1
00:00:10,227 --> 00:00:11,707
Yeniden açıldıklarını biliyor muydunuz?
sondaj sahası mı?

2
00:00:13,404 --> 00:00:15,232
[Lastikler gıcırdıyor]

3
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
Adam: Hiçbir şeyimiz yok
bunu isterdin!

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,322
Adam: Hepsi orada mı?

5
00:00:18,453 --> 00:00:19,845
Her kuruş.

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,630
Jeton getirdin mi?

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,329
Bir göz atmalısınız. Peder Benjamin Tso.

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Başka ailen var mı
bunun bildirilmesi gerekiyor mu?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,116
Hayır.

10
00:00:29,246 --> 00:00:31,205
teşekkür etmek istedim
Teğmen Leaphorn

11
00:00:31,335 --> 00:00:33,294
büyükbabamı gömdüğün için.

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,948
Sen bir nimetsin
bu topluluğa.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
[Kadın çığlık atıyor]

14
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Seni kimin incittiğini söyle bana.

15
00:00:39,909 --> 00:00:43,043
Frank Nakai...
bana verdiği isim bu.

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,222
karşılaştığını düşünüyor
karanlık bir ruh.

17
00:00:48,352 --> 00:00:49,614
Yaptığımı biliyorum.

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,139
♪

19
00:00:52,269 --> 00:00:53,314
Ne oldu?

20
00:00:53,444 --> 00:00:54,924
♪

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,708
[İnliyor]

22
00:00:56,839 --> 00:00:58,101
Buraya neden geldik?

23
00:00:58,232 --> 00:00:59,798
Önemseyen insanlar
benim hakkımda endişeleniyorlar.

24
00:00:59,929 --> 00:01:02,758
Çok yakın olduğumu düşünüyorlar
bu davaya.

25
00:01:08,459 --> 00:01:11,419
[dramatik müzik]

26
00:01:11,549 --> 00:01:17,947
♪

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
- Beyler.

28
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
Haydi, oturun.

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,867
Aç mısınız?

30
00:01:24,997 --> 00:01:27,565
- Duyduk
ilgilendiğini

31
00:01:27,696 --> 00:01:29,263
petrol sahasını satın alırken.

32
00:01:29,393 --> 00:01:30,873
- Haber hızlı yayılır.

33
00:01:31,003 --> 00:01:33,789
- Seni uyarmak için buradayız
buna karşı.

34
00:01:33,919 --> 00:01:36,661
- Affedersin?
- Topraklarımızdan uzak dur.

35
00:01:36,792 --> 00:01:39,142
♪

36
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
- Yakalayamadım
İsimleriniz arkadaşlar.

37
00:01:40,709 --> 00:01:43,103
- Biz Buffalo Topluluğu'yuz.

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
- Hangi toplum?

39
00:01:45,322 --> 00:01:47,107
- [kıkırdar]
- Adamı duydun...

40
00:01:47,237 --> 00:01:50,501
Bufalo Topluluğu.

41
00:01:50,632 --> 00:01:51,720
- Adını hiç duymadım.

42
00:01:51,850 --> 00:01:54,288
- Biz Diné'yiz.
Navajo'dan size beyaz adamlar.

43
00:01:54,418 --> 00:01:58,335
Sömürgecilikten kurtulmayı savunuyoruz
ve topraklarımızın kurtuluşu.

44
00:01:58,466 --> 00:02:01,947
Emperyalistliğinizi reddediyoruz.
kapitalist,

45
00:02:02,078 --> 00:02:04,646
yerleşim kültürü.

46
00:02:04,776 --> 00:02:06,213
- Bak, eğer arıyorsan
işler için,

47
00:02:06,343 --> 00:02:07,823
seni koyabilirim
güvenlikten sorumlu.

48
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
- [kıkırdar]
Güvenlik neredeydi?

49
00:02:10,260 --> 00:02:12,219
o gün sondaj sahası
patladı.

50
00:02:12,349 --> 00:02:16,353
Diné'nin hayatını kaybettik...
altı kardeş.

51
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
Bunun bir kaza olduğunu söylediler.
- [alay ediyor]

52
00:02:18,399 --> 00:02:20,009
- Ve suçu bize attılar.

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,750
Ne düşünüyorum biliyor musun?

54
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
- Bilmiyorum ama kesinlikle eminim
bana söyleyeceksin.

55
00:02:23,665 --> 00:02:25,536
- sanırım
bir şey buldular

56
00:02:25,667 --> 00:02:27,973
daha değerli
oradaki petrolden daha fazla.

57
00:02:30,019 --> 00:02:32,369
- Peki, bu...
bu oldukça büyük bir hikaye.

58
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
Ama ben şehre yeni geldim.

59
00:02:33,805 --> 00:02:34,980
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.

60
00:02:35,111 --> 00:02:36,330
- Kasabaya yeni geldi.

61
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
Biz buradaydık
altı yüzyıl boyunca.

62
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
- Siz ne istiyorsunuz?
1000 dolar mı?

63
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
Bunu başarabilirim.

64
00:02:42,510 --> 00:02:46,253
- Biz toprağın bir parçasıyız.
Biz satılık değiliz.

65
00:02:46,383 --> 00:02:48,690
- Sen de bir parçası olduğuna göre
arazinin

66
00:02:48,820 --> 00:02:51,258
yeni satın aldığım...

67
00:02:51,388 --> 00:02:54,696
sanırım bu şu anlama geliyor
bana ait olduğunu.

68
00:02:54,826 --> 00:02:58,308
♪

69
00:02:58,439 --> 00:03:01,137
- İletişime geçeceğiz.

70
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
- Navajo halını beğendim.

71
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
Ama Diné tarafından yapıldı.

72
00:03:07,926 --> 00:03:10,320
ve onu dışarı çıkaracağız
senin altından.

73
00:03:10,451 --> 00:03:12,453
- Sorun da bu beyler.

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
Başarabilirsin.

75
00:03:14,542 --> 00:03:17,240
Ama sende yok
onu satın alacak para.

76
00:03:17,371 --> 00:03:20,330
["Cadı Mevsimi"]

77
00:03:20,461 --> 00:03:23,464
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

78
00:03:23,594 --> 00:03:30,297
♪

79
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
- Onu buraya bırak, Chip.

80
00:03:35,737 --> 00:03:37,956
- Burası bırakma yeri değil.

81
00:03:38,087 --> 00:03:40,437
- Plan değişikliği!
Onu buraya bırak!

82
00:03:40,568 --> 00:03:43,092
- ♪ Dışarı baktığımda
benim pencerem ♪

83
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
♪

84
00:03:45,616 --> 00:03:47,444
♪ Görülecek birçok yer

85
00:03:47,575 --> 00:03:50,230
[silah sesi]

86
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
♪ Ve baktığımda
penceremde ♪

87
00:03:53,407 --> 00:03:55,365
♪

88
00:03:55,496 --> 00:03:58,281
♪ Pek çok farklı
olacak insanlar ♪

89
00:03:58,412 --> 00:03:59,891
♪

90
00:04:00,022 --> 00:04:02,633
♪ Bu tuhaf

91
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
♪

92
00:04:04,853 --> 00:04:07,508
♪ Çok tuhaf

93
00:04:07,638 --> 00:04:09,771
♪

94
00:04:09,901 --> 00:04:14,602
♪ Almalısın
her dikiş ♪

95
00:04:14,732 --> 00:04:18,649
♪ Almalısın
her dikiş ♪

96
00:04:18,780 --> 00:04:23,350
♪ Almalısın
her dikiş ♪

97
00:04:23,480 --> 00:04:26,483
♪ Mm, mm

98
00:04:26,614 --> 00:04:31,183
♪ Olmalı
cadı mevsimi ♪

99
00:04:31,314 --> 00:04:36,014
♪ Olmalı
cadı mevsimi ♪

100
00:04:36,145 --> 00:04:40,628
♪ Olmalı
cadı mevsimi ♪

101
00:04:40,758 --> 00:04:44,936
♪ Sezon olmalı
cadının, evet ♪

102
00:04:45,067 --> 00:04:48,679
♪ Olmalı
cadı mevsimi ♪

103
00:04:48,810 --> 00:04:50,681
♪

104
00:04:50,812 --> 00:04:52,509
♪ Nereye baktım?

105
00:04:52,640 --> 00:04:55,164
♪

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
♪ Nereye baktım?

107
00:04:57,819 --> 00:05:03,825
♪

108
00:05:03,955 --> 00:05:06,697
[karamsar gitar müziği]

109
00:05:06,828 --> 00:05:13,748
♪

110
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
[fren gıcırdıyor]

111
00:06:11,632 --> 00:06:13,895
[at kişnemesi]

112
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
- Hey.

113
00:06:17,159 --> 00:06:18,682
Hala ağrıyor mu?

114
00:06:18,813 --> 00:06:21,468
- O iyi. O sadece
tekrar eski haline döndü.

115
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
- Bu iyi.

116
00:06:25,733 --> 00:06:28,039
İşte, sana bunu vereceğim.
- Teşekkürler.

117
00:06:28,170 --> 00:06:29,563
- Güzel şapka.

118
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
[ikisi de kıkırdar]

119
00:06:32,479 --> 00:06:35,917
[belirsiz gevezelik]

120
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
[rock müzik hafiften çalıyor]

121
00:06:42,576 --> 00:06:49,409
♪

122
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
- [ıslık çalar]

123
00:06:59,419 --> 00:07:06,295
♪

124
00:07:17,698 --> 00:07:19,526
- [TV'de] Ayrılmadan önce
New York Şehri

125
00:07:19,656 --> 00:07:21,266
Batı için bu sabah...
[ekmek kızartma makinesi tıklamaları]

126
00:07:21,397 --> 00:07:23,791
Başkan Nixon kahvaltı yaptı
eski rakibiyle

127
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
Vali Nelson Rockefeller,

128
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
ama Beyaz Saray'a göre
Basın Sekreteri...

129
00:07:27,577 --> 00:07:29,100
- Keşke kullansaydın
sana aldığım termos

130
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
Noel için.

131
00:07:30,885 --> 00:07:32,930
- Bu kupayı sevdiğimi biliyorsun.

132
00:07:33,061 --> 00:07:35,716
[kişi belli belirsiz devam ediyor
televizyonda]

133
00:07:38,588 --> 00:07:40,895
- Sally öyle olmalı
yakında hastaneden çıkar.

134
00:07:44,768 --> 00:07:47,118
düşündün mü
ne hakkında konuştuğumuz hakkında?

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,947
[kişi belli belirsiz devam ediyor
televizyonda]

136
00:07:55,866 --> 00:07:58,826
- Bence onun durumu daha iyi olur
Gallup'taki barınakta.

137
00:08:00,436 --> 00:08:01,829
- [iç çeker]

138
00:08:03,918 --> 00:08:06,181
- Geç oldu.
Üzgünüm.

139
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
[hafifçe homurdanır]

140
00:08:09,140 --> 00:08:11,360
İyi günler
- Sen de.

141
00:08:14,668 --> 00:08:15,625
- [iç çeker]

142
00:08:15,756 --> 00:08:19,716
[kapı açılır, kapanır]

143
00:08:19,847 --> 00:08:22,284
[kişi belli belirsiz devam ediyor
televizyonda]

144
00:08:22,414 --> 00:08:25,330
- İçinde bir isim var
Büyüyen Thunder iç vakası.

145
00:08:25,461 --> 00:08:27,855
- Yardımcınız geldi mi?
- Her zaman.

146
00:08:27,985 --> 00:08:29,509
Emma.

147
00:08:30,901 --> 00:08:33,513
Frank Nakai.

148
00:08:33,643 --> 00:08:35,776
Zil çalmak mı?
- Adını hiç duymadım.

149
00:08:35,906 --> 00:08:38,343
- Uh-hı.
- O bir veteriner.

150
00:08:38,474 --> 00:08:40,868
Şerefli tahliye,
Mor Kalp.

151
00:08:40,998 --> 00:08:42,173
- Bir savaş kahramanı mı?

152
00:08:42,304 --> 00:08:44,349
- Evet, kim de kaba davranıyor
genç kadınlar.

153
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
Tanrı bilir daha neler var.

154
00:08:46,003 --> 00:08:48,092
Onu alalım.
- Nerede o?

155
00:08:48,223 --> 00:08:51,182
- Bunu umuyordum
bunu benim için bulabilirsin.

156
00:08:54,621 --> 00:08:57,058
- Bu adam Diné'dir.

157
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
- Bazen elimizde
birini feda etmek

158
00:09:00,061 --> 00:09:00,975
başkalarının iyiliği için.

159
00:09:01,105 --> 00:09:03,325
- [Diné'yle konuşuyor]

160
00:09:03,455 --> 00:09:06,676
Biz fedakarlık yaptık
yeterince hayat var zaten.

161
00:09:06,807 --> 00:09:09,418
Neden hepsini kurtaramıyoruz?

162
00:09:09,549 --> 00:09:11,507
- 'Neden
biz yaratıcı değiliz.

163
00:09:12,813 --> 00:09:14,423
Ve biz saf değiliz.

164
00:09:24,955 --> 00:09:27,392
- McGinnis'in karısı neden olmasın?
bu mektubu gönder?

165
00:09:27,523 --> 00:09:31,005
Neyi örtbas etmeye çalışıyor?
- Kesinlikle kurnazdı.

166
00:09:31,135 --> 00:09:34,008
Resimler, adam
içeri girdi, onu ve onu istedi.

167
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
- Ya o ya da Lester yaptı
sana bir tanım vereyim mi?

168
00:09:36,010 --> 00:09:37,533
- Devam edecek bir şey yok.

169
00:09:37,664 --> 00:09:39,535
- Beyaz bir adam yok muydu?
zırhlı kamyon soygununda

170
00:09:39,666 --> 00:09:41,755
Polis gibi mi davranıyorsun?
- Evet.

171
00:09:41,885 --> 00:09:44,279
"Bütün bunlara" geri döndük mü?
suçlar bağlantılıdır" teorisi?

172
00:09:44,409 --> 00:09:46,411
- Helikopter iniyor
Rez'de bir yerde, değil mi?

173
00:09:46,542 --> 00:09:49,153
Motor arızası.
Benzinleri bitti. Kim bilir?

174
00:09:49,284 --> 00:09:51,242
- Ya da her şeyi
bu şekilde planlanmıştı.

175
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
[kapı açılır, zil çalar]

176
00:10:03,864 --> 00:10:05,474
[kapı kapanır, zil çalar]

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,695
- Tanrım.
- Lester mı?

178
00:10:08,825 --> 00:10:10,958
- Sorun değil.
Bana söyleyebilirsin.

179
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
- Sana ne söyleyeyim?

180
00:10:12,786 --> 00:10:15,789
- [yoğun nefes alıyor]
Wanda. Başaramadı mı?

181
00:10:15,919 --> 00:10:17,747
- Neden bahsediyorsun?

182
00:10:19,749 --> 00:10:21,621
- Neden bahsediyorsun?

183
00:10:26,364 --> 00:10:29,150
Yani o ölmedi mi?
- Bildiğim kadarıyla değil.

184
00:10:29,280 --> 00:10:31,892
Onunla konuşmamız lazım
Mektup hakkında, Lester.

185
00:10:33,937 --> 00:10:36,592
- Şey--ya-yapamazsın Joe.

186
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
- Özür dilerim, Lester.
ama mecburuz.

187
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
- Yani yapamazsın.
Kendisi komada.

188
00:10:46,994 --> 00:10:49,649
- [iç çeker]

189
00:10:49,779 --> 00:10:52,347
az önce konuştum
dün onunla.

190
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
- Doktorlar düşünüyor
bir örümcek ısırığıydı.

191
00:10:58,570 --> 00:11:01,182
- Konuşmam lazım
Bir saniyeliğine Sally'ye.

192
00:11:01,312 --> 00:11:03,880
- Bana sormana gerek yok.
- Biliyorum ama...

193
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
Çalıştırabileceğimi düşündüm
yine de senin tarafından.

194
00:11:09,625 --> 00:11:11,801
Ah...

195
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Chee bana klanımı sordu.

196
00:11:13,760 --> 00:11:14,804
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

197
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
- Ona söyledin mi?

198
00:11:16,458 --> 00:11:18,199
- [kıkırdar] Hayır. Henüz değil.

199
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
Joe'ya söyleme.

200
00:11:41,439 --> 00:11:44,181
[kamyon kapıları kapanır]

201
00:11:44,312 --> 00:11:46,923
- Baba.
- Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

202
00:11:47,054 --> 00:11:48,577
- Mümkün değil
seni ele geçirmekten,

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,407
bu yüzden devam ettim
ve işleri kendim hallettim.

204
00:11:52,537 --> 00:11:55,845
- Hey, gerek yok
kendini açıklamak için.

205
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
hayır diye düşünüyorum
iyilik cezalandırılmalı.

206
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
- Evet, tempoyu düşürdüm
sadece emin olmak için.

207
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Tam burada.

208
00:12:11,078 --> 00:12:14,255
[Dine'den konuşuyor]

209
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
İyi yolculuklar etsin.

210
00:12:16,997 --> 00:12:19,564
- Ailen var mı?
haber vermeli miyiz baba?

211
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
- Bir erkek kardeşim var.

212
00:12:23,046 --> 00:12:26,310
[iç çeker] Ondan haber alamadım
Çocukluğumuzdan beri o.

213
00:12:26,441 --> 00:12:28,660
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

214
00:12:28,791 --> 00:12:31,315
- Vahşi bir attı
bu evcilleştirilemezdi.

215
00:12:31,446 --> 00:12:33,970
Okuldan atıldım.

216
00:12:34,101 --> 00:12:36,799
Ayarladığını iddia ettiler
şapel yanıyor.

217
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
- Hangi okuldu bu?

218
00:12:41,369 --> 00:12:42,979
- St. Michael's.

219
00:12:43,110 --> 00:12:44,154
- Peki öyle mi yaptı?

220
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
Şapeli mi yakacaksınız?

221
00:12:46,461 --> 00:12:50,421
- Bunun bir şey olduğuna inanıyorum
yapacağını söyledi.

222
00:12:50,552 --> 00:12:54,425
Otorite sorunları vardı.

223
00:12:54,556 --> 00:12:56,471
- Evet, tipini biliyorum.

224
00:12:59,822 --> 00:13:02,825
- Benim de öyle.

225
00:13:02,956 --> 00:13:06,524
Bana geliyorlar
kurtuluşu arıyor.

226
00:13:06,655 --> 00:13:09,266
- Bunun için asla geç değildir.

227
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
- İzin verirseniz,
memurlar,

228
00:13:18,928 --> 00:13:21,713
bazı eşyalarım var
büyükbabamın

229
00:13:21,844 --> 00:13:23,237
onunla birlikte göndermek istediğim şey.

230
00:13:23,367 --> 00:13:26,936
[kürek kazıma]

231
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
- Bir şey daha var baba...

232
00:13:29,460 --> 00:13:32,333
Sen bilirsin
Wanda McGinnis mi?

233
00:13:35,031 --> 00:13:37,991
- Onu takasta gördüm
sonrası - bu kadar.

234
00:13:38,121 --> 00:13:40,384
Neden?
- Ah, o hasta.

235
00:13:40,515 --> 00:13:42,517
Belki check-in yapabilirsin
onun üzerinde, öyle mi?

236
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
[uğursuz müzik]

237
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
- Elimden geleni yapacağım.

238
00:13:46,216 --> 00:13:49,045
Rabbim nasip etsin.

239
00:13:49,176 --> 00:13:56,009
♪

240
00:13:59,490 --> 00:14:01,405
- Bana ailesinin olmadığını söyledi.

241
00:14:01,536 --> 00:14:08,499
♪

242
00:14:15,855 --> 00:14:17,204
[kapı açılır]

243
00:14:17,334 --> 00:14:20,207
[televizyonda neşeli müzik çalıyor]

244
00:14:20,337 --> 00:14:25,690
♪

245
00:14:25,821 --> 00:14:26,953
[kapı kapanır]

246
00:14:27,083 --> 00:14:29,303
- Ben yemek yemem
Jell-O burada.

247
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
Seni burada tutabileceğini duydum
fazladan bir gün.

248
00:14:32,349 --> 00:14:35,439
- Daha iyiyim.
Yakında eve gidebileceğimi söylüyorlar.

249
00:14:35,570 --> 00:14:38,094
- O zaman bunu saklayalım
senden uzakta.

250
00:14:38,225 --> 00:14:42,011
♪

251
00:14:42,142 --> 00:14:44,231
[televizyonda çığlık atan kişi]

252
00:14:44,361 --> 00:14:47,887
♪

253
00:14:49,976 --> 00:14:53,893
Dinle Sally, ah...

254
00:14:58,071 --> 00:15:01,204
sana sormam lazım
birkaç soru

255
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
Frank Nakai hakkında.

256
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
- Adını düşündüm
yeterli olacaktır.

257
00:15:07,689 --> 00:15:09,125
- Onu bulmalıyız.

258
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Nerede olduğunu biliyor musun?

259
00:15:13,390 --> 00:15:15,262
- Sadece eve geliyorlar.

260
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
- Onlar?

261
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
- Frank ve arkadaşı.

262
00:15:21,224 --> 00:15:23,183
bilmiyorum
onun adı veya yüzü.

263
00:15:25,663 --> 00:15:28,101
Geceleri geliyor
ve annemin yanına yatıyorum.

264
00:15:33,541 --> 00:15:35,369
Annemden korkuyorsun.
değil mi?

265
00:15:37,153 --> 00:15:38,024
- [alay ediyor]

266
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
[dramatik müzik]

267
00:15:39,982 --> 00:15:42,898
- O o değil
korkmalısın.

268
00:15:43,029 --> 00:15:46,162
[böceklerin cıvıltısı]

269
00:15:46,293 --> 00:15:48,817
♪

270
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
- [homurdanıyor]

271
00:16:09,577 --> 00:16:10,882
- Yine fasulye.

272
00:16:11,013 --> 00:16:13,798
- Tatlım, şikayet etme.
- "Şikayet etme" mi?

273
00:16:13,929 --> 00:16:15,235
- Yiyecek.

274
00:16:15,365 --> 00:16:19,239
- Bizden ne istiyorsun?
Bu barbarca!

275
00:16:19,369 --> 00:16:22,155
[inlemeler]
- [Diné'yle konuşuyor]

276
00:16:24,722 --> 00:16:27,334
[kişi öksürür, silahı çeker]

277
00:16:27,464 --> 00:16:32,339
♪

278
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
- Merhaba dostum.

279
00:16:33,688 --> 00:16:35,124
Neredeyse kıçımı vuruyordun.

280
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
- Bir dahaki sefere yapacağım.

281
00:16:37,170 --> 00:16:41,826
♪

282
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
[kapı gıcırdıyor]

283
00:16:52,750 --> 00:16:55,275
- Memur Leaphorn.

284
00:16:55,405 --> 00:16:57,451
Sen bırakıyorsun
bu genç adam.

285
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
Bizim okula göre biraz yaşlı.
[gülüyor]

286
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
- Rahibe Doris,
bu Jim Chee.

287
00:17:01,977 --> 00:17:03,196
Kendisi yeni vekilimiz.

288
00:17:03,326 --> 00:17:04,936
- Çok hoş
seninle tanışmak istiyorum, Rahibe.

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,590
- Seni rahatsız edebilir miyiz?
biraz bilgi için?

290
00:17:06,721 --> 00:17:08,723
- Yanlış bir şey yoktur umarım.

291
00:17:08,853 --> 00:17:11,508
- Hayır, sadece eski bir öğrencim
kardeşini bulmaya çalışıyor.

292
00:17:11,639 --> 00:17:13,684
- Ne kadar zaman önce?
- Son 20 yıl içinde.

293
00:17:13,815 --> 00:17:16,209
- Sen isteyeceksin
arşivler o zaman.

294
00:17:16,339 --> 00:17:18,994
Hadi bakalım.

295
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
Hepsi alfabetik
disleksik bir rahip tarafından,

296
00:17:22,302 --> 00:17:25,174
ama buna hoş geldiniz.

297
00:17:25,305 --> 00:17:27,655
- Teşekkür ederim, Rahibe.

298
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
[Jim homurdanır]

299
00:17:33,748 --> 00:17:35,489
- Cinsiyetini bilmek ister misin?
bebeğinizin?

300
00:17:39,797 --> 00:17:43,062
[memnun bir şekilde iç çeker] O yapacak
harika bir annen var.

301
00:17:45,368 --> 00:17:48,154
Bir düşüncem var.

302
00:17:48,284 --> 00:17:51,070
gerçekten öyle olduğunu hissediyorum
bizim yerimizde rahat.

303
00:17:51,200 --> 00:17:53,072
İster misin
Joe ve benimle kalmayı mı?

304
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
- T'lerin hepsi bu.
Tso yok.

305
00:18:00,688 --> 00:18:03,560
- [inliyor] Sanırım gitmeliyiz
S'ler aracılığıyla.

306
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Onları alfabetik olarak sıralamış olabilir
fonetik olarak.

307
00:18:08,087 --> 00:18:11,873
[iç çeker]

308
00:18:12,003 --> 00:18:15,311
Evet, burası
anıları geri getirir.

309
00:18:15,442 --> 00:18:16,965
- Ne, burada okula mı gidiyorsun?

310
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
- Hayır, burada evlendim.

311
00:18:19,315 --> 00:18:21,752
[kıkırdar]
Bu uzun bir hikaye.

312
00:18:26,061 --> 00:18:29,282
Asimilasyon okuluna gitti.

313
00:18:29,412 --> 00:18:31,110
Ama sürüklenmedim
yataktan kalkmış

314
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
sınıf arkadaşlarımın çoğu gibi.

315
00:18:32,850 --> 00:18:35,462
Ailem öyle olduğunu düşündü
benim için en iyi şey.

316
00:18:35,592 --> 00:18:36,898
Ah...

317
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
Her zaman onları dinledim.

318
00:18:41,511 --> 00:18:43,774
İkinci geldiğimde,
saçımı kestiler

319
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
kıyafetlerimi aldı.

320
00:18:47,474 --> 00:18:49,563
Ama asla ezemezler
ruhum.

321
00:18:55,917 --> 00:18:58,572
Bu başka bir şeyi aldı
tamamen.

322
00:19:02,445 --> 00:19:04,143
Neyse...

323
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
- Bu çılgınlık.

324
00:19:14,675 --> 00:19:17,286
Bu tamamen kontrolden çıktı.

325
00:19:17,417 --> 00:19:20,855
- Kendini sakinleştirmen gerek.
Neredeyse bu durumdan kurtulduk.

326
00:19:20,985 --> 00:19:22,465
- Ne oldu?
planımıza mı?

327
00:19:22,596 --> 00:19:23,727
- Yeni bir planımız var.

328
00:19:23,858 --> 00:19:26,861
- Yeni bir plan daha.

329
00:19:26,991 --> 00:19:29,037
Senin için daha iyi bir tane buldum.

330
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Neden bana vermiyorsun?
payıma düşen ve yoluma devam edeceğim?

331
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
- Biz gelene kadar olmaz
başladığımız işi bitirmek.

332
00:19:33,781 --> 00:19:37,306
- Hayır, bak bitirebilirsin
ne başlattın.

333
00:19:37,437 --> 00:19:39,482
Daha az umursayamazdım
bunların herhangi biri hakkında.

334
00:19:39,613 --> 00:19:41,789
- [sert bir şekilde nefes verir]

335
00:19:41,919 --> 00:19:45,096
Yarın sana ihtiyacımız var
bizimle tanışmak

336
00:19:45,227 --> 00:19:47,447
orijinal bırakma yerinde.

337
00:19:47,577 --> 00:19:51,538
Ve şaşırmayın
eğer bir ekip arabasına binersek.

338
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
- İşte başlıyoruz.

339
00:19:59,589 --> 00:20:01,722
Benjamin Tso...

340
00:20:06,901 --> 00:20:09,338
Benjamin Tso...

341
00:20:09,469 --> 00:20:11,906
ve ikiz kardeşi James.

342
00:20:12,036 --> 00:20:14,778
[dramatik müzik]

343
00:20:14,909 --> 00:20:17,912
♪

344
00:20:18,042 --> 00:20:21,350
- Ne fark ettin?
Rahibimiz Benjamin hakkında mı?

345
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
- Gözlük yok.
- Evet.

346
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
Buna ne dersiniz?

347
00:20:25,485 --> 00:20:28,488
- Gözlük.
-James Tso.

348
00:20:28,618 --> 00:20:30,098
Az önce harcadık
sabah onunla.

349
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
♪

350
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
Orospu çocuğu.

351
00:20:39,368 --> 00:20:43,024
- Ah, Tanrım, bir erkek kardeş...
ikiz kardeş.

352
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
- Bir rahibi taklit etmek
suç değil

353
00:20:44,852 --> 00:20:46,506
ama yalan söylediğine şüphe yok
diğer her şey hakkında.

354
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
- İnsanların cehenneme gideceğini sanıyorsun
bir rahibi taklit ettiğin için mi?

355
00:20:48,769 --> 00:20:51,641
- Düşünen Hintli
cennet ve cehennem...

356
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
Oradaydım.
- Evet.

357
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Yeterince var
arama emri için, değil mi?

358
00:20:55,384 --> 00:20:58,779
- Onu getirdikten sonra
sorgulamak için yapacağız.

359
00:20:58,909 --> 00:21:00,911
- Neden olmasın?
bir kez olsun araba sürer misin?

360
00:21:03,697 --> 00:21:04,611
- Ha.

361
00:21:16,536 --> 00:21:18,625
- Akşam yemeği için planın var mı?

362
00:21:18,755 --> 00:21:20,757
- Planım yoktu
Yıllardır akşam yemeği için.

363
00:21:20,888 --> 00:21:22,281
- Artık biliyorsun.

364
00:21:23,934 --> 00:21:26,720
[motor dönüyor]

365
00:21:31,202 --> 00:21:33,727
- Toplanacaklar
beni içeri almak için.

366
00:21:33,857 --> 00:21:38,166
Birinin girmesini bekleyin
ve diğerini çıkar.

367
00:21:38,297 --> 00:21:40,995
- İki Diné daha
kurban edilmek.

368
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
- Daha iyi bir yöntemin var mı?

369
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
Arabayı mağaraya götürün,
parayla doldur,

370
00:21:47,262 --> 00:21:50,091
ve biz ortaya çıkacağız
bir çift polis gibi.

371
00:21:50,221 --> 00:21:51,919
- Peki ya Mormonlar?

372
00:21:52,049 --> 00:21:54,878
- Canlarının bedelini ödeyecekler
sondaj sahasında kayboldu.

373
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Göze göz,
İncil diyor.

374
00:22:05,062 --> 00:22:07,935
[belirsiz gevezelik]

375
00:22:16,335 --> 00:22:18,249
- [iç çeker]

376
00:22:18,380 --> 00:22:20,687
ciddi misin
D.C. promosyonu hakkında mı?

377
00:22:20,817 --> 00:22:24,430
- Ah dostum, hoşuma gitti
bunun sesi zaten.

378
00:22:24,560 --> 00:22:26,780
- Haklıydın.

379
00:22:26,910 --> 00:22:29,913
Buffalo Cemiyeti idi
Gallup'taki soygunu gerçekleştirdi.

380
00:22:30,044 --> 00:22:31,741
Hatırlıyor musun
getirdiğimiz o adam

381
00:22:31,872 --> 00:22:34,178
Stockton'dan
kredi birliği soygunu mu?

382
00:22:34,309 --> 00:22:37,094
- Ölemeyen Frank Nakai mi?
- Öyle olduğunu iddia ediyor.

383
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
Yani o ilgi duyulan bir kişi,

384
00:22:39,619 --> 00:22:42,491
bir tanık tarafından teşhis edildi
aile içi şiddet vakasında.

385
00:22:42,622 --> 00:22:45,886
Yani o Rez'de ve öyle
Pete Samuels'ti sanırım.

386
00:22:46,016 --> 00:22:47,670
Peki buna hazır mısın?

387
00:22:47,801 --> 00:22:49,716
Gerçek bir ismim var
adamımız Hoski için.

388
00:22:52,501 --> 00:22:54,285
- Bence bir oda tutmalıyız.

389
00:22:54,416 --> 00:22:55,548
çünkü seni öpmek istemiyorum

390
00:22:55,678 --> 00:22:57,071
önde
tüm bu insanlardan.

391
00:22:57,201 --> 00:22:58,420
[kıkırdar]
- Lütfen yapma.

392
00:22:58,551 --> 00:23:00,204
Adı James Tso.

393
00:23:00,335 --> 00:23:04,905
O gibi poz veriyordu
ikiz kardeşi bir rahip.

394
00:23:05,035 --> 00:23:06,820
- Lanet olsun oğlum.

395
00:23:06,950 --> 00:23:09,779
Şampiyon olduğunu biliyordum
ama kahretsin.

396
00:23:09,910 --> 00:23:11,607
Hemen.

397
00:23:11,738 --> 00:23:14,131
Tamam, hadi çocukları çağıralım
ve onu yakala.

398
00:23:14,262 --> 00:23:16,482
- [iç çeker]
Rez'de bir grup federal mi var?

399
00:23:16,612 --> 00:23:19,659
Söz çıkacak,
ve gitmiş olacaklar.

400
00:23:19,789 --> 00:23:22,052
- Seni düşündüren ne?
zaten gitmediler mi?

401
00:23:22,183 --> 00:23:25,099
- Ben sadece
bu sabah onunla birlikte.

402
00:23:25,229 --> 00:23:26,883
Yapma.

403
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
Oğlanları da getirmeyin.

404
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Bırak ben ve Leaphorn
bunu hallet.

405
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
Ve ona sahip olduğumuzda
gözaltında,

406
00:23:31,888 --> 00:23:34,238
federal iznini alırsın,
ve onu kaldırıyorsun.

407
00:23:34,369 --> 00:23:36,937
Aksi halde Leaphorn deneyecek
ve cinayet davasını aç,

408
00:23:37,067 --> 00:23:39,026
ve beklememiz gerekecek
banka soygunu suçlamaları için.

409
00:23:43,117 --> 00:23:45,641
- Leaphorn'u oynadın
keman gibi.

410
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Seninle gurur duyuyorum Chee.

411
00:23:50,254 --> 00:23:51,952
Barmen.
[parmaklarını şıklatır]

412
00:23:53,344 --> 00:23:56,130
[uzaktaki hayvan gevezelikleri]

413
00:24:36,257 --> 00:24:40,348
[uzaktaki hayvan uluyor]

414
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
- Üçüncü gün...

415
00:24:42,350 --> 00:24:43,699
[statik vızıltı]

416
00:24:43,830 --> 00:24:45,135
[kapıyı çalar]

417
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
- Şunu alabilir misin tatlım?

418
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
- Evet.
- Teşekkürler.

419
00:24:48,443 --> 00:24:51,490
[kişi belli belirsiz devam ediyor
televizyonda]

420
00:24:51,620 --> 00:24:55,668
- Bay Chee.
- Bayan Leaphorn.

421
00:24:55,798 --> 00:24:56,930
- Ah.

422
00:24:58,279 --> 00:24:59,933
Diné çayı.

423
00:25:00,063 --> 00:25:02,326
Bak tatlım, en azından
Birisi bana hediyeler getiriyor.

424
00:25:02,457 --> 00:25:03,850
- Merhaba Chee.

425
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
Kendinize bir RC verin.
- Teşekkürler.

426
00:25:05,591 --> 00:25:07,810
- Biz sadece
o eski televizyonu at.

427
00:25:07,941 --> 00:25:09,246
- Mm.

428
00:25:09,377 --> 00:25:10,378
[iç çeker]

429
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
- Bilirsin, folyo işe yarar.

430
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Motelimdeki televizyonun buna ihtiyacı vardı.
- Mm.

431
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
- Yeni bir televizyon alabilirdik

432
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
bütün parayla
folyoya harcadık.

433
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
- Evet biliyorum.
- Bunu açabilir misin?

434
00:25:19,561 --> 00:25:20,867
Teşekkür ederim.

435
00:25:20,997 --> 00:25:22,999
- Teşekkür ederim. Vay. Şerefe.
- Mm-hmm.

436
00:25:23,130 --> 00:25:25,654
- Şerefe.
[şişeler tıngırdar]

437
00:25:25,785 --> 00:25:28,309
- Hey, bunlar
son iki şişe.

438
00:25:28,439 --> 00:25:30,137
- sanırım
su içiyorsun.

439
00:25:31,704 --> 00:25:34,228
Chee, klanınız hangisi?

440
00:25:34,358 --> 00:25:35,751
- Tek turla.

441
00:25:35,882 --> 00:25:38,188
- Hmm. hiç görmüyorum
bu parçaların çevresinde.

442
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
- Bunun nedeni muhtemelen
her zaman etrafta dolaşıyorlar

443
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
çok fazla.
[kahkahalar]

444
00:25:42,149 --> 00:25:43,716
- İşte buyurun.

445
00:25:43,846 --> 00:25:44,891
- Hımm.

446
00:25:45,021 --> 00:25:46,806
- Teşekkür ederim.
- Evet.

447
00:25:49,548 --> 00:25:52,289
- Hımm.

448
00:25:52,420 --> 00:25:54,030
Tadı aynı anneminki gibi.

449
00:26:04,780 --> 00:26:07,522
- [boğazını temizler]

450
00:26:07,653 --> 00:26:09,437
- Oğlunuz için üzgünüm.

451
00:26:16,618 --> 00:26:18,968
- Bernadette yapmadı mı?
Geçen gece güzel görünüyordun mu?

452
00:26:19,099 --> 00:26:21,318
- Durur musun?
- [kıkırdar]

453
00:26:21,449 --> 00:26:23,843
- Emma her zaman
çöpçatanlık oynamaya çalışıyorum.

454
00:26:23,973 --> 00:26:26,062
İnan bana tatlım.
bu ikisi uyumlu değil.

455
00:26:26,193 --> 00:26:27,542
- [kıkırdar]

456
00:26:29,588 --> 00:26:30,937
- Ne?

457
00:26:31,067 --> 00:26:32,547
- bende yok
çöpçatanlık oynamak için.

458
00:26:32,678 --> 00:26:34,897
[kıkırdar]

459
00:26:35,028 --> 00:26:36,595
- Haydi.

460
00:26:36,725 --> 00:26:39,685
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Chee, şaka yapıyor değil mi?

461
00:26:39,815 --> 00:26:42,383
[kıkırdar] Gerçekten mi?
- [gülüyor]

462
00:26:42,513 --> 00:26:45,125
- Beni kandırabilirdin.
- Sanırım yaptılar.

463
00:26:45,255 --> 00:26:49,651
- Evet, sanırım öyle.
[kahkahalar]

464
00:26:49,782 --> 00:26:52,088
- Kahkaha duymak güzel
bu evde.

465
00:26:52,219 --> 00:26:54,482
- Evet. Öyle.

466
00:26:54,613 --> 00:26:56,571
- Bir dahaki sefere
Bern'den bize katılmasını istemeliyiz.

467
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
- Sadece folyo getirirse
TV için.

468
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
[kahkahalar]

469
00:27:02,185 --> 00:27:04,492
- Sally geri dönecek
yarın gece.

470
00:27:06,799 --> 00:27:08,539
- Ne?

471
00:27:08,670 --> 00:27:10,759
- O korkuyor
ve gidecek hiçbir yeri yok

472
00:27:10,890 --> 00:27:13,022
bu yüzden onu kalmaya davet ettim.

473
00:27:14,328 --> 00:27:17,984
- Ah. Ne kadar süreliğine?
- O istediği sürece.

474
00:27:18,114 --> 00:27:19,812
- Konuştuğumuz şey bu muydu?

475
00:27:19,942 --> 00:27:23,903
- Değildi.
ama ben buna karar verdim.

476
00:27:24,033 --> 00:27:25,513
- [boğazını temizler]

477
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
- Yapılacak doğru şey bu.

478
00:27:27,950 --> 00:27:29,778
- Şu an iyi bir zaman değil.

479
00:27:29,909 --> 00:27:31,911
- Hiçbir zaman iyi bir zaman değil.
- Gallup'ta olmalı.

480
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
- Olmak istemiyor
Gallup'ta.

481
00:27:33,695 --> 00:27:34,740
- Evet, anlıyorum.
ama onun için...

482
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
- Sen osun
onu buraya kim getirdi?

483
00:27:36,524 --> 00:27:38,613
- Evet, birkaç geceliğine
sonsuza kadar değil Emma.

484
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
- Neden? Çünkü o
artık sana yardım edemiyor muyum?

485
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
- Bu doğru değil!
- Tamam, sanırım gitmeliyim.

486
00:27:42,617 --> 00:27:43,836
- Otur Joe!

487
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
- [iç çeker]

488
00:27:51,365 --> 00:27:53,149
- Akşam yemeği için teşekkür ederim.

489
00:27:53,280 --> 00:27:55,064
- Evet, bir ricam var.

490
00:27:55,195 --> 00:27:58,415
[ayak sesleri uzaklaşıyor,
kapı açılır]

491
00:27:58,546 --> 00:27:59,808
[kapı kapanır]

492
00:28:06,293 --> 00:28:08,208
[kapı kapanır]

493
00:28:19,219 --> 00:28:22,135
[neşeli müzik çalıyor
araba stereosunda]

494
00:28:22,265 --> 00:28:26,356
- ♪ Yıkılıyor
bildiğim zor zamanlar ♪

495
00:28:26,487 --> 00:28:28,184
♪ Aranıyor
güzel zamanlar için ♪

496
00:28:28,315 --> 00:28:31,274
♪ Akmasına izin ver

497
00:28:31,405 --> 00:28:33,146
- Merhaba Roderick.

498
00:28:33,276 --> 00:28:35,322
Hiç şans eseri bunu yaptın mı?
Dün kapıyı açık mı bıraktın?

499
00:28:35,452 --> 00:28:36,932
Taco'yu bulamıyorum.

500
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
♪

501
00:28:39,065 --> 00:28:41,545
Ah, endişelenme.
Daha önce de kaçmıştı.

502
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
Onu bulacağım.
- Görüşürüz.

503
00:28:44,070 --> 00:28:50,163
♪

504
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
♪ Masada oturuyorum

505
00:28:52,165 --> 00:28:55,908
♪ Ve bakıyorum
bir derginin kapağı ♪

506
00:28:56,038 --> 00:29:01,435
♪

507
00:29:01,565 --> 00:29:03,742
- Güzel kask.

508
00:29:03,872 --> 00:29:06,396
- Ben Jim Plunkett.
[müzik durur]

509
00:29:06,527 --> 00:29:08,442
[at sesi]

510
00:29:12,098 --> 00:29:13,360
- Nereden aldın?

511
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
- Bit pazarı.
Nez Hanım verdi onu bana.

512
00:29:15,579 --> 00:29:17,930
- Ah.

513
00:29:18,060 --> 00:29:20,933
Peki ya...

514
00:29:21,063 --> 00:29:23,544
Bunun için sana bir dolar veriyorum ve
Bir torba havuç mu atacağım?

515
00:29:23,674 --> 00:29:24,719
- Elbette.

516
00:29:31,421 --> 00:29:32,292
- Teşekkürler.

517
00:29:45,479 --> 00:29:48,612
- Senin için çok mu sıcak?

518
00:29:48,743 --> 00:29:51,006
- Sanırım öyleydi
dün geceden kalma yeşil biber.

519
00:29:51,137 --> 00:29:52,442
- Evet, seni uyardım.

520
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Ah, dün gece için özür dilerim.

521
00:29:58,231 --> 00:30:00,189
- Sorun değil.

522
00:30:00,320 --> 00:30:02,496
- Çok şey oluyor.

523
00:30:02,626 --> 00:30:03,802
- Anladım.

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,372
- Biliyor musun, sanırım Bernadette
senin hakkında bir şeyler bilmeliyim

525
00:30:09,503 --> 00:30:12,027
Emma'nın söyledikleri doğruysa.

526
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
- Evet, sadece bulmaya çalışıyorum
doğru zaman.

527
00:30:14,160 --> 00:30:17,337
- Hmm. Orada buldum
asla doğru zaman değil.

528
00:30:17,467 --> 00:30:19,426
- Ona söylemek istedim
tören gecesi,

529
00:30:19,556 --> 00:30:21,732
ama nasıl olduğunu bilmiyorum
çok daha uzun süre burada olacağım.

530
00:30:21,863 --> 00:30:23,212
Bu durumda hemen
kapalı,

531
00:30:23,343 --> 00:30:25,127
muhtemelen beni bulacaklar
başka bir yazı.

532
00:30:25,258 --> 00:30:27,695
- Büyük bir dava seni kurtarır
Şehirde büyük bir iş, değil mi?

533
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
- [alay ediyor]
Bunun gibi bir şey.

534
00:30:29,958 --> 00:30:32,178
- Evet.
[iç çeker]

535
00:30:32,308 --> 00:30:34,441
Seni buralarda özleyeceğiz.

536
00:30:38,314 --> 00:30:41,187
[iyimser rock müzik]

537
00:30:41,317 --> 00:30:48,194
♪

538
00:30:49,848 --> 00:30:52,111
- Merhaba. Bayan Nez?

539
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
♪

540
00:30:54,200 --> 00:30:57,029
Bunu nereden buldun?
- Şu Begay denen adamdan.

541
00:30:58,813 --> 00:31:00,423
- Raymond Begay mı?

542
00:31:00,554 --> 00:31:02,904
♪

543
00:31:03,035 --> 00:31:04,253
Teşekkürler.

544
00:31:04,384 --> 00:31:09,215
♪

545
00:32:01,920 --> 00:32:04,792
[dramatik müzik]

546
00:32:04,923 --> 00:32:11,799
♪

547
00:32:48,357 --> 00:32:50,359
- [boğazını temizler]

548
00:32:50,490 --> 00:32:57,410
♪

549
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
- Birisi dörtnala içeri girdi.

550
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
Adımı görüyor musun?

551
00:33:19,388 --> 00:33:21,173
- Takviyeler.

552
00:33:21,303 --> 00:33:23,479
Belki de aramalıyız
yedekleme için de mi?

553
00:33:23,610 --> 00:33:25,612
- Hangi yedek?
[alay ediyor]

554
00:33:25,742 --> 00:33:28,571
Tepeye çıkın, emin olun
ördek gibi oturmuyoruz.

555
00:33:28,702 --> 00:33:35,665
♪

556
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
- [derin nefes alır]

557
00:34:02,344 --> 00:34:04,259
[motor dönüyor]

558
00:34:04,390 --> 00:34:07,045
♪

559
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
Biz temiziz.

560
00:34:20,232 --> 00:34:27,065
♪

561
00:34:47,998 --> 00:34:49,957
[silah musluğu]

562
00:34:50,088 --> 00:34:55,180
♪

563
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
- Arka tarafa git.

564
00:34:56,790 --> 00:34:58,531
♪

565
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
[silah musluğu]

566
00:35:00,533 --> 00:35:01,664
Kardeş Tso mu?

567
00:35:01,795 --> 00:35:03,013
[kapıyı çalar]

568
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
Kabile polisi.

569
00:35:04,754 --> 00:35:07,931
sana sormam lazım
birkaç soru.

570
00:35:08,062 --> 00:35:09,368
Kardeş Tso mu?

571
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
♪

572
00:35:11,109 --> 00:35:12,980
[kapıyı çalar]

573
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
Tso mu?

574
00:35:15,287 --> 00:35:22,120
♪

575
00:35:32,521 --> 00:35:33,696
- Açık.

576
00:35:33,827 --> 00:35:36,177
[at kişnemesi]

577
00:35:36,308 --> 00:35:37,396
Tako mu?

578
00:35:39,267 --> 00:35:41,487
[gerilimli müzik]

579
00:35:41,617 --> 00:35:42,575
Aşağı in!

580
00:35:42,705 --> 00:35:45,795
[silah sesleri]

581
00:35:47,536 --> 00:35:50,409
[uzaktan silah sesleri]

582
00:35:50,539 --> 00:35:57,416
♪

583
00:36:10,385 --> 00:36:12,039
- [homurdanıyor]

584
00:36:12,170 --> 00:36:14,084
[mermi kovanları tıngırdıyor]

585
00:36:14,215 --> 00:36:19,873
♪

586
00:36:20,003 --> 00:36:21,396
Merhaba! İyi misin?

587
00:36:21,527 --> 00:36:28,360
♪

588
00:36:46,378 --> 00:36:48,031
[silah sesleri]
- [inliyor]

589
00:36:52,427 --> 00:36:54,560
[silah sesleri]

590
00:36:57,389 --> 00:37:00,087
- Ben çıktım!
[mahfazalar tıngırdıyor]

591
00:37:00,218 --> 00:37:07,007
♪

592
00:37:09,401 --> 00:37:11,620
[silah sesi]
- [inliyor]

593
00:37:11,751 --> 00:37:14,144
- Hareket edersen ölürsün!

594
00:37:14,275 --> 00:37:16,190
Onu yakaladım!

595
00:37:25,852 --> 00:37:28,768
[at kişnemesi]

596
00:37:33,425 --> 00:37:36,166
[dramatik müzik]

597
00:37:36,297 --> 00:37:38,560
♪

598
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
[kelepçe sesi duyulur]

599
00:37:41,607 --> 00:37:48,440
♪

600
00:38:03,629 --> 00:38:06,153
- Aşağı in. Oturmak!
- [acıdan inliyor]

601
00:38:10,810 --> 00:38:14,161
- Eğer değilse
en sevdiğim FBI ajanı.

602
00:38:17,251 --> 00:38:19,166
- Dediğini sanıyordum
onu tanımıyordun.

603
00:38:20,820 --> 00:38:22,474
- Çok eskilere gidiyoruz.

604
00:38:25,912 --> 00:38:28,001
- Sen FBI'dan mısın?

605
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
Chee.

606
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
Ve bana söylemedin mi?

607
00:38:39,969 --> 00:38:41,449
- Hadi onu yakalayalım
hastaneye.

608
00:38:41,580 --> 00:38:43,451
Hadi gidelim.
- Hey.

609
00:38:43,582 --> 00:38:44,844
- [homurdanıyor]

610
00:38:44,974 --> 00:38:47,760
- [yoğun nefes alıyor]

611
00:38:50,545 --> 00:38:53,331
[uzaktaki inek mırıltıları]

612
00:39:08,476 --> 00:39:09,869
- Kızılderililer.

613
00:39:09,999 --> 00:39:13,220
[alay ediyor]

614
00:39:22,142 --> 00:39:23,926
[sıvı dökülmesi]

615
00:39:24,057 --> 00:39:27,234
- Sana da bir tane koyardım.
ama bu çok eski

616
00:39:27,365 --> 00:39:29,715
ve iyiliğimi paylaşmıyorum
Tanımadığım insanlarla ilgili şeyler.

617
00:39:29,845 --> 00:39:30,716
- Sorun değil.

618
00:39:30,846 --> 00:39:32,935
İş için buradayım.

619
00:39:33,066 --> 00:39:35,764
- Haydi onunla dışarı çık.
- [kıkırdar]

620
00:39:35,895 --> 00:39:38,245
Kimin satın aldığını biliyorum
yüzey arazisi

621
00:39:38,376 --> 00:39:40,595
senin madenini çevreliyor.

622
00:39:40,726 --> 00:39:42,597
- Bundan haberim yoktu.

623
00:39:42,728 --> 00:39:44,599
- Bunu sana bildiriyorum.

624
00:39:44,730 --> 00:39:47,036
- Pekala, onu geri alacağım.

625
00:39:47,167 --> 00:39:49,474
- Yapamazsın.

626
00:39:49,604 --> 00:39:51,606
Bakın, sahip olabilirsiniz
tüm maden hakları

627
00:39:51,737 --> 00:39:54,217
buradan sonuna kadar
bölgenin,

628
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
ama yalnızca Navajo sahip olabilir
toprağın üstünde ne var,

629
00:39:56,872 --> 00:39:58,308
ve seni boğuyorlar.

630
00:39:58,439 --> 00:40:00,615
- Onlar kim?

631
00:40:00,746 --> 00:40:02,922
- Duydun
Buffalo Cemiyeti'nden mi?

632
00:40:03,052 --> 00:40:05,751
- Buffalo Derneği mi?
- Mm-hmm.

633
00:40:05,881 --> 00:40:07,927
- Yani
şu iki Kızılderili veterineri mi?

634
00:40:08,057 --> 00:40:11,191
- Bunlar onlar.

635
00:40:11,321 --> 00:40:12,627
- Sana neden inanayım?

636
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
- Ben bir aracıyım
bir çeşit.

637
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
5K için sana söyleyeceğim
onları nerede bulabilirsin

638
00:40:18,241 --> 00:40:19,939
ve çaldıkları para.

639
00:40:31,341 --> 00:40:33,692
- Bunu düşüneceğim.
[gözlükler tıngırdar]

640
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
- Yarına kadar vaktin var.

641
00:40:42,222 --> 00:40:45,138
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

642
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
- Arama izni alacağım

643
00:41:05,941 --> 00:41:07,595
sahip olduğun adam için
gözaltında.

644
00:41:07,726 --> 00:41:09,902
Frank Nakai düşünülüyor
federal bir mahkum,

645
00:41:10,032 --> 00:41:12,992
ve ben nezaret ediyor olacağım
FBI'a transferi.

646
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
- Rozetine ve silahına ihtiyacım var.

647
00:41:14,689 --> 00:41:16,909
- Kontrol ettim
istasyonda.

648
00:41:18,606 --> 00:41:21,609
- Başından beri biliyordun
onlar hakkında mı?

649
00:41:21,740 --> 00:41:23,481
Neden bana söylemedin?

650
00:41:23,611 --> 00:41:25,744
- Buraya gönderildim
Banka soygununu çözmek için.

651
00:41:25,874 --> 00:41:27,049
- Oh, a couple murders get
yolda

652
00:41:27,180 --> 00:41:28,573
kariyerinin
ve bunu riske atamaz mısın?

653
00:41:28,703 --> 00:41:30,270
- Sana hâlâ yardım edebilirim
Büyük Kaya ile

654
00:41:30,400 --> 00:41:33,099
şimdi her şey olduğuna göre
açık bir şekilde.

655
00:41:33,229 --> 00:41:36,102
- Net bir şey yok
seninle benim aramda.

656
00:41:36,232 --> 00:41:39,671
- Joe.
- Teğmen Leaphorn...

657
00:41:39,801 --> 00:41:41,542
ve asla istemiyorum
seni tekrar görmek için.

658
00:41:41,673 --> 00:41:44,066
Beni anlıyor musun?

659
00:41:44,197 --> 00:41:45,894
- Tamam aşkım.

660
00:41:46,025 --> 00:41:47,983
Belki de haklılardı.

661
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
Belki çok yakınsın
bu davaya.

662
00:41:53,380 --> 00:41:54,512
- Hadi!

663
00:42:01,475 --> 00:42:03,172
- Çekil üstümden!

664
00:42:07,307 --> 00:42:09,048
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

665
00:42:09,178 --> 00:42:11,050
[motor dönüyor]

666
00:42:11,180 --> 00:42:14,053
[lastikler gıcırdıyor]

667
00:43:04,712 --> 00:43:05,931
- [hafifçe homurdanır]

668
00:43:06,061 --> 00:43:08,847
[rock müzik]

669
00:43:08,977 --> 00:43:13,460
♪

670
00:43:13,591 --> 00:43:17,159
- ♪ Görebiliyor musun?
bir dağ zirvesi mi? ♪

671
00:43:17,290 --> 00:43:21,076
♪ Yoksa bir kuşun sesini duyabiliyor musun?

672
00:43:21,207 --> 00:43:25,037
♪ Ötesine bakın
bildiğin zihin ♪

673
00:43:25,167 --> 00:43:28,736
♪ İnsanlar, bilmiyorlar

674
00:43:28,867 --> 00:43:32,479
♪ Görebiliyor musun?
- ♪ İnsanlar, görmüyorlar

675
00:43:32,610 --> 00:43:36,701
- ♪ Duyabiliyor musun?
- ♪ İnsanlar duymuyorlar

676
00:43:36,831 --> 00:43:38,137
- ♪ Millet!

677
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
Bir sonraki bölümde
"Karanlık Rüzgârlar"...

678
00:43:42,750 --> 00:43:44,447
Neden bana söylemedin?
Şef FBI mıydı?

679
00:43:44,578 --> 00:43:50,976
Her güzel hediye bizden bir hediyedir
yukarıdaki gökler.

680
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
Navajo Polisi!
Arama iznim var!

681
00:43:53,805 --> 00:43:54,936
Tamam.

682
00:43:55,067 --> 00:43:56,764
Adam: Bir kez olsun mutlu ol dostum.

683
00:43:56,895 --> 00:43:58,810
Yakaladın
kötü adam.

684
00:43:58,940 --> 00:44:04,163
♪

685
00:44:04,293 --> 00:44:06,165
Nereye gidiyorsun? İşimi yapmaya.

686
00:44:06,295 --> 00:44:08,907
♪

687
00:44:11,823 --> 00:44:14,739
[sörf rock müziği]

688
00:44:14,869 --> 00:44:21,789
♪