1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Ko'p vaqt o'tmay, xrom o'rnataman.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Do'zaxdan keting.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Sotmoqchimisiz, taklifimni eshiting.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Men sotmayman.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Bu ahmoqni sindirish uchun bu erga keldim.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Eshiting, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Harbiy darajadagi asar borligini.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Uni boshqarish uchun tuzilish bo'lishi kerak.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Va, choom, bu nimadir
sizda yo'q.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Ripper kabi gapirdi
kim, albatta, o'z mijozlari haqida qayg'uradi.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
ha! Nuqta bu,
Menga qodir emas.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Voy. Bir daqiqa kuting.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Jin bo'lsin, odam. Men sotib olaman.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Men sizni chippakka chiqaraman.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Ammo qaytib kelganingizda,
uni olib tashlash uchun yig'laydi ...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
chunki bu sizning miyangizni ovlaydi,
Sandy bepul meniki.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Xo'sh, yirtib tashlashga tayyormisiz?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Ko'zlar, yonayotgan yo'limda ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Ko'zlar, juda shirin vayron ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Endi ichimda olov bor ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Yonayotgan olov ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Bu yong‘in nazoratdan tashqarida ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Yoqib yuboraman, kuydiraman
Yoqib yuboraman, kuydiraman ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Yoqib yuboraman, kuydiraman
Yoqib yuboraman, kuydiraman ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Muhokama davomida,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre chora-tadbirlar bilan Arasakaga bosim o'tkazdi
Evropa Ittifoqining tarif siyosatidan olingan.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martines, Devid, kechikishingiz
qayd etilgan.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Tekshirib ko'r.
Bu odamni bir yukla.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
U jiddiymi...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Siz qila olmaysiz, Martines. Biz maktabdamiz!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Kameralar bor. O'zingni yo'qotdingmi...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Nima? Qo'lga tushishdan qo'rqasizmi?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
'Chunki bilamanki, men ahmoq emasman.
Qo'ysangchi; qani endi.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Xo'sh?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Jin. Nima qildingiz?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Bu qanday implant?
Sen mening burnimni sindirding, eshak!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Ishingiz tugadi! Mening otam kimligini bilasizmi?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Akademiya boshqaruvidagi Arasaka rahbari!
Siz juda ketdingiz.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Siz bor ekansiz, ketishingiz kerak edi
oldinga, kalamush harom.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Shundayki, men xafa bo'ldim.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>U seriomi...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Siz tugatdingiz! Mening otam kimligini bilasizmi?
Akademiya kengashidagi Arasaka rahbari!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Juda ketib qolding!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Markus,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
siz menga o'z o'g'limning kadrlarini keltirasiz
sinfdoshi tomonidan hujumga uchragan.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Nega?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Uning ismi David Martines,
17 yoshda,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>Santo Domingodan.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>U eng yaxshi talaba</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>yaqinda buzilgan
Akademiya ma'lumotlari va apparat ta' minoti</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>bootleg gulchambar yangilanishi bilan.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Ota yo'q. Onam yaqinda o'ldirilgan
yo'l-transport hodisasida.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Uning Akademiyadan katta qarzi bor.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Bularning barchasini bilishim kerakmi?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Uning harakatlariga e'tibor bering, ser.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>U Sandevistan implantidan foydalangani aniq
sobiq ikkinchi leytenant</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>Jeyms Norris bilan jihozlangan edi
bu o'lim vaqtida.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
ko'ryapman. Ish qo'zg'atildi
kiberpsikotik hodisa sifatida.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Ha, ser. Shunga qaramay, askardan farqli o'laroq,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>bu talaba hech qanday ko'rinmaydi
implantatsiyadan kelib chiqadigan nojo'ya ta'sirlar.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Men uning kibernetikaga bag'rikengligiga ishonaman</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>aslida uni qila olardi
mahsulotni sinab ko'rish uchun asosiy nomzod.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. U hozir qayerda?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Uni haydab yuborishdi, ser.</i>
- Uni chaqiring.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Uni moliyaviy yordam va'dalari bilan jalb qiling.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Ha, ser. O'g'lingiz-chi?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
Mening merosxo'rim sifatida u o'rganish vaqti keldi

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
xizmat qilish nimani anglatadi
kompaniyaning eng yaxshi manfaatlari.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>janob. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>iltimos, haydalganingizni biling
rasman qayta ishlandi.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Biroq, janob Tanakaning ota-onasi
so'rash uchun biz bilan bog'landi...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Men juda jinniman.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Yuvish davri tugadi.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hey! Ishlar bo'lyaptimi?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Bu har doim sodir bo'ladi.
Men sizga aytmoqchimanki, bu ahmoqona yuk.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Ha?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Ha?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Qo'ysangchi; qani endi.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Xo'sh, sizning burchakingiz qanday? Uni to'kib tashlang.
- Nima? Mening burchagim?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Nima xohlaysiz?
Siz mening ishimni buzyapsiz.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Ish, a? Agar men yaxshiroq bilmaganimda,
Men siz cho'chqa rozetkasi edingiz deyman.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Xo'sh? Menga manjetlar kiyasanmi?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Sizning mayda o'g'ri ekanligingizga ishonolmayman.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Men sizni taniymanmi?
- Yo'q...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Haqiqatan ham emas. Men bunday deb o‘ylamayman.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Oh! Mana, bolam, sen muammoga duch kelding.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Ha?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Haqiqatanmi? Sandevistonmi?
Jin ursin. Uni qaerdan topganingizni ayting.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Kutib turing. Qiziqish mushukni o'ldirdi
va bularning barchasi.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Aqldan ozgan fikr. Birga ishlasak-chi?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Nima qilyapsan? O'g'irlikmi?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Faqat ursam o'g'irlikmi
Arasaka kostyumlari?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga go'zal ko'rinyapmanmi?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Qiziq, siz so'rashingiz kerak.
Skanlash Arasaka Akademiyasi identifikatorini oldi.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Lekin siz haqsiz, albatta
turiga qaramang, bu aniq.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Men, uh... Men o'qishni tashladim.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Oh! Sen qanday yomon bolasan.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
Demak, siz shunchaki "Saka" ni nishonga olasiz, a?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Nega? Siz kirasizmi?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Bechora onaning yuragini sindiraman
agar u bilib qolsa, bilasiz.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Quloq soling. Dars raqami 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Kamroq hukm, ko'proq xabardorlik.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Ha ha. Xo'sh, mening kesishim nima?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Biz yukni 80-20 ga ajratamiz.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Nima? Jin bo'lsin. Biz yarimga boramiz
ish ustida va keyin men ennies olish?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Men turtki beradigan odamman
klub parchalari.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Bundan tashqari, hozir nazorat qilish uchun stajyor bor.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Stajyor? Qo'ysangchi; qani endi.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Men hozir juda qattiq eddies.
60-40-yillar adolatli, shunday emasmi?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
Va ish tugashi bilanoq men to'layman.
Menimcha, bu adolatli.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Yaxshi. Yaxshi eshitiladi.
- Bu kelishuv.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Men Lyusiman, yaxshimi?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Ismi David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Tozalansinmi? Meni aniq o'qiyapsizmi?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Kristal. Yaxshi.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Mening ham oxirim. Bizning belgimiz, shundaymi?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Soat uch. Burilmang.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Tushman.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Ko'chib o'tish.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Yaxshi, sozlansinmi? Tayyor... aylanaga.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Uch, ikki, bir... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Proq kabi oson!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Choll, noob, chill.
Haqiqiy kelishuv keyingi.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Olib keling!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Uchta jirkanch kostyummi? Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Keyin ikkita ikki miya raqsi yaltiroq bo'ldi.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Oson.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Kelinglar. Challenj, iltimos.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Yaxshi, yaxshi.
Katta baliq, katta o'lja keladi.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Tovushlar...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Menga korpo deb qichqirmaydi.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Yo'q. Yollangan mushak. Tayyormisiz?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Uch, ikki, bir.
- Kutib turing.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Yaxshi, yaxshi.
Biz bu mashinani quritdik.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Keyingi bekat, biz arvohmiz.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Roger that.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Xo'sh, men qanday qildim?
- Aytardimki, siz 20% ga loyiqsiz.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hey, 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Hazil.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Aylansinmi? Boshqa mashinami?
- Balki boshqa qator?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Kimdir, ehtimol
cho'chqalarni hozirga qadar jo'natib yubordi.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Biz aylanib yurganimizda, kamroq imkoniyat ...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
U qanchalik yomon?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
O'yinchining odatiy xatosi.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Hech qanday ehtiyot choralarini ko'rmagan
implant o'rnatilgandan beri.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
U qaysi immunosupressantni qabul qiladi?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Hey, bu yigit sug'urtalanganmi?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Hech qanday ma'lumot yo'q.
Albatta, u shunday ko'rinmaydi.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Har qanday oila, qonuniy vasiymi?
Men qo'ng'iroq qila oladigan kimdir?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Bilmadim. Ota-onalar, menimcha.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Arasaka akademiyasiga borar edi.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
Ajablanarlisi yo'qki, u bunga qodir edi ...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Hey. Bir soniya ushlab turing.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Ertalab. Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Men otaman.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Qaysi tabletkalarni olganingizni eslaysizmi?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Tabletkalarmi?
- Nima?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Voy, odam! Siz psixikasiz.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Hey, xonim, biz kasalxonadan o'tdik...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Oh.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Eshiting, choom, bu bolaga implant bor
u kamida bir necha K olib keladi.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Xo'sh, o'tiring va dam oling va ...
- To'g'rimi?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Siz, masalan, shartnoma tuzdingiz
Ba'zi Scavengers bilanmi?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Men o‘tirib, tinchla, dedim
yoki biz sizni Chrome uchun ham tekshiramiz.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Kechirasiz, Devid.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Rejalarimizni o'zgartirishimiz kerak shekilli.
Siz 20 ga qaytdingiz.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Ha?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Yo Xudo! Ha!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ Juma kuni otishmada ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ O'tirishni va tiz cho'kishni kuting
Bu faqat juma kuni kechasi ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Bo'rilar o'tirganda, qarashadi
siz uchun do'stona yo'l, hech qanday sevgi qarzdor emas ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Shahar tor jinsi shimlarga tegishli bo'lganda ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Voy.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hey, yaxshimisiz? O'lmaysiz, shundaymi?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doktor, iltimos.
- Ha?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Shifokorlar klinikasi. Ripperdoc. Meni u yerga olib kel.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Devid, do'stim.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Odam, sen ahmoqqa o'xshaysan.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Katta rahmat.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Necha marta yondirdingiz?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Olti. Yo'q, ehtimol sakkizta.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Iso Genrix Masih.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Voyaga etgan odam chiday olmadi
o'sha jazo.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Bir soat oldin men yaxshi edim, keyin esa...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
burnim tiqilib qoldi.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonkda immunoblokerlar yo'q edi.
Tushuntirmoqchimisiz?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Oh, haqiqatan ham ehtiyojni ko'rmadim.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Keyin noto'g'ri o'yladim.
Unga dorilarni soting.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Bu tokchadan keting
uni kesmayman. Turli liga.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Siz yaxshimisiz?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Siz meni haqorat qilyapsizmi?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
To'g'ri, men!
Hech qanday xayriya ishlamaydi, choom.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Bular qanchaga sotib oladi?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Ikki kunlik.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
Bo'ldi shu?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hey, erkin bo'l
xarid qilish, azizim.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Chunki bu sizni erga tushirishi mumkin
Skavlar bilan qaytib.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Ochko'z ahmoq.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Albatta, siz uni yo'q qilishni xohlamaysizmi?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Yo'q.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Siz buni ishdan bo'shatganingizga hali ham ishonolmayman
bir kunda sakkiz marta ko'tarildi.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Siz butunlay masochistsiz yoki...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Yaqindan tinglang, Deyvi. Kuniga ikki marta, ortiq emas.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Uchta bo'lishi mumkin, lekin bu maksimal.
Hech qanday bema'nilik.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Agar tanangiz qabul qila olsa ham,
Sizning tuxum boshingiz albatta qila olmaydi.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Atrofda sikishni davom eting va o'sha implant
gonna miyangni sindiradi.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Siz bitta implant deyapsiz
meni kiberpsixoga aylantira oladimi?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Bu hatto mumkinmi?
Ilgari bunday bo'lganini eshitmaganman.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Xo'sh, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
O'ylaymanki, siz buni mendan eshitgansiz,
shunday emasmi?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- Xo'sh, hammangiz tayyormisiz?
- Ha.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Xo'sh, keyin men o'ylayman
bu bugungi kun uchun.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Men yaxshiman. Men yugurishni davom ettira olaman.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Katta doping. Men boshlamoqchi emasman
kiberpsixik chaqaloqqa qarash.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, faqat undan foydalaning
boshqa tanlovingiz qolmaganida.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Tahrirlarni chiqarishning boshqa ko'plab usullari.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Bundan keyin ham men bilan ishlashni xohlaysizmi?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Men sizni qo'yib yuboraman deb o'ylang
avval menga pul to'lamasdanmi?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Yaxshi. Menga albatta kerak
girdoblar.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Bu ruh.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Albatta siz turmaysiz
bugun kechqurun yana bir ozmi?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Men ijarada qandaydir ortda qoldim.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Bu kecha emas. Ertaga.
- Mayli, mayli.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Ha? Siz xohlashingizni bilardim!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Bu ish bilan bog'liq emas.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Ha?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Shu yerda.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Siz... yolg'iz yashayapsizmi?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. Va?
- Hech narsa.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Nima? Asabiymi yoki biror narsami?
- Albatta yo'q.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- Bu birinchi martami?
- Jahannam, yo'q.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Jim bo'l, mayli!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Oʻtiring. Rohatlaning.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Menda bor narsa pivo. Siz ichasizmi?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Uh, albatta, ha.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Assalomu alaykum.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Oh, bolam.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Jiddiymi? Demak, shunday
birinchi marta ichasiz.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Yo'q, menda. Bu shunchaki...
- Hm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Gazli ichimliklar va chekish, ikkalasini ham qilmang.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
qilmasdim
bu haqda sizni masxara qilaman.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Men haqiqatni aytyapman.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Albatta siz.
Nima bo'ldi?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Echib oling.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Nima? Nega?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Shunchaki bajargin. Qo'ysangchi; qani endi.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hey!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Uh, kuting. Bu bilan aralashmang. Qo'ysangchi; qani endi.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Eh... Edgerunnerlarmi?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Kiberpunk uchun yana bir so'z.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Siz kim bo'lishni xohlaysiz, shunday emasmi?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JKning <i>Edgerunners</i> seriyasi.
Ha, men muxlisman.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Siz jiddiymisiz?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Orqaga.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Xuddi shunday gunk plakat kabi.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Muammo bormi?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Uh... Muammo yo'q.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Meni har doim haydab chiqardi.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Bu reklamalarning barchasi xuddi shunday tuyuladi
bu qandaydir jannat yoki boshqa narsa.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Ko'p tinglovchilar o'girilmoqchi bo'lib halok bo'ldilar
foydali narsaga o'sha soqov tosh.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Jannatdan ko'ra qamoq lageriga o'xshaydi,
so'rasangiz.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Menga kimdir kabi tuyuladi
uy vazifalarini bajardilar.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Uh, aslida emas.
Men maktabda o'rgangan bir qancha axlatni.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Kechirasiz, tayyorlovchi bola.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Bunday emas.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Shunday emasmi? Hech qachon plebni uchratmaganman
Saka maktabida o'qigan.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Emas!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Mening, onam va men
ahvollari unchalik yaxshi emas edi.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Ularning iloji yo'q
meni ko'chadan shunday qabul qildi.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
U meni ushlab qolish uchun qattiq mehnat qildi
Akademiyada,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
girdoblarni qirib tashlash
baribir u mumkin edi.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Haqiqiy zarba beruvchini bilmoqchimisiz?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Birinchi kundan boshlab men hech qachon u erga tegishli bo'lmasligimni bilardim.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Xo'sh, nega buncha vaqt davomida yoningizda turasiz?
Yoki umuman.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Yaxshi savol.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
O'ylaymanki, bu onam uchun edi. Bilasiz.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"Siz Arasakada ish topasiz,
korpus zinasidan ko'taring."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Bu uning orzusi edi, buning hammasi "Saka".
Bizning orzuimiz, menimcha.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Yoki nima bo'lsa ham.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Bu sizning orzuingiz emas, shunday emasmi?
- Mening orzuimmi?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Xo'sh, ha. Siz, onang,
siz boshqa odamlarsiz.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Nega uning orzusiga erishish uchun harakat qilish kerak?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Aslida, buning hech qanday yomon joyi yo'q.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Siz o'zingizning orzuingizni topishingiz kerak.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Menga eshitiladi
o'zingiznikini allaqachon topgandek.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Bu hazilmi yoki nima?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Siz uni qamoqxona lageri deb aytdingiz.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Men uchun bu shahar ancha yomonroq.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Bu joymi?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Men ketmoqchiman. Imkon qadar.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Qo'ysangchi; qani endi. Sizga ko'rsatadigan narsam bor.
- Ha?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Voy! Ushbu rezolyutsiyani tekshiring!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Men quyoshni his qilyapman.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Bu sizning shaxsiy havolangiz orqali.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Bu sizga imkon beradigan narsa
quyosh issiqligini his qilish.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Albatta, qizarib pishgan bo'lardingiz
Agar sizga haqiqiy haroratni bersam.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Men sozlamalarni tushirishga ishonch hosil qildim,
tajribani yumshatish.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Zaxiraga qo'ng'iroq qilingmi?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Bo'lishi mumkin emas! Bu mutlaqo ustunlik!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Siz kulgili ko'rinasiz!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, a?
- Ajoyib!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Shunday emasmi?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Bu yerda.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Yana bir oqshom men o'tiraman
Satrlar orasida o'qish ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Chunki men seni doim sog'inaman ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Shunday ekan, qoching ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ His qilishning yana bir usuli
O'zingiz bilishni istamagan narsangiz ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ Va o'zingizni qo'yib yuboring ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Bilasizmi, siz bilmaysiz
O'zingizni nazorat qilishni yo'qoting ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Keling, kamalakdan boshlaylik ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Yutqing, qayerda bo'lishning boshqa yo'li ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Siz ketishingizni xohlamadingiz
O'zingizni qo'yib yuboring ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Bu murosami? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Xo'sh, nima qilmoqchisiz ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Sizning nuqtai nazaringiz qanday? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Tez orada ziyofat bor ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Ketmoqchimisiz? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Siz bilan qo'l siqish
Sizning nuqtai nazaringiz qanday? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Men sizning ustingizdaman
Men ketmoqchi emasman ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ 'Chunki men qolishni juda xohlayman ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ Uyingizda ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ Va umid qilamanki, bu ish beradi ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Lekin qanchaligini bilasiz
Siz meni ajratdingiz... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
Men buni birinchi marta hech kimga ko'rsatganman.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Oh, haqiqatan ham?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Xo'sh, nega men?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Bilmadim. O'ylaymanki, bu to'g'ri tuyuldi.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Bu tuyg'u bor.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
O'ylaymanki, siz va men juda yaxshi jamoa bo'lamiz.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Men ham shunday deb o'ylayman.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Xo'sh, nima qilmoqchisiz?
Sizning fikringiz qanday ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Tez orada ziyofat bor, xohlaysizmi... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Siz yiqildingiz
chetidan, pank.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Ha?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Qattiq kelishuv, do'stim. O'sha implant
Sen qirtganing hammasi meniki.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Hozir qaytarib olaman.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Uh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Ular nihoyat alangani his qilishadi ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Tomirlarimdan o'tayotgan alangalar ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Men bu shaharni yondiraman ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Biz qaytishni rejalashtirmayapmiz ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Erkin bo'lishga juda ko'p urinish ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Men ko'rgan narsani siz ham ko'rishingiz uchun ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ O'z istaklaringizni ushlang ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Agar meni ushlab turolmasangiz ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Sizni xafa qilganim uchun meni kechir ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Sizni yana xafa qilganim uchun meni kechir ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Men yetarlicha kuchli emasman ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Hozir ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Oh, sevgim ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Sevgi ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Sevgi ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Sevgi ♪</i>


