1
00:00:29,627 --> 00:00:39,262
CAMPEÕES 2
2
00:01:10,543 --> 00:01:14,420
Entre já, Gordon.
- Está tudo bem, pai.
3
00:01:14,505 --> 00:01:17,924
Você atira bem.
4
00:01:18,009 --> 00:01:24,015
Quero que você sempre se lembre
esta lagoa. Não se esqueça da sua casa.
5
00:01:40,448 --> 00:01:44,534
Minnehaha Waves lidera
no terceiro set 4-1.
6
00:01:44,619 --> 00:01:47,870
A história de Gordon Bombaim
é incrível.
7
00:01:47,955 --> 00:01:54,252
Ele deixou a carreira de advogado e treinou
Para se tornar o mestre atleta dos Mighty Ducks.
8
00:01:54,337 --> 00:02:00,717
Bombaim, agora com 29 anos
está perto de chegar à NHL.
9
00:02:00,802 --> 00:02:07,015
Bombaim intercepta o passe.
Ele está com dois goleiros.
10
00:02:07,100 --> 00:02:11,060
Ele trapaceia uma vez, duas vezes
e chuta... para o gol!
11
00:02:11,145 --> 00:02:19,027
Gordon Bombay leva sozinho
seu time com uma vantagem de 5-1.
12
00:02:19,112 --> 00:02:25,868
Essa é a velocidade que ele tem
Na NHL tão rápido.
13
00:02:39,382 --> 00:02:44,844
Bombaim tem sua própria defesa-
na área. Ele se esquiva do ataque.
14
00:02:44,929 --> 00:02:49,559
No meio-campo ele
vamos enfrentar o lado.
15
00:02:56,607 --> 00:03:01,988
Que colisão!
Bombay é deixada no campo.
16
00:04:47,885 --> 00:04:51,305
É ótimo estar de volta em casa.
17
00:04:56,185 --> 00:05:00,897
Olá, Jan!
- Bem vindo de volta. Entre.
18
00:05:00,982 --> 00:05:04,610
Obrigado por ter vindo.
19
00:05:07,488 --> 00:05:13,618
Hans não conseguiu?
- Não fale sobre esse idiota.
20
00:05:13,703 --> 00:05:18,665
Hans partiu para o nosso país
e deixei a transação na minha conta.
21
00:05:18,750 --> 00:05:23,087
Ele queria ir para sua mãe.
Mamãe ama mais Hans.
22
00:05:38,686 --> 00:05:41,938
Eu te acordei?
- Tchau, Charlie.
23
00:05:42,023 --> 00:05:48,653
Prazer em vê-lo novamente, treinador.
Sentimos sua falta.
24
00:05:48,738 --> 00:05:53,825
Aqui está meu café da manhã especial...
- Hasenpfeffer com ovos.
25
00:05:53,910 --> 00:05:58,621
Cheirava a queimado aqui.
- Você já conheceu minha assistente.
26
00:05:58,706 --> 00:06:03,084
Jan disse que você estava na mesma casa.
massa. - Espero que você consiga mais.
27
00:06:03,169 --> 00:06:07,422
Ele te pagou?
- Coma antes que esfrie.
28
00:06:07,507 --> 00:06:10,593
PATOS JUNNU CAMPEÃO!
29
00:06:21,312 --> 00:06:27,692
Foi um ótimo dia. Charlie cresceu.
- É um hábito das crianças.
30
00:06:27,777 --> 00:06:34,282
Sua mãe se casou novamente,
e eu o levei para o trabalho.
31
00:06:34,367 --> 00:06:38,911
Eu gostaria de ter mantido contato mais.
- O que você vai fazer agora?
32
00:06:38,996 --> 00:06:44,751
Você falou com Ducksworth's
você? - Não sou advogado, mas sim jogador.
33
00:06:44,836 --> 00:06:48,338
Sua lesão não cicatrizará durante a noite.
34
00:06:48,423 --> 00:06:53,301
Eu não tenho muito tempo.
Eu estava perto de chegar à NHL.
35
00:06:53,386 --> 00:07:00,099
Eu estava no jogo novamente.
Ah, isso foi ótimo!
36
00:07:00,184 --> 00:07:05,480
E quanto ao treinamento?
Você é uma maravilha de Minnesota.
37
00:07:05,565 --> 00:07:12,779
Não me considero um treinador profissional.
- Se você tivesse a chance...
38
00:07:12,864 --> 00:07:19,744
Ouvi dizer que os EUA não têm um
treinador dos Goodwill Games.
39
00:07:19,829 --> 00:07:25,041
Eu poderia me tornar um skatista.
- Não quebre os apontadores.
40
00:07:25,126 --> 00:07:30,838
É uma grande habilidade,
mas não quero fazer isso pelo resto da minha vida.
41
00:07:30,923 --> 00:07:36,095
Quero algo melhor, maior.
42
00:07:49,859 --> 00:07:52,902
Deixe isso por um momento.
43
00:07:52,987 --> 00:07:58,367
Você tem um cliente. Sirva-o
e continue afiando.
44
00:08:03,039 --> 00:08:06,876
Posso te ajudar?
- Escorregou um pouco.
45
00:08:09,337 --> 00:08:14,549
Você está ótimo.
Melhor do que nas fotos.
46
00:08:14,634 --> 00:08:18,970
Eu sou Don Tibbles,
Sobre as roupas de hóquei de Hendrix.
47
00:08:19,055 --> 00:08:26,227
Como está o joelho? Um médico
faz maravilhas nos ligamentos dos babuínos.
48
00:08:26,312 --> 00:08:31,190
O que você quer?
- Você, Gordon.
49
00:08:31,275 --> 00:08:35,028
Eu quero a seleção nacional-
o treinador fica famoso.
50
00:08:35,113 --> 00:08:41,200
Seu nome está associado à vitória,
vencendo para Hendrix.
51
00:08:41,285 --> 00:08:46,916
Isso é alguma pegadinha?
- Não há. Isto é absolutamente verdade.
52
00:08:48,584 --> 00:08:54,380
Você quer que eu seja seu treinador?
- Jan fala por você há muito tempo.
53
00:08:54,465 --> 00:08:58,718
Você fez maravilhas com os Patos.
54
00:08:58,803 --> 00:09:05,560
Precisamos dos mesmos juniores mágicos
Boa vontade nos Jogos. O que você diz?
55
00:09:09,147 --> 00:09:12,398
Vamos reunir os patos.
Temos muito que fazer.
56
00:09:12,483 --> 00:09:16,571
Use isso.
57
00:09:18,406 --> 00:09:20,658
Obrigado, Jan.
58
00:09:36,132 --> 00:09:38,342
Charlie!
59
00:09:39,719 --> 00:09:42,305
Você quer jogar uísque?
60
00:10:06,662 --> 00:10:09,622
Olá, Charlie!
- Vamos brincar de novo, Jesse!
61
00:10:09,707 --> 00:10:12,585
Estamos procurando por Averman!
62
00:10:30,853 --> 00:10:34,190
Vamos!
- Mas...
63
00:10:58,423 --> 00:11:01,801
Onde agora?
- Vamos chamar Connie e Guy.
64
00:11:10,393 --> 00:11:13,478
O retorno dos patos feios!
65
00:11:13,563 --> 00:11:17,108
Venha já!
- Eu estava tão perto!
66
00:11:37,170 --> 00:11:39,589
NOSSO FILHO, O GOLEIRO
67
00:11:44,469 --> 00:11:47,889
Goldberg!
68
00:12:10,661 --> 00:12:14,289
Ele penetra no gol,
entre as pernas... gol!
69
00:12:14,374 --> 00:12:18,711
Você quer jogar o jogo real?
70
00:12:21,881 --> 00:12:25,883
É um torneio internacional.
Estamos jogando contra o mundo inteiro.
71
00:12:25,968 --> 00:12:29,013
Deixa vir, está lavando aqui!
72
00:12:37,980 --> 00:12:42,567
Patos!
É uma maravilha que eles nos tenham vencido.
73
00:12:42,652 --> 00:12:45,321
Vamos fazer algo a respeito.
74
00:12:52,495 --> 00:12:57,165
Rapidamente!
- Ótimo trabalho, isso é garantido.
75
00:12:57,250 --> 00:12:59,794
Amarre com mais força.
76
00:13:04,424 --> 00:13:09,052
Metas fáceis.
- Agora eles estão vindo. Isso é adorável.
77
00:13:09,137 --> 00:13:14,682
Eles são tão estúpidos.
- Vem aí uma porção de pato guisado.
78
00:13:14,767 --> 00:13:20,271
Eles não têm tempo para perceber o que os atingiu.
- Isso mesmo.
79
00:13:20,356 --> 00:13:23,067
Quem falou?
80
00:13:23,943 --> 00:13:27,280
Oi, pessoal.
81
00:13:28,948 --> 00:13:33,703
Onde é a viagem?
De volta aqui!
82
00:13:45,381 --> 00:13:48,509
Não se preocupe com patos!
83
00:14:15,036 --> 00:14:21,626
Eu senti sua falta.
Você está pronto para voar?
84
00:14:23,961 --> 00:14:28,132
Isso é ótimo.
- Que é aquele?
85
00:14:28,841 --> 00:14:34,097
Meu nome é Don Tibbles. eu represento
seu patrocinador Hendrix Hockey.
86
00:14:40,353 --> 00:14:44,147
Belo carrinho.
Eu também tive isso.
87
00:14:44,232 --> 00:14:48,776
Você pode assinar o contrato
Com Hendrix.
88
00:14:48,861 --> 00:14:52,697
O que Hendrix quer de mim?
Sou apenas um treinador.
89
00:14:52,782 --> 00:14:56,284
Pat Riley, Bear Bryant, Mike Ditka.
90
00:14:56,369 --> 00:15:00,955
Apenas um treinador? Você precisa
uma imagem que dá dinheiro.
91
00:15:01,040 --> 00:15:05,168
Eu vendo você, você vende
esportes. Nós dois ficamos ricos.
92
00:15:05,253 --> 00:15:10,965
eu não tenho nada
contra ganhar dinheiro... - Não é assim.
93
00:15:11,050 --> 00:15:15,845
Você ganha muito. - Você vai pagar assim?
muito pelo negócio do equipamento?
94
00:15:15,930 --> 00:15:20,266
A vida é maravilhosa quando você tem relacionamentos.
- O que você diz?
95
00:15:20,351 --> 00:15:22,769
Você pode pegar uma caneta emprestada?
96
00:15:22,854 --> 00:15:25,980
Ex-técnico
e o jogador Gordon Bombay -
97
00:15:26,065 --> 00:15:30,693
concordou em ser treinador
Seleção júnior dos EUA.
98
00:15:30,778 --> 00:15:36,824
Em confirmação dospatos de Bombaim
são os melhores jogadores do país.
99
00:15:36,909 --> 00:15:41,704
Conte-me sobre os novos jogadores.
- Luis Mendoza é de Miami.
100
00:15:41,789 --> 00:15:48,588
Patinador de velocidade real,
1,9 segundos da linha azul para outra.
101
00:15:55,762 --> 00:16:00,725
Patinador bonito.
- O que você me diz, cara?
102
00:16:01,768 --> 00:16:05,563
Há apenas um pequeno problema.
103
00:16:06,314 --> 00:16:09,442
Ele não pode parar.
- Isso mesmo.
104
00:16:13,237 --> 00:16:16,616
Quase funcionou.
105
00:16:18,743 --> 00:16:23,915
Como isso faz barulho? Você quer jogar um jogo?
- É Hopalong Gretzky.
106
00:16:25,041 --> 00:16:29,627
Dwayne Robertson é de Austin.
O melhor manipulador de raquete que já vi.
107
00:16:29,712 --> 00:16:32,463
Você quer dizer em termos de idade?
- Não quero dizer.
108
00:16:32,548 --> 00:16:37,176
Isto é mais fácil do que
laçando leitões!
109
00:16:37,261 --> 00:16:41,889
Ele solo demais às vezes.
110
00:16:41,974 --> 00:16:46,853
Julie "O Gato" Gaffey. Parte do Maine
campeão estadual três vezes consecutivas.
111
00:16:46,938 --> 00:16:52,402
Já temos um molar. Goldberg.
- Deixe-me ir.
112
00:16:54,946 --> 00:16:58,574
Ajuda!
- Veja isso.
113
00:17:05,039 --> 00:17:08,333
Um deputado poderia ser necessário.
114
00:17:08,418 --> 00:17:13,588
Ele não estava nas Olimpíadas
como patinador artístico? -Ken Wu!
115
00:17:13,673 --> 00:17:19,387
Eu o fiz jogar hóquei.
Com o bastão na mão, ele é imbatível.
116
00:17:25,101 --> 00:17:28,229
O show começa!
- Isso é um adolescente?
117
00:17:32,525 --> 00:17:37,028
Hormônios...
- Ele é um brigão.
118
00:17:37,113 --> 00:17:42,160
Cante junto, Tex!
119
00:17:43,786 --> 00:17:49,123
Nós não jogamos assim.
- Você precisa dele contra a Islândia.
120
00:17:49,208 --> 00:17:54,671
Quem ele pensa que é?
121
00:17:54,756 --> 00:17:58,301
Isso é o suficiente agora.
122
00:18:05,641 --> 00:18:08,977
Pare agora!
123
00:18:09,062 --> 00:18:15,233
Nós não viemos apenas para lutar
para jogar. Somos a seleção nacional.
124
00:18:15,318 --> 00:18:18,194
Você representa seu país.
- Exatamente.
125
00:18:18,279 --> 00:18:24,410
Eu quero que você faça o seu melhor.
126
00:18:25,411 --> 00:18:28,788
Controle-se...
- Vamos fazer um jogo de treino.
127
00:18:28,873 --> 00:18:31,749
Você ouviu o que o treinador disse...
128
00:18:31,834 --> 00:18:36,963
Vá em frente, tenho uma reunião
com o professor da equipe.
129
00:18:37,048 --> 00:18:39,884
Não...
130
00:18:41,052 --> 00:18:45,598
Passe o apito aqui.
Vou devolvê-lo no final do ano letivo.
131
00:18:46,808 --> 00:18:50,937
Mostre suas habilidades, patos!
Jogo de treino!
132
00:18:53,439 --> 00:18:57,652
Um ótimo dia para jogar.
- Você está certo, vaqueiro.
133
00:19:03,783 --> 00:19:08,079
Desacelere um pouco.
- Cuidado, Goldberg!
134
00:19:10,873 --> 00:19:16,504
Ele precisa aprender a parar.
- Obrigado por suavizar a descida.
135
00:19:18,256 --> 00:19:20,883
Defender!
136
00:19:28,975 --> 00:19:34,689
Você não praticou?
- Eu sabia que algo estava esquecido.
137
00:19:38,401 --> 00:19:42,487
Boa sorte, Adão!
138
00:19:42,572 --> 00:19:46,159
Cara durão.
139
00:19:47,869 --> 00:19:50,954
Ding! A primeira parcela.
140
00:19:51,039 --> 00:19:55,333
Espere até conhecer os jogadores.
Eles são incríveis.
141
00:19:55,418 --> 00:19:58,920
Atenção!
- Fulton atira!
142
00:19:59,005 --> 00:20:02,133
Que piada!
143
00:20:06,304 --> 00:20:10,223
Metade deles será diferente
metade do país e a outra metade...
144
00:20:10,308 --> 00:20:13,436
Desviar!
- ...é dos Patos.
145
00:20:13,770 --> 00:20:17,105
Sr.
146
00:20:17,190 --> 00:20:22,111
Você pode me ouvir?
147
00:20:22,945 --> 00:20:25,697
Você está bem?
148
00:20:25,782 --> 00:20:31,536
Eu vou querer um cheeseburger,
Batata frita e milkshake de chocolate.
149
00:20:31,621 --> 00:20:34,831
Ele está bem.
150
00:20:34,916 --> 00:20:40,503
Não tivemos tempo de nos apresentar. Michelle
MacKay, professor da equipe.
151
00:20:40,588 --> 00:20:45,008
Sou o treinador Bombay.
- Por que professor?
152
00:20:45,093 --> 00:20:51,014
Eu não sinto falta da escola. - Nós não-
devo me concentrar no hóquei?
153
00:20:51,099 --> 00:20:56,060
Eu sugiro que para ensinar
a participação é voluntária.
154
00:20:56,145 --> 00:21:02,819
Não é uma má ideia.
A escola é voluntária.
155
00:21:03,736 --> 00:21:09,532
Aquele que não participa do ensino,
não consigo nem jogar.
156
00:21:09,617 --> 00:21:13,536
Injusto.
Isso pode ser feito?
157
00:21:13,621 --> 00:21:17,040
Isso é uma tatuagem de verdade?
158
00:21:17,125 --> 00:21:20,753
Foda-se!
159
00:21:22,213 --> 00:21:26,467
Meu trabalho é ensinar
e supervisionar as crianças.
160
00:21:33,015 --> 00:21:38,187
Foi uma coisa apertada.
161
00:21:42,942 --> 00:21:47,405
Desculpe.
- Estamos bem.
162
00:21:50,074 --> 00:21:55,828
Mais apertado do que em uma caneta.
- Mantenha suas mãos sob controle.
163
00:21:55,913 --> 00:22:01,668
Alguém iria me lamber.
- Está cheirando aqui.
164
00:22:01,753 --> 00:22:05,046
Foi Goldberg!
- E eu não estava!
165
00:22:05,131 --> 00:22:09,634
Fui eu.
166
00:22:09,719 --> 00:22:14,097
Eu só quero deixar isso claro,
que você é uma equipe.
167
00:22:14,182 --> 00:22:18,476
Para vencer o torneio
você tem que trabalhar junto.
168
00:22:18,561 --> 00:22:22,565
Patinação no gelo!
169
00:22:24,817 --> 00:22:29,529
Se cada um seguir seu caminho
direção, todos caem.
170
00:22:29,614 --> 00:22:35,912
Todo mundo vai para a direita. - Quem você
você está prescrevendo? Esquerda!
171
00:22:37,914 --> 00:22:44,252
Lute em paz. Eu não desamarro a corda
antes de patinar juntos.
172
00:22:44,337 --> 00:22:48,256
Era tudo uma questão de comunicação!
173
00:22:48,341 --> 00:22:54,053
Patinem juntos.
Ataque! Vire à direita!
174
00:22:54,138 --> 00:22:57,807
É assim que deveria ser!
175
00:22:57,892 --> 00:23:03,938
Vocês estão começando a parecer jogadores de hóquei.
Estou orgulhoso de você.
176
00:23:04,023 --> 00:23:09,110
A concha também deve ser divertida.
- Rancho Dwayne!
177
00:23:09,195 --> 00:23:14,784
Laçar algumas vacas perdidas.
- Com prazer.
178
00:24:15,344 --> 00:24:19,097
Nós estamos lá.
- Basta olhar.
179
00:24:19,182 --> 00:24:24,644
Hoje no pacote de cereais,
amanhã em videogames, brinquedos...
180
00:24:24,729 --> 00:24:32,320
Só o céu é o limite.
Experimente você mesmo!
181
00:24:34,447 --> 00:24:40,243
O adorável povo de Hendrix
doe-os para você.
182
00:24:40,328 --> 00:24:43,081
Venha buscar o seu.
183
00:24:46,376 --> 00:24:50,753
Eles são ótimos, mas nós somos
patos. Apenas diz Hendrix.
184
00:24:50,838 --> 00:24:57,135
Eles são nossos patrocinadores.
- Não podemos ser patos dos EUA?
185
00:24:57,220 --> 00:25:01,389
Isto é apenas um negócio.
186
00:25:01,474 --> 00:25:04,394
Do que você gosta.
- Eles são ótimos.
187
00:25:07,438 --> 00:25:11,941
Civilização Ocidental
começou na Grécia.
188
00:25:12,026 --> 00:25:16,696
Não havia esportes profissionais na Grécia
muito menos pacotes de cereais.
189
00:25:16,781 --> 00:25:20,575
Os atletas tiveram outros motivos
para competir. O que eram eles?
190
00:25:20,660 --> 00:25:23,119
Falafel?
191
00:25:23,204 --> 00:25:26,414
Pensamento positivo.
-Charlie?
192
00:25:26,499 --> 00:25:29,375
Honra.
- Exatamente.
193
00:25:29,460 --> 00:25:34,505
As cidades-estado acenaram
orgulhosos de suas próprias bandeiras.
194
00:25:34,590 --> 00:25:38,635
A América sempre venceu?
- Boa pergunta.
195
00:25:38,720 --> 00:25:42,847
Não. Ainda não existiam Estados Unidos.
196
00:25:42,932 --> 00:25:48,394
Os Estados Unidos são relativamente jovens,
está apenas formando sua identidade.
197
00:25:48,479 --> 00:25:52,231
Os Estados Unidos estão na adolescência.
Assim como você.
198
00:25:52,316 --> 00:25:55,026
Como nós?
- Isso mesmo.
199
00:25:55,111 --> 00:26:01,407
Às vezes um pouco desajeitado, mas
o tempo todo no limiar da idade adulta.
200
00:26:01,492 --> 00:26:05,787
Ouvi algumas coisas.
201
00:26:05,872 --> 00:26:10,541
O ouro será conquistado pelos EUA.
202
00:26:10,626 --> 00:26:15,254
Perder todos nós.
203
00:26:15,339 --> 00:26:19,469
Nosso destino é Hollywood.
204
00:26:35,860 --> 00:26:40,071
Bem-vindo a Los Angeles
para os Jogos da Boa Vontade Juvenil.
205
00:26:40,156 --> 00:26:45,118
Equipes de todo o mundo
competir em esportes de verão e inverno.
206
00:26:45,203 --> 00:26:51,165
Os Estados Unidos são o país favorito da cesta-
na bola, na natação e no hóquei.
207
00:26:51,250 --> 00:26:55,169
Time de hóquei
treinado por Gordon Bombay.
208
00:26:55,254 --> 00:27:00,093
A equipe parece em boa forma
e pronto para as partidas.
209
00:27:01,677 --> 00:27:07,515
O segundo colocado EUA fica
contra Trinidad e Tobago.
210
00:27:07,600 --> 00:27:13,604
As equipes são eliminadas do jogo
depois de sofrer sua segunda derrota.
211
00:27:13,689 --> 00:27:19,612
Bombaim parece ter as rédeas
firmemente na mão. Os EUA lideram por 6-0.
212
00:27:33,126 --> 00:27:37,295
Até o irmão mais novo pintaria contra eles.
213
00:27:37,380 --> 00:27:41,424
Então vá provocá-lo.
- Eu não tenho um irmão mais novo.
214
00:27:41,509 --> 00:27:45,470
Pare de estalar os lábios
e mostre sua vontade de vencer.
215
00:27:45,555 --> 00:27:50,435
Mostre que você quer vencer.
216
00:28:05,283 --> 00:28:07,659
O que você tem?
217
00:28:07,744 --> 00:28:09,786
Deixa pra lá, Jessé!
218
00:28:09,871 --> 00:28:14,332
Número nove dos EUA, Hall,
dois minutos.
219
00:28:14,417 --> 00:28:18,795
Dumari não gostou de você.
- Venha aqui!
220
00:28:18,880 --> 00:28:22,800
Tenha um bom resto de dia.
221
00:28:29,182 --> 00:28:32,977
Vamos nos divertir, Fulton.
- Vamos fazer um gol.
222
00:28:43,780 --> 00:28:46,866
Pegue o disco!
223
00:28:50,787 --> 00:28:54,290
Muito obrigado.
224
00:28:56,918 --> 00:29:02,507
Olhe para aqueles meninos!
Um verdadeiro par de trituradores de ossos.
225
00:29:03,633 --> 00:29:07,468
Tem namorada aí?
- Caçadores de talentos.
226
00:29:07,553 --> 00:29:11,057
Não se importe com eles.
Faça o que puder.
227
00:29:11,808 --> 00:29:17,103
Os EUA perdem o disco.
Trinidad cruza a linha azul.
228
00:29:17,188 --> 00:29:20,606
Bem no meio... gol!
229
00:29:20,691 --> 00:29:23,861
É assim que deveria ser!
230
00:29:32,036 --> 00:29:38,374
A partida está quase acabando. Connie
Moreau está na zona ofensiva.
231
00:29:38,459 --> 00:29:41,628
Ele contorna os defensores
e passa para Kenny Wu.
232
00:29:41,713 --> 00:29:49,010
Wu está atrás do gol, desvia
enfrentar e dar a volta... o gol!
233
00:29:49,095 --> 00:29:53,599
Não foi apenas um jogo,
mas uma declaração.
234
00:29:57,603 --> 00:30:01,147
Seleção de hóquei dos EUA!
235
00:30:01,232 --> 00:30:05,777
Eles são levados ao ouro
Gordon Bombaim.
236
00:30:05,862 --> 00:30:12,325
Leve Henry, o urso
de acordo com a imagem.
237
00:30:12,410 --> 00:30:16,581
Flash para todos!
238
00:30:18,791 --> 00:30:22,669
Agora respondemos às perguntas.
239
00:30:22,754 --> 00:30:27,882
Como é jogar
a nível internacional?
240
00:30:27,967 --> 00:30:30,385
Bom.
- Ótimo.
241
00:30:30,470 --> 00:30:36,933
A Islândia é a favorita para vencer. Deles
seu treinador prometeu vencer.
242
00:30:37,018 --> 00:30:40,728
Como você se sai contra eles?
243
00:30:40,813 --> 00:30:45,733
Com muito trabalho. Nós podemos vencer
as melhores equipes do mundo.
244
00:30:45,818 --> 00:30:51,783
A Islândia pode ser difícil,
mas não vamos ficar parados.
245
00:30:56,287 --> 00:30:59,622
Isso é tudo.
246
00:30:59,707 --> 00:31:03,252
Os EUA perdem.
247
00:31:06,672 --> 00:31:10,341
Vejo você no rinque, Bombaim.
248
00:31:10,426 --> 00:31:14,470
Stansson é o treinador da Islândia.
Gorro bem apertado.
249
00:31:14,555 --> 00:31:19,268
Você não me disse que Wolf "Tooth-
médico" Stansson é treinador.
250
00:31:21,521 --> 00:31:26,607
Dentista? - Ele coletou
Na NHL, principalmente dentes.
251
00:31:26,692 --> 00:31:30,028
Mottasi até mesmo seu próprio treinador.
252
00:31:30,113 --> 00:31:33,781
O que aconteceu com a liberdade de expressão?
Isto não é a América?
253
00:31:33,866 --> 00:31:36,617
Eles são jogadores?
Unhas enormes.
254
00:31:36,702 --> 00:31:40,538
Ele já falou o que pensa.
255
00:31:40,623 --> 00:31:43,958
Como eu fiz?
- Muito bem. É hora do circo.
256
00:31:44,043 --> 00:31:49,255
Faz parte do espírito do jogo.
- Um urso gigante de óculos escuros também?
257
00:31:49,340 --> 00:31:54,554
Gordon, a CNN solicita uma entrevista.
258
00:31:59,142 --> 00:32:03,271
Senhorita quer um abraço de urso?
259
00:32:04,272 --> 00:32:09,317
O que estamos fazendo em Malibu?
- Este é o seu novo apartamento.
260
00:32:09,402 --> 00:32:16,409
Nós cuidamos de você. - Certo?
mais perto da equipe seria melhor?
261
00:32:32,133 --> 00:32:38,097
Eles não precisam de mim o tempo todo,
e o dormitório é muito bom.
262
00:32:52,111 --> 00:32:56,574
Eu levanto o gato.
- Dê-me uma mão.
263
00:32:57,492 --> 00:33:00,161
Rapidamente.
264
00:33:06,626 --> 00:33:10,213
Bom, agora cale a boca.
265
00:33:46,040 --> 00:33:50,128
Um pouco de música de boa noite?
266
00:33:59,345 --> 00:34:01,431
Bons sonhos, cara.
267
00:34:24,078 --> 00:34:28,665
Tem sido ótimo aqui,
O pessoal de Hendrix tem sido ótimo.
268
00:34:28,750 --> 00:34:34,255
Agora temos um jogo contra a Itália.
Vamos conversar depois de vencermos.
269
00:34:37,216 --> 00:34:40,760
Mostre a eles.
270
00:34:40,845 --> 00:34:44,557
Desculpe.
- O motivo foi meu.
271
00:34:46,267 --> 00:34:49,811
Você é o treinador Bombay.
272
00:34:49,896 --> 00:34:52,230
Você joga bem.
273
00:34:52,315 --> 00:34:56,944
Quero dizer, sua equipe.
- Eu sabia.
274
00:34:58,780 --> 00:35:04,452
quem é você
- Sou a treinadora da Islândia, Marria.
275
00:35:17,215 --> 00:35:20,717
Você é simplesmente um encantador.
276
00:35:20,802 --> 00:35:24,470
Ainda não nos conhecemos oficialmente.
Gordon Bombaim.
277
00:35:24,555 --> 00:35:29,602
Conheço todos os meus oponentes.
- Você conhece meu verdadeiro eu?
278
00:35:33,314 --> 00:35:38,401
Você está cheio de confiança.
Tão americano.
279
00:35:38,486 --> 00:35:44,365
Tanto melhor.
Nossa vitória se torna mais agradável.
280
00:35:44,450 --> 00:35:51,122
Não faça cara feia assim. Estamos aqui...
- Está se divertindo?
281
00:35:51,207 --> 00:35:56,379
Sim, ainda gostamos
diversão Tão certo quanto o destino.
282
00:36:05,513 --> 00:36:11,017
Os EUA foram melhores em tudo.
Vence a Itália por 6-0.
283
00:36:11,102 --> 00:36:16,022
D'Agistino atira.
Goldberg pega o disco.
284
00:36:16,107 --> 00:36:21,069
Quando a defesa vacila,
Contadores Goldberg!
285
00:36:21,154 --> 00:36:24,447
A almôndega pesa em você?
286
00:36:24,532 --> 00:36:28,536
O que é "freira" em italiano?
287
00:36:29,912 --> 00:36:33,166
Goldberg!
- O que eu disse?
288
00:36:58,441 --> 00:37:00,692
EUA-ITÁLIA 11-0
289
00:37:00,777 --> 00:37:04,530
Agora vamos trabalhar!
290
00:37:32,642 --> 00:37:39,689
Mude sua mentalidade. Aqui
todo mundo quer ser algo grande.
291
00:37:39,774 --> 00:37:45,403
Sou Terry, seu garçom.
- Por que você quer vir, Terry?
292
00:37:45,488 --> 00:37:49,741
Ao gerente de produção de um grande estúdio.
293
00:37:49,826 --> 00:37:55,830
Perfeito. Obrigado. Você entende agora?
Todo mundo quer ser algo grande.
294
00:37:55,915 --> 00:37:59,917
Você pode se tornar um
famoso como Bob Costas.
295
00:38:00,002 --> 00:38:04,005
Estrelas da NHL Neely,
Chelios e Robitaille.
296
00:38:04,090 --> 00:38:07,133
Treinado por Gordon Bombay
Equipe EUA.
297
00:38:07,218 --> 00:38:12,555
Nossos atletas olímpicos
Greg Louganis e Kristi Yamaguchi.
298
00:38:12,640 --> 00:38:17,477
Kareem, este é Gordon Bombay.
- Como vai você?
299
00:38:17,562 --> 00:38:21,064
Duas palavras sobre coaching:
Pat Riley.
300
00:38:21,149 --> 00:38:28,488
Mocassim "Air Bombay" para jovens,
que querem se tornar treinadores.
301
00:38:28,573 --> 00:38:32,368
Os jovens querem ser treinadores?
- Absolutamente.
302
00:38:34,662 --> 00:38:38,915
Isto não parece um rodeio.
- O nome era Rodeo Drive.
303
00:38:39,000 --> 00:38:45,338
A placa dizia "rodeio"!
- A ênfase é diferente... deixe estar.
304
00:38:45,423 --> 00:38:48,299
Esta é Beverly Hills.
Onde estão essas colinas?
305
00:38:48,384 --> 00:38:53,304
Onde fica a escola de 90.210?
- E onde estão todas as estrelas?
306
00:38:53,389 --> 00:38:58,311
Vamos às compras.
- Mamãe gostaria da camiseta.
307
00:39:00,688 --> 00:39:03,982
Isso parece bom.
308
00:39:04,067 --> 00:39:09,112
A menos que esteja aberto.
- Aqui está a campainha.
309
00:39:09,197 --> 00:39:12,615
Crianças podem entrar
apenas na companhia de um adulto.
310
00:39:12,700 --> 00:39:17,620
Nem desta vez?
- Não. Vá ou chamaremos a polícia.
311
00:39:17,705 --> 00:39:21,249
Isso não aconteceria no Texas.
312
00:39:21,334 --> 00:39:26,045
Afaste-se mais do carro.
Você ativou o sistema de alarme.
313
00:39:26,130 --> 00:39:30,216
Levamos quatro hambúrgueres, quatro
francês... o que beber?
314
00:39:30,301 --> 00:39:33,721
Saia daqui!
Não se preocupe em brincar!
315
00:39:35,139 --> 00:39:41,894
Tio Aaron vai ficar bravo se
não somos tratados com respeito.
316
00:39:41,979 --> 00:39:47,150
Aaron Spelling? - De jeito nenhum
Hank Aaron... Ortografia, é claro.
317
00:39:47,235 --> 00:39:52,615
Fique à vontade. Carol, isso
refrescos. Já volto.
318
00:39:56,744 --> 00:40:01,541
Ótimo negócio.
- Goldberg, um verdadeiro bastardo.
319
00:40:04,585 --> 00:40:09,714
Eu conheço você, você é...
- Sobrinho de Aaron Spelling.
320
00:40:09,799 --> 00:40:13,718
...da seleção dos EUA.
- Vocês são ótimos!
321
00:40:13,803 --> 00:40:16,638
Obrigado.
322
00:40:16,723 --> 00:40:23,019
Eu acho que você quer algo para sua mãe
luz, agora é verão.
323
00:40:23,104 --> 00:40:27,316
Vou mostrar a vocês minha coleção especial.
324
00:40:42,874 --> 00:40:46,127
Outra coisa.
325
00:40:55,386 --> 00:40:59,891
Eu não quero isso.
326
00:41:16,074 --> 00:41:22,745
Algum deles parecia bom?
- Pra falar a verdade, a mãe precisa...
327
00:41:22,830 --> 00:41:25,665
...um biquíni.
328
00:41:25,750 --> 00:41:31,212
O que eu fiz? - Isso é pirralho!
Não volte!
329
00:41:31,297 --> 00:41:39,178
Não é um tênis de corrida,
mas um sapato de caminhada para treinadores.
330
00:41:39,263 --> 00:41:41,514
Sim, pode ter bomba.
331
00:41:41,599 --> 00:41:46,102
Vamos conversar sobre isso no jantar.
332
00:41:46,187 --> 00:41:51,482
O que você está falando? - Eu quero jogar.
Quando terei a chance?
333
00:41:51,567 --> 00:41:55,737
Goldberg está com um cachimbo.
Eu tenho que usá-lo.
334
00:41:55,822 --> 00:42:01,077
Saí do Maine,
para que eu pudesse mostrar meu talento.
335
00:42:02,245 --> 00:42:08,249
Espere em paz. Você ainda pode
mostre suas habilidades, eu prometo.
336
00:42:08,334 --> 00:42:11,879
Estou começando a chorar.
337
00:42:18,469 --> 00:42:23,056
Dizer algo.
- Olá, bom ar para caminhar...
338
00:42:23,141 --> 00:42:28,561
Muito justo. Não há hora de dormir para nós
segura sorvete...
339
00:42:28,646 --> 00:42:33,775
A Islândia não está coberta de gelo?
- Não. É muito verde.
340
00:42:33,860 --> 00:42:41,282
Achei que a Groenlândia fosse verde.
- A Groenlândia está novamente coberta de gelo.
341
00:42:41,367 --> 00:42:44,619
Provavelmente está na Islândia
semelhante a Minnesota.
342
00:42:44,704 --> 00:42:48,875
Como você sabe que sou de lá?
- Eu perguntei.
343
00:42:52,962 --> 00:42:57,340
Eis a kimma islandesa.
O que Gordon fará com isso?
344
00:42:57,425 --> 00:43:01,179
Temos um treinador!
345
00:43:06,225 --> 00:43:09,353
Você está pronto para se exercitar?
346
00:43:12,607 --> 00:43:16,778
Bela jaqueta. Você conseguiu dois
calças pelo mesmo preço?
347
00:43:17,945 --> 00:43:21,656
Foi uma noite divertida?
- E aí.
348
00:43:21,741 --> 00:43:26,244
o que você fez - eu estava assistindo TV
e fui dormir cedo.
349
00:43:26,329 --> 00:43:30,081
Mas acho que você comeu a sobremesa primeiro?
350
00:43:30,166 --> 00:43:32,292
Sorvete, talvez?
351
00:43:32,377 --> 00:43:37,839
Belo penteado.
Perdeu uma aposta?
352
00:43:37,924 --> 00:43:45,138
Transmissão ao vivo de Los Angeles.
Do lado oposto estão os EUA e a Islândia.
353
00:43:45,223 --> 00:43:49,225
Um truque fácil.
- Goldberg é o goleiro dos EUA.
354
00:43:49,310 --> 00:43:56,691
O que é preciso para vencer a Islândia?
- Ótimas defesas minhas.
355
00:43:56,776 --> 00:43:59,944
Vamos nos concentrar em brincar, rapazes.
- Entre.
356
00:44:00,029 --> 00:44:06,451
Hoje é um jogo importante
EUA x Islândia.
357
00:44:06,536 --> 00:44:09,704
Isso pode ser
prévia da partida do campeonato.
358
00:44:09,789 --> 00:44:16,461
A Islândia é treinada por Wolf Stansson,
contracenando com Gordon Bombay.
359
00:44:16,546 --> 00:44:21,175
Boa sorte, treinador.
(Você precisa disso)
360
00:44:28,182 --> 00:44:33,104
O que isso significa?
- Você notará em pouco tempo.
361
00:44:35,481 --> 00:44:39,651
Levante-se já!
- Foi violência gratuita.
362
00:44:39,736 --> 00:44:43,488
Você será banido da partida.
363
00:44:43,573 --> 00:44:49,620
Você não pode jogá-lo no quintal!
Apenas três segundos foram jogados.
364
00:45:01,632 --> 00:45:04,469
Tente tirar!
365
00:45:09,474 --> 00:45:12,183
Acordar!
Não consigo lidar com eles sozinho.
366
00:45:12,268 --> 00:45:17,356
Se a poça fosse um cheeseburger,
você iria pegá-lo!
367
00:45:30,870 --> 00:45:33,997
Alimente-o, Dwayne!
- Dê-me o disco.
368
00:45:34,082 --> 00:45:36,334
Entre agora!
369
00:45:38,419 --> 00:45:41,130
Cuidado, Dwayne!
370
00:45:44,884 --> 00:45:48,679
Não pode ser verdade!
Eu deveria estar lá.
371
00:45:51,474 --> 00:45:57,812
A Islândia governa os EUA
chegando no primeiro set.
372
00:45:57,897 --> 00:46:03,484
Stahl virá e os EUA não o pegarão
parou. Contadores Goldberg.
373
00:46:03,569 --> 00:46:07,155
Adam Banks dos EUA
com o disco...
374
00:46:07,240 --> 00:46:09,365
Ele será pisoteado.
375
00:46:09,450 --> 00:46:14,495
O disco ainda está nos EUA.
Louis Mendoza agradece no gelo.
376
00:46:14,580 --> 00:46:18,458
Ele foi derrubado,
e ele cai para o lado.
377
00:46:18,543 --> 00:46:21,419
Assobie de vez em quando, árbitro.
378
00:46:21,504 --> 00:46:25,632
Não está indo bem. Você pode fazer alguma coisa?
- Veremos.
379
00:46:25,717 --> 00:46:32,263
Rotação tripla e bobina dupla
pode levar a um objetivo.
380
00:46:32,348 --> 00:46:34,851
Experimente.
381
00:46:57,373 --> 00:47:00,041
Foi isso?
382
00:47:00,126 --> 00:47:03,628
Pelo menos dê uma chance!
383
00:47:03,713 --> 00:47:12,055
Sanderson passa para Stahl...
e pinte!
384
00:47:17,143 --> 00:47:22,981
Tente se concentrar no jogo!
Você está cacarejando como galinhas sem cabeça!
385
00:47:23,066 --> 00:47:26,317
Faremos o nosso melhor.
- Isso não é suficiente.
386
00:47:26,402 --> 00:47:30,363
Se você estragar esse jogo, nós
a uma derrota do rebaixamento.
387
00:47:30,448 --> 00:47:35,661
Talvez você queira ir para casa mais cedo,
mas eu não!
388
00:47:37,121 --> 00:47:40,081
Foi um discurso inspirador!
389
00:47:40,166 --> 00:47:43,126
A Islândia lidera por 4-0.
A terceira parcela começa.
390
00:47:43,211 --> 00:47:48,591
A menos que Bombaim tenha um ás na manga,
sua equipe ficará para trás.
391
00:48:06,109 --> 00:48:09,445
Fora do alvo, Goldberg!
392
00:48:10,363 --> 00:48:12,448
Obrigado!
393
00:48:13,741 --> 00:48:17,912
Boa sorte. Você precisa disso.
394
00:48:18,996 --> 00:48:24,377
Eles mandam uma mulher para fazer o trabalho dos homens.
- Cuidado para não quebrar as unhas.
395
00:48:25,086 --> 00:48:30,675
Você pode ajudar com as capas?
com, rapazes?
396
00:48:32,844 --> 00:48:37,265
Seu jogo está jogado.
- Vejo você de novo.
397
00:48:40,643 --> 00:48:43,102
Obrigado pelo descanso.
398
00:48:43,187 --> 00:48:46,648
Fulton, vá mostrar as pernas.
399
00:48:46,733 --> 00:48:50,943
Fulton Reed dos EUA
cruza a linha azul -
400
00:48:51,028 --> 00:48:53,112
Deixe queimar, Fulton!
401
00:48:53,197 --> 00:48:56,242
O menino tem um canhão resistente.
Ele levanta seu clube...
402
00:48:56,909 --> 00:49:00,620
Seggi pega o disco com a luva!
Que salvação!
403
00:49:00,705 --> 00:49:05,918
Ele definitivamente vai conseguir
marca de disco na mão.
404
00:49:11,549 --> 00:49:13,675
Eu sei como você se sente.
405
00:49:13,760 --> 00:49:18,262
Bancos mergulham na Islândia
para a área de defesa.
406
00:49:18,347 --> 00:49:24,018
Ele se move da borda para o centro,
fica na frente do gol -
407
00:49:24,103 --> 00:49:28,441
e pontuações!
- Cobre quebrado!
408
00:49:37,200 --> 00:49:40,286
Acalmar.
409
00:49:45,541 --> 00:49:50,211
Só lá para a sessão. - Por nossa conta
isso é chamado de bater palmas.
410
00:49:50,296 --> 00:49:53,298
Você está esperando que eu entre em contato com você!
411
00:49:53,383 --> 00:49:58,262
Isso é engraçado para você?
412
00:50:04,185 --> 00:50:06,604
Solte, Charlie!
413
00:50:19,367 --> 00:50:22,912
Bom jogo, treinador.
- Obrigado.
414
00:50:24,414 --> 00:50:27,583
Duque!
415
00:50:32,380 --> 00:50:39,846
12 a 1! Você acha que Hendrix
quer apoiar o perdedor?
416
00:50:41,222 --> 00:50:46,351
Você só é útil se vencer.
417
00:50:46,436 --> 00:50:49,771
Tenho sido bom para você.
Eu dei uma chance justa.
418
00:50:49,856 --> 00:50:55,485
É assim que você me compensa?
419
00:50:55,570 --> 00:51:02,116
A magia se foi. - O melhor para encontrar
aquela magia antes de eu ser demitido.
420
00:51:02,201 --> 00:51:07,705
Ou você volta para Minnesota para criar
neve e para afiar patins.
421
00:51:07,790 --> 00:51:09,876
Tenham uma boa noite.
422
00:51:13,796 --> 00:51:16,756
12-1
423
00:51:16,841 --> 00:51:20,009
12 a 1!
424
00:51:20,094 --> 00:51:24,140
Você sabe qual é a palavra?
Eu lembro?
425
00:51:25,266 --> 00:51:28,309
Triste!
426
00:51:28,394 --> 00:51:32,063
Você veio aqui para jogar hóquei.
- E você?
427
00:51:32,148 --> 00:51:36,526
Quanto a mim?
- Stansson estava bem preparado.
428
00:51:36,611 --> 00:51:40,446
Você dirigiu conversíveis
e você conheceu patrocinadores.
429
00:51:40,531 --> 00:51:44,701
Ou uma mulher islandesa.
Vimos você no sábado à noite.
430
00:51:44,786 --> 00:51:48,164
Você comeu sorvete com seu oponente.
431
00:51:52,085 --> 00:51:56,714
O que eu faço não é da sua conta.
Está claro?
432
00:51:59,550 --> 00:52:04,595
Não remova os escudos.
Nós temos prática.
433
00:52:04,680 --> 00:52:07,975
Agora?
434
00:52:27,787 --> 00:52:32,415
Isso não é mais engraçado.
- Quem disse que seria?
435
00:52:32,500 --> 00:52:37,337
Você disse que estava treinando patos.
- Não há patos aqui.
436
00:52:37,422 --> 00:52:42,467
Eu vejo a seleção dos EUA,
que não pode mais se dar ao luxo de perder.
437
00:52:42,552 --> 00:52:48,681
Mais 20 saltos!
Todos alinhados!
438
00:52:48,766 --> 00:52:51,601
Na fila, Charlie.
439
00:52:51,686 --> 00:52:55,857
Podemos continuar com isso a noite toda.
440
00:53:19,505 --> 00:53:23,091
Acelere!
441
00:53:23,176 --> 00:53:26,304
Equipe?
442
00:53:27,263 --> 00:53:30,640
Olá!
443
00:53:30,725 --> 00:53:33,851
Ei pessoal!
444
00:53:33,936 --> 00:53:37,522
Cancelei os exercícios.
445
00:53:37,607 --> 00:53:42,318
Onde eles estão?
- Eles precisavam de um dia de folga.
446
00:53:42,403 --> 00:53:47,824
Eles precisam de exercício. - Guia de descanso.
Você os repreendeu demais.
447
00:53:47,909 --> 00:53:51,536
Eles dizem que você
Capitão Sangrento.
448
00:53:51,621 --> 00:53:58,251
Eu os treino para a batalha.
Se vencermos, as portas estarão abertas.
449
00:53:58,336 --> 00:54:05,093
Isto é apenas um jogo. Você mesmo disse isso
que o jogo tem que ser divertido.
450
00:54:08,428 --> 00:54:13,767
Se o treinador não estiver aqui,
por que estamos... Há um jogo hoje à noite.
451
00:54:15,435 --> 00:54:19,729
Eu sugiro rebelião. Quem está envolvido?
- Estou cansado demais para isso.
452
00:54:19,814 --> 00:54:22,607
Precisamos de prática.
453
00:54:22,692 --> 00:54:26,820
Fale por você, querido.
- Ela é Julie, não uma criança.
454
00:54:26,905 --> 00:54:31,826
Não me ensine, garoto rico.
- Calma, Portman!
455
00:54:33,662 --> 00:54:37,747
Você já fez um milhão de movimentos?
456
00:54:37,832 --> 00:54:41,418
Isso é pior do que eu.
Não se preocupe com isso.
457
00:54:41,503 --> 00:54:46,756
Estou ficando cansado de você.
- A seleção dos EUA está cheia de bebês!
458
00:54:46,841 --> 00:54:51,761
Prove sua palavra. - Eu e os caras
nós vamos vencer você a qualquer momento.
459
00:54:51,846 --> 00:54:57,184
Eu não vejo ninguém. - Eles estão esperando ali.
Vamos brincar de patins.
460
00:54:57,269 --> 00:55:01,104
Você esqueceu como jogar pela glória?
- Você tem passaporte?
461
00:55:01,189 --> 00:55:05,066
Sigam-me, seus covardes!
462
00:55:05,151 --> 00:55:07,862
Você vem ou não?
463
00:55:09,322 --> 00:55:13,033
Meu irmão diz que seu poder
desapareceu sob pressão.
464
00:55:13,118 --> 00:55:16,830
Seu irmão é uma boca grande.
465
00:55:21,585 --> 00:55:24,337
Você acha isso?
466
00:55:25,255 --> 00:55:30,634
Pensamos em tentar ver se você conseguia
mais do que fazer declarações.
467
00:55:30,719 --> 00:55:35,055
Nós sabemos como. - Seremos mostrados
como a verdadeira seleção nacional joga.
468
00:55:35,140 --> 00:55:38,768
O que você está falando?
469
00:55:41,021 --> 00:55:44,941
Você tem que lutar por cada centímetro.
470
00:56:11,635 --> 00:56:16,097
Não há assobios aqui.
O jogo continua até a linha de chegada.
471
00:56:23,521 --> 00:56:29,194
Então vamos recuperar o fôlego,
pegamos água e voltamos para o campo.
472
00:56:33,573 --> 00:56:36,283
Não fique aí parado
leve o disco embora.
473
00:56:36,368 --> 00:56:40,038
Certamente.
474
00:56:44,209 --> 00:56:47,712
De novo não, eu acho!
475
00:56:49,673 --> 00:56:53,301
Use os freios.
476
00:57:01,017 --> 00:57:03,685
É assim que sempre acontece.
477
00:57:03,770 --> 00:57:07,899
Desculpe,
você jogaria de volta
478
00:57:36,261 --> 00:57:41,389
Que tiro milagroso foi esse?
- Você gostou?
479
00:57:41,474 --> 00:57:46,021
A contagem de pipas não é precisa,
mas obscurece completamente o molar.
480
00:57:58,325 --> 00:58:01,076
Um truque legal.
481
00:58:01,161 --> 00:58:06,039
Você cometeu um erro, filho.
Agora veio o show.
482
00:58:06,124 --> 00:58:11,586
Contanto que eu estivesse brincando. Quando alguém
faz isso, você faz isso:
483
00:58:11,671 --> 00:58:15,926
bastão, luvas e camisa.
484
00:58:17,344 --> 00:58:20,470
Tudo bem?
- Tudo bem, minha vez.
485
00:58:20,555 --> 00:58:26,685
Bastão, luvas e camisa.
Deu certo?
486
00:58:26,770 --> 00:58:29,231
Eu fui.
487
00:58:35,195 --> 00:58:39,407
Mostre a eles, pessoal.
488
00:58:49,251 --> 00:58:52,629
Queridos EUA!
489
00:59:11,565 --> 00:59:15,694
Este não é o lugar certo
para o treinador.
490
00:59:17,153 --> 00:59:21,907
Quem administra a loja?
- Está fechado.
491
00:59:21,992 --> 00:59:24,493
Pela primeira vez
por dez anos.
492
00:59:24,578 --> 00:59:28,622
Vi o jogo da Islândia na TV.
493
00:59:28,707 --> 00:59:32,292
Quem foi o homem que teve
fantasia e cabelo molhado?
494
00:59:32,377 --> 00:59:36,129
Está na moda.
- Você parecia ter acabado de sair do banho.
495
00:59:36,214 --> 00:59:41,176
Você veio aqui para tirar sarro de mim?
Você teria feito isso por telefone.
496
00:59:41,261 --> 00:59:45,974
Você parecia um homem na TV,
quem não tem amigos.
497
00:59:47,350 --> 00:59:50,186
Você não entende.
498
00:59:52,647 --> 01:00:00,195
Quando eu te elogiei para o comitê,
Eu não estava falando sobre sua aparência -
499
01:00:00,280 --> 01:00:08,787
ou que vencer é o mais importante para você.
Eu disse que você adora esse jogo.
500
01:00:08,872 --> 01:00:15,877
Eu disse que você pode ensinar crianças
mais do que apenas ganhar e perder.
501
01:00:15,962 --> 01:00:19,673
Eu disse que você é
Homem Maravilha de Minnesota
502
01:00:19,758 --> 01:00:24,054
e que só você pode
ensine as crianças a voar.
503
01:00:25,013 --> 01:00:30,393
Seja esse homem, Gordon.
504
01:01:22,237 --> 01:01:26,198
Estamos jogando muito bem hoje,
ou o quê?
505
01:01:26,283 --> 01:01:29,868
Onde se encontra Gordon?
- Se eu soubesse.
506
01:01:29,953 --> 01:01:34,623
Sem treinador vocês
é considerado perdido.
507
01:01:34,708 --> 01:01:38,003
Você não pode fazer isso.
- Temos um treinador, senhorita MacKay.
508
01:01:42,257 --> 01:01:47,135
E agora, Charlie? -Você tem que mostrar-
treinador da tenda ou perderemos.
509
01:01:47,220 --> 01:01:50,847
Onde se encontra Bombaim? - Exposição
ou seremos banidos do torneio.
510
01:01:50,932 --> 01:01:54,603
Não sei nada sobre coaching.
511
01:01:57,856 --> 01:02:01,484
Este é o nosso treinador MacKay.
512
01:02:06,072 --> 01:02:10,951
Você está esperando o campo congelar?
Jogo!
513
01:02:11,036 --> 01:02:14,037
Vamos começar.
514
01:02:14,122 --> 01:02:16,748
A Alemanha vence a abertura.
515
01:02:16,833 --> 01:02:22,254
A Alemanha ataca pela direita.
Tobias no meio, ele atira.
516
01:02:22,339 --> 01:02:28,927
Goldberg recusa. A Alemanha está jogando
hóquei físico forte.
517
01:02:29,012 --> 01:02:35,517
Nosso povo parece cansado.
Temos que mudar de lugar.
518
01:02:35,602 --> 01:02:40,355
Novos jogadores!
- Você quer dizer troca. Grite!
519
01:02:40,440 --> 01:02:43,526
Intercâmbio!
520
01:02:48,406 --> 01:02:51,366
Limpar.
521
01:02:51,451 --> 01:02:56,331
O lote acabou,
e começando no meio-campo.
522
01:03:01,419 --> 01:03:06,675
Olha quem está disposto a vir.
- Não ligue para ele.
523
01:03:30,699 --> 01:03:34,701
O que perdemos? - Auto-respeito.
Ele nos abandona depois disso.
524
01:03:34,786 --> 01:03:38,331
Tudo aqui.
525
01:03:41,793 --> 01:03:43,879
Obrigado.
526
01:03:50,093 --> 01:03:53,179
Equipe.
527
01:03:54,222 --> 01:03:56,723
Pessoal.
528
01:03:56,808 --> 01:04:01,770
Eu estava errado.
Desculpe.
529
01:04:01,855 --> 01:04:08,193
Esqueci que a equipe é o mais importante.
Eu só tenho vocês.
530
01:04:08,278 --> 01:04:14,783
Quero outra oportunidade.
Apenas um.
531
01:04:14,868 --> 01:04:18,371
Eu voltei.
Isso se encaixa?
532
01:04:21,041 --> 01:04:22,667
Acredite em mim.
533
01:04:36,681 --> 01:04:39,976
Vamos, Jessé.
534
01:04:41,603 --> 01:04:46,189
Faça isso!
- Formação V!
535
01:04:46,274 --> 01:04:50,277
Hall é seu companheiro de equipe
atrás do gol dos EUA.
536
01:04:50,362 --> 01:04:55,448
Eles formam um V.
Já ouvi falar de algo assim uma vez.
537
01:04:55,533 --> 01:04:58,660
Jesse Hall lidera a formação V.
538
01:04:58,745 --> 01:05:02,080
Eles estão se aproximando da linha azul alemã.
539
01:05:02,165 --> 01:05:06,211
Averman atira. Gol!
540
01:05:16,429 --> 01:05:19,057
V-FORMAÇÃO
ABATER ALEMANHA
541
01:05:19,391 --> 01:05:23,226
eu estive aqui
muitas distrações.
542
01:05:23,311 --> 01:05:27,524
Aqui está um deles.
543
01:05:32,862 --> 01:05:36,575
Há um fogo queimando neste barril.
544
01:05:41,204 --> 01:05:47,460
Agora a distração está pegando fogo
em um barril. Tem alguma pergunta?
545
01:05:57,679 --> 01:06:04,394
Temos trabalho a fazer. Temos que
examinemos nossos oponentes e nós mesmos.
546
01:06:06,146 --> 01:06:11,817
Devemos aprender com nossos erros.
Suas habilidades precisam ser desenvolvidas.
547
01:06:11,902 --> 01:06:17,447
A velocidade tem muitas vantagens. Seu
deve aprender a controlá-lo.
548
01:06:17,532 --> 01:06:21,328
Vamos tentar fazer isso.
549
01:06:24,956 --> 01:06:28,750
Devemos começar
sobre o básico.
550
01:06:28,835 --> 01:06:32,839
Você estará no topo
máquina de combate sintonizada.
551
01:06:35,008 --> 01:06:37,801
Como você está se sentindo hoje?
- Super sintonizado.
552
01:06:37,886 --> 01:06:40,846
Mostre suas habilidades, Bancos!
553
01:06:40,931 --> 01:06:44,059
Simples assim.
Bom.
554
01:06:46,061 --> 01:06:49,646
Vamos, Bancos.
- Agora mesmo.
555
01:06:49,731 --> 01:06:56,488
Aconteça o que acontecer,
juntos superamos obstáculos.
556
01:07:11,336 --> 01:07:16,089
Pense se ambos
seus pulsos ficariam bem.
557
01:07:16,174 --> 01:07:19,926
É um pouco tímido.
558
01:07:20,011 --> 01:07:24,764
Deveria ter notado antes.
Eu não estava em dia com minhas funções.
559
01:07:24,849 --> 01:07:28,728
Posso jogar, com certeza.
560
01:07:31,731 --> 01:07:35,026
Vamos descobrir.
561
01:07:36,528 --> 01:07:39,656
A outra mão.
562
01:07:43,076 --> 01:07:47,289
Gire o taco.
563
01:07:52,252 --> 01:07:57,422
Você ficará no banco.
Caso contrário, você poderá sofrer invalidez permanente.
564
01:07:57,507 --> 01:08:02,260
Eu tenho que jogar.
Os caçadores de talentos estão observando.
565
01:08:02,345 --> 01:08:09,309
Você é jovem, ainda terá muitas oportunidades.
- Papai confia em mim.
566
01:08:09,394 --> 01:08:12,981
Desculpe.
567
01:08:19,446 --> 01:08:24,699
Meu pai estava sempre trabalhando. Quando ele
uma vez pude assistir meu jogo -
568
01:08:24,784 --> 01:08:28,453
Eu queria marcar cem gols
para ele.
569
01:08:28,538 --> 01:08:32,791
Metade da partida eu estava uma pilha de nervos,
estômago no anzol.
570
01:08:32,876 --> 01:08:36,795
Mesmo aqui.
571
01:08:36,880 --> 01:08:42,676
Antes de morrer, o pai disse:
isso foi o mais feliz então -
572
01:08:42,761 --> 01:08:50,183
quando você me viu patinando
na lagoa. Ele não precisava de gols.
573
01:08:50,268 --> 01:08:54,396
Ele estava orgulhoso de mim,
porque eu era filho dele -
574
01:08:54,481 --> 01:08:57,774
e porque tentei o meu melhor.
575
01:08:57,859 --> 01:09:01,987
Seu pai sente o mesmo.
576
01:09:02,072 --> 01:09:05,116
Eu sei que.
577
01:09:08,537 --> 01:09:10,912
Obrigado.
578
01:09:10,997 --> 01:09:16,418
As radiografias são tiradas do pulso.
579
01:09:16,503 --> 01:09:18,336
É assim que deveria ser!
580
01:09:18,421 --> 01:09:22,342
Se praticarmos bastante,
conseguimos.
581
01:09:24,844 --> 01:09:30,223
Se cairmos,
levantamos e continuamos.
582
01:09:30,308 --> 01:09:32,893
Que bom, Connie!
583
01:09:32,978 --> 01:09:35,520
Toque suave, Portman.
584
01:09:35,605 --> 01:09:38,440
EUA VENCERAM CANADÁ
585
01:09:38,525 --> 01:09:41,443
A ISLÂNDIA PERDEU PARA A RÚSSIA.
EUA e Islândia empataram.
586
01:09:41,528 --> 01:09:46,573
Quando Banks se for,
precisamos de um jogador.
587
01:09:46,658 --> 01:09:51,411
Lembra quando eu disse que queria?
treinar? Encontrei um novo jogador.
588
01:09:51,496 --> 01:09:54,122
Entre!
589
01:09:54,207 --> 01:09:56,877
Rus Tyler.
590
01:09:59,379 --> 01:10:04,257
Como você ajuda a equipe?
591
01:10:04,342 --> 01:10:10,098
Você não ouviu falar da minha febre da pipa?
- Eu não.
592
01:10:12,142 --> 01:10:15,560
EUA lideram contra a Rússia
no terceiro set 2-1.
593
01:10:15,645 --> 01:10:20,106
O mais novo jogador dos EUA, Tyler
pega o disco.
594
01:10:20,191 --> 01:10:23,902
Há um lugar para empinar pipa.
- Ele está se preparando para atirar...
595
01:10:23,987 --> 01:10:26,865
Gol!
596
01:10:33,914 --> 01:10:38,291
Eu disse que não são permitidos visitantes,
mas ele queria parabenizar.
597
01:10:38,376 --> 01:10:41,588
Wayne Gretzky!
598
01:10:45,425 --> 01:10:49,594
O próprio Grande Gretzky.
- Basta dizer Wayne.
599
01:10:49,679 --> 01:10:52,764
Diga "Hóquei".
600
01:10:52,849 --> 01:10:59,020
Novidades sobre a vitória da Rússia
Os EUA avançam para a final do torneio -
601
01:10:59,105 --> 01:11:03,735
onde o país se encontra primeiro
da equipe islandesa colocada.
602
01:11:05,445 --> 01:11:08,697
Não deveríamos
colocar equipamento?
603
01:11:08,782 --> 01:11:13,869
Esses são os últimos exercícios...
- Retorno do Capitão Verinen.
604
01:11:13,954 --> 01:11:18,625
Não, vamos apenas nos divertir.
605
01:11:25,799 --> 01:11:29,009
Apenas tome cuidado. Bom.
606
01:11:29,094 --> 01:11:35,141
Ótimo! Eu posso patinar.
- Certo, ele sabe patinar.
607
01:12:10,886 --> 01:12:16,807
O jogo acabou. Nossa vez.
Seu ratinho precisa desaparecer.
608
01:12:16,892 --> 01:12:20,645
Nós apoiamos você.
609
01:12:21,605 --> 01:12:26,149
Sua carreira foi interrompida.
610
01:12:26,234 --> 01:12:29,486
Vamos, Gordon.
611
01:12:29,571 --> 01:12:32,823
Pelo menos pude jogar na NHL.
612
01:12:32,908 --> 01:12:36,119
Você foi uma vergonha para a liga.
613
01:12:41,082 --> 01:12:45,210
Estamos indo embora!
614
01:12:45,295 --> 01:12:50,465
Você ainda sabe andar de skate?
Jogue contra mim.
615
01:12:50,550 --> 01:12:59,267
Mostre o sorteio triplo que seu pai
ensinado. Ou foi aquele papara?
616
01:13:11,529 --> 01:13:15,699
Uma corrida de três tubos. Deve acertar
para ambos os postes e o tubo superior.
617
01:13:15,784 --> 01:13:20,413
A linha azul deve ser girada.
- Eu conheço o jogo.
618
01:13:51,695 --> 01:13:55,365
Vamos, Bombaim!
619
01:14:10,630 --> 01:14:16,011
Para sua informação: não foi
até mesmo um garfo triplo.
620
01:14:20,557 --> 01:14:26,438
Mais um cano e você perde.
A propósito, você deve a Rantapallo.
621
01:14:52,881 --> 01:14:57,594
Tire-o do gelo.
Nós temos prática.
622
01:15:04,392 --> 01:15:07,894
EUA-ISLÂNDIA
Bombaim-Stansson.
623
01:15:07,979 --> 01:15:10,897
PARTIDA DO CAMPEONATO
624
01:15:10,982 --> 01:15:14,234
Bem-vindo à transmissão ao vivo
de Anaheim.
625
01:15:14,319 --> 01:15:20,198
EUA atendem à Boa Vontade da Islândia
na final de hóquei dos Jogos.
626
01:15:20,283 --> 01:15:27,290
Bob Miller e Jacques Berman aqui.
Tiedossa em jännittävä peli.
627
01:15:28,375 --> 01:15:31,084
Treinador!
628
01:15:31,169 --> 01:15:36,466
Quando acordei, a dor havia passado.
629
01:15:40,554 --> 01:15:43,807
Desculpe.
Você não se encaixa no time.
630
01:15:48,270 --> 01:15:52,399
Ele tomará meu lugar.
631
01:15:54,109 --> 01:16:00,156
Eu faço isso pela equipe.
Deixe-me fazer isso.
632
01:16:01,700 --> 01:16:06,454
Charlie, você está vindo para a cerca
para treinar comigo.
633
01:16:08,915 --> 01:16:12,627
Respire fundo.
Está indo agora.
634
01:16:29,769 --> 01:16:36,858
As equipes chegam ao gelo. Última vez
A Islândia derrotou os EUA por 12-1.
635
01:16:36,943 --> 01:16:40,320
Atenção. Fique em pé.
Voe rápido!
636
01:16:40,405 --> 01:16:43,867
EUA...
- Ganhe!
637
01:16:50,832 --> 01:16:54,376
A partida do campeonato começa.
638
01:16:54,461 --> 01:16:59,464
Averman vence a largada
Para os Estados Unidos.
639
01:16:59,549 --> 01:17:06,973
Averma é derramada. Islândia
pretende controlar o jogo novamente.
640
01:17:07,724 --> 01:17:13,436
Germaine é abordado contra a ala.
Goldberg intervém.
641
01:17:13,521 --> 01:17:18,942
Portman pega o disco.
Stahl o empurra para dentro do plexo.
642
01:17:19,027 --> 01:17:21,570
A Islândia domina o jogo de abertura.
643
01:17:21,655 --> 01:17:26,241
O disco está nos EUA.
Tomada. Goldberg contra-ataca com uma vara.
644
01:17:26,326 --> 01:17:31,121
A Islândia ainda mantém o disco.
Goldberg está penteado de cabeça para baixo.
645
01:17:31,206 --> 01:17:39,045
Sanderson tenta ser antiquado...
Gol! A Islândia assume a liderança.
646
01:17:39,130 --> 01:17:41,256
Nós reconheceremos isso.
647
01:17:41,341 --> 01:17:45,677
Você foi muito lento, gordo.
- Já chega!
648
01:17:45,762 --> 01:17:49,973
Não dê ouvidos a ele.
Além disso, ele mataria você.
649
01:17:50,058 --> 01:17:57,981
Pelo menos me abrace.
Solte!
650
01:17:58,066 --> 01:18:02,110
Intercâmbio! Cara, Jessé.
651
01:18:02,195 --> 01:18:06,283
Você está pronto, Russo?
Entre no gelo.
652
01:18:10,662 --> 01:18:14,958
Esse é o canhão dele.
Fique de olho nisso!
653
01:18:18,879 --> 01:18:21,256
É assim que deveria ser.
654
01:18:29,139 --> 01:18:32,100
Fora disso!
655
01:18:38,523 --> 01:18:41,942
Dê-me o disco!
- Supere isso!
656
01:18:42,027 --> 01:18:46,489
Esteja pronto.
Chuva de pipas chegando.
657
01:18:47,407 --> 01:18:49,491
Eu errei.
658
01:18:49,576 --> 01:18:54,956
Islândia lidera por 1 a 0 e marca
tudo para vencer os EUA.
659
01:19:08,470 --> 01:19:12,264
Os EUA precisam de alguma forma
para voltar ao jogo.
660
01:19:12,349 --> 01:19:16,309
Maior e mais rápido
a equipe tem controle total do jogo.
661
01:19:16,394 --> 01:19:21,816
Eles são maiores, mais rápidos e
e eles têm um crescimento de barba mais forte.
662
01:19:32,035 --> 01:19:37,874
Bancos! Sua vez.
Tome cuidado.
663
01:19:50,428 --> 01:19:55,432
Por que você não assobia?
O braço de Banks quase quebrou.
664
01:19:55,517 --> 01:19:58,560
Dois minutos.
- Valeu a pena.
665
01:19:58,645 --> 01:20:03,400
Só para a sessão, canalha.
666
01:20:10,740 --> 01:20:13,033
Estou bem.
667
01:20:13,118 --> 01:20:18,665
Tem certeza?
- Estou, acertou o guarda.
668
01:20:21,167 --> 01:20:25,297
Bem lutado.
669
01:20:31,595 --> 01:20:35,430
O público tenta acenar
felicidades EUA.
670
01:20:35,515 --> 01:20:40,268
Pode doer.
Os EUA atacam no meio-campo.
671
01:20:40,353 --> 01:20:44,105
Moreau cruza a linha azul.
Mendoza se esquiva do ataque.
672
01:20:44,190 --> 01:20:48,902
Robertson fica com o disco.
Ele carrega o disco com habilidade.
673
01:20:48,987 --> 01:20:51,947
Portman espera por um passe
na frente do gol.
674
01:20:52,032 --> 01:20:56,326
Robertson é derrubado por trás,
e a Islândia leva o disco.
675
01:20:56,411 --> 01:20:58,161
Pegue o homem!
676
01:20:58,246 --> 01:21:02,124
Luis Mendoza tenta
para pegar Amselik.
677
01:21:02,209 --> 01:21:05,293
Amselik está sozinho.
Isso fará o 3-0?
678
01:21:05,378 --> 01:21:10,257
Mendoza tenta pegá-lo
fechado. Amselik vai para o gol...
679
01:21:10,342 --> 01:21:13,637
Ele mesmo chega à linha de chegada!
680
01:21:18,308 --> 01:21:25,105
A meta foi aceita.
A Islândia lidera por 3-0.
681
01:21:25,190 --> 01:21:28,735
Faça uma formação em V!
682
01:21:51,299 --> 01:21:54,301
Quatro atacantes islandeses
pode passar livremente.
683
01:21:54,386 --> 01:21:58,472
Gunnar Stahl passa para Sanderson,
que atira em um alvo vazio!
684
01:21:58,557 --> 01:22:02,185
A Islândia lidera por 4-0!
685
01:22:07,107 --> 01:22:12,819
A Islândia mostra a sua força aos EUA.
Domina completamente o jogo.
686
01:22:12,904 --> 01:22:17,782
A segunda rodada começa. Os EUA têm
de alguma forma entrando no jogo.
687
01:22:17,867 --> 01:22:21,913
Isso é como
Davi contra Golias.
688
01:22:26,918 --> 01:22:31,755
Você não vai desacelerar?
Quando eu perguntei.
689
01:22:31,840 --> 01:22:37,552
Stahl derruba Averman.
A Islândia continua seu jogo difícil de desarme.
690
01:22:37,637 --> 01:22:43,685
Os EUA precisam de algo para rasgar
para virar o jogo a seu favor.
691
01:22:46,104 --> 01:22:48,732
Festa!
692
01:22:59,951 --> 01:23:03,620
A Islândia tenta aumentar a sua liderança.
693
01:23:03,705 --> 01:23:10,293
O número 74 fica na frente do gol
e atira. Goldberg faz a defesa.
694
01:23:10,378 --> 01:23:14,589
Ex-patinador artístico Wu
pega o disco atrás do gol.
695
01:23:14,674 --> 01:23:18,385
Ele corre pelo campo
tentando penetrar na defesa.
696
01:23:18,470 --> 01:23:21,139
Pegue!
697
01:23:28,939 --> 01:23:34,694
Legal, hein?
- Ele marca!
698
01:23:40,825 --> 01:23:47,539
Kenny Wu faz
Gol de abertura dos EUA!
699
01:23:47,624 --> 01:23:51,251
O que você achou? Não foi lindo?
700
01:23:51,336 --> 01:23:55,505
Você quer lutar? Isto é o que você ganha!
701
01:23:55,590 --> 01:23:59,551
Eu ensinei isso a ele.
702
01:23:59,636 --> 01:24:03,221
Agora vamos.
- O que eu fiz?
703
01:24:03,306 --> 01:24:07,102
Tente ser sério.
Temos muito que fazer.
704
01:24:08,311 --> 01:24:11,396
O que exatamente você está fazendo?
Acordar!
705
01:24:11,481 --> 01:24:15,110
Você tem dois minutos.
- Valeu a pena.
706
01:24:17,904 --> 01:24:23,535
Ken Wu é o novo triturador de ossos!
707
01:24:28,331 --> 01:24:34,629
Ficar de pé!
- Vamos brincar algum dia, rapazes!
708
01:24:41,803 --> 01:24:45,390
Aplausos para três trituradores de ossos!
709
01:24:54,941 --> 01:24:57,317
De lá, para o banco de gelo.
710
01:24:57,402 --> 01:25:01,071
Fulton e Portman conseguem
punição comportamental.
711
01:25:01,156 --> 01:25:08,120
Eles continuam sua violência.
Agora existem três trituradores de ossos.
712
01:25:08,205 --> 01:25:12,582
Destrua!
713
01:25:12,667 --> 01:25:18,131
Cuidado, Connie!
- Sim, ficarei bem.
714
01:25:37,984 --> 01:25:44,447
Lançamento do Uberjavik na Islândia.
Connie Moreau vai para o disco.
715
01:25:44,532 --> 01:25:48,203
Sanderson vai enfrentar Moreau.
- Desvie, Connie!
716
01:25:53,333 --> 01:25:56,086
Estou indo, Connie!
717
01:26:15,397 --> 01:26:19,649
Fique de pé sobre isso.
Senhoras são respeitadas aqui!
718
01:26:19,734 --> 01:26:25,030
Obrigado, mas não estou
a senhora é um pato!
719
01:26:25,115 --> 01:26:29,326
Um bom Kimuli.
- Vou te mostrar de novo!
720
01:26:29,411 --> 01:26:34,164
Robertson é colocado no gelo,
mas por que ele está sendo punido?
721
01:26:34,249 --> 01:26:40,086
Dois minutos de laço?
Ao mesmo tempo, o segundo lote termina.
722
01:26:40,171 --> 01:26:43,632
A Islândia lidera de forma convincente por 4-1.
723
01:26:43,717 --> 01:26:48,597
Isso não é hóquei
mas o circo.
724
01:26:52,475 --> 01:26:55,852
Você achou engraçado?
725
01:26:55,937 --> 01:27:03,318
Dos islandeses, pelo menos foi,
eles lideram por três gols.
726
01:27:03,403 --> 01:27:07,908
Tentamos manter nosso orgulho.
727
01:27:08,909 --> 01:27:14,454
Não se trata de orgulho. Parte
Eu também torci pelo truque do laço.
728
01:27:14,539 --> 01:27:17,916
Eu sei como você se sente.
729
01:27:18,001 --> 01:27:21,920
Eu queria bater naquele cara também
que bateu no meu joelho.
730
01:27:22,005 --> 01:27:26,591
E eu queria vingança
A jogada barata de Stansson.
731
01:27:26,676 --> 01:27:29,928
Mas meu joelho está melhorando.
732
01:27:30,013 --> 01:27:36,226
Se eu me transformar em outra pessoa,
se eu descer ao nível deles -
733
01:27:36,311 --> 01:27:40,272
eu perdi
mais do que apenas meu joelho.
734
01:27:40,357 --> 01:27:43,860
Você entende?
735
01:27:48,323 --> 01:27:51,741
Não somos brigões.
736
01:27:51,826 --> 01:27:58,123
Vamos conversar sobre qualquer coisa,
temos que ser nós mesmos.
737
01:27:58,208 --> 01:28:04,504
quem é você
- Dean Portman de Chicago.
738
01:28:04,589 --> 01:28:08,800
Guy Germaine
de St.
739
01:28:08,885 --> 01:28:11,803
Jesse Hall de Minneapolis.
740
01:28:11,888 --> 01:28:16,641
Julie Gaffner de Bangor, Maine.
- Luis Mendoza de Miami.
741
01:28:16,726 --> 01:28:20,854
Greg Goldberg, da Filadélfia.
- Les Averman do Brooklyn Park.
742
01:28:20,939 --> 01:28:23,482
Fulton Reed de Stillwater.
743
01:28:23,567 --> 01:28:28,111
Russ Tyler de Los Angeles.
-Charlie Conway de Minneapolis.
744
01:28:28,196 --> 01:28:32,407
Ken Wu de São Francisco.
- Connie Moreau de Minneapolis.
745
01:28:32,492 --> 01:28:36,369
Adam Banks de Edina, Minnesota.
- Dwayne Robertson de Austin.
746
01:28:36,454 --> 01:28:41,501
Michele MacKay de Duluth.
- Gordon Bombay de Minneapolis.
747
01:28:45,297 --> 01:28:51,885
Viemos de diferentes partes do país,
mas a equipe está unida. Por que?
748
01:28:51,970 --> 01:28:56,139
Porque somos patos,
e os patos voam juntos.
749
01:28:56,224 --> 01:29:02,312
Exatamente. Mesmo que pareça que são diferentes...
- Os patos voam juntos!
750
01:29:02,397 --> 01:29:06,817
Quando o vento sopra e o céu está escuro...
- Os patos voam juntos!
751
01:29:06,902 --> 01:29:12,155
Quando os galos cantam e as vacas dão voltas
no campo...
752
01:29:12,240 --> 01:29:15,951
Ok, os patos voam juntos!
753
01:29:16,036 --> 01:29:21,041
Embora todos afirmem que é
impossível, os patos voam juntos!
754
01:29:22,209 --> 01:29:27,921
Existem patos novos e velhos
símbolo comum obtido.
755
01:29:28,006 --> 01:29:32,260
Eu estava pensando em algo assim.
756
01:29:40,185 --> 01:29:46,857
A terceira parcela começa... É isso
Equipe EUA? Sim, é.
757
01:29:46,942 --> 01:29:51,111
Eles têm uma nova roupa de jogo,
com a foto de um pato!
758
01:29:51,196 --> 01:29:54,324
Isso é completamente novo para mim.
759
01:29:56,117 --> 01:30:00,454
Recebo informações de que tenho uma roupa de jogo
a troca é permitida.
760
01:30:00,539 --> 01:30:02,372
Ridículo!
761
01:30:02,457 --> 01:30:09,422
O antigo time de Bombaim eram os Ducks,
e agora os USA Ducks estão em campo!
762
01:31:11,735 --> 01:31:15,612
Germaine passa para Wu, de volta
para Germaine. Então Moreau...
763
01:31:15,697 --> 01:31:18,742
Moreau chuta e faz gol!
764
01:31:20,202 --> 01:31:26,623
A deflexão e o tiro de Moreau-
leva os EUA a dois gols.
765
01:31:26,708 --> 01:31:30,503
Tudo bem pessoal, podemos fazer isso!
766
01:31:32,797 --> 01:31:36,383
Os EUA ainda são
dois gols em uma derrota.
767
01:31:36,468 --> 01:31:39,553
Goldberg faz um mergulho
e repele!
768
01:31:39,638 --> 01:31:45,225
Cuidado atrás! - ataques de Averman,
mas os islandeses levam o disco.
769
01:31:45,310 --> 01:31:49,563
Stahl está em uma posição vaga,
e pintar! Foi um golpe feio.
770
01:31:49,648 --> 01:31:52,817
Os Ducks estão perdendo por 5-2.
771
01:31:53,401 --> 01:31:59,032
Veja isso!
- Isso não é basquete!
772
01:32:10,001 --> 01:32:11,670
Agora, vaqueiro!
773
01:32:35,735 --> 01:32:39,779
É assim que deveria ser, Dwayne!
774
01:32:39,864 --> 01:32:45,160
O último lote está indo.
Os patos lutam até o fim.
775
01:32:45,245 --> 01:32:48,997
No entanto, são dois objetivos
perdido e o tempo está se esgotando.
776
01:32:49,082 --> 01:32:52,709
Há muito barulho em Kaukalo.
777
01:32:52,794 --> 01:32:57,507
Mendoza foge dos zagueiros
e chega ao território da Islândia.
778
01:33:03,346 --> 01:33:06,139
Eu parei!
- Coloque na bolsa!
779
01:33:06,224 --> 01:33:11,353
Gol!
Luis Mendoza pontuações -
780
01:33:11,438 --> 01:33:18,151
quando sobrarem dois
minutos. A diferença é um objetivo.
781
01:33:18,236 --> 01:33:22,282
Apenas um gol!
Ainda podemos vencer!
782
01:33:24,659 --> 01:33:29,998
Você pode atirar?
- Eles estão o tempo todo.
783
01:33:44,262 --> 01:33:48,974
Tempo esgotado!
Tudo aqui.
784
01:33:49,059 --> 01:33:51,810
Goldberg...
785
01:33:51,895 --> 01:33:54,896
Eu quero que você faça isso...
786
01:33:54,981 --> 01:34:01,321
Quando Tyler está no gelo, ele está protegido
três homens. Está claro?
787
01:34:08,620 --> 01:34:13,123
O lote está chegando ao fim.
788
01:34:13,208 --> 01:34:17,335
Os patos seguram o disco
em sua própria área de defesa.
789
01:34:17,420 --> 01:34:21,131
Não entendo por que eles não trazem
arrume-se. O relógio está correndo.
790
01:34:21,216 --> 01:34:23,426
Agora!
791
01:34:24,135 --> 01:34:27,971
Germaine passa para Luis Mendoza.
792
01:34:28,056 --> 01:34:31,558
Mendoza ganha velocidade
atrás do gol.
793
01:34:31,643 --> 01:34:34,811
Então ele passa para Goldberg!
794
01:34:34,896 --> 01:34:38,940
Espere um minuto!
Não é Goldberg!
795
01:34:39,025 --> 01:34:41,151
É o Russo!
796
01:34:41,236 --> 01:34:43,989
Guardião!
797
01:34:45,740 --> 01:34:48,867
Tyler se prepara para atirar.
798
01:34:48,952 --> 01:34:51,663
Que pipa!
799
01:34:54,833 --> 01:35:01,047
Tyler empata o jogo com uma pipa
no último segundo da partida!
800
01:35:20,734 --> 01:35:26,154
O campeonato será decidido com muito esforço.
As equipes escolhem 5 jogadores.
801
01:35:26,239 --> 01:35:33,538
Aquele que marcar mais gols é o campeão.
Que final para esta partida!
802
01:38:13,365 --> 01:38:17,452
Você pode fazer isso.
803
01:38:20,247 --> 01:38:24,166
Você tem uma mão enluvada rápida.
804
01:38:24,251 --> 01:38:27,919
Gunnar trapaceia três vezes
e atira para o lado da luva.
805
01:38:28,004 --> 01:38:33,467
E se se tratar da mão do taco?
- Não vou. Não hesite em nada.
806
01:38:33,552 --> 01:38:39,222
Bombaim surpreende e congela
Em vez de Goldberg de Julie Gaffney.
807
01:38:39,307 --> 01:38:42,267
Em troca, Julie fica com Stahl.
808
01:38:42,352 --> 01:38:50,233
É ousadia colocar um molar frio
contra o artilheiro.
809
01:38:50,318 --> 01:38:53,320
Espere, vamos.
810
01:38:53,405 --> 01:38:59,075
Se Julie "The Cat" Gaffney desviar,
Os EUA vencem o campeonato.
811
01:38:59,160 --> 01:39:01,578
Um.
812
01:39:01,663 --> 01:39:05,417
Dois, três...
813
01:39:27,856 --> 01:39:32,192
Os patos vencem!
Inacreditável!
814
01:39:32,277 --> 01:39:37,949
Eles se recuperaram de uma posição perdedora e
venceu nos pênaltis!
815
01:39:39,492 --> 01:39:41,952
Boa companhia.
816
01:39:42,037 --> 01:39:48,210
Homem-Maravilha de Minnesota, Bombaim
fiz de novo!
817
01:40:20,367 --> 01:40:25,956
A perda é culpa sua.
- A culpa é sua.
818
01:40:28,458 --> 01:40:32,170
Vamos sacudi-los.
819
01:40:40,387 --> 01:40:44,808
Muito bem, capitão.
- Obrigado, Gunnar.
820
01:40:49,938 --> 01:40:55,110
Bom trabalho.
- Obrigado. Nos encontramos novamente.
821
01:41:49,581 --> 01:41:53,543
Agora nós, patos, estamos voando para casa!
822
01:42:10,936 --> 01:42:15,523
Socorro!
- Não há necessidade de queimá-lo.