1
00:00:05,173 --> 00:00:07,308
Az elmúlt szezonban
Criminal Minds: Evolúció...

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,543
OCHOA:
Megjelenik Voit úr
hogy szenved

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,112
retrográd amnézia.

4
00:00:11,179 --> 00:00:13,047
Érzed-e,
a szívetek szívében,

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,416
- hogy jó ember vagy?
-VOIT: Úgy érzem

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,784
lehetek.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Azt mondják
Will aneurizmát szenvedett.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,154
Will meghalt.

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,655
Elment.

10
00:00:21,755 --> 00:00:24,292
REBECCA:
Ő Tara. Őt... lelőtték.

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,593
Nem számít, mennyire félsz,

12
00:00:25,693 --> 00:00:28,696
bármennyire is megsérült,
itt vagyok.

13
00:00:28,829 --> 00:00:29,963
TARA:
Rebecca, ez a csapat...

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
ők a választott családom.

15
00:00:31,632 --> 00:00:33,434
Ezért kellett megkérdeznem
ezt előttük.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,635
Hozzám jössz feleségül?

17
00:00:34,735 --> 00:00:35,803
Igen.

18
00:00:35,903 --> 00:00:37,171
(Garcia visít)

19
00:00:37,271 --> 00:00:39,039
PRENTISS:
Tyler Green, a sikered

20
00:00:39,140 --> 00:00:41,242
ezzel a különleges megbízással
a BAU-t jelenti

21
00:00:41,342 --> 00:00:42,910
lesz
állandó megbízatása.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,845
GARCIA:
Ez a Tanítvány személy most készült

23
00:00:44,945 --> 00:00:46,580
forró, gőzölgő rendetlenség
egy hibából.

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,449
És most keressük
a jelenlegi helyen

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,650
minden aljas követőé

26
00:00:49,750 --> 00:00:51,485
maradt Voit hálózatán.

27
00:00:51,552 --> 00:00:53,521
Ami most fontos, az az igazságosság.

28
00:00:53,587 --> 00:00:55,055
Igazságot akarsz, Dave?
Akkor győződjön meg róla

29
00:00:55,189 --> 00:00:56,757
az ügyész löki
a halálbüntetésért

30
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
minden egyesre

31
00:00:58,492 --> 00:00:59,860
a Sicarius esetek közül.

32
00:00:59,960 --> 00:01:01,695
- Az egyetlen módja annak...
- Beismerő vallomással.

33
00:01:01,795 --> 00:01:03,297
bevallom.

34
00:01:03,697 --> 00:01:04,565
megcsináltam.

35
00:01:04,665 --> 00:01:05,966
- Sicarius.
- Ő az?

36
00:01:06,066 --> 00:01:07,735
Ez nem én vagyok. tévedsz.

37
00:01:07,868 --> 00:01:09,237
A francba vagyunk.

38
00:01:09,370 --> 00:01:10,371
(ordít)

39
00:01:10,471 --> 00:01:12,840
(mind kiabál)

40
00:01:15,509 --> 00:01:17,745
***

41
00:01:20,748 --> 00:01:22,950
***

42
00:01:24,252 --> 00:01:27,988
* Helló, sötétség,
régi barátom *

43
00:01:29,457 --> 00:01:33,261
* Beszélni jöttem
újra veled*

44
00:01:34,928 --> 00:01:40,201
* Mert egy látomás
lágyan kúszó *

45
00:01:41,033 --> 00:01:45,473
* Elhagyta magját
míg aludtam *

46
00:01:46,274 --> 00:01:49,042
* És a látomás *

47
00:01:49,143 --> 00:01:54,382
* Ez az agyamba ültetve volt *

48
00:01:54,448 --> 00:01:57,351
*Még mindig marad*

49
00:01:58,319 --> 00:02:01,989
* A hangon belül *

50
00:02:02,089 --> 00:02:04,592
* A csendtől. *

51
00:02:05,659 --> 00:02:06,926
Csak azt mondom,
félre kellett volna húznunk

52
00:02:07,027 --> 00:02:08,396
amikor lehetőségünk volt.

53
00:02:08,496 --> 00:02:10,330
Mi van, ha a következő pihenő
is, like, 50 miles away?

54
00:02:10,464 --> 00:02:12,500
Lehetetlen, hogy tartsam
ennyi idő alatt, szóval...

55
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Talán... azzá válsz
with nature.

56
00:02:15,236 --> 00:02:16,603
Ezen az úton?

57
00:02:16,670 --> 00:02:18,472
Isten tudja
mi van odakint, ööö.

58
00:02:18,606 --> 00:02:20,774
- Pókok, kígyók, medvék.
(nevet)

59
00:02:20,841 --> 00:02:21,975
Drámai vagy.

60
00:02:22,109 --> 00:02:23,244
De aranyos.

61
00:02:23,311 --> 00:02:24,912
(kuncog) Oké, igen, igen.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,180
Csak megnézed a Térképet, és meglátod

63
00:02:26,314 --> 00:02:27,848
if there's any bathrooms
közel, kérlek?

64
00:02:30,884 --> 00:02:32,152
MARK:
Huh.

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
Még mindig SOS módban.

66
00:02:33,954 --> 00:02:36,023
Griffin, próbáld ki a magáét.

67
00:02:36,990 --> 00:02:38,826
(horkol)

68
00:02:38,959 --> 00:02:40,328
Griff.

69
00:02:40,461 --> 00:02:42,129
(horkol)

70
00:02:42,230 --> 00:02:43,631
(felhorkant) Akarod, hogy felébresszem?

71
00:02:43,731 --> 00:02:45,466
Nem, csak hagyd, hogy aludjon.

72
00:02:45,566 --> 00:02:47,167
Hány gumicukrot vett be,
amúgy?

73
00:02:47,268 --> 00:02:48,168
(Mark gúnyolódik)

74
00:02:48,269 --> 00:02:50,471
***

75
00:02:53,441 --> 00:02:55,909
(motor fordulatszáma)

76
00:02:57,611 --> 00:02:59,847
A fenébe. Ez a fickó siet.

77
00:03:05,018 --> 00:03:06,887
Csak lassíts. Elmegy mellettünk.

78
00:03:07,821 --> 00:03:10,224
(motor fordulatszáma)

79
00:03:12,059 --> 00:03:13,561
(csikorognak a gumik)

80
00:03:19,567 --> 00:03:21,335
(dudál a kürt)

81
00:03:22,169 --> 00:03:24,137
A francba.

82
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
(dudál a kürt)

83
00:03:26,874 --> 00:03:27,908
- A francba, mit akarnak?
- Ők...

84
00:03:28,008 --> 00:03:29,209
csak kavarnak velünk.

85
00:03:36,284 --> 00:03:37,485
MARK:
Lassíts.

86
00:03:37,551 --> 00:03:38,986
Adj neki teret.

87
00:03:39,086 --> 00:03:41,021
Valószínűleg részeg.

88
00:03:41,088 --> 00:03:42,555
Ugh.

89
00:03:42,656 --> 00:03:43,891
Jól vagy?

90
00:03:44,024 --> 00:03:45,893
Igen, nem, jól vagyok.
Én csak... Mi volt ez?

91
00:03:45,993 --> 00:03:47,395
Nem tudom.

92
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
Elmentek. Ne aggódj.

93
00:03:49,563 --> 00:03:51,399
Most tényleg pisilnem kell.

94
00:03:51,499 --> 00:03:53,367
(sóhajt) Ó...

95
00:03:53,434 --> 00:03:55,168
húzz ide.

96
00:04:02,209 --> 00:04:04,278
Jaj, olyan sötét van errefelé.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,947
Akarod, hogy veled menjek?

98
00:04:12,286 --> 00:04:13,687
LAURIE (suttog):
Ó, istenem.

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Várj, ők azok.

100
00:04:15,856 --> 00:04:17,325
Ugyanaz a teherautó.

101
00:04:17,425 --> 00:04:18,591
Szar.

102
00:04:21,894 --> 00:04:23,230
Mit tegyünk?

103
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
Nem tudunk hátrálni.
Mit tegyünk?

104
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Csak meg akarnak ijeszteni minket.
Elmennek.

105
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
Honnan tudod, Mark?
honnan tudod?

106
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
(a teherautó motorja leáll)
(nyílik a kamion ajtaja)

107
00:04:30,771 --> 00:04:31,972
(liheg)

108
00:04:32,973 --> 00:04:34,475
Ha azt mondom "menj"

109
00:04:34,575 --> 00:04:35,609
rohadj meg.

110
00:04:35,743 --> 00:04:37,110
hova menj?

111
00:04:37,244 --> 00:04:38,379
Van egy kapu.

112
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
Nem mehetünk ki innen,
elakadtunk.

113
00:04:39,980 --> 00:04:41,482
Ó, istenem.

114
00:04:43,216 --> 00:04:45,319
Tedd le, kérlek.

115
00:04:48,756 --> 00:04:50,824
-Mi folyik itt?
-CALEB: Nem hallasz.

116
00:04:50,957 --> 00:04:52,058
Ki tudnád kapcsolni?

117
00:04:52,125 --> 00:04:53,761
Kell?

118
00:04:53,827 --> 00:04:55,663
- Állítsa le a motort.
- Csináld, csináld.

119
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
-Ne idegesítsük fel.
(billentyűcsörgés)

120
00:04:57,765 --> 00:04:59,332
(motor leáll)

121
00:05:00,434 --> 00:05:01,802
Köszönöm.

122
00:05:01,902 --> 00:05:04,271
Most, ahogy én látom,

123
00:05:04,372 --> 00:05:05,839
bocsánatkéréssel tartozol nekünk.

124
00:05:05,939 --> 00:05:08,075
Pontosan miért?

125
00:05:08,175 --> 00:05:09,777
CALEB:
Hát, egyszerű, tényleg.

126
00:05:09,843 --> 00:05:12,880
El kell mondanod, hogy sajnálod
amiért ott hátul történt.

127
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Vissza... hol... Mi?
össze vagyok zavarodva.

128
00:05:15,082 --> 00:05:16,283
Abban a pihenőben.

129
00:05:16,350 --> 00:05:18,151
Ó, nem. Nem.
Nem voltunk pihenőhelyen.

130
00:05:18,251 --> 00:05:19,319
Az nem mi voltunk.

131
00:05:19,420 --> 00:05:20,854
Szóval most az vagy
hazugnak nevez.

132
00:05:20,988 --> 00:05:22,255
Szia Noel.

133
00:05:23,424 --> 00:05:24,892
Azt mondta, hazugok vagyunk.

134
00:05:24,992 --> 00:05:26,326
Nem, nem. Nem, nem.
én nem. én nem.

135
00:05:26,460 --> 00:05:27,561
nem neveztelek hazugnak.

136
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Egyáltalán nem ezt mondtam.

137
00:05:29,096 --> 00:05:30,664
(nyílik az ajtó)

138
00:05:30,764 --> 00:05:31,932
(a kamion ajtaja bezárul)

139
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
(világosabban pislog)

140
00:05:37,905 --> 00:05:39,773
CALEB:
Biztos vagy benne, hogy nem voltál itt
az a pihenőhely?

141
00:05:41,808 --> 00:05:43,343
A kamera ne hazudjon.

142
00:05:44,645 --> 00:05:47,515
Nem mi voltunk, oké? Esküszöm.

143
00:05:47,648 --> 00:05:48,716
Hűha.

144
00:05:48,849 --> 00:05:50,618
Hát esküszöm.

145
00:05:50,718 --> 00:05:53,787
Szóval, ha végignézem
mindezt a felvételt,

146
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
nem leszel rajta.

147
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
Ez a te történeted.

148
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
Nem mi voltunk, haver.

149
00:05:59,460 --> 00:06:00,794
CALEB: Rendben,
Csak tudatom veled.

150
00:06:00,894 --> 00:06:02,863
bírom,

151
00:06:02,996 --> 00:06:05,666
de Noel ott?

152
00:06:05,766 --> 00:06:07,401
Nem csinálja olyan jól
amikor az emberek hazugnak nevezik.

153
00:06:07,501 --> 00:06:09,570
Senki nem hívja így.

154
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
Lehet, hogy ti vagytok nekünk
összetévesztik egy másik autóval?

155
00:06:12,806 --> 00:06:15,042
Mert voltunk
megállás nélkül vezetni

156
00:06:15,142 --> 00:06:16,844
mióta utoljára feltöltöttük
és ez mi volt?

157
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Mint száz mérfölddel ezelőtt?

158
00:06:18,679 --> 00:06:19,913
úgy értem,
akkor abba kellett volna hagynunk,

159
00:06:20,013 --> 00:06:20,714
mert Laurie-nak szüksége van
pisilni, de...

160
00:06:20,848 --> 00:06:21,815
Mi a fasz?

161
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
Neki ezt nem kell tudnia.

162
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Nézd, szerintem mi az a Mark
csak ezt próbálom mondani

163
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
ez tényleg csak
teljes, nagy félreértés...

164
00:06:26,654 --> 00:06:28,088
(zihál)
- Igen, látod...

165
00:06:28,221 --> 00:06:29,322
Hogy hívják ezt?

166
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
Gázvilágítás. így van.
Igen.

167
00:06:32,159 --> 00:06:34,327
Ez kicsit alattomos, Laurie.

168
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Tudod, te és Mark itt

169
00:06:36,497 --> 00:06:39,099
olyan érzést keltenek bennem
Elmegy az eszem.

170
00:06:40,332 --> 00:06:41,735
Ez nem tetszik.

171
00:06:41,869 --> 00:06:44,071
GRIFFIN:
Nem gondolták komolyan.

172
00:06:45,706 --> 00:06:47,441
Most ki vagy?

173
00:06:47,541 --> 00:06:49,477
A barátjuk. Utazás elkapása.

174
00:06:49,577 --> 00:06:51,945
Szóval, barátom...

175
00:06:52,079 --> 00:06:53,581
hova mentek?

176
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
Csak áthaladva.

177
00:06:55,015 --> 00:06:56,349
Tégy meg egy szívességet, barátom.

178
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
Miért nem...
miért nem szállsz ki?

179
00:06:57,818 --> 00:06:59,787
Nem, nem.
Neki nem kell ezt tennie.

180
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
Hát, biztosan ő.

181
00:07:01,889 --> 00:07:02,990
Griffin, ne!

182
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
-én--
- Közvetlen kérdésre nem tudok válaszolni,

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
biztos van rejtegetnivalója.

184
00:07:07,995 --> 00:07:10,798
-Gyere ki, most... barátom.
-LAURIE: Mark, mondd neki, hogy menjen.

185
00:07:12,099 --> 00:07:13,233
Griffin, ne!

186
00:07:13,300 --> 00:07:14,434
LAURIE:
Griffin, magasan állsz.

187
00:07:14,568 --> 00:07:16,403
-Griffmadár.
-GRIFFIN: Rendben van srácok.

188
00:07:16,470 --> 00:07:17,437
ezt kaptam.

189
00:07:17,571 --> 00:07:19,072
-Meglátom mit akar.
-Ne.

190
00:07:19,139 --> 00:07:20,107
Ne aggódj.

191
00:07:20,240 --> 00:07:21,642
A fenébe is, Griffin, gyerünk.

192
00:07:21,775 --> 00:07:22,876
LAURIE: Nem, Griffin,
szállj vissza a kibaszott kocsiba.

193
00:07:22,943 --> 00:07:24,311
Filmet csinálsz rólunk?

194
00:07:24,411 --> 00:07:26,113
Szia Noel! Kaptunk másikat
filmes itt.

195
00:07:26,213 --> 00:07:28,348
GRIFFIN:
Rendben, én csak...
tudod...

196
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
CALEB:
Nem, nem tudom.

197
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
GRIFFIN:
Nézd, nem akarom
ezt felrobbantani.

198
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
CALEB:
Ki csinálja, igaz?

199
00:07:32,284 --> 00:07:33,921
Most itt csak beszélünk.

200
00:07:34,021 --> 00:07:35,255
Kapcsolja be újra az autót.

201
00:07:35,322 --> 00:07:36,724
Nem, nem hagyhatjuk el Griffint.
Mi van ha...

202
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Griffin? Griffin,
menj vissza, rendben?

203
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
-Hívja a rendőrséget.
-Griffin gyere ide.

204
00:07:39,793 --> 00:07:40,994
GRIFFIN:
Csak engedj el minket.

205
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
CALEB: Meg fogod
visszamenni, Griffin?

206
00:07:42,295 --> 00:07:43,163
GRIFFIN:
Igen. Igen, kellene.

207
00:07:43,597 --> 00:07:45,298
(Griff morog)
-LAURIE: (liheg) Ó!

208
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
(Griff felnyög)

209
00:07:46,466 --> 00:07:48,201
Bassza meg.

210
00:07:48,301 --> 00:07:49,637
(test dörömböl a földön)
- Griff...

211
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
Ó, istenem.

212
00:07:51,104 --> 00:07:52,472
Mi a fasz?

213
00:07:52,573 --> 00:07:54,742
Nem tudom mit tegyek,
Nem tudom, mit tegyek.

214
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
(dörömböl az autó tetején)
(zihál)

215
00:07:56,343 --> 00:07:58,879
Gyere ki, Mark.

216
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
Nem akarod elkészíteni
ez most rosszabb, igaz?

217
00:08:03,984 --> 00:08:05,118
(suttog):
Nem.

218
00:08:05,218 --> 00:08:06,654
Tedd, amit mond, Laurie.

219
00:08:06,754 --> 00:08:08,355
(nyílik az autó ajtaja)
-Rendben.

220
00:08:10,924 --> 00:08:12,359
MARK
Hé ember.

221
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Nézd, mi nem tettük
bármi baj. Minden rendben?

222
00:08:15,195 --> 00:08:18,031
adunk neked
bármit, amire szüksége van.

223
00:08:18,799 --> 00:08:19,933
(nevetés)

224
00:08:20,033 --> 00:08:21,869
(liheg) Mark!

225
00:08:22,002 --> 00:08:23,604
- Mark...
-CALEB: Oké, Laurie.

226
00:08:23,671 --> 00:08:25,038
(kétszer kiló az autó tetején)

227
00:08:25,138 --> 00:08:26,473
Gyere ki.

228
00:08:28,341 --> 00:08:29,910
(kicsatolja a biztonsági övet)

229
00:08:32,780 --> 00:08:34,914
(Laurie sikít) Várj!

230
00:08:35,015 --> 00:08:36,216
Várjon! Nem!

231
00:08:36,316 --> 00:08:37,551
(morog)

232
00:08:37,684 --> 00:08:39,186
Várj, várj, várj, várj,
várj, várj, várj!

233
00:08:39,286 --> 00:08:40,187
Kérlek, kérlek, kérlek,
kérlek ne tedd ezt.

234
00:08:40,287 --> 00:08:41,188
Kérlek, ne tedd ezt.

235
00:08:41,288 --> 00:08:42,556
- Nem, nem, nem, nem.
-Gyerünk.

236
00:08:42,690 --> 00:08:43,991
- Ah!
- Szállj be. Szállj be.

237
00:08:44,091 --> 00:08:45,325
(Laurie morog)
- Folytasd.

238
00:08:45,425 --> 00:08:47,027
-Jó lány. Vissza, vissza!
-Mark? Kérem.

239
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
(Laurie liheg)

240
00:08:48,295 --> 00:08:49,529
Kérlek, könyörgök...

241
00:08:49,663 --> 00:08:51,632
Nem, könyörgök,
könyörgöm.

242
00:08:51,699 --> 00:08:53,533
Hol a francba
viszel minket?

243
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
Ezt nem kell megtenned.

244
00:08:55,135 --> 00:08:56,536
Kérlek, könyörgök.

245
00:08:56,637 --> 00:08:59,472
Istenem, Griffin. szükségünk van
hogy kórházba szállítsák!

246
00:08:59,573 --> 00:09:01,875
Mi a fasz
baj van veletek srácok?

247
00:09:01,975 --> 00:09:05,045
Várj, várj, várj! Ne, ne!

248
00:09:05,145 --> 00:09:07,280
***

249
00:09:13,320 --> 00:09:14,988
ROSSI:
"A történelem ismétli önmagát,

250
00:09:15,088 --> 00:09:16,890
"de ilyen ravasz álruhában

251
00:09:17,024 --> 00:09:19,259
"amit soha nem észlelünk
a hasonlóságot

252
00:09:19,359 --> 00:09:21,629
amíg a kár meg nem történik."

253
00:09:21,729 --> 00:09:23,997
Sydney J. Harris.

254
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Szia. Megint csak mi vagyunk.

255
00:09:29,002 --> 00:09:30,904
Penelope segít JJ-nek mozogni?

256
00:09:31,004 --> 00:09:32,840
Igen. Szüksége van a támogatásra.

257
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Így tesznek Virginia állam katonái is.

258
00:09:34,675 --> 00:09:37,277
Luke és Tyler tanácskoznak
Roanoke-ban.

259
00:09:37,410 --> 00:09:43,283
Találgatni Tara kívülről
legutóbbi megbízatása során.

260
00:09:44,151 --> 00:09:46,019
Tudod...

261
00:09:46,119 --> 00:09:47,921
nem hiszem el
önként jelentkezett erre.

262
00:09:48,055 --> 00:09:49,489
tudok.

263
00:09:49,589 --> 00:09:51,191
Megpróbál bárkit megvédeni
különben attól, hogy meg kell csinálni.

264
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Mint te.

265
00:09:52,693 --> 00:09:54,461
(telefon csengő)

266
00:09:57,798 --> 00:09:59,967
Ó, komolyan?

267
00:10:00,768 --> 00:10:03,603
Barátaink a nyolcadik emeleten
most baltázták ki.

268
00:10:03,704 --> 00:10:05,706
Mikor lesz vége?

269
00:10:05,773 --> 00:10:07,374
Ez brutális.

270
00:10:07,440 --> 00:10:09,476
Meg vagyok döbbenve, hogy nem
még ajánlatot ajánlott nekem.

271
00:10:09,609 --> 00:10:11,244
Túl értékes vagy ahhoz, hogy elbocsáss.

272
00:10:11,311 --> 00:10:15,282
Híres bűnügyi harcos
és tisztelt szerző.

273
00:10:16,416 --> 00:10:18,786
Miért kerülöd
a könyvüzlet?

274
00:10:18,886 --> 00:10:20,353
Ó, ügyes vagy.

275
00:10:20,453 --> 00:10:23,590
A kiadó csak engem akar
hogy az egyik elkövetőről beszéljek.

276
00:10:23,657 --> 00:10:25,759
- Találd ki, ki.
-Voit.

277
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
Több százat elkaptunk,

278
00:10:27,394 --> 00:10:28,595
de őt akarják.

279
00:10:28,696 --> 00:10:30,197
Az egyetlen, akit nem
szeretne beszélni.

280
00:10:30,297 --> 00:10:33,366
Nos, ő Bundy
és Dahmer híres.

281
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Egy háztartásbeli név.

282
00:10:34,567 --> 00:10:35,703
Hát nem az én házamban.

283
00:10:35,803 --> 00:10:38,138
Igen, hát
egyedül vagy ezzel.

284
00:10:38,238 --> 00:10:41,641
Ezeket hallani kellene
valódi bűnözési javaslatok.

285
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
Különösen szeretik, hogyan
megpróbálta újra feltalálni magát

286
00:10:45,212 --> 00:10:46,947
családos emberként, de ő

287
00:10:47,014 --> 00:10:50,350
nem tudta elhallgattatni az övét
„gyilkos ösztönök”.

288
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
És igen, ez a cím.

289
00:10:52,085 --> 00:10:53,754
ne aggódj,
visszautasítottam őket.

290
00:10:53,854 --> 00:10:56,356
0 érdeklődésem van
abban, hogy van ez a csapat

291
00:10:56,456 --> 00:10:58,191
éld át Voit-éveinket.

292
00:10:58,325 --> 00:11:00,193
-Te és én is.
-Mm.

293
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
Boldog emberként halnék meg

294
00:11:02,162 --> 00:11:05,999
ha nem kellene gondolkodnom
Elias Voitról még egyszer.

295
00:11:06,099 --> 00:11:08,368
(a lépések halkan ropognak
kavicson)

296
00:11:28,455 --> 00:11:30,090
(telefon csipog)

297
00:11:33,493 --> 00:11:35,695
*

298
00:11:37,330 --> 00:11:38,531
(nevetés)

299
00:11:38,665 --> 00:11:40,367
Nem! Nem!

300
00:11:40,467 --> 00:11:41,368
(Voit morog)

301
00:11:41,468 --> 00:11:43,703
Könyörgés-- (nevetés)

302
00:11:43,837 --> 00:11:46,073
(fulladva)

303
00:11:46,874 --> 00:11:48,475
(zihálva)

304
00:11:56,316 --> 00:11:57,684
(nevetés)
(csontrepedések)

305
00:12:10,931 --> 00:12:13,967
LEWIS:
És hogyan sikerült az a pillanat
érezteti magát?

306
00:12:15,402 --> 00:12:16,669
Tudod, mi még soha

307
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
valójában beszélt róla
a szexuális kielégülés

308
00:12:18,405 --> 00:12:20,207
- a gyilkosságaidról.
-Nem erről van szó.

309
00:12:20,273 --> 00:12:21,408
A fantázia túl rövid volt.

310
00:12:21,541 --> 00:12:23,410
Minden a hatalomról szólt
és irányítani.

311
00:12:23,510 --> 00:12:26,847
Ha belegondolsz,
Valójában szép tankönyv vagyok.

312
00:12:26,914 --> 00:12:28,715
Ezzel senki nem ért egyet.

313
00:12:28,782 --> 00:12:30,784
Ó, így gondolod
amit csináltam, az különleges volt?

314
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
Hát nem hiszem
tankönyv volt.

315
00:12:35,288 --> 00:12:36,589
Rendben.

316
00:12:36,723 --> 00:12:41,128
Szóval szerinted ha
végigvezetlek mindenen,

317
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
képes leszel
megállítani valaki mást?

318
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Élő erőforrás vagy, Elias.

319
00:12:47,434 --> 00:12:49,903
Mások érdekében
Nem hagyhatom, hogy itt ülj

320
00:12:50,003 --> 00:12:51,304
és ne mesélje el a történetét.

321
00:12:51,404 --> 00:12:53,206
Nos, gondoltad valaha
hogy mindez a kutatás

322
00:12:53,273 --> 00:12:55,408
csak edzés
más potenciális gyilkosok?

323
00:12:55,508 --> 00:12:56,977
Nos, ez egy kérdés neked.

324
00:12:57,077 --> 00:12:59,346
Rossi könyvei hatással voltak rád?

325
00:13:01,448 --> 00:13:02,315
(sóhajt)

326
00:13:02,449 --> 00:13:03,817
Ők-lenyűgözött engem.

327
00:13:03,951 --> 00:13:05,452
Ő volt az első ember
Hallottam valaha beszélni róla

328
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
olyan emberek, mint a nagybátyám
és akkor...

329
00:13:09,589 --> 00:13:10,858
...és aztán én.

330
00:13:10,958 --> 00:13:13,026
Ettől kevésbé érezted magad egyedül.

331
00:13:15,095 --> 00:13:16,796
(sóhajt)

332
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
(a felvevő sípol)

333
00:13:22,102 --> 00:13:22,970
Óóó.

334
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
Milyen az új cellád?

335
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Nos, ez nagyobb, mint magányos

336
00:13:28,175 --> 00:13:30,277
és biztonságosabb, mint a gen pop.

337
00:13:34,081 --> 00:13:36,483
Az őrök azt mondják
hogy nem alszol.

338
00:13:37,550 --> 00:13:40,988
Nézd, tudom, hogy megvan
beszéltem már róla, de

339
00:13:41,088 --> 00:13:43,323
néhányuk családja
áldozatai kinyúltak.

340
00:13:43,423 --> 00:13:45,158
Újra.

341
00:13:45,258 --> 00:13:46,493
És találkozni akarnak veled.

342
00:13:46,593 --> 00:13:47,861
Nem. Nem jó ötlet.

343
00:13:47,995 --> 00:13:49,829
A legtöbben keresik
elszámoltatásért

344
00:13:49,930 --> 00:13:51,531
ez nem mindig jön be
meggyőződéssel.

345
00:13:51,631 --> 00:13:53,766
Ha ez minden
azt kérik,

346
00:13:53,867 --> 00:13:55,335
kegyetlen érzés
hogy ne adjam oda nekik.

347
00:13:55,435 --> 00:13:58,438
Nem, kegyetlen lenne
hogy beindítsa azokat az emlékeket.

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,482
Anya, hol akarsz
ez az utolsó?

349
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Ööö... az beül a kocsiba.

350
00:14:12,552 --> 00:14:14,721
-Oké, kezd tele lenni.
bár.
-Igen.

351
00:14:14,821 --> 00:14:16,389
Hú, hú. Mi ez?

352
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
-Cuccok apa munkapadjáról.
- Megvan.

353
00:14:18,625 --> 00:14:19,759
Az új helyen szeretné.

354
00:14:19,859 --> 00:14:21,561
Ó, igen, megtenné.

355
00:14:21,694 --> 00:14:24,497
Ez csak véletlenszerű dolog
a garázsból.

356
00:14:24,564 --> 00:14:25,933
Szóval...

357
00:14:26,033 --> 00:14:27,267
Nagyszerű.

358
00:14:28,135 --> 00:14:29,236
Ó, istenem.

359
00:14:29,336 --> 00:14:30,971
Te és Will
a buborékfóliával.

360
00:14:31,071 --> 00:14:32,072
Mm.

361
00:14:32,205 --> 00:14:34,241
Segít megvédeni
értékes dolgokat.

362
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
(JJ kuncog)
- Öhm...

363
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
ha már... értékes dolgokról beszélünk,

364
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
hogy bírod?

365
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
én...

366
00:14:43,583 --> 00:14:47,054
Olyan furcsa érzés,
elbúcsúzni ettől a helytől,

367
00:14:47,154 --> 00:14:49,889
de még furcsább maradni,

368
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
szóval...

369
00:14:51,491 --> 00:14:54,527
Igen. És a fiúk akarják
és szerelmem, szükséged van rá.

370
00:14:54,594 --> 00:14:56,596
Ó, tudom, igazad van.

371
00:14:56,696 --> 00:14:58,665
Mint mindig.

372
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
És, uh,
ad egy kis időt Henrynek

373
00:15:01,368 --> 00:15:02,769
hogy néhány emléket keltsen
az új helyen

374
00:15:02,869 --> 00:15:06,506
mielőtt elköltözik
valami kollégiumba valahova.

375
00:15:06,606 --> 00:15:08,908
Édes ég,
hogy ez egyáltalán lehetséges?

376
00:15:09,042 --> 00:15:12,079
Például hogy vagy,
például egy kisbaba?

377
00:15:12,179 --> 00:15:14,247
És akkor még totyogó volt
aki nem hagyná el az oldalát.

378
00:15:14,347 --> 00:15:17,917
És most elmegy
a főiskolára? ÉN...

379
00:15:18,051 --> 00:15:21,454
erre nem voltam felkészülve...
keserédes szívfájdalmat.

380
00:15:21,554 --> 00:15:22,889
De ő valószínűleg...

381
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
valószínűleg marad
a keleti parton?

382
00:15:24,724 --> 00:15:27,260
Ha. Nem, bárcsak.

383
00:15:27,360 --> 00:15:29,596
Kalifornia mindig is az volt
a listáján.

384
00:15:29,696 --> 00:15:31,298
Ó, nem.

385
00:15:31,431 --> 00:15:33,633
Rendben van, P néni.

386
00:15:33,733 --> 00:15:34,901
Még nem pályakezdő.

387
00:15:34,968 --> 00:15:36,136
-Jobbra?
-Jobbra. Jobbra.

388
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
Még van időnk.

389
00:15:37,937 --> 00:15:39,106
-Te pedig a szomszédomban vagy.
-Igen.

390
00:15:39,206 --> 00:15:40,273
Állandóan átjövök.

391
00:15:40,373 --> 00:15:42,442
A fiúk szeretik a helyedet.

392
00:15:42,575 --> 00:15:45,812
Már beszélnek róla
ötpercenként ott lenni.

393
00:15:45,912 --> 00:15:46,879
Imádom.

394
00:15:46,980 --> 00:15:48,048
Igen, hát

395
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
-zárd be a pogácsát.
(kacag)

396
00:15:52,285 --> 00:15:53,553
(kilélegzik)

397
00:15:53,653 --> 00:15:54,988
Ööö...

398
00:15:55,088 --> 00:15:56,956
én csak...
Csak egy percre van szükségem.

399
00:15:57,090 --> 00:15:59,859
Igen.
Szánjon minden időt, amennyit csak akar.

400
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
GARCIA:
Szép barátok
segítesz nekem ezekkel a dobozokkal?

401
00:16:04,431 --> 00:16:05,698
MICHAEL:
Igen, P. néni.

402
00:16:05,798 --> 00:16:07,334
HENRY:
Persze.

403
00:16:09,836 --> 00:16:12,005
***

404
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
-HENRY: Szia, anya.
-MICHAEL: Szia, anya!

405
00:16:27,087 --> 00:16:28,621
Akarat:
Ez az első barátnője.

406
00:16:28,688 --> 00:16:31,324
JJ:
Egy perce még kicsik voltak.

407
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
MICHAEL:
Boldog karácsonyt.

408
00:16:33,093 --> 00:16:34,394
JJ:
Ez tökéletes.

409
00:16:34,494 --> 00:16:35,595
Akarat:
Ez az.

410
00:16:35,662 --> 00:16:37,030
HENRY:
Boldog születésnapot.

411
00:16:37,164 --> 00:16:39,199
JJ:
Szóval, mondhatjuk, hogy mi...

412
00:16:39,299 --> 00:16:41,034
háttal állunk egymásnak?

413
00:16:41,134 --> 00:16:42,869
Minden életben megtalállak

414
00:16:43,002 --> 00:16:44,971
és még jobban szeretlek.

415
00:16:45,738 --> 00:16:48,040
-Szeretlek.
-WILL: Én is szeretlek.

416
00:16:55,348 --> 00:16:57,417
(kilélegzik)

417
00:17:05,458 --> 00:17:07,194
(ajtó bezárul)

418
00:17:08,627 --> 00:17:10,930
(sziréna hopp)
(elmosódott rádiós csevegés)

419
00:17:12,964 --> 00:17:14,701
(motor leáll)

420
00:17:21,374 --> 00:17:23,476
Megszállott voltál
a telefonnal. Jól vagy?

421
00:17:23,542 --> 00:17:25,345
Igen. Én csak...

422
00:17:25,412 --> 00:17:27,980
Hívást várok, de
itt nincs szolgáltatás.

423
00:17:28,047 --> 00:17:29,782
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

424
00:17:31,418 --> 00:17:32,585
A hajnali járőr hívta.

425
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
A VIN regisztrálva van
egy Laurie Raines-nek.

426
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
A szülei megerősítették
és végzős diáktársai voltak

427
00:17:38,525 --> 00:17:40,059
egy tennessee-i kiránduláson.

428
00:17:40,193 --> 00:17:41,694
Erőszak jelei vannak.

429
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
A vér
a vezetőoldali ablak

430
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
és a földön.

431
00:17:45,398 --> 00:17:47,734
Elhasznált sörétes lövedék.

432
00:17:55,275 --> 00:17:57,744
ALVEZ:
Más is elment valaha
hiányzik innen?

433
00:17:58,911 --> 00:18:00,347
Hónappal ezelőtt.

434
00:18:00,447 --> 00:18:02,549
A házaspárt utoljára látták
innen nem messze töltődik.

435
00:18:02,615 --> 00:18:04,284
Aztán egyszerűen eltűntek.

436
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
De akkor még nem volt autó.

437
00:18:06,286 --> 00:18:07,587
Ez egy nyitott ügy, de

438
00:18:07,720 --> 00:18:09,522
csak nincs család
válaszokért drukkol.

439
00:18:09,589 --> 00:18:12,091
A barátok azt mondták, hogy ismerték őket
kikapcsolni a hálózatról.

440
00:18:12,225 --> 00:18:14,294
Kicsit szabadabb.

441
00:18:14,427 --> 00:18:17,230
Szóval eltűnt egy hónapra
márkás számukra.

442
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
Igen, de ezt figyelembe véve...
lehet, hogy elvitték őket

443
00:18:19,266 --> 00:18:20,800
-ugyanaz az elkövető.
-ALVEZ: Igen.

444
00:18:20,900 --> 00:18:22,101
Minden rendben. - Szükségem lesz rá

445
00:18:22,202 --> 00:18:23,870
bármi más, ami rajtuk van
és, uh,

446
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
bővítsük a keresést
a háromállami területre.

447
00:18:26,639 --> 00:18:29,276
Ha ezek az eltűnt személy esetek
emberrablás, az UnSub az

448
00:18:29,376 --> 00:18:31,878
növeli az áldozatok számát
és erőszakig fokozódik.

449
00:18:31,978 --> 00:18:33,346
Csapatot kereshetünk.

450
00:18:33,446 --> 00:18:36,048
Több áldozat elrablása,
hozzáértés kell hozzá.

451
00:18:36,149 --> 00:18:38,418
És munkaerő.

452
00:18:38,518 --> 00:18:40,620
Le kell zárnunk ezt a területet.

453
00:18:45,124 --> 00:18:46,393
(Griff nyög)

454
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
MARK:
Tarts ki, Griff.

455
00:18:47,994 --> 00:18:49,996
(Griff zihál, nyög)
-LAURIE: Rendben van.

456
00:18:50,129 --> 00:18:51,231
Rendben van.

457
00:18:51,331 --> 00:18:53,300
jól vagy. Rendben van.

458
00:18:53,400 --> 00:18:54,801
Adjon hozzá nagyobb nyomást.

459
00:18:54,901 --> 00:18:55,902
Nem segít.

460
00:18:55,968 --> 00:18:57,804
Ne mondd ezt, Mark, a fenébe is.

461
00:18:57,937 --> 00:18:59,272
Szar.

462
00:19:00,307 --> 00:19:02,175
Adjon hozzá nagyobb nyomást.

463
00:19:02,275 --> 00:19:03,676
(nyögve)
- Rendben van. Rendben van.

464
00:19:03,776 --> 00:19:05,111
Meg kell szereznünk őt
kórházba!

465
00:19:05,178 --> 00:19:06,313
Hallasz minket?

466
00:19:06,446 --> 00:19:08,315
Hallasz engem?
Meg kell szereznünk

467
00:19:08,415 --> 00:19:10,049
- Egy kibaszott kórházba!
-MÁRK: Rendben leszel.

468
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
(jaj)
-MARK: Semmi baj, Griff,
minden rendben.

469
00:19:12,485 --> 00:19:14,086
(Griff zokog)
- Rendben van. Várj, haver.

470
00:19:14,187 --> 00:19:15,655
Vérzik, haver.

471
00:19:15,755 --> 00:19:17,524
- Meg fog halni.
-Kérem.

472
00:19:17,624 --> 00:19:20,660
- Csinálj valamit. Csinálj valamit...
- Ülj le.

473
00:19:25,232 --> 00:19:26,999
-LAURIE: Griffin!
-MARK: Várj!

474
00:19:27,099 --> 00:19:28,335
LAURIE:
Nem, te bántod őt!
Griff, Griff!

475
00:19:28,468 --> 00:19:29,769
(sikítás)
-LAURIE: Nem, nem, nem!

476
00:19:29,836 --> 00:19:31,938
Orvoshoz kell mennie!

477
00:19:32,038 --> 00:19:33,973
Kérem! Te bántod őt!
Nem, nem, nem!

478
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
-Griffmadár?
(sikítás)

479
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
MARK:
Griffin!

480
00:19:36,909 --> 00:19:38,511
Meg fogunk halni.
Meg fogunk halni.

481
00:19:38,611 --> 00:19:39,646
Meg fogunk halni.

482
00:19:39,746 --> 00:19:41,381
Várj, várj, Griffin! Nem!

483
00:19:41,481 --> 00:19:42,682
Nem, nem!

484
00:19:42,782 --> 00:19:43,683
(Laurie sikít)

485
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
(nevetés)

486
00:19:45,285 --> 00:19:47,354
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk!

487
00:19:47,454 --> 00:19:48,955
(feszítés)

488
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
(zihálva)

489
00:19:50,357 --> 00:19:51,691
Ah! Mit tegyünk?

490
00:19:51,824 --> 00:19:53,593
(statikus reccsenések)

491
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
(statikus reccsenések)

492
00:19:56,195 --> 00:19:57,330
Szent ég.

493
00:19:57,397 --> 00:19:58,865
Várj, várj, várj.

494
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
Kérem.

495
00:20:00,367 --> 00:20:01,934
Kérem, el kell kapnia
orvoshoz. Kérem.

496
00:20:02,034 --> 00:20:04,237
Bármit megteszünk, csak kapd el
a kórházba, kérem.

497
00:20:05,004 --> 00:20:07,106
BOHDI:
Hello?

498
00:20:08,174 --> 00:20:10,076
Hallottad?

499
00:20:11,744 --> 00:20:13,746
(statikus reccsenések)

500
00:20:17,016 --> 00:20:19,085
LAURIE:
Ki ez?

501
00:20:20,553 --> 00:20:22,922
Csendben kell lenned. Bízzon bennünk.

502
00:20:23,055 --> 00:20:25,892
Mérges lesz.
Sokkal rosszabb lesz.

503
00:20:25,992 --> 00:20:27,394
De hogyan lehet még rosszabb?

504
00:20:27,527 --> 00:20:29,396
Elraboltak minket és
barátunk kivérzik.

505
00:20:29,496 --> 00:20:30,697
Hogy lehet még rosszabb?!

506
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
(Griff morog)

507
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
(nevetés)

508
00:20:46,646 --> 00:20:48,981
(nyög, fuldoklik)

509
00:21:02,495 --> 00:21:03,830
JJ:
Nem tudtam sokat aludni,

510
00:21:03,930 --> 00:21:06,132
de a fiúk jól aludtak,
ami csak megerősít...

511
00:21:06,232 --> 00:21:07,934
A költözés kiváló választás volt.

512
00:21:08,034 --> 00:21:09,068
Igen.

513
00:21:09,168 --> 00:21:11,203
Ah, jó érzés
mégis visszatérni ide.

514
00:21:11,304 --> 00:21:12,872
Ahol minden normálisnak tűnik.

515
00:21:13,005 --> 00:21:15,808
Igen, mert teljesen
normális, elkapó gyilkosokat.

516
00:21:15,908 --> 00:21:17,677
Legalább nem húzzuk az izmokat.

517
00:21:17,777 --> 00:21:19,211
azt visszaveszem. Lehet.

518
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Isten hozott. Hogy sikerült a költözés?

519
00:21:20,747 --> 00:21:23,750
Használhattunk volna magasabb embereket is.

520
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Húztam valamit
a szárnyamban.

521
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
Én erre a mozgásra vagyok korlátozva.

522
00:21:30,089 --> 00:21:31,624
Ez minden. Ennyit kaptam.

523
00:21:31,691 --> 00:21:32,892
-JJ: Sajnálom.
-Ez...?

524
00:21:33,025 --> 00:21:34,727
(nevet)

525
00:21:34,827 --> 00:21:36,128
- Hogy vagy?
-JJ: Jók a dolgok.

526
00:21:36,195 --> 00:21:38,064
mi újság? Minden rendben?

527
00:21:38,197 --> 00:21:40,867
Nem igazán, de...
ez valami más.

528
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Össze kellene gyűjtenünk mindenkit.
Van egy ügyünk.

529
00:21:43,069 --> 00:21:44,337
-GREEN: Rendben.
- Tudsz nekem segíteni

530
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
felrakni a monitorra?

531
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
Van még egy hülye kérdésed
mára jóképű.

532
00:21:48,875 --> 00:21:49,842
Válassz okosan.

533
00:21:49,909 --> 00:21:51,911
Tarts ki. Jönnek a képek.

534
00:21:52,044 --> 00:21:55,915
Luke, élsz
öt, négy, három, kettő...

535
00:21:56,015 --> 00:21:58,250
Tegnap három ember
eltűntnek jelentették

536
00:21:58,351 --> 00:22:00,920
és az egyik éppen meghalt
egy távoli ösvényen.

537
00:22:01,020 --> 00:22:02,855
A túrázók megtalálták
ma reggel.

538
00:22:02,955 --> 00:22:06,493
Griffin Fuchs, 27 éves,
éppen a Békehadtesttől.

539
00:22:06,593 --> 00:22:08,395
Tegnap este ő vezetett
egy távoli úton

540
00:22:08,495 --> 00:22:11,364
a gimnáziumi barátaival,
Laurie Raines és Mark Benton.

541
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
Még mindig hiányoznak.

542
00:22:12,732 --> 00:22:15,935
Nos, Griffint megölték,
pózolt és elment

543
00:22:16,035 --> 00:22:17,203
ugyanazon a területen, mint ez az ember,

544
00:22:17,303 --> 00:22:18,605
akit a túrázók is megtaláltak.

545
00:22:18,738 --> 00:22:20,072
Hatalmas vérzés a mellkasból

546
00:22:20,206 --> 00:22:21,574
úgy néz ki, mint a COD.
De mi okozta?

547
00:22:21,708 --> 00:22:22,842
Egy lapáttal.

548
00:22:22,909 --> 00:22:24,911
Mindkettőjük megölésére használták.

549
00:22:25,011 --> 00:22:28,781
Nyilvánvaló, hogy ez az UnSub
diszpozíciós rituálé.

550
00:22:28,915 --> 00:22:30,683
Igen, de vedd ezt:

551
00:22:30,750 --> 00:22:33,386
az áldozatot 1996-ban találták meg.

552
00:22:33,486 --> 00:22:35,988
JJ:
Ha keresünk
ugyanabban az UnSubban itt,

553
00:22:36,088 --> 00:22:38,357
ez a srác 30 évvel idősebb

554
00:22:38,458 --> 00:22:41,293
és még mindig egészséges és erős
elég három áldozathoz.

555
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
Sörétes puskája beszélt egy kicsit.

556
00:22:43,062 --> 00:22:44,464
Talált egy kimerült kagylót
az autó közelében.

557
00:22:44,597 --> 00:22:46,866
Ritkán látni rajta áldozatot
ilyen kijelző,

558
00:22:46,933 --> 00:22:49,135
különösen at
ugyanaz a szemétlerakó hely.

559
00:22:49,268 --> 00:22:50,903
Gúnyolja a rendfenntartókat.

560
00:22:51,003 --> 00:22:52,939
De miért kell 30 évet várni?

561
00:22:53,039 --> 00:22:55,475
Nos, van esély
ez nem ugyanaz az UnSub.

562
00:22:55,575 --> 00:22:58,244
Jobbra? Ha ezt lefedték volna
akkoriban másoló lehetett.

563
00:22:58,310 --> 00:23:01,113
De ahogy Dave mondta, minek elkezdeni
most? És miért ezek az áldozatok?

564
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
Nos, azt mondtad, vezettek
egy távoli úton éjszaka.

565
00:23:03,450 --> 00:23:05,518
Lehet egy egyszerű
rossz helyen, rossz időben.

566
00:23:05,618 --> 00:23:06,786
Egyéb jelentés?

567
00:23:06,919 --> 00:23:08,320
Egy másik pár
körülbelül egy hónapja.

568
00:23:08,421 --> 00:23:09,722
Nem tudjuk
ha össze vannak kötve.

569
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
Találd ki.
Közben biztosan megvan

570
00:23:12,258 --> 00:23:14,393
két eltűnt ember
és az egyetlen vezetésünk

571
00:23:14,461 --> 00:23:15,828
egy 30 éves hideg eset.

572
00:23:15,928 --> 00:23:18,130
Tehát vegyük elő az összes fájlt.
Az óra ketyeg.

573
00:23:19,065 --> 00:23:21,233
(hang visszatekerése)

574
00:23:22,569 --> 00:23:25,271
Szia Noel! Kaptunk másikat
filmes itt.

575
00:23:25,371 --> 00:23:26,338
(visszatekerés)

576
00:23:26,473 --> 00:23:27,640
-(puskalövés)
(nevetés)

577
00:23:27,707 --> 00:23:29,008
LAURIE:
Ó, istenem.

578
00:23:29,809 --> 00:23:32,111
-(puskalövés)
-LAURIE: (sikít) Ó, istenem.

579
00:23:32,178 --> 00:23:34,146
Várj, várj, várj.

580
00:23:34,213 --> 00:23:35,782
(hang visszatekerése)

581
00:23:35,882 --> 00:23:37,083
Várj, várj, várj! Nem!

582
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
MARK:
Várj, várj! Hé!

583
00:23:38,951 --> 00:23:40,453
(lapát puffanások)

584
00:23:43,723 --> 00:23:46,559
CALEB:
Már majdnem kész?
Mennünk kell.

585
00:23:46,693 --> 00:23:49,428
Csak... még egy dolog.

586
00:23:56,302 --> 00:23:58,505
(zár zümmög)

587
00:23:58,571 --> 00:23:59,872
GUARD (P.A. rendszeren keresztül):
kettes szállítókapu,
hármas szállítókapu,

588
00:23:59,972 --> 00:24:01,073
fogvatartott fogadás.

589
00:24:01,173 --> 00:24:03,910
Szállítókapu kettő, kapu harmadik.

590
00:24:23,062 --> 00:24:25,331
ROSSI:
Válási papírok, mi?

591
00:24:27,433 --> 00:24:29,401
Nagy. Még mindig itt vagy.

592
00:24:30,703 --> 00:24:33,573
A tudatalattid harcol
gyilkolásra késztet,

593
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
ami miatt
elterelem a figyelmedet.

594
00:24:36,108 --> 00:24:38,745
Te beszélsz hozzám
így bírod.

595
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
Ezt nevezed "megküzdésnek"?

596
00:24:40,446 --> 00:24:43,349
Beszélgetés ezekkel a családokkal
rossz ötlet.

597
00:24:43,449 --> 00:24:45,785
Az összes rossz ötleted közül,

598
00:24:45,885 --> 00:24:48,220
ott van
te húzod a határt?

599
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
Tudod mit gondolok?

600
00:24:51,390 --> 00:24:54,961
Azt hitted, ha
senki sem tudta mit csináltál,

601
00:24:55,061 --> 00:24:56,763
lehetne szeretni.

602
00:24:56,863 --> 00:24:59,131
azért
elástad a titkaidat.

603
00:24:59,265 --> 00:25:02,268
Igen, hát
nincs több titok

604
00:25:02,401 --> 00:25:04,436
és nem maradt senki, aki szeressen.

605
00:25:04,537 --> 00:25:06,939
És azok a családok
személyesítsd meg azt.

606
00:25:07,039 --> 00:25:11,343
Gondolod, ha megtartod
az elrejtett emberek,

607
00:25:11,443 --> 00:25:13,379
mint a titkaid,

608
00:25:13,445 --> 00:25:14,847
meg fog védeni.

609
00:25:14,947 --> 00:25:16,482
Nem érdemlek védelmet.

610
00:25:16,583 --> 00:25:19,451
És nem érdemlik meg
figyelmen kívül kell hagyni.

611
00:25:19,552 --> 00:25:21,320
Nem hagyom figyelmen kívül őket!

612
00:25:21,420 --> 00:25:23,155
Ó, jó.

613
00:25:23,289 --> 00:25:26,559
A beszéd nem megy
hogy bármiben is segítsen.

614
00:25:27,627 --> 00:25:29,395
honnan tudod?

615
00:25:30,462 --> 00:25:31,931
Ahogy én látom,

616
00:25:31,998 --> 00:25:34,601
nem is kellett volna
beleszólás ebbe.

617
00:25:40,306 --> 00:25:41,941
GUARD (P.A. rendszeren keresztül):
Minden rabnak vissza kell térnie

618
00:25:42,041 --> 00:25:44,143
belső részekre
öt perc alatt.

619
00:25:44,977 --> 00:25:48,648
A két kiugró érték az
John Doe 1996-ból

620
00:25:48,748 --> 00:25:50,817
és Griffin a tegnap estéről.

621
00:25:50,950 --> 00:25:52,619
Ellenkező esetben
az UnSub viktimológiája

622
00:25:52,719 --> 00:25:53,953
lehetne
"párok egy kiránduláson".

623
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
Hát késő volt. Sötét.

624
00:25:56,322 --> 00:25:57,990
Griffin meglepetés lehetett

625
00:25:58,090 --> 00:25:59,592
és ezért ölték meg
olyan gyorsan.

626
00:25:59,659 --> 00:26:01,861
Igen, de... de miért párok?

627
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
Ez olyan,
megduplázza a kockázatot és az erőfeszítést.

628
00:26:04,163 --> 00:26:07,166
Tehát a jutalma megvan
nagyobbnak lenni, igaz?

629
00:26:07,266 --> 00:26:10,603
Van valami
a dinamika, amire vágyik...

630
00:26:10,703 --> 00:26:13,405
túlerőben van
de még mindig megvan minden hatalma.

631
00:26:13,505 --> 00:26:15,074
Egy csapat kiküszöböl bizonyos kockázatokat.

632
00:26:15,174 --> 00:26:18,077
Akár egy, akár több,
szadisztikusak.

633
00:26:19,345 --> 00:26:22,114
Megvan a neve
az első áldozat 1996-ból.

634
00:26:22,181 --> 00:26:24,016
Jon Layton vagyok, 28 éves.

635
00:26:24,116 --> 00:26:27,854
A kínzás jeleit mutatta,
alultápláltság és kiszáradás.

636
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Majdnem egy évig tartották fogva.

637
00:26:29,656 --> 00:26:30,757
Egy év?

638
00:26:30,857 --> 00:26:32,124
ALVEZ:
Egyszer kihozta a holttestet,

639
00:26:32,191 --> 00:26:34,861
a pózolás időt és erőfeszítést igényelt.

640
00:26:34,961 --> 00:26:36,328
Az UnSub ismerte azt a területet.

641
00:26:36,395 --> 00:26:37,964
Nem aggódott
arról, hogy elkapják.

642
00:26:38,064 --> 00:26:39,565
Igen, és ez még nem minden.

643
00:26:39,666 --> 00:26:42,368
A jelek szerint volt
a közelben talált női áldozat.

644
00:26:42,468 --> 00:26:43,535
Susan Cartwright.

645
00:26:43,636 --> 00:26:44,771
Nos, él még?

646
00:26:44,871 --> 00:26:47,073
Oké, ások.
Ugh. Túl korán.

647
00:26:47,173 --> 00:26:49,842
Ez a fickó folyamatosan kap
szélsőségesebb.

648
00:26:49,909 --> 00:26:52,244
Több áldozat
majdnem egy évig?

649
00:26:52,378 --> 00:26:53,680
Nos, itt van egy jó hír...

650
00:26:53,780 --> 00:26:56,548
az a női túlélő,
még él.

651
00:26:56,683 --> 00:26:58,250
Beszélnünk kell vele.

652
00:26:58,350 --> 00:26:59,719
MARK:
Meg kell nyugodnod, Laurie.

653
00:26:59,819 --> 00:27:02,054
(nyög) Nem tehetem, Mark.

654
00:27:02,154 --> 00:27:03,322
Elvitték Griffint.

655
00:27:03,422 --> 00:27:04,356
Úgy értem, mi van, ha meghalt?

656
00:27:04,456 --> 00:27:05,725
Nagyon sok vért veszített.

657
00:27:05,825 --> 00:27:07,727
Nem tudom, oké?

658
00:27:07,827 --> 00:27:09,095
(Laurie felnyög)

659
00:27:09,195 --> 00:27:10,629
Nem volt kórház
órákig.

660
00:27:10,730 --> 00:27:12,231
Laurie, nem voltak
segíteni fog.

661
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
Ó, istenem, ó, istenem.

662
00:27:14,233 --> 00:27:15,534
Meghalt, mi következünk.

663
00:27:15,634 --> 00:27:16,736
-Láttuk az arcukat.
-Nem. Nem.

664
00:27:16,836 --> 00:27:17,636
- Meg fognak ölni minket.
-Hallgat.

665
00:27:17,737 --> 00:27:18,604
Hallgat!

666
00:27:18,738 --> 00:27:20,339
Még mindig élnek.

667
00:27:20,406 --> 00:27:21,841
-Rendben?
-LAURIE: Nem bízom bennük.

668
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
Benne lehetnek benne.

669
00:27:23,242 --> 00:27:24,510
Ez mind lehet
egy elcseszett játék vagy valami...

670
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
Szóval, mi?
Mi csak rohadunk itt?

671
00:27:26,578 --> 00:27:28,114
Nem nyúl a mentőövhöz?

672
00:27:28,247 --> 00:27:29,882
Nem.

673
00:27:29,949 --> 00:27:31,250
Szia. Bodhi?

674
00:27:31,350 --> 00:27:32,919
- Ó, istenem.
- Ők...

675
00:27:33,052 --> 00:27:35,888
elvitték a barátunkat
és nem hozta vissza.

676
00:27:35,955 --> 00:27:37,924
Vettek-e valaha
ti valahol?

677
00:27:38,024 --> 00:27:41,127
Amióta kifutottak minket
az út, itt ragadtunk.

678
00:27:41,227 --> 00:27:43,095
Mit akarnak?

679
00:27:43,195 --> 00:27:44,396
Néhány nap, semmi.

680
00:27:44,496 --> 00:27:45,698
- Mások...
-Nem érdemes visszavágni.

681
00:27:45,765 --> 00:27:46,866
BOHDI:
Igen, az.

682
00:27:46,966 --> 00:27:48,600
Igen. Nem, vissza kell harcolnunk.

683
00:27:48,701 --> 00:27:50,336
JULIE:
Nem, nem, nem. Bízz bennem.

684
00:27:50,436 --> 00:27:52,739
Azt csinálnak, amit akarnak
még ha visszavágsz is.

685
00:27:52,805 --> 00:27:55,107
Leszállnak róla
előttem.

686
00:27:55,207 --> 00:27:56,876
Rávesznek, hogy figyeljek.

687
00:27:56,976 --> 00:27:58,644
Mit csinálsz?

688
00:28:00,780 --> 00:28:02,114
az egészet.

689
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
Ne harcolj.

690
00:28:03,582 --> 00:28:04,951
Csak még jobban megsérülsz.

691
00:28:05,051 --> 00:28:06,953
Négyen vagyunk.
Túlerőben vannak.

692
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
Nem engedhetjük meg nekik
tedd ezt velünk.

693
00:28:09,188 --> 00:28:10,556
Nem, mindenre gondoltak.

694
00:28:10,622 --> 00:28:13,592
Hogy mindannyian itt vagyunk,
ez valami csavaros szar.

695
00:28:13,692 --> 00:28:15,494
Szóval csak feladod?

696
00:28:15,594 --> 00:28:17,830
Nem, nem, nem, de túlélni,

697
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
tudnod kell, mire számíthatsz,

698
00:28:19,832 --> 00:28:22,835
és pont most? Csak van
a legrosszabbra számítani.

699
00:28:22,969 --> 00:28:24,270
Ó!

700
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
(nyílik az ajtó)

701
00:28:30,777 --> 00:28:31,778
Köszönöm.

702
00:28:31,878 --> 00:28:33,913
Susan, szia. Jennifer vagyok.

703
00:28:34,013 --> 00:28:35,581
- Köszönöm, hogy benéztél.
(ajtó bezárul)

704
00:28:35,647 --> 00:28:37,083
Nem tudom, mennyit tudok segíteni.

705
00:28:37,149 --> 00:28:38,785
Olyan rég volt, és a...

706
00:28:38,885 --> 00:28:41,120
a rendőrség leállította a nyomozást
évvel ezelőtt.

707
00:28:41,187 --> 00:28:43,790
Szóval, ez...
megint megtörténik?

708
00:28:44,623 --> 00:28:48,160
Azt gondoljuk, aki ölt
egy fiatalember tegnap este...

709
00:28:48,260 --> 00:28:51,497
amihez kapcsolódik
az elrablásod és Jon meggyilkolása.

710
00:28:52,731 --> 00:28:54,566
Ugyanaz a srác?

711
00:28:54,666 --> 00:28:58,004
Reméljük, hogy tud nekünk segíteni
találd ki azt.

712
00:28:58,104 --> 00:28:59,772
(telefon csengő)
-Ó. nagyon sajnálom.

713
00:28:59,872 --> 00:29:02,708
- Ezt akartam elhallgatni.
- Rendben van.

714
00:29:02,809 --> 00:29:04,944
A fiam, nem bánod?

715
00:29:05,011 --> 00:29:07,613
Ó. Természetesen nem.
Nem. Értem.

716
00:29:07,713 --> 00:29:08,614
Hány éves?

717
00:29:08,714 --> 00:29:10,716
Ősszel elsőéves egyetemista.

718
00:29:10,850 --> 00:29:12,418
Ó, dehogyis.

719
00:29:12,518 --> 00:29:13,552
- Az enyém is.
(nevet)

720
00:29:13,685 --> 00:29:15,554
Csak megtartod
megkérdezed magadtól,

721
00:29:15,654 --> 00:29:16,755
– Hogy történt ez?

722
00:29:16,856 --> 00:29:18,690
Ó, istenem.
Csak nem voltunk terhesek?

723
00:29:18,791 --> 00:29:20,526
És nekik... szükségük volt ránk
egész idő alatt.

724
00:29:20,626 --> 00:29:22,862
Ó, még mindig csinálják.

725
00:29:22,995 --> 00:29:25,297
-A maguk módján.
-Ó. Nem, igen. Igen.

726
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Ki kell találni, hogyan kell csinálni
a saját szennyesét, de igen.

727
00:29:28,067 --> 00:29:31,170
A férjem mindig azt mondta
az idő tolvaj.

728
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Istenem, ez annyira igaz.

729
00:29:32,905 --> 00:29:36,375
Nem tudom, ki fog rettegni
ez a csendes ház még,

730
00:29:36,475 --> 00:29:38,710
a férjem vagy én.
Mi van veletek srácok?

731
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
Ó. Ó, nem...

732
00:29:41,981 --> 00:29:43,649
Az én... az én néhai férjem.

733
00:29:43,749 --> 00:29:45,351
Alig több mint egy éve múlt el.

734
00:29:45,451 --> 00:29:47,253
nagyon sajnálom,
Elfelejtettem mondani, hogy "késő".

735
00:29:47,353 --> 00:29:49,355
nagyon sajnálom. Én--nem--

736
00:29:49,455 --> 00:29:51,090
- Rendben van.
- Jaj,

737
00:29:51,190 --> 00:29:52,624
el sem tudom képzelni
egyedül csinálva ezt.

738
00:29:52,724 --> 00:29:55,161
Nem tudom, hogy csinálod.

739
00:29:55,261 --> 00:29:56,562
Elnézést. Hm...

740
00:29:56,662 --> 00:29:58,364
Hogyan segíthetek?

741
00:29:58,430 --> 00:30:00,032
Kérem, foglaljon helyet.

742
00:30:04,170 --> 00:30:08,908
Szóval, utánaolvastunk
a túlélő nyilatkozatod,

743
00:30:09,041 --> 00:30:12,178
de reméljük, hogy lesz
egy részlet, amire emlékszel

744
00:30:12,244 --> 00:30:13,779
most, hogy nem tehetted
akkoriban.

745
00:30:13,880 --> 00:30:15,247
Vagyis megpróbálhatom.

746
00:30:15,347 --> 00:30:16,849
Ööö...

747
00:30:16,949 --> 00:30:19,218
Annyira elmondtam már a történetet
időnként, ez most valami gusztustalan.

748
00:30:19,318 --> 00:30:23,956
A terapeutám azt mondja, hogy van
érzelmileg elszakadt tőle.

749
00:30:24,056 --> 00:30:25,524
Nos, nem hibáztathatom.

750
00:30:25,591 --> 00:30:27,793
Ez egy klasszikus túlélési készség.

751
00:30:28,594 --> 00:30:30,096
Csak te és Jon voltál?

752
00:30:30,196 --> 00:30:31,563
Amennyire én tudom.

753
00:30:31,630 --> 00:30:34,166
És mire emlékszel
hogy ki tette ezt veled?

754
00:30:34,266 --> 00:30:36,435
Nos, ez csak egy ember volt.

755
00:30:36,535 --> 00:30:38,804
Nem volt párja
vagy barátok vagy bármi.

756
00:30:38,905 --> 00:30:40,706
Mindig csak ő volt az.

757
00:30:41,540 --> 00:30:42,641
Ez elég volt.

758
00:30:42,741 --> 00:30:44,143
Ő tartott téged egy házban?

759
00:30:44,276 --> 00:30:46,445
Nem ház. Ez volt...

760
00:30:46,545 --> 00:30:48,047
mint egy szoba, azzal

761
00:30:48,114 --> 00:30:51,450
ez a felső lámpa és
az egyik olyan popcorn mennyezet.

762
00:30:51,550 --> 00:30:52,952
Régebben felnéztem rá.

763
00:30:53,052 --> 00:30:55,421
Sajnálom, ez...
ezt keresed?

764
00:30:55,487 --> 00:30:57,389
Ó, remekül csinálod.

765
00:30:57,489 --> 00:30:59,391
-Igen.
-Rendben. Hm...

766
00:30:59,458 --> 00:31:01,127
Emlékszem, mint...

767
00:31:01,227 --> 00:31:03,495
ezek a furcsa apróságok.

768
00:31:03,595 --> 00:31:04,897
Mint...

769
00:31:04,964 --> 00:31:06,298
a csizmáját.

770
00:31:06,398 --> 00:31:09,535
-Ez a piszkos munkacsizma.
(sírás)

771
00:31:09,635 --> 00:31:11,237
én voltam...

772
00:31:11,303 --> 00:31:14,673
bántalmazták
minden egyes nap.

773
00:31:16,308 --> 00:31:18,077
Sajnálom, én...

774
00:31:18,177 --> 00:31:20,479
azt hittem, ezt az egészet felraktam
mögöttem. én...

775
00:31:20,579 --> 00:31:21,613
én még soha...

776
00:31:21,680 --> 00:31:23,649
Soha senkinek nem mondtam el

777
00:31:23,749 --> 00:31:25,417
mi történt valójában akkor.

778
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
Azt hittem, könnyebb lesz
hogy csak titokban tartsa.

779
00:31:28,620 --> 00:31:31,357
Senki sem sajnálhat engem.

780
00:31:31,457 --> 00:31:33,492
Senkinek sem kell elmagyarázni.

781
00:31:33,625 --> 00:31:35,227
Susan...

782
00:31:36,795 --> 00:31:38,998
...most biztonságban vagy.

783
00:31:41,100 --> 00:31:43,069
Megmondhatod.

784
00:31:45,171 --> 00:31:47,306
tényleg azt hittem
Ott haltam volna meg.

785
00:31:49,341 --> 00:31:51,477
És...

786
00:31:51,577 --> 00:31:53,912
tudod, egy részem igen.

787
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
Az az ember összetört minket.

788
00:31:58,717 --> 00:32:01,020
Tudod, elpusztította a miénket

789
00:32:01,120 --> 00:32:03,222
hit mindenben. És...

790
00:32:03,322 --> 00:32:06,192
Jon annyira... megsemmisült.

791
00:32:06,292 --> 00:32:07,926
könyörögtem neki

792
00:32:08,027 --> 00:32:11,030
hogy segítsen nekem, de le volt láncolva,

793
00:32:11,130 --> 00:32:12,831
és az az ember...

794
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
- teherbe esett.
(zokogva)

795
00:32:15,834 --> 00:32:16,969
nem tudom

796
00:32:17,069 --> 00:32:19,438
hogy így maradtam.
olyan voltam

797
00:32:19,538 --> 00:32:20,739
betegesen.

798
00:32:20,839 --> 00:32:22,874
Alig etetett minket. én voltam...

799
00:32:22,975 --> 00:32:24,710
megbilincselt és lesoványodott.

800
00:32:24,843 --> 00:32:26,745
Egyébként én... én...

801
00:32:26,878 --> 00:32:28,547
szült,

802
00:32:28,647 --> 00:32:30,649
de nem hiszem...

803
00:32:30,749 --> 00:32:34,253
Nem hallottam sírni, tudod?

804
00:32:36,222 --> 00:32:38,057
És akkor azt hiszem,

805
00:32:38,157 --> 00:32:40,926
hogy minket
a nyomorúságunkból ő...

806
00:32:41,760 --> 00:32:44,396
...megölte Jont és
halálra hagyott.

807
00:32:44,530 --> 00:32:45,864
És a baba?

808
00:32:45,964 --> 00:32:47,899
Elvette őket.

809
00:32:49,401 --> 00:32:51,570
***

810
00:32:56,975 --> 00:32:59,145
ikreim voltak.

811
00:33:12,291 --> 00:33:14,526
Felrobbantod a helyet.

812
00:33:14,593 --> 00:33:16,762
(nyögve)

813
00:33:16,895 --> 00:33:18,264
(köhög)

814
00:33:18,397 --> 00:33:19,865
(kilélegzik)

815
00:33:19,931 --> 00:33:23,135
Fiúk elfoglaltak voltatok?

816
00:33:24,103 --> 00:33:25,604
Tudod.

817
00:33:25,704 --> 00:33:27,873
Kaptam még egy ajándékot
neked, öregem.

818
00:33:31,043 --> 00:33:32,244
-(puskalövés)
(nevetés)

819
00:33:32,311 --> 00:33:33,712
LAURIE:
(liheg) Ó, istenem.

820
00:33:33,779 --> 00:33:35,281
- Várj, mi a fasz?
(Warner kuncog)

821
00:33:35,414 --> 00:33:36,715
(Laurie sikít)

822
00:33:36,815 --> 00:33:38,016
Hol a francba
viszel minket!?

823
00:33:38,117 --> 00:33:39,618
- Ó, szia.
- Várj, várj! Nem, nem!

824
00:33:39,718 --> 00:33:42,621
Várj, várj, várj.
Oké, oké, oké.

825
00:33:44,456 --> 00:33:46,392
(nevet)

826
00:33:46,458 --> 00:33:49,261
(Mark és Laurie kiabál)
-* *

827
00:33:54,800 --> 00:33:56,835
-Ikrek. A fogvatartója nevelte fel.
-Oh...

828
00:33:56,935 --> 00:33:59,037
Az a szegény nő. Hogy van?

829
00:33:59,138 --> 00:34:00,038
Felrázva.

830
00:34:00,172 --> 00:34:01,807
Igen. Érthető.

831
00:34:01,907 --> 00:34:04,610
Mindannyian azt hittük, 30 év után
ennek az UnSubnak segítségre lenne szüksége,

832
00:34:04,676 --> 00:34:06,878
de el kell mondanom, hogy soha
azt hitte, hogy ilyen lesz.

833
00:34:07,012 --> 00:34:10,649
Most már tudjuk, miért tartotta meg Susant
és Jon majdnem egy évig.

834
00:34:10,716 --> 00:34:12,518
A terhesség a terv része volt.

835
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
Akkor és most.

836
00:34:13,851 --> 00:34:15,286
azért
két párjuk van.

837
00:34:15,353 --> 00:34:16,755
Minden fiúnak egy.

838
00:34:16,855 --> 00:34:18,456
ZÖLD:
A nők támadása
nem elég.

839
00:34:18,556 --> 00:34:20,692
Erősíteniük kell a magukét
uralom a férfiak felett is.

840
00:34:20,792 --> 00:34:22,228
Benne van a DNS-ükben.

841
00:34:22,360 --> 00:34:25,297
Bármilyen betegnek is hangzik,
nyomon követi, igaz? úgy értem...

842
00:34:25,364 --> 00:34:27,032
ezek az UnSubok nem tették volna
megvolt a nevelés

843
00:34:27,132 --> 00:34:28,800
hogy legyen
tényleges kapcsolat.

844
00:34:28,900 --> 00:34:31,137
Tehát elrabolnak idegeneket
hogy, mint,

845
00:34:31,203 --> 00:34:33,071
folytatni a gonosz vonalát.

846
00:34:33,172 --> 00:34:35,541
Ó, istenem.
Miért ilyen gonoszak az emberek?

847
00:34:35,674 --> 00:34:37,775
tudom. Nincs időnk
hogy bekerüljön.

848
00:34:37,876 --> 00:34:41,045
– erősítette meg Susan
az UnSub mindig egyedül volt

849
00:34:41,179 --> 00:34:43,449
és "meglátogatna"

850
00:34:43,549 --> 00:34:46,051
minden reggel és minden este.

851
00:34:46,152 --> 00:34:47,686
Szóval volt neki
kiszámítható menetrend.

852
00:34:47,753 --> 00:34:50,822
Ő is viselte
piszkos munkacsizma.

853
00:34:50,889 --> 00:34:52,257
Dolgozhatott volna egy gyárban.

854
00:34:52,358 --> 00:34:53,725
A fakitermelés nagy ezen a területen.

855
00:34:53,824 --> 00:34:55,893
Úgy hangzik, mint egy opportunista.

856
00:34:56,027 --> 00:34:58,063
Szóval nem menne
el a vadászat útjából,

857
00:34:58,164 --> 00:35:01,367
de ha az áldozatok lennének
ellenőrzési területén

858
00:35:01,467 --> 00:35:03,402
egy éjszakán
támadni akart,

859
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
hát akkor bajban vannak.

860
00:35:05,204 --> 00:35:07,439
Oké, ha közel lakna
ahol dolgozott és vadászott,

861
00:35:07,539 --> 00:35:09,074
ez még mindig hatalmas terület

862
00:35:09,175 --> 00:35:10,609
több hellyel
irányítani az áldozatokat.

863
00:35:10,709 --> 00:35:12,211
Ezt szűkíteni kell.

864
00:35:12,311 --> 00:35:14,846
Szerinted Susan az lenne?
fel egy kognitív?

865
00:35:14,913 --> 00:35:18,584
Úgy értem, elég ideges,
de megkérdezhetem.

866
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
-Tara, akarsz csatlakozni?
-Igen.

867
00:35:20,586 --> 00:35:21,953
Teljesen.

868
00:35:22,053 --> 00:35:24,089
ORVOS:
Ezek a napi látogatások
apádnak...

869
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
készítenek
minden különbség.

870
00:35:26,192 --> 00:35:27,893
Megmutatod neki
régi családi filmek?

871
00:35:27,993 --> 00:35:29,761
Valami olyasmi.

872
00:35:29,895 --> 00:35:31,630
Hát csak így tovább.

873
00:35:32,431 --> 00:35:34,766
Ugye... gondolod
át fog állni?

874
00:35:34,866 --> 00:35:37,936
FIGYELMEZTETÉS:
Ó, gyerünk, fiam,

875
00:35:38,036 --> 00:35:39,505
te jobban tudod. (nevet)

876
00:35:39,605 --> 00:35:42,941
Sajnálom, de ahogy mondtam,
ő terminál.

877
00:35:43,041 --> 00:35:46,878
Ha boldoggá teheted,
kényelembe helyezzük.

878
00:35:46,978 --> 00:35:48,347
Rendben?

879
00:35:50,449 --> 00:35:52,284
Később találkozunk, Mr. Warner.

880
00:35:52,418 --> 00:35:53,652
Hé...

881
00:35:53,785 --> 00:35:54,686
Adios, Doc.

882
00:35:54,786 --> 00:35:56,988
Gyerünk. Segíts fel.

883
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
(nyög)

884
00:36:00,792 --> 00:36:02,928
(köhögés)

885
00:36:03,729 --> 00:36:05,997
- Oxigén.
-Igen. Igen.

886
00:36:10,469 --> 00:36:12,103
(belélegzik)

887
00:36:12,170 --> 00:36:13,705
Szia.

888
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
Ti fiúk...

889
00:36:16,041 --> 00:36:17,209
jól tetted.

890
00:36:17,309 --> 00:36:18,744
Örülök, hogy tetszett.

891
00:36:18,844 --> 00:36:22,248
kapok
most a végére, fiúk.

892
00:36:22,314 --> 00:36:23,449
Ne mondd ezt.

893
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
Ez az igazság.

894
00:36:24,916 --> 00:36:26,752
Nem tagadod.

895
00:36:26,852 --> 00:36:28,320
De mielőtt elmegyek,

896
00:36:28,454 --> 00:36:31,423
cseréljünk egy kicsit.

897
00:36:34,926 --> 00:36:37,095
Mint... mi?

898
00:36:37,162 --> 00:36:40,499
Van valami
Meg kell tenned.

899
00:36:41,600 --> 00:36:42,834
Örülök, hogy találkoztunk, Dr. Lewis.

900
00:36:42,934 --> 00:36:44,470
(kilélegzik) Kérem.

901
00:36:44,570 --> 00:36:46,037
Tara jól van.

902
00:36:46,171 --> 00:36:50,208
Szóval te és Jennifer igazságosak vagytok
végigvezetsz ezen?

903
00:36:50,309 --> 00:36:52,244
Az általunk feltett kérdések értettek

904
00:36:52,344 --> 00:36:53,979
konkrét emlékek előhívására.

905
00:36:54,045 --> 00:36:55,781
Lehetséges dolgok
eltemették.

906
00:36:55,847 --> 00:36:59,451
Most csak egy emlékeztető
csapatunk egy része figyeli

907
00:36:59,551 --> 00:37:02,688
és követni fogják
minden olyan vezetéken, amelyre emlékszik.

908
00:37:02,821 --> 00:37:04,790
Ha van
bármilyen további kérdés,

909
00:37:04,890 --> 00:37:07,326
meg fognak kérdezni tőlem
ezen a fülhallgatón keresztül, oké?

910
00:37:07,393 --> 00:37:08,527
értem én.

911
00:37:08,627 --> 00:37:10,061
JJ:
oké.

912
00:37:11,196 --> 00:37:13,231
Vegyél egy mély levegőt.

913
00:37:15,401 --> 00:37:17,636
Próbálj meg pihenni.

914
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
most...

915
00:37:19,338 --> 00:37:21,373
menj vissza a benzinkúthoz.

916
00:37:21,473 --> 00:37:23,575
Te és Jon kint voltatok.

917
00:37:23,709 --> 00:37:25,143
Tavasz van.

918
00:37:25,210 --> 00:37:26,545
Meleg éjszaka volt?

919
00:37:26,645 --> 00:37:28,447
Nem, kicsit hideg.

920
00:37:30,749 --> 00:37:32,418
Jon betelt

921
00:37:32,551 --> 00:37:36,221
majd tíz perccel később
kényszerítettek minket az útról.

922
00:37:37,055 --> 00:37:38,657
Még soha nem láttuk a férfit.

923
00:37:38,757 --> 00:37:41,527
He-he... nem volt a gáznál
állomáson, mint ahogy azt állította.

924
00:37:41,593 --> 00:37:44,563
Egyszer kényszerítettek
az út, hogyan reagáltál?

925
00:37:44,663 --> 00:37:46,498
Dühösek voltatok Jonnal?

926
00:37:46,598 --> 00:37:49,401
Azt hittem, annak kell lennie
valamiféle hiba.

927
00:37:49,501 --> 00:37:51,437
És amikor kiszállt,...

928
00:37:52,604 --> 00:37:56,708
Láttam egy öreg srácot, ezért gondoltam
talán csak össze volt zavarodva.

929
00:37:56,775 --> 00:37:57,909
Hány éves volt?

930
00:37:58,009 --> 00:37:59,445
Valószínűleg a negyvenes éveiben jár,

931
00:37:59,545 --> 00:38:01,112
ami csak réginek tűnt
annak idején.

932
00:38:01,246 --> 00:38:03,148
A helyzet az, hogy nem volt dühös.

933
00:38:03,248 --> 00:38:05,651
Furcsán nyugodt volt.

934
00:38:06,618 --> 00:38:09,621
De volt feszítővasa,
mint egy néma fenyegetés.

935
00:38:09,721 --> 00:38:12,057
Aztán amikor Jon odalépett hozzá,

936
00:38:12,157 --> 00:38:14,593
fejbe ütötte vele
és én-én... sikoltottam.

937
00:38:14,693 --> 00:38:17,095
És bedobott a teherautójába.

938
00:38:17,228 --> 00:38:18,296
– kiabáltam tovább.

939
00:38:18,397 --> 00:38:19,965
Azt hittem, Jon meghalt, de...

940
00:38:20,098 --> 00:38:23,234
amikor beljebb kerültem
szoba, Jon már bent volt.

941
00:38:24,370 --> 00:38:26,071
(kinyílik az ajtó)
-Nem. Nem!

942
00:38:26,171 --> 00:38:27,973
-Kuss!
-Seggfej!

943
00:38:28,106 --> 00:38:29,107
(Susan kiabál)

944
00:38:29,207 --> 00:38:31,910
Nem! Nem!

945
00:38:32,944 --> 00:38:34,946
(zokogva)

946
00:38:35,781 --> 00:38:38,450
(morog)

947
00:38:39,818 --> 00:38:41,453
Annyira vérzett.

948
00:38:41,553 --> 00:38:45,557
Túléltük az első éjszakát
anélkül, hogy újra látta volna azt a férfit.

949
00:38:47,192 --> 00:38:49,294
De ez volt az utolsó alkalom
valaha is magunkra hagyott minket.

950
00:38:49,395 --> 00:38:51,797
(intercom kattanások)
- Mennyi idő múlva
az elrablás helyszíne

951
00:38:51,930 --> 00:38:53,632
a másodlagos helyre?

952
00:38:53,732 --> 00:38:55,501
Mennyi volt az út?

953
00:38:55,601 --> 00:38:56,668
(sóhajt)

954
00:38:56,768 --> 00:38:58,604
SUSAN:
20 perc, talán.

955
00:38:58,704 --> 00:39:01,807
Emlékszem, gondolkodtam
Meg fogok halni abban a teherautóban,

956
00:39:01,940 --> 00:39:03,241
de aztán kihúzott.

957
00:39:03,341 --> 00:39:04,576
sikítottál?

958
00:39:04,676 --> 00:39:05,877
Azt mondta, hogy fogjam be

959
00:39:05,977 --> 00:39:07,679
vagy meg akarta ölni Jont,
szóval én...

960
00:39:07,779 --> 00:39:09,648
Nem kiabáltam újra.

961
00:39:09,781 --> 00:39:11,182
Nem...

962
00:39:11,316 --> 00:39:12,818
nem kívül.

963
00:39:12,951 --> 00:39:15,387
Jon! Jon!

964
00:39:15,487 --> 00:39:17,122
(zokogva)

965
00:39:17,222 --> 00:39:18,657
FIGYELMEZTETÉS:
Maradj lent!

966
00:39:18,790 --> 00:39:20,325
(Susan zokog)

967
00:39:20,426 --> 00:39:21,560
(Warner morog)

968
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
A föld alatt voltál
vagy garázsban?

969
00:39:23,829 --> 00:39:25,797
Nem, olyan volt, mint egy szoba.

970
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
Csak matracok. És...

971
00:39:28,667 --> 00:39:30,001
az ablakokat bedeszkázták.

972
00:39:30,101 --> 00:39:32,604
És volt
ez a durva szőnyeg...

973
00:39:32,671 --> 00:39:34,105
(köhög)

974
00:39:34,205 --> 00:39:36,975
...és-és ez a furcsa
párnázat a falakon.

975
00:39:37,042 --> 00:39:38,209
Hallhatott valamit?

976
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
A párnázás volt
mint a hangszigetelés?

977
00:39:40,512 --> 00:39:42,013
SUSAN:
Igen.

978
00:39:43,715 --> 00:39:45,484
De hallottam...

979
00:39:46,351 --> 00:39:50,021
Hallottam, ahogy kihúzódik
a kavicson.

980
00:39:50,121 --> 00:39:51,657
A-És...

981
00:39:51,723 --> 00:39:54,392
elvette a cipőnket.
Ez furcsa, igaz?

982
00:39:54,493 --> 00:39:56,294
Nem akarta, hogy megszökj.

983
00:39:56,361 --> 00:39:58,229
Igen.
Ez, plusz a hangszigetelés,

984
00:39:58,363 --> 00:40:00,699
azt gondoljuk, hogy volt
valószínűleg valahova futni...

985
00:40:00,799 --> 00:40:03,201
mint egy szomszéd
vagy vissza az útra.

986
00:40:03,301 --> 00:40:05,370
Szóval, ez segít?

987
00:40:05,471 --> 00:40:06,705
Igen.

988
00:40:06,805 --> 00:40:08,474
Igen. Hozzátesszük
az összes emlékedet

989
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
a földrajzi profilhoz.

990
00:40:10,208 --> 00:40:11,543
LEWIS:
Ezt megerősítetted
van egy preferenciájuk

991
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
vadász és szemétlerakó

992
00:40:13,144 --> 00:40:15,547
és hogy az elrablás helyszíne
még mindig aktív.

993
00:40:15,647 --> 00:40:17,048
A deduktív érvelés azt mondja nekünk

994
00:40:17,148 --> 00:40:18,517
ez ugyanaz
másodlagos webhely is.

995
00:40:18,584 --> 00:40:20,786
A deszkás ablakok
és a párnázott szoba

996
00:40:20,886 --> 00:40:22,120
valószínűleg egy barkácsprojekt volt.

997
00:40:22,220 --> 00:40:24,590
Meg kellene néznünk
elhagyott építmények

998
00:40:24,690 --> 00:40:26,057
hogy irányítani tudta volna.

999
00:40:26,157 --> 00:40:27,559
Igen. De a probléma az,

1000
00:40:27,659 --> 00:40:29,394
az egész terület volt
szellemváros a '80-as évek óta.

1001
00:40:29,495 --> 00:40:31,329
Mármint régen volt
turisztikai célpont,

1002
00:40:31,429 --> 00:40:33,732
mint egy rendes virginiai
Radiátor rugók.

1003
00:40:33,832 --> 00:40:35,233
Most ez csak egy csomó
elhagyott helyek.

1004
00:40:35,366 --> 00:40:38,770
Szűkítsük a keresést egy...
20 mérföldes körzetben

1005
00:40:38,870 --> 00:40:40,005
az elrablás helyszínéről.

1006
00:40:40,071 --> 00:40:41,573
Szűkítés.

1007
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
Olyan a kinézeted.
érzem.

1008
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
- Milyen pillantást?
- Arra, hogy "gondolsz valamire

1009
00:40:48,914 --> 00:40:50,148
és nem fogod kimondani"
nézd.

1010
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Szia.
Négy emberünk eltűnt.

1011
00:40:52,117 --> 00:40:53,485
Oké?

1012
00:40:53,585 --> 00:40:56,755
Nincs kigondolva, de
ha az érzékei sérülnének...

1013
00:40:56,855 --> 00:40:58,924
azt mondta, hogy a szoba sötét
és hangszigetelt...

1014
00:40:59,024 --> 00:41:00,592
akkor talán
egy másik érzék fokozódott.

1015
00:41:00,726 --> 00:41:02,460
Mint, uh... mint a szag.

1016
00:41:02,561 --> 00:41:03,929
Igen, kérdezd meg tőle.

1017
00:41:04,029 --> 00:41:05,396
(intercom kattanások)
- Hé, JJ, megkérdezheted tőle?

1018
00:41:05,497 --> 00:41:06,832
ha érezne valamit?
Akár a szobában

1019
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
vagy mikor nyitott ajtót?

1020
00:41:08,767 --> 00:41:10,702
JJ:
Különleges szag volt
a szobában?

1021
00:41:10,802 --> 00:41:13,404
Vagy akár a ruháján.

1022
00:41:15,440 --> 00:41:17,375
Dohányszagú volt. Nem...

1023
00:41:17,475 --> 00:41:19,410
Nem a cigarettától,
de ilyen-olyan

1024
00:41:19,477 --> 00:41:22,581
édes, fűszeres illat
mielőtt megég.

1025
00:41:22,648 --> 00:41:25,851
A nagyapám szokta tenni
meggydohány a pipájában.

1026
00:41:25,951 --> 00:41:27,886
ez...
olyan szaga volt.

1027
00:41:27,986 --> 00:41:29,054
(szimatol)

1028
00:41:29,154 --> 00:41:31,623
(Susan sikolt)

1029
00:41:31,757 --> 00:41:35,260
Szóval mint egy füstölő
vagy feldolgozó üzem?

1030
00:41:35,326 --> 00:41:36,762
Igen.

1031
00:41:38,964 --> 00:41:40,465
Sok a dohány ebben a megyében.

1032
00:41:40,566 --> 00:41:41,600
Szia.

1033
00:41:41,700 --> 00:41:43,468
Mindig kövesd a megérzéseidet, haver.

1034
00:41:43,569 --> 00:41:44,736
Rendben?

1035
00:41:44,803 --> 00:41:47,038
(a rovarok trilláznak)

1036
00:41:54,212 --> 00:41:55,547
Szeretlek, Laurie.

1037
00:41:55,647 --> 00:41:57,482
Mark. Mark?
Hová viszed? Mark!

1038
00:41:57,583 --> 00:41:59,651
-Csak tedd amit mond Laurie!
- Mit fogsz vele csinálni?

1039
00:41:59,751 --> 00:42:01,853
Mark, vissza kell küzdened!

1040
00:42:11,162 --> 00:42:13,231
hova viszel? Nem! Nem!

1041
00:42:13,331 --> 00:42:14,432
Julie?

1042
00:42:14,532 --> 00:42:15,667
Nem, kérem.

1043
00:42:15,767 --> 00:42:17,368
Nem. Julie!

1044
00:42:18,236 --> 00:42:19,838
(villany recseg)

1045
00:42:19,938 --> 00:42:21,372
(Julie nyöszörög)

1046
00:42:23,709 --> 00:42:24,910
(nyíró olló)

1047
00:42:43,461 --> 00:42:45,530
(lánczörgés)

1048
00:42:51,002 --> 00:42:52,037
(liheg)

1049
00:42:52,137 --> 00:42:53,504
Gyere be ide. Kap.

1050
00:42:53,571 --> 00:42:54,940
(nevetés)

1051
00:42:56,141 --> 00:42:58,209
(kilélegzik, szipog)

1052
00:43:06,685 --> 00:43:08,153
Új csapatok.

1053
00:43:08,219 --> 00:43:09,454
Csapatok?

1054
00:43:09,554 --> 00:43:11,790
Egyikőtök megöli a másikat.

1055
00:43:12,824 --> 00:43:15,026
De aki túléli
távozni kell.

1056
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Mi?

1057
00:43:19,898 --> 00:43:21,066
Nem, nem, nem. Várj, várj.

1058
00:43:21,166 --> 00:43:22,533
Várj, kérlek, ne tedd ezt.

1059
00:43:22,634 --> 00:43:23,935
(ajtó csapódik)

1060
00:43:24,836 --> 00:43:27,072
(Laurie liheg)

1061
00:43:38,149 --> 00:43:39,350
Julie?

1062
00:43:41,252 --> 00:43:42,988
Julie?

1063
00:43:46,257 --> 00:43:48,059
Szerinted komolyan gondolják?

1064
00:43:48,927 --> 00:43:50,428
Nem tudom.

1065
00:43:50,528 --> 00:43:52,330
Még soha nem csináltak ilyet.

1066
00:43:53,164 --> 00:43:54,499
Vajon...

1067
00:43:54,632 --> 00:43:56,702
elkezdett bántani?

1068
00:43:56,802 --> 00:43:57,803
Mi?

1069
00:43:57,936 --> 00:43:59,137
Ez az, amit
Julie arról beszélt.

1070
00:43:59,237 --> 00:44:00,972
Várj, mi?

1071
00:44:01,072 --> 00:44:03,474
Ezt teszik vele
és nem harcolsz velük?

1072
00:44:03,608 --> 00:44:05,476
Megpróbáltam.

1073
00:44:05,576 --> 00:44:08,013
De mindketten bejönnek
szóval kettő az egy ellen

1074
00:44:08,113 --> 00:44:10,581
és ez a beteg játékuk része

1075
00:44:10,648 --> 00:44:11,917
hogy tehetetlennek érezzem magam.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:14,185
Tehetetlennek érzed magad?

1077
00:44:14,319 --> 00:44:16,755
És mi van Julie-val?

1078
00:44:16,855 --> 00:44:18,857
Megtámadják őt.

1079
00:44:18,957 --> 00:44:20,325
És ez kurvára rosszabb,
Bodhi.

1080
00:44:20,458 --> 00:44:21,993
- Az sokkal rosszabb.
- Tudom, hogy az.

1081
00:44:22,127 --> 00:44:23,929
csak azt mondom...

1082
00:44:25,330 --> 00:44:26,564
mi...

1083
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
Várj, mi van, ha, mi van, ha
azt akarják, hogy megöljünk?

1084
00:44:28,433 --> 00:44:30,335
Igen. A nők megölik a férfiakat.
Ezért tettek téged

1085
00:44:30,468 --> 00:44:32,838
ide, mert nem bántanám
Mark és ő nem bántana engem,

1086
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
de nem ismerlek.

1087
00:44:34,505 --> 00:44:35,606
- Ez nem az.
- Honnan tudod?

1088
00:44:35,673 --> 00:44:37,408
Gondolj bele.

1089
00:44:37,508 --> 00:44:38,710
(könnyebb pöccintés)
- Ha megölünk,

1090
00:44:38,810 --> 00:44:40,045
ami minden esélyt kivesz

1091
00:44:40,178 --> 00:44:41,479
hogy harcolj velük.

1092
00:44:41,579 --> 00:44:42,680
Aztán Julie és én is
semmiféle védelem.

1093
00:44:42,781 --> 00:44:43,648
Abból, ahogy hangzik,

1094
00:44:43,749 --> 00:44:44,850
neki nincs.

1095
00:44:44,983 --> 00:44:46,051
Talán minket akarnak
megölni a nőket

1096
00:44:46,151 --> 00:44:47,185
hogy kiszabadítsam a nyomorúságodból.

1097
00:44:47,318 --> 00:44:48,386
Azzal, hogy megöl minket?

1098
00:44:48,519 --> 00:44:49,888
Hallottál már a túlélésről?

1099
00:44:49,988 --> 00:44:51,556
Talán a halál jobb

1100
00:44:51,656 --> 00:44:53,424
mint amit
át fognak adni.

1101
00:44:56,227 --> 00:44:57,695
Ez fenyegetés?

1102
00:44:58,897 --> 00:45:00,698
Be kell kapnunk a francba
innen.

1103
00:45:00,799 --> 00:45:02,868
Ez a párnázás az
ugyanaz, mint a miénk,

1104
00:45:02,968 --> 00:45:04,535
de még nincs biztosítva.

1105
00:45:04,669 --> 00:45:08,273
Gondoljunk csak bele
egy pillanatra, jó?

1106
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
Mit akarnak?

1107
00:45:12,177 --> 00:45:15,480
Hogy... játszani velünk

1108
00:45:15,580 --> 00:45:17,749
és akkor ölj meg minket, igaz?

1109
00:45:17,883 --> 00:45:20,051
Ha ez igaz,
már halott lennék.

1110
00:45:20,151 --> 00:45:21,319
Nem.

1111
00:45:21,386 --> 00:45:23,421
Ők tartanak minket.

1112
00:45:25,991 --> 00:45:28,359
Szerintem próbálkoznak
hogy teherbe essek.

1113
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
Ó, istenem.

1114
00:45:31,262 --> 00:45:32,363
(liheg) Mi a fasz!?

1115
00:45:32,463 --> 00:45:33,799
-BODHI: Ah!
- Mi a fasz?

1116
00:45:34,900 --> 00:45:36,935
Kapcsold fel a villanyt,
ti seggfejek!

1117
00:45:37,035 --> 00:45:38,036
LAURIE:
Add vissza! Add vissza!

1118
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
Hagyd abba! Add vissza!

1119
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
BODHI:
Meg fogsz sérülni.

1120
00:45:40,538 --> 00:45:41,940
(a heavy metal zene hangosan szól)

1121
00:45:42,040 --> 00:45:44,009
(nyög) Így
meg fogsz ölni, mi?

1122
00:45:44,075 --> 00:45:46,177
Nem. Nem!

1123
00:45:46,277 --> 00:45:48,013
(nyöszörög)
-Kérlek! Ne!

1124
00:45:48,079 --> 00:45:50,515
A kibaszott pokolba kerülsz
erre!

1125
00:45:50,581 --> 00:45:51,649
Nem...

1126
00:45:51,749 --> 00:45:53,718
Állj! Stop! Ah!

1127
00:45:53,785 --> 00:45:55,286
LAURIE:
Ki fogsz dobni minket.

1128
00:45:55,420 --> 00:45:56,721
Tudom, hogy meg fogsz ölni,

1129
00:45:56,822 --> 00:45:58,089
így van
meg fogsz ölni!

1130
00:45:58,189 --> 00:45:59,590
(mindketten sikoltoznak)

1131
00:45:59,690 --> 00:46:00,859
***

1132
00:46:00,959 --> 00:46:02,127
Hajtsa fel.

1133
00:46:02,994 --> 00:46:04,796
(hangosabban szól a zene)

1134
00:46:04,930 --> 00:46:05,763
(üvöltve)

1135
00:46:05,864 --> 00:46:07,132
MARK:
Állj!

1136
00:46:07,232 --> 00:46:08,834
Ó, Laurie!

1137
00:46:08,934 --> 00:46:10,869
(zokogva)
-MÁRK: Kérlek!

1138
00:46:10,936 --> 00:46:12,737
-MARK: Szia!
(Warner nevet)

1139
00:46:12,838 --> 00:46:14,372
MARK:
Hé, állj le, kérlek!

1140
00:46:14,472 --> 00:46:15,573
(nevet, köhög)

1141
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Mondtam, fiúk, ez jó móka lesz.

1142
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
(nevet)

1143
00:46:20,011 --> 00:46:22,814
Idősödő, szervezett,
türelmes elkövető

1144
00:46:22,914 --> 00:46:24,282
és hozzátéve két kisebbik fiát

1145
00:46:24,415 --> 00:46:25,951
hozhat létre
egy új pszichopatológia.

1146
00:46:26,084 --> 00:46:27,552
Néhány dolog nem fog változni.

1147
00:46:27,618 --> 00:46:29,054
Mint az eredeti UnSub
természet.

1148
00:46:29,120 --> 00:46:30,555
Valamiért ki van kapcsolva a hálózatból.

1149
00:46:30,621 --> 00:46:32,991
Mint a kormány iránti bizalmatlanság.

1150
00:46:33,124 --> 00:46:34,993
Tehát nem fogjuk megtalálni őket
hagyományos feljegyzéseken keresztül.

1151
00:46:35,126 --> 00:46:36,962
Jobbra. Nem kockáztatott volna
orvoshoz vinni a fiúkat

1152
00:46:37,095 --> 00:46:38,563
vagy iskolába küldeni őket.

1153
00:46:38,629 --> 00:46:41,099
Azóta nincs születési adat
fogságban születtek.

1154
00:46:41,166 --> 00:46:44,836
Mm. Nappal dolgozhatnak
munkásokat, és készpénzben kapják a fizetést.

1155
00:46:44,970 --> 00:46:46,137
Ez megtartaná őket
ki a rendszerből.

1156
00:46:46,237 --> 00:46:48,206
Vagy ha volna
családi vállalkozás,

1157
00:46:48,306 --> 00:46:49,841
csak készpénzt fogadhattak el.

1158
00:46:49,975 --> 00:46:51,176
Megint követhetetlen.

1159
00:46:51,276 --> 00:46:53,611
Ó, ti kishitűek
az én hatalmamban.

1160
00:46:53,711 --> 00:46:55,146
Lehet, hogy nincs
munkaügyi nyilvántartások,

1161
00:46:55,246 --> 00:46:56,681
de meg tudtam találni
családi tulajdonú vállalkozások

1162
00:46:56,781 --> 00:46:58,649
hogy lehet vagy nem
becsapták Sam bácsit.

1163
00:46:58,749 --> 00:47:01,352
Tekintettel Susan emlékére
a dohány szagától,

1164
00:47:01,486 --> 00:47:03,688
I started my search in one of

1165
00:47:03,788 --> 00:47:05,857
Virginia's biggest cash crops.

1166
00:47:05,957 --> 00:47:07,725
Ó! I am learning, right now,

1167
00:47:07,825 --> 00:47:10,862
hogy voltak
6000 dohányfarm

1168
00:47:10,962 --> 00:47:12,397
in the great state 30 years ago.

1169
00:47:12,497 --> 00:47:14,565
That number has dwindled to 300.

1170
00:47:14,665 --> 00:47:16,534
-Az UnSubon belül
komfortzóna?
-GARCIA: Egy tucat.

1171
00:47:16,634 --> 00:47:20,305
Kereszthivatkozás arra
with abandoned structures

1172
00:47:20,405 --> 00:47:22,173
20 mérföldes körzetben.

1173
00:47:22,273 --> 00:47:25,010
Rendben. Sok ilyen van.
Tartsd meg a tollas reményt.

1174
00:47:25,110 --> 00:47:26,912
Na, itt van valami.

1175
00:47:27,012 --> 00:47:28,646
Ó, északkeletre
az elrablás helyszíne

1176
00:47:28,746 --> 00:47:30,348
van egy dohányfarm.

1177
00:47:30,448 --> 00:47:34,886
Délnyugat van
egy régi táborhely

1178
00:47:35,020 --> 00:47:37,688
néhány kabinnal, a tulajdonában...

1179
00:47:37,788 --> 00:47:40,258
a Warner család.

1180
00:47:40,358 --> 00:47:41,960
Várjon.

1181
00:47:42,060 --> 00:47:43,561
Lehet, hogy ez a mi srácunk?

1182
00:47:43,694 --> 00:47:45,063
Frank Warner

1183
00:47:45,163 --> 00:47:47,165
a dohánygyárban dolgozott.

1184
00:47:47,232 --> 00:47:49,000
A családban élt
ingatlan, ami még nem volt

1185
00:47:49,067 --> 00:47:51,369
biztonságos hely a fej pihenésére
a '80-as évek vége óta.

1186
00:47:51,469 --> 00:47:54,039
Kavicsos ösvény
a semmi közepén.

1187
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
Meg kell vizsgálnunk.

1188
00:47:55,273 --> 00:47:56,341
A koordináták a telefonon vannak.

1189
00:47:56,441 --> 00:47:58,076
PRENTISS:
Küldd el a képet JJ-nek

1190
00:47:58,176 --> 00:47:59,744
és mesélj többet
Frank Warnerről.

1191
00:47:59,844 --> 00:48:01,346
Őt letartóztatták
támadásért...

1192
00:48:01,446 --> 00:48:02,981
kétszer a '90-es években...

1193
00:48:03,048 --> 00:48:04,515
Igen, nem töltötte ki az időt.

1194
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
(sóhajt) Így lett
jobb elkövető ezután.

1195
00:48:06,584 --> 00:48:08,553
Nem kockáztatta meg, hogy engedje
áldozatai túlélik.

1196
00:48:08,653 --> 00:48:10,188
Elrabolt
és helyette megölte őket.

1197
00:48:10,255 --> 00:48:11,556
Elsüllyedő érzésem van

1198
00:48:11,656 --> 00:48:13,024
nagyobb a teste
mint tudjuk.

1199
00:48:13,124 --> 00:48:14,759
GARCIA:
Nem tudok róla, de...

1200
00:48:15,893 --> 00:48:17,028
Ez JJ.

1201
00:48:17,095 --> 00:48:18,396
Susan Cartwright azt mondja, hogy ő az.

1202
00:48:18,496 --> 00:48:19,897
- Küldd el nekünk a...
- Kész.

1203
00:48:19,998 --> 00:48:22,033
(Garcia gépel)

1204
00:48:22,100 --> 00:48:24,269
***

1205
00:48:27,772 --> 00:48:29,440
(sziréna jajveszékelés)

1206
00:48:34,479 --> 00:48:36,747
(kiáltás a fejhallgatón keresztül)

1207
00:48:36,847 --> 00:48:38,483
MARK:
Laurie!

1208
00:48:38,583 --> 00:48:40,351
(Warner kuncog, köhög)

1209
00:48:40,451 --> 00:48:42,453
MARK:
Állj! Kapcsold ki! Kapcsold ki!

1210
00:48:42,587 --> 00:48:44,189
(a videó lejátszása leáll)

1211
00:48:46,124 --> 00:48:47,692
Vedd le azt.

1212
00:48:47,792 --> 00:48:49,494
Frank Warner.

1213
00:48:49,594 --> 00:48:51,229
Rossi és Prentiss ügynökök.

1214
00:48:51,296 --> 00:48:52,563
FBI.

1215
00:48:53,298 --> 00:48:55,700
Ön letartóztatásban van
Jon Layton meggyilkolása miatt,

1216
00:48:55,800 --> 00:48:58,603
az elrablás és a szexuális
Susan Cartwright támadása

1217
00:48:58,703 --> 00:49:00,238
valamint a bűnpártolás
a fiaidat

1218
00:49:00,338 --> 00:49:02,073
az elrablásban
négy másik közül...

1219
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Ó, rossz srácot találtál.

1220
00:49:04,042 --> 00:49:06,044
Csak pazaroltam
itt bent.

1221
00:49:06,111 --> 00:49:07,212
(nevetés)

1222
00:49:08,046 --> 00:49:11,049
Te csak állj ott
jól nézel ki drágám?

1223
00:49:11,149 --> 00:49:14,719
A jó rész az egyetlen idióta
akit képes volt radikalizálni

1224
00:49:14,819 --> 00:49:16,654
fiai voltak, akiket kapott
egy nő megerőszakolásával.

1225
00:49:16,754 --> 00:49:19,324
Ugyan, ez már nagyobb baromság.

1226
00:49:19,424 --> 00:49:21,559
Azt mondod, a fiaim elraboltak embereket?

1227
00:49:21,626 --> 00:49:23,061
Ennek az ellenkezője.

1228
00:49:23,161 --> 00:49:26,964
Azok a szukák vezettek
Caleb és Noel letért az útról.

1229
00:49:27,065 --> 00:49:28,599
Azt hiszi, hogy repülni fog.

1230
00:49:28,699 --> 00:49:30,901
Most inkább nézz rám
a szemébe, lány.

1231
00:49:31,002 --> 00:49:35,873
Nos, most nem hívott senki
"lány" jó ideje,

1232
00:49:35,973 --> 00:49:39,744
de a bennem lévő lány azt mondaná
hogy te, Frank,

1233
00:49:39,810 --> 00:49:41,546
úgy hangzik, mint egy őrült öregember.

1234
00:49:41,646 --> 00:49:44,249
A tapasztalt profilkészítő
bennem tudja

1235
00:49:44,315 --> 00:49:46,984
hogy erőszakos vagy,
harag-gerjesztő erőszaktevő

1236
00:49:47,118 --> 00:49:50,688
háztartásban nevelkedett
amely dicsérte a gyűlöletet, amit okádsz,

1237
00:49:50,788 --> 00:49:52,990
amiért átmentél rajta
a fiaiddal együtt.

1238
00:49:53,124 --> 00:49:54,659
Azt mondod, a DNS-ben van.

1239
00:49:54,759 --> 00:49:56,861
azt mondanám
így szocializálódtál.

1240
00:49:56,994 --> 00:49:58,396
Valószínűleg mindkettő.

1241
00:49:58,496 --> 00:50:00,498
A legrosszabb az,

1242
00:50:00,631 --> 00:50:02,167
akárcsak te,

1243
00:50:02,300 --> 00:50:05,370
a fiaidat elrabolták
ártatlan emberek.

1244
00:50:05,470 --> 00:50:07,338
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem.
megmondtam.

1245
00:50:07,438 --> 00:50:11,509
Azok a szukák rohanták a fiaimat
le az útról!

1246
00:50:11,609 --> 00:50:14,512
Nem hiszel el semmit
ki a piszkos szájukból!

1247
00:50:14,612 --> 00:50:17,448
Fiú, nagyon dühös vagy, Frank.

1248
00:50:17,548 --> 00:50:19,817
Vajon azért
eredeti incel vagy?

1249
00:50:21,519 --> 00:50:23,354
Vagy mert hamarosan meghalsz?

1250
00:50:23,488 --> 00:50:24,689
Ne aggódj a fiaid miatt.

1251
00:50:24,789 --> 00:50:25,790
Megbizonyosodunk róla
börtönben vannak.

1252
00:50:25,856 --> 00:50:27,225
FIGYELMEZTETÉS:
Ah, majd meglátjuk.

1253
00:50:27,325 --> 00:50:29,994
A fiaim azok
Egyesült Államok állampolgárai.

1254
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
és te elfelejted
hol vagy, kisasszony.

1255
00:50:32,863 --> 00:50:35,066
A zsűri majd helyesen dönt.

1256
00:50:35,166 --> 00:50:36,667
Na, ez elég.

1257
00:50:36,734 --> 00:50:38,869
Előtte vigyük ki innen
Kidobom belőle a szart.

1258
00:50:38,969 --> 00:50:41,206
Ó, szeretném látni, hogy megpróbálod.

1259
00:50:41,339 --> 00:50:42,707
(kiált)

1260
00:50:42,807 --> 00:50:43,908
PRENTISS:
Katona.

1261
00:50:44,041 --> 00:50:45,776
Igen, asszonyom.

1262
00:50:51,649 --> 00:50:53,584
(motor leáll)

1263
00:50:58,423 --> 00:50:59,790
(sikítás)
(hangosan szól a zene)

1264
00:50:59,890 --> 00:51:01,058
MARK:
Állj!

1265
00:51:01,192 --> 00:51:02,760
- Segítsen valaki!
(ordít)

1266
00:51:02,893 --> 00:51:04,028
MARK:
Állj!

1267
00:51:04,095 --> 00:51:05,263
(zokogva)
-MARK: Laurie!

1268
00:51:06,164 --> 00:51:07,865
FBI! Dobd el!

1269
00:51:07,965 --> 00:51:09,100
FBI! Dobd el a fegyvert!

1270
00:51:09,234 --> 00:51:10,735
Jogunk van
hogy megvédjük magunkat.

1271
00:51:10,835 --> 00:51:11,902
Magánterületen vagy.

1272
00:51:12,002 --> 00:51:13,070
Tedd le a fegyvert, vagy meghalsz.

1273
00:51:13,204 --> 00:51:15,506
Óvatos.
Tudod, te vagy a kamera előtt.

1274
00:51:15,573 --> 00:51:17,142
Megálljuk a helyünket.

1275
00:51:17,242 --> 00:51:18,743
Te tartasz
négy ember fogságban.

1276
00:51:18,843 --> 00:51:20,745
Ó, megtámadtak minket
az úton.

1277
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Hülyeség.
Meggyilkoltad Griffin Fuchst.

1278
00:51:22,747 --> 00:51:23,914
Ó, ez önvédelem volt.

1279
00:51:24,048 --> 00:51:25,283
Ezt egyetlen zsűri sem fogja megvenni.

1280
00:51:25,416 --> 00:51:27,185
Dobd el a fegyvert.

1281
00:51:29,086 --> 00:51:33,224
ALVEZ: Mi van veled?
Könnyű vagy nehezebb út?

1282
00:51:34,225 --> 00:51:35,426
Találkozunk a bíróságon.

1283
00:51:35,526 --> 00:51:37,262
Igen. Alig várom.

1284
00:51:40,565 --> 00:51:42,300
(nevetés)
- Hol vannak?

1285
00:51:42,433 --> 00:51:44,602
Két tucat kabin van.
Bárhol lehetnek.

1286
00:51:44,735 --> 00:51:46,604
Megvan a jogom
csendben maradni.

1287
00:51:46,737 --> 00:51:47,905
hol vannak!?

1288
00:51:48,005 --> 00:51:50,375
(üvöltve)

1289
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(nyög)

1290
00:51:51,809 --> 00:51:53,278
Állj. Gondolj erre.

1291
00:51:53,411 --> 00:51:54,712
Nekünk nincs
játszani a játékukat.

1292
00:51:54,779 --> 00:51:56,013
Nem kell bántani...

1293
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
Ha nem öllek meg,
megölsz engem!

1294
00:51:58,082 --> 00:52:00,251
- Jaj!
(nyög)

1295
00:52:00,351 --> 00:52:01,786
nincs más választásom.

1296
00:52:01,886 --> 00:52:03,421
Azt mondta, aki túléli,
levelek,

1297
00:52:03,521 --> 00:52:05,456
és rohadtul elmegyek,
köcsög!

1298
00:52:05,590 --> 00:52:07,057
- Kérlek, kérlek...
(ordít)

1299
00:52:07,158 --> 00:52:08,493
(kinyílik az ajtó)
-Laurie! Laurie!

1300
00:52:08,593 --> 00:52:09,994
Luke Alvez vagyok, az FBI-nál.

1301
00:52:10,127 --> 00:52:11,962
- Dobd el a fegyvert.
-Nem.

1302
00:52:12,062 --> 00:52:13,798
-Csak... tedd le.
-Nem.

1303
00:52:13,898 --> 00:52:15,500
-Nem.
-ALVEZ: Rendben van.

1304
00:52:17,868 --> 00:52:19,237
- Rendben van.
(Laurie zihál)

1305
00:52:19,337 --> 00:52:20,738
Rendben? vége.

1306
00:52:20,805 --> 00:52:22,273
(feszítővas csörömpöl)

1307
00:52:22,373 --> 00:52:24,008
(Laurie zokog)

1308
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
***

1309
00:52:35,786 --> 00:52:37,622
(motor indul)

1310
00:52:39,357 --> 00:52:40,858
(motor indul)

1311
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
Julie?

1312
00:52:46,664 --> 00:52:48,366
- Jól vagy?
-Igen.

1313
00:52:49,300 --> 00:52:50,668
Laurie.

1314
00:52:52,803 --> 00:52:54,205
Hála istennek.

1315
00:52:54,339 --> 00:52:55,740
-Haza akarok menni.
-Rendben.

1316
00:52:58,709 --> 00:53:00,010
JJ:
Elkapták őket.

1317
00:53:00,110 --> 00:53:02,046
- Mindegyik?
-Igen.

1318
00:53:02,179 --> 00:53:04,482
Szóval vége?

1319
00:53:05,350 --> 00:53:07,017
vége.

1320
00:53:08,586 --> 00:53:11,756
És nekem nem kell látnom őket?

1321
00:53:12,523 --> 00:53:15,025
Csak ha ezt a lezárást akarja.

1322
00:53:17,695 --> 00:53:21,299
Az elmúlt 30 évben nem
azt hiszem, túlélték, és...

1323
00:53:23,368 --> 00:53:25,370
...sok szempontból,
nem tették.

1324
00:53:25,503 --> 00:53:29,940
Az a szörny nevelt fel
szörnyekké változtatta őket.

1325
00:53:33,210 --> 00:53:35,513
Tudod mit?
Van egy férjem és egy fiam.

1326
00:53:35,580 --> 00:53:36,881
És ez...

1327
00:53:36,981 --> 00:53:38,383
hogy ki
Most velem kell lennem.

1328
00:53:38,483 --> 00:53:40,017
értem én.

1329
00:53:40,117 --> 00:53:41,952
Köszönöm.

1330
00:53:42,052 --> 00:53:44,255
És sok sikert
neked és a gyerekeidnek

1331
00:53:44,355 --> 00:53:47,725
és az új, tágasabb fészked.

1332
00:53:47,825 --> 00:53:49,026
Neked is.

1333
00:53:50,661 --> 00:53:52,563
(cseng a telefon)

1334
00:53:54,465 --> 00:53:56,166
Szia Henry. mi újság?

1335
00:53:56,934 --> 00:53:59,103
Igen. én...
most jövök haza.

1336
00:54:00,338 --> 00:54:04,241
Ööö... Oké, várj. Te csináltad
rakod már be a ruhákat?

1337
00:54:05,042 --> 00:54:06,944
Várj, várj, várj.
Szétválasztottad a ruhákat

1338
00:54:07,077 --> 00:54:08,846
vagy csak bedobtad őket?

1339
00:54:08,913 --> 00:54:10,214
Ó. Szép.

1340
00:54:10,315 --> 00:54:12,883
Oké, neked is van
a mosószer?

1341
00:54:19,590 --> 00:54:21,158
Kicsit késő a látogatáshoz,
nem gondolod?

1342
00:54:21,258 --> 00:54:23,728
hallottam
még mindig nem aludtál.

1343
00:54:23,828 --> 00:54:25,262
A bűntudat mellékhatása.

1344
00:54:25,363 --> 00:54:26,897
Kibaszott
a csukott szemed.

1345
00:54:26,997 --> 00:54:28,065
Mi a kifogásod?

1346
00:54:28,132 --> 00:54:29,900
Mm.

1347
00:54:30,000 --> 00:54:31,569
munkamániás.

1348
00:54:31,669 --> 00:54:35,205
Ráadásul a forgalom pl.
mostanság semmi, szóval...

1349
00:54:38,075 --> 00:54:39,544
Szóval mi van veled?

1350
00:54:39,644 --> 00:54:41,145
Az őrök mondják
magadban beszélsz.

1351
00:54:42,046 --> 00:54:45,483
Ó, csak gondolkodom
hangosan, gondolom. Nem tudom.

1352
00:54:46,250 --> 00:54:48,185
Valami, amiről tudnom kellene?

1353
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
Gyerünk.

1354
00:54:51,922 --> 00:54:53,324
Hinni fog neked.

1355
00:54:55,426 --> 00:54:56,861
Hm...

1356
00:54:56,961 --> 00:54:59,897
ügyvédeket küldtek át
válási papírok.

1357
00:54:59,964 --> 00:55:01,732
Azt hittem, ez már megtörtént.

1358
00:55:01,832 --> 00:55:03,033
Igen, sikerült,

1359
00:55:03,133 --> 00:55:04,569
de amióta elítéltek,

1360
00:55:04,635 --> 00:55:06,804
ez azt jelenti, hogy elrohadok itt
életem végéig,

1361
00:55:06,904 --> 00:55:08,473
így a papírokat elkészítették

1362
00:55:08,573 --> 00:55:10,508
hogy berohadjak ide
életem hátralévő részében

1363
00:55:10,641 --> 00:55:12,410
nincs miért élni.

1364
00:55:12,477 --> 00:55:13,811
Nos, tudod,

1365
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
-lehetne--
-Én-találnék valami célt.

1366
00:55:16,180 --> 00:55:17,815
Adtál-e
még gondolat?

1367
00:55:17,948 --> 00:55:19,684
Valójában nem gondolod
hogy ez lesz

1368
00:55:19,784 --> 00:55:21,151
segíteni ezeknek a családoknak
aludj jobban.

1369
00:55:21,285 --> 00:55:23,253
- Igen, igen.
- Igen, ezt kétlem.

1370
00:55:23,320 --> 00:55:25,756
Van ebből bármi
egyáltalán segít?

1371
00:55:25,823 --> 00:55:29,460
A BAU már tudja
hogy a fantázia kukucskáláshoz vezet,

1372
00:55:29,527 --> 00:55:31,462
üldözéshez vezet, vezet
törni és belépni...

1373
00:55:31,529 --> 00:55:32,730
Igen.

1374
00:55:32,830 --> 00:55:34,599
De éltél
ezen a cuccon keresztül.

1375
00:55:34,665 --> 00:55:36,701
-Csak a viselkedést tanulmányoztuk.
-Nem. Nem, nem.

1376
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Mindketten tanulmányoztuk.

1377
00:55:39,370 --> 00:55:41,271
De te tanulmányoztad
hogy segítsen másoknak

1378
00:55:41,338 --> 00:55:43,107
és tanulmányoztam, hogy segítsek magamon.

1379
00:55:43,173 --> 00:55:44,274
Igen, mert függő vagy.

1380
00:55:44,341 --> 00:55:45,543
Minden rendben?

1381
00:55:45,643 --> 00:55:47,478
És magasra kergettél.

1382
00:55:49,013 --> 00:55:50,881
Akarsz mesélni róla?

1383
00:55:54,985 --> 00:55:58,188
Néha a csúcs eltartott
hónapokig.

1384
00:56:00,491 --> 00:56:02,427
De aztán a visszaesés,
rossz lenne.

1385
00:56:02,527 --> 00:56:04,228
Felvennék más dolgokat,...

1386
00:56:04,328 --> 00:56:07,164
Dohányzás, ivás, bármi
csak hogy elvegye az élét.

1387
00:56:07,231 --> 00:56:09,299
Igen. Ennek van értelme.

1388
00:56:09,400 --> 00:56:11,869
A függőknek etetni kell a fenevadat.

1389
00:56:13,037 --> 00:56:15,806
De megtanultál alkalmazkodni is.

1390
00:56:15,873 --> 00:56:18,375
-Beilleszkedni. Ugye?
(Voit sóhajt)

1391
00:56:18,476 --> 00:56:19,677
Eljátszani a szerepet.

1392
00:56:19,777 --> 00:56:20,845
Igen, ebben nagyon jó lettem.

1393
00:56:20,945 --> 00:56:22,112
Meggyőztem valakit, hogy vegye feleségül

1394
00:56:22,212 --> 00:56:23,414
úgy tűnt, mintha
jó srác.

1395
00:56:23,514 --> 00:56:25,082
Bármibe kerül.

1396
00:56:25,215 --> 00:56:26,917
És ha egyszer megtalálod a módját
láthatatlannak lenni...

1397
00:56:27,017 --> 00:56:28,919
Teszteld az elméletet.

1398
00:56:29,987 --> 00:56:31,922
Hogy lássa, igazad van-e.

1399
00:56:32,022 --> 00:56:34,324
És akkor minden
az önuralomról

1400
00:56:34,425 --> 00:56:35,926
és felépíteni az ideget.

1401
00:56:36,060 --> 00:56:39,329
Mert a les után
de a tényleges kapcsolatfelvétel előtt,

1402
00:56:39,430 --> 00:56:40,798
az egész egy fantázia kérdése

1403
00:56:40,898 --> 00:56:44,769
ami megalapozza
minden másért.

1404
00:56:44,902 --> 00:56:47,271
És ha egyszer elkezdődik...

1405
00:56:47,371 --> 00:56:49,406
nem lehet megállítani.

1406
00:56:49,507 --> 00:56:53,410
A probléma az, hogy amíg ülünk
itt beszélünk róla,

1407
00:56:53,511 --> 00:56:55,780
valaki új van odakint
csinálva.

1408
00:56:55,880 --> 00:56:58,115
Csak még nem tudod.

1409
00:56:58,248 --> 00:57:00,685
-* Most egyedül*
-Viszlát.

1410
00:57:00,751 --> 00:57:03,420
-Szeretlek srácok.
-* Szívünk dobogása *

1411
00:57:03,521 --> 00:57:07,291
* Ez az egyetlen hang *

1412
00:57:10,995 --> 00:57:14,799
*Gyerekek, viselkedjetek *

1413
00:57:16,501 --> 00:57:21,639
* Ezt mondják
ha együtt vagyunk *

1414
00:57:22,473 --> 00:57:26,611
* Figyeld, hogyan játszol *

1415
00:57:28,245 --> 00:57:32,282
* Nem értik
és így vagyunk *

1416
00:57:32,382 --> 00:57:36,487
* Ugyanolyan gyorsan fut
ahogy tudunk*

1417
00:57:37,822 --> 00:57:42,793
* Kapaszkodni
egymás kezébe *

1418
00:57:44,061 --> 00:57:46,931
*Menekülni próbál*

1419
00:57:46,997 --> 00:57:48,465
*Az éjszakába*

1420
00:57:48,599 --> 00:57:51,468
* Aztán felteszed a karjaidat
körülöttem*

1421
00:57:51,602 --> 00:57:54,204
* És a földre rogyunk *

1422
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
* És azt mondod*

1423
00:57:55,940 --> 00:57:57,274
(sikít)

1424
00:57:57,374 --> 00:57:58,643
(ordít, morog)

1425
00:57:58,776 --> 00:58:00,511
*Most egyedül*

1426
00:58:00,611 --> 00:58:03,614
(zihálva)
-* Úgy tűnik, nincs *

1427
00:58:03,714 --> 00:58:08,085
* Bárki a közelben *

1428
00:58:08,953 --> 00:58:12,557
*Szerintem most egyedül vagyunk*

1429
00:58:13,323 --> 00:58:18,696
* Szívünk dobbanása
ez az egyetlen hang *

1430
00:58:23,200 --> 00:58:25,235
*Szerintem most egyedül vagyunk*

1431
00:58:25,335 --> 00:58:27,304
*Szerintem egyedül vagyunk*

1432
00:58:27,371 --> 00:58:29,907
*Szerintem most egyedül vagyunk*

1433
00:58:30,007 --> 00:58:30,908
(motor indul)

1434
00:58:31,008 --> 00:58:35,746
*Egyedül vagyunk*

1435
00:58:36,513 --> 00:58:40,350
* Egyedül vagyunk. *

1436
00:58:41,285 --> 00:58:43,487
***