1
00:00:33,734 --> 00:00:36,104
[ćwierkanie świerszczy]

2
00:00:48,249 --> 00:00:49,950
[szczekanie psa]

3
00:00:49,983 --> 00:00:50,884
[dudnienie]

4
00:00:51,785 --> 00:00:52,820
[zapukaj do drzwi]

5
00:00:52,853 --> 00:00:54,288
[zbliżają się kroki]

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
[drzwi otwierają się]

7
00:01:03,264 --> 00:01:04,565
[otwarcie pudełka]

8
00:01:07,968 --> 00:01:09,603
Och, kurwa.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,273
[wydycha]

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,810
Cholera.

11
00:01:22,383 --> 00:01:23,584
[drzwi zamykają się]

12
00:01:26,987 --> 00:01:28,356
Kurwa nie.

13
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
[otwieranie okładki DVD]

14
00:01:45,539 --> 00:01:46,607
[sygnał dźwiękowy telewizora]

15
00:01:53,181 --> 00:01:55,683
[gwiżdżąc melodię]

16
00:02:10,731 --> 00:02:12,700
[gwizdanie trwa]

17
00:02:18,772 --> 00:02:19,807
[zapukaj do drzwi]

18
00:02:22,676 --> 00:02:24,378
[gwizdanie trwa]

19
00:02:25,613 --> 00:02:26,714
[mężczyzna 1] Halo?

20
00:02:28,682 --> 00:02:30,284
[drzwi otwierają się]

21
00:02:30,318 --> 00:02:32,119
Hej, stary.

22
00:02:32,152 --> 00:02:34,322
[mężczyzna 2] Hej, wszystko w porządku?
Wyglądasz na zmartwionego.

23
00:02:34,355 --> 00:02:39,327
[mężczyzna 1] Och, tak, przepraszam.
Po prostu... powinieneś
przyjdź zobaczyć to.

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,894
Uch...

25
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
[man 2] Co się dzieje, kolego?

26
00:02:42,363 --> 00:02:47,067
[man 1] Pamiętaj, mówiłem ci
Dostawałem takie telefony,

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,737
i wysłano mi to DVD?

28
00:02:49,770 --> 00:02:51,305
[mężczyzna 2] Wiem.

29
00:02:51,339 --> 00:02:53,474
To się znowu dzieje?

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Tak.

31
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
-O mój Boże.
-Myślałem, że
się skończyło, ale...

32
00:02:57,711 --> 00:03:00,113
Właśnie miałem paczkę
na zewnątrz i...

33
00:03:00,147 --> 00:03:01,449
-Teraz?
-Tak.

34
00:03:01,482 --> 00:03:03,484
[jąkając się] To tam było.

35
00:03:10,791 --> 00:03:15,128
Ta osoba cię przysłała
wypchany mały wilk?

36
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
Chyba.

37
00:03:17,665 --> 00:03:19,333
To nie ma żadnego sensu.

38
00:03:19,367 --> 00:03:22,903
Było też
DVD, które na nim było.

39
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
[gwiżdżąc melodię]

40
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
Dave, to jest twój...

41
00:03:29,810 --> 00:03:31,111
To twój dom.

42
00:03:31,144 --> 00:03:32,045
Dave.

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,781
Tak, wiem, wiem.

44
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
To jest poważne.

45
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
Ktokolwiek to strzelił,
nakręcili to wczoraj wieczorem.

46
00:03:37,918 --> 00:03:38,919
[gwizdanie trwa]

47
00:03:38,952 --> 00:03:40,053
[dudnienie]

48
00:03:41,655 --> 00:03:43,156
A to ja zeszłej nocy.

49
00:03:43,190 --> 00:03:45,092
[jąkając się] Musimy
zadzwoń na policję.

50
00:03:45,125 --> 00:03:47,227
-Musisz zadzwonić na policję.
To jest poważne.
-Nie, nie.

51
00:03:47,261 --> 00:03:50,130
Nie, już dzwoniłem
policja ostatni raz

52
00:03:50,163 --> 00:03:52,132
i nic się nie stało, ok?

53
00:03:52,165 --> 00:03:53,233
Powiedzieli, że...

54
00:03:53,267 --> 00:03:54,702
Cóż, to niepoważne.

55
00:03:54,735 --> 00:03:56,437
-To nierozsądne.
-Nie, oni nawet
wysłał radiowóz.

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
-To niepoważne.
- Właściwie nic się nie stało.

57
00:03:58,606 --> 00:03:59,707
Gdzie jest twoja broń?

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
[śmiech] Mówisz poważnie?

59
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-No cóż, potrzebujesz--
-Nie mam broni.

60
00:04:04,278 --> 00:04:06,447
-Będziesz czegoś potrzebować.
-To nie jest konieczne.

61
00:04:06,480 --> 00:04:08,849
-To nie jest konieczne.
-Dave, nie sądzę, że jesteś
traktując to wystarczająco poważnie.

62
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
Przepraszam, po prostu
zaatakował cię, uch...

63
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
Nie, wszystko w porządku, stary.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,521
-To dobrze. To dobrze.
-NIE. Nie, uh...

65
00:04:13,554 --> 00:04:14,655
Chcesz piwo?

66
00:04:14,688 --> 00:04:15,889
-Chciałbym jednego.
-Tak?

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,757
-Dziękuję.
-Tak.

68
00:04:16,790 --> 00:04:18,959
Myślę, że potrzebuję trochę alkoholu.

69
00:04:18,992 --> 00:04:20,328
-Dobra.
-OK, świetnie.

70
00:04:22,129 --> 00:04:23,397
To szaleństwo, Dave.

71
00:04:24,665 --> 00:04:25,966
Jest w porządku. Jest w porządku.

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,134
Jest w porządku. Jest w porządku.

73
00:04:30,904 --> 00:04:32,072
Cześć, słodki chłopcze.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
Cześć.

75
00:04:44,084 --> 00:04:46,887
Więc, co się z tobą dzieje?

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,591
Czy mówisz poważnie?
Co się ze mną dzieje?

77
00:04:51,258 --> 00:04:52,460
Tak.

78
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
Cholera, jesteś niesamowity.

79
00:04:54,528 --> 00:04:58,532
To znaczy, tutaj jesteś,
sobie z tym poradzić
potencjalna sytuacja prześladowcy,

80
00:04:58,566 --> 00:05:01,769
i martwisz się
ze mną i moimi uczuciami?

81
00:05:01,802 --> 00:05:03,270
Mmm-hmm.

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,538
Kurwa, kocham cię, stary.

83
00:05:04,572 --> 00:05:05,639
Och.

84
00:05:05,673 --> 00:05:07,140
-Dzięki.
-Dzięki.

85
00:05:08,476 --> 00:05:09,777
Mhm.

86
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
To jest świetne, prawda?

87
00:05:18,519 --> 00:05:20,954
-Tak.
-Dwóch facetów po prostu się spotyka,

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,856
rzucanie z powrotem
kilka zimnych.

89
00:05:24,692 --> 00:05:27,595
Naprawdę chciałbym tego nie robić
muszę powiedzieć, co mam
powiedzieć ci dziś wieczorem.

90
00:05:28,696 --> 00:05:29,663
[kaszle]

91
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Och. Co to jest?

92
00:05:37,905 --> 00:05:39,473
Martwię się o nas.

93
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
Mhm.

94
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
-Och, jesteś?
-Nieprawdaż?

95
00:05:45,779 --> 00:05:49,550
U nas, wszystko w porządku.
Jesteśmy przyjaciółmi. My...

96
00:05:49,583 --> 00:05:52,219
Spędzamy czas
czasami. Jesteśmy...

97
00:05:52,252 --> 00:05:53,887
-[śmieje się nerwowo]
-Chodź, Dave.

98
00:05:53,921 --> 00:05:56,657
Ty i ja wiemy
jest o wiele więcej
stawką jest coś więcej.

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,092
-OK...
-Spotkanie o godz
ta sama kawiarnia,

100
00:05:59,126 --> 00:06:00,728
w ten sam wtorkowy poranek,

101
00:06:00,761 --> 00:06:04,131
czytając dokładnie to samo
edycja Infinite Jest?

102
00:06:04,164 --> 00:06:05,032
Hmm.

103
00:06:05,065 --> 00:06:06,934
A gdyby to nie był kismet,

104
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
gdybyśmy nie mieli takiego zamiaru
bądźcie najlepszymi przyjaciółmi lub bratnimi duszami,

105
00:06:09,136 --> 00:06:11,539
i zacząłem
tak gorąco i ciężko
tak, a potem...

106
00:06:12,906 --> 00:06:14,408
Zmieniliśmy się w to...

107
00:06:16,510 --> 00:06:17,611
Cóż, to rozczarowujące.

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,181
I nie mogę pomóc
ale pomyśl, jeśli...

109
00:06:23,116 --> 00:06:24,351
Jeśli nie jesteśmy
zmierza ku wielkości,

110
00:06:24,384 --> 00:06:27,320
to może po prostu
zakończ to tutaj...

111
00:06:28,522 --> 00:06:29,823
dziś wieczorem.

112
00:06:29,857 --> 00:06:31,959
[śmiech] OK, nie mam
myślę, że to konieczne.

113
00:06:31,992 --> 00:06:34,528
Dave, jeśli zadam ci pytanie,
odpowiedziałbyś mi szczerze?

114
00:06:35,596 --> 00:06:37,097
Tak, oczywiście.

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
Czy zastanawiałeś się kiedyś jak...

116
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
Spotkaliśmy się właściwie
mniej więcej w tym samym czasie

117
00:06:45,105 --> 00:06:46,940
otrzymałeś swoje
pierwsze DVD wysłane pocztą?

118
00:06:51,679 --> 00:06:53,380
Po prostu pomyślałeś
o tym, prawda?

119
00:06:53,981 --> 00:06:54,915
Nie zrobiłem tego.

120
00:06:54,948 --> 00:06:56,116
Dave, po prostu
pomyślałem o tym.

121
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
Nie zrobiłem tego, przysięgam.

122
00:06:57,284 --> 00:06:59,520
Dave, posłuchaj mnie.
Wszystko w porządku, OK?

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,622
Wszystko, co ma się wydarzyć
przydarzyło ci się tu dziś wieczorem

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
jest w porządku i tyle
nie twoja wina.

125
00:07:03,524 --> 00:07:04,825
Rozumiesz mnie?

126
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
-Nie, nie rozumiem--
-OK, teraz słuchaj.

127
00:07:05,959 --> 00:07:08,496
Jest kamera
wewnątrz tego wilka, ok?

128
00:07:08,529 --> 00:07:11,565
Teraz cię filmowałem
w jakiś sposób, kształt lub formę
od dnia, w którym się poznaliśmy.

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,501
To jest mały Peach Fuzz.
Powiedz cześć.

130
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
Miałem zamiar nagrać
cały nasz związek

131
00:07:15,536 --> 00:07:17,771
i uczcić to
piękny 80-minutowy film,

132
00:07:17,805 --> 00:07:19,172
i zasługujesz na to.

133
00:07:19,206 --> 00:07:22,676
Zasługujesz na to, ponieważ
jesteś piękną osobą,

134
00:07:22,710 --> 00:07:25,378
i chcę to dać
dla ciebie tak źle, ale...

135
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Nie mogę.

136
00:07:28,315 --> 00:07:31,318
Bo od tego czasu
Skończyłem 40 lat,

137
00:07:31,351 --> 00:07:33,887
Nie wiem, co jest
dzieje się ze mną, Dave.
ja po prostu...

138
00:07:33,921 --> 00:07:36,524
Straciłem inspirację,
Nie mam radości,

139
00:07:36,557 --> 00:07:38,291
i moja praca...

140
00:07:38,325 --> 00:07:40,160
Nawet nie wiem
jeśli mogę to jeszcze zrobić.

141
00:07:42,530 --> 00:07:44,231
[dławienie się]

142
00:07:44,264 --> 00:07:45,332
[wzdycha]

143
00:07:48,201 --> 00:07:50,303
-Do cholery.
- [nóż uderza o podłogę]

144
00:07:50,337 --> 00:07:51,739
[Dave krztusi się]

145
00:07:51,772 --> 00:07:53,073
[wzdycha]

146
00:07:53,106 --> 00:07:54,107
[Dave przestaje się krztusić]

147
00:07:56,143 --> 00:07:57,344
Co się ze mną dzieje?

148
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

149
00:08:41,555 --> 00:08:43,924
*

150
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
*

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,159
Cześć, jestem Sara.

152
00:09:19,192 --> 00:09:21,061
Witamy w Spotkaniach.

153
00:09:21,094 --> 00:09:25,365
Program, w którym patrzę
za dziwnym światem
internetowych reklam osobistych

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,702
spróbować odkryć
pod spodem człowieczeństwo.

155
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
-Hej, Wade'ie.
-Hej.

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,138
Jestem Sara.

157
00:09:31,171 --> 00:09:32,439
Hej, Sara, jak się masz?

158
00:09:32,472 --> 00:09:35,142
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
Przyniosłem aparat.

159
00:09:35,175 --> 00:09:38,278
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Marilyn Monroe już
mieszka w ścianie.

160
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
[śmiech] O, tak.

161
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Oto ona.

162
00:09:41,548 --> 00:09:44,251
Więc próbowałeś to zrobić
swoją ceramikę wcześniej.

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
-Tak.
-Mówiłeś mi o tym.

164
00:09:46,119 --> 00:09:49,289
[Opowiada Sara]
Kim są ci ludzie
kto pisze te reklamy?

165
00:09:49,322 --> 00:09:51,091
Jaka jest ich historia?

166
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
To miejsce ma
do tego zimna energia.

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,662
Mmm-hmm.

168
00:09:54,695 --> 00:09:57,030
Większość garnków spirytusowych
które buduję

169
00:09:57,064 --> 00:10:00,668
mają się odchylić
ta zimna energia.

170
00:10:00,701 --> 00:10:02,535
To jest mój mały Szczęki 2.

171
00:10:02,569 --> 00:10:04,638
To mały rekin.

172
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
-Tak, wygląda nieźle.
-To prawda.

173
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
Małe szczęki.

174
00:10:08,008 --> 00:10:10,377
[Sara opowiada] Może tak
wszystko jest trochę dziwniejsze niż
przypisujemy sobie zasługi.

175
00:10:14,782 --> 00:10:16,917
-[Sara] Mogę wejść?
-Tak, wejdź.

176
00:10:16,950 --> 00:10:19,887
Co zrobiłeś...
Czego szukałeś
kiedy umieściłeś ogłoszenie?

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Wiesz...

178
00:10:23,090 --> 00:10:25,292
Wiesz, życie jest samotne.

179
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
-Tak.
-Miło to mieć
kogoś, z kim można porozmawiać.

180
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
[Sara opowiada] Więc subskrybuj
i dołącz do mnie w tej podróży.

181
00:10:37,671 --> 00:10:40,507
-Hej.
-Cześć, witaj.

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,876
[Sara opowiada] Nigdy
wiedzieć, kogo możesz spotkać
w następnym...

183
00:10:42,910 --> 00:10:44,077
-Czy to w porządku?
-Tak.

184
00:10:44,111 --> 00:10:45,378
[Opowiada Sara]
...Spotkania.

185
00:10:52,152 --> 00:10:55,555
* Cicho, kochanie
Nie mów ani słowa*

186
00:10:55,588 --> 00:10:59,126
* Mama cię kupi
Przedrzeźniacz *

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
-[mamrocze]
-Nie.

188
00:11:00,360 --> 00:11:03,463
* Jeśli to przedrzeźniacz
Nie będę śpiewać... *

189
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
[Sara wzdycha] Dziewięć wyświetleń.

190
00:11:05,398 --> 00:11:06,499
Wspaniały.

191
00:11:09,703 --> 00:11:12,039
Hej, tu Sara.

192
00:11:12,072 --> 00:11:13,640
Zapraszamy na Spotkania,

193
00:11:13,673 --> 00:11:16,243
serial internetowy, który
nikogo to nie obchodzi,

194
00:11:16,276 --> 00:11:19,747
i zaczynam zdawać sobie sprawę
dlaczego nikt nie patrzy.

195
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
To dlatego, że jest do bani.

196
00:11:22,382 --> 00:11:24,551
* Kup ci wyglądający...

197
00:11:24,584 --> 00:11:28,455
* Jeśli ten kozioł
Nie ciągnij... *

198
00:11:28,488 --> 00:11:30,924
Myślę, że mógłbym być
głęboko pozbawiony talentu.

199
00:11:32,392 --> 00:11:33,493
[szloch]

200
00:11:34,762 --> 00:11:36,529
Och, stary.

201
00:11:36,563 --> 00:11:39,900
Myślałam, że mam talent
za wydobycie czegoś
dziwne i wyjątkowe

202
00:11:39,933 --> 00:11:43,336
oraz tabu i tajemnica
u ludzi,

203
00:11:43,370 --> 00:11:45,873
że panuje samotność
które mogłem wykryć,

204
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
z którym naprawdę współczułem.

205
00:11:47,875 --> 00:11:52,112
A ja... widzę przebłyski
czasami z tego
i to jest takie ekscytujące.

206
00:11:52,145 --> 00:11:54,447
I jestem blisko.
Czuję to

207
00:11:54,481 --> 00:11:56,716
ale nigdy tego nie przestrzegam
we właściwy sposób,

208
00:11:56,750 --> 00:11:59,119
i jestem zmęczony próbowaniem,
i jestem zmęczony porażką.

209
00:11:59,152 --> 00:12:00,320
To upokarzające.

210
00:12:01,554 --> 00:12:03,757
Nigdy się tego nie spodziewałem
zarabiaj na tym,

211
00:12:03,791 --> 00:12:06,960
ale przynajmniej myślałem
Mógłbym
dotrzeć do innych dziwaków

212
00:12:06,994 --> 00:12:08,661
i zrób coś
specjalnie dla nich.

213
00:12:12,532 --> 00:12:14,167
Więc jestem Sara.

214
00:12:14,201 --> 00:12:15,869
Witamy w Spotkaniach.

215
00:12:15,903 --> 00:12:19,907
To nasz finał,
odcinek zamykający
całego sezonu.

216
00:12:19,940 --> 00:12:23,210
Dołącz do mnie, gdy się spotkamy...
moja porażka.

217
00:12:24,177 --> 00:12:25,578
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

218
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
Hej. Przepraszam za ostatnią noc.

219
00:12:29,917 --> 00:12:31,384
Trochę dramatyzowałem,

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,786
ale czuję
teraz dużo lepiej.

221
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Wypiłem kawę,

222
00:12:34,154 --> 00:12:36,589
i... znalazłem to.

223
00:12:41,294 --> 00:12:43,030
„Poszukuję kamerzysty.

224
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
1000 dolarów za dzień.

225
00:12:44,564 --> 00:12:46,834
Uczciwość i
odwaga emocjonalna jest koniecznością.

226
00:12:46,867 --> 00:12:49,702
Fani
Wywiad z wampirem
plus.

227
00:12:49,736 --> 00:12:51,671
Zejdźmy głęboko. Razem.”

228
00:12:54,507 --> 00:12:55,608
Ciekawy.

229
00:12:59,346 --> 00:13:01,081
[odtwarza cicha muzyka]

230
00:13:15,095 --> 00:13:16,263
Och.

231
00:13:30,810 --> 00:13:32,012
Ach...

232
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
Pieprzyć to.

233
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
[śmiech] Co?

234
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
[Sara] Tutaj jesteśmy...

235
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
w lesie.

236
00:14:13,120 --> 00:14:16,756
Jeździłem
już trzy godziny.

237
00:14:23,596 --> 00:14:26,099
To znacznie więcej off-roadu
niż się spodziewałem.

238
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
745.

239
00:14:40,780 --> 00:14:41,814
[wydycha] OK.

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Hej.

241
00:14:44,217 --> 00:14:45,318
Witamy w Spotkaniach.

242
00:14:45,352 --> 00:14:48,121
Jestem Sara. To jest
odcinek 10 z 10.

243
00:14:48,155 --> 00:14:50,757
I normalnie,
tutaj ci powiem

244
00:14:50,790 --> 00:14:54,227
że pójdę do Johna,
menedżer średniego szczebla
w Walgreens,

245
00:14:54,261 --> 00:14:57,130
i że to zrobimy
przepracować
jego mama ma problemy przez...

246
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
nie wiem,
pływanie synchroniczne
albo jakieś gówno,

247
00:14:59,199 --> 00:15:01,368
ale dzisiaj tego nie mam.

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,036
Wiem bardzo mało
o tym gościu.

249
00:15:03,070 --> 00:15:06,339
Prześladował mnie
odkąd wysłał mi swój adres,

250
00:15:07,574 --> 00:15:10,510
i nie mam pojęcia
w co wchodzę.

251
00:15:10,543 --> 00:15:14,714
Zwykle tak nie jest
sytuacja, którą bym zrobił
pozwolę sobie wejść,

252
00:15:14,747 --> 00:15:17,985
ale może dlatego
ten występ był
ssać tak bardzo.

253
00:15:18,018 --> 00:15:19,352
Zobaczmy więc, co się stanie.

254
00:15:39,306 --> 00:15:40,307
Cześć?

255
00:15:41,474 --> 00:15:42,409
[puka]

256
00:15:54,521 --> 00:15:55,888
[mikser wiruje]

257
00:16:01,694 --> 00:16:02,862
Cześć, jestem Sara.

258
00:16:05,898 --> 00:16:06,866
Oh.

259
00:16:07,534 --> 00:16:08,535
Przepraszam.

260
00:16:17,510 --> 00:16:18,445
Cześć.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,379
Cześć.

262
00:16:19,412 --> 00:16:20,547
Zielone smoothie?

263
00:16:21,481 --> 00:16:22,415
[Sara] OK.

264
00:16:24,184 --> 00:16:25,352
[mężczyzna] Bardzo zdrowy.

265
00:16:27,754 --> 00:16:29,822
Kale, cztery
mrożone truskawki,

266
00:16:29,856 --> 00:16:34,061
jeden banan, jeden stos
łyżka beztłuszczowa
zwykły jogurt grecki,

267
00:16:34,094 --> 00:16:37,397
dwie szczypty spiruliny i
jedna szczypta cynamonu.

268
00:16:38,098 --> 00:16:39,032
Dziękuję.

269
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
-Dzięki.
-Dzięki.

270
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
To dobrze.

271
00:16:44,204 --> 00:16:45,505
Jest również zatruty.

272
00:16:45,538 --> 00:16:46,439
[Sara chichocze]

273
00:16:46,473 --> 00:16:47,740
Oczywiście żartuję.

274
00:16:48,708 --> 00:16:49,742
Jestem Aaron.

275
00:16:49,776 --> 00:16:50,743
Sara.

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,415
Wow. To twoje prawdziwe imię.

277
00:16:55,948 --> 00:16:56,949
Tak.

278
00:16:58,551 --> 00:16:59,586
Tak, mogę to stwierdzić.

279
00:17:00,587 --> 00:17:01,821
Dziękuję za to.

280
00:17:01,854 --> 00:17:02,922
Nie ma za co.

281
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
Czy możemy zacząć od uścisku?

282
00:17:07,294 --> 00:17:08,195
Dobra.

283
00:17:10,597 --> 00:17:11,764
[Aaron] Mhm.

284
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
Podoba mi się, że wszedłeś
już filmuje.

285
00:17:14,601 --> 00:17:16,969
Tak, chcę ciebie
aby uzyskać wartość swoich pieniędzy.

286
00:17:17,003 --> 00:17:19,572
Tak. No wiecie, ludzie
nie bardzo w to wierzę.

287
00:17:19,606 --> 00:17:21,741
Musisz mieć włączoną kamerę
jeśli chcesz zachować magię.

288
00:17:21,774 --> 00:17:22,909
To znaczy... Wiesz.

289
00:17:22,942 --> 00:17:25,678
Ty i ja trochę
mieć coś.
Podoba mi się to.

290
00:17:25,712 --> 00:17:29,482
To niezły aparat,
przy okazji. Czy ty?
z zawodu filmowiec?

291
00:17:29,516 --> 00:17:32,719
Nagrywam filmy ślubne
zarabiać pieniądze.

292
00:17:32,752 --> 00:17:36,022
Właściwie to się ubiegam
szkoła podstawowa już teraz.
Próbuję oszczędzać.

293
00:17:36,055 --> 00:17:37,324
Mhm. Nie robisz
coś jeszcze?

294
00:17:38,091 --> 00:17:39,159
NIE.

295
00:17:40,927 --> 00:17:42,229
Fajny.

296
00:17:42,262 --> 00:17:43,930
Co z tobą?
Jaka jest Twoja historia?

297
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
Moja historia, hm...

298
00:17:47,100 --> 00:17:50,670
Jestem tym, co powszechnie się zdarza
znany jako seryjny morderca.

299
00:17:50,703 --> 00:17:53,140
Hm, nie kocham
ta nomenklatura.

300
00:17:53,173 --> 00:17:55,074
W pewnym sensie rozważam
sam jestem mordercą,

301
00:17:55,108 --> 00:18:00,713
ale, uh, moje liczby są
tak, że jestem teraz sklasyfikowany
jako seryjny morderca.

302
00:18:00,747 --> 00:18:02,649
-Seryjny morderca?
-Tak, jestem zabójcą.

303
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
Zabiłem 39 osób.

304
00:18:04,517 --> 00:18:06,119
To jest coś
które uwielbiam robić.

305
00:18:06,153 --> 00:18:07,354
To najwspanialsza praca
na świecie.

306
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
Właśnie do tego jestem stworzony.

307
00:18:08,688 --> 00:18:11,090
Hm, ale ja też
w tym roku skończę 40 lat,

308
00:18:11,124 --> 00:18:14,161
co jest jak,
siwizny w brodach,
dzieje się mnóstwo rzeczy,

309
00:18:14,194 --> 00:18:16,496
i to mnie robi
trochę w połowie życia,

310
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
i to mnie w pewnym sensie ustawiło
w małą spiralę.

311
00:18:19,699 --> 00:18:24,271
I myślę, że zjebałem
sobie w głowę.

312
00:18:24,304 --> 00:18:26,706
Nie ufam
moje instynkty już nie istnieją,

313
00:18:26,739 --> 00:18:30,743
i czuję, że mogę
straciłem to, co uczyniło mnie wielkim.

314
00:18:30,777 --> 00:18:33,646
Był czas
w moim życiu, kiedy

315
00:18:33,680 --> 00:18:35,114
spotkałbym się
mężczyzna w barze

316
00:18:35,148 --> 00:18:37,717
i zabrałbym go na zewnątrz
i położyłem go na podłodze,

317
00:18:37,750 --> 00:18:41,087
i włożyłem nóż
w klatkę piersiową i rozciął go.

318
00:18:41,120 --> 00:18:43,256
I... otwórz jego wnętrzności,

319
00:18:43,290 --> 00:18:46,693
i wszechświat by to zrobił
ujawnij mi się,
i było pięknie.

320
00:18:46,726 --> 00:18:51,298
I poczułem się częścią
za każdym razem i w każdym miejscu
jakie kiedykolwiek istniały. To...

321
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
To była moja religia.

322
00:18:53,800 --> 00:18:55,535
Ale teraz to...

323
00:18:58,271 --> 00:18:59,872
To jak praca.

324
00:19:01,541 --> 00:19:05,144
I to mnie robi
naprawdę cholernie smutne.

325
00:19:06,145 --> 00:19:08,448
I nie chcę się emocjonować,

326
00:19:08,481 --> 00:19:11,218
ale, hm, jestem
ciężko jest.

327
00:19:12,785 --> 00:19:14,521
Ale wtedy,

328
00:19:14,554 --> 00:19:17,290
Czytałem artykuł o
wielkiego Francisa Forda Coppoli.

329
00:19:17,324 --> 00:19:20,893
Powiedział coś takiego
rozwaliło mi cholernie umysł.

330
00:19:20,927 --> 00:19:24,964
Powiedział: „Nie zrobiłem
od tego czasu oryginalny film
Rozmowa w 1974 r.

331
00:19:24,997 --> 00:19:26,766
Nie jestem pewien
Jestem do tego zdolna,

332
00:19:26,799 --> 00:19:29,536
ale naprawdę chcę
próbuj dalej.”

333
00:19:29,569 --> 00:19:32,104
I wtedy mnie uderzyło
jak worek cegieł.

334
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
Oto mężczyzna
kto jest w środku
jego artystyczny upadek...

335
00:19:35,742 --> 00:19:38,745
Czy od tego ucieka?
Nie, on to akceptuje.

336
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
Więc jestem jak...

337
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
Co ja robię,
próbuje robić filmy
które kiedyś robiłem?

338
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
A co jeśli obejmę
gdzie teraz jestem?

339
00:19:45,485 --> 00:19:48,321
A co jeśli nakręcę film dokumentalny?

340
00:19:48,355 --> 00:19:50,323
I to jest
gdzie wchodzisz.

341
00:19:50,357 --> 00:19:54,627
Dokument o
najwięcej na świecie
płodny seryjny morderca

342
00:19:54,661 --> 00:19:56,896
o którym nikt nie wie.

343
00:19:56,929 --> 00:19:59,499
Dokument, który
ty i ja tworzymy tutaj,

344
00:19:59,799 --> 00:20:00,967
dziś wieczorem.

345
00:20:02,469 --> 00:20:03,736
Mam na myśli, jak,

346
00:20:03,770 --> 00:20:05,905
Zdaję sobie sprawę, że rzucam
dużo na ciebie.

347
00:20:05,938 --> 00:20:08,375
Nawet nie miałeś
szansę dokończyć
twój zielony koktajl,

348
00:20:08,408 --> 00:20:09,976
więc jeśli chcesz wyjść za kaucją,

349
00:20:10,009 --> 00:20:11,444
Całkowicie rozumiem.

350
00:20:11,478 --> 00:20:13,946
Weź swoje pieniądze,
żadnych urazów.

351
00:20:13,980 --> 00:20:15,214
Rozumiem.

352
00:20:16,783 --> 00:20:17,917
Ale jeśli tego nie zrobisz...

353
00:20:19,151 --> 00:20:20,720
i naprawdę mam nadzieję, że nie...

354
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
Mogę zaoferować Ci dwie rzeczy.

355
00:20:25,525 --> 00:20:28,895
Po pierwsze, nie zabiję cię
w ciągu najbliższych 24 godzin.

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,963
To byłoby
kontrproduktywne.

357
00:20:30,997 --> 00:20:33,132
Po drugie,

358
00:20:33,165 --> 00:20:37,136
dam ci
najgłębszy osobisty
dostęp do mojej duszy

359
00:20:37,169 --> 00:20:38,538
że mógłbyś
ewentualnie sobie wyobrazić.

360
00:20:38,571 --> 00:20:40,273
Rozerwę się

361
00:20:40,307 --> 00:20:43,976
i pozwól zobaczyć
każdy ostatni centymetr mnie.

362
00:20:44,010 --> 00:20:47,547
I razem, jak sądzę
zrobimy magię.

363
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Ale musisz się tym zająć.

364
00:20:52,585 --> 00:20:53,820
Jestem w to zaangażowany.

365
00:20:56,055 --> 00:20:59,158
Czy tylko mówisz
interesuje Cię to, ponieważ
chcesz pracę?

366
00:20:59,191 --> 00:21:02,629
Nie, wysłuchałem cię,
I myślę, że to brzmi świetnie.

367
00:21:02,662 --> 00:21:03,730
Chcesz to zrobić?

368
00:21:03,763 --> 00:21:05,665
Nie słyszę żadnego
pasja w twoim głosie.

369
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
Aaron, chcę to zrobić
ten film z tobą.

370
00:21:16,576 --> 00:21:17,677
Hmm.

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,552
[Sara] Kim jestem
patrząc tutaj?

372
00:21:26,386 --> 00:21:27,420
[Aaron] Zobaczysz.

373
00:21:34,126 --> 00:21:35,395
[Sara] Kim jest ten facet?

374
00:21:35,995 --> 00:21:37,163
On jest moim przyjacielem.

375
00:21:44,804 --> 00:21:45,838
[Sara] Czy to ty?

376
00:21:45,872 --> 00:21:47,474
Saro...

377
00:21:47,507 --> 00:21:49,942
wszystkie dobre rzeczy
tym, którzy czekają.

378
00:22:01,754 --> 00:22:05,324
[Aaron gwiżdże melodię]

379
00:22:06,993 --> 00:22:10,563
*Może spojrzę
Jak wielki, zły wilk*

380
00:22:12,999 --> 00:22:16,268
* Ale jestem równie przyjazny
Jako królik *

381
00:22:23,610 --> 00:22:24,677
Och.

382
00:22:53,473 --> 00:22:54,340
Gówno.

383
00:23:08,320 --> 00:23:09,556
Więc...

384
00:23:09,989 --> 00:23:11,090
[odchrząkuje]

385
00:23:14,961 --> 00:23:15,928
Jak myślisz?

386
00:23:21,267 --> 00:23:22,935
Myślę, że to interesujące.

387
00:23:22,969 --> 00:23:23,903
Mmm-hmm.

388
00:23:23,936 --> 00:23:25,071
Czy cię to przestraszyło?

389
00:23:30,910 --> 00:23:32,311
Chciałeś, żeby mnie to przestraszyło?

390
00:23:33,946 --> 00:23:35,347
Hmm.

391
00:23:35,381 --> 00:23:36,415
Zaraz wracam.

392
00:23:44,524 --> 00:23:45,725
[Sara wzdycha]

393
00:23:46,493 --> 00:23:47,594
Kurwa.

394
00:23:50,563 --> 00:23:51,998
Co, kurwa?

395
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
[zbliżają się kroki]

396
00:24:04,977 --> 00:24:06,112
Więc.

397
00:24:07,480 --> 00:24:09,516
myślałem
na górze to...

398
00:24:11,618 --> 00:24:13,285
Kiedy mężczyźni są
w szatni,

399
00:24:13,319 --> 00:24:16,355
trzaskają ręcznikami
na swoje genitalia

400
00:24:16,388 --> 00:24:18,090
bez żadnych zahamowań.

401
00:24:18,124 --> 00:24:22,962
Ech, kiedy kobiety
przymierzyć ubrania
w przebieralniach,

402
00:24:22,995 --> 00:24:25,397
nie ma żadnej bariery
do ich intymności.

403
00:24:26,499 --> 00:24:27,934
Ale z mężczyzną
i kobieta,

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
zawsze jest ściana
między nimi.

405
00:24:30,570 --> 00:24:33,272
A ta ściana to...

406
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
„Zastanawiam się co
wyglądasz jak nago.”

407
00:24:36,776 --> 00:24:38,978
I jeśli mam być szczery,

408
00:24:39,011 --> 00:24:40,947
to coś, co czułem.

409
00:24:45,952 --> 00:24:48,120
A jeśli mamy zamiar wyruszyć
w tej wspólnej podróży,

410
00:24:49,589 --> 00:24:51,824
musimy rozerwać
ta ściana w dół.

411
00:24:51,858 --> 00:24:52,959
Czy zgadzasz się?

412
00:24:52,992 --> 00:24:53,860
Zgadzam się.

413
00:25:05,938 --> 00:25:07,139
Jak się czujesz?

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,243
Jestem dobry.

415
00:25:11,277 --> 00:25:12,311
Ty?

416
00:25:13,913 --> 00:25:17,083
Po prostu myślę, że to ważne
że jest ściana

417
00:25:17,817 --> 00:25:19,285
i podział płci.

418
00:25:19,318 --> 00:25:21,988
To duchowa podróż,
więc musimy to wykorzenić.

419
00:25:23,990 --> 00:25:25,057
Zgadzam się.

420
00:25:28,094 --> 00:25:29,128
Dobra.

421
00:25:29,161 --> 00:25:30,229
Wtedy jesteśmy dobrzy.

422
00:25:30,262 --> 00:25:31,363
Czy to moja kolej?

423
00:25:32,999 --> 00:25:34,634
Przepraszam?

424
00:25:34,667 --> 00:25:36,468
Um, czy teraz może być moja kolej?

425
00:25:36,803 --> 00:25:37,737
Tutaj.

426
00:25:38,470 --> 00:25:39,606
[Aaron] Ech...

427
00:25:40,372 --> 00:25:41,440
Możesz usiąść.

428
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
[Aaron] Tak, OK. Tak.

429
00:25:46,345 --> 00:25:47,479
[Aaron wzdycha]

430
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
Masz swoją ramę?

431
00:25:50,082 --> 00:25:51,550
Tak. Tak.

432
00:26:11,337 --> 00:26:12,404
[wydycha]

433
00:26:19,211 --> 00:26:20,346
Czy jesteśmy dobrzy?

434
00:26:25,484 --> 00:26:26,585
Tak.

435
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Dobra.

436
00:26:29,588 --> 00:26:30,757
[Sara] Zaraz wracam.

437
00:26:37,664 --> 00:26:38,765
[wydycha]

438
00:26:41,167 --> 00:26:43,335
Cholera. Cholera.
Cholera.

439
00:26:46,538 --> 00:26:47,573
Dobra.

440
00:26:48,607 --> 00:26:50,743
Dobra.

441
00:26:50,777 --> 00:26:54,480
Sara, każda czerwona flaga
zostałeś wychowany.

442
00:26:54,513 --> 00:26:59,285
Um, jest bardzo nieprzewidywalny
i potencjalnie niebezpieczne,

443
00:26:59,318 --> 00:27:04,290
i ciebie tam nie było
przez dziesięć minut wcześniej
jego kutas był na twojej twarzy.

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,526
Saro, nie było cię tam
przez dziesięć minut wcześniej
jego kutas był na twojej twarzy.

445
00:27:07,559 --> 00:27:10,229
On jest wszystkim czym ty
kiedykolwiek chciałem w danym temacie.

446
00:27:10,262 --> 00:27:11,831
Musisz za tym gonić.

447
00:27:11,864 --> 00:27:13,499
[Aaron] Saro, chodź,
tracimy światło.

448
00:27:13,532 --> 00:27:14,600
idę.

449
00:27:20,940 --> 00:27:22,208
Muszę to zrobić.

450
00:27:23,676 --> 00:27:24,844
[wydycha]

451
00:27:24,877 --> 00:27:27,847
Jestem na 99,9% pozytywny
nie jest zabójcą.

452
00:27:27,880 --> 00:27:30,783
ale na wszelki wypadek
bo nie jestem
totalny pierdolony idiota...

453
00:27:31,583 --> 00:27:32,518
Nóż.

454
00:27:33,185 --> 00:27:34,486
[walenie w drzwi]

455
00:27:34,520 --> 00:27:35,587
idę.

456
00:27:35,621 --> 00:27:36,723
Jedna minuta.

457
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
[wzdycha]

458
00:27:39,692 --> 00:27:41,894
Hej, jestem Sara.

459
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
Witamy w Spotkaniach.

460
00:27:44,330 --> 00:27:45,898
Zaczynamy, kurwa.

461
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
[krzyczy]

462
00:27:56,508 --> 00:27:57,543
[Sara chichocze]

463
00:27:57,576 --> 00:27:58,945
Czy jesteś gotowy?

464
00:27:58,978 --> 00:28:01,013
Wow. jesteś
ciężki orzech do zgryzienia.

465
00:28:01,781 --> 00:28:02,949
Mhm...

466
00:28:02,982 --> 00:28:05,284
Co tu jest z twoją brodą?

467
00:28:05,317 --> 00:28:06,652
Co... Co masz na myśli?

468
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
Właśnie tam.

469
00:28:08,220 --> 00:28:11,724
Och, to. To po prostu
mój wzór brody.

470
00:28:11,758 --> 00:28:14,727
Niektórzy mężczyźni mają małe łatki.
To jeden z moich patchów.

471
00:28:14,761 --> 00:28:16,662
Um, w porządku,
powinniśmy już iść.

472
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Tracimy światło.

473
00:28:17,730 --> 00:28:18,765
Dobra.

474
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
[krzyczy]

475
00:28:25,271 --> 00:28:26,739
Aaronie, chodź.

476
00:28:26,773 --> 00:28:27,706
Naprawdę?

477
00:28:29,308 --> 00:28:30,977
W porządku.

478
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
Dostanę cię
w pewnym momencie.

479
00:28:33,412 --> 00:28:34,881
Zobaczymy o tym.

480
00:28:36,215 --> 00:28:37,483
Skąd jesteś?

481
00:28:45,657 --> 00:28:47,059
[Sara] Więc gdzie
dorosłeś?

482
00:28:49,128 --> 00:28:51,931
[Aaron] Co ty robisz
myślisz o mojej masce?

483
00:28:51,964 --> 00:28:55,301
[Sara] Jako pasażer,
Nie jestem tym specjalnie podekscytowany.

484
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
Czy widzisz w tym coś?

485
00:28:57,103 --> 00:28:58,670
[Aaron] Och, teraz się boisz?

486
00:29:01,573 --> 00:29:03,876
[Sara] Czy wierzysz w Boga?

487
00:29:03,910 --> 00:29:06,345
To może skomplikować
czym się zajmujesz.

488
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
[Aaron] Nadal nie zrobiłeś tego
odpowiedział na moje pytanie
o mojej masce.

489
00:29:10,416 --> 00:29:11,818
[Sara] Myślę, że to urocze.

490
00:29:19,992 --> 00:29:21,093
[Aaron] Naprawdę?

491
00:29:21,527 --> 00:29:22,628
[Sara] Jasne.

492
00:29:22,661 --> 00:29:23,996
Jesteś uroczym małym wilkiem.

493
00:29:27,166 --> 00:29:29,869
[Aaron] Co byś powiedział
gdybym ci powiedział

494
00:29:29,902 --> 00:29:32,538
Jestem niegrzecznym wilkiem?

495
00:29:32,571 --> 00:29:35,407
[Sara] Powiedziałbym, że tak
bardzo przerażające
ktoś taki jak ty.

496
00:29:36,275 --> 00:29:37,643
[Aaron] OK.

497
00:29:37,676 --> 00:29:40,146
A co jeśli ci to powiem
na końcu tej drogi,

498
00:29:40,179 --> 00:29:42,381
Miałem zamiar
odetnij głowę

499
00:29:42,414 --> 00:29:43,916
i przytulić to?

500
00:29:45,818 --> 00:29:47,386
[wycie]

501
00:29:52,724 --> 00:29:54,460
[Sara] Miałeś
jacyś przyjaciele dorastają?

502
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
[Aaron] Aha.

503
00:29:56,728 --> 00:29:58,097
[Sara] Miałeś
najlepszy przyjaciel?

504
00:29:59,331 --> 00:30:00,332
[Aaron] Jasne.

505
00:30:03,302 --> 00:30:04,536
[Sara] Myślisz
twój najlepszy przyjaciel--

506
00:30:04,570 --> 00:30:06,939
Pytasz o wiele
pytań. Hmm...

507
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
Przepraszam.

508
00:30:09,075 --> 00:30:11,377
Mam idealne, idylliczne miejsce
wybrany do tego wywiadu.

509
00:30:11,410 --> 00:30:12,845
Czy możemy po prostu...

510
00:30:12,879 --> 00:30:14,947
Po prostu go oszczędźmy. Dobra?

511
00:30:15,747 --> 00:30:16,682
Dobra.

512
00:30:17,383 --> 00:30:18,684
Dobra.

513
00:30:18,717 --> 00:30:20,286
Dziękuję, Saro.

514
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Spodoba ci się.

515
00:30:28,861 --> 00:30:30,562
[Sara] Och, to naprawdę miłe.

516
00:30:30,596 --> 00:30:33,065
[Aaron] Nie. Nie, nie!

517
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
Gdzie jest woda?

518
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
Gdzie jest ta cholerna woda?

519
00:30:38,404 --> 00:30:40,339
[Sara] To jest woda.

520
00:30:40,372 --> 00:30:44,443
Nie, nie, nie. Wściekła rzeka
wody, która tu była
kiedy to sprawdzałem. To było...

521
00:30:44,476 --> 00:30:46,678
Wiesz, miałem
całe ujęcie zaplanowane.

522
00:30:46,712 --> 00:30:47,746
Miałem tu być,

523
00:30:47,779 --> 00:30:49,715
zanurzony w wodzie
aż do mojej szyi

524
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
dla całości
Metafora Jezusa

525
00:30:51,783 --> 00:30:55,187
[jąkanie się] i tyle
to... mam na myśli,
i... most!

526
00:30:55,221 --> 00:30:57,356
To była ostatnia scena.

527
00:30:57,389 --> 00:30:59,491
Miałem skoczyć z mostu,
wskoczyć do wody,

528
00:30:59,525 --> 00:31:01,627
tniesz
coś naprawdę fajnego,

529
00:31:01,660 --> 00:31:04,130
To znaczy, to koniec
sceny. My...

530
00:31:04,163 --> 00:31:06,899
[jąkając się] Nawet nie
mieć scenę.

531
00:31:06,933 --> 00:31:09,335
To nie jest... [śmiech]

532
00:31:09,902 --> 00:31:10,970
To jest...

533
00:31:11,603 --> 00:31:14,306
To jest... Nie. Nie, nie!

534
00:31:14,873 --> 00:31:16,142
[Sara] Aaronie?

535
00:31:16,175 --> 00:31:18,544
Trzymać się. Zrobię to.
Muszę o tym pomyśleć.

536
00:31:25,484 --> 00:31:26,718
-Aaron.
-Co!

537
00:31:28,921 --> 00:31:29,989
Coppola.

538
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
Poppola?

539
00:31:34,893 --> 00:31:36,262
Coppola.

540
00:31:36,295 --> 00:31:38,464
Dlaczego jesteś
mówiąc Coppola? Co...

541
00:31:38,497 --> 00:31:39,465
Aarona.

542
00:31:40,199 --> 00:31:43,902
Francisa Forda Coppoli.

543
00:31:44,903 --> 00:31:46,105
Co by zrobił?

544
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
huh.

545
00:31:58,350 --> 00:31:59,785
To naprawdę cholernie mądre.

546
00:32:08,327 --> 00:32:10,829
Grudzień 1978.

547
00:32:10,862 --> 00:32:13,299
To były ostatnie dni dyskoteki.

548
00:32:13,332 --> 00:32:16,068
Zimna wojna była
nagrzewa się z każdą minutą.

549
00:32:16,102 --> 00:32:18,170
Ale w niczym nie wyróżniającym się domu,

550
00:32:18,204 --> 00:32:20,306
w niepozornym mieście--

551
00:32:20,339 --> 00:32:22,874
Przepraszam, kim jesteś
robisz rękami?

552
00:32:22,908 --> 00:32:26,912
To jest, cóż,
jeśli efekty wizualne
woda jest tutaj,

553
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
to byłbym ja
po prostu pływam...

554
00:32:28,981 --> 00:32:30,682
-Ach.
-...z tym. Wiesz
co mówię?

555
00:32:30,716 --> 00:32:32,784
-Tak, nie sądzę--
-To się czuje
trochę bardziej realny.

556
00:32:32,818 --> 00:32:34,486
Jak myślisz?
Czy powinniśmy...

557
00:32:34,520 --> 00:32:35,587
Nie sądzę, że tego potrzebujesz.

558
00:32:35,621 --> 00:32:36,955
-Nie potrzebujemy tego?
-NIE.

559
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
[samolot przelatujący nad głową]

560
00:32:39,525 --> 00:32:41,893
Przepraszam, mam trochę...
Do oka wpadł mi jakiś krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym.

561
00:32:42,694 --> 00:32:43,695
Mhm.

562
00:32:43,729 --> 00:32:44,930
[przybliżanie samolotu]

563
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
Samolot.

564
00:32:50,569 --> 00:32:52,138
Czekać. Poczekajmy
za dźwięk...

565
00:32:52,171 --> 00:32:53,672
[samolot kontynuuje przybliżanie]

566
00:32:55,307 --> 00:32:56,742
To naprawdę powolny samolot.

567
00:32:57,876 --> 00:32:59,245
Jak tam kucyk?

568
00:32:59,278 --> 00:33:00,779
-Piękny.
-Tak?

569
00:33:00,812 --> 00:33:02,581
-Na pewno?
-Tak.

570
00:33:02,614 --> 00:33:05,651
Czy zechciałbyś przyjść?
naprawdę szybko i po prostu mi to dajesz
mała poprawka?

571
00:33:05,684 --> 00:33:07,319
Tak. Dobra.

572
00:33:07,353 --> 00:33:09,955
Przepraszam. Nie chcę dostać
twoje buty są mokre, ale ja po prostu
chcę się upewnić, że to prawda.

573
00:33:11,357 --> 00:33:12,991
-Dobra.
-Tak, chodź na górę.

574
00:33:14,493 --> 00:33:15,727
[rozpryski wody]

575
00:33:20,766 --> 00:33:21,733
Po prostu dokręć.

576
00:33:23,302 --> 00:33:24,636
Och, nie chciałem
żebyś przerobił...

577
00:33:24,670 --> 00:33:25,937
Och, to w porządku.
Bez problemu.

578
00:33:25,971 --> 00:33:27,339
Zrobimy to. Po prostu
zrobić całość.

579
00:33:32,944 --> 00:33:35,114
Grudzień 1978.

580
00:33:35,147 --> 00:33:37,383
To były ostatnie dni dyskoteki.

581
00:33:37,416 --> 00:33:40,252
Zimna wojna była
po prostu się rozgrzewam,

582
00:33:40,286 --> 00:33:41,753
ale w małym holu--

583
00:33:41,787 --> 00:33:43,021
[śpiew ptaka]

584
00:33:44,756 --> 00:33:46,192
Mały ptaszek, właśnie tam.
Trzymać się.

585
00:33:48,194 --> 00:33:50,796
-19 grudnia--
-[śpiew ptaka]

586
00:33:52,998 --> 00:33:55,101
-[śpiew ptaka]
-To jak kiepski żart.

587
00:33:55,467 --> 00:33:56,535
Hej.

588
00:33:58,304 --> 00:34:00,672
Jeszcze jedno.
Spróbuj jeszcze raz.

589
00:34:00,706 --> 00:34:01,707
Jeszcze raz.

590
00:34:03,175 --> 00:34:05,077
Chcę, żebyś to zrobił.

591
00:34:05,111 --> 00:34:06,678
Chcę, żebyś to zrobił!

592
00:34:06,712 --> 00:34:08,780
Hej! NIE!

593
00:34:08,814 --> 00:34:09,915
NIE!

594
00:34:09,948 --> 00:34:11,750
NIE! To jest mój film...

595
00:34:14,153 --> 00:34:16,988
Był grudzień 1978.

596
00:34:17,022 --> 00:34:19,158
To były ostatnie dni dyskoteki.

597
00:34:19,191 --> 00:34:20,526
Zimna wojna była po prostu...

598
00:34:20,559 --> 00:34:22,494
Dostaję dużo cienia
na twojej twarzy.

599
00:34:24,396 --> 00:34:25,764
Chcesz to powtórzyć?

600
00:34:29,368 --> 00:34:30,469
Aarona?

601
00:34:38,577 --> 00:34:39,711
Zrobię sobie przerwę.

602
00:34:40,379 --> 00:34:41,347
Dobra.

603
00:34:44,983 --> 00:34:46,318
Jeśli mi wybaczysz.

604
00:34:49,788 --> 00:34:51,190
[śpiew ptaka]

605
00:35:02,668 --> 00:35:03,602
Aarona?

606
00:35:08,574 --> 00:35:11,610
OK, więc się okazuje
Aaron jest trochę
królowej dramatu.

607
00:35:13,745 --> 00:35:16,982
Nie jestem pewien, czy
jest przyzwyczajony do współpracy.

608
00:35:19,017 --> 00:35:20,152
[wzdycha]

609
00:35:23,989 --> 00:35:25,090
Aarona?

610
00:35:38,404 --> 00:35:39,505
[wzdycha]

611
00:35:41,540 --> 00:35:44,376
[jęczy] Ten dzień
może być do mycia.

612
00:35:45,611 --> 00:35:47,179
[wzdycha]

613
00:35:47,213 --> 00:35:49,281
-Po prostu nie jestem--
-[warczy]

614
00:35:50,816 --> 00:35:51,817
Aarona?

615
00:35:54,220 --> 00:35:55,521
Aaronie, czy to ty?

616
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
[warczy]

617
00:36:20,111 --> 00:36:20,979
Aarona?

618
00:36:30,722 --> 00:36:32,224
[warczy]

619
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[jęczy]

620
00:37:04,590 --> 00:37:05,791
[Aaron] Nie odchodź.

621
00:37:07,926 --> 00:37:08,960
[Sara] Nie zrobię tego.

622
00:37:20,272 --> 00:37:21,707
[gra muzyka soft rock]

623
00:37:29,415 --> 00:37:30,516
Hej.

624
00:37:31,383 --> 00:37:33,552
Aaron już nie mówi.

625
00:37:33,585 --> 00:37:36,488
Jest jakby zamknięty
od czasu jego napadu złości nad rzeką.

626
00:37:36,522 --> 00:37:38,189
I nie wiem
jeśli to słyszysz,

627
00:37:38,223 --> 00:37:41,927
ale on eksplodował
te same gówna z lat 90
piosenka zespołu jam band w pętli

628
00:37:41,960 --> 00:37:43,429
przez ostatnią godzinę.

629
00:37:43,462 --> 00:37:44,663
[muzyka nadal gra]

630
00:37:46,197 --> 00:37:47,966
Jest teraz taki bezbronny,

631
00:37:47,999 --> 00:37:51,303
i znam przyzwoitych
rzeczą do zrobienia jest po prostu
daj mu trochę przestrzeni,

632
00:37:51,337 --> 00:37:54,873
ale jednocześnie,
to byłoby takie proste
zejść tam na dół

633
00:37:54,906 --> 00:37:56,074
i sprowokuj go...

634
00:37:57,075 --> 00:37:58,677
i zdobyć potrzebny materiał.

635
00:37:59,578 --> 00:38:00,979
[muzyka nadal gra]

636
00:38:30,909 --> 00:38:32,578
*

637
00:38:47,526 --> 00:38:48,560
[Aaron] Idź.

638
00:38:50,462 --> 00:38:51,663
[Sara] Dlaczego mam iść?

639
00:38:51,697 --> 00:38:53,064
[Aaron] Ponieważ
Chcę, żebyś poszedł.

640
00:38:55,567 --> 00:38:57,335
[Sara] Jak to się stało?

641
00:38:57,369 --> 00:38:59,938
[Aaron] Ponieważ ja nie
chcę, żebyś to zrobił
już tego dokumentu.

642
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
Weź swoje pieniądze
i idź, proszę.

643
00:39:01,940 --> 00:39:03,308
[Sara] Co się dzieje?

644
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
-Jaki jest problem?
-Sara, wyjdź.

645
00:39:07,413 --> 00:39:09,314
Aaron, nie wyjdę.

646
00:39:11,517 --> 00:39:13,485
[Aaron] Przepraszam.

647
00:39:13,519 --> 00:39:15,854
[Sara] Powiedziałeś mi
kiedy już zaczęliśmy,

648
00:39:15,887 --> 00:39:17,389
nie było już odwrotu.

649
00:39:20,025 --> 00:39:21,359
Nie zawracam.

650
00:39:22,394 --> 00:39:23,762
[muzyka przestaje grać]

651
00:39:23,795 --> 00:39:25,296
Włącz ponownie tę piosenkę.

652
00:39:25,997 --> 00:39:26,932
Dlaczego?

653
00:39:26,965 --> 00:39:28,667
Ponieważ tak powiedziałem.

654
00:39:28,700 --> 00:39:29,968
Powiedz mi dlaczego.

655
00:39:30,001 --> 00:39:32,070
Ponieważ tak jest
moja ulubiona piosenka
na świecie,

656
00:39:32,103 --> 00:39:34,072
i potrzebuję tego
bo to kocham.

657
00:39:35,006 --> 00:39:36,642
Co w tym kochasz?

658
00:39:36,675 --> 00:39:40,446
Hm, może dlatego
robi więcej z
jeden instrumentalny powolny jam

659
00:39:40,479 --> 00:39:45,050
niż jakikolwiek poeta z jakimkolwiek piórem
kiedykolwiek zrobił w historii
czasu, kiedykolwiek.

660
00:39:45,083 --> 00:39:46,685
Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.

661
00:39:46,718 --> 00:39:48,854
Cóż, nie zrobiłbyś tego.

662
00:39:48,887 --> 00:39:51,957
Mało kto ma.
Pochodzi z nieznanego zespołu

663
00:39:51,990 --> 00:39:53,925
od dawna.

664
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
Opowiedz mi o tym.

665
00:39:57,328 --> 00:39:59,731
Saro, wiem co
próbujesz to zrobić,
i to nie zadziała.

666
00:40:01,332 --> 00:40:03,535
Dlaczego mi nie powiesz
o tym, Aaronie?

667
00:40:03,569 --> 00:40:05,637
Ponieważ...

668
00:40:05,671 --> 00:40:09,274
myślisz, że chcesz
poznaj moją historię,

669
00:40:09,307 --> 00:40:12,544
ale obiecuję ci,
nie chcesz
poznaj moją historię.

670
00:40:13,579 --> 00:40:14,880
Ale tak.

671
00:40:14,913 --> 00:40:15,947
Och, prawda?

672
00:40:17,483 --> 00:40:18,684
Naprawdę?

673
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Tak.

674
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
Cienki.

675
00:40:24,389 --> 00:40:27,258
Miałem 15 lat,
ale mógłbym uchodzić za 18

676
00:40:27,292 --> 00:40:28,827
bo byłem duży jak na swój wiek.

677
00:40:28,860 --> 00:40:31,229
Mógłbym chodzić do barów
i zobaczyć muzykę na żywo.

678
00:40:31,262 --> 00:40:34,299
Mało znany zespół
przyjechał do miasta.

679
00:40:34,332 --> 00:40:36,502
Nie było ich więcej niż
siedmiu z nas na widowni,

680
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
ale byłem zahipnotyzowany,

681
00:40:38,103 --> 00:40:43,041
zwłaszcza piosenką
zatytułowany „Sara kocha
jej soczysty owoc.”

682
00:40:43,074 --> 00:40:44,943
To mnie przeniosło.

683
00:40:44,976 --> 00:40:47,345
Tej nocy poszedłem
poza miastem z zespołem

684
00:40:47,378 --> 00:40:49,681
i imprezowałem z nimi
gdzie przebywali.

685
00:40:51,282 --> 00:40:53,752
Poczułem, że przynależę
po raz pierwszy.

686
00:40:53,785 --> 00:40:54,686
[wzdycha]

687
00:40:55,286 --> 00:40:56,922
Ale oczywiście,

688
00:40:56,955 --> 00:40:59,691
musieli iść dalej
następnego dnia do innego miasta.

689
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
Wróciłem w stronę miasta,

690
00:41:03,595 --> 00:41:05,864
i podjechał mężczyzna
żeby zaoferować mi podwózkę.

691
00:41:05,897 --> 00:41:10,068
Miał miłą, życzliwą twarz.

692
00:41:10,101 --> 00:41:11,903
A kiedy otworzył drzwi,
powiedział coś do mnie.

693
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
Nigdy tego nie zapomnę.
Powiedział...

694
00:41:14,172 --> 00:41:15,507
„O mój Boże.

695
00:41:16,775 --> 00:41:18,009
O mój Boże.

696
00:41:19,210 --> 00:41:21,146
To będzie dobry dzień.”

697
00:41:22,881 --> 00:41:24,583
Nie zabrał mnie
powrót do miasta,

698
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
zabrał mnie do
odległa część lasu

699
00:41:26,685 --> 00:41:29,454
gdzie mnie pokonał
o cal mojego życia.

700
00:41:29,487 --> 00:41:32,958
Dał mi łopatę,
zmusił mnie do kopania
mój własny grób,

701
00:41:32,991 --> 00:41:36,261
związał mi ręce
za moimi plecami
i poinformował mnie

702
00:41:36,294 --> 00:41:40,131
żeby nim był
grzebiąc mnie żywcem w środku
następne kilka minut.

703
00:41:40,165 --> 00:41:42,968
I pamiętam
myślę sobie,

704
00:41:43,001 --> 00:41:46,705
„Powinienem czuć
naprawdę źle o tym człowieku”,

705
00:41:47,472 --> 00:41:50,075
ale był magnetyczny.

706
00:41:50,108 --> 00:41:51,943
Kochałam go.

707
00:41:51,977 --> 00:41:55,346
Był mądry,
on dowodził,

708
00:41:55,380 --> 00:41:57,348
był wspaniały
na wszystkie sposoby.

709
00:41:57,382 --> 00:41:58,950
Miał tylko jedną wadę.

710
00:41:58,984 --> 00:42:02,387
Nie był zbyt dobry
przy wiązaniu węzłów.

711
00:42:02,420 --> 00:42:06,291
I kiedy rozluźniłem ręce
zza moich pleców,

712
00:42:06,324 --> 00:42:08,727
i zawinąłem je
wokół jego szyi,

713
00:42:08,760 --> 00:42:11,597
obezwładniając go moimi rozmiarami,

714
00:42:12,898 --> 00:42:14,666
osuszyłem...

715
00:42:15,400 --> 00:42:16,602
jego życie

716
00:42:17,202 --> 00:42:19,705
moimi rękami.

717
00:42:19,738 --> 00:42:21,607
I pomyślałem sobie,

718
00:42:24,142 --> 00:42:26,712
„No cóż, takie jest moje przeznaczenie.

719
00:42:28,079 --> 00:42:31,149
Sara uwielbia soczyste owoce.

720
00:42:31,983 --> 00:42:35,220
A Aaron uwielbia zabijać.”

721
00:42:37,122 --> 00:42:38,890
Rozebrałem go z ubrania,

722
00:42:38,924 --> 00:42:41,459
Rzuciłem jego ciało
w dziurze
kazał mi kopać dla siebie,

723
00:42:41,492 --> 00:42:44,262
i instynktownie,
Zdjąłem własne ubranie,

724
00:42:44,295 --> 00:42:47,966
i leżałem tam, komunikując się
obok niego przez całą noc, nago.

725
00:42:47,999 --> 00:42:50,568
I coś bardzo
ciekawe się wydarzyło.

726
00:42:50,602 --> 00:42:51,770
Widzisz...

727
00:42:53,204 --> 00:42:55,173
Okłamałem cię wcześniej.

728
00:42:55,206 --> 00:42:56,374
O czym?

729
00:42:56,407 --> 00:42:58,209
O moich dziurach w brodzie.

730
00:42:59,010 --> 00:43:00,912
To nie jest mój wzór włosów.

731
00:43:00,946 --> 00:43:05,316
To właściwie rzadka choroba
zwane trichotillomanią.

732
00:43:05,350 --> 00:43:08,253
Wiesz, ludzie ciągną za włosy
z brody
lub ich skórę głowy

733
00:43:08,286 --> 00:43:09,454
lub nawet brwi.

734
00:43:09,487 --> 00:43:11,890
Widzisz, moja pierwsza ofiara
miał tę chorobę,

735
00:43:11,923 --> 00:43:14,159
a kiedy leżałam z nim nago,

736
00:43:14,192 --> 00:43:18,764
mój duch to pochłonął
od jego ducha...

737
00:43:18,797 --> 00:43:20,431
i stało się
mój rytuał.

738
00:43:20,465 --> 00:43:23,368
Wszystkie moje ofiary,
Leżałam z nimi nago,

739
00:43:23,401 --> 00:43:25,403
i biorę udział
z nich ze mną.

740
00:43:27,105 --> 00:43:28,907
I oto jestem teraz,

741
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
dziwne ale
wspaniałe połączenie

742
00:43:32,143 --> 00:43:35,380
spośród wszystkich 39 mężczyzn i kobiet
że zabiłem,

743
00:43:35,413 --> 00:43:38,650
i to było najwięcej
chwalebna część mojego życia.

744
00:43:38,684 --> 00:43:42,187
To była moja racja bytu.

745
00:43:43,154 --> 00:43:44,756
A teraz...

746
00:43:46,124 --> 00:43:47,759
Zniknęło.

747
00:43:50,796 --> 00:43:54,733
I dlatego jest mi smutno.

748
00:43:54,766 --> 00:43:57,703
I dlatego mam
nie ma już po co żyć.

749
00:43:57,736 --> 00:44:00,806
I dlatego chcę
musisz iść, bo dziś wieczorem

750
00:44:01,506 --> 00:44:03,274
będzie bardzo...

751
00:44:03,608 --> 00:44:04,976
źle...

752
00:44:06,544 --> 00:44:08,079
zła noc.

753
00:44:09,180 --> 00:44:10,381
Aarona.

754
00:44:10,415 --> 00:44:11,382
Sara.

755
00:44:12,718 --> 00:44:13,919
Zostań tam.

756
00:44:36,474 --> 00:44:37,876
Zamknij oczy.

757
00:44:37,909 --> 00:44:39,044
Nie chcę.

758
00:44:39,077 --> 00:44:40,011
Zrób to.

759
00:44:42,948 --> 00:44:44,783
[uciszając]

760
00:44:47,685 --> 00:44:49,020
-Cii...
-[chrząka]

761
00:44:50,221 --> 00:44:51,890
-[jęczy]
-Cii...

762
00:44:54,192 --> 00:44:55,727
Cii...

763
00:44:57,929 --> 00:45:00,665
[oddycha głęboko]

764
00:45:09,340 --> 00:45:10,675
Czy czujesz się lepiej?

765
00:45:12,911 --> 00:45:14,512
[cicho] Trochę.

766
00:45:14,545 --> 00:45:15,413
Dobry.

767
00:45:21,152 --> 00:45:22,988
pójdę
weź teraz prysznic.

768
00:45:44,876 --> 00:45:46,144
[bierze prysznic]

769
00:45:47,412 --> 00:45:49,881
[Aaron] Hej, Sara,
to ja. Hmm...

770
00:45:50,882 --> 00:45:52,150
Dziękuję...

771
00:45:53,318 --> 00:45:54,419
dla...

772
00:45:56,788 --> 00:45:58,689
hm...

773
00:45:58,723 --> 00:46:03,328
robiąc to, co właśnie zrobiłeś.
Myślę, że jesteś
naprawdę, naprawdę...

774
00:46:04,863 --> 00:46:06,064
specjalne.

775
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
I jesteś inspirujący
uczucia we mnie, że...

776
00:46:11,002 --> 00:46:13,604
Myślałam, że to zrobię
nigdy więcej nie czuć,

777
00:46:14,072 --> 00:46:15,106
i...

778
00:46:18,576 --> 00:46:20,278
Nie wiem co robić.

779
00:47:31,950 --> 00:47:34,152
[krzyczy]

780
00:47:34,185 --> 00:47:35,686
[Aaron krzyczy ze strachu]

781
00:47:35,720 --> 00:47:36,988
[dyszy]

782
00:47:40,091 --> 00:47:41,559
O mój Boże.

783
00:47:41,592 --> 00:47:43,228
O Boże, masz mnie.

784
00:47:43,861 --> 00:47:44,896
Tak?

785
00:47:44,930 --> 00:47:46,064
Jak się czujesz?

786
00:47:46,597 --> 00:47:47,933
czuję się jak...

787
00:47:49,167 --> 00:47:50,068
[warczy]

788
00:47:53,604 --> 00:47:58,143
[oboje warczą]

789
00:47:58,176 --> 00:47:59,144
[ćwierkanie świerszczy]

790
00:47:59,177 --> 00:48:00,545
[Aaron] Czterdzieści siedem...

791
00:48:01,179 --> 00:48:02,813
czterdzieści osiem,

792
00:48:03,481 --> 00:48:05,516
czterdzieści dziewięć,

793
00:48:05,984 --> 00:48:07,252
pięćdziesiąt.

794
00:48:07,285 --> 00:48:10,088
Gotowy czy nie,
nadchodzę!

795
00:48:11,422 --> 00:48:12,557
[szczekanie psa]

796
00:48:15,726 --> 00:48:16,894
Sara?

797
00:48:17,528 --> 00:48:18,796
Gdzie poszedłeś?

798
00:48:20,698 --> 00:48:22,867
Idę po ciebie.

799
00:48:24,102 --> 00:48:25,270
mam...

800
00:48:26,537 --> 00:48:27,905
Uch-och.

801
00:48:28,806 --> 00:48:31,009
Chyba cię znalazłem.

802
00:48:31,809 --> 00:48:33,411
[wycie wiatru]

803
00:48:36,781 --> 00:48:37,949
Sara?

804
00:48:39,684 --> 00:48:41,386
Czy jesteś zły?

805
00:48:45,190 --> 00:48:47,092
Saro, dokąd idziesz?

806
00:48:48,593 --> 00:48:49,995
[krzyczy]

807
00:48:51,762 --> 00:48:53,064
[Aaron] Cholera!

808
00:48:53,098 --> 00:48:54,532
[Aaron śmieje się maniakalnie]
Masz mnie!

809
00:48:54,565 --> 00:48:56,367
[Sara] Nie strasz mnie.

810
00:48:56,401 --> 00:48:57,935
[Aaron śmieje się maniakalnie]

811
00:48:58,803 --> 00:49:00,171
[warczy]

812
00:49:02,107 --> 00:49:03,341
Ruszasz się, Saro?

813
00:49:03,374 --> 00:49:04,309
Tak.

814
00:49:11,316 --> 00:49:13,051
Aaron, jeśli zadam ci pytanie,

815
00:49:13,084 --> 00:49:14,552
odpowiesz szczerze?

816
00:49:15,420 --> 00:49:16,754
Oczywiście. Zawsze.

817
00:49:19,524 --> 00:49:21,192
Kiedy trzymasz ten topór,

818
00:49:21,226 --> 00:49:25,363
czy jest tam część ciebie
który chce to ubijać
w moją twarz?

819
00:49:26,664 --> 00:49:30,068
wiesz,
biorąc pod uwagę swoją przeszłość?

820
00:49:31,136 --> 00:49:32,337
Cóż, oczywiście.

821
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
Ale wtedy...

822
00:49:35,806 --> 00:49:38,876
wiesz, nie zrobilibyśmy tego
móc się dobrze bawić
mamy.

823
00:49:40,545 --> 00:49:42,847
To interesujące. ja...

824
00:49:42,880 --> 00:49:45,283
Myślę, że zawsze myślałem
Miałem umrzeć

825
00:49:45,316 --> 00:49:48,319
zanim zdążyłem się podzielić
moja praca z kimkolwiek,

826
00:49:50,888 --> 00:49:52,623
ale teraz mam ciebie.

827
00:49:54,959 --> 00:49:56,327
Co jest całkiem fajne.

828
00:50:02,767 --> 00:50:05,670
Czy czujesz wyrzuty sumienia
za ludzi, których zabijasz?

829
00:50:06,404 --> 00:50:08,339
Hmm...

830
00:50:08,373 --> 00:50:10,341
Może trochę,
ale ja też...

831
00:50:10,375 --> 00:50:12,177
Czuję, że jestem ładna
uczciwe wobec moich ofiar.

832
00:50:12,210 --> 00:50:15,446
Staram się je dawać
ostrzeżenie przed czym
wchodzą do.

833
00:50:15,480 --> 00:50:18,683
Dlatego wrzucam różne rzeczy
w reklamie, jak...

834
00:50:18,716 --> 00:50:20,685
„Jesteś fanem
Wywiad z wampirem?”

835
00:50:20,718 --> 00:50:23,054
Tak, chcę, żeby wiedzieli
że jestem niebezpieczny.

836
00:50:23,088 --> 00:50:25,090
Wiesz... [chichocze]
Właściwie to jest...

837
00:50:26,157 --> 00:50:28,759
Jeden z moich najnowszych
czy to był ten wielki, słodki słodziaczek

838
00:50:28,793 --> 00:50:30,295
i... Nazwałem go „Kumpelem”.

839
00:50:30,328 --> 00:50:34,332
I wbiłem siekierę w pień

840
00:50:34,365 --> 00:50:36,401
poza domem, który wynajmowałem.

841
00:50:37,402 --> 00:50:39,670
Przechodził obok, widział,

842
00:50:39,704 --> 00:50:43,174
w każdym razie wszedł
i został ze mną
całą noc, wiesz.

843
00:50:43,208 --> 00:50:44,575
To znaczy, to prawie jak...

844
00:50:45,743 --> 00:50:48,679
To prawie jak...
jakby chcieli umrzeć.

845
00:50:49,580 --> 00:50:51,282
Zabiłeś go tym toporem?

846
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
Aha.

847
00:50:53,751 --> 00:50:56,121
Czy to oznacza
zamordujesz mnie
z blenderem?

848
00:50:57,188 --> 00:50:58,923
Właściwie to
genialny pomysł.

849
00:50:58,956 --> 00:51:01,092
Nigdy o tym nie myślałem
wcześniej jako broń.

850
00:51:02,427 --> 00:51:04,262
Ale niestety, Saro...

851
00:51:04,295 --> 00:51:06,264
obiecałem
Nie zabiłbym cię.

852
00:51:06,297 --> 00:51:07,632
I nigdy nie kłamię.

853
00:51:07,665 --> 00:51:09,200
Nie dla nas.

854
00:51:11,336 --> 00:51:13,037
Cóż...

855
00:51:13,070 --> 00:51:15,706
ale powiedziałeś
nie zabiłbyś mnie od środka
następne 24 godziny. Więc...

856
00:51:21,112 --> 00:51:22,880
A teraz dlaczego miałbyś to zrobić
poruszyć to?

857
00:51:24,182 --> 00:51:25,916
To tylko cię dobija
w kłopoty.

858
00:51:28,319 --> 00:51:29,554
[szorowanie naczyń]

859
00:51:40,565 --> 00:51:41,699
Hej.

860
00:51:41,732 --> 00:51:42,767
Hej.

861
00:51:42,800 --> 00:51:43,934
Co robisz?

862
00:51:43,968 --> 00:51:45,002
Naczynia.

863
00:51:47,272 --> 00:51:48,706
Co robisz
z moim aparatem?

864
00:51:52,343 --> 00:51:54,345
Czy kiedykolwiek spędziłeś
kiedykolwiek w lesie?

865
00:51:55,413 --> 00:51:56,514
Jasne.

866
00:51:58,316 --> 00:51:59,517
Ty kiedykolwiek...

867
00:52:00,985 --> 00:52:03,154
Właśnie oglądałem jelenia, po prostu...

868
00:52:04,355 --> 00:52:05,723
po prostu bycie jeleniem?

869
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
Odłóż to. To moja praca.

870
00:52:15,333 --> 00:52:16,367
[Aaron] OK.

871
00:52:22,006 --> 00:52:23,140
Psst.

872
00:52:36,153 --> 00:52:38,223
[Aaron] Mama potrzebuje soku.

873
00:52:39,490 --> 00:52:41,592
Gdzie jest sok mamy?

874
00:52:46,964 --> 00:52:51,469
Mamusia jest spragniona.
O tak!

875
00:52:51,502 --> 00:52:53,070
Lepiej, żeby to było wino Coppola.

876
00:52:54,104 --> 00:52:55,773
Och, dziękuję, kochanie.

877
00:52:55,806 --> 00:52:57,542
Mhm. [sorbkuje]

878
00:52:57,575 --> 00:52:59,510
-To miło. Dziękuję.
-Mmm-hmm.

879
00:53:00,878 --> 00:53:02,380
O czym myślisz?

880
00:53:02,413 --> 00:53:05,650
Uh, myślę o
naprawdę fajna książka
które kiedyś przeczytałem,

881
00:53:05,683 --> 00:53:07,352
zatytułowanego „Dziennikarz”.
i Morderca.

882
00:53:07,385 --> 00:53:08,753
-Słyszałeś o tym?
-NIE.

883
00:53:08,786 --> 00:53:10,555
Och, to naprawdę wspaniałe.
Musisz to przeczytać.

884
00:53:11,422 --> 00:53:13,324
O co chodzi?

885
00:53:13,358 --> 00:53:17,094
To mniej więcej tyle
ten dylemat moralny
dziennikarze muszą się zmierzyć, wiesz,

886
00:53:17,127 --> 00:53:19,664
och, jak oni
czasami trzeba kłamać

887
00:53:19,697 --> 00:53:22,500
i przypodobać się sobie
ze swoimi poddanymi, wiesz,

888
00:53:22,533 --> 00:53:26,203
to małe pochlebstwo i
mały flirt do zdobycia
potrzebny im materiał.

889
00:53:27,004 --> 00:53:28,639
I...

890
00:53:28,673 --> 00:53:30,841
Myślałem o tym
kiedy byłem...

891
00:53:30,875 --> 00:53:33,478
oglądając mały program
zwane Spotkaniami.

892
00:53:37,882 --> 00:53:39,617
Nie wiedziałem, że wiedziałem
o tym, prawda?

893
00:53:40,885 --> 00:53:42,487
Wiem wiele rzeczy, Saro.

894
00:53:44,021 --> 00:53:45,122
Jak co?

895
00:53:45,155 --> 00:53:46,857
O nie, nie musisz
nagrywaj filmy ślubne.

896
00:53:46,891 --> 00:53:50,795
Um, i wiem, że tak
nóż w bucie.

897
00:53:52,330 --> 00:53:56,100
-[Sara jąka się]
O czym ty mówisz?
-Jest w porządku.

898
00:53:56,133 --> 00:53:57,902
Nie martw się
o tym, OK? Patrzeć.

899
00:53:59,103 --> 00:54:00,871
[wzdycha] Zobaczmy.

900
00:54:00,905 --> 00:54:02,973
Nie sądzę
„leżałeś” tutaj,
tradycyjnie, wiesz.

901
00:54:03,007 --> 00:54:05,776
Myślę, że byłeś, uh,
bawiłeś się
trochę faktów,

902
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
ale spójrzcie wszyscy
to zrobi, ok?

903
00:54:07,878 --> 00:54:09,380
Spójrz, to jeden z
moje ulubione rzeczy do zrobienia.

904
00:54:09,414 --> 00:54:10,581
Zajmuję się tym na życie.

905
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Ale...

906
00:54:11,882 --> 00:54:13,984
podczas gdy ja gram
wokół faktów,

907
00:54:14,018 --> 00:54:16,654
Nigdy nie kłamię.

908
00:54:16,687 --> 00:54:21,091
Moje oczy, moje serce, moja dusza,
Zawsze mówię prawdę

909
00:54:21,125 --> 00:54:24,161
i to jest ten sam rodzaj
prawdy, którą czułem
od ciebie tutaj dzisiaj.

910
00:54:24,194 --> 00:54:27,131
Więc chcę, żebyś wiedział

911
00:54:27,164 --> 00:54:30,067
wszystko jest w porządku.
Nie jestem zły. Dobra?

912
00:54:31,602 --> 00:54:32,470
Dobra.

913
00:54:32,503 --> 00:54:34,271
To powiedziało,

914
00:54:34,305 --> 00:54:36,874
Zadam ci pytanie
i chcę, żebyś to zrobił
odpowiedz mi szczerze.

915
00:54:38,609 --> 00:54:40,911
Czy w to wierzysz?
Jestem seryjnym mordercą?

916
00:54:44,482 --> 00:54:46,751
-NIE.
-Dobry. Dziękuję za
twoja szczerość.

917
00:54:46,784 --> 00:54:47,718
Dlaczego nie?

918
00:54:48,786 --> 00:54:50,355
Cóż...

919
00:54:50,388 --> 00:54:53,491
Na początek historie
opowiadałeś
są śmieszne.

920
00:54:53,524 --> 00:54:54,792
Dobra.

921
00:54:54,825 --> 00:54:57,828
I co z tego?
z tym całym dokumentem?

922
00:54:58,696 --> 00:55:00,130
Gdybyś był zabójcą,

923
00:55:00,164 --> 00:55:03,534
dlaczego mnie zaprosiłeś
do swojego domu
i każ mi cię sfilmować

924
00:55:03,568 --> 00:55:05,836
wyznać wszystkie szczegóły
twoich morderstw?

925
00:55:05,870 --> 00:55:08,939
Na przykład, co by mnie powstrzymało
iść z tym na policję?

926
00:55:08,973 --> 00:55:10,140
To słuszna uwaga.

927
00:55:11,008 --> 00:55:13,911
Jest to jednak kwestia dyskusyjna.

928
00:55:13,944 --> 00:55:16,514
Nie pójdziesz
jutro policja

929
00:55:16,547 --> 00:55:19,316
bo jutro
będę martwy...

930
00:55:21,285 --> 00:55:22,787
Ponieważ dziś wieczorem,

931
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
zabijesz mnie.

932
00:55:27,091 --> 00:55:28,926
-Aaron--
-A teraz zanim zaprotestujesz,

933
00:55:28,959 --> 00:55:30,895
Myślałem o tym.

934
00:55:30,928 --> 00:55:33,931
Jestem bardzo podekscytowany
o tym, OK?

935
00:55:33,964 --> 00:55:37,101
Dlaczego miałbym to zrobić
kolejny mój 40. film
losowy film o zabójstwie?

936
00:55:37,134 --> 00:55:38,903
Zrobiłem 39 z nich, ok?

937
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
Poza tym dlaczego mielibyśmy
zrób coś nudnego,
pedantyczny dokument?

938
00:55:42,540 --> 00:55:44,241
Mnóstwo takich.

939
00:55:44,274 --> 00:55:45,743
Wiesz, czego potrzebujemy?

940
00:55:46,677 --> 00:55:48,212
Film o morderstwie...

941
00:55:48,813 --> 00:55:50,147
gdzie uczeń

942
00:55:51,148 --> 00:55:53,250
powala króla.

943
00:55:53,283 --> 00:55:55,119
Taki jest film
Chcę zrobić.

944
00:55:56,421 --> 00:55:58,489
Co sprawia, że myślisz
Zrobię to?

945
00:55:58,523 --> 00:56:01,859
Ponieważ cię znam
wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć
że zrobisz wszystko

946
00:56:01,892 --> 00:56:03,561
zrobić coś wielkiego
dzieło sztuki.

947
00:56:04,962 --> 00:56:07,765
I tego będzie najwięcej

948
00:56:07,798 --> 00:56:11,469
niewiarygodnie ekscytujące
odcinek Spotkań

949
00:56:11,502 --> 00:56:13,704
jakie możesz sobie wyobrazić.

950
00:56:17,508 --> 00:56:18,843
Wiem, że po prostu
nałożyłem na ciebie wiele,

951
00:56:18,876 --> 00:56:20,478
ale mam dużo
doświadczenia w tym zakresie

952
00:56:20,511 --> 00:56:21,646
i jestem na to łatwym sposobem.

953
00:56:21,679 --> 00:56:22,947
-Jestem bardzo podekscytowany.
-Aaron, co jest--

954
00:56:22,980 --> 00:56:24,782
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Odłóż tę kamerę, dziewczyno.

955
00:56:24,815 --> 00:56:25,783
[Sara] Co robisz?

956
00:56:26,484 --> 00:56:27,552
[wzdycha]

957
00:56:29,820 --> 00:56:31,088
[wydycha]

958
00:56:31,121 --> 00:56:34,459
[Aaron krzyczy] Powiedziałem „włóż”.
wyłącz kamerę, dziewczyno.

959
00:56:34,492 --> 00:56:36,160
[Sara] O co chodzi
maskę, Aaron?

960
00:56:36,193 --> 00:56:38,262
[Aaron] Teraz pamiętasz,
to jest Peach Fuzz,
przyjazny wilk.

961
00:56:38,295 --> 00:56:39,263
Masz, daj mi aparat.

962
00:56:40,097 --> 00:56:41,331
Dobra.

963
00:56:41,966 --> 00:56:43,434
Dobra.

964
00:56:43,468 --> 00:56:45,135
Proszę ze mną.
Proszę ze mną.

965
00:56:45,870 --> 00:56:47,505
Jak sobie radzisz z siekierą?

966
00:56:47,538 --> 00:56:48,906
[Sara] Nigdy
użył wcześniej siekiery.

967
00:56:48,939 --> 00:56:50,475
[Aaron] OK, to jest jak nietoperz.

968
00:56:50,508 --> 00:56:52,176
Czy jesteś lewicowcem?
czy jesteś sprawiedliwy?

969
00:56:52,209 --> 00:56:54,712
-Prawie.
-No dobra, wiesz co, nie
sprawa. Po prostu wejdź w to.

970
00:56:54,745 --> 00:56:56,547
OK, noszę maskę

971
00:56:56,581 --> 00:56:59,083
więc nie musisz
spójrz mi w oczy
podczas gdy ty mnie zabijesz.

972
00:56:59,116 --> 00:57:00,651
To trochę trudne.

973
00:57:00,685 --> 00:57:02,720
Czy wspomniałem,
to jest jak kreskówka,
jak zabawny dźwięk.

974
00:57:02,753 --> 00:57:04,689
Naostrzyłem też topór.

975
00:57:04,722 --> 00:57:06,390
Powinno iść prosto
przez moją szyję.

976
00:57:06,423 --> 00:57:09,126
Kości jest bardzo mało.
Zróbmy to!

977
00:57:09,159 --> 00:57:10,995
OK, więc żeby było jasne,

978
00:57:11,028 --> 00:57:13,664
chcesz, żebym wziął ten topór

979
00:57:13,698 --> 00:57:15,633
i odetnij sobie nim głowę.

980
00:57:15,666 --> 00:57:18,469
Tak, 100%.
Kamera usłyszała to pierwsza.

981
00:57:18,503 --> 00:57:21,739
Uznaj to za wspomagane samobójstwo.
To całkowicie fajne.

982
00:57:21,772 --> 00:57:22,740
W porządku.

983
00:57:23,373 --> 00:57:24,575
Jakieś ostatnie słowa?

984
00:57:25,009 --> 00:57:26,076
Nie.

985
00:57:26,110 --> 00:57:27,945
Wystarczająco dużo rozmawiałem
przez dziesięć żyć.

986
00:57:29,179 --> 00:57:30,180
Czekać. Czekać.

987
00:57:31,482 --> 00:57:33,818
[wycie]

988
00:57:34,819 --> 00:57:36,320
OK. Idź po to.

989
00:57:37,555 --> 00:57:38,756
Kiedy tylko będziesz gotowy.

990
00:57:40,525 --> 00:57:43,193
Po prostu sięgnij wstecz
i weź zamach.

991
00:57:46,931 --> 00:57:47,932
Co jest nie tak?

992
00:57:53,103 --> 00:57:55,172
-Wszystko w porządku, Saro?
-Tak.

993
00:57:55,205 --> 00:57:57,074
-Masz swoją ramę?
-Tak.

994
00:57:57,107 --> 00:57:58,175
OK, ok.

995
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
Dobra.

996
00:57:59,977 --> 00:58:01,712
Jest to więc o wiele lepszy pomysł.

997
00:58:01,746 --> 00:58:03,548
Powinienem był o tym pomyśleć
na pierwszym miejscu.

998
00:58:03,581 --> 00:58:07,351
To jest zasadniczo
zamierzam to obrócić
w pasywne przedsięwzięcie.

999
00:58:07,384 --> 00:58:09,687
Co zamierzam zrobić,
Skoczę z półki,

1000
00:58:09,720 --> 00:58:11,756
i chyba że ty
przyjdź i ocal mnie,

1001
00:58:11,789 --> 00:58:13,090
umrę,

1002
00:58:13,123 --> 00:58:15,760
co czyni cię współwinnym
w morderstwie.

1003
00:58:15,793 --> 00:58:17,327
Całkiem fajnie, prawda?

1004
00:58:17,361 --> 00:58:19,429
Mam na myśli, oczywiście,
nie tak fajne jak oddanie
topór w moją szyję,

1005
00:58:19,463 --> 00:58:21,365
ale dla nowicjusza,

1006
00:58:21,398 --> 00:58:22,466
to wystarczy.

1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,201
Gotowa, Saro?

1008
00:58:25,770 --> 00:58:27,872
[Sara] Właściwie,
szczerze mówiąc,
ja nie...

1009
00:58:27,905 --> 00:58:31,175
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.

1010
00:58:31,208 --> 00:58:32,309
Podciągnij się.

1011
00:58:33,377 --> 00:58:34,311
[mruczy]

1012
00:58:35,880 --> 00:58:37,047
[awaria]

1013
00:58:37,081 --> 00:58:38,448
[Sara] Czy możesz oddychać?

1014
00:58:38,482 --> 00:58:40,585
Aarona? Aaronie!

1015
00:58:40,618 --> 00:58:42,119
-Aaronie!
-[Aaron wstrzymuje oddech]

1016
00:58:44,521 --> 00:58:45,790
[Aaron] Sara.

1017
00:58:47,725 --> 00:58:48,659
Sara?

1018
00:58:48,693 --> 00:58:49,727
Jesteś tutaj?

1019
00:58:50,127 --> 00:58:51,461
Witam...

1020
00:58:51,495 --> 00:58:52,730
Gdzie poszedłeś?

1021
00:58:52,763 --> 00:58:55,733
[śpiewać]
*Mam naprawdę fajny pomysł

1022
00:58:55,766 --> 00:58:58,402
* I jestem tym podekscytowany

1023
00:58:59,103 --> 00:59:00,304
Hej, tu jesteś.

1024
00:59:00,337 --> 00:59:01,471
OK, więc...

1025
00:59:01,505 --> 00:59:02,907
Przed wschodem słońca,

1026
00:59:02,940 --> 00:59:04,308
umieść kamerę nad nami.

1027
00:59:04,341 --> 00:59:06,677
Gram tobą
„Sara kocha
jej Soczysty Owoc”...

1028
00:59:09,179 --> 00:59:10,180
Co robisz?

1029
00:59:12,950 --> 00:59:14,619
[jąka się] Wychodzisz?

1030
00:59:16,220 --> 00:59:19,289
[wzdycha] Jezu.

1031
00:59:19,323 --> 00:59:22,292
-Sara, wystraszyłem cię
wieszając się?
-Odpieprz się.

1032
00:59:22,693 --> 00:59:23,994
Co?

1033
00:59:24,028 --> 00:59:25,630
Powiedziałem: „Odpierdol się”.

1034
00:59:29,266 --> 00:59:30,467
Jestem taki...

1035
00:59:31,401 --> 00:59:32,970
Proszę, nie odchodź. Proszę.

1036
00:59:33,003 --> 00:59:35,606
Czy masz jakiś pomysł
jakie to było popieprzone?

1037
00:59:37,474 --> 00:59:38,709
Przepraszam. byłem--

1038
00:59:38,743 --> 00:59:40,611
Nie mogę ci uwierzyć
postaw mnie w takiej sytuacji.

1039
00:59:43,814 --> 00:59:45,850
Czy możesz po prostu przestać
na sekundę
więc mogę wyjaśnić?

1040
00:59:45,883 --> 00:59:46,917
Co jest z tobą nie tak?

1041
00:59:46,951 --> 00:59:48,585
OK, poczekaj,
po prostu daj mi jednego--

1042
00:59:48,619 --> 00:59:50,254
Co jest z tobą nie tak?

1043
00:59:50,287 --> 00:59:52,522
Proszę o sekundę.
Po prostu mi to obiecaj
nie opuszczę. Jedną sekundę.

1044
00:59:58,963 --> 01:00:00,164
Proszę.

1045
01:00:04,468 --> 01:00:06,136
Co to kurwa jest?

1046
01:00:07,805 --> 01:00:09,206
To uprząż.

1047
01:00:16,213 --> 01:00:19,650
To właśnie miałem na sobie
pod moją koszulą
kiedy się powiesiłem.

1048
01:00:19,684 --> 01:00:21,385
Podłączyłem czarny przewód
do uprzęży,

1049
01:00:21,418 --> 01:00:23,320
więc wisiałem za pierś,
i nie zrobiłbym...

1050
01:00:23,988 --> 01:00:25,756
właściwie się powiesiłem.

1051
01:00:29,994 --> 01:00:31,361
[wzdycha] Spójrz...

1052
01:00:32,329 --> 01:00:34,264
Przepraszam, że cię to przeraziło.

1053
01:00:34,298 --> 01:00:36,333
Myślałem...

1054
01:00:36,366 --> 01:00:38,535
Nie wiem co
myślałem. Jestem po prostu...

1055
01:00:43,073 --> 01:00:44,942
Słuchaj, nie jestem zbyt dobry
w tym, OK,

1056
01:00:44,975 --> 01:00:46,343
ale po prostu to zrobię
połóż to tam.

1057
01:00:47,978 --> 01:00:51,448
Naprawdę cię lubię.

1058
01:00:51,481 --> 01:00:55,853
A ja po prostu próbuję
aby się z tobą połączyć.

1059
01:00:55,886 --> 01:01:00,057
Naprawdę nie jestem
wykonując bardzo dobrą robotę.

1060
01:01:00,090 --> 01:01:02,392
I wiem, że tak naprawdę nie
chcesz się ze mną połączyć, więc...

1061
01:01:03,327 --> 01:01:06,130
co pomyślałem, że zrobię

1062
01:01:06,163 --> 01:01:08,365
dać ci co
Mogę ci dać, czyli...

1063
01:01:11,736 --> 01:01:15,005
najlepszy odcinek
Spotkań.

1064
01:01:16,206 --> 01:01:18,108
Mogę ci dać. mogę...

1065
01:01:18,142 --> 01:01:21,712
bądź popierdolonym facetem
i pokażę ci...

1066
01:01:22,780 --> 01:01:24,749
[wydycha] wszystko to

1067
01:01:24,782 --> 01:01:27,151
mam nadzieję, że ci daje
czego chcesz jako artysta.

1068
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Spójrz...

1069
01:01:35,625 --> 01:01:37,027
Czy jestem mordercą?

1070
01:01:38,428 --> 01:01:39,396
Nie.

1071
01:01:41,598 --> 01:01:43,768
Oczywiście, że nie jestem mordercą.

1072
01:01:43,801 --> 01:01:45,002
Czy jestem...

1073
01:01:46,070 --> 01:01:49,639
socjopatyczny patologiczny kłamca,

1074
01:01:49,673 --> 01:01:53,177
który jest całkowicie odłączony
od świata i ludzi?

1075
01:01:53,477 --> 01:01:54,611
Tak.

1076
01:01:58,548 --> 01:02:00,317
Czy głównie się łączę?
z tobą

1077
01:02:00,350 --> 01:02:02,586
i się pieprzyć
świetnie się dzisiaj bawiliśmy,

1078
01:02:02,619 --> 01:02:08,025
bo dostaję
po prostu kłam i bądź dziwny
tak jak naprawdę lubię to robić?

1079
01:02:08,625 --> 01:02:09,726
Tak.

1080
01:02:09,760 --> 01:02:10,961
ja po prostu...

1081
01:02:10,995 --> 01:02:13,630
Naprawdę cię lubię.

1082
01:02:14,564 --> 01:02:17,101
I myślę, że jesteś niesamowity.

1083
01:02:20,337 --> 01:02:21,405
Dziękuję.

1084
01:02:26,376 --> 01:02:27,544
Nie ma za co.

1085
01:02:28,678 --> 01:02:30,514
Myślę, że to się uda
naprawdę dobra scena.

1086
01:02:31,615 --> 01:02:34,451
Wiem, prawda? [chichocze]

1087
01:02:34,484 --> 01:02:36,553
Przepraszam, że cię przeraziłem.

1088
01:02:36,586 --> 01:02:38,188
Przeraziłeś mnie.

1089
01:02:38,222 --> 01:02:39,556
Bardzo mi przykro.

1090
01:02:42,492 --> 01:02:44,895
[Aaron śpiewnym głosem]
Co robimy?

1091
01:02:44,929 --> 01:02:46,096
Zagramy w grę.

1092
01:02:46,130 --> 01:02:48,398
Jaka gra
gramy?

1093
01:02:49,867 --> 01:02:55,105
To się nazywa
„Dwa kłamstwa i prawda”.

1094
01:02:55,139 --> 01:02:56,740
Grasz w tę grę
w twoim zamku?

1095
01:02:56,773 --> 01:02:57,975
-Tak.
-OK, dobrze.

1096
01:02:58,008 --> 01:02:59,643
I tak w „Dwóch kłamstwach
i prawda”…

1097
01:02:59,676 --> 01:03:01,678
-Mmm-hmm.
-...będziesz
opowiedz trzy historie,

1098
01:03:01,711 --> 01:03:03,380
i jedno z nich będzie prawdą.

1099
01:03:03,413 --> 01:03:05,916
I nic z tych bzdur,
jak z twojego serca--

1100
01:03:05,950 --> 01:03:07,484
Mam cię. Mam cię.

1101
01:03:07,517 --> 01:03:11,055
-Chcę faktów, które są
technicznie poprawne.
-Dobra. W porządku.

1102
01:03:11,088 --> 01:03:12,289
Dwa kłamstwa, jedna prawda.

1103
01:03:12,322 --> 01:03:14,191
I mogę zgadywać
która jest prawdą.

1104
01:03:14,224 --> 01:03:15,125
Dobra.

1105
01:03:18,295 --> 01:03:20,497
Urodziłem się
trzy miesiące za wcześnie.

1106
01:03:21,698 --> 01:03:23,667
Nigdy tego nie robiłem
spał z kobietą.

1107
01:03:25,602 --> 01:03:29,306
Mogę wstrzymać oddech
dwie i pół minuty.

1108
01:03:29,339 --> 01:03:30,274
Dobra.

1109
01:03:31,675 --> 01:03:33,777
Myślę, że to...

1110
01:03:33,810 --> 01:03:35,880
ten... oddech.

1111
01:03:35,913 --> 01:03:36,947
To numer dwa.

1112
01:03:40,750 --> 01:03:42,786
Chcesz, żebym był szczery,
to numer dwa.

1113
01:03:46,023 --> 01:03:47,324
Pieprzysz mnie.

1114
01:03:47,357 --> 01:03:50,394
Ja... chciałbym być.

1115
01:03:50,427 --> 01:03:51,795
Czy to wyglądało
Pieprzyłem się z tobą

1116
01:03:51,828 --> 01:03:53,297
kiedy do mnie przyszedłeś
w wannie z hydromasażem?

1117
01:03:53,330 --> 01:03:55,032
Czy to wyglądało
Wiedziałem, co robię?

1118
01:03:55,765 --> 01:03:57,534
To było po prostu dziwne...

1119
01:03:58,302 --> 01:03:59,636
seria wydarzeń.

1120
01:03:59,669 --> 01:04:01,906
nie miałem
normalne dzieciństwo,

1121
01:04:01,939 --> 01:04:02,973
wiesz, ja...

1122
01:04:04,574 --> 01:04:07,444
Zacząłem zauważać
moja chemia się skończyła,

1123
01:04:07,477 --> 01:04:10,747
jak za tych młodzieńczych lat
kiedy miałem swój pierwszy rodzaj...

1124
01:04:10,780 --> 01:04:13,450
jak załamanie psychotyczne
kiedy miałem jakieś 14 lat.

1125
01:04:13,483 --> 01:04:16,786
Więc byłem w instytucji
do około 19 roku życia,

1126
01:04:16,820 --> 01:04:19,523
i tak naprawdę nie wiedzieli
jak w takim razie prawidłowo leczyć,

1127
01:04:19,556 --> 01:04:22,592
więc zanim wyszedłem,
Rozstałem się z rodziną,

1128
01:04:22,626 --> 01:04:23,727
i hm...

1129
01:04:25,762 --> 01:04:27,965
I dostałem pracę w ochronie,
byli to głównie ludzie starsi,

1130
01:04:27,998 --> 01:04:29,900
więc tak naprawdę nie współpracowałem
z ludźmi w moim wieku,

1131
01:04:29,934 --> 01:04:33,303
a potem po prostu przegapiłem...
Po prostu przegapiłem łódź.

1132
01:04:33,337 --> 01:04:34,338
Po prostu tego mi brakowało.

1133
01:04:34,804 --> 01:04:36,006
Hmm...

1134
01:04:37,407 --> 01:04:38,808
Czy kiedykolwiek
miał dziewczynę?

1135
01:04:40,144 --> 01:04:41,145
Nie.

1136
01:04:42,479 --> 01:04:43,580
ja...

1137
01:04:47,384 --> 01:04:49,553
Czy widziałeś kiedyś ten film,
Nigdy się nie całowałeś?

1138
01:04:50,120 --> 01:04:51,021
Tak.

1139
01:04:52,322 --> 01:04:54,558
Powinienem był napisać
i wyreżyserował ten film.

1140
01:04:56,726 --> 01:04:57,861
To zawstydzające.

1141
01:04:57,894 --> 01:04:59,296
Nie, to nie jest wstyd.

1142
01:04:59,329 --> 01:05:00,464
To naprawdę zawstydzające.

1143
01:05:00,497 --> 01:05:02,732
To naprawdę dziwne,

1144
01:05:02,766 --> 01:05:04,401
ale to nie jest wstyd.

1145
01:05:08,772 --> 01:05:09,873
Nie wiem.

1146
01:05:13,110 --> 01:05:14,578
Czy chcesz
mieć swój pierwszy pocałunek?

1147
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
Zamknąć się.

1148
01:05:20,084 --> 01:05:21,418
To nie musi
być czymś wielkim.

1149
01:05:23,120 --> 01:05:24,154
Naprawdę?

1150
01:05:24,188 --> 01:05:25,089
Tak.

1151
01:05:25,822 --> 01:05:26,991
Pocałowałbyś mnie?

1152
01:05:27,024 --> 01:05:27,924
Tak.

1153
01:05:30,027 --> 01:05:31,195
Dobra.

1154
01:05:31,228 --> 01:05:32,096
Dobra.

1155
01:05:34,664 --> 01:05:36,066
Kto wykonuje ten ruch?

1156
01:05:52,082 --> 01:05:53,150
To było fajne.

1157
01:05:56,020 --> 01:05:57,754
[ćwierkanie świerszczy]

1158
01:05:57,787 --> 01:05:59,323
[kroki na żwirze]

1159
01:06:03,693 --> 01:06:06,196
[Aaron] Wiesz,
Jestem bardzo podekscytowany
o tym pomyśle.

1160
01:06:06,230 --> 01:06:08,098
Mam kulminację
do odcinka.

1161
01:06:08,132 --> 01:06:09,533
[Sara] Więc gdzie
zabierasz mnie?

1162
01:06:09,566 --> 01:06:11,368
[Aaron] Podoba mi się
Powiem ci.

1163
01:06:11,401 --> 01:06:12,869
Uważaj na swoją głowę.

1164
01:06:12,902 --> 01:06:15,072
Wszystkie dobre rzeczy
ci, którzy czekają, moja droga.

1165
01:06:16,940 --> 01:06:17,974
Chodź tędy.

1166
01:06:23,180 --> 01:06:25,082
Dobra.

1167
01:06:25,115 --> 01:06:27,251
W porządku, teraz,
zanim zaczniemy,

1168
01:06:27,284 --> 01:06:28,752
Mam dla ciebie niespodziankę,

1169
01:06:28,785 --> 01:06:30,487
ale musisz
zamknij oczy.

1170
01:06:31,288 --> 01:06:32,722
Dlaczego miałbym zamknąć oczy?

1171
01:06:32,756 --> 01:06:34,058
Nie ma, kurwa, sposobu.

1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,360
Jestem pośrodku niczego
wieczorem z tobą.

1173
01:06:36,393 --> 01:06:38,762
To bardzo dobry punkt.
Punkt zajęty,

1174
01:06:38,795 --> 01:06:40,397
ale będzie warto.

1175
01:06:40,430 --> 01:06:41,465
Zaufaj mi.

1176
01:06:41,498 --> 01:06:42,532
[wzdycha] OK.

1177
01:06:44,701 --> 01:06:45,769
W porządku.

1178
01:06:53,277 --> 01:06:54,478
Otwórz to.

1179
01:06:56,746 --> 01:06:57,981
Co to jest?

1180
01:06:58,014 --> 01:07:01,285
To symbol
moje uczucie do ciebie

1181
01:07:01,318 --> 01:07:04,754
i naszego niesamowitego dnia
spędziliśmy razem.

1182
01:07:04,788 --> 01:07:06,990
Przepraszam, jest zdjęcie
ja i jeszcze jeden facet tam.

1183
01:07:07,023 --> 01:07:10,860
Nie miałem szans
zrobić jeden
specjalnie dla Ciebie.

1184
01:07:10,894 --> 01:07:12,329
Trochę byłeś
z niespodzianki.

1185
01:07:13,763 --> 01:07:14,598
Czy mogę?

1186
01:07:14,931 --> 01:07:15,899
Dobra.

1187
01:07:20,270 --> 01:07:22,106
Fajny.

1188
01:07:22,139 --> 01:07:24,441
Wszystko ciasne. Już czas
dla części drugiej.

1189
01:07:24,474 --> 01:07:25,542
Gotowy?

1190
01:07:25,575 --> 01:07:26,543
Dobra.

1191
01:07:32,082 --> 01:07:33,283
[Sara] Nie rozumiem.

1192
01:07:42,126 --> 01:07:43,327
O cholera.

1193
01:07:46,596 --> 01:07:47,964
Kiedy to wykopałeś?

1194
01:07:47,997 --> 01:07:49,433
Kopałem to wcześniej
tu dotarłeś.

1195
01:07:49,466 --> 01:07:52,169
Nie byłem pewien, czy tak było
miało być dla mnie

1196
01:07:52,202 --> 01:07:54,104
lub dla ciebie.

1197
01:07:54,138 --> 01:07:56,072
Ale myślę, że w końcu
rozpracowałem to.

1198
01:07:59,943 --> 01:08:01,311
Dobra.

1199
01:08:07,551 --> 01:08:09,853
Tada!

1200
01:08:09,886 --> 01:08:12,389
Nie, nie, nie.
To jest twoje.

1201
01:08:12,422 --> 01:08:15,659
Wykradłem ci to z buta
po tym jak na ciebie upadłem.

1202
01:08:15,692 --> 01:08:17,694
Pomyślałem na pewno
zauważyłbyś to.

1203
01:08:19,763 --> 01:08:21,165
Czy jesteś gotowy?

1204
01:08:21,198 --> 01:08:23,533
na wielki finał
odcinka?

1205
01:08:24,134 --> 01:08:25,235
Dobra.

1206
01:08:25,269 --> 01:08:26,303
Dobra.

1207
01:08:28,705 --> 01:08:29,806
[dźganie i chrząkanie]

1208
01:08:41,117 --> 01:08:43,220
[jęczy z bólu]

1209
01:08:47,991 --> 01:08:49,959
[dysza]

1210
01:08:49,993 --> 01:08:52,296
Wszystko w porządku.

1211
01:08:52,329 --> 01:08:54,664
Oboje dźgamy się nawzajem
i oboje czołgamy się w grobie

1212
01:08:54,698 --> 01:08:56,966
i umrzemy razem
jak Romeo i Julia,

1213
01:08:57,000 --> 01:09:00,036
i ktoś by to zrobił
znajdź taśmy.

1214
01:09:00,069 --> 01:09:01,705
A kiedy to zobaczą,
będziemy jak,

1215
01:09:02,306 --> 01:09:03,740
historia razem.

1216
01:09:04,508 --> 01:09:05,675
[nierówny oddech]

1217
01:09:06,410 --> 01:09:08,378
Słuchaj, boisz się.

1218
01:09:08,412 --> 01:09:10,480
Nie bój się.
Nie zamierzam cię dźgnąć.

1219
01:09:10,514 --> 01:09:13,517
Tutaj. Kocham Cię za bardzo.
Weź to. Weź nóż.

1220
01:09:14,418 --> 01:09:15,485
Zrób to.

1221
01:09:16,986 --> 01:09:18,322
[chrząkanie]

1222
01:09:18,355 --> 01:09:19,423
Chodź.

1223
01:09:20,357 --> 01:09:21,358
Zrób to.

1224
01:09:23,727 --> 01:09:24,794
Pospiesz się.

1225
01:09:24,828 --> 01:09:26,129
[dysza]

1226
01:09:31,735 --> 01:09:32,702
Saro...

1227
01:09:33,169 --> 01:09:34,170
Czekaj!

1228
01:09:35,539 --> 01:09:37,374
[dysza]

1229
01:09:37,874 --> 01:09:38,942
[mruczy]

1230
01:09:40,577 --> 01:09:41,511
Saro!

1231
01:09:42,879 --> 01:09:43,880
Saro!

1232
01:09:45,949 --> 01:09:47,351
[dysza]

1233
01:09:50,787 --> 01:09:51,855
Saro!

1234
01:09:51,888 --> 01:09:52,756
[dudnienie]

1235
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
[jęki]

1236
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
Saro!

1237
01:09:56,192 --> 01:09:57,227
Saro!

1238
01:09:58,962 --> 01:10:00,330
[dysza]

1239
01:10:05,569 --> 01:10:06,770
Saro!

1240
01:10:08,805 --> 01:10:10,139
[kaszle]

1241
01:10:10,173 --> 01:10:11,608
Jesteś pośrodku
znikąd.

1242
01:10:14,678 --> 01:10:15,945
Chodź, Saro.

1243
01:10:19,949 --> 01:10:22,218
Mam klucze.
Nie ma dokąd pójść.

1244
01:10:37,967 --> 01:10:39,102
[dudnienie]

1245
01:10:39,135 --> 01:10:40,304
[chrząkanie]

1246
01:10:43,373 --> 01:10:44,541
Sara?

1247
01:10:46,476 --> 01:10:47,911
[śpiewanie]

1248
01:10:47,944 --> 01:10:50,614
Twój najlepszy odcinek...

1249
01:10:53,817 --> 01:10:55,118
[oboje krzyczą]

1250
01:10:55,819 --> 01:10:57,487
[oboje chrząkają]

1251
01:11:09,966 --> 01:11:11,335
[dźganie]

1252
01:11:11,368 --> 01:11:12,602
[Sara jęczy z bólu]

1253
01:11:46,470 --> 01:11:47,737
[Aaron się wzdycha]

1254
01:11:54,511 --> 01:11:55,612
[chrząkanie]

1255
01:12:27,944 --> 01:12:29,145
[dysza]

1256
01:13:17,827 --> 01:13:18,795
Więc...

1257
01:13:21,030 --> 01:13:23,032
Nie sądzę
Umrę tej nocy.

1258
01:13:26,269 --> 01:13:28,404
Czuję się źle
o tym. To jest...

1259
01:13:30,206 --> 01:13:32,509
To był cały mój pomysł
na pierwszym miejscu.

1260
01:13:33,309 --> 01:13:34,478
[wydycha]

1261
01:13:35,879 --> 01:13:36,946
Ale Saro...

1262
01:13:41,985 --> 01:13:43,119
zrobiłeś to.

1263
01:13:44,688 --> 01:13:48,124
Zrobiłeś coś wielkiego,
świetny odcinek.

1264
01:13:49,493 --> 01:13:51,495
Powinieneś być naprawdę
dumny z siebie.

1265
01:13:55,599 --> 01:13:57,934
Dziwię się, że nie jesteś
będę tu, żeby to zobaczyć.

1266
01:14:01,905 --> 01:14:04,908
To trochę ironiczne
bo nigdy nie myślałem
byłem...

1267
01:14:06,409 --> 01:14:09,278
Naprawdę nie
chcę znowu zabić.

1268
01:14:09,312 --> 01:14:11,715
To było prawdziwe,
ale wtedy to byłeś ty,

1269
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
moja muza.

1270
01:14:17,086 --> 01:14:18,888
Zainspirowałeś mnie.

1271
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
[wzdycha]

1272
01:14:22,125 --> 01:14:23,560
Moja Coppola.

1273
01:14:24,728 --> 01:14:25,595
[wzdycha]

1274
01:14:26,963 --> 01:14:27,997
[dudnienie]

1275
01:14:29,699 --> 01:14:31,300
[Sara ucieka]

1276
01:14:44,881 --> 01:14:46,115
[niewyraźna paplanina]

1277
01:14:49,586 --> 01:14:50,787
[trąbią samochody]

1278
01:15:56,720 --> 01:15:58,221
[niewyraźny komunikat pociągu]

1279
01:16:08,898 --> 01:16:11,835
[gwiżdżąc melodię Aarona]

1280
01:16:26,515 --> 01:16:28,618
["Botanica De
Los Angeles” gra]

1281
01:16:43,366 --> 01:16:45,702
* Powinieneś był wiedzieć

1282
01:16:45,735 --> 01:16:47,503
* Jednak bez wstydu

1283
01:16:47,536 --> 01:16:49,438
* Że nie ma mowy

1284
01:16:49,472 --> 01:16:53,276
* Aby zapisać
Twój zmarnowany kwiat młodości *

1285
01:16:53,309 --> 01:16:55,378
* Ale czujesz to samo

1286
01:16:55,411 --> 01:16:59,783
* Pomimo
Wszystko co ci zrobił*

1287
01:16:59,816 --> 01:17:02,451
* Słodka, rozcięta twarz

1288
01:17:02,485 --> 01:17:07,156
*Żebym umarł
Dowolna liczba razy dla *

1289
01:17:08,124 --> 01:17:10,860
* Bij i bij

1290
01:17:10,894 --> 01:17:15,231
*Tak osobliwy, tak ukochany

1291
01:17:44,728 --> 01:17:47,096
[„Sara kocha swoje soczyste owoce”
gra]

1292
01:17:47,130 --> 01:17:50,700
* Niedzielny poranek
Budzę się o świcie*

1293
01:17:50,734 --> 01:17:55,304
* Zaskoczony dźwiękiem
żucia*

1294
01:17:55,338 --> 01:17:58,775
* Sara spojrzała w dół
Przywołał mnie uśmiechem*

1295
01:17:58,808 --> 01:18:03,179
* Złapała mnie za nadgarstek
I spotkał mnie*

1296
01:18:11,988 --> 01:18:15,324
* W ogrodzie
Przeszliśmy obok bram *

1297
01:18:15,358 --> 01:18:19,896
* I przekradłem się przez żywopłot
Z drzew owocowych *

1298
01:18:19,929 --> 01:18:23,566
* Zabrała mnie na wzgórze
I wskoczyłem do jeziora*

1299
01:18:23,599 --> 01:18:28,171
* Zrzuciłem oba buty
I zanurkowałem *

1300
01:18:44,587 --> 01:18:48,858
* Sara uwielbia swoje Soczyste Owoce

1301
01:18:48,892 --> 01:18:50,693
* Daję jej kij
Z Doubleminta *

1302
01:18:50,726 --> 01:18:53,129
* Daje mi buta

1303
01:18:53,162 --> 01:18:56,900
* A kiedy się dumnie prezentuje
Ona dumnie przeżuwa*

1304
01:18:56,933 --> 01:18:59,068
* Nic tam nie jest
Aby ją spowolnić *

1305
01:18:59,102 --> 01:19:01,170
* Czy możesz powiedzieć to samo
Dla mnie czy dla Ciebie? *

1306
01:19:01,204 --> 01:19:05,141
* Sara uwielbia swoje Soczyste Owoce

1307
01:19:05,174 --> 01:19:09,745
* Roztapianie się na trampolinie
Uważa, że jestem całkiem uroczy*

1308
01:19:09,779 --> 01:19:13,549
* A kiedy spacerujemy
Idziemy pod tłum*

1309
01:19:13,582 --> 01:19:15,919
* Nikt nie może nas przewyższyć
Ona idzie... *