1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[медленно, интригующе
играет музыка]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[инструктор йоги]
Сделайте глубокий вдох.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Дэвис вдыхает]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[инструктор йоги] И выдохните.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Дэвис выдыхает]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[инструктор йоги] Вдох...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Дэвис вдыхает]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[инструктор йоги] И выдохните.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Дэвис выдыхает]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[инструктор йоги]
Обратите внимание на биение своего сердца.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Ритм жизни.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[протирание продолжается]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
В вас есть сила творить
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
все, что пожелаете
из ничего.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Ты в порядке?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ага.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[инструктор йоги]
Что вы видите?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Что вы чувствуете?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Помните, что есть здорово
сила внутри вас.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[скрип ставен и цепи]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
И эта сила будет вести вас
в вашем путешествии.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Дай мне взглянуть на пистолет.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Он загружен?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Предлагаю загрузить его.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[щелкает оружейный магазин]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[инструктор йоги] Сегодня
прекрасный день возможностей.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Я точно
где мне нужно быть.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[вздыхает]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[звонит будильник]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[инструктор йоги] Я открываю
я Вселенной
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
и доверие
в развитии моей жизни.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[тихо вздыхает]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[инструктор йоги] Этот день
принесу вам мир
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
и возможность
для успеха.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[Голос AI] Отслеживайте своего приятеля.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[инструктор йоги]
Почувствуйте этот момент.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[двигатель запускается]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[визг шин]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Хорошего настроения
оставшаяся часть дня.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[Голос AI] У вас есть
нашел своего приятеля.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[тихо выдыхает]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[играет тревожная музыка]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[глубоко выдыхает]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Ничего не говори
если только вам не придется. Хорошо?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[машина пищит]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[звуковой сигнал прекращается]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[щелкнув]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[звон колокольчика]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[говорит на фарси] Ты в порядке?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Бен говорит на фарси]
Все хорошо.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Кто это?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[на английском языке]
Это мой двоюродный брат.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Сэмми говорит на фарси]
Разве Лео не был твоим кузеном?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[на английском] Нет,
это мой другой двоюродный брат.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Вы делали это раньше?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Сидел в машине два часа?
Ага.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Сэмми] Хорошо?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Сэмми говорит на фарси]
Поместите их в футляр.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Обойдите спину,
Я хочу поговорить.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[на английском языке]
Али, а не ты, оставайся здесь.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Просто положи часы
в портфеле, ладно?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[глубоко выдыхает]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Масуд] Что за...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[напряженная музыка продолжается]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Эй, в чем проблема?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[тяжело дыша]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Дэвис] Руки за голову.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
У тебя есть пистолет?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
В машине.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Дэвис] Хорошо, входи.
-Что?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Дэвис] Залезай в багажник,
Масуд.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Где твой телефон?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-В машине.
-[Дэвис] Какой PIN-код?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Дэвис] Есть
вода в багажнике.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[стук]
-[задыхаясь]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[резко выдыхает]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Сэмми говорит на фарси]
Сегодня все по-другому.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Это не ваш обычный забег.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Вы собираетесь перевезти
два комплекта бриллиантов.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Подойди ближе.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[на английском языке] Шесть бубнов.
По восемь карат каждый.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[на фарси] Общая стоимость,
3 миллиона долларов.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
А как насчет тех
в портфеле?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Они фальшивые.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[на английском языке] Фейк?
-Вставать.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[говорит на фарси] Тебе нужно
чтобы привязать это к твоей ноге.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
И не говори своему кузену.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[звонит телефон]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Прогулка.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Да, все в порядке.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Сэмми] Ммм-хмм.
-М-м-м.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Смотри эту машину
припарковался через дорогу?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Он будет следовать за тобой
в Хоутонс.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[на английском] Просто в целях безопасности.
-Хорошо.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Могу я увидеть ваше оружие?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Что это?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Это был пистолет моего отца.
-Да неужели?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Кем был твой отец? Джон Уэйн?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Возьми это.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Вы приносите его прямо обратно.
Никакой остановки.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Что я сказал?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Никакой остановки.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[напряженная музыка продолжается]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[неразборчивая болтовня]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Али] Гай
чертовски неуважительно.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Энджи] Эй, ты
видел мои ключи? Я опаздываю.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Эй, могу ли я получить
немного конфиденциальности?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Энджи] Если ты собираешься взять
свалку, затем запри дверь.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Я писаю.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Энджи] Ты писаешь
сейчас сядешь?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Лучшие три минуты моего дня.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Энджи] Господи, это сексуально.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[радиоведущий]
Назад в 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
Автомагистраль 101 в западном направлении
Теперь ясно...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
между Эхо-Парк-авеню
и Таузенд-Оукс.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Неплохо в центре города
но...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[тяжело дыша]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Али] Какого черта?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Это твой чертов дом.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Дэвис] Бен, как видишь,
моего партнера
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
припаркован через дорогу
из вашего дома.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Это просто страховой полис
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
то же, что драгоценности
ты несешь,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
также покрывается страховкой.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Так что давай не будем делать
что-нибудь глупое. Понимать?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Когда я говорю «иди»,
медленно убери пистолет,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
оба твоих телефона,
и бросить их в мою машину.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Прозрачный?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Идти.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Медленно.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Оставайся там. Не шевелись.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Бен, уходи.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Встаньте на колени позади машины.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Глаза вперед.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Лично я бы не умер
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
для страховой компании.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Просто возьми и иди.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Дэвис] Нет, Бен, я хочу
настоящие бриллианты
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
в газетах. Сейчас.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
я не знаю
о чем ты говоришь.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Я хочу отвезти тебя домой
Сорайе, Бену.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Помогите мне сделать это.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[прерывисто дышит]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Где они?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[глубоко выдыхает]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Моя лодыжка.
-[Дэвис] Какой?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Бен] Ушёл.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Дэвис] Хорошо,
медленно удаляйте их.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Давай, Бен.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Убирайся.
-[Масуд ворчит]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Поехали. Чертов ход.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Встаньте на колени.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Здесь. держу пари, что ты этого не сделал
резервное копирование ваших фотографий.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Дэвис тяжело дышит]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[выстрел]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Дэвис ворчит]
-[пищит автосигнализация]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Дэвис тяжело дышит]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Дэвис ворчит]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[двигатель ревет]
-[визг шин]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[пыхтя, всхлипывая]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[хрюканье, тяжелое дыхание]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[ворчит]
-[визг шин]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[тяжело дыша]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[машина гудит]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[визг шин]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[машина сигналит]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[металлический звон]
-[Дэвис] Черт!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[визг шин]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[ворчит]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[визг шин]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[тяжело дыша]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[двигатель останавливается]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[дыхание дрожит]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[сирена ревет вдалеке]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[тяжело дыша]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[глотает, ворчит]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[играет интригующая музыка]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[стук в багажнике машины]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[двигатель запускается, набирает обороты]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[рев двигателя]
-[визг шин]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Шэрон] Вау.
Ну, у тебя очень, эээ,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- уникальный глаз.
-[Монро смеется]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Шэрон] И ты красивая
дом здесь - настоящая дань уважения
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
ко всем вашим достижениям.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Что мы предлагаем вам
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
это высший уровень
защиты
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
для всех этих вещей
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- что тебя так волнует.
-Хорошо. Защита?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Идите сюда.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Как это выглядит?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Эм, термостат?
-Активация по отпечатку пальца.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Все я и моя дочь
нужно сделать, это прикоснуться к нему.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Бум. Открывается в мгновение ока.
-Ой.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Ладно, никогда такого раньше не видел.
-Паника безопасна.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
По одному в каждой комнате.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Ну, это не снизит
ваши страховые взносы...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
но я уверен
это должно заставить вас чувствовать себя лучше.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Это чертовски хорошо.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
В прошлом году у меня было два приятеля,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
были домашние захватчики
пока они были в постели.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Действительно?
-Ты когда-нибудь стрелял?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Домашний захватчик?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Нет, Глок.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Нет. Ну, это не совсем так.
в моей сфере работы.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Тебе это понравится.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Нет, нет, нет. Нет.
-Нет, все будет хорошо.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Вот так. Ты готов?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[вздыхает]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Монро] Эй, Рамон?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Не могли бы вы переехать?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Спасибо.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Я, наверное, ударю его,
ты знаешь.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Нет, нет, нет.
Ты не ударишь его.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Он уходит с дороги
все время.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Хорошо, я возьму это,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
и ты возьмешь это.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
И если ты ударишь
одна из этих бутылок...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Я подпишу твой полис
прямо сейчас.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Шэрон глубоко дышит]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Хорошо. [вздыхает]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Вот и все. Просто иди вперед
и точка... Вот и все.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Все, что ты делаешь, это расслабляешься,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
и ты просто сжимаешь
когда будешь готов, хорошо?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[выстрел]
-О! О Боже.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[смеется] Ну,
ты не ударил Рамона.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Это хорошо. Это хорошие новости.
Вот и все.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Ладно, дальше.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Это требует
быть в политике,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
как это определенно
оценил
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
с тех пор как я его купил.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Я видел только это
внутри музея.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Монро] Стоит мне
6,2 миллиона долларов.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Но мы оба знаем
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
современное черное искусство
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
только собирается
в одном направлении.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Верно?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Оу, слушай, у нас есть
много всего, через что нужно пройти.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Мы получили много
высокотехнологичных вещей здесь.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Шэрон] Что
делает нас разными
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
в том, что мы тоже
защитить вашу конфиденциальность.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Хм, например,
у нас также есть киберответственность.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Ты помнишь?
скандал с поступлением
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
несколько лет назад?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Я знаю, да.
-[Шэрон] Да, ну,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ни один из наших клиентов
были названы там.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
И... привет.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Мы также рассмотрим
имущество твоей дочери
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
когда она уходит в колледж.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Это моя невеста...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Эдриенн.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Шэрон] Приятно познакомиться,
Эдриенн.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Мы как раз собирались поговорить
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
о вашем репортаже
для вашей свадьбы.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Звучит как
это красивое место.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[глубоко выдыхает]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Ты собираешься долго...
[саркастически] «Папа»?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Монро] Нет,
мы здесь полностью закончили.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Шэрон вздыхает]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[радиоведущий]
Вот тут и тупик,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Гетти-Сентер-Драйв...
-Шэрон.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[радиоведущий] ...имеет два
правые полосы заблокированы
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
с резервной копией
начиная со 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Южная Сепульведа будет работать
для тебя, получаю от
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
— Запад Лос-Анджелеса до аэропорта.
-[Шэрон вздыхает]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[рок-песня играет по радио]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[диктор радио] ...наполненный
с органическим кокосом
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
алоэ вера...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Лу] Ну, ну, ну,
прямо возле 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
О, не трахайся
начни с этого дерьма, Лу.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Иисус Христос, ты когда-нибудь собираешься
поменять это дерьмовое ведро?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Нет ничего плохого
с этим дерьмовым ведром.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Это взросление
как хорошее вино.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Это?
-Ага.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Тиллман усмехается]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Это угнетает,
вот что есть, чувак.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Я просто, я не могу понять
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
почему ты хочешь
выглядишь чертовски бедно.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[насмехается] Это не так
как выглядит бедняк.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Что тебя так волнует?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Потому что меня нужно увидеть
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
катаясь в нем с тобой,
Детектив Будда.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Лу] Да.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Что у нас здесь?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Тиллман] Вокруг спины.
Курьер попал под удар...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
несущий на себе три миллиона
камней из центра города.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Он просто оставил это позади,
Бен?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Что, он откуда-то знал
это были фейки или...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Бен] Я не знаю.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Тиллман] Мы не знаем.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Хорошо. Что еще
можешь нам рассказать, Бен?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Он знал имя моей жены.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[играет тревожная музыка]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
И откуда ему это знать?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Как, черт возьми,
я должен знать, да?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Почему ты спрашиваешь меня
все это дерьмо?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[смеется] Легко.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Потому что, Бен,
тот день, который ты несешь...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
почти три миллиона камней
это день, когда тебя бьют.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Я имею в виду, это немного
совпадение, нет?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Ну я ему не дал
любая информация
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
если это что
ты спрашиваешь, ладно?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Тиллман] Я не говорил...
-Знаешь что?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Это обвинение жертвы,
что ты делаешь.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Да.
-[Тиллман] Я обвиняю жертву.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Это то, что я делаю?
-Он забрал ваши телефоны?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Да, он это сделал,
но он вернул их.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Твой двоюродный брат говорит
ты выстрелил в него.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Пистолет, блин, дал осечку.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
У него был пистолет?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ага.
-Почему он не застрелил тебя?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Вам придется спросить его.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Говорил, не начинай с этого.
-С чего начать?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Эта хрень с одиноким рейнджером.
-Это его манера поведения, чувак.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Что вы имеете в виду под «его М.О.»?
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
МО. не уходить
подсказки позади?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Он точно знает, что
они перевозят, когда.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Он перерезает линию камеры
заранее.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Никакого насилия.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Он входит и уходит за считанные секунды,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-или он исчезает.
-Хорошо.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Мы прямо рядом с 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Да ладно, у него есть правила.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Правила? У него есть правила?
-Да, и он их придерживается.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Да, это собирается
будь еще одним
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
мы едим дерьмо,
не так ли, Лу?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Никто не ест дерьмо.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Тиллман вздыхает]
-Что с тобой происходит?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Тиллман усмехается]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Лейтенант говорит...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
мне следует посмотреть
к смене партнера.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Говорит, если я останусь с тобой,
В конце концов я буду томиться.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Лу] Он сделал это?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Тиллман] Да.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Ну, что ты сказал?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Я сказал ему
Я не хотел этого делать.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Спасибо.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Но этот одинокий волк
твоя одержимость,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
это нас не выиграет
любые друзья.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Это тот же парень,
и я это знаю.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Ну, тебе лучше
будь чертовски прав, Лу.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[двигатель запускается]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Потому что мне нужно сделать шаг вперед, чувак,
и скоро.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[играет тревожная музыка]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[вздыхает]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Дэвис глубоко выдыхает]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[шелест бумаги]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[тяжело дыша]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[дыхание дрожит]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Шэрон выдыхает]
-[звенит звонок в лифте]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[женщина] Прямо рядом с Чарльзом.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[неразборчивая болтовня]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[телефон звонит]
-[мужчина] Нет, нет, нет.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[глубоко выдыхает]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[стук в дверь]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Фил] И как всё прошло?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Он показывал вам свое оружие?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Надеюсь, не все.
[смеется]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Шэрон] Все прошло хорошо.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Вы закрылись?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Шэрон] Да, в принципе.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Он просто, знаешь, хочет...
просмотрите цитату.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Парень похож на миллиардера.
У него есть на это время?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Эй, я думаю
так ты останешься богатым.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Ну да.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Ну, конечно, ты справился.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Э, Фил?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ага.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Шэрон] Любое слово
на встрече?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Какая это будет встреча?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Встреча партнеров.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
тот
чтобы завершить мое партнерство.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Да, да, да, эм...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Да, нет, эээ...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
мне просто нужно получить старшего
команда за одним столом,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
но Марк только что вернулся из
Мауи, так что позволь мне разобраться.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Да, но это то, что ты сказал
прежде чем он ушел.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Да, ну, я не главный
календарей, Шэрон, так что...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Ну...
-Мы не можем?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[вздыхает]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[шипящий]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[неразборчивая болтовня]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Деньги] И как всё прошло?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Э-э...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Был, хм, инцидент.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Полиция?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Нет, просто какой-то ребенок,
знаешь, почти прошло...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Я не знаю.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Вы верите в приметы?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
К черту приметы.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Тебя трясло, вот и все.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Этот и следующий
в Санта-Барбаре,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
у тебя будет хороший год.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
И у тебя будет
тоже хороший год
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
и я беру на себя весь риск.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Вы просто продаете это.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Вас что-то беспокоит?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Это просто Санта-Барбара
работа, ты знаешь,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
это неправильно.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Это много денег
оставить на столе, чемпион.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Меня ждет покупатель.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Я знаю, но это происходит
в середине дня.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
И мы идем прямо
через парадную дверь.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Нет никакого способа узнать
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
сколько людей
будет в машине.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Кто-то может пострадать.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
У тебя есть
что-то еще на уме?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Да, работаю над чем-то.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Деньги] Ну, хорошо.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Теперь посмотри,
иди потрать денег...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
разберись, расслабься.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Дэвис] Увидимся позже.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Деньги вздыхают]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[звонит линия]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ормон] Да?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Знаешь, кто это?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[играет интригующая музыка]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[щелкает дверной замок]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Джонатан?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Что случилось с Сарой?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Саре сегодня нехорошо,
милая.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Она сказала, что написала тебе.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Хорошо.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[мягко] И что?
тебе нравится делать?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Дэвис нерешительно причмокивает губами]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Ох, я не знаю,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
просто, ну, нормальные вещи,
Я думаю.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[мягко] Звучит неплохо.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[шелест одежды]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Вы смотрите в глаза?
или парень, который не смотрит в глаза?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[глубоко выдыхает]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[звон будильника]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[инструктор йоги]
Доброе утро.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Пусть этот день станет чистым листом
для вашего ума...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
за ваши действия...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
за ваши мысли.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Пусть этот день принесет...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Шэрон вздыхает]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[тяжело вздыхает]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Марк] Ну, прежде чем мы начнём,
рад представить
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
последний участник
нашей команды оценщиков,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Мадлен Адкок.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Вместе с Шэрон
Мадлен сосредоточится
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
в элитном жилом доме.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Я уверен, что мы все сделаем
заставь ее почувствовать себя желанным гостем.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[команда аплодирует]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Эй, ребята. Спасибо.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Очень рад быть здесь, ребята.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Марк] Хм, ладно, новое дело.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Шэрон только что оценила
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
одно из самых богатых поместий
во всей Калифорнии
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
и что скорее всего будет
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
самая дорогая свадьба
мы когда-либо страховали.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Какое хорошее слово
для Монро, Шэрон?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Ух, это многообещающе.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Марк] Хорошо.
Ну, обещать - это хорошо
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
но лучше закрыть.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[смех]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Э-э, следующий Фил.
Что у тебя есть?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Да, что-то подозрительное
на стороне претензий.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Семизначный иск
от ювелира Самира Кассема.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Курьера ограбили
единственный день за многие годы, если вообще когда-либо
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
он везет три миллиона
в бриллиантах. [насмехается]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Марк] Да.
-Большое совпадение, да?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Марк] Большое совпадение.
Шэрон, подумай, может быть, ты могла бы
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
работай со своими чарами вместе
один из наших друзей в синем,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
отправить его на полиграф
продавец?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
На этой неделе?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
я планировал
чтобы следить за Монро.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Так...
- Это семизначная сумма.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Фил] Хорошо, как насчет
у нас есть Мадлен
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
взять на себя наблюдение
с Монро?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Ты знаешь,
свежее лицо, свежий подход.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Марк] Хорошая идея, Фил.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Мадлен] Да, я была бы счастлива.
чтобы взять это на себя.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Если тебя это устраивает.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Да, конечно.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Марк] Хорошо, дальше,
эээ, международный...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Сэмми, ты можешь
посмотреть, как это выглядит,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-правда?
-Нет.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Нет, я не знаю. Нет.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Хорошо, что это? Хм?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Толстый полицейский, плохой полицейский?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Как ты думаешь, когда
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Я начал этот бизнес?
-[Тиллман смеется]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Я открыл свой магазин 27 лет назад.
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
и у меня есть еще два магазина.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Почему в мире
изменю ли я себе...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Лу] Ладно, давай успокоимся.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Ты позвонил ему...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[вздыхает]
-...сказать ему, когда ожидать
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
курьер?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Нет, я написал по электронной почте.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[играет тревожная музыка]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Итак, что теперь тебе нужно
спросить себя - это...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
«Откуда он знает
чью электронную почту взломать?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
И откуда он мог знать
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
кто собирается
перевезти что-либо
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
прежде чем они его перевезут?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Это то же самое
как и в прошлый раз, электронная почта,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
календарь,
Вотсап, Инстаграм.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Что, нет Snapchat? ТикТок?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Она слишком стара для этого.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[щелкает камера]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[двигатель ревет]
-[машины сигналят]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[играет рэп]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[вздыхает]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[песня останавливается]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Бу. [смеется]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Деньги откашливаются]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Деньги] Есть работа...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
в Санта-Барбаре.
-[Ормон] Ммм-хмм.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Мой парень все это выложил
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
но он этого не делает.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Почему он этого не делает?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
У него сдали нервы.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Я видел это раньше.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Он думает
кто-то может пострадать.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ормон смеется]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ормон] Ммм.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ормон глубоко вдыхает]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Мой отец всегда говорил: «Ты должен
разбей несколько яиц", так что...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
О, ты не твой отец.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Упокой, Господи, его душу.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
У тебя может не быть желудка
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
за некоторые вещи, которые он сделал.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Но если ты хочешь
шанс узнать...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
вот оно.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Думаешь, ты справишься с этим?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[неразборчивая болтовня по радио]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[напряженная музыка продолжается]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[визг шин]
-[стук машины]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[сигнал тревоги]
-[бормочет] Ох...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Майя] Черт!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Ебать.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Блядь, чувак,
почему ты так внезапно остановился?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Я остановился, но есть
в этом нет ничего неожиданного.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Красный свет.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Майя вздыхает]
-Ты в порядке? Ты...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Нет, я не в порядке. Я опаздываю,
и это машина моего босса.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Эм... Черт. Я просто, могу я...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
мне нужно получить
информация о вашей страховке.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Да, э...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Слушай, почему бы не...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Возьми это и это должно
покрыть ущерб.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Нам не нужно беспокоиться о
вся страховка.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Что? Ты просто
иметь эту пачку денег
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
ты хочешь заплатить, чтобы не
есть хлопоты? Я не...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Я пытаюсь помочь тебе.
Ты врезался в меня.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[бормотание]
Я ценю это,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
но мне нужно пройти
нужные каналы.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Иначе меня уволят.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Дай мне ручку.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Да, верно.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Майя] Чертовы тысячи
долларов в кармане?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[вздыхает]
-[дверь машины закрывается]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Майя вздыхает]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Майя вздыхает]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Хорошо.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Извини.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Дэвис] Эм...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Майя всхлипывает]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Вот.
-Ну, окей.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
У тебя есть дети?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Что?
-Есть автокресло.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Ох, ох...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Нет. Нет. Боже. Они, эм...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Это машина моего босса.
-Ах, да. Ага.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
У нее есть пара близнецов.
Они куски дерьма.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Да, я не
тоже есть дети.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Эм...
-Хорошо.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Хм, я думаю
кто-то выйдет на связь.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
я не знаю
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- как это работает, так...
-Большой. Да, ты знаешь...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Увидимся позже.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[вздыхает]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Извините. Эй, я думаю
ты страховая женщина?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ах. И я думаю
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-ты детектив?
-Ага.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Шэрон Кумбс.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Спасибо за встречу со мной.
-Конечно.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Хотите один из них?
-Нет, нет, спасибо. Я в порядке.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Ты не любишь смузи?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
мне даже не нравится
произнести слово «смузи».
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Шэрон] Ммм.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Итак, у тебя есть кое-что для меня
по делу Касема?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
На самом деле мы надеялись
ты бы рассмотрел
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
полиграфия Касема
и курьер.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Почему, чтобы ты мог отрицать
его страховое возмещение?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Он заплатил свои премии.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Что ты хочешь сделать?
Ты хочешь трахнуть его в ответ?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Это хорошая работа
ты попала туда, Шэрон.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ага? И как...
-Хорошо.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...государственная служба
тренируюсь для тебя?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Все, что вы надеялись, что это будет?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Я имею в виду, ты делаешь
мир стал более безопасным местом
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
так что, я думаю, это
удовлетворение от работы для тебя, да?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
По крайней мере, я не трахаюсь
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
люди
Мне платят за защиту.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Я никого не обманываю.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Что мы предоставляем
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
это то, чего люди хотят больше всего
в мире после богатства.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Разве это не было бы хорошим здоровьем?
-Неа.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Это безопасность богатства.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ах, черт возьми. И здесь
меня воспитали верить
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
эти деньги
не могу купить тебе счастья.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Мне жаль. Вас ввели в заблуждение.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Исследования показывают, что счастье
в возрасте старше 45 лет
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
в подавляющем большинстве случаев связан
к финансовой безопасности.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
я просто говорю
о комфортной жизни
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
в хорошем,
маленький район.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Получил свой кусок
американского пирога, Шэрон?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Я живу здесь, рядом с пляжем.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Зачем еще кому-то
хочешь жить в этом городе?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Знаешь, точка статистики
что это внутренняя работа.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Статистика?
-Да.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Каждая серия человеческих действий
создает узор.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Теперь я мог бы показать вам карту
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
это бы предсказывало
где 90% людей
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
у кого развивается болезнь сердца
будет жить в Лос-Анджелесе
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
и я могу вам сказать...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
его здесь нигде нет.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Это наука.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Приятно познакомиться, Шэрон.
-Мне тоже приятно познакомиться.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
И, знаешь,
мы вполне в своем праве
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
на полиграфе.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[играет тревожная музыка]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[двигатель на холостом ходу]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Лу] Каждая серия
человеческих действий
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
создает узор.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Район, на который вы смотрите
видел 219 ограблений
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
за последние четыре года.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Артур, можешь пожалуйста удалить
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
каждое ограбление на сумму менее 500 тысяч?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[проектор пищит]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Бум.
-[Феллнер] Ох. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[смех]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Давай. Просто здесь, чтобы послушать.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Устраните каждое ограбление
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
это не предполагает
курьерская служба доставки
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-или бронемашина.
-[проектор пищит]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Теперь удали каждое ограбление
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
где был какой-то тип
насилия, использованного в преступлении.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[проектор пищит]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Наконец, устраните каждое ограбление
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
где был
немного ДНК или доказательств
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
оставил на месте происшествия.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[проектор пищит]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Бум.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Каким бы умным ни был наш парень,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
он не может помочь
но сформировать шаблон.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Он знает, когда ювелиры
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
перемещают товар
и когда...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Я верю, взломав
их коммуникации.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Он не применяет насилие.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
В каждом отдельном случае
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
он едет по шоссе 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Последний раз был на юге.
Держу пари, что в следующий раз будет на севере.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[дверь машины закрывается]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[играет тревожная музыка]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[машина гудит]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[гудит дверь]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ормон] Иди нахуй!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[люди задыхаются]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ормон] Дай мне дело!
-Что?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ормон ворчит]
-Что за херня?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[ворчание]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ормон] Эй, ты, руки вверх!
-[женщины задыхаются]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Поднимите свои чертовы руки вверх!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Эй, иди сюда!
-Нет.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ормон] Иди сюда!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Ложись на чертову землю.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Есть кто-нибудь сзади?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Есть ли кто-нибудь
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
- в чертовой спине?
-Нет!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Сзади никого нет.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Там никого нет.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ормон задыхается]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[ребёнок плачет]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ормон] Нет никого
в чертовой спине, да?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Нет никого
в чертовой спине?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[женщина восклицает]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ормон] Заткнись!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Ты, где ключ?
-У меня его нет.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ормон] Где
чертов ключ?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Грант] Это снаружи.
Это в машине!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Это в машине снаружи.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ормон] Где
чертов ключ?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Грант] Он в машине.
-[Ормон] Какая, черт возьми, машина?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Грант] Это снаружи.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ормон] Черт!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Думаешь, я играю в игры?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Дай мне... черт возьми... ключ!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Или я, черт возьми, убью тебя!
-Ладно, это у меня на шее!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Я дам это тебе.
Я дам это тебе.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ормон] Сейчас! Черт побери!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Грант] Возьми это!
-[Ормон] Давай!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Грант] Просто, это...
Ты чертовски...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[ребёнок продолжает плакать]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ормон] Кто-то
заткни ребенка.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Что?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[ворчит]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Ты, открой
чертовы шкафы!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Какого черта? Что такое...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-Открой его!
-Я здесь не работаю!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Я здесь не работаю!
Я здесь не работаю! Нет!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[человек] Здесь не работает.
-Я здесь не работаю!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ормон] Садись, блядь!
-[женщина восклицает]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ормон] Ладно, иди в обход,
разблокируйте его. Сейчас!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Не смотри на меня, черт возьми.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Открой... Открой.
-Оно открыто.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Положите его в сумку.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Торопиться! Ну давай же!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Ну давай же.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Ну давай же!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Вернись!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
иди на хуй
обратно на землю!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Спешите, черт возьми!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Ты, иди сюда!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Ложись на него! Ложись на него!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Иди нахрен сверху.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Оставаться.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[ворчит] Черт.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Где, черт возьми?
открывание двери?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Это рядом с кассой!
-[Ормон] Что?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[ребёнок продолжает плакать]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ормон стонет]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[женщина рыдает]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ормон] Это где?
Где? Где, черт возьми?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[гудит дверь]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ормон] Все в порядке, заткнись.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[Грохот двери]
-Бля! Ебать!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Черт... Черт...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Ты, открой дверь! Сейчас!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[выстрел]
-[все кричат]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ормон] Открой чертову дверь!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Ладно, ладно, ладно.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Легкий. Легкий.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[звонит будильник]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[жужжание открывания двери]
-[Ормон] Помни...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Я знаю, как ты выглядишь.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Черт возьми, береги себя
вашего ребенка.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[ребёнок продолжает плакать]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Стюарт] Дайте нам
комната на минуту.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Кэп.
-Рэй.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Лу] Хм.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[дверь закрывается]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Так какова твоя цель?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Что ты имеешь в виду?
-[Стюарт] Ты только что обратился
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
куча случайных ограблений
в серию.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Вы понимаете, что это значит
для отдела, да?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Я понимаю
что нам придется...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Позвольте мне закончить. Позвольте мне закончить.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Двое твоих маленьких...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
примеры есть случаи
у которых уже есть подозреваемые.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Еще один
был закрыт Феллнером
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
шесть недель назад, понимаешь?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Э-э...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Да, но он ошибался.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Нет.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Нет, он не ошибся.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Он пошел из
от красного к черному на доске.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Это никогда не неправильно.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Знаешь, чего мы не делаем?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Мы не обращаем вспять
наши гребаные тарифы на раскрытие информации.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Это неправильно.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Но я знаю, что я прав,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
потому что все это
ты тот же парень
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
и он не делает
пусть себя поймают.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Верно, верно. [смеется]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Ваш единственный блестящий фактор
связывая все это вместе...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
твоего парня невозможно отследить.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
О, давай.
Мы с тобой оба знаем
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
здесь ничего нет
это случайно.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Перестаньте говорить.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[смеется] Хорошо.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Стюарт] Хорошо.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
У тебя самый низкий
процент проходимости в отряде.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Это тянет всех вниз,
я в том числе.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Что с тобой?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Раньше ты был...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Ты должен был сидеть
уже на моем месте, чувак.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Играйте в игру.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Найдите теорию
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
это работает
для всего здания.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[дверь открывается, закрывается]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[звонки телефона]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[звонки телефона]
-[играет интригующая музыка]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[звонит телефон]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[звонит телефон]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[женщина 1] И он
купил мне цветы...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[женщина 2] Напомни мне еще раз
что ты делаешь.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[мужчина 1] По сути, это
продажа программного обеспечения банкам.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[мужчина 2] Одеяло
де во здесь
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
судя по всему, великолепно.
Я имею в виду...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Майя откашливается]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Майя] Эй, извини, я опоздала.
-Привет. Это нормально.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
я врезался в кого-то
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
и эти вещи
нужно много времени, чтобы разобраться.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[вздыхает]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Я предполагаю
он остановился слишком быстро, да?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Знаешь что? Он сделал,
и это была полностью его вина,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
но у меня есть другой
горячее свидание из этого, так что...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Дэвис смеется]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[бормочет]
-[Майя откашливается]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Вы часто сюда приходите?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Э-э, пару раз, да.
Пару раз.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Э, эм...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Одеяло де во
это хорошо.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Предполагается, что это хорошо.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Ты, эм...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Вы в Лос-Анджелесе?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Э... Я много передвигаюсь.
-Ты?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ага. Для работы.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Чем ты занимаешься?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
В общем, ну...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
разработка программного обеспечения...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Хм...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
для банков. Это продажи.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Это не очень интересно...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Нет, это круто.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Дэвис] Да.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Майя откашливается] Ммм.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Ты в порядке?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[нерешительно] Да. Хм...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Я думаю, может быть
это была не лучшая идея.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Ты выглядишь супер здорово
и ты очень...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Э... [смеется] Но я, эм...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Я, честно говоря, просто не вижу нас
иметь столько всего...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
в общем.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
И у меня вроде есть правило
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
где, если это кажется неправильным
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
ты просто не трать зря
время друг друга.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Что... Но откуда ты знаешь?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Откуда мне знать что?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
что у нас не будет
ничего общего.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Э-э...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Ну, я понятия не имею
что такое blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Я имею в виду, я бы просто...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
я бы никогда не пришёл
в такое место.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Дэвис] Да...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
я тоже.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Действительно?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Я никогда не был здесь раньше.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[смеется] Ты никогда не
был здесь?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Просто подумал, что это такой
места, где люди...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[прочищает горло]
...ну знаешь, бери людей.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Майя] Эм...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Я думаю, это телятина.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Что?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Бланкет де во.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Ой. Ох, телятина. [смеется]
-[Дэвис] Да.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Да, я, эм...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Нет, я бы не стал это есть.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Определенно нет.
-Что бы ты съел?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Лу вздыхает]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Я думал, мы любим друг друга.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Да, мы делаем.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Но больше в силу привычки
своего рода способ, да?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Я имею в виду, разве ты не хочешь
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
что-то, что ты можешь
быть в восторге?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Что-то новое?
- [жужжание мобильного телефона]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Вы можете получить это. Идти.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Нет, я в порядке. Мне это не нужно.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Энджи] Возьми это.
-Нет, я не беру трубку.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Это твой первый?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Роман?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Ты действительно хочешь знать?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[насмехается]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
я собираюсь переехать
в выходные.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Нет, знаешь что?
Ты остаешься. Я уеду.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Куда ты собираешься идти?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Может быть, я перееду на пляж.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Пляж?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Ты серьезно?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Ты меньше всего
пляжный человек, которого я знаю.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Я больше пляжный
чем ты.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Энджи] Чушь собачья.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Майя] "Как твои дела
последние отношения закончились?»
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Работа. Мне пришлось переехать.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
«Что тебя мотивирует?»
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Деньги, я думаю.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Майя вздыхает]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Что?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Хорошо, эм...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
«Вы когда-нибудь
использовали наручники?»
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ага.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Хорошо.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Э-э, «Если бы у вас была возможность
нажать кнопку..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
О, "...и начни свою жизнь
кончено, ты бы нажал на нее?»
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ага.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Вы бы?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Дэвис] Ммм-хм.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Ты?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Нет.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Что случилось?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Я не знаю.
Я имею в виду, это типа...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Что?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Грустно?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Хорошо, смотри,
Я работаю публицистом
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
и мы работаем с музыкантами
и актеры и все такое
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
и типа...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Я клянусь тебе,
это не имеет значения
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
сколько денег они зарабатывают
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
этого никогда не бывает достаточно.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Я узнаю, когда мне будет достаточно.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Как?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Я имею в виду число,
но, э...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Я знаю, этого достаточно
чувствовать...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
ну...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
безопасно.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Итак, вы думаете
может быть, ты хочешь...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-Встретимся снова?
-Ага.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Майя] Хм.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Может быть.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ага?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ага.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[репортер] ...вооружен
полуавтоматическое оружие
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
терроризировал персонал
и клиенты
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
в чрезвычайном
жестокое нападение
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
в котором прозвучали выстрелы.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Это произошло в Санта-Барбаре
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
в элитном ювелирном магазине
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
в Центральном
торговый район
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}чуть позже 10 утра
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Злоумышленник пойман
по камерам наблюдения
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}но говорят, что носил
мотоциклетный шлем
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
на протяжении всего ограбления.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Это следует за строкой
громких ограблений
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
в Южной Калифорнии.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[женщина] Я здесь не работаю!
Я здесь не работаю!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Лу] Хорошо, пауза.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[женщина] Нет, нет, нет!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Э, можем ли мы взять интервью?
ваши свидетели?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Они не собираются
смогу дать вам многое.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Парень был одет
мотоциклетный шлем
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
все время.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Один из них обосрался в штаны.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Буквально.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Дерьмо ему в штаны.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Ну, ну, ну.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101 грабитель.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Вот он, Лу.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[всхлипывает]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Да,
что-то не складывается.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Прости, что?
-Просто...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Что вы имеете в виду: «Что-то
ничего не сходится, Лу?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Ты сказал
он собирался ударить на север.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Бум. Он ударит на север, ясно?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Мы едва в миле
из 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
так что место подходит,
цель подходит,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
М.О., это подходит, Лу.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Итак, что...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Извините, какой бит
не складывается?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Наш парень никогда никому не причинял вреда.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[неразборчивая болтовня]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
О, вот мой чемпион.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Что у тебя происходит?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Где мой аккаунт
на последнюю работу?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Почему? В чем дело?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Санта-Барбара
была последняя работа.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Ой.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Санта-Барбара.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Дэвис] Да, я нашел это.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Я это планировал.
Я провел вас через это.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
И ты сказал
ты не хотел этого делать.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Это было не твое право отдавать.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Ты хочешь долю, так?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Это не о
чертовы деньги.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Ну и о чем же тогда речь?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Речь идет о доверии.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Это происходит снова,
Я думаю, мы с тобой закончили.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Мы с тобой закончили?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Ты собираешься угрожать мне сейчас?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Может быть, ты хочешь подумать
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
о том, где ты будешь
без меня, да?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ага.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
я буду здесь
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
когда ты вернешься
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
своим хвостом
между твоих ног!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Сэмми] Вот как ты относишься?
все ваши клиенты
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
или это особый подход
для иммигрантов?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Шэрон] Это просто
формальность, мистер Кассем.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Если тебе нечего скрывать,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
тогда у тебя есть абсолютно
не о чем беспокоиться.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Сэмми] О, это формальность.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Знаешь, против чего я возражаю
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
это не то, что я плачу тебе
застраховать меня
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
и ты ищешь пути
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
отказаться
отдать то, что ты должен,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
это то же самое с этой машиной
ты говоришь
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
не только,
«Мы думаем, что ты вор»
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
но также,
«Мы думаем, что ты лжец».
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Знаете, мисс Кумбс,
те люди, на которых ты работаешь,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
они все паразиты.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Ты тоже паразит?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[играет интригующая музыка]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ормон ворчит]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Мой парень, он...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
планирую что-то новое.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Мне нужно, чтобы ты нашел его
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
и мне нужно, чтобы ты последовал за ним.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Вот кто-то
он получает информацию от.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Он парень из Google
или что-то в этом роде.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Ты следи за ним, он появится.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Что тогда?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Ты не собираешься грабить
курьер.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Ты позволил ему сделать это...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
и тогда ты его ограбишь.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[тяжело дыша]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Дэвис вздыхает] «Мачеха
жопа секс точка ком"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Это просто
место шифрования.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Следуйте инструкциям.
-[Дэвис] Хм.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Да, это забавно, что только
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
плывет наверх
старого ума, да?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Спасибо.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[смеется]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[резко выдыхает]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[неразборчивая болтовня]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Шэрон] Белый Мерседес GLE,
пожалуйста.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Да, мэм. Подходит прямо сейчас.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Это крутая машина.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Шэрон] Спасибо.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Жизнь слишком коротка
водить скучные машины, да?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Элвис? Он сказал это.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ах да.
И на чем он ездил?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Видишь, это было бы
золотой Кадиллак.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[оба смеются]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Имеет смысл.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Вы увлекаетесь автомобилями?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ах, мне нравятся такие
с небольшим характером.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Это будут старые
или новые?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Сегодня старый.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Шэрон] Сегодня?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
мне нужно быть
в вашей сфере деятельности.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[оба смеются]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Итак, на чем мы едем сегодня?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[вздыхает] Если ты можешь догадаться,
Я дам тебе ключи от него.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ох.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Будь осторожен.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Я хорош в этом.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ага?
-Ммм-хм.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Все в порядке.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Хорошо. я пойду с
Шеви Шевелль.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Цвет?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Гоночный зеленый.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Правильный цвет.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Ну, один из двух,
это неплохо.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Дэвис] Совсем неплохо.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Шэрон] Вот это
красивая машина, однако.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Я недооценил тебя.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Майк.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Шэрон.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Приятно познакомиться, Майк.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Дэвис] Мне тоже приятно познакомиться.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[дверь закрывается]
-[двигатель запускается]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[щелканье клавиш]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[оператор] Как я уже сказал...
-[Тиллман] Нет...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[оператор] ...это
последнее изображение, которое у нас есть.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Лу] Ты уверен?
что мы его не заберем
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
на 101
в любом направлении?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[оператор вздыхает]
Все еще уверен.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Где-то между этим поворотом
и 101, он поменял машину.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Почему ты так убежден
он взял 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Эй, не спрашивай, чувак.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Смотри, там 30 блоков
между там и 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Давай посмотрим.
-Ты серьезно?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Лу] Я серьезно.
-Лу, давай, чувак.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Лу] Как еще
мы найдем его?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Майя] Книги
прийти с этим местом?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Угу.
-[Майя] Ха.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Для кого-то
кто любит вещи...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
ты не
их действительно много...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
личные вещи.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Никаких семейных фотографий или...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
У вас есть?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Что? Фотографии?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[смеется] Нет. Семья.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Да, где-то.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Где-нибудь?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Что, типа в ящике?
-[Дэвис смеется]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Я не знаю, мы просто
не такая уж и семья.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Не особо поддерживать связь.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Я не знаю.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
У вас есть,
типа, братья? Сестры?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Мама? Папа?
-[лязг ножа]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Да. Ага.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Я не знаю,
мы на самом деле не, ну,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
у меня много чего растет
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
и что бы у нас ни было,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
я правда не
сохраните что-нибудь из этого.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Итак...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[играет спокойная музыка]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Что?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Загадочный человек.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ага.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Майя] Могу ли я включить
немного музыки?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Дэвис] Да.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
В углу есть что-то.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
У вас есть любимая песня?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Хм...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Майя] Нет. Хорошо.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Я не знаю, почему я спросил
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
зачем тебе это нужно
любимая песня.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Дэвис] Предположим, это
еще одна черная метка, да?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Майя смеется]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Майя] Да, да, да...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
- Ты, эм...
-[устройство подает звуковой сигнал]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Ты слушаешь музыку или...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Да, иногда.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[играет софт-роковая песня]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Майя] Иногда?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Вы этого не делаете, не так ли?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Ну давай же.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Я не умею танцевать.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Ну давай же.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Ну давай же.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Идите сюда.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Нет фотографий,
ни музыки, ни танцев.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Кто-то должен научить вас
как быть человеком.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ага.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Майя смеется]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[толпа аплодирует
над музыкальным плеером]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ах.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Мне это нравится.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Они болеют за дом,
но никто не делает этого для Лос-Анджелеса.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[толпа аплодирует
над музыкальным плеером]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[песня стихает]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Майя] Счастлива?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ага.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ага.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Испуганный?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Да, возможно.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[выдыхает]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[играет спокойная музыка]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Ты не останешься?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[тихо выдыхает]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Майя] Ты хочешь, чтобы я осталась?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Дэвис] Да.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Хороший.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[дверь открывается]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[дверь закрывается]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[играет напряженная музыка]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[двигатель запускается]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[тяжело дыша]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[ворчит]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[задыхаясь]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Дэвис ворчит]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[линейный сигнал]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Дэвис] Привет, это мистер Стоун.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Мне нужна новая квартира
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
на пляже
доступно немедленно.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[стук в дверь]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[звонок в дверь]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Девон] Могу я тебе помочь?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ормон] Доставка получена
для Уилсона.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Я ничего не ожидаю.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ормон] Есть
ваше имя.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Хорошо.
Просто оставьте это снаружи.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ормон] Мне нельзя
чтобы сделать это.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[вздыхает] Хорошо.
Оставьте это в зале.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[дверь гудит]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[стук в дверь]
-[Девон] Ого!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Девон задыхается]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ормон] Двигайся.
Давай, двигайся. Двигаться.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[оба хрюкают]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
А?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Ты скажешь мне, что ты
черт возьми, дал ему, ясно?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Блять, скажи мне.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[задыхаясь]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Тиллман] Сколько
больше таких
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
чертовы гаражи, ты собираешься
заставишь нас заняться сегодня вечером, чувак?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Тиллман вздыхает]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Эй, чувак...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Давайте посмотрим.
-Вы...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Видишь там?
-Что? И что теперь?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Лу.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[звуковой сигнал автосигнализации]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[глубоко вздыхает]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Черт возьми, чувак.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[бормочет] Ммм. Хм.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Вызовите судебно-медицинскую экспертизу.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[мужчина] Черный
не был для него цветом.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Это была вся его тема.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[женщина] Я бы не стала
поставь это мне на стену
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
но я люблю
чувство драмы.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Я думаю, ты можешь быть уверен в себе
оно не потеряет своей ценности.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Настоящий вопрос...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
насколько ты это любишь?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Ну, мне это нравится.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Все пройдет отлично
с новыми стульями, понимаешь.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Эндрю] Правда?
Ты уверен, что хочешь этого парня
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
смотрит на нас сверху вниз
каждый раз, когда мы ужинаем?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Бет] Он не бросает в глаза.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Эндрю] Он пристально смотрит.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Бет] Я уверена.
И он действительно не бросается в глаза.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Знаете, он просто смотрит.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Прошу прощения.
Я буду с тобой.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Бет] Хорошо.
-Конечно. Спасибо.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Ну какое совпадение.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Дэвис] Привет.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Э, Шэрон, да?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Шэрон] Да.
-Ага.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Майк?
-Вот и все.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Да, рад тебя видеть.
-[Шэрон] Хм.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Э-э...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Так ты коллекционируешь искусство?
как ты занимаешься автомобилями, Майк?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Э-э, не совсем, но мне это нравится.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Мне нравится чувство драмы.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[звяканье стекла]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Шэрон] Хм.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Эй, ты, может быть,
хочешь уйти отсюда?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Выпить или что-нибудь?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Тиллман] Клянусь, чувак...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
вы развелись, ребята,
ты всегда думаешь
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
ты собираешься переехать на пляж
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
и встретиться
какая-то горячая серфингистка.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Что ты собираешься делать?
Заняться серфингом?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Нет, я собираюсь...
Подумываю заняться йогой.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Йога?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Тиллман смеется]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Конечно, да. Какой?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
У них есть виды?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Большое время, чувак.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
У них есть горячая йога, быстрая йога,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
уличная йога, греческая йога.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Греческая йога?
-Последнее может быть едой.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Тиллман посмеивается]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Итак, ты просто хочешь переспать.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
О, чувак, я хочу привести себя в форму.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Фитнес?
-[вздыхает]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Пожалуйста, пьяница, ты...
-[Лу] Что случилось?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Это как новая машина.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Ебать.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
За исключением одного
микроскопическое пятнышко крови.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Тиллман] Достаточно?
получить ДНК?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[судебно-медицинский эксперт] Должно быть.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Дайте-ка подумать.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Дэвис] Итак, я думаю
ты работаешь в мире искусства?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Шэрон] Нет. Менее гламурно.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Я выписываю страховые полисы
для людей
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
у кого больше денег, чем
они знают, что делать.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Дэвис] Итак, ты должен знать
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
много о
какие вещи стоят, а?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Ммм-хм. Слишком.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Но мне также нужно много знать
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
о людях
которым принадлежат эти вещи.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Что ты имеешь в виду?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Шэрон] Знаешь,
ты искатель острых ощущений,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
ты алкоголик,
ты играешь в азартные игры,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
do you cheat on your partner?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
You know, all those questions
что ты не можешь спросить
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
but you obviously need to know
ответы на.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Итак, у вас получается очень хорошо
в чтении людей.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
И что у тебя,
эм, читал обо мне?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Шэрон смеется]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Ммм-ммм.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Things you don't like or what?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Шэрон] Ммм-ммм.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Неа. Нет, не говорил этого.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Шэрон смеется]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Давай.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Хорошо.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[sighs] Well, you look like
a person who has secrets.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Правда?
-[Шэрон] Ммм-хмм.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Твоя рубашка новая
или недавно нажатый
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
что говорит о том, что ты этого не делаешь
стирать сама
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
или у тебя немного ОКР.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Ох, ты очень ухоженный.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Твои волосы, твои ногти,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
твои 12 тысяч долларов
смотри там,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
все просто, эээ...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
немного слишком идеально.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Что говорит мне
у тебя много денег
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
и много времени
на твоих руках, Майк.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Есть одежда, машины...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
но ты не можешь показаться
посмотреть мне в глаза.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
И я бы поспорил
ты вырос не с деньгами.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Как вы это понимаете?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Потому что люди, которые вырастают
в хаосе жаждут порядка.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Ты говоришь обо мне или о себе?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Может быть, оба.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Это ударило слишком близко к дому?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Нет.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
У меня есть...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[прочищает горло]
Мне нужно сделать признание.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Шэрон] Правда?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[смеется] Я даже не
допил свой напиток.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Это не было совпадением.
Мы снова встречаемся.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Ой.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Я пришел сюда, чтобы поговорить с тобой.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Ты следил за мной?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Я пришел сюда, чтобы сделать тебя
деловое предложение.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Видишь ли, я знаю кое-что
и о тебе, Шэрон.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Действительно? Как что?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Вы живете один.
Вы не женаты.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Вы никогда не были.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Никаких детей.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Вы работали там же
компании 11 лет.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Ты вице-президент, когда ты
должен быть партнером.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Угу. Кто ты, черт возьми?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Дэвис] Просто дай мне
30 секунд.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Нет, я...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Дэвис] Что?
Я должен предложить тебе
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
нулевой риск для вас
и огромный потенциал роста,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
изменяющий жизнь позитивный момент.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Нет, все в порядке. Это нормально.
-[Дэвис] Что я делаю...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
я беру определенные кусочки
информации
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
от таких людей, как ты
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
и те
предметы сверхвысокой стоимости
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
принадлежащий богатым парням
ты упомянул?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Ну, я иногда
заставить их исчезнуть.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Но я делаю это в некотором роде
что никто не может отследить это,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
никто не пострадает...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
кроме, может быть, акционеров
таких компаний, как ваша.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ага.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Итак, ты вор?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Я понимаю.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Майк.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Я добился того, чего добился
через упорный труд.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Я не лгу. Я не ворую,
и я, конечно, не обманываю.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
И я не
собираюсь начать сейчас.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Ребята, на которых вы работаете, вы думаете
они кристально чистые?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Марк стал партнером
через пять лет.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Как ты думаешь, я это знаю?
-[вздыхает]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Я имею в виду, ты действительно думаешь, что эти
ребята, насрать на вас?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Удачной жизни, Майк.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Эй, если ты передумаешь,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
просто выложи фото пляжа
в Инстаграм,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
и я буду знать
прийти и найти тебя.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Слушай, я не знаю
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
если кто-нибудь
когда-нибудь говорил тебе это,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
но ты живешь хреновой жизнью!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[дверь открывается]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[дверь закрывается]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[играет тревожная музыка]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[рев двигателя]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[рев двигателя]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[рев двигателя]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[инструктор йоги]
Уделите минутку
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}чтобы проверить себя.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[глубоко выдыхает]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Зайдите и посмотрите
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
где вы, возможно, держитесь
напряжение в этот самый момент.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[двигатель ревет]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[визг шин]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[визг шин]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[рев двигателя]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[инструктор йоги] Зарегистрируйтесь
своим дыханием,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
ваше тело.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Осознанно дышите
Это напряжение уходит.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Выдохните.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[визг шин]
-[сигнал рога]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[инструктор по йоге] Позвольте себе
сердце открыто присутствию
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
всей любви...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[выдыхает]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[шипят тормоза автобуса]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[двигатель на холостом ходу]
-[задыхаясь]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[двигатель ревет]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[визг шин]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[двигатель ревет]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[визг шин]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Дэвис тяжело дышит]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[двигатель ревет]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[стук]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[визг шин]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[машина сигналит]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[скребение металла]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Ох, черт!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[рев двигателя]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[машины сигналят]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[машина сигналит]
-[ворчит]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[визг шин]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[металлические удары]
-[Ормон ворчит]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Ох, блин.
-[визг шин]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[тяжело дыша]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[лязг лобового стекла]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[задыхаясь]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[звон ворот]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[собака лает вдалеке]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Дэвис ворчит]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[мужчина] Мудак.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Ты нашел меня. Ху!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Кем ты работаешь?
-[Ормон] Уходи.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-Кем ты работаешь?
-Уходите.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[может стучать]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Хм? Хм?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Ну, ты знаешь, я...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Я примерно посередине
позиции прямо сейчас.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ага?
-Я ищу...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
преследовать
карьера в сфере гостеприимства.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Дэвис] Да?
-Так да...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Что он сказал тебе сделать?
-[Ормон] Кто он?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Дэвис] Да,
что он сказал тебе сделать?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Твой парень? Он?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Дэвис] Он тебе сказал
следовать за мной?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Бро, я не гей.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Дэвис] Эй,
хватит трахаться.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Он сказал тебе следовать за мной?
-Твой парень?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Твой парень?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Он сказал тебе следовать за мной?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Черт возьми, прикоснись ко мне. Я не гей.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Дэвис] Что он сделал?
сказать тебе сделать?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Но если бы я был геем...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Дэвис] Что он сделал?
сказать тебе сделать?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Перестань трахаться...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Кем ты работаешь?
-Не трогай меня.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Отвечай на чертов вопрос!
- Блин, прикоснись ко мне.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Отвечай на чертов вопрос!
-Не трогай...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[стук]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-А?
-Пошел ты.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Хватит трахаться, а?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Ты хочешь меня поцеловать?
-Что он сказал тебе сделать?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Ты хочешь меня поцеловать?
-Хм?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[имитирует поцелуй]
-Что он сказал тебе сделать?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[оба хрюкают]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Эй! Ебать. Привет!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[стонет]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Эй, эй, эй. Все в порядке.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Все в порядке.
-Ага? Хм?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Да, окей.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Ты скажи ему...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Я вижу тебя снова
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
- и вы оба мертвы.
-Ага.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Понимать?
-Ага.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ага?
-Хорошо.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Вы понимаете?
-Ага. Хорошо.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ормон задыхается]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Хорошо.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Все в порядке.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Прохладный.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[стук шлема]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[инструктор йоги] Отпусти
твоего прошлого.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[может стучать]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Отпустите свое будущее.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Существовать только...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
в этот момент.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Давайте принесем
наша левая нога вперед
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
в нашего Воина Два.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Давайте перевернем Воина.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Левый локоть к левому колену,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
поднимаем правую руку.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Спустимся на пол...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
поднимаем правую руку
в небо.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Взгляни на солнце,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
источник всей жизни.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Привет.
-[Шэрон] Что ты делаешь?
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
здесь, детектив?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Какое совпадение.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Это?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Это продолжает происходить со мной.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[насмехается] Из всех паршивых
йога-центры в Лос-Анджелесе.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
У вас либо было резкое
изменение обстоятельств
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
или ты преследуешь меня.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[смеется]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Просто пробую что-то новое.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Пробное расставание?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[насмехается]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
интересно, весело ли быть
такая же умная, как и ты, Шэрон.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[вздыхает]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Мне очень жаль.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
я просто
у меня не очень удачная неделя.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Это твое первое занятие йогой?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Довольно очевидно, да?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Хорошо на тебе смотрится.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Это очень добрая ложь.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Спасибо.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[мобильный телефон вибрирует]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[ворчит]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Эй, как дела?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Тиллман] Таунсенд
только что ответил на звонок
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
от Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Он говорит, что есть кто-то
тусоваться
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
внешний вид магазина
кто все не так.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Похоже на нашего парня, Лу.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Почему он должен быть нашим парнем?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Тиллман] Ну, ему полтора
миля от 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
И владелец говорит
есть еще подозрительная машина
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
через дорогу.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
На чем он ездит?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Тиллман] Это мрачно
с затемненными окнами.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Точно такой же, как тот, который мы нашли.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Это может быть наш парень, Лу.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Ладно, я уже в пути.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Убедитесь, что Таунсенд не
побей тебя там, ладно?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[диспетчер]
Юнит Сансет Ла Бреа,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
теперь поступило три множественных звонка.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Таунсенд] На земле.
Прямо сейчас на земле!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Полиция, остановитесь!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Руки в воздухе.
Руки в воздухе.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[оба] На землю!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Теперь на земле!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Не смотри... Иди сюда!
-[выстрел]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[сигнал тревоги]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Нет, нет, нет, нет, нет.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Эй, эй, эй, эй, эй.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[женщина] Полиция застрелила его!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Ебать!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
У него есть оружие?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Нет, я не видел ни одного.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Отойди!
-[женщина восклицает]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[женщина] Отойди!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Тиллман] Думаешь, это он?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Лу] Нет, это чертов ребенок.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[ревут сирены]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Лу] Позвони в РА.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Эй, эй, эй! Привет.
Эй, отойди.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Эй, позвони в РА.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Тиллман] Возвращайся.
-[Лу вздыхает]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Лу] Просыпайся, Таунсенд.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Что ты делаешь?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Наденьте на него наручники.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Контроль, мы получили
стрельба с участием офицера.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Тиллман] Лу. Лу.
-[Лу] Что?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Он говорит...
Он говорит, что это его машина.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Лу] Какая машина?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Черный.
Он говорит, что это его машина, чувак.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[диспетчер] 998,
сколько тебе 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Сделайте RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[диспетчер] Скопируйте это.
1423 штуки.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Что ты делаешь?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-У него был пистолет.
-Что?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-У него был чертов пистолет.
-О чем ты говоришь?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Привет! У него был чертов пистолет.
-Что?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Посмотрите сами.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Контроль, это Четыре Короля 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Имейте ввиду. Раздались выстрелы.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Подозреваемый упал.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Подозреваемый был вооружен
с полуавтоматическим пистолетом.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Какое расчетное время прибытия на этом RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Стюарт] Ты думаешь
может быть, ваша маленькая теория
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
у всех в голове
Сегодня слишком много?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[насмехается]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
У тебя есть около 30 минут
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
перед стрельбой
доска приезжает.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
На этом этапе
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
тебе просто нужно получить
ваше утверждение прямо.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Да, он не рисовал.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Ты уверен в этом?
-Пистолет все еще был в его сумке.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Ну, тогда у нас проблема.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Я не хочу никого хоронить,
но я видел то, что видел.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
У нас есть проблема
потому что твое заявление
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
не сопоставится
с детективом Таунсендом.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Ах, да? Ну, это
не совсем большой сюрприз
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- учитывая...
-Или вашего партнера.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
аккаунт Тиллмана
согласен с Таунсендом.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Подозреваемый был с пистолетом в руке
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
собираюсь выстрелить
на сотрудника полиции.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
И когда времена трудные,
мы тянемся вместе.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Вы трое отстранены
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
пока расследование не закончится
заключил.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
После какого времени
с радостью вернёмся.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Если только...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
один человек должен выбирать
другой путь.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Марк] Поздравляю
в порядке.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Мадлен написала ей
первая политика здесь, в L и V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Она принесла
Монро в поместье
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
и она привела Монро...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
при значительном охвате
на этой свадьбе
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
в Беверли Уилшир.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Это отличное начало, Мадлен.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Мадлен восклицает]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Поздравляю.
-Боже мой.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Не должен был.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Все в порядке.
-[Мадлен] Мини-бу.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Спасибо.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[аплодисменты]
-[восклицает]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[смех]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Марк] Хорошее начало, Мадлен.
Продолжайте в том же духе.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Он на самом деле хочет
расширить прикрытие
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
на свадебные сувениры
тоже, да.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Брайан] Что он им дает?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Бриллианты на свадьбу.
Около 12 карат каждый.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
так это доп.
пять с половиной миллионов.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Фил] Уф! Это приятно...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Мадлен] Да.
-[Фил] ...но и с высоким риском.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Убедитесь, что у них есть
хороший план безопасности, да?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Конечно, я уже этим занимаюсь.
-Все в порядке.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Марк] Я думаю
вот и все.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Мадлен, хорошее начало.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Шэрон, хочу
подожди пять
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-очень быстро?
-Да, конечно.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Марк откашливается]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Все в порядке?
-Ага.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Хороший.
-[Шэрон] Хорошо.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Э-э... я наконец
смог поспорить
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
партнеры...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Хм, так что я просто
хотел вас познакомить.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
О, хорошо.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ага.
-Большой.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Итак, мысль в том,
Учитывая год, который у нас был,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
мы вставим в него булавку
до начала следующего года.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Мы действительно хотим получить
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
четкая финансовая картина
всего
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
прежде чем мы примем решение.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Хорошо? Итак, держитесь.
-[Шэрон] Правда?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ага.
-Потому что...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
это было мое понимание
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
что у нас было
действительно хороший финансовый год.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Я имею в виду, не в последнюю очередь благодаря...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
несколько политик
что я написал.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Я имею в виду,
Я могу показать вам цифры.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Да, мы посмотрели
по цифрам,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
и поэтому, наступит январь
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
мы думаем, что ты
буду очень счастлив
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
но ты должен держаться там
до тех пор.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Ну, ты сказал
в прошлом январе.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Ну, хорошие вещи приходят
тем, кто ждет, Шэрон.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Но я ждал.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
я был здесь
11 лет, Марк.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Я в курсе.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Верно. И ты сделал...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
младший партнер в пятерке
и старший в семи. Итак...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Какой у тебя вопрос, Шэрон?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Мой вопрос...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
если этого не произойдет,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
тогда мне бы просто хотелось
знать это
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
так что я могу начать
учитывая себя.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
И, возможно, мои клиенты.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Вот и все.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
О, ты имеешь в виду
пойти к конкуренту?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Ну, я имею в виду, я просто говорю.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Вы думаете
один из наших конкурентов
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
просто схватит тебя
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
потому что ты собираешься представить
им цифры?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
У меня есть для тебя номер,
Шэрон. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Это не хорошее число
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
для женщины
в этом бизнесе, не так ли?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Потому что мы знаем, что это за
богатые парни действительно покупают
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
и это не 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Не угрожай мне.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[дверь открывается]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[дверь закрывается]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[мужчина] Я думаю, у нас дыра
в цепочке опеки.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[судебно-медицинский эксперт]
У меня есть совпадение ДНК Тиллмана.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Какой у него стол?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Я могу это принять.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ага.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[играет зловещая музыка]
-Ха.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[разбиваются волны]
-[Шэрон глубоко вздыхает]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[вздыхает]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[вздыхает]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[глубоко выдыхает]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[неразборчивая болтовня]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[звонки телефона]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Ты в порядке?
-[Дэвис] Да.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[неразборчивая болтовня]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Шэрон] Там курьер
прилетаю из Антверпена.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
У него с собой часы и драгоценные камни
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
для миллиардера
кто женится.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Свадебные сувениры.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Со значением
в размере $5,5 млн.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Где?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Беверли Уилшир.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Какая настройка безопасности?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Мы настаиваем на том, чтобы вооруженная безопасность
оставайся с нашим курьером
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
до транзакции
завершено.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
И есть еще одна вещь...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
покупатель платит наличными
для всего.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Таким образом, он не платит налог
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
а продавец нет
должны заявить об этом в IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Вы смотрите на 11 миллионов
долларов в этой комнате.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Из которых...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Я хочу три.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Есть ли отдельная охрана
за наличные?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Я не знаю.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Мы не страхуем деньги.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- Так что может быть.
-Может быть.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Это много оружия.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-И это оживленное место.
-[вздыхает]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Я бы сказал, что это слишком рискованно.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Можно вопрос?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Вы когда-нибудь выполняли работу
за 11 миллионов долларов?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Нет, я этого не делал.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Разве это не то, что вы, ребята, называете
«уйти» деньги?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Ну, в этом-то и дело
«уйти» деньги
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
ты должен быть в состоянии
уйти с этим.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Что заставило тебя
все равно передумаешь?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[вздыхает] Может быть, там
наступает момент
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
когда ты поймешь
у тебя не так много времени
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
как вы и думали.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[репортер] Красивый
утро в Южных землях,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
если только вы не едете по 405
на юге Лос-Анджелеса.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Если вы направляетесь на юг,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
вы знаете, о чем я говорю
там, вокруг Авалона.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Это съезд с Авалона
он закрыт.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Так вот, это называет CHP
опасность для животных...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[радиоведущий] Одна треть
тела
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
лимфатическая система
лицо.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[кошка мяукает]
-Я знаю.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Это наш новый дом.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Продолжать.
-[кошка мяукает]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[разбиваются волны]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[вздыхает]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[вздыхает]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[репортер] Хорошо,
вы в долине
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
вы пытаетесь получить
в Голливуд...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
вы принимаете
101 южная сторона
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
прямо там, в Хайленде...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
прямо возле Голливуда...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[дверь скрипит]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Лу] Ах...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Могу ли я вам помочь?
-[Лу] Добрый вечер, мэм.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Я, ну, детектив Любесник.
из полиции Лос-Анджелеса.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Я получил этот адрес
как последнее известное место жительства
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
для мужчины
по имени Джеймс Дэвис.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Это имя
для тебя что-нибудь значит?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Зачем тебе
искать его здесь?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Вы знаете мистера Дэвиса?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Почему ты его ищешь?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
- [жужжание беговой дорожки]
-[стук]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[звонит телефон]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[беговая дорожка останавливается]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[Голос AI] У вас есть
одно пересланное сообщение.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Энн] Джеймс.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Это Энн, дорогая.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Я не знаю
если этот номер подойдет
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
но мне бы хотелось
чтобы поговорить с вами.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Позвоните мне, если сможете?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[тяжело дыша]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[мужчина по телевизору] И это все ваше
если цена подходящая!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Ладно, мальчики...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
пора спать.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Давай, поехали.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Давайте, господа.
Скажи спокойной ночи.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[мальчики] Спокойной ночи.
-Ночь.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[мужчина по телевизору] Я собираюсь
пошлите 22,51 доллара.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[ведущий на телевидении] 22,51 доллара.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
Джордж, давай не будем
тратить больше времени.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Почему бы тебе не
оставить свой номер?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ага. Все в порядке.
-[ведущий по телевизору] Поздороваться
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
к вашему новому внедорожнику!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[телефон звонит]
-[женщина кричит по телевизору]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[ведущий по телевизору] Это Форд
Побег активен!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Имеет двигатель объемом 1,5 л.
Кондиционер, автоматическая коробка передач...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Энн] Алло?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Джеймс?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Привет?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Все ли в порядке?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Энн] Мужчина пришёл...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
ищу тебя.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Полицейский.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Он обеспокоен
о вашей безопасности.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Привет, Джеймс.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[вздыхает]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[вздыхает]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[стучит]
-[восклицает]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Иисус Христос!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Привет.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Слушай, эээ, курьер,
когда он летает?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Что?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Курьер, которым ты был
рассказывая мне о том,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
когда он летит?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Я не... я не знаю.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Дни или недели?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Ну... [вздыхает]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
свадьба в воскресенье,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
так что я предполагаю
Пятница или суббота.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Возьми это. Продолжайте.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
После того, как мы поговорим,
вынуть SIM-карту,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
уничтожить его,
затем выбросьте телефон.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Серьезно?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Разве это не то, чего ты хочешь?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Дэвис] Привет, мне интересно
если бы это было возможно
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
взглянуть
в свадебном номере?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Дайте-ка подумать
что я могу тебе показать.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[охрана] Подождите, пожалуйста.
Всего минуту.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Подождите, пожалуйста.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[звонит телефон]
-[неразборчивая болтовня]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Шэрон] Да.
-Да, мне нужно, чтобы ты достал меня.
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
номер рейса.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
И охранник.
Мне нужно имя.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[глубоко дышит]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[стук]
-[ворчание]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[трещины, щелчки]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[звонит телефон]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[замок щелчков]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[стук]
-[восклицает]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Все, что у меня есть, имеет ценность
находится в...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ормон] Заткнись.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[стук]
-[Шэрон стонет]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Вы можете получить это!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Вы можете получить это!
-[Ормон] Я здесь не трахаюсь
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
для этого, ладно?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Ты знаешь, ради чего я здесь.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Эй, стой, черт возьми, смирно.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Все в порядке?
Ты знаешь, чего я хочу.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Шэрон] Что? Нет, я не знаю.
Нет, я не знаю.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ормон] Я не
чертовски тупой, сука.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Шэрон] У меня есть
понятия не имею, чего ты хочешь!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ормон] А? Не трахайся...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Ты, черт возьми, дашь мне
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
что ты ему дал,
ты сможешь сохранить свое лицо.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ага.
-Да, да, да.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ормон] Ты хочешь
сохранить лицо?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Ты скажи мне
что ты, блядь, ему дал.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Хорошо. Хорошо.
-[Ормон] Хорошо?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ага.
-Хорошо.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ормон] Ты собираешься
скажи мне, что ты ему дал.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[инструктор йоги] И,
когда ты будешь готов
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
приближается
в сидячее положение.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[неразборчивая болтовня]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Сегодня нет настроения?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Могу я купить тебе кофе?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Или, может быть, смузи?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Все ли в порядке?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ох...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Что случилось?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
И что ты сказал
парень, который на тебя напал?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Я сказал ему
все, что я тебе сказал.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
То же, что ты сказал этому «Майку»?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ага.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Видя, как
Я тебе все это рассказал...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
это собирается
удержать меня от тюрьмы?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Лу усмехается]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Ты в принципе признался
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
сговориться
совершить грубую кражу.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ага.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Мы официально объявляем об этом,
ты в...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Ну, становится некрасиво.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Ебать!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[вздыхает]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
У тебя есть где-то
ты можешь остаться на несколько дней?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Друг, может быть?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Ты можешь остаться у меня.
Это было бы безопасно.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[вздыхает]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Расскажи мне больше
об этом «Майке».
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[неразборчивая болтовня]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Эй.
-[офицер] Привет.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Как дела? мне нужно
рассмотреть доказательства из
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
тот случай с прошлой недели.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ах.
-Ну вот.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Уже поздно.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Ты... Ты знаешь, где это?
Потому что я закрываюсь в десять.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Я просто буду... Это не будет
быть более пяти минут.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Пять минут?
-Ага.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Все в порядке.
-Спасибо.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[жужжание открывания двери]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[офицер] Пять минут.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Спасибо.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[глубоко выдыхает]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Ты в порядке?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ага. Ага. Хм...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
мне нужно уехать из города
какое-то время.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Почему?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Просто рабочая вещь.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Эта возможность появилась,
и мне пора идти.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Как долго?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Не уверен точно.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Знаешь, это может занять некоторое время.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Да, так...
-[Майя] Угу...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Можешь оказать мне услугу?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Что это такое?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Можешь ли ты просто
скажи мне правду?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[смеется]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Это правда.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Хорошо.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
И...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
что ты делаешь?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Я говорил тебе.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Эй, можно мне выпить?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[официант] Конечно.
Дай мне секунду.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Майя] Посмотри на меня.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Посмотри на меня, или я уйду.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Знаешь ли ты
насколько это пиздец?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Я имею в виду, я...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Я гуляю...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
думая, что я...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Думая о
как сильно ты мне нравишься.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
И тогда я понимаю
Я даже не знаю тебя.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Я имею в виду,
ты мне ничего не сказал.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Нет фотографий
твоего прошлого.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Похоже, у тебя нет семьи.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
У тебя нет друзей.
У тебя есть...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Там... Ничего нет.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[вздыхает] Майя, я просто
прошу тебя подождать меня.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Майя] Подожди?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
За что?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
За что?
Нет, серьезно, для чего?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Чтобы ты получил
на какое-то магическое число?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Не опекай меня.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Просто потому, что ты не
понимаешь, это не имеет значения?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Что, деньги?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ага. Если ты вырастешь
без денег
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
тогда у тебя нет
любой выбор.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
И тогда случается неприятная херня.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Плохие дела
прийти в твою жизнь.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Майя] Что за херня?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Плохие люди.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
я просто спрашиваю тебя
подождать недолго.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
я не там, где мне нужно
еще не скоро, ладно?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Я думаю, что да.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[дверь открывается, закрывается]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[незаметно]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[играет напряженная музыка]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[телефон звонит и вибрирует]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[щелкает]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Вау.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Посмотри на себя.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Притворяешься капиталистом?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[смеется]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Что-то в этом роде.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Как ты спал?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Хороший.
-[Лу] Да.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
У меня там кофе.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Есть некоторые
овсяное молоко в холодильнике.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Спасибо.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Ну, чувствуйте себя как дома.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[звенит звонок в лифте]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[звуковой сигнал замка машины]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[неразборчивая болтовня]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[вздыхает]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[рев двигателя самолета]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[стучит]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Да.
-[Дэвис] Эй, извини,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Я здесь, чтобы забрать.
Мой телефон скоро умрет.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
У вас нет зарядного устройства
что я мог бы одолжить, а ты?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Да, приятель, но я...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Руки на
руль, Боб.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Нельсон] Пожалуйста,
не причиняй вреда моей семье.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Для начала отдай мне
ваш телефон.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[аттендент] Пожалуйста, будьте осторожны
при открытии
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
верхние контейнеры.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Элементы могли сместиться во время
полет и может выпасть.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Вы можете продолжить
чтобы использовать функцию сотовой связи.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[официальный] Мистер Фостер?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Да?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[официальный] Пожалуйста, следуйте за мной.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
О чем это?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[неразборчивое объявление
над ПА]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[звуковой сигнал автомобильного замка]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Дэвис] Мистер Фостер?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Добро пожаловать.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Хорошо, ты готов идти?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Могу ли я увидеть удостоверение личности?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Конечно.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Спасибо.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Ну вот. Хорошо идти.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- С твоим рейсом все в порядке?
-Хм?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Да, да, спасибо.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Уже довольно привык.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Часто выходите сюда?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Лу] Ах, ты знаешь,
несколько раз в год.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Здесь много бездомных, да?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Я мог бы быть чертовски бедным,
ты бы не поймал меня
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
живущий на тротуаре.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Что это говорит?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Не суди человека, пока не получишь
прошел милю в его ботинках.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Я носил эти туфли один раз.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Они мне не слишком подошли.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Откуда, ты говоришь, ты родом?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Я отсюда.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
Лос-Анджелес.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Где?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Куча мест.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
В детстве много переезжал.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Это хорошая машина.
Тебе нравятся автомобили?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Дэвис] Да, я предпочитаю
старые американские.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
А как насчет себя?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Лу] Когда я был ребенком,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
мне снилось
о Мустанге.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Как Стив Маккуин.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ага. [смеется]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Да, Стив Маккуин.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Забавно, парень твоего возраста
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
обычно не знал бы
кто такой Стив Маккуин.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
я вырос
смотрю эти фильмы.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Какой твой любимый?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Э-э, скажи, э-э...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Буллит, ну, знаешь, погони.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ага.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Да, мой
Дело Томаса Крауна.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
Маккуин играет
вор высокого класса.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Я не уловил этого.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[неразборчивая болтовня]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[смеется]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Привет, Шэрон.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Шэрон] Мадлен,
вам не обязательно это делать.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Тебе не обязательно смеяться
над его глупыми шутками
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
или даже вести себя так, будто он тебе нравится
или что-нибудь здесь
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
потому что это то, что я сделал
в течение многих лет.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
И мне сказали точно
что они тебе говорят,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
что я был самой яркой искрой
когда-либо давать интервью.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Что они ждали
для кого-то вроде меня
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
пройти через эту дверь.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Они сказали, что я бы
стать партнером
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
и что у меня будет капитал
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-что я буду готов на всю жизнь.
-Хорошо.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
И тогда они
затянул это навсегда
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
- как будто они...
-[Марк] Похоже, ты
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
у вас проблемы с кадрами...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Для этого есть протокол...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
- и это не то.
-Знаешь что?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Это...
- Заткнись.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Знаешь что еще?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Им все равно
какой ты умный.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Им все равно, что ты знаешь
или насколько ты хорош.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Для них ты всего лишь приманка.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Приманка, чтобы поймать следующий большой,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
жирная, сочная рыба,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
что эти придурки
не могут приземлиться для себя.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Теперь я не знаю
сколько лет
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
что я собираюсь уйти
предложить, так как мне "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Но я знаю,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
что я не
отдам их тебе.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[тяжело дыша]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[неразборчивая болтовня]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Частная охрана,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
в гостях
в свадебном номере.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Это нормально.
Продолжайте, сэр.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Эй, это мой первый день.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Я должен
работать дворецким.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ах, пятый этаж.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Вот здесь, в самом конце.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Были здесь раньше?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Да, у меня есть.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[лязг, грохот]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[мужчина] Стоп, Джейми, стоп.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[звенит звонок в лифте]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Я бы взял следующий,
пожалуйста, ребята.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[мужчина] Извините.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ормон] Эй, я забыл
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
какая комната
Мне нужно отнести это.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Это будет в билете.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Первый день. я не знаю
что я с этим сделал.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Наберите 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Все в порядке.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[телефонная трель]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Эй, у меня есть напитки для Монро.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Я думаю, они дали мне
неправильный номер комнаты.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[звенит звонок в лифте]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Мистер Монро?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Я перезвоню тебе.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Детка?
-Это... Да?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Некоторые ребята здесь для вас.
-[Монро] Хорошо, хорошо.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Э, нет, я хочу, как есть.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Антверпен?
-Это верно.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Ладно, мне пора идти.
Да, нет, мне пора идти.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Есть проблемы?
- Э-э, нет, сэр.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Монро] Никаких проблем.
с таможней?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Ладно, все,
руки на голову прямо сейчас!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Никто не должен пострадать!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Что за херня
ты думаешь, что делаешь?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Вы двое на коленях
лицом к стене, прямо сейчас.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Ты охранник.
-У него есть пистолет. У него есть пистолет!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Просто... У него есть пистолет.
-Что это?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Это ограбление.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Адриенн] Просто...
-Эй, я не трахаюсь!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-Сейчас на колени!
-Кто ты, черт возьми?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Я не говорю тебе снова,
на твоих чертовых коленях!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Пожалуйста, не делай мне больно.
-[Монро] Черт.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Эдриенн восклицает]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Эдриенн задыхается]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Портфель на столе, руки.
на голову, затем встаньте на колени.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Пойдем.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Хорошо, где
деньги, Монро?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Монро] Наличными? Что?
Никаких чертовых денег.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Наличные, которые вы используете для оплаты
для ваших вещей в футляре.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Это в сейфе!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Где сейф?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Где этот чертов сейф?
-Это там!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Это слева!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Дэвис] Ты знаешь код?
-Нет.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Дэвис] Хорошо, Монро.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Когда я так скажу, ты собираешься
подползите к сейфу.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Разблокируйте, но не открывайте.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
И ползти обратно
туда, где вы сейчас находитесь.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Понимать?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ага. Да, да, да.
-Двигаться. Идти.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Господи, черт возьми, Господи.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Это прямо здесь.
Это прямо здесь.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Ох, черт, я облажался.
Я облажался.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Эдриенн]
Просто введите код.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Хватит бездельничать! Ну давай же!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Мне жаль. Мне жаль.
Хорошо, я понял.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Я ни хрена не играю!
-Все в порядке.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Вставь чертов код!
-Я поставлю! Извини!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Бля, вот оно! Ебать!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Эй, ты, наполни эту сумку.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Монро] Черт.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[глубоко выдыхает]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Эдриенн] Вот.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Вернитесь туда, где вы были.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Хорошо, мистер Курьер,
откройте портфель.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Давай, поехали.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Лу] Есть комбинация.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Это нормально. Красиво и легко.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[звенит звонок в лифте]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Хорошо,
вытащите бриллианты.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Монро] Господи!
черт возьми, чувак.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Что, черт возьми, происходит?
-Эй, заткнись.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Монро] Черт. Иисус Христос!
-Замолчи!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
- Бля, чувак.
-Перестань, черт возьми, говорить.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Опусти пистолет!
Я офицер полиции.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Что?
-Вы арестованы.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Опустите пистолет.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
В ту секунду, когда ты нажмешь на курок,
Я тяну свой.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Вы, вероятно,
где-то у меня есть ребенок, да?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
И для чего? Для этого
чертовски кривый придурок?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[ружейные краны]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Лу] Положи это.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Это последний раз
Я спрашиваю тебя.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Опусти пистолет, Джеймс.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Я знаю о тебе все.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
И я знаю, что ты никогда
ранить кого-нибудь раньше.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Ты указываешь
пистолет у полицейского.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Монро] Ты полицейский?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Тогда будь чертовым полицейским.
-[Лу] Заткнись.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Перестань, черт возьми, говорить.
-Пристрели этого чертового парня.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Монро] Пристрелите его прямо сейчас.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Мы за вас поручимся!
-Замолчи! Замолчи!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[шепчет] Черт. Черт возьми.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Опусти пистолет!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
я не ставлю
чертов пистолет вниз!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Лу] Это в последний раз
Я спрашиваю тебя!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[сигналит]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Ох, блин.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Опусти свой чертов пистолет!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Эдриенн восклицает]
- Опусти свой чертов пистолет!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Адриенн] О, Боже мой.
-Положи пистолет!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Опусти свой чертов пистолет!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Пожалуйста, Боже.
-[Ормон] Опусти пистолет!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-Положи пистолет!
-[Ормон] Кто он, черт возьми?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Он полицейский, малыш.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Ты чертов полицейский?
-Ты не в своей тарелке.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ормон] Чертов полицейский!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Опусти пистолет!
даже не трахайся
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-посмотри на меня, ладно?
-[Дэвис] Черт.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[ворчит]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Положи это.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ормон] Ты думаешь
Я, черт возьми, играю?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Думаешь, я чертовски играю?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Послушай меня.
-Привет.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Послушай меня.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[плюет] Свинья. Ты чертова свинья.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Лу] Опусти пистолет.
-Я начну считать.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Ты хочешь крови на своем
чертовы полицейские руки?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Положи это.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Ты хочешь чертовой крови
на руках твоего полицейского?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Вы полицейский!
-Один!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Замолчи!
-Будь чертовым полицейским!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Стреляй в него сейчас!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Замолчи!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Чертовы двое!
Думаешь, я чертовски играю?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[выстрел]
-[Эдриенн кричит]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ормон] Иди ты! Черт возьми!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ага!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Думаешь, я, черт возьми, играю?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Эдриенн] О, Боже мой.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ормон] Чертов кусок дерьма.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Черт возьми. [плюется] Иди ты.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Просто возьми
то, ради чего ты пришел и уходишь.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ормон] Чертова свинья.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Монро стонет]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ормон] Толчок
дело ко мне.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Нажми на это чертово дело
ко мне!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Эдриенн учащенно дышит]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Лу] Просто возьми это.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Не смотри на меня, блядь.
-Не смотрю на тебя.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ормон] Да, это так.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Ты видел мое лицо, так что...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
ты мне нужен
опустить пистолет.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Опусти свой чертов пистолет.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Ну давай же.
-[Лу] Не могу.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ормон] Опусти пистолет.
Опустите пистолет.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Опусти чертов пистолет!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Лу] Я не
опустив пистолет.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Нет. Эй, опусти пистолет.
Ну давай же.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Опусти чертов пистолет!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Положи это!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Пошел ты!
-[выстрел]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Эдриенн и Монро кричат]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Монро] О, черт!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Черт возьми!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Боже мой.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Эдриенн учащенно дышит]
О, Боже мой!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Монро] Он чертовски...
Он мертв.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[восклицает]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Дэвис] Ох, блин.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Он собирался застрелить тебя.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Дерьмо.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Вот что ты собираешься делать.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Ты сядешь в свою машину
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
и ты собираешься
ездить и никогда не возвращаться.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Деньги и бриллианты
все еще там.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Вот вор.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101 грабитель.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Я не хотел в него стрелять.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Лу] Я знаю.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Монро] Ох, дерьмо. Боже мой.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Эй...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
мне нужна блядь
скорая помощь прямо сейчас.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Я лично гарантирую
что ты отсиживаешь время.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Ты никогда не
буду работать когда-нибудь снова.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Нет, это не так.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Ты собираешься сохранить
ваши деньги и ваши камни.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
И когда полицейские
покажи здесь,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
ты собираешься
послушайте, что я им говорю,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
и тогда ты скажешь:
«То, что он сказал».
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Черт возьми, я буду.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Видишь, как только они
начать расследование в отношении тебя
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
за ввоз нелегальных
камни и уклонение от налогов
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
тогда они
действительно начните копать.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Так что тебе лучше быть
чертовски чистый.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Это то, чего ты хочешь?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Эдриенн] Что за херня?
дело в тебе?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Черт возьми
дело в тебе?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[вздыхает]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Черт.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Я предлагаю вам получить
все это обратно в сейф
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
до прибытия моих коллег.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[стонет]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Вызови мне чертову скорую.
-[Эдриенн] Чертов трус.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Нет.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Это детектив Любесник,
Отделение грабежей.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Я в Беверли Уилшир,
номер 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Мне нужен блок РА.
У меня две жертвы.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Один КМА,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
другое дыхание,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
но страдает от огнестрельного ранения
рана в плечо.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[ревут сирены]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[инструктор йоги] Вдох...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Выдохните.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Вы в безопасности.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Вы спокойны.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Точно
где вам нужно быть.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[тяжело дыша]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Откройтесь правде
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
о том, что внутри вас.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Не сдерживайтесь.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[двигатель ревет]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Пришло время
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
потихоньку начать приносить
Ваша осознанность вернулась...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
в физическое тело.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[глубоко дышит]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[выдыхает]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Можете ли вы иметь
прекрасного остатка дня.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Намасте.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[люди] Намасте.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[неразборчивая болтовня]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Эй.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Я пришёл к тебе в квартиру.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
О да, я был в отъезде.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Да, у меня было сообщение.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Ах, да? Я, э...
-Ммм...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
У меня есть кое-что для тебя.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Может быть, не открывай это здесь.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Почему? Что это такое?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Что-то
никто не ищет.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Ты сказал, что у тебя есть
сообщение и для меня.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[вдыхает, вздыхает]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Это было отправлено мне.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ага. я не знаю
что это такое.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Нет?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Хорошо...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
ты думаешь, что будешь...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
возвращаешься в йогу?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Я не знаю.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Думаешь, мне следует?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Я думаю, тебе следует.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Все в порядке.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Увидимся.
-Увидимся.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[звенит лифт]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[играет спокойная музыка]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[музыка становится драматичной]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[звенит]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[резко выдыхает]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[двигатель запускается]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[смеется]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[музыка стихает]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[играет веселая музыка]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[музыка затихает]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[играет интригующая музыка]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[музыка продолжается]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[музыка продолжается]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[музыка стихает]