:15:29,189 --> 00:15:32,192
bana söylemene ihtiyacım var
oğluma ne oldu?

264
00:15:32,322 --> 00:15:34,934
Tıpkı bilmeniz gerektiği gibi
kızına ne oldu?

265
00:15:52,777 --> 00:15:55,302
Bir söylenti vardı
iş yerinde dolaşmak.

266
00:15:57,043 --> 00:16:01,177
Bazı jeologlar
teçhizat üzerinde çalışıyordum,

267
00:16:01,308 --> 00:16:03,228
hakkında konuşmaya başladım
herkes hastalanıyordu.

268
00:16:04,920 --> 00:16:07,749
Döküntüler, kanlı burunlar ve bok.

269
00:16:10,317 --> 00:16:11,622
Hiçbir şey düşünmedim.

270
00:16:13,059 --> 00:16:15,670
fark ettim beyler
griple geliyorum,

271
00:16:15,800 --> 00:16:17,150
ama hiçbirine benzemiyor

272
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
en sağlıklısını yaşadım
yaşam tarzlarından.

273
00:16:22,938 --> 00:16:25,419
Birkaç hafta sonra,

274
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
aynı adam
uranyum bulduklarını söyledi

275
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
kuyunun aşağısında.

276
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Bize işten uzak durmamızı söyledi

277
00:16:32,730 --> 00:16:34,819
onlar uygun testleri yaparken.

278
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
Hiçbir şey duymadım
patlama olmadığı yönünde.

279
00:16:40,477 --> 00:16:43,089
Joe Jr.'ı tanımıyordum.
Herhangi bir tehlikeyle karşı karşıya kalacaktım.

280
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
Yemin ederim bilmiyordum.

281
00:16:56,276 --> 00:16:57,276
Bu adam kimdi?

282
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
Bu jeolog mu?

283
00:17:00,280 --> 00:17:03,370
İsmi Lebeck'ti sanırım.

284
00:17:07,809 --> 00:17:09,767
Teşekkürler.

285
00:17:09,898 --> 00:17:11,073
Dinle, Joe.

286
00:17:11,204 --> 00:17:12,205
Evet.

287
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
sana çok şey söyledim
yıllar geçtikçe

288
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
- pişman olduğum...
- Hayır, buna gerek yok...

289
00:17:22,693 --> 00:17:24,608
Bitireyim.

290
00:17:25,783 --> 00:17:29,396
sana çok şey söyledim
yıllar geçtikçe...

291
00:17:29,526 --> 00:17:31,224
gerçekten yapmamam gerektiğini.

292
00:17:35,141 --> 00:17:38,796
Acıyı bilmiyordum
içinden geçiyordun,

293
00:17:38,927 --> 00:17:41,843
oğlunu kaybetmek.

294
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
Bunu yapmak zorunda değilsin
Kendini açıkla, tamam mı?

295
00:17:43,932 --> 00:17:45,890
Ve şimdi...

296
00:17:46,021 --> 00:17:47,718
artık biliyorum...

297
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
Kendimi asla affetmeyeceğim.

298
00:17:56,901 --> 00:17:58,599
Üzgünüm Joe.

299
00:18:04,039 --> 00:18:06,302
Ben çok üzgünüm.

300
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
Acıyı bilmiyordum
içinden geçiyordun.

301
00:18:15,572 --> 00:18:16,791
Hey.

302
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
Sen iyi bir adamsın Guy.

303
00:18:40,206 --> 00:18:41,772
Benim solumdu.

304
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
Ne dedin?

305
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
♪

306
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
Partnerinizin
sana yalan söylüyordum.

307
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
Hepsi sana yalan söylüyor.

308
00:19:10,627 --> 00:19:16,242
♪

309
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
Ne dedin?

310
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
Hey!

311
00:19:22,639 --> 00:19:29,516
♪

312
00:19:42,485 --> 00:19:45,271
Bakın şimdi kim yalnız.

313
00:19:45,401 --> 00:19:46,750
♪

314
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
Onu kurtaracak kimse yokken.

315
00:19:50,406 --> 00:19:53,017
♪

316
00:19:53,148 --> 00:19:57,108
Bakın şimdi kim yalnız.

317
00:20:00,199 --> 00:20:07,031
♪

318
00:20:26,312 --> 00:20:27,443
Bilmem gerekenler

319
00:20:27,574 --> 00:20:29,402
bir battaniye dokumacısı nasıldır
karşılayabilir

320
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
senin arazinden uzaklaşmak için
yepyeni bir arabada.

321
00:20:31,447 --> 00:20:32,447
Sana söylediğim gibi,

322
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
bir adam buraya parayla geliyor

323
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
ve bir isim listesi.

324
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
Tamam aşkım?

325
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Onların eski hurdacılarını alıyorum,

326
00:20:37,497 --> 00:20:38,889
arsadan yeni bir araba sürüyorlar

327
00:20:39,020 --> 00:20:41,762
ne kadar nakit olursa olsun
yıkamada kaldı.

328
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
Bu yasa dışı.

329
00:20:43,372 --> 00:20:44,765
Evet, gasp da öyle.

330
00:20:44,895 --> 00:20:46,157
Tamam aşkım?

331
00:20:46,288 --> 00:20:47,985
Bir itibarım var
burayı korumak için

332
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
biliyorsun ve ben...

333
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Bak ben zayıf bir adamım

334
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
günaha gelince
etten.

335
00:20:53,382 --> 00:20:54,470
Tamam aşkım?

336
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Kumarın yanı sıra...

337
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
ve biraz içki.

338
00:20:57,995 --> 00:21:00,781
Ama bu adamlar beni sıkıştırıyor.

339
00:21:00,911 --> 00:21:03,610
Seni götürdüğüne inanamıyorum
buraya gelmeye çok uzun zaman oldu.

340
00:21:03,740 --> 00:21:05,916
Anlamıyorum.

341
00:21:06,047 --> 00:21:07,353
Ne... yapmıyor musun?

342
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Peki... peki, konuş o zaman
diğer ajana.

343
00:21:09,964 --> 00:21:12,053
Tamam aşkım?
Ona her şeyi anlattım.

344
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
Başka hangi ajan?

345
00:21:14,142 --> 00:21:16,144
Birkaç hafta önce geldi.

346
00:21:17,711 --> 00:21:21,192
Bekle, bilmiyorsun
bununla ilgili bir şey var mı?

347
00:21:21,323 --> 00:21:22,692
Bilmiyorsun
şu iki Hintli adam hakkında

348
00:21:22,716 --> 00:21:23,978
bunlar bana şantaj mı yapıyor?

349
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
Birinde yara izi var mıydı?

350
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
Evet, yüzü gibi
sürüklendi

351
00:21:28,678 --> 00:21:30,114
asfalt otoyolun karşısında.

352
00:21:30,245 --> 00:21:31,638
Peki diğeri gözlük mü takıyordu?

353
00:21:31,768 --> 00:21:34,815
Büyük, kalın, altın çerçeveli gözlükler.

354
00:21:34,945 --> 00:21:37,034
Evet, bir tür gibi
Hintli Elvis Presley'in.

355
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
Elvis Hintlidir.

356
00:21:39,123 --> 00:21:41,735
Evet, doğru.

357
00:21:41,865 --> 00:21:44,303
Peki kim bu ajan
gelip seninle konuştu mu?

358
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Kartını aldım.

359
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
İşte buyurun...

360
00:21:51,919 --> 00:21:53,224
Hayır, bu değil.

361
00:21:53,355 --> 00:21:54,878
İşte başlıyoruz.

362
00:21:55,009 --> 00:21:56,227
Ah, hayır, bu değil.

363
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
Mm-pekala.

364
00:22:03,060 --> 00:22:05,759
Ararsın ve bulursun,
Rab diyor.

365
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
Neyse.

366
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
♪

367
00:22:12,940 --> 00:22:14,245
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.

368
00:22:14,376 --> 00:22:21,296
♪

369
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
Ve beni istediğini anlıyorum
kendi ofisimi terk etmek.

370
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
Hey.

371
00:22:33,700 --> 00:22:35,876
Elvis bizden biri.

372
00:22:40,533 --> 00:22:43,318
Orada olduğundan eminsin...

373
00:22:43,449 --> 00:22:47,235
adı altında hiçbir şey yok
Dan DeMarco mu yoksa Sadık Dan'inki mi?

374
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
Üzgünüm efendim, hiçbir şey

375
00:22:49,280 --> 00:22:50,804
dosyalandı
her iki isim altında.

376
00:22:50,934 --> 00:22:53,415
Aslında sana sahip olduğumdan beri,

377
00:22:53,546 --> 00:22:55,939
Atcity/Tso'yu çekebilir misin?
Benim için cinayet davası dosyası var mı?

378
00:22:59,029 --> 00:23:03,599
♪

379
00:23:03,730 --> 00:23:05,732
Dosya burada değil.

380
00:23:05,862 --> 00:23:07,124
♪

381
00:23:07,255 --> 00:23:08,474
Bu olamaz.

382
00:23:08,604 --> 00:23:15,481
♪

383
00:23:19,615 --> 00:23:26,492
♪

384
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
Sıra dışı gibi görünebilir
mezarlık için yer.

385
00:23:40,636 --> 00:23:42,246
Evet.

386
00:23:42,377 --> 00:23:45,206
Bu parçaları yuvarlaklaştırın,
Sanırım biraz tuhaf.

387
00:23:45,336 --> 00:23:48,078
Teğmen Joe Leaphorn,
Navaho Polisi.

388
00:23:48,209 --> 00:23:49,906
B.J. Vines.

389
00:23:50,037 --> 00:23:51,430
Size nasıl yardım edebilirim?

390
00:23:51,560 --> 00:23:53,432
umuyordum
seninle konuşabileceğimi

391
00:23:53,562 --> 00:23:56,435
petrol platformuyla ilgili
yakın zamanda satın aldınız.

392
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Elbette.

393
00:24:00,569 --> 00:24:02,876
Bundan iyi görünüyor musun?

394
00:24:04,225 --> 00:24:06,314
- Zor bir gün.
- Bu taraftan.

395
00:24:09,360 --> 00:24:11,121
Biliyor musun sanırım
Sadece anlamaya çalışıyorum

396
00:24:11,145 --> 00:24:14,409
kim yanmış olmak ister ki
boşaltılmış petrol platformu.

397
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Evet.

398
00:24:15,584 --> 00:24:17,586
Süzülmüş, evet.

399
00:24:17,717 --> 00:24:20,589
Mayınlı, hayır.

400
00:24:20,720 --> 00:24:22,461
Uranyum?

401
00:24:23,853 --> 00:24:25,289
Bu çok etkileyici Teğmen.

402
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
Evet. Uranyum.

403
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
Arsayı kiraladığınızda

404
00:24:30,033 --> 00:24:32,253
bir şey biliyor muydun
teçhizat patlaması hakkında?

405
00:24:32,383 --> 00:24:33,384
Aslında pek değil.

406
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
Birkaçını biliyorum...

407
00:24:35,386 --> 00:24:38,477
İşçiler öldürüldü ve...

408
00:24:38,607 --> 00:24:41,131
bazı aktivistler var
bir demet külot.

409
00:24:44,308 --> 00:24:45,701
Hangi aktivistler?

410
00:24:45,832 --> 00:24:48,530
Kendilerini çağırıyorlar
Bufalo Topluluğu.

411
00:24:48,661 --> 00:24:50,140
Navajo'ları işe alıyorlar

412
00:24:50,271 --> 00:24:52,752
yüzey arazisini satın almak
benim madenimi çevreliyor.

413
00:24:54,710 --> 00:24:56,016
Bunlardan herhangi biri isimle anıldı mı?

414
00:24:56,146 --> 00:24:58,671
Edwin Yazzie'nin tesadüfen mi?

415
00:25:03,893 --> 00:25:10,813
♪

416
00:25:25,045 --> 00:25:31,965
♪

417
00:25:53,508 --> 00:25:55,312
- Leaphorn'a Manuelito.
- Leaphorn'a Manuelito.

418
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Leaphorn'a git.

419
00:25:57,077 --> 00:25:59,122
Joe, buraya geri dönmelisin
şu anda.

420
00:25:59,253 --> 00:26:01,211
♪

421
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
Merhaba.

422
00:26:05,172 --> 00:26:07,261
Sana ve Sally'ye ihtiyacım var
Eşyalarını paketlemek için.

423
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
Guy ve Helen'a git.

424
00:26:09,306 --> 00:26:10,307
Neler oluyor?

425
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Nakai kaçtı.

426
00:26:13,441 --> 00:26:15,051
Buraya Sally için gelecek.

427
00:26:20,491 --> 00:26:22,450
Merhaba Sally.

428
00:26:22,581 --> 00:26:24,495
Her şey yolunda, tamam mı?

429
00:26:24,626 --> 00:26:26,759
- Odana geri dön tatlım.
- Biraz dinlen.

430
00:26:32,808 --> 00:26:34,941
Az önce söylediklerimi duydun mu?

431
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
Onun için gelmeyecek.

432
00:26:36,725 --> 00:26:38,945
- Çocuğunun babası.
- Gelecek.

433
00:26:40,076 --> 00:26:41,469
O baba değil.

434
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
Ne?

435
00:26:44,385 --> 00:26:45,386
Peki kimdir?

436
00:26:45,516 --> 00:26:46,996
Baba babadır.

437
00:26:47,127 --> 00:26:48,824
Bu nasıl ironi?

438
00:26:50,173 --> 00:26:52,108
Bunu bize neden söylemedi?
öncelikle Emma?

439
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
Utanmıştı Joe.

440
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
Annesinin erkek arkadaşıydı.

441
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
Nereye gidiyorsun?

442
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
İşimi yapmak için.

443
00:27:02,403 --> 00:27:04,448
Başkasına izin ver
bir kez olsun kötü adamları yakalayın.

444
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Sana burada ihtiyacım var.

445
00:27:06,973 --> 00:27:09,236
burada değildin
üç yıldır.

446
00:27:09,366 --> 00:27:11,257
- Gerçekten mi? Biz...
- Bunu şimdi mi yapacağız, Emma?

447
00:27:11,281 --> 00:27:13,327
İstediğin bu mu?
Şu anda?

448
00:27:13,457 --> 00:27:14,739
Biliyorum, doğru zaman değil.

449
00:27:14,763 --> 00:27:16,330
Hayır, doğru zaman değil.

450
00:27:16,460 --> 00:27:18,201
Joe, lütfen gitme.

451
00:27:18,332 --> 00:27:20,334
- Emma, ​​yapamam.
- İşimi yapmak zorundayım.

452
00:27:22,641 --> 00:27:25,382
"Yapamam" diyorsun ama yapabilirsin.

453
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
Yapabilirsin Joe. Her zaman yapabilirsin.

454
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
Ama üç yıl önce,
orada oturdun,

455
00:27:30,953 --> 00:27:31,998
ve sen hiçbir şey söylemedin.

456
00:27:32,128 --> 00:27:33,564
Bir saniye bekle Emma.

457
00:27:33,695 --> 00:27:35,088
bana izin vermezdin
bir kelime söyle.

458
00:27:35,218 --> 00:27:37,090
- Bu doğru değil.
- Evet, bu doğru.

459
00:27:37,220 --> 00:27:40,049
Emma, onu sen ittin.
ve eğer onu itersen biliyordun,

460
00:27:40,180 --> 00:27:42,051
tam tersini yapardı.

461
00:27:42,182 --> 00:27:43,923
Yani hepsi benim hatam mı?

462
00:27:44,053 --> 00:27:46,577
Hayır, bu değil
sana ne dedim, Emma.

463
00:27:46,708 --> 00:27:48,841
Ve bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

464
00:27:48,971 --> 00:27:51,495
Tekrar oynattığımı düşünmüyorsun
o gün kafamda mı?

465
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
Kalbimde mi?

466
00:27:53,106 --> 00:27:55,021
Üzgünüm Emma.

467
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
O olurdu
Seni dinledim Joe.

468
00:27:58,067 --> 00:27:59,678
Son şey
o çocuk asla isterdi

469
00:27:59,808 --> 00:28:00,983
seni hayal kırıklığına uğratmaktır.

470
00:28:01,114 --> 00:28:02,463
Ve sen hiçbir şey söylemedin

471
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
ne zaman
herhangi bir şey söyleyebilirdi.

472
00:28:04,726 --> 00:28:06,032
You wanted him to go to college,

473
00:28:06,162 --> 00:28:07,947
ama sen bunu hiç söylemedin.

474
00:28:08,077 --> 00:28:08,948
Neden?

475
00:28:09,078 --> 00:28:11,472
Neden Joe?

476
00:28:11,602 --> 00:28:14,780
Çünkü onu istemedim
Gitmeliyim Emma, bu yüzden.

477
00:28:14,910 --> 00:28:16,129
Ne?

478
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
Ah, Joe.

479
00:28:35,844 --> 00:28:39,674
Emma, ​​onun kalmasını istedim.

480
00:28:39,805 --> 00:28:41,241
Tek istediğim buydu.

481
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
O benim oğlumdu.

482
00:28:45,158 --> 00:28:46,725
Ah, Joe.

483
00:28:50,641 --> 00:28:52,513
- Gitmek zorundayım.
- Joe.

484
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
Joe.

485
00:28:58,040 --> 00:29:00,521
Emma, ​​gitmem lazım.

486
00:30:08,719 --> 00:30:10,809
Viski, sade.

487
00:30:12,332 --> 00:30:14,856
Peki ne?
beni buraya davet ediyorsun

488
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
D.C.'yi yüzüme sürmek için mi?

489
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
aslında sana sormak istedim
Atcity/Tso davası hakkında.

490
00:30:22,516 --> 00:30:24,605
- Ne?
- Ona söyledim.

491
00:30:24,735 --> 00:30:26,713
Ona senin koklayacağını söyledim
bu dosyadan sonra.

492
00:30:26,737 --> 00:30:28,261
Neyse.

493
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
- Bu ne?
- Dosya.

494
00:30:34,615 --> 00:30:36,182
Whitover bana emir verdi
bundan kurtulmak için.

495
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
Şimdi sana neden sorsun ki?
ondan kurtulmak için mi?

496
00:30:43,972 --> 00:30:44,973
Bilmiyorum.

497
00:30:47,149 --> 00:30:48,542
Ve umurumda değil.

498
00:30:53,025 --> 00:30:54,243
D.C.'de iyi şanslar

499
00:30:54,374 --> 00:30:55,723
Teşekkürler.

500
00:31:05,385 --> 00:31:11,391
♪

501
00:31:23,533 --> 00:31:30,410
♪

502
00:33:31,400 --> 00:33:34,186
- Navaho Polisi!
- Arama iznim var.

503
00:33:39,191 --> 00:33:42,411
♪

504
00:33:47,068 --> 00:33:54,032
♪

505
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
♪

506
00:34:20,754 --> 00:34:27,674
♪

507
00:34:59,097 --> 00:35:03,536
♪

508
00:35:03,666 --> 00:35:06,800
Ahh!

509
00:35:16,462 --> 00:35:22,555
♪

510
00:35:24,992 --> 00:35:30,867
♪

511
00:35:32,956 --> 00:35:37,483
♪

512
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
Seni göndermek zorundayız.
Bernie.

513
00:35:42,836 --> 00:35:44,707
Ailen öldü.

514
00:35:44,838 --> 00:35:46,187
Burada benim için hiçbir şey yok.

515
00:35:46,318 --> 00:35:50,278
♪

516
00:35:51,366 --> 00:35:56,850
♪

517
00:36:02,856 --> 00:36:06,773
♪

518
00:36:09,167 --> 00:36:10,385
Hayır!

519
00:36:10,516 --> 00:36:17,349
♪

520
00:36:28,011 --> 00:36:30,362
♪

521
00:36:41,460 --> 00:36:42,939
Yakala beni. Seni dışarı çıkarabilirim.

522
00:36:43,070 --> 00:36:47,770
♪

523
00:36:51,078 --> 00:36:57,911
♪

524
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
Acil yardıma ihtiyacım var
Two Point Loma Yolu'nda.

525
00:37:16,756 --> 00:37:19,280
Bütün su kamyonlarını bana getir
ve bir ambulans.

526
00:37:19,411 --> 00:37:23,806
♪

527
00:37:23,937 --> 00:37:25,808
Ne?

528
00:37:25,939 --> 00:37:32,859
♪

529
00:37:50,790 --> 00:37:57,275
♪

530
00:38:21,777 --> 00:38:28,654
♪

531
00:38:57,291 --> 00:38:58,423
O nerede?

532
00:38:58,553 --> 00:38:59,989
Kim, Leaphorn mu?

533
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Buraya yırtarak geldi
yaklaşık yarım saat önce.

534
00:39:01,991 --> 00:39:02,991
Bir sürü cephane ele geçirildi.

535
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
Bok.

536
00:39:04,559 --> 00:39:11,436
♪

537
00:39:14,003 --> 00:39:16,092
Manuelito'ya git.

538
00:39:16,223 --> 00:39:17,529
Bernadette mi?

539
00:39:17,659 --> 00:39:18,659
Evet, bu kim?

540
00:39:18,747 --> 00:39:19,835
McGinn öyle.

541
00:39:19,966 --> 00:39:21,054
Sanırım bir şey buldum

542
00:39:21,184 --> 00:39:22,795
sen ve Leaphorn
kontrol etmeli.

543
00:39:22,925 --> 00:39:24,885
Dinle, zamanım yok
başka bir hırsız için.

544
00:39:24,927 --> 00:39:26,451
- Hayır, hayır.
- Rahiple ilgili.

545
00:39:26,581 --> 00:39:27,626
Wanda uyandı.

546
00:39:27,756 --> 00:39:29,062
Konuşuyor.

547
00:39:29,192 --> 00:39:30,629
Wanda'yı tanıyorsun.

548
00:39:30,759 --> 00:39:33,588
Söyleyecek çok şeyi var.

549
00:39:33,719 --> 00:39:40,552
♪

550
00:40:06,055 --> 00:40:08,580
- Parçalama emrim var...
- Sana ne oldu?

551
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
Sen kimsin?

552
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
Ben FBI'danım.

553
00:40:12,148 --> 00:40:13,759
Geç kaldın.

554
00:40:13,889 --> 00:40:15,717
Neden bahsediyorsun?

555
00:40:16,544 --> 00:40:18,459
Büyüyen Yıldırım kadını
Nakai'yi kaçırdı,

556
00:40:18,590 --> 00:40:20,287
ama nereye gittiğini biliyorum.

557
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Ne tutuyorsun?

558
00:40:21,549 --> 00:40:22,942
Dokuz milyonumu aldım.

559
00:40:23,072 --> 00:40:29,949
♪

560
00:40:33,256 --> 00:40:34,606
Buna ihtiyacın olacak.

561
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
Hadi gidelim.

562
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
Elbette.

563
00:40:38,305 --> 00:40:42,265
♪

564
00:40:49,011 --> 00:40:50,752
Seni hayatta gördüğüme sevindim kardeşim.

565
00:40:52,972 --> 00:40:56,932
Atla yola çıktın,

566
00:40:57,063 --> 00:41:00,632
beni silahlı çatışmada bıraktı
iki polisle.

567
00:41:00,762 --> 00:41:02,155
Hayatta olduğunu nasıl bileceğim?

568
00:41:14,384 --> 00:41:16,256
Bana söylediler
büyükbabanı öldürdün.

569
00:41:17,953 --> 00:41:19,738
Bunu kim söyledi?

570
00:41:19,868 --> 00:41:21,000
Polisler mi?

571
00:41:22,044 --> 00:41:23,393
Onlara inanıyor musun?

572
00:41:25,787 --> 00:41:27,746
Kime inanacağımı bilmiyorum.

573
00:41:27,876 --> 00:41:29,269
♪

574
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Davaya inanın kardeşim.

575
00:41:31,314 --> 00:41:38,191
♪

576
00:41:46,199 --> 00:41:50,029
♪

577
00:41:50,159 --> 00:41:51,900
McGinn nasıldı?
bunu biliyor musun?

578
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
♪

579
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
Karısı da bu işin içindeydi.

580
00:41:57,036 --> 00:41:59,212
Kara büyü kullanıyorlardı
sessiz tutmak için.

581
00:41:59,342 --> 00:42:01,388
♪

582
00:42:01,519 --> 00:42:03,782
Neyse, etkisi geçmiş olmalı.

583
00:42:03,912 --> 00:42:06,480
Evet...

584
00:42:06,611 --> 00:42:08,787
bunun gibi bir şey.

585
00:42:08,917 --> 00:42:15,837
♪

586
00:42:36,423 --> 00:42:43,343
♪

587
00:43:07,759 --> 00:43:14,592
♪

588
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Bir sonraki bölümde
"Karanlık Rüzgârlar"...

589
00:43:30,738 --> 00:43:32,435
Neden bana söylemedin?
Şef FBI mıydı?

590
00:43:32,566 --> 00:43:38,964
Her güzel hediye bizden bir hediyedir
yukarıdaki gökler.

591
00:43:39,094 --> 00:43:41,662
Navajo Polisi!
Arama iznim var!

592
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
Bir kez olsun mutlu ol dostum.

593
00:43:44,883 --> 00:43:46,798
Kötü adamı yakaladın.

594
00:43:46,928 --> 00:43:52,151
♪

595
00:43:52,281 --> 00:43:54,153
Nereye gidiyorsun? İşimi yapmak için.

596
00:43:54,283 --> 00:43:56,895
♪

597
00:44:01,856 --> 00:44:08,733
♪