1 00:02:25,270 --> 00:02:29,064 (RUSÇA'DA BOBINSKY SAYIYOR) 2 00:02:37,240 --> 00:02:38,699 (Araba kornası çalar) 3 00:02:39,993 --> 00:02:41,910 (BOBINSKY RUSÇA'DA LANETLER) 4 00:02:47,834 --> 00:02:50,544 MÜŞTERİ: Buradayız! Kas geliştirme zamanı. 5 00:02:55,258 --> 00:02:56,592 (İkisi de homurtu) 6 00:03:01,264 --> 00:03:02,556 (kıkırdamalar) 7 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 (İNLEMELER) 8 00:03:23,244 --> 00:03:25,078 (KAPI GIRTIYOR) 9 00:04:09,082 --> 00:04:10,666 (çakıl taşları takırdıyor) 10 00:04:14,963 --> 00:04:16,171 Merhaba? 11 00:04:17,924 --> 00:04:19,466 CORALINE: Kim var orada? 12 00:04:24,722 --> 00:04:26,014 (KEDİ ÇIĞLIKLARI) 13 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 (Nefes nefese) 14 00:04:47,453 --> 00:04:48,704 (nefes nefese) 15 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 (Nefes nefese) 16 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 (MİYAV) 17 00:04:53,293 --> 00:04:54,376 (ÇIĞLIKLAR) 18 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Beni ölesiye korkuttun seni uyuz şey. 19 00:05:02,176 --> 00:05:05,637 sadece arıyorum eski bir kuyu. Biliyor musun? 20 00:05:08,308 --> 00:05:09,933 Konuşmuyorsun, değil mi? 21 00:05:12,061 --> 00:05:14,396 Sihirli arayıcı, sihirli arayıcı... 22 00:05:14,522 --> 00:05:15,689 (Gök gürültüsü gürlüyor) 23 00:05:15,773 --> 00:05:18,358 Bana kuyuyu göster! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,776 (korna çalar) 25 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 (BAĞIRIYOR) 26 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 Benden uzak dur! 27 00:05:30,621 --> 00:05:31,788 (CORALİN HURURLAR) 28 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Ah. 29 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Dur tahmin edeyim. Texas ya da Utah'lısınız, 30 00:05:43,634 --> 00:05:45,761 kurumuş bir yer ve kısır, değil mi? 31 00:05:45,845 --> 00:05:48,930 şunu duydum su büyücülüğü öncesi, ama hiç mantıklı değil. 32 00:05:49,015 --> 00:05:50,807 Demek istediğim, bu sadece sıradan bir şube. 33 00:05:50,933 --> 00:05:52,768 Bu bir maden arama çubuğu. 34 00:05:52,935 --> 00:05:53,977 Ah! 35 00:05:54,062 --> 00:05:56,271 Ve sevmiyorum takip ediliyor, 36 00:05:56,356 --> 00:05:58,690 psikopat inekler tarafından değil ya da kedileri! 37 00:05:58,775 --> 00:06:01,026 O aslında benim kedim değil. O biraz vahşi. 38 00:06:01,110 --> 00:06:02,527 Bilirsin, vahşi. 39 00:06:02,612 --> 00:06:04,738 elbette, Onu her gece besliyorum. 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,573 ve bazen pencereme gelecek 41 00:06:06,657 --> 00:06:08,825 ve bana getir küçük ölü şeyler. 42 00:06:08,910 --> 00:06:11,203 Bakın, ben Pontiac'lıyım. 43 00:06:11,454 --> 00:06:12,537 Ha? 44 00:06:12,622 --> 00:06:13,705 Michigan. 45 00:06:13,790 --> 00:06:18,210 Ve eğer bir su cadısıysam, o zaman nerede sır peki? 46 00:06:18,294 --> 00:06:20,712 Çok sert basıyorsun ve sen onun içine düşeceksin. 47 00:06:20,797 --> 00:06:22,255 Ah! 48 00:06:24,842 --> 00:06:25,884 Görmek? 49 00:06:25,968 --> 00:06:27,094 (İçi boş gümbürtü) 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,514 Çok derin olması gerekiyordu eğer dibe düşersen ve yukarıya baktım, 51 00:06:30,598 --> 00:06:34,101 yıldızlarla dolu bir gökyüzü görürdün günün ortasında. 52 00:06:34,435 --> 00:06:35,727 Ha. 53 00:06:36,854 --> 00:06:38,563 Şaşırdı o içeri girmene izin ver. 54 00:06:38,648 --> 00:06:41,191 Benim büyükannem, o sahip Pembe Saray. 55 00:06:41,275 --> 00:06:43,360 kiralamayacağım çocukları olan insanlar. 56 00:06:43,444 --> 00:06:44,778 Ne demek istiyorsun? 57 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 (KKEKELEME) 58 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 benim öyle olmamam gerekiyor bunun hakkında konuşmak için. 59 00:06:47,573 --> 00:06:49,449 Ben Wybie'yim. Wybie Lovat. 60 00:06:49,826 --> 00:06:50,867 Nerdesin? 61 00:06:50,952 --> 00:06:52,577 Wyborne'un kısaltması. 62 00:06:52,662 --> 00:06:54,246 Benim fikrim değil elbette. 63 00:06:54,956 --> 00:06:55,956 ne yaptın eyerlenmek mi? 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,167 ben eyerli değildim herhangi bir şeyle. Bu Coraline. 65 00:06:59,335 --> 00:07:00,419 Caroline ne? 66 00:07:00,503 --> 00:07:02,170 Coraline. Coraline Jones. 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,296 (Alaylar) 68 00:07:03,381 --> 00:07:04,756 değil gerçek bilimsel, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 ama duydum sıradan bir isim Caroline gibi 70 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 insanların sahip olmasına yol açabilir sıradan beklentiler bir kişi hakkında. 71 00:07:09,512 --> 00:07:10,554 (Homurdanıyor) 72 00:07:10,638 --> 00:07:12,264 LOVAT: Wyborne! 73 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 sanırım duydum birisi seni arıyor, Wyborne. 74 00:07:16,018 --> 00:07:18,603 Ne? Hiçbir şey duymadım. 75 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Kesinlikle birini duydum 76 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Neden Doğdun? 77 00:07:23,860 --> 00:07:24,985 LOVAT: Wyborne! 78 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 Büyükanne! 79 00:07:26,654 --> 00:07:28,029 (Rahatsız edici bir şekilde kıkırdar) 80 00:07:29,991 --> 00:07:33,535 Tanıştığımıza memnun oldum Michigan su cadısı, 81 00:07:34,537 --> 00:07:36,955 ama giyerdim bir dahaki sefere eldiven. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,331 Neden? 83 00:07:38,416 --> 00:07:40,834 Çünkü bu senin maden çubuğun, 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,294 zehirli meşe. 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,545 (İNDİRİYOR) 86 00:07:48,634 --> 00:07:49,968 (AHUDUDU ÜFLEME) 87 00:08:08,112 --> 00:08:09,362 (Sıçrama) 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,703 Neredeyse düşüyordum dün kuyudaydım anne. 89 00:08:16,787 --> 00:08:18,163 Hı-hı. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,873 Ben ölürdüm. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Bu güzel. 92 00:08:22,460 --> 00:08:23,627 Hmm. 93 00:08:23,711 --> 00:08:25,170 Peki dışarı çıkabilir miyim? 94 00:08:25,254 --> 00:08:27,088 Bence mükemmel Bahçe işleri için hava durumu. 95 00:08:27,757 --> 00:08:29,883 Hayır Coraline. Yağmur çamur yapar. 96 00:08:29,967 --> 00:08:31,343 Çamur ortalığı karıştırır. 97 00:08:31,427 --> 00:08:33,094 Ama anne, Bir şeylerin büyümesini istiyorum 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,846 ne zaman arkadaşlarım ziyarete gel. 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,848 Bu yüzden değil mi buraya mı taşındık? 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,517 Bunun gibi bir şey. 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,852 Ama sonra kazayı yaşadık. 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,687 Bu benim hatam değildi O kamyona çarptın. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 Öyle olduğunu asla söylemedim. 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,066 Buna inanamıyorum. 105 00:08:46,150 --> 00:08:49,319 Sen ve babam paranızı alıyorsunuz bitkiler hakkında yazmak, ve kirden nefret ediyorsun. 106 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Coraline, zamanım yok şu anda senin için, 107 00:08:52,281 --> 00:08:53,990 ve sen hala Paketi açmam gerekiyor. 108 00:08:54,116 --> 00:08:55,867 Bir sürü paket açma. 109 00:08:55,952 --> 00:08:58,453 Bu heyecan verici geliyor! 110 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 Ah. Çocuğun biri bunu bırakmış ön verandada. 111 00:09:04,293 --> 00:09:05,585 WYBIE: Merhaba Jonesy. 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,462 Bak ne buldum Büyükannenin bagajında. 113 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 Tanıdık geliyor mu? Wybie. 114 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 (İNLEMELER) 115 00:09:12,510 --> 00:09:13,760 CORALINE: Hah. 116 00:09:14,303 --> 00:09:17,639 Biraz ben mi? Bu çok tuhaf. 117 00:09:17,890 --> 00:09:19,432 Adı ne? yine de? 118 00:09:19,517 --> 00:09:22,477 Wybie. Ve ben yolum bebekler için çok yaşlı. 119 00:09:26,941 --> 00:09:29,734 Merhaba baba. Yazı işleri nasıl gidiyor? 120 00:09:33,781 --> 00:09:34,823 Baba! 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,911 Merhaba Coraline ve Coraline bebeği. 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,416 Nerede olduğunu biliyor musun? bahçe aletleri nelerdir? 123 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Bu... yağıyor orada, değil mi? 124 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 (Alaylar) 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,380 Sadece yağmur yağıyor. 126 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Patron ne dedi? 127 00:09:52,008 --> 00:09:55,510 "Düşünme bile dışarı çıkmakla ilgili, Coraline Jones!" 128 00:09:55,845 --> 00:09:57,637 O zaman yapmayacaksın araçlara ihtiyacım var. 129 00:09:57,722 --> 00:09:58,722 (İNLEMELER) 130 00:10:01,350 --> 00:10:02,475 (Gıcırdar) 131 00:10:03,686 --> 00:10:06,187 (Gıcırdayarak) 132 00:10:07,815 --> 00:10:08,940 (İNLEMELER) 133 00:10:09,025 --> 00:10:13,069 Bilirsin, bu ev 150 yaşındadır. 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 Bu yüzden? 135 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 Öyleyse keşfedin. 136 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Dışarı çık ve hepsini say kapılar ve pencereler ve bunu bir kenara yaz... 137 00:10:20,161 --> 00:10:21,536 Her şeyi listeleyin bu mavi. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Bırak çalışayım. 139 00:10:25,958 --> 00:10:28,627 (YAZIYORUM) 140 00:11:00,993 --> 00:11:02,410 Ah! 141 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 (İNDİRİYOR) 142 00:11:08,751 --> 00:11:10,001 (Gıcırdar) 143 00:11:12,463 --> 00:11:14,297 (BAĞIRIYOR) 144 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır. 145 00:11:36,612 --> 00:11:38,405 (BAĞIRIYOR) 146 00:12:14,150 --> 00:12:20,155 Sıkıcı bir mavi çocuk acı verici bir şekilde sıkıcı resim. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,577 Dört inanılmaz sıkıcı pencereler 148 00:12:26,036 --> 00:12:29,372 ve artık kapı yok. 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 Tamam küçük ben. Nerede saklanıyorsun? 150 00:12:44,346 --> 00:12:45,513 Ha? 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,771 Merhaba anne. Bu kapı nereye gidiyor? 152 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 Gerçekten çok meşgulüm. 153 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 CORALINE: Sanırım kilitli. 154 00:12:58,360 --> 00:12:59,569 CORALINE: Lütfen! 155 00:12:59,653 --> 00:13:00,904 (İNLEMELER) 156 00:13:09,580 --> 00:13:13,208 Beni rahatsız etmeyi bırakır mısın? bunu senin için yapsam? 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,084 (İnliyorum) 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,461 Tamam. 159 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Tuğlalar mı? Anlamıyorum. 160 00:13:37,066 --> 00:13:40,068 Kapatmış olmalılar bu kapalı onlar evi bölüştük. 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 Şaka yapıyorsun. 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,154 Peki kapı neden bu kadar küçük? 163 00:13:43,239 --> 00:13:46,074 Bir anlaşma yaptık! Fermuarını çek! 164 00:13:48,369 --> 00:13:49,410 Kilitlemedin. 165 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 (Anne bağırıyor HAYAL KIRIKLIĞI İÇİNDE) 166 00:13:58,170 --> 00:14:01,047 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah, benim seğiren cadı kızım 167 00:14:01,131 --> 00:14:03,883 Bence sen çok hoşsun Sana kaseler dolusu yulaf lapası veriyorum 168 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 Ve sana veriyorum kase dondurma 169 00:14:05,678 --> 00:14:07,011 (iğrenmeyle inliyor) 170 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Neden yapmıyorsun? hiç yemek pişirdin mi anne? 171 00:14:09,098 --> 00:14:10,849 Coraline, biz daha önce bu sayede. 172 00:14:10,933 --> 00:14:14,477 Baban yemek pişiriyor, Ben temizlerim ve sen yoldan çekilin. 173 00:14:15,062 --> 00:14:18,940 Yemin ederim gideceğim en kısa sürede yiyecek alışverişi Kataloğu bitiriyoruz. 174 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Biraz pazı deneyin. Bir sebzeye ihtiyacın var. 175 00:14:21,277 --> 00:14:23,611 Daha çok görünüyor benim için slime gibi. 176 00:14:24,113 --> 00:14:27,031 Peki bu balçık ya da yatma vakti, yaygara. 177 00:14:27,116 --> 00:14:28,533 Şimdi ne olacak? 178 00:14:28,617 --> 00:14:31,077 Sanırım onlar beni zehirlemeye mi çalışıyorsun? 179 00:14:31,745 --> 00:14:50,471 (İÇ ÇEKİLİYOR) 180 00:14:50,556 --> 00:14:53,933 Beni unutmayın arkadaşlar. Tamam aşkım? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,485 İyi geceler küçük ben. 182 00:15:27,343 --> 00:15:29,177 (Fare Cırlıyor) 183 00:15:53,953 --> 00:15:55,828 (Gıcırdamaya devam ediyor) 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,129 (KORALİN NEFESLERİ) 185 00:16:08,217 --> 00:16:09,425 Vay! 186 00:16:29,738 --> 00:16:30,738 Ha? 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Mmm. Bir şey güzel kokuyor. 188 00:16:49,049 --> 00:16:51,092 (DİĞER ANNE uğultu) 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,807 Anne? Burada ne yapıyorsun? gecenin ortasında mı? 190 00:16:57,891 --> 00:17:00,476 Tam zamanında geldin akşam yemeği için canım. 191 00:17:03,647 --> 00:17:05,606 Sen benim annem değilsin. 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,108 Annem yok... 193 00:17:07,192 --> 00:17:08,276 (KKEKELEYİCİLER) 194 00:17:08,360 --> 00:17:09,610 (KKEKELEMEYİ TAKLİT EDER) 195 00:17:09,695 --> 00:17:12,613 Düğmeler mi? Onları beğendin mi? 196 00:17:12,698 --> 00:17:14,866 Ben senin diğer annenim, aptal. 197 00:17:14,950 --> 00:17:18,286 Şimdi git diğer babana söyle o akşam yemeği hazır. 198 00:17:19,997 --> 00:17:22,874 Peki, devam et. Çalışma odasında. 199 00:17:30,799 --> 00:17:31,966 CORALINE: Alo? 200 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 Merhaba Coraline. 201 00:17:35,596 --> 00:17:37,472 Yeni şarkımı duymak ister misin? 202 00:17:37,973 --> 00:17:39,766 babam piyano çalamıyorum. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,392 Buna gerek yok. 204 00:17:43,479 --> 00:17:45,605 Bu piyano beni çalıyor. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,065 (SÜRPRİZLE BAĞIRILIYOR) 206 00:17:49,276 --> 00:17:53,196 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Makyaj yapıyor Coraline hakkında bir şarkı 207 00:17:53,280 --> 00:17:57,200 O bir şeftali, o bir oyuncak bebek O benim bir arkadaşım 208 00:17:57,284 --> 00:18:00,078 O bir düğme kadar tatlı herkesin gözünde 209 00:18:00,162 --> 00:18:04,332 Kim koydu gözleri Coraline'de 210 00:18:05,167 --> 00:18:06,751 O geldiğinde keşfetmek etrafında 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,628 Annem ve ben asla, hiç sıkıcı hale getirme 212 00:18:08,712 --> 00:18:12,757 Gözlerimiz Coraline'de olacak 213 00:18:12,841 --> 00:18:17,970 üzgünüm ama söylememi söyledi yemeğin hazır. 214 00:18:18,097 --> 00:18:19,180 Mmm. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,015 Kim açlıktan ölüyor? Elinizi kaldırın. 216 00:18:21,183 --> 00:18:22,475 Vay! 217 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 (Boğazını temizler) 218 00:18:35,114 --> 00:18:37,323 Teşekkürlerimizi sunuyoruz ve kutsamayı iste 219 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 annemizin altın tavuk göğsü. 220 00:18:40,702 --> 00:18:42,411 (DİĞER BABA GÜLÜYOR) 221 00:18:51,547 --> 00:18:52,797 Mmm! 222 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 Koralin: Bu tavuk güzel. 223 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Açsın, değil mi? 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Sosunuz var mı? 225 00:18:58,512 --> 00:19:00,763 İşte geliyor sos treni. 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,640 Çuf, çuf! 227 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Ha. 228 00:19:11,525 --> 00:19:14,944 Bir rulo daha mı? Tatlı bezelye mi? Koçandaki mısır mı? 229 00:19:16,864 --> 00:19:18,489 Gerçekten susadım. 230 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 Elbette. Herhangi bir isteğiniz var mı? 231 00:19:22,035 --> 00:19:23,619 Mangolu milkshake mi? 232 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 Ev? 233 00:19:39,303 --> 00:19:42,013 bekliyorduk Senin için Coraline. 234 00:19:42,097 --> 00:19:43,347 Benim için? DİĞER BABA: Evet. 235 00:19:43,432 --> 00:19:46,017 Burada aynı değildi sensiz evlat. 236 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 bilmiyordum başka bir annesi vardı. 237 00:19:47,895 --> 00:19:50,730 Tabii ki biliyorsun. Herkes öyle. 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,565 Gerçekten mi? DİĞER ANNE: Hı-hı. 239 00:19:52,649 --> 00:19:56,485 Ve en kısa zamanda yemeğin bitti, Bir oyun oynarız diye düşündüm. 240 00:19:59,323 --> 00:20:01,532 Saklambaç gibi mi demek istiyorsun? 241 00:20:01,617 --> 00:20:05,453 Mükemmel. Yağmurda saklambaç. 242 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Hangi yağmur? 243 00:20:08,957 --> 00:20:10,333 (SÜRPRİZLE BAĞIRILIYOR) 244 00:20:10,459 --> 00:20:11,584 Çamur ne olacak? 245 00:20:11,668 --> 00:20:13,336 Biz burada çamuru seviyoruz. 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,464 Çamur yüz bakımı, çamur banyoları, çamur turtaları. 247 00:20:17,341 --> 00:20:18,883 Bu harika zehirli meşe için. 248 00:20:19,134 --> 00:20:20,676 Sen benim... 249 00:20:21,386 --> 00:20:26,474 Ben... oynamayı çok isterim. ama alsam iyi olur diğer annemin evi. 250 00:20:26,558 --> 00:20:28,517 Ama ben senin diğer annenim. 251 00:20:28,602 --> 00:20:31,771 Yani diğerim diğer anne. 252 00:20:31,855 --> 00:20:33,648 Anne bir numara mı? 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,316 (İNDİRİYOR) 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,193 Sanırım yapmalıyım Yatağa git. 255 00:20:37,277 --> 00:20:39,654 Elbette tatlım. Hepsi uyduruldu. 256 00:20:39,738 --> 00:20:42,031 Ama... Hadi gel uykucu. 257 00:20:50,457 --> 00:20:51,916 (KORALİN NEFESLERİ) 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,084 Vay. 259 00:20:53,168 --> 00:20:54,543 DRAGONFLY: Merhaba Coraline. 260 00:20:54,628 --> 00:20:57,338 yusufçuklar: Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba. 261 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Titreyen ne bebeğim? 262 00:20:59,174 --> 00:21:00,466 Merhaba. 263 00:21:07,015 --> 00:21:09,392 KIZ: Merhaba. Nasıl gidiyor, Loper? 264 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 senin nerede bataklıklar ve boğulma? 265 00:21:11,478 --> 00:21:14,272 Yüce Tanrım! En iyi trollerim nasıl? 266 00:21:14,356 --> 00:21:15,815 Yaza kadar bekleyemem. 267 00:21:15,899 --> 00:21:17,358 İkiniz de geliyorsunuz, değil mi? 268 00:21:17,442 --> 00:21:18,943 Biz zaten buradayız, Coraline. 269 00:21:19,027 --> 00:21:20,528 Oregon'a gitti. 270 00:21:23,615 --> 00:21:24,991 CORALINE: Ah. 271 00:21:25,742 --> 00:21:27,076 Çamur. 272 00:21:37,212 --> 00:21:39,380 Yakında görüşürüz. Yakında görüşürüz. 273 00:21:49,016 --> 00:21:50,391 (esneyerek) 274 00:22:07,159 --> 00:22:09,910 Gitti. Zehirli meşem! Gitti! 275 00:22:14,249 --> 00:22:15,416 Ha. 276 00:22:15,542 --> 00:22:17,084 (Su ısıtıcının ıslığı) 277 00:22:19,338 --> 00:22:21,172 İnanılmaz derecede gerçekti anne. 278 00:22:21,256 --> 00:22:22,715 Sadece sen değildin gerçekten sen. 279 00:22:22,799 --> 00:22:24,216 sen diğer annem. 280 00:22:24,301 --> 00:22:26,093 Şunun için düğmeler: gözler, ha? 281 00:22:26,178 --> 00:22:29,221 Coraline, sen sadece hayal ettin O tavuğun hepsini yedin. 282 00:22:29,306 --> 00:22:30,890 Seninkini al en azından multivitamin. 283 00:22:30,974 --> 00:22:32,224 Sen içerideydin rüya da baba. 284 00:22:32,309 --> 00:22:35,519 Vahşi görünümlü pijamaların vardı ve turuncu maymun terlikleri. 285 00:22:35,604 --> 00:22:36,687 (Gülüyor) 286 00:22:36,772 --> 00:22:39,357 Turuncu mu? Maymun terliklerim mavi. 287 00:22:39,441 --> 00:22:40,524 Şşşt. 288 00:22:40,609 --> 00:22:43,319 beni alabilir misin o sihirli çamurun bir kısmı hakkında mı konuşuyordun? 289 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 Çünkü bende var korkunç bir vaka yazarın kızarıklığından... 290 00:22:46,448 --> 00:22:47,823 (ANNE BOĞAZINI TEMİZLER) 291 00:22:50,077 --> 00:22:52,995 Eğer gerçek Charlie Jones ise sayfalarının düzenlenmesini istiyor, 292 00:22:53,080 --> 00:22:55,289 onları bir an önce toparlasa iyi olur. 293 00:22:57,626 --> 00:23:00,169 Koralin, neden gitmiyorsun aşağıyı ziyaret etmek ister misin? 294 00:23:00,253 --> 00:23:03,881 Eminim o aktrisler isterdim rüyanı duy. 295 00:23:03,965 --> 00:23:06,050 Bayan Spink ve Forcible mı? 296 00:23:06,134 --> 00:23:07,843 Ama sen dedin onlar dingbatlar. 297 00:23:07,928 --> 00:23:09,220 Mmm-hmm. 298 00:23:20,982 --> 00:23:25,986 Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky. 299 00:23:27,656 --> 00:23:28,948 (KOKULAR) 300 00:23:29,574 --> 00:23:30,616 (İNLEMELER) 301 00:23:30,700 --> 00:23:32,243 (iğrenerek haykırır) 302 00:23:49,845 --> 00:23:51,178 Merhaba? 303 00:23:52,222 --> 00:23:55,433 Sanırım bizim postamız karıştı. 304 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Ayrılmalı mıyım dışarıda mı, yoksa... 305 00:23:57,519 --> 00:23:58,686 (İNDİRİYOR) 306 00:24:04,985 --> 00:24:07,111 (TIKLAMAK) 307 00:24:08,113 --> 00:24:09,447 CORALINE: Hımm. 308 00:24:11,616 --> 00:24:12,867 Gizli! 309 00:24:13,201 --> 00:24:14,285 (Nefes nefese) 310 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 Ünlü atlama fare sirki hazır değil, 311 00:24:19,207 --> 00:24:20,833 küçük kız. 312 00:24:21,460 --> 00:24:22,835 Sirk? 313 00:24:22,961 --> 00:24:24,044 Ah... 314 00:24:24,129 --> 00:24:26,589 Bunu senin için getirdim. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,009 (KOKUYOR) 316 00:24:30,093 --> 00:24:31,510 (memnuniyetle iç çeker) 317 00:24:31,803 --> 00:24:33,429 (RUSÇA KONUŞUYOR) 318 00:24:33,513 --> 00:24:34,597 Ha? 319 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 Yeni peynir örnekleri. 320 00:24:37,267 --> 00:24:38,601 (BOBINSKY homurdanıyor) 321 00:24:40,562 --> 00:24:45,983 Bu karışımı kullanmak çok akıllıca evime gizlice girmek ve mooshkalara bir göz at? 322 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Mooshka'lar mı? 323 00:24:47,569 --> 00:24:48,611 Fareler! 324 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Ah! 325 00:24:50,572 --> 00:24:53,908 Üzgünüm. Ben Coraline Jones'um. 326 00:24:54,284 --> 00:24:56,827 Ve ben Şaşırtıcı Bobinsky. 327 00:24:59,206 --> 00:25:01,749 Ama sen bana Bay B diyorsun 328 00:25:01,833 --> 00:25:04,835 çünkü muhteşemim olduğumu zaten biliyorum. 329 00:25:05,378 --> 00:25:06,629 (HOLANLAR) 330 00:25:06,713 --> 00:25:08,088 (Nefes nefese) 331 00:25:11,635 --> 00:25:13,010 Ha! 332 00:25:13,094 --> 00:25:15,930 Görüyorsun Caroline. sorun şu ki... 333 00:25:16,056 --> 00:25:18,849 Yeni şarkılarım gidiyor ah, ah, ah, 334 00:25:18,934 --> 00:25:22,603 ama zıplayan fareler sadece doodle-toot oyna, böyle. 335 00:25:22,687 --> 00:25:26,273 Güzel ama değil çok şaşırtıcı. 336 00:25:26,358 --> 00:25:31,028 Yani şimdi, Daha güçlü peynire geçiyorum ve yakında dikkat edin! 337 00:25:33,615 --> 00:25:37,117 İşte pancar ye. Seni güçlü yap. 338 00:25:39,287 --> 00:25:41,956 Svidaniya yap Caroline. 339 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Coraline. 340 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Ah, ah, vah. Toodle-toot. 341 00:25:54,469 --> 00:25:56,178 Merhaba Caroline! 342 00:25:56,263 --> 00:25:57,429 (RUSÇA KONUŞUYOR) 343 00:25:57,514 --> 00:25:58,764 Bekle! 344 00:25:58,848 --> 00:25:59,974 HAYIR! 345 00:26:00,642 --> 00:26:01,934 (BOBINSKY homurdanıyor) 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,523 Fareler bana sordu sana mesaj vermek için. 347 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 Zıplayan fareler mi? 348 00:26:09,734 --> 00:26:14,113 diyorlar gitme küçük kapıdan. 349 00:26:15,824 --> 00:26:17,366 Böyle bir şey biliyor musun? 350 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Duvar kağıdının arkasındaki mi? 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,913 Ama hepsi örülmüş. 352 00:26:22,998 --> 00:26:24,081 Bah. 353 00:26:24,165 --> 00:26:26,458 Çok üzgünüm. Hiçbir şey değil. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,545 Bazen fareler biraz karışıklar. 355 00:26:30,922 --> 00:26:32,047 (HOLANLAR) 356 00:26:32,632 --> 00:26:34,675 Seninkini bile alıyorlar isim yanlış, biliyor musun? 357 00:26:34,759 --> 00:26:37,845 Sana Coraline diyorlar Caroline'ın yerine. 358 00:26:37,929 --> 00:26:39,847 Kesinlikle Caroline değil. 359 00:26:40,015 --> 00:26:41,932 Belki onları çok fazla çalıştırıyorum. 360 00:27:14,799 --> 00:27:16,050 (köpekler havlıyor) 361 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Durdur cehennem gibi havlama. 362 00:27:24,267 --> 00:27:26,810 Seni görmek ne güzel Caroline. 363 00:27:26,895 --> 00:27:28,270 İster misin içeri girmek mi? 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 Kağıt oynuyoruz. 365 00:27:29,731 --> 00:27:31,815 Hala Coraline, Bayan Spink. 366 00:27:31,900 --> 00:27:34,234 Miriam! Çaydanlığı çalıştır! 367 00:27:45,497 --> 00:27:48,290 Nisan sanırım takip ediliyorsun. 368 00:27:48,375 --> 00:27:52,044 Bu yeni komşu, Miriam. Caroline. 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 SPINK: O sahip olacak oolong çayı. 370 00:27:54,881 --> 00:27:56,173 FORCIBLE: Hayır! Ah, hayır, hayır. 371 00:27:56,257 --> 00:27:58,592 Eminim yapardı yasemini tercih edin. 372 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Hayır, çok uzun. 373 00:28:00,720 --> 00:28:03,347 Ah. Yasemin o zaman. 374 00:28:03,431 --> 00:28:04,848 (İÇ ÇEKİLİYOR) 375 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Haydi çocuklar. 376 00:28:16,611 --> 00:28:18,779 O köpekler gerçek mi? 377 00:28:19,280 --> 00:28:22,241 Vefat eden tatlı meleklerimiz. 378 00:28:22,325 --> 00:28:26,620 Dayanamadım onlardan ayrıl, bu yüzden onları doldurduk. 379 00:28:26,705 --> 00:28:29,164 SPINK: Şimdi, var Üçüncü Hamish... 380 00:28:29,249 --> 00:28:31,208 Devam et. Bir tane var. 381 00:28:31,584 --> 00:28:33,919 Elle çekilmiş Brighton'dan şekerleme. 382 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Dünyanın en iyisi. 383 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 SPINK... üçüncüsü, dokuzuncu, evet. 384 00:28:38,049 --> 00:28:39,550 Dördüncüsü, haklıyım. 385 00:28:39,634 --> 00:28:42,928 Ve Jock Jr., Jock Sr., Üçüncü, dördüncü Jock, 386 00:28:43,179 --> 00:28:46,348 ve bu Jock'un ikinci kuzeni üç kez kaldırıldı. 387 00:28:47,142 --> 00:28:49,309 onları okuyacağım eğer istersen. 388 00:28:50,311 --> 00:28:51,437 Neyi okudun? 389 00:28:51,521 --> 00:28:53,605 Çay yaprakların canım. 390 00:28:53,690 --> 00:28:55,983 Bana geleceğini anlatacaklar. 391 00:28:56,651 --> 00:28:58,944 O zaman iç. Devam et. 392 00:28:59,487 --> 00:29:01,238 Hayır, hepsi değil. Tamamı değil. 393 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 Bu doğru. Şimdi teslim et. 394 00:29:06,828 --> 00:29:08,245 Ah! 395 00:29:08,997 --> 00:29:10,414 Ah Caroline. 396 00:29:10,498 --> 00:29:13,542 Caroline, Caroline, Caroline. 397 00:29:13,626 --> 00:29:16,170 sen içeridesin korkunç tehlike. 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,756 Ver bana o fincan, April. 399 00:29:18,840 --> 00:29:20,466 Gözlerin gidiyor. 400 00:29:20,550 --> 00:29:23,761 Gözlerim mi? Bir yarasa kadar körsün. 401 00:29:23,845 --> 00:29:27,181 Neyse merak etme çocuğum. 402 00:29:27,515 --> 00:29:29,099 Bu iyi bir haber. 403 00:29:29,184 --> 00:29:33,520 Uzun boylu biri var yakışıklı canavar geleceğinde. 404 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Ne? 405 00:29:34,689 --> 00:29:36,023 Miriam, gerçekten. 406 00:29:36,107 --> 00:29:40,652 Yanlış tutuyorsun. Görmek? Tehlike. 407 00:29:40,737 --> 00:29:42,029 CORALINE: Ne görüyorsun? 408 00:29:42,113 --> 00:29:45,115 SPİNK: anladım çok tuhaf bir el. 409 00:29:45,200 --> 00:29:47,284 FORCIBLE: Bir zürafa görüyorum. 410 00:29:47,368 --> 00:29:50,746 Zürafalar sadece gökten düş, Miriam. 411 00:29:50,830 --> 00:29:51,914 Tanrım. 412 00:29:51,998 --> 00:29:53,123 (köpek yips) 413 00:29:53,208 --> 00:29:55,459 Peki ne yapmalıyım? 414 00:29:55,543 --> 00:29:57,961 Asla yeşil giyme soyunma odanız. 415 00:29:58,046 --> 00:30:00,631 Çok edinin uzun merdiven. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,966 Ve çok ama çok dikkatli olun. 417 00:30:03,051 --> 00:30:04,218 (Nefes nefese) 418 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 Şimdi, bir şey mi vardı? bize söylemeye mi geldin? 419 00:30:09,808 --> 00:30:13,060 Hayır. Sanırım hayır. Çay için teşekkürler yine de. 420 00:30:13,144 --> 00:30:14,228 FORCIBLE: Toodle-oo. 421 00:30:14,312 --> 00:30:15,312 SPINK: Güle güle. 422 00:30:15,396 --> 00:30:17,314 FORCIBLE: Hiç var mı? Annen için güzel kraliçeler mi? 423 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 (köpek yips) 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,779 Tehlike mi? 425 00:30:30,203 --> 00:30:31,370 (RATTLAR) 426 00:30:41,714 --> 00:30:42,798 (İNDİRİYOR) 427 00:30:42,882 --> 00:30:44,675 Harika! Köyün takipçisi. 428 00:30:44,759 --> 00:30:46,009 Ah! 429 00:30:46,261 --> 00:30:47,970 Seni takip etmiyordum. 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,847 Muz sümüklüböceklerini avlıyoruz. 431 00:30:49,931 --> 00:30:51,640 "Biz" derken ne demek istiyorsun? 432 00:30:51,724 --> 00:30:53,350 (Kedi miyavlıyor) 433 00:30:54,102 --> 00:30:58,230 Ha! Kediniz vahşi değil. O korkak bir kedi. 434 00:30:58,314 --> 00:31:01,191 Ne? Nefret ediyor ayaklarını ıslat. Tanrım. 435 00:31:01,276 --> 00:31:02,609 Vay canına. 436 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Yani o oyuncak bebek. 437 00:31:08,950 --> 00:31:10,701 Başarabildin mi? bana benziyor musun? 438 00:31:10,785 --> 00:31:13,287 Hayır. Ben o şekilde buldum. 439 00:31:13,788 --> 00:31:15,539 Büyükanneden daha yaşlı. 440 00:31:15,665 --> 00:31:17,416 Bu ev kadar eski, muhtemelen. 441 00:31:17,500 --> 00:31:21,211 Hadi. Mavi saçlı, Bataklığım ve yağmurluğum? 442 00:31:21,296 --> 00:31:24,548 Lanet olsun! Slugzilla'ya göz atın. 443 00:31:26,593 --> 00:31:28,468 Sen de onlar gibisin. 444 00:31:28,887 --> 00:31:29,970 Ha? 445 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Ailemi kastetmiştim. 446 00:31:31,764 --> 00:31:33,181 Onlar yapmazlar beni de dinle. 447 00:31:33,266 --> 00:31:34,766 Hı-hı. Sakıncası var mı? 448 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 (CHOMPING'İ taklit eder) 449 00:31:38,771 --> 00:31:40,022 (HOLANLAR) 450 00:31:40,106 --> 00:31:41,356 (ÇIĞLIKLAR) 451 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Hımm. 452 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Ah! 453 00:31:50,992 --> 00:31:54,411 Bilirsin, Hiç içeriye girmedim Pembe Saray. 454 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Şaka yapıyorsun. 455 00:31:56,205 --> 00:31:57,789 Büyükannem beni öldürürdü. 456 00:31:57,874 --> 00:32:00,751 Tehlikeli olduğunu düşünüyor ya da başka bir şey. 457 00:32:00,835 --> 00:32:02,336 Tehlikeli? 458 00:32:02,420 --> 00:32:04,922 Peki, o vardı ikiz kız kardeş. 459 00:32:05,006 --> 00:32:06,381 Bu yüzden? 460 00:32:06,466 --> 00:32:09,718 Onlar çocukken, Büyükannenin kız kardeşi ortadan kayboldu. 461 00:32:09,802 --> 00:32:11,845 Diyor ki çalındı. 462 00:32:12,305 --> 00:32:13,680 CORALINE: Çalıntı mı? 463 00:32:13,765 --> 00:32:15,015 (MİYAV) 464 00:32:15,099 --> 00:32:17,184 Peki sen ne düşünüyorsun? 465 00:32:17,268 --> 00:32:20,562 Bilmiyorum. Belki de sadece kaçmıştır. 466 00:32:21,147 --> 00:32:22,689 LOVAT: Wyborne! 467 00:32:23,358 --> 00:32:24,650 Bak, gitmeliyim. 468 00:32:24,734 --> 00:32:26,109 Bir dakika bekle. 469 00:32:59,852 --> 00:33:01,269 (Gıcırdar) 470 00:33:37,098 --> 00:33:39,391 (DİĞER ANNE uğultu) 471 00:33:41,436 --> 00:33:43,228 Tekrar hoş geldin canım. 472 00:33:43,312 --> 00:33:44,396 MERHABA. 473 00:33:44,480 --> 00:33:48,025 Çok düşüncelisin Bu güzel çedar peynirini göndermek için Coraline. 474 00:33:48,109 --> 00:33:51,737 Kaşar mı? Ah! Fareler yem. 475 00:33:52,447 --> 00:33:54,197 gider misin babanı getir? 476 00:33:54,282 --> 00:33:57,242 Eminim açtır artık balkabağı gibiyim. 477 00:33:57,326 --> 00:33:59,202 Diğer babamı kastediyorsun. 478 00:33:59,287 --> 00:34:00,829 Senin daha iyi baban canım. 479 00:34:00,913 --> 00:34:02,289 Bahçede. 480 00:34:02,373 --> 00:34:04,291 Ama ailem bunu yapmıyor bahçeye vakit ayır. 481 00:34:04,375 --> 00:34:05,667 (SUSUR) 482 00:34:06,836 --> 00:34:07,878 Mmm! 483 00:34:07,962 --> 00:34:09,463 Devam et. 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,819 (KORALİN NEFESLERİ) 485 00:34:40,578 --> 00:34:41,578 (Gülüyor) 486 00:35:01,015 --> 00:35:02,432 Merhaba. 487 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Bahçenizi seviyorum! 488 00:35:05,895 --> 00:35:08,396 Bahçemiz Coraline. 489 00:35:11,484 --> 00:35:12,776 (Gülüyor) 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,528 Beni gıdıklamayı bırak! 491 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Kızı sıkıntı içinde. 492 00:35:31,170 --> 00:35:34,422 Artık gıdıklama, sizi ejderha avcıları. 493 00:35:37,343 --> 00:35:41,429 Peki diyor ki akşam yemeği vakti geldi, kahvaltı, yemek. 494 00:35:41,931 --> 00:35:43,056 Atla evlat. 495 00:35:43,141 --> 00:35:44,599 Sana bir şey göstermek istiyorum. 496 00:35:55,236 --> 00:35:57,320 CORALINE: İnanamıyorum bunu sen yaptın. 497 00:35:57,405 --> 00:35:59,239 DİĞER BABA: Annem hoşuna gideceğini söyledi. 498 00:35:59,323 --> 00:36:02,534 Oğlum, o seni tanıyor elinin arkası gibi. 499 00:36:05,913 --> 00:36:07,789 Mmm. Çok iyi. 500 00:36:07,874 --> 00:36:10,417 seviyorum akşam yemeği-kahvaltı-yemek. 501 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 Koralin, Bay Bobinsky seni davet etti 502 00:36:12,753 --> 00:36:15,422 gelip görmek zıplayan fareler akşam yemeğinden sonra gösteri yapın. 503 00:36:15,506 --> 00:36:17,549 Gerçekten mi? O her şeyi bilen Wybie 504 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 hepsi olduğunu söyledi Bay B'nin kafasında. 505 00:36:19,760 --> 00:36:20,969 Yanıldığını biliyordum. 506 00:36:21,053 --> 00:36:23,722 Peki, her şey tam bu dünyada, evlat. 507 00:36:23,806 --> 00:36:25,348 Baban ve temizleyeceğim 508 00:36:25,433 --> 00:36:28,852 sen ve senin arkadaş üst kata çıkıyor. 509 00:36:28,936 --> 00:36:30,312 Arkadaşım? 510 00:36:32,481 --> 00:36:34,774 Koralin: Harika. Başka bir Wybie. 511 00:36:35,276 --> 00:36:37,611 Merhaba, Neden Doğdun? 512 00:36:39,447 --> 00:36:40,697 CORALINE: Merhaba! 513 00:36:41,574 --> 00:36:45,952 Onu daha çok seveceğini düşündüm eğer biraz daha az konuşsaydı. Ben de onu iyileştirdim. 514 00:36:46,954 --> 00:36:49,164 Yani hiç konuşamıyor mu? 515 00:36:49,290 --> 00:36:50,957 Hayır. Hmm. 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,876 Beğendim. 517 00:36:52,960 --> 00:36:55,629 Şimdi koşun, Siz ikiniz, iyi eğlenceler. 518 00:36:59,258 --> 00:37:03,136 Çok neşelisin seni düşünüyorum hiçbir şey söyleyemem 519 00:37:05,765 --> 00:37:08,433 Acımadı bunu yaptı, o zaman... 520 00:37:17,276 --> 00:37:18,610 (Gülüyor) 521 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 CORALINE: Vay be! 522 00:37:25,451 --> 00:37:26,660 CORALINE: Harika! 523 00:37:37,129 --> 00:37:38,588 (TIKLAMAK) 524 00:37:42,677 --> 00:37:44,552 (toplar patlıyor) 525 00:37:44,720 --> 00:37:45,762 CORALINE: Şu haline bak! 526 00:37:45,846 --> 00:37:47,013 (KORALİN GÜLÜYOR) 527 00:37:48,849 --> 00:37:53,770 DİĞER BOBINSKY: Hanımefendi ve beyefendi, bunun için gözlerini ve kulaklarını gıdıkla 528 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 ve kalpleri küt küt attırıyor, 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,652 Ben, Sergei Alexander Bobinsky, 530 00:38:00,736 --> 00:38:04,072 tanıtıyorum şaşırtıcıyım, 531 00:38:05,074 --> 00:38:08,827 muhteşem ve muhteşem 532 00:38:09,537 --> 00:38:12,580 zıplayan fare sirki! 533 00:38:16,210 --> 00:38:17,419 Benim adım! 534 00:38:18,963 --> 00:38:20,714 (FANFARE ÇALIYOR) 535 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 (SİRK MÜZİĞİ ÇALIYOR) 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,985 Bu harika, Wybie. 537 00:38:58,127 --> 00:38:59,210 Vay! 538 00:39:18,064 --> 00:39:21,775 Yahoo! Bu harikaydı! 539 00:39:22,276 --> 00:39:26,279 Çok çok teşekkür ederim hanımefendi ve beyefendi. 540 00:39:42,296 --> 00:39:46,466 Biz onu sevdik Bay B. Öyleydi... Yani... 541 00:39:46,550 --> 00:39:47,884 Ah... 542 00:39:47,968 --> 00:39:49,135 İnanılmaz! 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,846 çok hoş geldin ne zaman istersen. 544 00:39:51,972 --> 00:39:54,641 Sen ve ayrıca senin orada iyi bir arkadaş. 545 00:39:55,142 --> 00:39:57,394 Do Svedaniya, Coraline. 546 00:39:58,354 --> 00:39:59,354 (ÖPÜCÜKLER) 547 00:40:23,337 --> 00:40:24,671 (İNLEMELER) 548 00:40:35,391 --> 00:40:36,850 (HOLANLAR) 549 00:40:40,855 --> 00:40:42,939 CORALINE: Vardı bahçe kabağı gibi balon hayvanlar 550 00:40:43,023 --> 00:40:44,524 ve aslanağzı. 551 00:40:44,608 --> 00:40:47,652 Oh, ve üst katta, Gerçek bir fare sirki gördüm. 552 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 Öyleymiş gibi davranma çılgın adamın bizim evimizde. 553 00:40:50,322 --> 00:40:51,948 Elbette Gelmeyecek misin? 554 00:40:52,032 --> 00:40:53,116 Endişelenme Charlie. 555 00:40:53,200 --> 00:40:54,868 Sevecekler yeni katalog. 556 00:40:54,952 --> 00:40:56,953 En azından yapacaklar bölümlerimi seviyorum. 557 00:40:57,037 --> 00:40:58,663 aramadım o deli, Coraline. 558 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Sarhoş. 559 00:41:00,499 --> 00:41:03,918 Peki sanırım seni göreceğim etrafta, seni baş döndürücü hayalperest. 560 00:41:04,003 --> 00:41:06,796 Baba! Artık beş yaşında değilim. 561 00:41:11,218 --> 00:41:12,719 (DİŞLİLER KRANK ÇALIŞIYOR) 562 00:41:16,640 --> 00:41:18,016 (SÜRPRİZLE BAĞIRILIYOR) 563 00:41:32,698 --> 00:41:36,159 Bir at için krallığım! 564 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 (ÇARPMA) 565 00:41:48,923 --> 00:41:50,173 Onları geri koy. 566 00:41:50,257 --> 00:41:52,217 Ama anne, bütün okulun 567 00:41:52,301 --> 00:41:54,427 giyeceğim sıkıcı gri giysiler. 568 00:41:54,512 --> 00:41:56,095 Bunlara kimse sahip olamayacak. 569 00:41:56,597 --> 00:41:58,139 Onları geri koy. 570 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Diğer annem onları alacaktı. 571 00:42:02,144 --> 00:42:04,771 Belki de yapmalı tüm kıyafetlerini satın al. 572 00:42:09,193 --> 00:42:11,361 CORALINE: Peki ne düşünüyorsun? diğer dairede mi? 573 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 Bilmiyorum. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,948 bir aile değil Jones sahtekarları. 575 00:42:15,783 --> 00:42:18,076 O zaman neden kapıyı kilitlemek mi? 576 00:42:18,160 --> 00:42:22,497 Biraz fare pisliği buldum. ve düşündüm kendinizi daha güvende hissedersiniz. 577 00:42:23,082 --> 00:42:27,544 Farelerin üzerinden atlıyorlar anne. ve rüyalar tehlikeli değil. 578 00:42:27,628 --> 00:42:30,672 Onlar en eğlenceli olanlardır O zamandan beri yaşadım buraya taşındık. 579 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Okulunuz eğlenceli olabilir. 580 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 O aptal üniformalarla mı? Sağ. 581 00:42:36,303 --> 00:42:38,096 Denemek zorunda kaldım. 582 00:42:51,193 --> 00:42:53,194 nasıl hissediyorsun hardal hakkında, 583 00:42:53,320 --> 00:42:55,321 ketçap, salsa öğle yemeği için paket mi? 584 00:42:55,406 --> 00:42:57,156 Benimle dalga mı geçiyorsun? 585 00:42:57,616 --> 00:42:59,534 Yiyecek alışverişine gitmek zorunda kaldım neyse. 586 00:42:59,618 --> 00:43:02,370 Babamın planlaması özel bir şey. 587 00:43:02,454 --> 00:43:04,289 İğrenç. 588 00:43:04,373 --> 00:43:05,456 Sen de gelmek ister misin? 589 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 Seçebilirsin hoşuna giden bir şey. 590 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Ah. Eldivenler gibi. 591 00:43:09,336 --> 00:43:10,336 (İÇ ÇEKİLİYOR) 592 00:43:10,421 --> 00:43:15,341 Bak Coraline. eğer bugün işler yolunda giderse Bunu telafi edeceğime söz veriyorum. 593 00:43:15,884 --> 00:43:18,011 işte bu her zaman söylersin. 594 00:43:21,307 --> 00:43:22,807 Uzun sürmeyecek. 595 00:43:23,726 --> 00:43:25,685 Ama olabilirim. 596 00:44:06,185 --> 00:44:07,894 Gerçek olduğunu biliyordum. 597 00:44:15,569 --> 00:44:16,986 (MURRS) 598 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 DİĞER ANNE: Sevgili Coraline, 599 00:44:33,087 --> 00:44:37,215 Bayan Spink ve Bayan Forcible seni davet ettim Öğle yemeğinden sonra alt katta. 600 00:44:37,299 --> 00:44:39,592 umarım beğenirsin sana yaptığım yeni kıyafet. 601 00:44:39,677 --> 00:44:41,511 Sevgiler, anne. 602 00:44:46,058 --> 00:44:47,058 (GAĞIR) 603 00:44:49,019 --> 00:44:50,561 (Kedi miyavlıyor) 604 00:44:53,399 --> 00:44:55,441 Wybie'nin bir kedisi var senin evindeki gibi. 605 00:44:55,526 --> 00:44:56,776 (MİYAV) 606 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 Sessiz Wybie değil. Çok konuşan biri. 607 00:45:01,740 --> 00:45:03,908 Sen diğer kedi olmalısın. 608 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 Hayır değilim diğeri herhangi bir şey. ben benim. 609 00:45:08,622 --> 00:45:11,374 Seni görebiliyorum düğme gözleri yok, 610 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 ama eğer aynı kediyseniz, nasıl konuşabiliyorsun? 611 00:45:16,171 --> 00:45:17,630 Yapabilirim. 612 00:45:18,632 --> 00:45:20,049 Kediler evde konuşmaz. 613 00:45:20,134 --> 00:45:21,509 HAYIR? Hayır. 614 00:45:21,593 --> 00:45:25,346 Peki, sen açıkça bu işlerin uzmanı. 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,975 Sonuçta, Ben sadece kocaman, şişman bir kediyim. 616 00:45:29,977 --> 00:45:31,352 Geri gelmek. Lütfen? 617 00:45:31,437 --> 00:45:34,230 Sana öyle dediğim için üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 618 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Buraya nasıl geldin? 619 00:45:35,649 --> 00:45:38,317 geliyorum bir süreliğine buradayım. 620 00:45:41,405 --> 00:45:43,239 Bu oynadığımız bir oyun. 621 00:45:43,657 --> 00:45:47,702 Kedilerden nefret ediyor ve beni dışarıda tutmaya çalışıyor 622 00:45:47,786 --> 00:45:49,287 ama elbette yapamaz. 623 00:45:49,371 --> 00:45:51,581 gelip gidiyorum nasıl istersem. 624 00:45:51,665 --> 00:45:53,583 Diğer anne kedilerden nefret mi ediyor? 625 00:45:53,667 --> 00:45:56,753 Hiçbir anneye benzemiyorum Bunu zaten biliyordum. 626 00:45:56,837 --> 00:45:59,172 Ne demek istiyorsun? Harika biri. 627 00:45:59,923 --> 00:46:05,094 Muhtemelen bu dünyayı düşünüyorsun bir rüyanın gerçekleşmesidir, ama yanılıyorsun. 628 00:46:05,179 --> 00:46:07,472 Diğer Wybie bana öyle söyledi. 629 00:46:07,556 --> 00:46:09,724 Bu çok saçma. Konuşamıyor. 630 00:46:09,808 --> 00:46:11,893 Belki sana göre değil. 631 00:46:11,977 --> 00:46:16,314 Ancak biz kedileriz çok daha üstün duyulara sahip insanlardan daha 632 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 görebiliyor, koklayabiliyor ve... 633 00:46:19,359 --> 00:46:20,485 Şşşt! 634 00:46:20,569 --> 00:46:25,031 Bir şey duyuyorum. Hemen... 635 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 (MİYAV) 636 00:46:40,547 --> 00:46:42,298 (KOKUYOR) 637 00:46:45,219 --> 00:46:47,053 (ORKESTA AKORLAMA) 638 00:47:06,073 --> 00:47:07,448 Merhaba Wybie. 639 00:47:13,455 --> 00:47:15,081 (MÜZİK ÇALIYOR) 640 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Neredeyse çıplak! 641 00:47:23,757 --> 00:47:27,718 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ben siren olarak bilinirim yedi denizin tamamından 642 00:47:27,803 --> 00:47:31,514 Kırıcı körfezdeki kalpler 643 00:47:31,598 --> 00:47:35,601 Yani eğer yüzmeye gidersen Çarpık bacaklı kadınlarla 644 00:47:35,686 --> 00:47:39,856 çalabilirim zayıf kalbin uzakta 645 00:47:40,148 --> 00:47:41,816 (köpekler havlıyor) 646 00:47:52,578 --> 00:47:53,870 Aman Tanrım. 647 00:47:53,954 --> 00:47:57,999 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Büyük dipli bir deniz cadısı Dalgaların arasından geçebilir 648 00:47:58,083 --> 00:48:01,627 Ve umarım denizcileri yoldan çıkarmak 649 00:48:01,712 --> 00:48:07,258 Ama gerçek bir okyanus tanrıçası Korsesini doldurmalı 650 00:48:07,342 --> 00:48:12,513 Sunmak çekici bir gösteri 651 00:48:12,639 --> 00:48:14,223 (köpekler havlıyor) 652 00:48:18,353 --> 00:48:22,231 Eski istiridyelere dikkat edin göğüs kısmı çok büyük 653 00:48:22,316 --> 00:48:26,068 Onları sürgün edelim büfeden 654 00:48:26,153 --> 00:48:28,154 Ben çok daha besleyiciyim 655 00:48:28,238 --> 00:48:30,406 gibi kokuyorsun balıklar 656 00:48:30,490 --> 00:48:32,575 Bir ölüm perisi mi duydum? 657 00:48:32,659 --> 00:48:34,994 Sen deniz yeşilisin kıskançlıkla 658 00:48:35,078 --> 00:48:37,246 Bu denizkızı büyücü 659 00:48:37,331 --> 00:48:40,791 Hayır, ben, Venüs'ün Doğuşu 660 00:48:40,876 --> 00:48:43,586 İKİSİ: Göndereceğim denizciler bayılıyor... 661 00:48:43,670 --> 00:48:44,712 (ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR) 662 00:48:44,796 --> 00:48:47,673 Denizci gönderecek bütün gün baygınlık geçirmek 663 00:48:47,966 --> 00:48:51,093 (İKİSİ DE BAĞIRIR) 664 00:48:54,723 --> 00:48:56,974 (köpekler havlıyor) 665 00:49:13,367 --> 00:49:14,909 Bakamıyorum. 666 00:49:14,993 --> 00:49:18,537 Kırılmaya hazır bacak mı, Miriam? 667 00:49:18,622 --> 00:49:21,916 için hayatlarımız tiyatro, Nisan. 668 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 (köpekler havlıyor) 669 00:49:41,645 --> 00:49:44,397 DİĞER ZORLU: "Ne işin bir parçası adamdır! 670 00:49:44,481 --> 00:49:47,274 "Mantık açısından ne kadar asil!" 671 00:49:47,359 --> 00:49:49,485 DİĞER SPİNK: "Fakültede ne kadar sonsuz." 672 00:49:49,569 --> 00:49:53,948 "Formda, hareket halinde ne kadar açık ve takdire şayan!" 673 00:49:54,032 --> 00:49:56,742 "Eylemde bir melek gibi." 674 00:49:57,911 --> 00:50:01,706 DİĞER SPİNK: "Endişe içinde ne kadar da tanrıya benziyor!" 675 00:50:02,749 --> 00:50:04,000 (ÇIĞLIKLAR) 676 00:50:04,084 --> 00:50:06,752 DİĞER ZORLU: "Dünyanın güzelliği!" 677 00:50:06,837 --> 00:50:08,504 (KORALİN gülüyor) 678 00:50:08,588 --> 00:50:11,924 DİĞER SPİNK: "Hayvanların örneği!" 679 00:50:15,595 --> 00:50:17,179 Evet! 680 00:50:27,733 --> 00:50:28,774 (BAĞIRIYOR) 681 00:50:34,156 --> 00:50:35,698 (Gülüyor) 682 00:50:35,782 --> 00:50:36,949 (köpekler havlıyor) 683 00:50:51,506 --> 00:50:53,090 Merhaba. 684 00:50:53,175 --> 00:50:54,884 Harika mıydı canım? 685 00:50:54,968 --> 00:50:58,179 Ah, evet. Aşağıya doğru uçtular ve beni çekti hemen koltuğumdan, 686 00:50:58,263 --> 00:51:00,598 Spink ve Zorla, ama onlar yaşlı kadınlar değildi. 687 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 bu öyleydi sadece bir kılık değiştirme. 688 00:51:02,267 --> 00:51:05,311 Ama sonra uçuyordum havadaydı ve öyleydi... 689 00:51:05,395 --> 00:51:06,896 Bu bir sihirdi. 690 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Burayı seviyorsun, öyle değil mi Coraline? 691 00:51:09,274 --> 00:51:10,691 Hı-hı. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,443 İyi geceler Wybie. 693 00:51:22,788 --> 00:51:25,831 Burada kalabilirsin eğer istersen sonsuza kadar. 694 00:51:26,333 --> 00:51:27,917 Gerçekten mi? Elbette. 695 00:51:28,001 --> 00:51:31,712 Şarkı söyleyip oyunlar oynayacağız ve annem yemek pişirecek en sevdiğiniz yemekler. 696 00:51:31,797 --> 00:51:34,340 Küçük bir tane var yapmamız gereken küçük bir şey. 697 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Bu da ne? 698 00:51:35,675 --> 00:51:36,967 Bu bir sürpriz. 699 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 senin için bizim küçük bebeğimiz. 700 00:51:49,564 --> 00:51:51,398 DİĞER ANNE: Siyah gelenekseldir. 701 00:51:52,234 --> 00:51:57,988 Ama eğer pembeyi tercih edersen veya vermilyon veya chartreuse... 702 00:51:59,616 --> 00:52:01,534 DİĞER ANNE: Olsa da beni kıskandır. 703 00:52:01,618 --> 00:52:02,701 Mümkün değil! 704 00:52:02,786 --> 00:52:04,745 Dikiş yapmıyorsun gözlerimdeki düğmeler! 705 00:52:04,830 --> 00:52:07,957 Ama bir "evet"e ihtiyacımız var eğer burada kalmak istiyorsan. 706 00:52:08,041 --> 00:52:09,792 Çok keskin bir şey hissetmeyeceksin... 707 00:52:09,876 --> 00:52:11,085 Ah! 708 00:52:12,170 --> 00:52:15,840 İşte şimdi. Bu senin kararın, sevgilim. 709 00:52:16,967 --> 00:52:19,135 Biz sadece istiyoruz senin için en iyisi ne? 710 00:52:19,219 --> 00:52:21,428 Yatacağım. Şu anda! 711 00:52:21,513 --> 00:52:22,555 Yatak? 712 00:52:22,639 --> 00:52:23,764 Akşam yemeğinden önce mi? 713 00:52:23,849 --> 00:52:26,433 Ben gerçekten gerçekten yorgunum. Evet. 714 00:52:26,560 --> 00:52:27,601 (esneyerek) 715 00:52:27,686 --> 00:52:30,646 sadece ihtiyacım var şeylerin üzerinde uyu. 716 00:52:30,730 --> 00:52:32,148 Tabii ki öylesin tatlım. 717 00:52:32,274 --> 00:52:33,732 mutlu olacağım seni içeri sokmak için. 718 00:52:33,817 --> 00:52:34,859 Hayır, teşekkürler. 719 00:52:34,943 --> 00:52:36,569 Zaten çok şey yaptın. 720 00:52:36,653 --> 00:52:39,697 Rica ederim. Ve ben... 721 00:52:41,074 --> 00:52:44,034 Endişeli değiliz hiç de tatlım. 722 00:52:44,119 --> 00:52:47,413 DİĞER ANNE: Yakında olaylara bizim açımızdan bakın. 723 00:53:04,848 --> 00:53:06,473 yusufçuklar: Sorun ne Coraline? 724 00:53:06,558 --> 00:53:08,100 Oynamak istemiyor musun? 725 00:53:09,394 --> 00:53:11,770 Evet! Yüzüne sarılmak istiyorum! 726 00:53:12,147 --> 00:53:14,023 ZÜRAFA BEBEĞİ: Kendine hakim ol asker! 727 00:53:14,107 --> 00:53:15,316 KIZ: Hey! ÇOCUK: Hey! 728 00:53:15,400 --> 00:53:17,526 Düğmelerin nerede? Loper'ı mı? 729 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Kalmak istiyorsun değil mi? 730 00:53:19,779 --> 00:53:24,491 Bu gece eve gidiyorum, robotlar, ve geri dönmeyeceğim. 731 00:53:30,999 --> 00:53:32,750 Uyu. Uyu. Uyu. 732 00:53:32,834 --> 00:53:34,043 Uyu. Uyu. 733 00:53:34,127 --> 00:53:35,502 DİĞER ANNE: Minik bir yapmamız gereken küçük bir şey. 734 00:53:35,587 --> 00:53:36,962 CORALINE: Hadi uyu. Uyu. Uyu. 735 00:53:37,047 --> 00:53:38,714 DİĞER BABA: Çok keskin hiçbir şey hissetmeyeceksin. 736 00:53:38,798 --> 00:53:39,882 Koralin: Uyumaya git. Uyu. 737 00:53:39,966 --> 00:53:41,759 DİĞER ANNE: Yakında her şeyi bizim açımızdan göreceksin. 738 00:53:50,685 --> 00:53:52,978 Anne! Baba! 739 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 (Nefes nefese) 740 00:53:54,689 --> 00:53:57,858 Tanrım. Hala burada mıyım? 741 00:54:07,369 --> 00:54:10,120 (PIYANO ÇALIYOR) 742 00:54:14,626 --> 00:54:15,960 Hey sen! 743 00:54:16,795 --> 00:54:18,462 Koralin: Diğer anne nerede? 744 00:54:18,546 --> 00:54:20,089 Eve gitmek istiyorum. 745 00:54:20,173 --> 00:54:23,717 Hepsi şişecek, Annem yenilenir iyileşmez. 746 00:54:23,802 --> 00:54:26,011 Onun gücü bizim gücümüzdür. 747 00:54:30,558 --> 00:54:32,977 Ne zaman konuşmamalı Annem burada değil. 748 00:54:33,061 --> 00:54:34,270 Eğer yapmazsan bile benimle konuş, 749 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 bulacağım diğer Wybie. 750 00:54:36,273 --> 00:54:38,148 Bana yardım edecek. Anlamı yok. 751 00:54:38,233 --> 00:54:42,611 Uzun bir yüz çizdi, ve annem bundan hoşlanmadı. 752 00:54:42,696 --> 00:54:43,862 (HOLANLAR) 753 00:54:44,155 --> 00:54:45,364 (Nefes nefese) 754 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 (Kedi miyavlıyor) 755 00:55:07,554 --> 00:55:10,264 Peki ne yapıyorsun yaptığını mı düşünüyorsun? 756 00:55:10,724 --> 00:55:13,600 Peki alıyorum buradan git. 757 00:55:13,685 --> 00:55:15,644 Ben de bunu yapıyorum. 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,563 Ha? 759 00:55:17,647 --> 00:55:19,231 Bir sorun var. 760 00:55:19,399 --> 00:55:20,983 Yapmamalı eski burada mı olacak? 761 00:55:21,067 --> 00:55:23,068 Burada hiçbir şey yok. 762 00:55:23,153 --> 00:55:25,571 Bu boş bu dünyanın bir parçası. 763 00:55:25,655 --> 00:55:28,991 O sadece yaptı ne biliyordu seni etkilerdi. 764 00:55:29,075 --> 00:55:31,952 Ama neden? Beni neden istiyor? 765 00:55:32,412 --> 00:55:35,372 O istiyor sevilecek bir şey sanırım. 766 00:55:35,457 --> 00:55:37,916 bir şey bu o değil. 767 00:55:38,001 --> 00:55:42,629 Ya da belki de sadece yiyecek bir şeyi seviyorum 768 00:55:42,964 --> 00:55:45,174 Yemek yemek? Bu çok saçma. 769 00:55:45,258 --> 00:55:47,343 Anneler bunu yapmaz kızları yemek. 770 00:55:47,427 --> 00:55:50,054 Bilmiyorum. Tadı nasıl? 771 00:55:50,347 --> 00:55:51,930 (Gülüyor) 772 00:55:57,520 --> 00:55:58,520 CORALINE: Ha? 773 00:55:59,397 --> 00:56:04,276 Ama nasıl yürüyebilirsin bir şeyden uzakta ve yine de ona geri dönecek misin? 774 00:56:06,279 --> 00:56:08,280 Dünyayı dolaşın. 775 00:56:08,365 --> 00:56:09,573 Küçük dünya. 776 00:56:09,657 --> 00:56:10,824 (FANFARE ÇALIYOR) 777 00:56:10,909 --> 00:56:12,117 Bekle. 778 00:56:14,287 --> 00:56:15,704 (Fare Cırlıyor) 779 00:56:16,748 --> 00:56:19,249 Dur! O sirk farelerinden biri! 780 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 (Gıcırdayarak) 781 00:56:22,545 --> 00:56:23,796 (Nefes nefese) 782 00:56:28,593 --> 00:56:31,428 Fareleri sevmiyorum en iyi zamanlarda, 783 00:56:31,513 --> 00:56:34,473 ama bu seferki alarm çalıyor. 784 00:56:37,394 --> 00:56:38,769 İyi kedicik. 785 00:57:15,765 --> 00:57:20,727 Hatta diyorlar en gururlu ruh aşkla kırılabilir. 786 00:57:24,274 --> 00:57:25,482 (Kıkırdamalar) 787 00:57:25,567 --> 00:57:29,486 Tabii ki çikolata asla acıtmaz. Birisi gibi mi? 788 00:57:30,822 --> 00:57:34,283 Onlar kakao böcekleri Zanzibar'dan. 789 00:57:36,119 --> 00:57:37,536 (iğrenerek haykırır) 790 00:57:37,829 --> 00:57:42,624 birlikte olmak istiyorum gerçek annem ve babam. 791 00:57:43,042 --> 00:57:45,294 Beni bırakmanı istiyorum. 792 00:57:47,046 --> 00:57:49,423 Bunun herhangi bir yolu var mı? annenle konuştun mu? 793 00:57:49,507 --> 00:57:52,050 Sen benim annem değilsin. 794 00:57:52,135 --> 00:57:56,305 Derhal özür dile Coraline! 795 00:57:57,265 --> 00:57:58,307 HAYIR! 796 00:57:59,684 --> 00:58:02,436 sana vereceğim üçe kadar saymak. 797 00:58:04,397 --> 00:58:05,606 Bir. 798 00:58:06,900 --> 00:58:08,358 İki. 799 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Üç! 800 00:58:11,946 --> 00:58:13,113 Ah! 801 00:58:13,198 --> 00:58:16,909 Ne yapıyorsun? Ah! Bu acıtıyor! 802 00:58:20,205 --> 00:58:23,999 Dışarı çıkabilirsin öğrendiğinde sevgi dolu bir kız olmak. 803 00:58:25,585 --> 00:58:26,960 (ÇIĞLIKLAR) 804 00:58:27,086 --> 00:58:29,046 (nefes nefese) 805 00:58:32,926 --> 00:58:34,176 (HAYALET GİBİ İNLİYOR) 806 00:58:34,886 --> 00:58:36,011 (Nefes nefese) 807 00:58:36,095 --> 00:58:37,554 Kim var orada? 808 00:58:38,139 --> 00:58:40,599 UZUN KIZ HAYALET: Sus! Ve sus. 809 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Beldam için dinliyor olabilir. 810 00:58:44,771 --> 00:58:47,814 Sen... Demek istediğin diğer anne? 811 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Sen kimsin? 812 00:59:01,955 --> 00:59:04,706 İsimlerimizi hatırlama, 813 00:59:04,791 --> 00:59:07,960 ama ben gerçek annemi hatırlıyorum. 814 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Neden hepiniz buradasınız? 815 00:59:11,548 --> 00:59:13,090 HAYALET ÇOCUKLAR: Beldam. 816 00:59:14,133 --> 00:59:18,971 Casusluk yaptı hayatımız boyunca küçük bebeğin gözleri. 817 00:59:19,556 --> 00:59:22,641 Ve bunu gördüm mutlu değildik. 818 00:59:23,268 --> 00:59:27,229 Bu yüzden bizi kandırdı hazinelerle birlikte uzakta. Ve davranır. 819 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 TATLI KIZ HAYALET: Ve oynanacak oyunlar. 820 00:59:29,482 --> 00:59:31,733 ÇOCUK HAYALET: İstediğimiz her şeyi verdi. 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 TATLI KIZ HAYALET: Ama yine de daha fazlasını istedik. 822 00:59:34,988 --> 00:59:38,156 UZUN KIZ HAYALET: Yani biz düğmeleri dikmesine izin ver. 823 00:59:41,661 --> 00:59:43,996 ÇOCUK HAYALET: Bizi sevdiğini söyledi. 824 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Ama o bizi buraya kilitlediler. 825 00:59:46,666 --> 00:59:50,002 HAYALET ÇOCUKLAR: Ve canımızı yediler. 826 00:59:53,089 --> 00:59:57,092 O beni tutamaz sonsuza dek karanlıkta. 827 00:59:57,927 --> 01:00:00,345 O isterse değil hayatımı kazanmak için. 828 01:00:01,806 --> 01:00:04,641 Onu dövmek tek şansım. 829 01:00:05,476 --> 01:00:08,437 Belki eğer yaparsan kaçışını kazan, 830 01:00:08,521 --> 01:00:10,606 gözlerimizi bulabilirsin. 831 01:00:11,190 --> 01:00:12,941 Bunları da mı aldı? 832 01:00:13,026 --> 01:00:15,777 Evet bayan. Ve onları sakladım. 833 01:00:15,862 --> 01:00:19,364 ÇOCUK HAYALET: Gözlerimizi bul, hanımefendi ve ruhlarımız serbest bırakılacak. 834 01:00:21,492 --> 01:00:22,701 Ben... 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,119 Deneyeceğim. 836 01:00:24,912 --> 01:00:26,163 (Nefes nefese) 837 01:00:26,497 --> 01:00:29,499 (CORALİN HIRLAMAK) 838 01:00:31,878 --> 01:00:33,045 Nerdesin? 839 01:00:34,714 --> 01:00:35,964 (KORALİN NEFESLERİ) 840 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Bunu sana o mu yaptı? 841 01:00:44,474 --> 01:00:46,391 Umarım bu hissettirir... Şşşt! 842 01:00:51,898 --> 01:00:53,023 (CORALİN HURURLAR) 843 01:00:53,399 --> 01:00:55,734 DİĞER ANNE: Coraline mi? Sen olduğunu? 844 01:00:55,818 --> 01:00:57,069 Hadi gidelim! 845 01:01:00,615 --> 01:01:02,491 DİĞER ANNE: Coraline! 846 01:01:03,785 --> 01:01:06,078 Hadi! Seni yine incitecek. 847 01:01:11,501 --> 01:01:13,085 DİĞER ANNE: Coraline! 848 01:01:13,169 --> 01:01:15,045 Nasıl cesaret edersin annene itaatsizlik et! 849 01:01:17,256 --> 01:01:18,965 (Nefes nefese) 850 01:01:19,133 --> 01:01:20,509 DİĞER ANNE: Coraline! 851 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 (nefes nefese) 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,609 evdeyim! 853 01:01:40,697 --> 01:01:42,155 Burada kimse var mı? 854 01:01:44,575 --> 01:01:46,535 Merhaba? Merhaba, merhaba! 855 01:01:47,328 --> 01:01:48,870 Gerçek baba mı? 856 01:01:50,206 --> 01:01:51,540 Gerçek anne mi? 857 01:01:52,166 --> 01:01:53,959 Ah, annemin yiyecekleri! 858 01:01:56,587 --> 01:01:57,671 Ah! 859 01:01:57,755 --> 01:01:59,840 (UĞURUYOR) Bu iğrenç. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,299 (kapı zili çalıyor) 861 01:02:02,635 --> 01:02:05,470 Sizi çok özledim arkadaşlar asla... 862 01:02:06,681 --> 01:02:09,182 Ah. Konuşan Wybie. 863 01:02:09,267 --> 01:02:10,267 Ha? 864 01:02:11,310 --> 01:02:15,772 Evet yani biliyorsun sana verdiğim o eski oyuncak bebek mi? 865 01:02:16,065 --> 01:02:17,190 Şey... 866 01:02:17,275 --> 01:02:18,525 Büyükannem gerçekten deli. 867 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Kız kardeşinin olduğunu söylüyor. 868 01:02:20,695 --> 01:02:21,903 Ortadan kaybolan. 869 01:02:21,988 --> 01:02:24,239 O bebeği çaldın. değil mi? 870 01:02:24,323 --> 01:02:27,075 Eh, sadece görünüyordu senin gibi ve düşündüm ki... 871 01:02:27,160 --> 01:02:31,246 Eskiden bakardı bu öncü kız gibi, sonra Huck Finn Jr., 872 01:02:31,330 --> 01:02:33,081 o zaman bu oldu Küçük Rascals piliç 873 01:02:33,166 --> 01:02:35,751 tüm bunlarla kurdeleler ve örgüler... 874 01:02:35,835 --> 01:02:37,919 Büyükannenin kayıp kız kardeşi. 875 01:02:38,045 --> 01:02:40,172 Sanırım onunla yeni tanıştım. Hadi. 876 01:02:41,632 --> 01:02:43,925 Dinle, ben gerçekten yapmamalıydım... 877 01:02:44,010 --> 01:02:45,051 Vay! 878 01:02:49,474 --> 01:02:51,016 O orada. 879 01:02:53,227 --> 01:02:55,604 Yapabilir misin... Kilidini açabilir misin? 880 01:02:55,688 --> 01:02:57,022 Bir milyon yılda değil. 881 01:02:57,190 --> 01:02:58,523 Ama bunun bir önemi yok. 882 01:02:58,608 --> 01:03:00,358 O kaçamaz gözleri olmadan. 883 01:03:00,526 --> 01:03:02,277 Hayaletlerin hiçbiri bunu yapamaz. 884 01:03:02,779 --> 01:03:03,945 (İnanmayarak haykırır) 885 01:03:04,030 --> 01:03:07,532 Evet. Yani ben gerçekten o bebeği almam lazım 886 01:03:07,825 --> 01:03:10,202 Harika! isterdim ondan kurtul. 887 01:03:11,704 --> 01:03:14,414 Nerede saklanıyorsun, küçük canavar mısın? 888 01:03:14,499 --> 01:03:15,916 Sen ve büyükannem konuşuyor muydunuz? 889 01:03:16,000 --> 01:03:17,626 Oyuncak bebek onun casusu. 890 01:03:17,710 --> 01:03:21,129 O seni böyle izliyor neyin yanlış olduğunu öğrenir hayatınla. 891 01:03:21,214 --> 01:03:23,465 Oyuncak bebek büyükannemin casusu mu? 892 01:03:23,549 --> 01:03:25,133 Hayır. Diğer anne. 893 01:03:25,218 --> 01:03:27,803 Onun bütün bir dünyası var her şeyin daha iyi olduğu yer. 894 01:03:27,887 --> 01:03:30,972 Yemek, bahçe, komşular. 895 01:03:31,057 --> 01:03:33,558 Ama bunların hepsi bir tuzak. 896 01:03:34,727 --> 01:03:38,021 Evet, sanırım duydum Biri beni çağırıyor, Jonesy. 897 01:03:38,105 --> 01:03:40,982 Bana inanmıyor musun? Kediye sorabilirsin. 898 01:03:41,067 --> 01:03:42,234 Kedi mi? 899 01:03:42,318 --> 01:03:45,070 Sadece büyükanneme söyleyeceğim yapamadığın bebeği bul. 900 01:03:45,154 --> 01:03:46,196 Ah! 901 01:03:46,280 --> 01:03:47,739 Beni dinlemiyorsun! 902 01:03:47,824 --> 01:03:50,659 Çünkü sen delisin! 903 01:03:50,743 --> 01:03:52,160 (WYBIE çığlık atıyor) 904 01:03:52,245 --> 01:03:53,954 (KORALİN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) HAYAL KIRIKLIĞI İÇİNDE) 905 01:03:54,455 --> 01:03:56,164 (nefes nefese) 906 01:03:56,249 --> 01:03:57,290 CORALINE: Seni sürüngen! 907 01:03:57,375 --> 01:03:58,583 Deli! 908 01:03:58,668 --> 01:03:59,709 CORALINE: Deli mi? 909 01:03:59,794 --> 01:04:02,754 Sen salağın tekisin bu bana bebeği verdi! 910 01:04:03,923 --> 01:04:05,298 Anne! Baba! 911 01:04:11,848 --> 01:04:12,973 (TELEFON ÇALIYOR) 912 01:04:13,057 --> 01:04:15,559 Al şunu baba. Al onu. 913 01:04:17,770 --> 01:04:19,479 BABA CEVAP VERDİ MAKİNE: Merhaba! Baba! Nerede... 914 01:04:19,564 --> 01:04:21,189 kazıyorum şu an bahçem 915 01:04:21,274 --> 01:04:24,025 ama mesaj bırak ve alacağım hemen sana döneceğim. 916 01:04:24,110 --> 01:04:25,986 Nereye gittin? 917 01:04:29,407 --> 01:04:31,032 (İNDİRİMLER) 918 01:04:32,493 --> 01:04:33,743 (SPINK homurdanıyor) 919 01:04:33,828 --> 01:04:36,997 Ah... sadece sen değil misin? ölülere kanat mı yapılır? 920 01:04:37,081 --> 01:04:39,040 Sadece ileriye bakıyorum canım. 921 01:04:39,125 --> 01:04:41,668 Angus olmadı son zamanlarda kendimi çok iyi hissediyorum. 922 01:04:41,752 --> 01:04:43,879 FORCIBLE: Nisan mı? Hazırlanmıyor musun? 923 01:04:43,963 --> 01:04:46,131 Arabamızı kaybettik, Miriam. 924 01:04:46,215 --> 01:04:49,718 Caroline diyor ailesi ortadan kayboldu oldukça tamamen. 925 01:04:49,802 --> 01:04:50,927 Ne? 926 01:04:51,012 --> 01:04:53,430 Aylardır bekledik bu biletler için. 927 01:04:53,514 --> 01:04:55,473 Sanırım yürüyebiliriz. 928 01:04:55,558 --> 01:04:57,225 O güzel bacaklarınla ​​mı? 929 01:04:57,310 --> 01:05:00,145 Neredeyse iki tiyatroya kilometrelerce uzaklıkta. 930 01:05:01,105 --> 01:05:02,480 (Boğazını temizler) 931 01:05:03,566 --> 01:05:06,818 Ah, evet. Kayıp ebeveynleriniz. 932 01:05:07,612 --> 01:05:09,654 SPİNK: Biliyoruz tam da ihtiyacın olan şey. 933 01:05:10,239 --> 01:05:12,741 Miriam, al... Bu doğru. 934 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 100 yaşında nasıl şeker yardımcı olacak mı? 935 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 (köpekler inliyor) 936 01:05:19,373 --> 01:05:20,790 (BAĞIRIYOR) 937 01:05:31,594 --> 01:05:33,470 Al bakalım tatlım. 938 01:05:35,014 --> 01:05:36,097 Ne için? 939 01:05:36,182 --> 01:05:37,599 Yardımcı olabilir. 940 01:05:37,683 --> 01:05:39,935 Onlar için iyi bazen kötü şeyler. 941 01:05:40,019 --> 01:05:43,063 Hayır. Onlar iyiler kayıp şeyler için. 942 01:05:43,147 --> 01:05:45,273 SPİNK: Bu kötü şeyler, Miriam. 943 01:05:45,358 --> 01:05:47,734 Kayıp eşyalar, April. Kötü. 944 01:05:47,860 --> 01:05:49,653 Kayıp. (Fısıltılar) Kötü şeyler. 945 01:05:49,737 --> 01:05:53,073 Kayıp. Kötü. 946 01:05:53,157 --> 01:05:54,282 Kayıp! 947 01:06:21,936 --> 01:06:23,561 İyi geceler anne. 948 01:06:24,480 --> 01:06:26,064 İyi geceler baba. 949 01:06:28,567 --> 01:06:29,734 (Nefes alır) 950 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 (Hıçkırarak) 951 01:06:46,210 --> 01:06:47,919 (KEDİ MIRLAMASI) 952 01:06:56,303 --> 01:06:58,596 CORALINE: Merhaba. İçeri nasıl girdin? 953 01:07:00,141 --> 01:07:02,600 Nerede olduğunu biliyor musun? Annem ve babam öyle mi? 954 01:07:14,238 --> 01:07:15,238 (Nefes nefese) 955 01:07:15,322 --> 01:07:17,490 Anne? Baba! 956 01:07:18,993 --> 01:07:20,618 (CAM Gıcırdıyor) 957 01:07:26,709 --> 01:07:28,001 (Nefes nefese) 958 01:07:28,127 --> 01:07:29,627 (HOLAN) 959 01:07:29,712 --> 01:07:30,962 (ÇIĞLIKLAR) 960 01:07:31,797 --> 01:07:33,339 (nefes nefese) 961 01:07:36,010 --> 01:07:37,302 (MİYAV) 962 01:07:37,678 --> 01:07:39,512 Bu nasıl oldu? 963 01:07:46,896 --> 01:07:49,230 (KORALİN NEFESLERİ) 964 01:07:50,941 --> 01:07:52,567 Onları aldı. 965 01:08:31,857 --> 01:08:34,025 Onlar değil geri geliyorlar, değil mi? 966 01:08:34,110 --> 01:08:35,693 Annem ve babam. 967 01:08:36,320 --> 01:08:37,987 Kendi başlarına değil. 968 01:08:40,032 --> 01:08:41,825 Yapılacak tek şey var. 969 01:08:56,966 --> 01:08:58,383 (Takıntılar) 970 01:09:13,440 --> 01:09:17,235 Bilirsin, yürüyorsun tuzağına düştü. 971 01:09:18,028 --> 01:09:19,821 Geri dönmeliyim. 972 01:09:20,990 --> 01:09:22,824 Onlar benim ailem. 973 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 O halde ona meydan okuyun. 974 01:09:26,495 --> 01:09:29,664 Adil oynamayabilir, ama reddetmeyecektir. 975 01:09:29,748 --> 01:09:32,250 Oyunlara karşı ilgisi var. 976 01:09:32,918 --> 01:09:34,169 Hmm. 977 01:09:34,670 --> 01:09:36,004 Tamam aşkım. 978 01:09:37,256 --> 01:09:38,631 (RÜZGAR ıSLIKLARI) 979 01:09:39,925 --> 01:09:41,009 DİĞER ANNE: Coraline mi? 980 01:09:41,093 --> 01:09:42,510 Anne? 981 01:09:42,595 --> 01:09:45,346 Coraline! Bizim için geri döndün. 982 01:09:45,431 --> 01:09:46,598 Anne! 983 01:09:49,727 --> 01:09:53,062 Sevgilim, neden benden mi kaçtın? 984 01:09:54,064 --> 01:09:55,273 (Nefes nefese) 985 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 (Gülüyor) 986 01:09:58,944 --> 01:10:00,361 Ailem nerede? 987 01:10:00,446 --> 01:10:04,490 Tanrım, hiçbir fikrim yok yaşlı ebeveynlerinin olduğu yer. 988 01:10:04,575 --> 01:10:07,535 Belki de senden sıkıldım ve Fransa'ya kaçtı. 989 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 Benden sıkılmadılar. Onları çaldın! 990 01:10:10,122 --> 01:10:13,041 Şimdi, olma zor Coraline. 991 01:10:13,125 --> 01:10:15,126 Oturun, değil mi? 992 01:10:15,961 --> 01:10:18,796 (bozuk gevezelik) 993 01:10:24,595 --> 01:10:26,346 (Fare Cıyaklıyor) 994 01:10:27,806 --> 01:10:29,224 Mmm. 995 01:10:34,813 --> 01:10:36,648 Neden yapmıyorsun? kendi anahtarın var mı? 996 01:10:36,732 --> 01:10:38,775 (BOZULMUŞ) Yalnızca bir anahtar. 997 01:10:38,859 --> 01:10:39,984 Şşşt! 998 01:10:40,069 --> 01:10:43,655 Bahçe kabağı bakıma ihtiyaç var, sence de öyle değil mi balkabağı? 999 01:10:43,948 --> 01:10:48,117 (BOZULMUŞ) Ezme-kabak, kabak sosu. 1000 01:10:49,620 --> 01:10:51,454 (CAM Gıcırdıyor) 1001 01:10:51,664 --> 01:10:52,872 Anne? 1002 01:10:53,791 --> 01:10:55,041 Baba? 1003 01:10:55,167 --> 01:10:56,542 (CAM Gıcırdatması DEVAM EDİYOR) 1004 01:10:56,627 --> 01:10:57,669 Seni nereye sakladı? 1005 01:10:57,753 --> 01:10:58,920 (Zil çınlıyor) 1006 01:10:59,004 --> 01:11:00,546 DİĞER ANNE: Kahvaltı zamanı! 1007 01:11:06,595 --> 01:11:08,513 CORALINE: Güçlü ol Coraline. 1008 01:11:09,390 --> 01:11:11,808 (DİĞER ANNE uğultu) 1009 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 Neden bir oyun oynamıyoruz? 1010 01:11:26,740 --> 01:11:27,991 Onlardan hoşlandığını biliyorum. 1011 01:11:28,075 --> 01:11:29,993 Herkes oyunları sever. 1012 01:11:30,619 --> 01:11:32,036 Hı-hı. 1013 01:11:32,121 --> 01:11:34,205 ne tür oyun olur mu? 1014 01:11:34,290 --> 01:11:37,625 Bir keşif oyunu. Bir şeyler bulma oyunu. 1015 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 Peki ne yapardın Buluyor musun Coraline? 1016 01:11:42,047 --> 01:11:43,631 Gerçek ailem. 1017 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Çok kolay. 1018 01:11:45,551 --> 01:11:48,219 Ve gözleri hayalet çocuklar. 1019 01:11:49,847 --> 01:11:50,972 Ha. 1020 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Ya eğer onları bulamadın mı? 1021 01:11:53,600 --> 01:11:57,562 Kaybedersem kalırım burada sonsuza kadar seninle ve beni sevmene izin ver. 1022 01:11:58,063 --> 01:11:59,522 (CORALINE iç çeker) 1023 01:11:59,773 --> 01:12:02,692 Ve dikiş dikmene izin vereceğim gözlerime düğmeler. 1024 01:12:02,985 --> 01:12:04,193 Hmm. 1025 01:12:04,278 --> 01:12:07,822 Ve eğer sen bir şekilde bu oyunu kazanabilir miyiz? 1026 01:12:07,906 --> 01:12:10,491 Sonra beni bıraktın. Herkesin gitmesine izin verdin. 1027 01:12:10,576 --> 01:12:12,160 Gerçek babam ve annem, 1028 01:12:12,244 --> 01:12:14,912 ölen çocuklar, buraya hapsettiğiniz herkes. 1029 01:12:15,080 --> 01:12:16,247 (İNDİRİYOR) 1030 01:12:16,582 --> 01:12:17,832 Anlaşma. 1031 01:12:18,625 --> 01:12:20,752 Bana bir ipucu verene kadar olmaz. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,004 Ah, doğru. 1033 01:12:23,964 --> 01:12:27,842 Üç harikanın her birinde Sadece senin için yaptım 1034 01:12:27,926 --> 01:12:31,346 bir hayaletin gözü göz önünde kayboldu. 1035 01:12:33,098 --> 01:12:34,807 Peki ailem için? 1036 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 (Kıkırdamalar) 1037 01:12:38,604 --> 01:12:40,438 Tamam. Bana söyleme. 1038 01:12:41,565 --> 01:12:42,899 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1039 01:12:43,817 --> 01:12:45,276 Bu bir anlaşma. 1040 01:12:51,158 --> 01:12:52,492 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1041 01:12:53,452 --> 01:12:56,537 Ne demek istiyor? "harikalar mı?" 1042 01:13:03,045 --> 01:13:04,128 Hmm. 1043 01:13:15,641 --> 01:13:17,016 (VARALAR) 1044 01:13:20,062 --> 01:13:21,396 Ah! 1045 01:13:35,327 --> 01:13:36,577 HAYIR! 1046 01:13:41,041 --> 01:13:42,166 (HOLANLAR) 1047 01:13:53,011 --> 01:13:55,138 (VIZILTI) 1048 01:13:57,683 --> 01:13:58,808 Dur! 1049 01:14:16,076 --> 01:14:17,869 Bunu neden çaldın? 1050 01:14:18,996 --> 01:14:19,996 (KORALİN NEFESLERİ) 1051 01:14:20,956 --> 01:14:22,123 Vay be! 1052 01:14:30,132 --> 01:14:31,716 Bu olmalı! 1053 01:14:36,054 --> 01:14:37,889 (BARAZ) Üzgünüm. 1054 01:14:39,224 --> 01:14:43,895 Çok üzgünüm. Annem beni yapıyor. 1055 01:14:44,771 --> 01:14:48,566 Seni incitmek istemiyorum! 1056 01:14:56,492 --> 01:14:58,576 Al onu! 1057 01:15:08,921 --> 01:15:10,421 (nefes nefese) 1058 01:15:11,882 --> 01:15:14,425 Çok şükür hanımefendi. Beni buldun! 1059 01:15:14,718 --> 01:15:17,178 Ama iki tane var gözler hala kayıp. 1060 01:15:18,597 --> 01:15:21,516 Merak etme. Artık alışmaya başlıyorum. 1061 01:15:31,568 --> 01:15:33,986 (DİĞER SPINK ŞARKILARI) 1062 01:16:00,764 --> 01:16:01,931 (HIŞIRIR) 1063 01:16:07,604 --> 01:16:09,188 (Hırıltılar) 1064 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 İnci. 1065 01:16:49,980 --> 01:16:51,063 (ÇIĞLIKLAR) 1066 01:16:51,148 --> 01:16:52,189 Hırsız! Hırsız! 1067 01:16:52,274 --> 01:16:54,275 Geri ver! Geri ver! 1068 01:16:54,359 --> 01:16:55,443 Hırsız! Hırsız! 1069 01:16:55,527 --> 01:16:56,777 DİĞER SPINK: Geri ver! 1070 01:16:56,862 --> 01:16:59,447 Hırsız! Hırsız! 1071 01:16:59,531 --> 01:17:00,906 Geri ver! Hırsız! 1072 01:17:00,991 --> 01:17:02,533 Hırsız! Geri ver! 1073 01:17:02,618 --> 01:17:03,659 Geri ver! Hırsız! 1074 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Geri ver! Geri ver! 1075 01:17:05,662 --> 01:17:06,829 Hırsız! 1076 01:17:08,457 --> 01:17:09,582 Hırsız! Hırsız! 1077 01:17:09,666 --> 01:17:12,126 Durmak! Durmak! Hırsız! Hırsız! 1078 01:17:12,210 --> 01:17:13,753 DİĞER ZORLU: Hırsız! Durmak! 1079 01:17:21,303 --> 01:17:24,930 Acele et kızım. Ağı çözülüyor. 1080 01:17:41,406 --> 01:17:43,074 Ah, Wybie. 1081 01:17:43,909 --> 01:17:47,787 Kötü cadı! Korkmuyorum! 1082 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (Gıcırdayan) 1083 01:18:04,721 --> 01:18:08,391 Merhaba galoobooshka. 1084 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 Ben Coraline'im. 1085 01:18:11,269 --> 01:18:15,272 Bu ne? arıyorsun? 1086 01:18:16,692 --> 01:18:18,025 Hı-hı. 1087 01:18:18,443 --> 01:18:21,987 Kazanmayı düşünüyorsun oyun iyi bir şey mi? 1088 01:18:25,033 --> 01:18:29,745 Sadece eve gideceksin ve sıkılmak ve ihmal edilmek, 1089 01:18:29,830 --> 01:18:35,543 her zamanki gibi. Burada bizimle kal. 1090 01:18:36,002 --> 01:18:40,673 seni dinleyeceğiz ve seninle gülmek. 1091 01:18:49,307 --> 01:18:54,979 Eğer burada kalırsan, istediğin her şeye sahip olabilirsin. 1092 01:18:56,314 --> 01:18:57,898 Her zaman! 1093 01:18:58,734 --> 01:19:00,693 Anlamıyorsun, değil mi? 1094 01:19:00,777 --> 01:19:03,320 Anlamıyorum. 1095 01:19:03,989 --> 01:19:05,906 elbette sen anlamıyorum. 1096 01:19:05,991 --> 01:19:08,534 Sen sadece onun yaptığı bir kopyasın gerçek Bay B. 1097 01:19:08,618 --> 01:19:13,122 (BOZUK) Artık o bile değil. 1098 01:19:14,332 --> 01:19:15,499 (Gıcırdar) 1099 01:19:18,503 --> 01:19:19,670 (Nefes nefese) 1100 01:19:27,846 --> 01:19:28,929 Hayır! 1101 01:19:29,014 --> 01:19:30,389 (BAĞIRIYOR) 1102 01:19:31,308 --> 01:19:32,516 (HOLANLAR) 1103 01:19:37,397 --> 01:19:46,655 Hayır! 1104 01:19:47,365 --> 01:19:48,449 (İNLEMELER) 1105 01:20:08,094 --> 01:20:11,555 Tanrım. Oyunu kaybettim. 1106 01:20:11,640 --> 01:20:13,474 Her şeyimi kaybettim. 1107 01:20:15,018 --> 01:20:16,852 (Hıçkırarak) 1108 01:20:20,106 --> 01:20:21,315 (Kedi miyavlıyor) 1109 01:20:23,568 --> 01:20:27,905 sanırım bahsetmiştim fareleri sevmediğimi en iyi zamanlarda. 1110 01:20:29,699 --> 01:20:32,660 Sanırım şunu söylemiş olabilirsin bunun gibi bir şey. 1111 01:20:32,744 --> 01:20:35,663 Sana benziyordu ancak buna ihtiyacı vardı. 1112 01:20:37,082 --> 01:20:38,415 Teşekkür ederim. 1113 01:20:43,839 --> 01:20:45,297 İçeri giriyorum. 1114 01:20:45,382 --> 01:20:47,091 hala mecburum ailemi bul. 1115 01:21:12,951 --> 01:21:14,785 Haydi, çabuk! 1116 01:21:56,036 --> 01:21:57,036 (KEDİ HIRLAR) 1117 01:21:58,079 --> 01:22:01,040 Demek geri döndün. 1118 01:22:02,000 --> 01:22:04,460 Ve sen getirdin haşarat seninle. 1119 01:22:04,544 --> 01:22:05,628 (MİYAV) 1120 01:22:05,712 --> 01:22:07,838 Hayır. Ben... 1121 01:22:09,341 --> 01:22:11,133 Bir arkadaşımı getirdim. 1122 01:22:11,801 --> 01:22:15,054 Seni sevdiğimi biliyorsun. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:18,015 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1124 01:22:19,517 --> 01:22:23,062 sen çok bunu göstermenin komik yolu. 1125 01:22:24,689 --> 01:22:29,109 Peki neredeler? Hayalet gözler mi? 1126 01:22:34,532 --> 01:22:39,453 Devam etmek. Biz değiliz henüz bitti. Öyle miyiz? 1127 01:22:39,537 --> 01:22:41,830 Hayır, sanırım değil. 1128 01:22:41,915 --> 01:22:47,878 Sonuçta, yine de bulman gerekiyor yaşlı ailen, değil mi? 1129 01:22:49,214 --> 01:22:52,758 Buna sahip olamayacak olman çok kötü. 1130 01:23:03,561 --> 01:23:04,770 Akıllı olun hanımefendi. 1131 01:23:04,854 --> 01:23:07,439 Kazansan bile, Gitmene asla izin vermeyecek! 1132 01:23:16,241 --> 01:23:18,993 Nerede olduğunu zaten biliyorum onları sakladın. 1133 01:23:19,077 --> 01:23:20,285 (Kıkırdamalar) 1134 01:23:20,745 --> 01:23:23,372 Peki, onları üretin. 1135 01:23:25,208 --> 01:23:27,334 O kapının arkasındalar. 1136 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Ah, öyleler, değil mi? 1137 01:23:38,263 --> 01:23:39,513 (CAM Gıcırdıyor) 1138 01:23:41,349 --> 01:23:42,558 (Fısıltılar) İşte. 1139 01:23:45,395 --> 01:23:47,146 Anne. Baba. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:48,939 (DİĞER ANNE öksürüyor) 1141 01:23:52,193 --> 01:23:56,655 Devam et. Aç şunu. Orada olacaklar, tamam. 1142 01:23:58,450 --> 01:24:03,537 Yanılıyorsun Coraline. Orada değiller. 1143 01:24:05,623 --> 01:24:10,753 Şimdi sen gidiyorsun sonsuza kadar burada kal. 1144 01:24:11,588 --> 01:24:14,673 Hayır değilim! 1145 01:24:14,758 --> 01:24:16,300 (KEDİ ÇIĞLIĞI) 1146 01:24:16,718 --> 01:24:17,968 (DİĞER ANNE ÇIĞLIKLARI) 1147 01:24:19,637 --> 01:24:20,804 (KEDİ ÇIĞLIĞI) 1148 01:24:27,687 --> 01:24:28,812 DİĞER ANNE: Hayır! 1149 01:24:30,648 --> 01:24:31,732 (MİYAV) 1150 01:24:31,858 --> 01:24:34,401 Seni korkunç hile yapan kız! 1151 01:24:35,653 --> 01:24:36,820 (Nefes nefese) 1152 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 (ÇIĞLIKLAR) 1153 01:24:38,531 --> 01:24:40,282 (DİĞER ANNE KAHRAMANLAR) 1154 01:24:43,161 --> 01:24:44,536 (MİYAVAR) 1155 01:24:45,955 --> 01:24:47,831 (DİĞER ANNE KAHRAMANLAR) 1156 01:24:52,879 --> 01:24:56,799 Hayır! Neredesin? 1157 01:24:56,883 --> 01:24:59,051 Seni bencil velet! 1158 01:25:02,931 --> 01:25:04,181 (HOLANLAR) 1159 01:25:09,521 --> 01:25:10,854 (Gülüyor) 1160 01:25:16,486 --> 01:25:19,279 Cesaret edebilirsin annene itaatsizlik mi ediyorsun? 1161 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 (CORALİN HURURLAR) 1162 01:25:22,534 --> 01:25:23,826 (Hırıltılar) 1163 01:25:25,745 --> 01:25:26,912 Lütfen kapat şunu! 1164 01:25:26,996 --> 01:25:28,664 (BAĞIRIYOR) 1165 01:25:29,082 --> 01:25:30,582 (HOLAN) 1166 01:25:39,217 --> 01:25:41,552 (DİĞER ANNE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 1167 01:25:42,595 --> 01:25:46,181 DİĞER ANNE: Beni bırakma! Beni bırakma! 1168 01:25:46,266 --> 01:25:49,059 Sensiz öleceğim! 1169 01:25:53,565 --> 01:25:54,690 (ÇIĞLIKLAR) 1170 01:25:54,858 --> 01:25:56,483 (nefes nefese) 1171 01:26:08,955 --> 01:26:10,247 (İNDİRİYOR) 1172 01:26:19,132 --> 01:26:20,340 (KAPI AÇILIŞI) 1173 01:26:20,425 --> 01:26:21,675 ANNE: Coraline, evdeyiz. 1174 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Anne! Baba! Seni çok özledim! 1175 01:26:24,053 --> 01:26:25,137 (Kıkırdamalar) 1176 01:26:25,221 --> 01:26:26,221 Bizi özledin mi? 1177 01:26:26,306 --> 01:26:29,266 Hayır. Sen benimkini kırdın favori kar küresi. 1178 01:26:29,350 --> 01:26:30,517 Ben kırmadım. 1179 01:26:30,602 --> 01:26:32,186 Kırılmış olmalı kaçtığın zaman. 1180 01:26:32,270 --> 01:26:33,353 Ve dizini kes. 1181 01:26:33,438 --> 01:26:36,064 Coraline, sana sordum tüm pencereleri saymak için 1182 01:26:36,149 --> 01:26:37,691 dizini koyma onlar aracılığıyla. 1183 01:26:37,775 --> 01:26:38,859 Ancak... 1184 01:26:38,943 --> 01:26:41,069 Peki, kendine gel temizlendi. Bu gece dışarı çıkıyoruz. 1185 01:26:41,154 --> 01:26:42,196 (İNDİRİYOR) 1186 01:26:42,280 --> 01:26:44,198 Kutlayacak çok şeyimiz var. 1187 01:26:44,449 --> 01:26:47,534 Sen hakkında konuşuyorsun bahçe kataloğunuz? 1188 01:26:48,077 --> 01:26:50,495 Elbette. Başka ne? 1189 01:26:50,580 --> 01:26:53,165 CORALINE: Ama şuna bak üzerinizdeki kar... 1190 01:26:53,249 --> 01:26:55,626 Ne elde edildi Senden hoşlanıyor musun, Coraline? 1191 01:27:06,262 --> 01:27:08,430 (BABA BAĞIRIR) 1192 01:27:08,806 --> 01:27:10,224 (KORALİN gülüyor) 1193 01:27:11,059 --> 01:27:12,559 Yani, yapacağım lale siparişi ver? 1194 01:27:12,644 --> 01:27:13,727 Bu da ne? 1195 01:27:13,811 --> 01:27:15,395 Bahçe partisi için mi? 1196 01:27:15,480 --> 01:27:17,981 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 1197 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Baba! Peki anne, davetiyeler? 1198 01:27:21,986 --> 01:27:23,320 unutma davetiyeler. 1199 01:27:23,404 --> 01:27:24,905 Bobinsky'yi bile mi? 1200 01:27:24,989 --> 01:27:29,493 Bay B. sarhoş değil. Anne. O sadece eksantrik. 1201 01:27:29,577 --> 01:27:30,911 (Gülüyor) 1202 01:27:31,329 --> 01:27:33,163 İyi geceler Coraline. 1203 01:27:49,806 --> 01:27:51,056 (MİYAV) 1204 01:27:52,684 --> 01:27:54,017 Ah. 1205 01:27:54,519 --> 01:27:55,644 Tekrar merhaba. 1206 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 Hala kızgın mısın? 1207 01:27:59,524 --> 01:28:03,360 gerçekten üzgünüm Seni ona fırlattım diğer anne. 1208 01:28:04,570 --> 01:28:06,822 Düşünebildiğim tek şey buydu. 1209 01:28:20,837 --> 01:28:23,463 Sanırım zamanı geldi değil mi? 1210 01:28:24,340 --> 01:28:26,049 Onları serbest bırakmak için mi? 1211 01:28:48,906 --> 01:28:51,950 Bu iyi, güzel bir şey bizim için yaptınız hanımefendi. 1212 01:28:52,577 --> 01:28:55,495 Peki, sevindim sonunda bitti. 1213 01:28:57,081 --> 01:29:00,500 Bitti ve bizim için bitti. 1214 01:29:01,002 --> 01:29:02,502 Ya ben? 1215 01:29:02,587 --> 01:29:04,671 sen içeridesin Korkunç tehlike kızım! 1216 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 Ama nasıl? Kapıyı kilitledim! 1217 01:29:07,425 --> 01:29:09,009 Anahtar bu, bayan. 1218 01:29:09,093 --> 01:29:11,386 Sadece bir tane var ve Beldam onu ​​bulacaktır. 1219 01:29:13,222 --> 01:29:15,390 'O kadar da kötü değil, bayan. 1220 01:29:16,059 --> 01:29:20,687 Hayattasın. Hala yaşıyorsun. 1221 01:29:28,488 --> 01:29:29,696 (Nefes nefese) 1222 01:29:31,657 --> 01:29:35,285 Bunu bir yere saklamalıyım asla yapamayacağı bir yere... 1223 01:29:41,459 --> 01:29:42,626 (MİYAV) 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Yolumdan çekil! 1225 01:29:59,936 --> 01:30:05,357 CORALINE: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah, benim seğiren cadı kızım Bence sen çok hoşsun 1226 01:30:05,441 --> 01:30:10,695 Sana kaseler dolusu yulaf lapası veriyorum ve sana veriyorum kase dondurma 1227 01:30:12,323 --> 01:30:14,908 sana bir sürü öpücük veriyorum 1228 01:30:16,494 --> 01:30:18,620 Ve sana bolca sarılıyorum 1229 01:30:19,580 --> 01:30:21,790 Ama asla sana sandviç vereyim 1230 01:30:21,874 --> 01:30:24,251 Yağlı ve solucanlar ve mung... 1231 01:30:24,335 --> 01:30:25,627 (HOLANLAR) 1232 01:30:25,711 --> 01:30:27,003 ...fasulye 1233 01:30:37,682 --> 01:30:38,765 (ÇIĞLIKLAR) 1234 01:30:43,062 --> 01:30:44,062 (DAVURMA) 1235 01:30:46,732 --> 01:30:48,859 (Korna çalıyor) 1236 01:30:49,402 --> 01:30:50,861 (BAĞIRIYOR) 1237 01:30:55,700 --> 01:30:57,242 (ÖKSÜRÜK) 1238 01:31:02,874 --> 01:31:03,999 (BAĞIRIYOR) 1239 01:31:06,836 --> 01:31:07,836 (Nefes nefese) 1240 01:31:09,881 --> 01:31:11,798 (HOLAN) 1241 01:31:13,593 --> 01:31:14,759 (ÇIĞLIKLAR) 1242 01:31:15,595 --> 01:31:16,887 (CORALINE BAĞIRIR) 1243 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 (ÇIĞLIKLAR) 1244 01:31:24,729 --> 01:31:26,396 (nefes nefese) 1245 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 (İkisi de homurtu) 1246 01:31:46,667 --> 01:31:48,168 (Sıçrama) 1247 01:31:55,927 --> 01:31:56,927 (nefes nefese) 1248 01:31:58,095 --> 01:31:59,846 gerçekten üzgünüm sana inanmadım 1249 01:31:59,931 --> 01:32:03,475 tüm bunlar hakkında Kötü şeyler Coraline. 1250 01:32:05,144 --> 01:32:07,187 Neden fikrini değiştirdin? 1251 01:32:07,271 --> 01:32:11,149 Büyükannem bana gösterdi sonra bu resim Sana deli dedim. 1252 01:32:12,443 --> 01:32:15,695 O ve kız kardeşi. ortadan kaybolmadan önce. 1253 01:32:15,780 --> 01:32:17,614 Tatlı Hayalet Kız. 1254 01:32:17,698 --> 01:32:21,368 LOVAT: Wyborne! Eve gel! 1255 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Ah dostum. Ona ne söyleyeceğim? 1256 01:32:26,249 --> 01:32:29,167 Onu getir yeter yarın evde. 1257 01:32:29,252 --> 01:32:30,919 Ona birlikte söyleyebiliriz. 1258 01:32:31,003 --> 01:32:33,380 Biz... Yapabilir miyiz? 1259 01:32:33,464 --> 01:32:36,424 Biliyor musun, mutluyum beni takip etmeye karar verdin 1260 01:32:36,509 --> 01:32:37,717 (Kıkırdamalar) 1261 01:32:37,802 --> 01:32:38,885 (Belirsizce gülüyor) 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,053 Bu benim fikrim değildi. 1263 01:32:40,137 --> 01:32:41,137 (MİYAV) 1264 01:33:06,414 --> 01:33:09,249 Koralin: Bana yardım ettiğin için teşekkürler. Bayan Spink, Bayan Forcible. 1265 01:33:09,333 --> 01:33:12,544 Bak, April. Pembe hanımlar! 1266 01:33:12,878 --> 01:33:14,588 Aslında sadece limonata. 1267 01:33:15,006 --> 01:33:16,298 Angus nasıl? 1268 01:33:16,382 --> 01:33:21,177 Çok daha iyi canım ama eğilemez kanatları sonsuza dek. 1269 01:33:22,013 --> 01:33:22,971 BABA: İşte bir geğirme geliyor. 1270 01:33:23,097 --> 01:33:24,598 (Baba geğirir) ANNE: Charlie! 1271 01:33:24,682 --> 01:33:28,602 Kusura bakmayın ama o pizza, çok lezzetliydi. 1272 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 CORALINE: Soğuk içecekler mi? 1273 01:33:30,438 --> 01:33:31,771 Ah evet. Harika. 1274 01:33:31,856 --> 01:33:35,358 Haklıydın Coraline. Kirden gerçekten nefret ediyorum! 1275 01:33:36,027 --> 01:33:38,820 Ama laleler güzel görünüyor. 1276 01:33:38,904 --> 01:33:40,530 CORALINE: Teşekkürler anne. 1277 01:33:42,325 --> 01:33:44,492 (BOBINSKY Mırıldanıyor) 1278 01:33:45,911 --> 01:33:47,287 Bu mümkün. 1279 01:33:47,371 --> 01:33:48,872 (KORALİN BOĞAZINI TEMİZLER) 1280 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 CORALINE: Nasılsın? Mooshkalar mı, Bay B? 1281 01:33:52,126 --> 01:33:55,462 bana senin olduğunu söylediler kurtarıcımız Caroline. 1282 01:33:55,546 --> 01:33:57,130 Ve hazır oldukları anda, 1283 01:33:57,214 --> 01:34:00,634 özel vermek istiyorlar teşekkürler performansın. 1284 01:34:00,718 --> 01:34:04,763 LOVAT: Wyborne. Nereye gittiğimi biliyorum. 1285 01:34:04,847 --> 01:34:06,640 Burada büyüdüm. 1286 01:34:06,724 --> 01:34:08,475 CORALINE: Hoş geldiniz Bayan Lovat! 1287 01:34:09,352 --> 01:34:11,561 Ah. Merhaba. 1288 01:34:13,064 --> 01:34:14,773 Ben Coraline Jones'um. 1289 01:34:14,899 --> 01:34:16,650 Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki. 1290 01:34:16,734 --> 01:34:19,027 ANNE: İşte. BABA: Teşekkürler. 1291 01:34:19,111 --> 01:34:21,154 SPINK: Patlamak ister misin? İçinde biraz cin var mı canım? 1292 01:34:21,238 --> 01:34:22,572 FORCIBLE: Elbette. 1293 01:34:36,337 --> 01:34:37,921 (MURRS)