0
00:00:51,376 --> 00:00:57,376
Libanon, v blízké budoucnosti.

1
00:01:53,751 --> 00:01:56,001
Socha je připevněna k vozíku.

2
00:02:06,376 --> 00:02:08,501
Teď opouštíme přístav.

3
00:02:29,584 --> 00:02:31,376
STAVBA NA PRODEJ

4
00:02:36,709 --> 00:02:38,667
Sráči!

5
00:02:39,001 --> 00:02:42,251
Do prdele!

6
00:03:10,334 --> 00:03:13,667
Oznámila to vláda
nová zdravotní opatření v hlavním městě

7
00:03:13,751 --> 00:03:19,167
vyřešit krizi s odpadky, jeden
z mnoha krizí, kterým Libanon čelí.

8
00:03:19,251 --> 00:03:23,626
Stále neexistuje žádná udržitelná
řešení pro snížení znečištění ovzduší.

9
00:03:23,709 --> 00:03:27,209
Protesty pokračují i ​​dnes.

10
00:03:27,292 --> 00:03:30,126
Bejrút se stal peklem.

11
00:03:30,209 --> 00:03:36,251
Lidé bojují
uniknout jejich drsné realitě.

12
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
BADRI FAMILY - SOUKROMÝ VLASTNICTVÍ

13
00:04:45,751 --> 00:04:51,209
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

14
00:05:51,417 --> 00:05:55,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

15
00:06:00,667 --> 00:06:02,001
pryč.

16
00:06:10,584 --> 00:06:13,167
Reem, proč jsi se probudil tak brzy?

17
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
V údolí jsem viděl cizince.

18
00:06:17,209 --> 00:06:19,209
Ale nechal jsem je zmizet.

19
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Odstěhujte se.

20
00:06:33,292 --> 00:06:34,417
Opatrně.

21
00:08:06,084 --> 00:08:07,084
Reem!

22
00:08:10,001 --> 00:08:12,126
Chceš jít do skutečné školy?

23
00:08:17,459 --> 00:08:19,751
- Zůstaň, zůstaň.
- Dobře.

24
00:08:20,584 --> 00:08:21,584
Ano.

25
00:08:27,334 --> 00:08:29,001
- Dobře.
- Dobře.

26
00:08:29,709 --> 00:08:31,126
Velmi dobré.

27
00:08:46,084 --> 00:08:48,292
Proč jsou listy tak žluté?

28
00:08:54,251 --> 00:08:56,417
Tenhle taky vyschl.

29
00:08:59,751 --> 00:09:01,751
Dostanu vodu.

30
00:09:10,584 --> 00:09:12,084
Tati, podívej!

31
00:09:12,167 --> 00:09:13,751
Cizinci jsou zpět!

32
00:09:16,251 --> 00:09:19,709
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

33
00:09:42,584 --> 00:09:43,709
Promiňte!

34
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
Promiňte!

35
00:09:47,626 --> 00:09:49,042
co to děláš?

36
00:09:49,709 --> 00:09:51,709
- Zastřel je!
-Dost, Reeme! Drž hubu!

37
00:09:52,042 --> 00:09:53,501
- Pane Badri!
- Co se děje?

38
00:09:53,584 --> 00:09:55,459
Pane Badri! Promiňte!

39
00:10:02,084 --> 00:10:05,709
Zkusil jsem zavolat.
Zdá se, že vaše pevná linka nefunguje.

40
00:10:07,376 --> 00:10:09,167
Prosím, udržujte to civilizované.

41
00:10:09,251 --> 00:10:11,167
Přichází prezident.

42
00:10:11,251 --> 00:10:13,167
Raději odložte zbraň...

43
00:10:13,251 --> 00:10:15,334
Můžete vysvětlit, co se děje?

44
00:10:15,417 --> 00:10:17,334
Neslyšel jsi zprávy?

45
00:10:17,417 --> 00:10:19,584
- Ne...
- Nová skládka MRF.

46
00:10:19,667 --> 00:10:22,542
- Myslíte nelegální skládku?
- Vůbec ne.

47
00:10:22,626 --> 00:10:27,459
Je to legální, ekologické, to vše.
Tentokrát to děláme správně.

48
00:10:27,542 --> 00:10:31,334
Tady, opravdu? Chceš zničit
poslední zelené místo v zemi?

49
00:10:31,417 --> 00:10:34,584
Není to náhodné.
Dovedly nás sem seriózní studie.

50
00:10:34,667 --> 00:10:37,501
A kdo je ten hezký kluk, kterého jsi natahoval?

51
00:10:37,584 --> 00:10:39,626
Neznáte svého prezidenta?

52
00:10:39,709 --> 00:10:41,584
Žádný! Zapomněl jsem, jak vypadá.

53
00:10:42,417 --> 00:10:44,459
Počkej... jsi Soraya Marwanová?

54
00:10:46,542 --> 00:10:48,251
Ne, nejsem Soraya Marwanová.

55
00:10:48,334 --> 00:10:50,501
ty jsi!
Vyrostl jsem na vaší hudbě.

56
00:10:50,584 --> 00:10:51,667
Nafouknout!

57
00:10:51,751 --> 00:10:54,376
miluji tě!
Miluji vaši hudbu.

58
00:10:54,459 --> 00:10:57,084
Země patří mé sestře,
Alia Badri.

59
00:10:57,167 --> 00:11:00,167
Vlastně už ne.

60
00:11:01,292 --> 00:11:04,459
Mám dokumenty, které to dokazují.

61
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Snažíme se dělat dobro,
a můžete přispět.

62
00:11:15,084 --> 00:11:17,626
- Prodala pozemek?
- Nemám tušení.

63
00:11:18,292 --> 00:11:22,501
Vidím to podle vaší vlajky
stále máte naději pro zemi.

64
00:11:22,584 --> 00:11:25,167
Před věky jsem spláchl naději do záchodu.

65
00:11:26,251 --> 00:11:27,251
Reem! Zastávka.

66
00:11:28,126 --> 00:11:30,334
Maminka! Zavolejte své dementní dceři.

67
00:11:30,417 --> 00:11:32,501
budu. Uklidni se.

68
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Šťastný teď?

69
00:11:37,042 --> 00:11:38,626
Aby nás nasral?

70
00:11:39,584 --> 00:11:42,626
Proč jsi se nezmínil
anektovali zemi?

71
00:11:42,709 --> 00:11:44,751
Ty jsi ten, kdo se zbláznil!

72
00:11:45,084 --> 00:11:46,709
Walide, přestaň!

73
00:11:47,584 --> 00:11:52,667
Jistě, necháme všechno, co jsme vybudovali
a vezměte si první letadlo k vám.

74
00:11:54,709 --> 00:11:57,584
Nemůžu ho nechat čůrat v lese!
Tudy.

75
00:11:57,667 --> 00:11:59,376
kam jdeš?

76
00:12:00,084 --> 00:12:01,667
- Mami?
- Může používat mou koupelnu.

77
00:12:01,751 --> 00:12:05,042
Omlouvám se za mého syna.
Je trochu výstřední.

78
00:12:05,126 --> 00:12:08,126
Jděte dál.
Za bílými dveřmi vlevo.

79
00:12:09,251 --> 00:12:11,417
Pozvěte ho příště do naší ložnice.

80
00:12:11,501 --> 00:12:13,751
Musí jít.
Kde jsou tvé způsoby?

81
00:12:14,084 --> 00:12:15,626
- Ahoj.
- Vítejte.

82
00:12:15,709 --> 00:12:17,084
Jak se máte?

83
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
jsem dobrý.

84
00:12:20,334 --> 00:12:22,334
Počkej tam na kamaráda.

85
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Uvnitř najdete, co potřebujete.

86
00:12:25,251 --> 00:12:26,667
Tohle je pro tebe.

87
00:12:35,084 --> 00:12:37,376
Pokud vám můžeme jakkoli pomoci...

88
00:12:37,459 --> 00:12:39,459
Vypadám, že přijímám úplatky?

89
00:12:39,542 --> 00:12:42,334
Říkám vám to pro vaše vlastní dobro.

90
00:12:44,042 --> 00:12:46,501
- Chcete chránit své děti...
- Do prdele!

91
00:12:47,167 --> 00:12:49,334
Myslíš, že mě to baví?

92
00:12:51,042 --> 00:12:52,292
Všichni jste ovce.

93
00:12:52,376 --> 00:12:53,709
Ovce.

94
00:13:14,709 --> 00:13:17,542
Naše země bude nyní čistá.

95
00:13:17,626 --> 00:13:22,542
Našli jsme řešení
na problémy, které jsme zdědili.

96
00:13:23,334 --> 00:13:25,751
Tento projekt bude následovat

97
00:13:26,084 --> 00:13:30,209
mezinárodní zdraví
a pokyny pro životní prostředí.

98
00:13:30,292 --> 00:13:33,667
Je to dárek z Francie,

99
00:13:34,001 --> 00:13:37,126
dlouholetý přítel Libanonu.

100
00:13:37,209 --> 00:13:43,042
Tento projekt je zahrnut
recyklačního zařízení a skládky.

101
00:13:43,126 --> 00:13:46,709
Nyní budeme recyklovat 80 % našeho odpadu.

102
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
A pohřbíme jen 20 %.

103
00:13:49,626 --> 00:13:55,042
Éra skládkování a pálení
všechny naše odpadky jsou za námi.

104
00:13:57,084 --> 00:13:58,167
Gratuluji!

105
00:13:58,251 --> 00:14:00,667
Ahoj! Konečně pár lidí!

106
00:14:02,501 --> 00:14:05,167
co to dělá? Maminka!

107
00:14:06,001 --> 00:14:07,709
Maminka! Vraťte se dovnitř!

108
00:14:08,042 --> 00:14:09,501
Opravdu jsi mě viděl?

109
00:14:09,584 --> 00:14:11,417
Jak jsem vypadal?

110
00:14:13,167 --> 00:14:17,126
Je to show, která má lidi uklidnit.
Vezmou peníze a utečou.

111
00:14:17,501 --> 00:14:20,001
Co když neodejdou?

112
00:14:21,417 --> 00:14:24,459
Poserou se,
a budeme mít důvody k žalobě.

113
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
Mohl bych požádat Elieho, aby se případu ujal.

114
00:14:27,001 --> 00:14:28,417
Jeden mi dluží.

115
00:14:33,417 --> 00:14:35,084
Zavolám Ghadymu.

116
00:14:35,751 --> 00:14:37,334
Co s tím má společného Ghady?

117
00:14:38,209 --> 00:14:40,334
Taky mi chybíš, moc.

118
00:14:41,626 --> 00:14:43,001
Jsem v pořádku.

119
00:14:43,626 --> 00:14:45,501
Kdy přijdeš na návštěvu?

120
00:14:45,584 --> 00:14:48,459
Nyní vyrábím výjimečný olivový olej.

121
00:14:51,751 --> 00:14:52,751
Ano.

122
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Řekni mi to. Sledoval jsi zprávy?

123
00:14:57,376 --> 00:14:59,292
Je tady, kde jinde?

124
00:15:00,292 --> 00:15:02,209
Dám tě na reproduktor.

125
00:15:02,709 --> 00:15:03,626
co mě zajímá?

126
00:15:03,709 --> 00:15:06,501
Můj táta zná projektové manažery.

127
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
Volby jsou za 2 měsíce.
Je to PR trik.

128
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
Řekl jsem ti to.

129
00:15:11,709 --> 00:15:15,251
Myslím, že budou fungovat
na chvíli a pak přestat.

130
00:15:16,584 --> 00:15:19,292
Ať tak či onak, přijďte se k nám brzy podívat, ano?

131
00:15:19,376 --> 00:15:22,376
Pokud ano, bojím se tvého manžela
mohl zemřít radostí.

132
00:15:22,459 --> 00:15:24,751
Co? Ale jsem do tebe blázen!

133
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
Jo, správně.

134
00:15:27,709 --> 00:15:31,584
Mohl jsi se k nám přijít podívat.
Pořád ti chybí moje narozeniny.

135
00:15:32,417 --> 00:15:35,501
řekni mi,
jak špatná je tam situace?

136
00:15:35,584 --> 00:15:37,751
Je to na hovno. Dělá mi nevolno.

137
00:15:38,084 --> 00:15:40,376
Pokud to není moje pití
nebo shnilé jídlo.

138
00:15:40,459 --> 00:15:42,334
Norskou petržel ale odmítám kupovat.

139
00:15:42,417 --> 00:15:45,376
- Přijďte si k nám koupit.
- Jasně! Jsem na cestě.

140
00:15:45,459 --> 00:15:47,667
- Dobře, ahoj.
- Nashle, miláčku.

141
00:15:49,626 --> 00:15:51,542
Co? Řekl jsem, že jsem do něj blázen.

142
00:15:52,251 --> 00:15:53,334
Co je to?

143
00:15:58,126 --> 00:16:00,167
- Růžově červená?
- Má 8 svalů.

144
00:16:00,251 --> 00:16:02,167
A mají to zvířata?

145
00:16:02,251 --> 00:16:03,334
Je to měkké.

146
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
- Kousek masa?
- Je to mokré.

147
00:16:05,251 --> 00:16:06,709
Jste na správné cestě.

148
00:16:09,251 --> 00:16:10,251
Mokrý?

149
00:16:13,042 --> 00:16:14,667
Kdy zvlhne?

150
00:16:16,542 --> 00:16:18,126
Když piješ vodu.

151
00:16:18,209 --> 00:16:19,542
Když piješ vodu?

152
00:16:21,751 --> 00:16:23,084
Jazyk!

153
00:16:24,042 --> 00:16:25,501
Bravo!

154
00:16:25,584 --> 00:16:28,501
Jak jsem mohl vědět, že má osm svalů?

155
00:16:28,584 --> 00:16:30,459
Reem, ty jíš jako prase.

156
00:16:30,542 --> 00:16:32,084
Dokáže jíst jako člověk?

157
00:16:32,167 --> 00:16:34,001
Nechte ji na pokoji. Je volná.

158
00:16:34,584 --> 00:16:37,251
Dělá nám ostudu
před prezidentem.

159
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Nebojte se, pošleme ho zpět
brzy svým kamarádům do Bejrútu.

160
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Jak?

161
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
Pokud nepřestanou,

162
00:16:44,459 --> 00:16:47,209
brzy budou dělat nezákonné věci.

163
00:16:47,292 --> 00:16:50,167
A budeme žalovat jejich zadky
z naší země.

164
00:16:50,251 --> 00:16:51,167
Mezitím...

165
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
Pasivní odpor.

166
00:16:54,209 --> 00:16:55,584
Přesně.

167
00:16:55,667 --> 00:16:57,459
Pasivně vzdorujte všemu, co chcete.

168
00:16:57,542 --> 00:17:01,459
Čekám na Alii
abych poslal vízum do Kolumbie.

169
00:17:01,542 --> 00:17:03,709
Budu se opalovat. Ty se bráníš.

170
00:17:05,417 --> 00:17:06,626
Zpomalit.

171
00:17:07,417 --> 00:17:08,751
Nejezte tak rychle.

172
00:17:11,084 --> 00:17:14,042
Podívejte se, kdo mluví!
Právě jsi snědl čtyři talíře.

173
00:17:14,126 --> 00:17:15,167
Ano, ale ne rychle.

174
00:17:15,251 --> 00:17:17,667
Jíst čtyři vejce
je špatný pro váš cholesterol.

175
00:17:17,751 --> 00:17:19,209
Aspoň že jí.

176
00:17:19,292 --> 00:17:21,626
Rychlé nebo pomalé, toto jídlo nemá žádnou chuť.

177
00:17:21,709 --> 00:17:26,209
Všechno je špatné pro jeho srdce.
Sůl, lidé, dokonce i jeho vlastní matka!

178
00:17:31,042 --> 00:17:32,626
Přestaneš s tím někdy?

179
00:17:33,251 --> 00:17:35,459
Otevřete ústa!

180
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Zmeškaný!

181
00:17:52,084 --> 00:17:53,126
Okno.

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Světlo.

183
00:17:55,709 --> 00:17:56,709
Beirut.

184
00:17:57,376 --> 00:17:58,542
Krysy.

185
00:18:01,251 --> 00:18:02,292
Maminka.

186
00:18:03,334 --> 00:18:04,459
Táta.

187
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Řeka.

188
00:18:17,542 --> 00:18:18,584
Táta.

189
00:18:19,501 --> 00:18:20,667
Usnul jsi.

190
00:18:25,126 --> 00:18:26,126
Dobře tedy.

191
00:18:27,751 --> 00:18:29,459
Sladké sny.

192
00:18:56,459 --> 00:18:58,126
Vyděsil jsi mě, Walide!

193
00:19:05,042 --> 00:19:07,126
já vím. Jste nervózní.

194
00:19:07,209 --> 00:19:08,501
vy ne?

195
00:19:11,667 --> 00:19:14,001
Kam utečeme tentokrát?

196
00:19:30,584 --> 00:19:35,001
Ty ano. Ty ne.
Ty ano. Ty ne.

197
00:19:35,501 --> 00:19:36,667
Ty ne.

198
00:19:37,084 --> 00:19:38,292
Ty ne.

199
00:19:38,751 --> 00:19:39,751
Odstěhujte se.

200
00:20:07,084 --> 00:20:10,084
1, 2, 3...

201
00:20:36,001 --> 00:20:38,542
Dobře. Pojď, rychleji!

202
00:20:39,251 --> 00:20:41,667
Dobrý.

203
00:20:44,209 --> 00:20:46,542
Nezadržujte dech pod vodou.

204
00:20:46,626 --> 00:20:48,667
Viděl jsi, jak to Reem udělal.

205
00:20:49,001 --> 00:20:50,626
Pokračuj, rychleji.

206
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Dobré, skvělé.

207
00:20:54,334 --> 00:20:56,709
Walide, pro dnešek to stačí.

208
00:20:59,167 --> 00:21:00,584
Mnohem lepší.

209
00:21:04,501 --> 00:21:05,709
Dobrý den pane Badri.

210
00:21:06,626 --> 00:21:11,417
Chlapci, do toho.
Přestaňte ztrácet čas.

211
00:21:17,251 --> 00:21:19,209
Vadí vám hudba?

212
00:21:21,167 --> 00:21:22,501
Ne. Vůbec ne!

213
00:21:38,209 --> 00:21:40,042
Pěkný!

214
00:22:08,251 --> 00:22:09,292
Reem!

215
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Běž, Sorayo!

216
00:22:23,251 --> 00:22:25,584
Vypněte tu podělanou hudbu!

217
00:22:28,167 --> 00:22:30,084
Jako bychom potřebovali více odpadků!

218
00:22:30,167 --> 00:22:31,292
Bolí nás uši!

219
00:22:31,376 --> 00:22:33,417
Dobře, pane Badri.

220
00:22:37,626 --> 00:22:39,626
Zasraný odpad...

221
00:22:43,459 --> 00:22:45,751
Tři ulice byly prázdné
odpadků dnes.

222
00:22:46,084 --> 00:22:47,667
Připadá vám to jako konec...

223
00:22:47,751 --> 00:22:52,292
Konec krize?
Najdou nové způsoby, jak nás zabít.

224
00:22:52,376 --> 00:22:53,751
z koho si děláš srandu?

225
00:23:49,584 --> 00:23:50,751
Hej! Pěkný kluk!

226
00:23:52,501 --> 00:23:55,751
- Máš cigaretu?
- Pouze místní, ano?

227
00:23:56,084 --> 00:23:59,626
Cokoliv, chci jen přetáhnout.

228
00:24:01,667 --> 00:24:02,667
Babička!

229
00:24:03,626 --> 00:24:04,751
Babička!

230
00:24:05,417 --> 00:24:06,584
Neměla by kouřit.

231
00:24:07,292 --> 00:24:09,376
Pojď, už bych měl být mrtvý.

232
00:24:10,084 --> 00:24:12,001
Jakou máš wi-fi?

233
00:24:12,417 --> 00:24:15,084
přeji si.
V tomto údolí není internet.

234
00:24:15,167 --> 00:24:15,751
V žádném případě!

235
00:24:16,084 --> 00:24:17,667
Je tam internet po telefonu.

236
00:24:17,751 --> 00:24:21,417
Ale na Xanaxu je to pomalejší než já.

237
00:24:22,209 --> 00:24:24,251
Její otec je dost výstřední.

238
00:24:24,334 --> 00:24:26,667
Její máma také, ale její táta ještě víc.

239
00:24:27,001 --> 00:24:28,334
Nemohu získat žádný signál.

240
00:24:28,417 --> 00:24:31,501
Když ti řeknu, kde máš stát,
dáš mi balíček?

241
00:24:31,584 --> 00:24:32,501
Z cigaret?

242
00:24:32,584 --> 00:24:34,542
- Ano, prosím.
- Jasně! budu.

243
00:24:34,626 --> 00:24:36,459
Abdo! ty nemáš práci?

244
00:24:36,542 --> 00:24:38,417
Ano, omlouvám se.

245
00:24:39,751 --> 00:24:40,626
Promiňte madam.

246
00:24:40,709 --> 00:24:42,251
Žádné starosti.

247
00:24:44,501 --> 00:24:45,501
Ahoj.

248
00:24:52,084 --> 00:24:53,501
- Dobrý den.
- Jak se máš?

249
00:24:53,584 --> 00:24:55,584
- Můžeme si trochu popovídat?
- Ano.

250
00:24:56,251 --> 00:24:57,542
jak se jmenuješ?

251
00:24:57,626 --> 00:24:58,501
Tala.

252
00:24:58,584 --> 00:25:00,126
Tala. Rád tě poznávám.

253
00:25:00,501 --> 00:25:01,501
Hezké jméno.

254
00:25:03,042 --> 00:25:04,584
Ty jsi taky hezká.

255
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
Ne, nejsem.

256
00:25:06,251 --> 00:25:08,542
ty jsi.
Vypadáš jako tvoje máma.

257
00:25:08,626 --> 00:25:10,417
Posloucháš její hudbu?

258
00:25:14,376 --> 00:25:16,542
Možná jsi na to moc mladý?

259
00:25:18,042 --> 00:25:20,292
Je mi 17 a 18.

260
00:25:21,376 --> 00:25:23,501
Oh! Myslel jsem, že jsi ještě starší.

261
00:25:23,584 --> 00:25:25,126
Poslouchej, mám tenhle papír...

262
00:25:27,334 --> 00:25:29,126
- Reem!
- Ne, ne, ne.

263
00:25:29,209 --> 00:25:31,751
Jsem nevinný.

264
00:25:34,251 --> 00:25:36,001
Odstraňte je odtud!

265
00:25:38,167 --> 00:25:39,501
co se děje?

266
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
Bojovali jste?

267
00:25:46,459 --> 00:25:47,709
Všechno dobré.

268
00:25:48,417 --> 00:25:50,251
Co by mohlo být špatně?

269
00:25:50,334 --> 00:25:51,584
Obchod jako obvykle.

270
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Reem!

271
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Tala!

272
00:26:07,251 --> 00:26:08,667
Nasaďte si tyto rukavice.

273
00:26:08,751 --> 00:26:12,542
Vezmeš si toho malého,
Chci buldozer.

274
00:26:14,084 --> 00:26:15,542
Tala, pojď!

275
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Lidé jsou vyhořelí.

276
00:26:19,751 --> 00:26:24,334
Hanba jim!
Jejich pád je na spadnutí.

277
00:26:24,417 --> 00:26:29,042
Nepijeme stejnou vodu?

278
00:26:29,126 --> 00:26:32,376
Kdo ještě věří jejich lžím?

279
00:26:32,459 --> 00:26:39,292
Demonstranti zablokovali silnice
s hořícími pneumatikami a...

280
00:26:43,167 --> 00:26:44,251
mami! Maminka!

281
00:26:44,751 --> 00:26:46,251
Pojď dolů.

282
00:26:46,584 --> 00:26:48,084
co jsi teď dělal?

283
00:26:49,126 --> 00:26:50,542
Přijďte se podívat.

284
00:26:51,126 --> 00:26:53,626
Opraví je.
K čemu to bude dobré?

285
00:26:53,709 --> 00:26:55,334
Zpomalí je to!

286
00:26:58,334 --> 00:27:00,334
Stroje se nespustí.

287
00:27:02,542 --> 00:27:04,709
Jo... ale nechtěl jsem to udělat.

288
00:27:05,042 --> 00:27:07,459
Nebojte se!
Mám to pod kontrolou.

289
00:27:51,751 --> 00:27:52,751
Otočte se.

290
00:28:12,334 --> 00:28:14,251
- Tala!
- Reem!

291
00:28:18,251 --> 00:28:19,459
Tala, Reem!

292
00:28:38,459 --> 00:28:41,209
Zdá se, že ne
připravovat půdu.

293
00:28:41,584 --> 00:28:43,376
Ne. Vůbec ne.

294
00:28:45,042 --> 00:28:46,417
Ano, stále mám své fotoaparáty.

295
00:28:47,126 --> 00:28:49,376
25, 26...

296
00:28:50,209 --> 00:28:51,709
27, 28...

297
00:29:11,167 --> 00:29:14,501
Pokud nainstaluji osm pastí,
žádná Super Krysa nevstoupí.

298
00:29:14,584 --> 00:29:18,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

299
00:29:18,209 --> 00:29:20,084
Neříkali jsme, že už nepočítáme?

300
00:29:20,167 --> 00:29:22,376
Nenechám nikoho sežrat můj mozek.

301
00:29:22,751 --> 00:29:24,667
Kdo ti řekl ten nesmysl?

302
00:29:24,751 --> 00:29:28,376
Táta. V Bejrútu se probudilo dítě
s krysou, která mu žere ucho.

303
00:29:28,459 --> 00:29:30,334
Skoro mu to sahalo do oka.

304
00:29:30,417 --> 00:29:31,501
Tvůj otec!

305
00:29:31,584 --> 00:29:34,334
Reem, to jsou příběhy
tvůj táta vymyslel.

306
00:29:34,417 --> 00:29:35,709
Jsi dost starý na to, abys to věděl.

307
00:29:36,042 --> 00:29:37,501
Nebudu riskovat!

308
00:29:37,584 --> 00:29:40,167
Pojď sem!
Dej mi helmu! Reem!

309
00:29:41,584 --> 00:29:42,584
Reem!

310
00:30:23,042 --> 00:30:25,001
Zelenina vypadá nemocně.

311
00:30:26,459 --> 00:30:28,584
Možná jste je přelili.

312
00:30:31,001 --> 00:30:32,667
Zkoušeli jste vaječné skořápky?

313
00:30:36,167 --> 00:30:39,292
Můžeš přestat plnit její hlavu
s hororovými příběhy?

314
00:30:40,251 --> 00:30:43,042
Nebude vyděšená?
až se vrátíme do Bejrútu?

315
00:30:43,126 --> 00:30:45,084
Ó! Chceš se teď vrátit?

316
00:30:45,626 --> 00:30:47,709
Podívejte se kolem sebe!
Nevidíš, co se děje?

317
00:30:48,042 --> 00:30:50,626
Takže jsme zpátky u krátkodobého myšlení?

318
00:30:52,751 --> 00:30:56,251
Takže jsme zpátky u povýšenosti?

319
00:30:59,376 --> 00:31:00,751
Máš špatnou náladu.

320
00:31:01,084 --> 00:31:03,376
Dám ti trochu prostoru.

321
00:31:03,751 --> 00:31:06,376
Co budeme dělat, až bude hůř?

322
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Byli jsme izolovaní
tady osm let.

323
00:31:18,251 --> 00:31:20,626
kdo ví?
Bejrút se možná polepší.

324
00:31:20,709 --> 00:31:23,751
Bejrút se nikdy nezmění.

325
00:31:25,251 --> 00:31:28,084
I kdyby armáda vybělila
jeho ulice už léta.

326
00:31:29,417 --> 00:31:32,001
-Musím počítat časy...
- Ne, prosím!

327
00:31:32,584 --> 00:31:34,292
Dost s počítáním.

328
00:31:38,334 --> 00:31:40,251
Dohodli jsme se, že když nebudeme šťastní, odejdeme.

329
00:31:40,334 --> 00:31:42,167
Nejsme tu šťastní?

330
00:31:42,251 --> 00:31:43,667
nejsi šťastný?

331
00:31:54,084 --> 00:31:55,459
A co tvoje máma?

332
00:31:58,417 --> 00:32:02,542
Lékaři jí dávali rok života
než jsme se sem přestěhovali.

333
00:32:05,001 --> 00:32:08,084
Cítím se sobec.
Jako ti lidé, které nenávidím.

334
00:32:09,501 --> 00:32:12,334
Pokud odejdeme,
zničí celou oblast.

335
00:32:13,126 --> 00:32:16,167
Vzít jejich úplatek a utéct
bylo by sobecké.

336
00:32:16,251 --> 00:32:18,501
Co bychom holky učili?

337
00:32:29,251 --> 00:32:31,084
Snadno se vám to řekne.

338
00:32:32,001 --> 00:32:34,626
-Máme štěstí...
- Štěstí?

339
00:32:35,292 --> 00:32:37,084
Jak máme štěstí?

340
00:32:38,084 --> 00:32:41,292
Jediné, co máme, je tento domov.
Napravit to byla krev a pot.

341
00:33:42,334 --> 00:33:43,334
Útok!

342
00:33:45,334 --> 00:33:46,542
Zvedněte zbraně!

343
00:33:57,584 --> 00:33:59,417
Řekněte nám znovu, jak jste se seznámili.

344
00:33:59,501 --> 00:34:01,751
Ew, ne! Je to nechutné!

345
00:34:02,084 --> 00:34:03,167
Přestaň!

346
00:34:04,084 --> 00:34:04,667
Prosím!

347
00:34:04,751 --> 00:34:07,084
Nechceš vědět, jak jsme se poznali?

348
00:34:08,126 --> 00:34:09,667
- Trochu.
- Dobře.

349
00:34:09,751 --> 00:34:12,292
- Řeknu polovinu příběhu.
- Dobře.

350
00:34:14,751 --> 00:34:19,126
Sešli jsme se po velkém protestu.

351
00:34:20,001 --> 00:34:23,459
Zpíval jsem na protestu
a tvůj táta tam byl.

352
00:34:23,542 --> 00:34:26,292
- Zpíval jsi na protestu?
- Ano.

353
00:34:27,209 --> 00:34:29,501
A tvůj táta tam byl.

354
00:34:30,751 --> 00:34:32,542
jako obvykle

355
00:34:33,334 --> 00:34:35,292
stalo se to násilným,

356
00:34:35,376 --> 00:34:38,001
tvého otce zmlátila policie.

357
00:34:39,584 --> 00:34:40,501
Jako obvykle.

358
00:34:40,584 --> 00:34:43,584
Obě nohy měl zraněné.

359
00:34:44,584 --> 00:34:49,001
Po protestu jsme se všichni sešli.
Neznal jsem ho dobře.

360
00:34:49,626 --> 00:34:54,209
Pili jsme a
Omylem jsem mu rozlil whisky na nohy.

361
00:34:55,542 --> 00:34:58,751
Píchalo to kvůli jeho zraněním.

362
00:34:59,084 --> 00:35:01,251
To je v pořádku. Chlor dezinfikuje.

363
00:35:03,084 --> 00:35:04,501
Myslíš dezinfekci whisky?

364
00:35:04,584 --> 00:35:05,626
Ano! Chlór.

365
00:35:07,584 --> 00:35:09,251
Myslíš alkohol!

366
00:35:11,667 --> 00:35:15,751
Takže trpěl hlubokou bolestí.
Skákal a křičel.

367
00:35:16,751 --> 00:35:18,417
A křičel na mě.

368
00:35:19,417 --> 00:35:23,667
Nejprve jsem se cítil provinile. Ale křičel
tak hlasitě jsem se začal smát.

369
00:35:24,542 --> 00:35:27,042
Začal se smát taky.

370
00:35:28,584 --> 00:35:31,584
Uklidnil se. Pili jsme.

371
00:35:31,667 --> 00:35:35,667
Nakonec jsme si povídali celou noc.

372
00:35:35,751 --> 00:35:37,334
Opili jsme se.

373
00:35:38,584 --> 00:35:40,376
A pak...

374
00:35:41,751 --> 00:35:43,667
Vy a Tala jste přišli.

375
00:35:45,084 --> 00:35:47,751
Jak jsi věděl, že ho miluješ?
kdybys byl opilý?

376
00:35:48,084 --> 00:35:49,084
Ew, přestaň!

377
00:35:50,251 --> 00:35:53,459
Protože když jsem vystřízlivěl,
Pořád jsem do něj byla zamilovaná.

378
00:35:54,501 --> 00:35:56,667
Přestal jste kvůli němu zpívat?

379
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
Ne. Ne kvůli němu.

380
00:36:03,501 --> 00:36:05,251
Důvodů bylo mnoho.

381
00:36:09,209 --> 00:36:11,584
Měli jsme tolik krásných snů.

382
00:36:12,751 --> 00:36:14,501
Měli jsme tolik naděje.

383
00:36:15,292 --> 00:36:17,584
Snili jsme o změně světa.

384
00:36:21,292 --> 00:36:23,417
Ale přišli jsme o všechno.

385
00:36:26,542 --> 00:36:28,334
Opravdu nás vyčerpali.

386
00:36:53,001 --> 00:36:54,167
co se děje?

387
00:36:55,459 --> 00:36:56,667
Nic.

388
00:37:09,417 --> 00:37:10,751
Nic tu není.

389
00:37:41,417 --> 00:37:44,292
Ne, vyhazují odpadky tak, jak jsou.

390
00:37:45,001 --> 00:37:46,709
Ano, jako vždy.

391
00:37:47,334 --> 00:37:50,459
Zahraniční investoři to musí vidět.

392
00:37:51,042 --> 00:37:55,167
Reem.
Brzy nám naroste třetí oko.

393
00:37:55,251 --> 00:37:57,626
Děti se budou rodit se čtyřmi pažemi.

394
00:37:57,709 --> 00:37:59,751
A všichni zemřeme na choleru.

395
00:38:00,084 --> 00:38:03,167
Tati, mami, ty, já.
Všichni zemřeme na choleru.

396
00:38:03,251 --> 00:38:04,584
Zeino, už dost.

397
00:38:33,084 --> 00:38:35,626
Všechno bude v pořádku...
Všechno bude v pořádku...

398
00:39:04,209 --> 00:39:05,584
Tohle se mi nelíbí.

399
00:39:06,084 --> 00:39:07,417
Řekneš mi to?

400
00:39:09,292 --> 00:39:10,292
Ne.

401
00:39:13,126 --> 00:39:15,376
To je to, kvůli čemu táta psal?

402
00:39:15,459 --> 00:39:17,542
Psal do novin,
ne časopisy.

403
00:39:19,126 --> 00:39:21,126
Je to tak teď v Bejrútu?

404
00:39:22,251 --> 00:39:25,751
Ne, tohle není Bejrút, to je New York.

405
00:39:26,584 --> 00:39:29,417
V Bejrútu nejsou budovy tak vysoké.

406
00:39:29,501 --> 00:39:30,626
A jsou barevné.

407
00:39:34,542 --> 00:39:36,501
Požehnej vám!
Sehnal jsi mi ten smartphone?

408
00:39:36,584 --> 00:39:39,126
Nejchytřejší telefon v zemi!

409
00:39:39,209 --> 00:39:41,584
- Obdivujte jeho krásu.
- Tady je můj prsten.

410
00:39:42,126 --> 00:39:43,626
Vypadá to, že jste nastavili wi-fi.

411
00:39:43,709 --> 00:39:44,584
Konečně!

412
00:39:44,667 --> 00:39:47,542
Podívejte!
Anténa je 3m 25cm.

413
00:39:47,626 --> 00:39:50,709
Oh prosím!
Řekněte mi všechno o těch 25 cm!

414
00:39:51,042 --> 00:39:53,084
Jste tak legrační.

415
00:39:56,042 --> 00:39:59,042
- Můžu se podívat na mámu?
- Jasně, napište.

416
00:39:59,126 --> 00:40:01,167
Soraya Marwanová

417
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
co to děláš?

418
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
Nic.

419
00:40:34,709 --> 00:40:37,542
Koupil jsem si smartphone od Abdo.
Je to trestný čin?

420
00:40:37,626 --> 00:40:39,667
Odkdy se ti líbí ty kecy?

421
00:40:39,751 --> 00:40:41,626
Nebuď na ni tak tvrdý.

422
00:40:41,709 --> 00:40:44,667
Když jsi byl v jejím věku,
poslouchal jsi mě?

423
00:40:45,167 --> 00:40:47,542
Je vzdělaná a svobodná.
To není potřeba.

424
00:40:47,626 --> 00:40:50,126
Uvolnit? Ty jsi takový fašista.

425
00:40:50,209 --> 00:40:53,167
Nevšímejte si odpadků,
starat se o telefon.

426
00:40:53,251 --> 00:40:54,709
co se děje?

427
00:40:58,084 --> 00:41:00,626
Moje máma kupuje telefony
od sousedů.

428
00:41:10,251 --> 00:41:12,709
Nic moc, je to jen telefon.

429
00:41:22,542 --> 00:41:24,126
Je hodně naštvaný?

430
00:41:25,751 --> 00:41:27,751
Je prostě nervózní. to přejde.

431
00:41:30,667 --> 00:41:34,251
Mohu si půjčit?
jeden ze svých starých zpěvníků, do kterého jsi napsal?

432
00:41:35,084 --> 00:41:36,626
Mohu si některé z nich přečíst?

433
00:41:37,751 --> 00:41:39,251
Samozřejmě.

434
00:41:50,417 --> 00:41:53,459
<i>Drahý Bejrút...</i>

435
00:41:56,167 --> 00:42:03,751
<i>Dělám si modřiny stejně snadno jako ty</i>

436
00:42:14,626 --> 00:42:18,542
<i>Oba jsme anemické žíly</i>

437
00:42:19,417 --> 00:42:26,542
<i>A nečesané vlasy</i>

438
00:42:32,667 --> 00:42:40,667
<i>A vina přeživších</i>

439
00:42:42,584 --> 00:42:48,751
<i>A letmý puls</i>

440
00:45:08,751 --> 00:45:11,417
- Dejte je sem.
- Tady?

441
00:45:14,417 --> 00:45:16,501
- Jsou těžké.
- To je v pořádku.

442
00:45:34,084 --> 00:45:36,667
- Posunuli plot?
- Přesuneme to zpět.

443
00:45:37,584 --> 00:45:38,751
Oh wow!

444
00:45:41,459 --> 00:45:43,167
Přesuneme to zpět.

445
00:45:44,251 --> 00:45:48,042
To je nezastaví.
Brzy se dostane do naší ložnice.

446
00:45:48,584 --> 00:45:51,334
Zítra urychlím žalobu.

447
00:45:51,417 --> 00:45:53,459
Vy? Chystáte se do Bejrútu?

448
00:45:54,084 --> 00:45:56,584
- Můžu jít.
- Neboj se. já půjdu.

449
00:45:57,709 --> 00:45:59,167
já půjdu.

450
00:45:59,251 --> 00:46:01,167
Nech toho. Řekl jsem, že půjdu.

451
00:46:01,251 --> 00:46:02,167
Nechoď.

452
00:46:02,251 --> 00:46:03,626
Co když to vybuchne?

453
00:46:04,167 --> 00:46:07,292
Všechno bude v pořádku.

454
00:46:15,751 --> 00:46:18,417
Pracuješ v noci, ty sráči?

455
00:46:19,084 --> 00:46:21,126
Do prdele!

456
00:46:32,459 --> 00:46:35,209
Alia má přestávku na oběd!

457
00:46:36,084 --> 00:46:38,334
Ahoj sluníčko.

458
00:46:38,417 --> 00:46:41,084
- Jak se máš, mami?
- Dobře, zlato.

459
00:46:41,167 --> 00:46:44,542
Proč sis ostříhal vlasy?
Delší je hezčí.

460
00:46:44,626 --> 00:46:46,751
Za 5 minut mám schůzku.

461
00:46:47,084 --> 00:46:50,376
Jste v pořádku?
Viděl jsem, že protesty v Bejrútu narůstají.

462
00:46:50,459 --> 00:46:52,417
Teď se stará o Bejrút.

463
00:46:52,501 --> 00:46:54,167
Bejrút, já nevím.

464
00:46:54,251 --> 00:46:56,251
Ale je to tu úžasné.

465
00:46:56,334 --> 00:46:59,667
Stromy tančí.
Ptáci zpívají.

466
00:46:59,751 --> 00:47:01,292
Vzduch je čistý.

467
00:47:01,376 --> 00:47:03,334
Kdy mi seženeš to vízum?

468
00:47:03,417 --> 00:47:05,626
Než odejdu, rád bych trochu žil.

469
00:47:05,709 --> 00:47:08,209
Dostanu to, mami, nikdo nezemře.

470
00:47:08,292 --> 00:47:10,667
Ale co teď budeš dělat?

471
00:47:11,084 --> 00:47:13,542
Nemůže ho jeho žena přesvědčit?

472
00:47:14,084 --> 00:47:15,417
Jeho žena je přímo tady.

473
00:47:15,501 --> 00:47:16,501
Tady je Soraya.

474
00:47:17,417 --> 00:47:19,042
Ahoj Soussou!

475
00:47:19,501 --> 00:47:21,376
Páni! Je tady celá rodina.

476
00:47:23,417 --> 00:47:26,209
- Jak se máš?
- Dobře, miláčku. a ty?

477
00:47:26,292 --> 00:47:27,584
jsem dobrý.

478
00:47:28,084 --> 00:47:29,584
A tady je tvůj bratr.

479
00:47:32,292 --> 00:47:33,542
Ahoj brácho.

480
00:47:34,376 --> 00:47:38,292
Úsměv! Moji kolegové budou přemýšlet
jste v teroristické skupině.

481
00:47:38,376 --> 00:47:39,667
Méně se usmívejte.

482
00:47:39,751 --> 00:47:42,292
Moje dcery si budou myslet
jsi milý člověk.

483
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
Nezašel jsem od tebe dost daleko?

484
00:47:45,251 --> 00:47:46,709
Přestaň s tím. Vyrůst!

485
00:47:48,501 --> 00:47:50,167
Babičko, co to děláš?

486
00:47:50,251 --> 00:47:51,501
Pokus o sebevraždu?

487
00:47:51,584 --> 00:47:52,667
Máte přání smrti?

488
00:47:52,751 --> 00:47:54,376
Necháte ji žít na skládce.

489
00:47:54,459 --> 00:47:56,501
Prodali jste půdu obchodníkům s odpadky!

490
00:47:56,584 --> 00:47:58,459
Valide, nezačínej!

491
00:47:58,542 --> 00:48:01,376
- Vyvlastnili. Nemám nic!
- Nezačínej!

492
00:48:01,459 --> 00:48:02,709
Věděl jsi, že kouří?

493
00:48:03,042 --> 00:48:05,167
- Ano, věděl jsem.
- A nechal jsi ji?

494
00:48:05,251 --> 00:48:08,334
Někdy je to fajn
nechat lidi být, ne?

495
00:48:08,417 --> 00:48:11,334
Páni! Teď jsi tak moudrý, Soussou!

496
00:48:11,417 --> 00:48:14,501
- Dal jsi mi migrénu.
- Aspoň jsem ti něco dal.

497
00:48:14,584 --> 00:48:15,626
Rád tě vidím.

498
00:48:15,709 --> 00:48:18,501
Musím jít.
Děkuji za cestování časem.

499
00:48:18,584 --> 00:48:19,584
Ahoj mami.

500
00:48:25,584 --> 00:48:27,042
Všechno bude v pořádku.

501
00:48:27,126 --> 00:48:29,459
Všechno bude v pořádku...

502
00:48:37,417 --> 00:48:40,667
To je místo, kde potřebujeme
tahle zkurvená maska.

503
00:48:43,167 --> 00:48:44,751
Proč nejdeš se mnou?

504
00:48:45,417 --> 00:48:46,459
Myslíš, že bych měl?

505
00:48:49,126 --> 00:48:52,751
Příště. Je to příliš krátké.
Moje vlasy vypadají jako koště.

506
00:48:54,084 --> 00:48:55,751
Sledujte všechno, dobře?

507
00:48:56,084 --> 00:48:58,709
Filtr, olej, pesticidy a džem.

508
00:49:12,292 --> 00:49:13,751
Nadechněte se, vydechněte.

509
00:49:14,292 --> 00:49:16,501
Navštivte právníka a hned se vraťte.

510
00:49:16,584 --> 00:49:19,376
Nezapomeňte pomoci Reemovi
s bazénovým filtrem, ano?

511
00:49:19,459 --> 00:49:21,417
Dobře, po dvacáté.

512
00:49:33,001 --> 00:49:37,501
Vztek na ulicích, jak se šíří protesty
z Bejrútu do jiných regionů

513
00:49:37,584 --> 00:49:41,709
nad finanční
a ekologická krize.

514
00:49:42,042 --> 00:49:44,501
Ptáme se mladé demonstrantky, proč přišla.

515
00:49:44,584 --> 00:49:50,584
Domáhat se svých práv...

516
00:49:52,209 --> 00:49:56,001
Všechno bude v pořádku,
vše bude v pořádku...

517
00:50:06,084 --> 00:50:08,167
- Začněte. Budu počítat.
- Dobře. já začnu.

518
00:50:13,376 --> 00:50:16,001
Rychleji, rychleji, rychleji!

519
00:50:18,417 --> 00:50:20,001
- Dva!
- Rychleji.

520
00:50:21,084 --> 00:50:22,126
Pět!

521
00:50:24,751 --> 00:50:27,209
Rychleji. Rychleji!

522
00:50:27,292 --> 00:50:28,459
Poslední!

523
00:51:11,334 --> 00:51:12,542
Tala!

524
00:51:12,626 --> 00:51:15,042
No není ten kluk roztomilý?

525
00:51:18,084 --> 00:51:21,501
Když jsem byl v tvém věku,
Celou dobu jsem myslel na sex.

526
00:51:21,584 --> 00:51:23,084
Dost!

527
00:51:23,167 --> 00:51:25,334
Proč dost? Sex je život!

528
00:51:25,417 --> 00:51:28,251
Kolik sexu jsi měl,
aby ti to tolik chybělo?

529
00:51:29,084 --> 00:51:31,584
Jen s tvým dědečkem,
bohužel.

530
00:51:32,376 --> 00:51:34,459
Nebyli tam žádní jiní muži?

531
00:51:34,542 --> 00:51:38,292
Nějaké tam byly.
Ale nevyšlo to.

532
00:51:38,709 --> 00:51:39,749
Tak jsem si vzal vašeho dědečka.

533
00:51:40,084 --> 00:51:44,417
Byl jeden do kterého jsem byl blázen...
ale nebylo to tak myšleno.

534
00:51:44,501 --> 00:51:48,417
A život plynul, zatímco jsem čekal.

535
00:51:55,667 --> 00:51:57,542
Dobrý den paní Zeino!

536
00:52:02,501 --> 00:52:05,542
Mami, pojď!
Potřebujeme vyčistit filtr.

537
00:52:06,292 --> 00:52:08,376
Pojď! Už je 13 hodin!

538
00:52:08,459 --> 00:52:10,626
Dobře, uklidni se. Za chvíli přijdu.

539
00:52:15,417 --> 00:52:18,417
Děkuji mnohokrát.
Jak milé od vás!

540
00:52:33,751 --> 00:52:35,209
Jsem k ničemu.

541
00:52:36,292 --> 00:52:37,626
Jsem k ničemu.

542
00:52:39,417 --> 00:52:42,126
Nemám právo cítit
Jsem k ničemu.

543
00:52:44,126 --> 00:52:46,167
Zvláštní! Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

544
00:52:46,584 --> 00:52:50,042
Nemohu si vzpomenout na barvu
očí lidí.

545
00:52:51,542 --> 00:52:55,292
Ale Walide, no...
Tvoje oči jsou modré, tak modré.

546
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Tala, můj maličký
narozen v nejtoxičtější době.

547
00:53:02,584 --> 00:53:05,584
Držel jsem tě na hrudi
a můj život se změnil.

548
00:53:11,542 --> 00:53:14,167
Beirut. Nechci mlčet.

549
00:53:16,042 --> 00:53:18,001
Jen se snažím nebrečet.

550
00:53:21,584 --> 00:53:23,501
Jak jsme se sem dostali?

551
00:53:26,001 --> 00:53:29,084
Moje oči si zvyknou na tmu.

552
00:53:32,501 --> 00:53:35,084
Bejrút, na chvíli odejdu.
Ale když se vrátím,

553
00:53:35,167 --> 00:53:39,251
bude léto, spalující slunce
a všude hudba.

554
00:53:43,334 --> 00:53:45,626
Ptáte se mě, co vám tak dlouho trvalo?

555
00:53:47,084 --> 00:53:48,709
A já vám řeknu, kde jsem byl...

556
00:54:16,751 --> 00:54:19,126
Proč vydáváš divné zvuky?

557
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Jdi ode mě, Reeme!

558
00:54:24,042 --> 00:54:25,251
Vypadni!

559
00:54:26,584 --> 00:54:29,501
Otevřete dveře!
Řeknu tátovi, že jsi mě zamkl!

560
00:54:29,584 --> 00:54:31,709
Shush Reem, co to děláš?

561
00:54:32,417 --> 00:54:34,417
Sestry o sobě nic neříkají.

562
00:54:35,709 --> 00:54:38,626
- Jdi spát s babičkou. Nechte ji.
- Nechci.

563
00:54:38,709 --> 00:54:40,667
Řekl jsem, jdi spát ke své babičce.

564
00:54:41,001 --> 00:54:42,084
Pospěšte si!

565
00:54:47,376 --> 00:54:49,334
Přijímám, ale jen jednou.

566
00:54:49,709 --> 00:54:51,334
Díky bohu!

567
00:54:55,709 --> 00:54:56,709
Tala?

568
00:54:59,084 --> 00:55:00,584
Potřebujete si promluvit?

569
00:55:02,751 --> 00:55:05,209
Jsem tu pro případ, že bys změnil názor.

570
00:55:19,251 --> 00:55:20,751
Babička chrápe.

571
00:55:22,667 --> 00:55:24,542
Zkuste ji otočit na bok.

572
00:55:24,626 --> 00:55:28,667
Myslím, že mě tam nechce.
a musím spát ve svém pokoji s Talou.

573
00:55:32,084 --> 00:55:33,209
Pojď sem.

574
00:55:34,751 --> 00:55:36,667
Tady můžeš spát.

575
00:55:42,292 --> 00:55:45,042
Tala potřebuje prostor, ale miluje tě.

576
00:55:45,126 --> 00:55:47,042
Tak proč to udělala?

577
00:55:48,042 --> 00:55:50,626
Protože se mění.
Dospívá.

578
00:55:51,126 --> 00:55:54,084
Proč by se měnila, kdyby vyrostla?

579
00:55:54,167 --> 00:55:57,167
Byla by to nuda, kdyby lidé
zůstal stejný, ne?

580
00:55:59,251 --> 00:56:03,251
Aktivisté cílí
nelegální ekologické projekty.

581
00:56:03,334 --> 00:56:06,334
V údolí postavili stany
spát tam,

582
00:56:06,417 --> 00:56:09,542
doufat, že zastaví ničení
přírodní rezervace.

583
00:56:31,001 --> 00:56:32,751
Můžete vypnout hudbu?

584
00:56:33,084 --> 00:56:35,626
Bylo mi řečeno, abych neposlouchal
na špinavou hudbu.

585
00:56:35,709 --> 00:56:39,084
Pokud se vám líbí moje hudba
tento zasraný projekt není pro vás.

586
00:56:42,501 --> 00:56:44,167
Proč jsi stále vzhůru?

587
00:56:45,626 --> 00:56:47,167
proč jsi pořád tady?

588
00:56:47,751 --> 00:56:48,751
já hlídám.

589
00:56:49,001 --> 00:56:51,667
Hlídat co? Odpadky?

590
00:56:51,751 --> 00:56:55,084
ujišťuji se
nikdo nemanipuluje s našimi motory.

591
00:56:58,501 --> 00:57:00,084
Chudák ty.

592
00:57:09,084 --> 00:57:10,542
Líbí se mi tady ticho.

593
00:57:10,626 --> 00:57:12,084
Oh, ty ano?

594
00:57:17,209 --> 00:57:18,584
Nemáš zač.

595
00:57:19,501 --> 00:57:21,042
Buďte jako doma.

596
00:57:45,209 --> 00:57:47,001
Kterého jsi zabil?

597
00:57:51,584 --> 00:57:52,709
Tvoje máma.

598
00:57:57,251 --> 00:57:58,501
Jste zpět!

599
00:58:01,501 --> 00:58:03,084
jsi opilý?

600
00:58:06,417 --> 00:58:07,501
Možná.

601
00:58:09,751 --> 00:58:11,501
Chceš se se mnou opít?

602
00:58:13,001 --> 00:58:15,126
Nechceš vědět, co se stalo?

603
00:58:18,042 --> 00:58:21,459
Fotografie a videa
nic nezmění. To víš.

604
00:58:21,542 --> 00:58:23,084
já vím.

605
00:58:23,584 --> 00:58:26,584
Ale mezinárodní společenství
sleduje.

606
00:58:30,376 --> 00:58:32,084
A lidé protestují.

607
00:58:33,751 --> 00:58:35,251
Nebuď naivní.

608
00:58:35,334 --> 00:58:38,376
Protesty nikdy nic nezměnily.

609
00:58:46,417 --> 00:58:47,626
Viděl jsi je?

610
00:58:50,751 --> 00:58:52,584
Prošel jsi kolem našeho starého domu?

611
00:58:55,251 --> 00:58:58,084
Je tam ještě náš fíkovník?
Nebo to vytrhli?

612
00:59:03,334 --> 00:59:05,084
Do Bejrútu jsem nejel.

613
00:59:08,417 --> 00:59:10,292
Ty jsi nejel do Bejrútu?

614
00:59:13,251 --> 00:59:16,001
Řekl jsem Elie, aby se se mnou setkal
na čerpací stanici.

615
00:59:38,667 --> 00:59:40,292
Nemám náladu.

616
00:59:45,584 --> 00:59:47,709
Kdo ti řekl, že mám náladu?

617
01:01:30,334 --> 01:01:32,459
Na jednu věc jsem tě žádal...

618
01:01:32,542 --> 01:01:34,376
Walide, prosím! Nemyslel jsem si...

619
01:01:34,459 --> 01:01:36,584
Samozřejmě, že ne, myslím za vás.

620
01:01:36,667 --> 01:01:39,667
Jinak bychom se všichni topili ve sračkách.

621
01:01:40,167 --> 01:01:41,709
Stejně jako náš bazén.

622
01:01:42,667 --> 01:01:44,584
Ano. Vždycky je to moje chyba.

623
01:01:44,667 --> 01:01:47,667
Nesnáším, když odcházíš
zatímco si povídáme.

624
01:01:47,751 --> 01:01:50,709
Někdy přestávám počítat
ze všech věcí, které nenávidíš.

625
01:02:00,376 --> 01:02:02,542
Připomněl jsem jí to pětkrát.

626
01:02:03,584 --> 01:02:06,501
Koho vybral
vyčistit filtr, ty nebo já?

627
01:02:06,584 --> 01:02:09,584
Není to moje chyba
jestli jsem lepší v mechanice.

628
01:02:12,459 --> 01:02:14,167
Tohle je odpad!

629
01:02:14,251 --> 01:02:17,042
Počítejte do 44 a nezemřete.

630
01:02:31,001 --> 01:02:32,751
- Osm.
- Bravo.

631
01:02:43,209 --> 01:02:44,751
Opatrně, myš.

632
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
Tala!

633
01:04:51,292 --> 01:04:52,292
Tala!

634
01:04:55,292 --> 01:04:56,751
Proč neodpovídáš?

635
01:04:58,417 --> 01:04:59,417
Reem!

636
01:05:00,334 --> 01:05:01,751
Dokončete talíř.

637
01:05:05,167 --> 01:05:06,751
Jíst. Ven se nechodí.

638
01:05:07,084 --> 01:05:08,667
Chci jít ven.

639
01:05:08,751 --> 01:05:11,167
Chci jít ven...

640
01:05:13,001 --> 01:05:15,042
Chci jít ven...

641
01:05:19,417 --> 01:05:20,501
Reem!

642
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
Řekl jsem, pojď sem.

643
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Posaďte se a dopijte svůj talíř!

644
01:05:29,417 --> 01:05:31,292
Zelená skládka, můj prdel.

645
01:05:33,417 --> 01:05:34,417
Tala!

646
01:05:34,459 --> 01:05:35,667
Pospěšte si.

647
01:05:35,751 --> 01:05:36,751
Pojď!

648
01:05:37,126 --> 01:05:38,167
Teď!

649
01:05:43,709 --> 01:05:45,501
Bez masky nemůžete vyjít ven.

650
01:05:45,584 --> 01:05:48,167
Pojď sem!
Ven se nechodí.

651
01:05:48,251 --> 01:05:49,251
Žádný!

652
01:05:49,334 --> 01:05:51,667
Může mě jednou poslouchat?

653
01:05:52,001 --> 01:05:53,751
Reem, tvoje máma má pravdu.

654
01:05:56,709 --> 01:05:57,709
Dobrý den,

655
01:05:58,542 --> 01:06:00,417
pálí odpadky.

656
01:06:01,459 --> 01:06:03,626
Ano. Vše jsem zdokumentoval.

657
01:06:05,251 --> 01:06:06,251
Co?

658
01:06:06,334 --> 01:06:07,334
co se děje?

659
01:06:08,542 --> 01:06:09,334
Walide!

660
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
Zavolá zpět...

661
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Viděl jsi to?

662
01:06:14,126 --> 01:06:16,209
Můžu jít ven? Budu nosit masku.

663
01:06:16,292 --> 01:06:17,292
Ne.

664
01:06:38,084 --> 01:06:39,501
Má horečku.

665
01:06:40,209 --> 01:06:41,501
Dobrý. Půjdu rychleji.

666
01:06:41,584 --> 01:06:44,417
S těmi létajícími krysami jsem skončil.

667
01:06:57,709 --> 01:06:59,417
Střílíte teď ptáčky?

668
01:06:59,501 --> 01:07:02,167
Popelářští ptáci.
Nechci je tu vidět.

669
01:07:02,501 --> 01:07:04,292
Nepotřebuji další šílenství.

670
01:07:04,376 --> 01:07:07,042
- Kam jdeš?
- K čertu.

671
01:07:07,126 --> 01:07:09,501
Řekl jsi nám, abychom nechodili ven!

672
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
Ať se už nikdy nevrátím!

673
01:07:35,209 --> 01:07:38,167
Mohu masku odstranit?
Už není žádný kouř.

674
01:07:47,084 --> 01:07:48,251
Omluv se mámě.

675
01:07:48,626 --> 01:07:51,626
To je to, co dělám s Talou.
Vždy to funguje.

676
01:07:56,292 --> 01:07:59,042
Chce to více času
řešit problémy dospělých.

677
01:08:00,209 --> 01:08:01,667
pak,

678
01:08:01,751 --> 01:08:04,459
proč jsi nezačal
řešit je dříve?

679
01:08:14,084 --> 01:08:16,542
Ukaž mi náš starý dům v Bejrútu.

680
01:08:16,626 --> 01:08:19,751
Odsud to nevidíme.
Je to příliš daleko.

681
01:08:20,084 --> 01:08:21,459
chybí ti to?

682
01:08:22,709 --> 01:08:23,709
Ano.

683
01:08:26,251 --> 01:08:29,084
Ale kdybych tam zůstal,
To bych se zbláznil.

684
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Tala málem zemřela
tamní zápal plic.

685
01:08:32,126 --> 01:08:34,584
A málem jsi zemřel při výbuchu.

686
01:10:46,751 --> 01:10:48,084
Walid?

687
01:10:49,084 --> 01:10:50,376
co to děláš?

688
01:10:52,167 --> 01:10:54,334
Co to děláš, Walide?

689
01:10:54,417 --> 01:10:56,417
Jak to pomůže?

690
01:10:58,167 --> 01:10:59,167
Walide!

691
01:11:00,626 --> 01:11:02,667
- Dej mi tohle!
- Nech mě být!

692
01:11:02,751 --> 01:11:05,167
Aspoň něco dělá!

693
01:11:07,751 --> 01:11:09,667
Tala, co to děláš?

694
01:11:09,751 --> 01:11:10,751
Walide!

695
01:11:17,626 --> 01:11:20,417
Walide, pojď sem!
Mluvím s tebou!

696
01:11:25,292 --> 01:11:28,542
Jsi jako tvůj otec,
je to srdcervoucí.

697
01:11:32,584 --> 01:11:34,501
co jsi říkal?

698
01:11:34,584 --> 01:11:36,542
Myslíš, že to říkám rád?

699
01:11:36,626 --> 01:11:38,626
Celé roky jsi ho sledoval jako péro.

700
01:11:38,709 --> 01:11:40,417
Teď mlč, je to lepší.

701
01:11:41,584 --> 01:11:44,251
Jestli tu zůstanu, zabiju tě.

702
01:11:44,334 --> 01:11:46,042
Nevím, co ti udělám!

703
01:11:46,126 --> 01:11:47,542
Pokud se ti to nelíbí, odejdi.

704
01:11:50,626 --> 01:11:52,084
Dobře, tak.

705
01:12:06,292 --> 01:12:07,334
Maminka!

706
01:12:39,751 --> 01:12:42,334
Mami, prosím, jez, abys si vzal léky.

707
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
Prosím.

708
01:13:10,501 --> 01:13:13,626
nechápu to,
proč odpojili proud?

709
01:13:30,626 --> 01:13:32,667
Jsem připraven, můj pane...

710
01:13:34,417 --> 01:13:36,084
Připraven na co?

711
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Myš.

712
01:13:45,084 --> 01:13:50,126
Je čas na babičku
jít na párty jinam.

713
01:13:54,667 --> 01:13:55,584
1, 2,

714
01:13:55,667 --> 01:13:59,626
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

715
01:14:02,501 --> 01:14:05,084
1, 2, 3, 4, 5, 6...

716
01:14:05,459 --> 01:14:07,251
Přestaň počítat, Myško.

717
01:14:10,417 --> 01:14:12,584
Víš, co se stane, když přestanu.

718
01:14:13,167 --> 01:14:16,001
Přestaň brát život tak vážně.

719
01:14:17,042 --> 01:14:19,584
- Chceš, abych tě nechal zemřít?
- Ano.

720
01:14:25,667 --> 01:14:26,667
Opravdu?

721
01:14:27,584 --> 01:14:28,584
Ano.

722
01:14:30,334 --> 01:14:31,334
OK...

723
01:14:33,209 --> 01:14:35,584
1, 2, 3, 4...

724
01:16:08,126 --> 01:16:09,126
Reem!

725
01:16:09,542 --> 01:16:11,001
Alia!

726
01:16:17,709 --> 01:16:20,251
Držíš cigaretu jako babička.

727
01:16:21,251 --> 01:16:23,376
Osmkrát do tebe šťouchnu.

728
01:16:31,667 --> 01:16:34,042
Proč tam nejsi?
Protože jsi malý?

729
01:16:34,126 --> 01:16:35,584
Samozřejmě že ne, nejsem malá.

730
01:16:35,667 --> 01:16:38,126
Vím, že nakonec všichni zemřeme.

731
01:16:38,209 --> 01:16:41,292
Ale obávám se, že babička je na mě naštvaná.

732
01:16:41,376 --> 01:16:42,376
Proč?

733
01:16:42,417 --> 01:16:43,626
Zabil jsem ji.

734
01:16:44,542 --> 01:16:46,667
Zabil jsi ji? Jak?

735
01:16:47,001 --> 01:16:50,042
Přestal jsem počítat ve 43
místo 44.

736
01:16:50,126 --> 01:16:51,209
Ne!

737
01:16:51,292 --> 01:16:53,334
Jen proto, že se zeptala.

738
01:16:53,417 --> 01:16:55,334
Oh, kdyby se zeptala, jsi v pořádku.

739
01:16:56,167 --> 01:16:58,084
Máma věděla, co chce.

740
01:16:59,209 --> 01:17:02,751
Ale možná to opravdu nevěděla.
Bylo jí špatně a napůl spala.

741
01:17:03,084 --> 01:17:04,334
Chápeš mě?

742
01:17:05,501 --> 01:17:07,334
Jsou v Kolumbii odpadky?

743
01:17:07,417 --> 01:17:10,417
Ano. Ale ne tam, kde jsem.
Bydlím u moře.

744
01:17:10,501 --> 01:17:11,376
Ach ano!

745
01:17:11,459 --> 01:17:16,042
Je to místo, kde využíváte chudé regiony
ve prospěch nadnárodních společností?

746
01:17:19,542 --> 01:17:21,501
- Vezmi můj kufr.
- Udělej to sám!

747
01:17:37,626 --> 01:17:39,334
Ať je Bůh s vámi.

748
01:17:41,542 --> 01:17:43,167
Ať je Bůh s vámi.

749
01:17:48,167 --> 01:17:51,167
Jak smutné, že jsi zpátky
a země je v takovém nepořádku.

750
01:17:56,334 --> 01:17:57,709
Jak dlouho tu zůstáváš?

751
01:17:59,334 --> 01:18:00,709
Jen dva dny.

752
01:18:05,209 --> 01:18:07,542
Nemůžeš zůstat trochu déle?

753
01:18:08,001 --> 01:18:09,126
Ne.

754
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
Jaká byla maminčina poslední slova?

755
01:18:16,501 --> 01:18:19,167
"Přestaň brát život tak vážně."

756
01:18:28,251 --> 01:18:30,042
Žaloba byla zamítnuta.

757
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
Viděli jsme to přicházet.
co jsi čekal?

758
01:18:36,584 --> 01:18:40,501
Jak jsme to měli zaplatit?
Naše úspory vyschly.

759
01:18:41,417 --> 01:18:43,584
Musel jsem zkusit...

760
01:18:46,084 --> 01:18:47,334
Walide, pojďme.

761
01:18:47,417 --> 01:18:50,542
Pojďme zpět!
Nemůžeme utíkat navždy.

762
01:18:50,626 --> 01:18:52,251
Vrátit se kam?

763
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Kde?

764
01:18:55,584 --> 01:18:57,376
Jeďte s Alií do Kolumbie.

765
01:18:57,459 --> 01:19:01,126
A řekněte nám, jak moc milujete Libanon
na sociálních sítích.

766
01:19:02,209 --> 01:19:05,584
Měli byste se rozhodnout, zda
milujete nebo nenávidíte tuto zemi.

767
01:19:19,626 --> 01:19:22,084
Měla to na sobě na svatbě tvých rodičů.

768
01:19:22,167 --> 01:19:24,626
Nesnáším svatby,
ale ten byl speciální.

769
01:19:24,709 --> 01:19:25,709
Dobrou noc, dámy.

770
01:19:44,292 --> 01:19:45,292
Pojď sem.

771
01:20:08,584 --> 01:20:09,584
Přijít.

772
01:20:11,209 --> 01:20:12,209
Zkuste to.

773
01:20:12,251 --> 01:20:13,417
Jděte do toho!

774
01:20:17,584 --> 01:20:19,751
Proč nechodíš na návštěvu častěji?

775
01:20:23,417 --> 01:20:25,209
Je těžké vzít si volno.

776
01:20:32,584 --> 01:20:34,334
Nemáte dny dovolené?

777
01:20:39,542 --> 01:20:40,584
já ano.

778
01:20:44,459 --> 01:20:46,459
Vypadáš jako stará dáma.

779
01:20:49,584 --> 01:20:51,501
Tyhle dveře nemají zámek?

780
01:20:51,584 --> 01:20:53,417
Nemáme co skrývat.

781
01:20:54,751 --> 01:20:56,584
Dárek pro malou opičku.

782
01:20:58,209 --> 01:21:00,542
Jsem alergický na mušle.

783
01:21:00,626 --> 01:21:02,542
Tak to nos, nejez.

784
01:21:03,626 --> 01:21:05,584
Máš přítele v Kolumbii?

785
01:21:05,667 --> 01:21:08,167
Teď ne. Snadno se nudím.

786
01:21:08,251 --> 01:21:11,084
Táta říká, že nevíš
co chceš.

787
01:21:11,167 --> 01:21:13,417
Protože já nechci to, co chce on.

788
01:21:13,501 --> 01:21:14,667
Chápeš mě?

789
01:21:21,667 --> 01:21:22,709
co ty?

790
01:21:52,417 --> 01:21:54,084
Tala, ahoj!

791
01:22:04,084 --> 01:22:05,084
Jak se máte?

792
01:22:05,251 --> 01:22:06,709
cítíte se lépe?

793
01:22:07,417 --> 01:22:08,584
Jsem v pořádku.

794
01:22:15,334 --> 01:22:19,501
Chcete půl kuřecího sendviče?
Jedl jsem.

795
01:22:20,084 --> 01:22:21,292
Ne, díky.

796
01:22:24,167 --> 01:22:26,042
Káva nebo tak něco?

797
01:22:26,126 --> 01:22:27,459
Ne, díky.

798
01:22:29,042 --> 01:22:31,084
chceš o tom mluvit?

799
01:22:32,084 --> 01:22:33,584
Ne, díky.

800
01:22:34,209 --> 01:22:37,667
Fuj, je mi z toho zle.

801
01:22:42,417 --> 01:22:43,751
Mohu vstoupit?

802
01:22:48,459 --> 01:22:50,334
Jasně, jestli chceš.

803
01:22:56,626 --> 01:22:58,584
Co jste studoval na vysoké škole?

804
01:22:59,626 --> 01:23:01,626
Environmentální inženýrství.

805
01:23:04,584 --> 01:23:06,292
Byla to zábava?

806
01:23:07,167 --> 01:23:10,501
No, vysoká škola není moc zábavná.
Ale potkal jsem tam své přátele.

807
01:23:11,167 --> 01:23:13,417
Zdá se, že máte mnoho přátel.

808
01:23:13,751 --> 01:23:16,251
Protože pít sám není žádná legrace.

809
01:23:38,542 --> 01:23:41,167
Tvoje oči jsou tak hnědé.

810
01:23:43,626 --> 01:23:45,084
Děkuju.

811
01:24:06,626 --> 01:24:07,667
Tala!

812
01:24:09,251 --> 01:24:10,251
Co?

813
01:24:12,126 --> 01:24:13,334
Nevím.

814
01:24:15,751 --> 01:24:17,209
co se děje?

815
01:24:21,084 --> 01:24:22,167
Co?

816
01:24:23,376 --> 01:24:24,584
Nevím.

817
01:24:31,209 --> 01:24:33,667
Je pro tebe trapné to udělat.

818
01:25:03,251 --> 01:25:04,751
To je tak pěkné!

819
01:25:12,376 --> 01:25:13,584
Ale proč?

820
01:25:15,001 --> 01:25:16,001
no...

821
01:25:19,376 --> 01:25:22,584
Ale je mi 17, bude mi 18.

822
01:25:27,209 --> 01:25:29,084
Prostě to nemá cenu...

823
01:25:32,126 --> 01:25:34,084
Víš, co tím myslím?

824
01:26:43,334 --> 01:26:46,167
- Ty...
- Pane Badri, uklidněte se!

825
01:26:54,251 --> 01:26:55,376
Walide!

826
01:26:56,084 --> 01:26:58,334
Jsi blázen!
Úplně jsi to ztratil.

827
01:26:58,417 --> 01:26:59,501
Nech mě být!

828
01:26:59,584 --> 01:27:02,584
Ne, necháš mě na pokoji.
Nechte nás všechny na pokoji.

829
01:27:02,667 --> 01:27:04,084
Jsi blázen.

830
01:27:05,001 --> 01:27:06,417
Podívejte se na ni...

831
01:27:07,084 --> 01:27:10,001
Drž hubu!
Už mlč! Dost!

832
01:27:11,292 --> 01:27:14,042
Snažím se chránit...
Je ještě mladá.

833
01:27:14,126 --> 01:27:16,084
Kdo tě požádal, abys ji chránil?

834
01:27:16,417 --> 01:27:20,084
Kdo tě vlastně požádal, abys nás chránil?
Nechte nás být.

835
01:27:20,459 --> 01:27:23,751
Chytil jsi nás...
Dost. Tady hnijeme!

836
01:27:24,751 --> 01:27:26,584
Tady hniju!

837
01:27:27,501 --> 01:27:30,501
Chybí mi život, chybí mi práce.

838
01:27:30,584 --> 01:27:33,251
Chybí mi lidé, chybí mi protesty.

839
01:27:33,334 --> 01:27:35,376
Sakra je to, co ti chybí!

840
01:27:35,459 --> 01:27:37,251
Chybí mi náš starý život.

841
01:27:39,001 --> 01:27:41,126
Pamatujete si něco z toho?

842
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
jste hotovi?

843
01:27:50,417 --> 01:27:52,042
Ne, nekončím.

844
01:27:52,126 --> 01:27:53,501
Ne. Ještě jsem neskončil!

845
01:27:53,584 --> 01:27:54,584
Oh, wow!

846
01:27:54,626 --> 01:27:57,417
ještě nekončím!

847
01:28:04,542 --> 01:28:09,084
Za 44 sekund se zastaví.

848
01:28:11,667 --> 01:28:13,751
Přestaň, prosím!

849
01:28:14,084 --> 01:28:16,667
- Přestaň! Dost!
- Nech mě být!

850
01:28:16,751 --> 01:28:18,459
Moje srdce praskne, prosím!

851
01:28:18,542 --> 01:28:21,084
Možná by mělo, jednou provždy!

852
01:31:19,042 --> 01:31:22,542
Zloději! Zkorumpovaní násilníci!

853
01:31:38,751 --> 01:31:39,751
odcházíš?

854
01:31:40,084 --> 01:31:42,042
Bylo nám řečeno, abychom stavbu zastavili.

855
01:31:42,126 --> 01:31:45,334
Zahraniční investoři se stáhli.

856
01:31:45,417 --> 01:31:48,251
- Kdy odstraníte odpadky?
- Nemám tušení.

857
01:31:48,334 --> 01:31:51,626
Stroje jsou drahé.
Demonstranti by je mohli poškodit.

858
01:31:51,709 --> 01:31:53,126
Kde je Tarek?

859
01:31:53,209 --> 01:31:54,667
Tarek zavolal nemocný.

860
01:31:54,751 --> 01:31:58,334
Doufáme v obnovení prací
když se věci urovnají.

861
01:31:58,417 --> 01:32:01,251
Mám tě opravdu rád.
Zejména paní Zeina.

862
01:32:01,709 --> 01:32:04,251
Takové laskavé srdce.
co na to říct?

863
01:32:04,334 --> 01:32:06,501
- Sbohem a promiň.
- Odejdi!

864
01:32:06,584 --> 01:32:07,709
Jak si přejete!

865
01:32:08,167 --> 01:32:12,084
Půjdeme, milá slečno.

866
01:32:44,501 --> 01:32:45,667
odcházím.

867
01:33:07,584 --> 01:33:09,709
- Nechci.
- Reem, sbal si kufry!

868
01:33:10,042 --> 01:33:11,417
co to děláš?

869
01:33:12,626 --> 01:33:14,084
já neodcházím!

870
01:33:14,167 --> 01:33:15,334
Reem, přestaň!

871
01:33:28,084 --> 01:33:29,334
Ty idiote!

872
01:33:43,042 --> 01:33:44,584
Brzy se pro tebe vrátím.

873
01:33:51,209 --> 01:33:52,709
Ustupte!

874
01:33:53,709 --> 01:33:55,376
Postaráš se o svého otce?

875
01:33:55,459 --> 01:33:57,709
Oh, záleží ti na něm teď?

876
01:34:14,417 --> 01:34:15,417
Tala!

877
01:34:21,042 --> 01:34:22,084
Tala!

878
01:34:26,584 --> 01:34:28,251
1, 2, 3...

879
01:35:02,334 --> 01:35:04,334
Musíš něco sníst.

880
01:35:24,501 --> 01:35:27,042
Možná bychom měli jít do Bejrútu?

881
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
Dejte tomu pár dní.

882
01:35:33,126 --> 01:35:35,251
Všichni tito lidé se vrátí domů.

883
01:35:35,751 --> 01:35:37,292
Dokonce i máma.

884
01:35:37,376 --> 01:35:39,667
Celý život jsem byl jako oni.


