1 00:00:03,586 --> 00:00:04,504 - [Anderson] Cóż, Chciałbym się pakować 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,131 mały afrykański byk słoń w tym roku. 3 00:00:07,131 --> 00:00:07,965 - [Wirginia] Zatem możemy włożyć kły 4 00:00:07,965 --> 00:00:09,091 z drugiej stronę pokoju. 5 00:00:09,091 --> 00:00:10,426 - [Anderson] Tak, właśnie o tym myślałem. 6 00:00:10,426 --> 00:00:11,427 - [Wirginia] Bardzo dobrze. 7 00:00:12,386 --> 00:00:14,889 (muzyka jazzowa) 8 00:00:22,438 --> 00:00:23,397 Nie zapomnij żeby się pożegnać 9 00:00:23,397 --> 00:00:26,067 wyślij moją nową broń zobaczę, kiedy nadejdzie. 10 00:00:26,067 --> 00:00:26,901 - Prawidłowy. 11 00:00:32,573 --> 00:00:35,243 Myślę, że tak być wygodnym. 12 00:00:35,618 --> 00:00:36,452 - [Andersona] Naprawdę mi przykro 13 00:00:36,452 --> 00:00:38,371 nie możesz przyjść w tym roku Wirginia. 14 00:00:38,621 --> 00:00:39,872 - Ja też. (kliknięcie karabinu) 15 00:00:40,414 --> 00:00:41,916 IcanT walcz z Maxem. 16 00:00:43,334 --> 00:00:45,211 Po prostu muszę to mieć załamania nerwowe 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,712 z lepszym wyczuciem czasu. 18 00:00:46,712 --> 00:00:49,048 - [Anderson] Cóż, posłuchaj go tym razem. 19 00:00:49,048 --> 00:00:51,676 I przestań czuć przepraszam za siebie. 20 00:00:54,428 --> 00:00:56,430 (pozytywna muzyka) 21 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 - Człowieku, to Impreza to utrapienie, prawda? 22 00:01:18,536 --> 00:01:20,371 - Tak, stary. Ronnie jest najniższy. 23 00:01:20,621 --> 00:01:23,291 Nigdy nie umiesz liczyć na niego o cokolwiek. 24 00:01:23,791 --> 00:01:25,960 - Powiedział, że to zrobi przynieś naprawdę trudne rzeczy. 25 00:01:25,960 --> 00:01:26,794 - Tak? 26 00:01:28,045 --> 00:01:28,879 Czy powinniśmy się rozdzielić? 27 00:01:30,423 --> 00:01:32,425 - Nie, zróbmy to zatrzymaj się na chwilę. 28 00:01:33,593 --> 00:01:35,428 - W porządku ze mną. 29 00:01:35,761 --> 00:01:36,971 - Chcesz piłkę? 30 00:01:37,388 --> 00:01:38,139 - Świetne. 31 00:01:41,100 --> 00:01:43,144 (pozytywna muzyka) 32 00:01:45,646 --> 00:01:47,148 - Szukałem dla ciebie całego. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,774 Gdzie byłeś? 34 00:01:48,774 --> 00:01:50,151 - Tutaj. 35 00:01:50,151 --> 00:01:52,361 To jest jedyne miejsce, w którym mogę to znieść. 36 00:01:53,195 --> 00:01:55,072 Wszyscy ci ludzie biegać nago. 37 00:01:56,365 --> 00:01:57,533 Wygląd z nich! 38 00:02:01,871 --> 00:02:04,040 (pozytywna muzyka) 39 00:02:24,685 --> 00:02:27,563 (pozytywna muzyka trwa) 40 00:02:53,547 --> 00:02:56,258 (pozytywna muzyka trwa) 41 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Mieliśmy lepsze imprezy niż to w szkole. 42 00:03:08,312 --> 00:03:11,899 Myślałam, że coś będzie tutaj silniejszy niż tylko garnek. 43 00:03:11,899 --> 00:03:13,609 jak, prawdziwe narkotyki. 44 00:03:15,152 --> 00:03:17,071 - Cóż, tam miało być, 45 00:03:17,071 --> 00:03:18,531 ale facet, który był przyniosę rzeczy 46 00:03:18,531 --> 00:03:20,116 nie jeszcze się pojawił. 47 00:03:20,116 --> 00:03:22,493 Teraz, kiedy to zrobi, możesz robić co chcesz. 48 00:03:22,493 --> 00:03:25,830 Ale do tego czasu nie wyglądaj tak wyraźnie. 49 00:03:25,830 --> 00:03:27,623 Dlaczego nie dostaniesz wyłączyć niektóre z tych rzeczy? 50 00:03:33,546 --> 00:03:35,589 (pozytywna muzyka) 51 00:03:43,013 --> 00:03:43,848 - Chodź, Ronnie. 52 00:03:43,848 --> 00:03:44,724 Co to jest? sprawa dla ciebie? 53 00:03:44,724 --> 00:03:45,975 - To jest to cholerny kolego. 54 00:03:45,975 --> 00:03:47,184 On jest taki niewiarygodne. 55 00:03:47,184 --> 00:03:48,936 Powinien być tutaj godzinę temu. 56 00:03:48,936 --> 00:03:51,272 Pewnie to robi teraz coś głupiego. 57 00:03:52,606 --> 00:03:54,859 (muzyka jazzowa) 58 00:04:24,305 --> 00:04:26,974 (bulgocze strumień) 59 00:04:33,063 --> 00:04:35,733 (napięta muzyka) 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,847 (napięta muzyka trwa) 61 00:05:10,726 --> 00:05:13,854 (muzyka perkusyjna) (szelest zarośli) 62 00:05:39,213 --> 00:05:41,382 (muzyka perkusyjna trwa) (szelest zarośli) 63 00:05:56,897 --> 00:05:58,899 (szelest) 64 00:06:06,240 --> 00:06:08,868 (szalona muzyka) 65 00:06:15,958 --> 00:06:19,128 (szelest zarośli) (miękka, złowieszcza muzyka) 66 00:06:33,183 --> 00:06:35,019 (rozpryski wody) - Cześć, weź go! 67 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 (Ronnie chrząka) 68 00:06:37,521 --> 00:06:40,524 (muzyka trzymająca w napięciu) (rozpryski wody) 69 00:07:01,837 --> 00:07:03,714 (chrząkanie) 70 00:07:04,173 --> 00:07:05,841 On to zrobi uciec. 71 00:07:09,595 --> 00:07:12,389 (rozpryski wody) (gazowanie) 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,862 (napięta muzyka trwa) 73 00:07:29,239 --> 00:07:31,533 (pozytywna muzyka) 74 00:08:03,649 --> 00:08:05,442 - No jak o tobie? 75 00:08:08,904 --> 00:08:11,448 (pozytywna muzyka trwa) 76 00:08:36,682 --> 00:08:39,435 (pozytywna muzyka trwa) 77 00:08:59,580 --> 00:09:02,041 (pozytywna muzyka trwa) 78 00:09:24,021 --> 00:09:26,607 (pozytywna muzyka trwa) 79 00:09:44,958 --> 00:09:47,127 (pozytywna muzyka trwa) 80 00:10:13,946 --> 00:10:15,239 - Gdzie jest Ronnie? 81 00:10:15,239 --> 00:10:16,156 - Dostaniesz te rzeczy? 82 00:10:16,156 --> 00:10:19,284 - Zapomnij o tym. Gdzie jest Ronnie? 83 00:10:19,284 --> 00:10:20,994 - Ronnie, Buddy Boy jest tutaj. 84 00:10:24,248 --> 00:10:25,833 - Hej stary, masz te rzeczy? 85 00:10:25,833 --> 00:10:27,042 - Zapomnij o tym, proszę. 86 00:10:27,042 --> 00:10:27,960 Zostałem postrzelony. 87 00:10:27,960 --> 00:10:29,002 - Byłeś co? 88 00:10:29,002 --> 00:10:30,671 - Zostałem postrzelony. - Strzał? 89 00:10:32,047 --> 00:10:33,465 - Jego noga zranić. Pospiesz się. 90 00:10:35,551 --> 00:10:39,304 - Och, och, ach! To boli. 91 00:10:39,763 --> 00:10:40,931 Łatwe, łatwe. 92 00:10:42,224 --> 00:10:43,851 - Hej stary, jesteś zraniony. 93 00:10:44,768 --> 00:10:45,978 Weź trochę wody. 94 00:10:48,939 --> 00:10:49,773 Co się stało? 95 00:10:49,773 --> 00:10:50,607 - Nieważne. 96 00:10:50,607 --> 00:10:51,775 Czy ty masz jakieś rzeczy? 97 00:10:51,775 --> 00:10:53,819 - Ja? byłem czekam na ciebie. 98 00:10:54,736 --> 00:10:55,612 - Nie mieć jakieś. 99 00:10:55,612 --> 00:10:56,822 Niepotrzebnie bardzo źle. 100 00:10:56,822 --> 00:10:58,115 - Ale co się stało? 101 00:11:00,200 --> 00:11:01,410 - Wszystko się zaczęło 102 00:11:01,410 --> 00:11:04,955 kiedy dostałem tę notatkę iść do tego mieszkania, 103 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 tego eleganckiego mieszkania. 104 00:11:07,124 --> 00:11:10,669 Ja, wszedłem i Ja, ja zadzwoniłem. 105 00:11:11,628 --> 00:11:14,173 (dźwięk brzęczyka) (napięta muzyka perkusyjna) 106 00:11:18,385 --> 00:11:20,470 (łagodna muzyka) 107 00:11:48,123 --> 00:11:49,374 (kliknięcie drzwi) 108 00:11:50,209 --> 00:11:51,585 - Wow. 109 00:11:52,502 --> 00:11:54,880 (muzyka trzymająca w napięciu) 110 00:11:58,258 --> 00:11:59,551 Cześć. 111 00:12:01,386 --> 00:12:03,680 (krzesła skrzypią) 112 00:12:20,197 --> 00:12:21,323 (dźwięk brzęczyka) 113 00:12:23,492 --> 00:12:24,660 - Są tutaj? 114 00:12:24,660 --> 00:12:26,995 Wszystkie trzy? Dobry. 115 00:12:26,995 --> 00:12:28,455 Niech siedzą podczas gdy ja się zmieniam. 116 00:12:28,455 --> 00:12:29,581 Zaoferuj je napój. 117 00:12:36,755 --> 00:12:39,132 (napięta muzyka) 118 00:12:43,595 --> 00:12:45,180 - Co za banda strachów. 119 00:12:48,392 --> 00:12:50,560 Cóż, przyjdź na. Zrelaksować się! 120 00:12:51,270 --> 00:12:52,104 (Kolega drwi) 121 00:12:52,396 --> 00:12:54,564 To nie jest pogrzeb. 122 00:12:54,564 --> 00:12:55,399 NIE? 123 00:12:56,566 --> 00:12:58,652 (Kolega się śmieje) 124 00:13:09,913 --> 00:13:11,915 - Czy oni wszystko na czas? 125 00:13:12,749 --> 00:13:15,085 Niech się duszą tylko minutę. 126 00:13:15,085 --> 00:13:17,921 Chcę, żeby byli niespokojni się stąd wydostać. 127 00:13:17,921 --> 00:13:18,755 Dziękuję. 128 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 Naprawdę będzie mi się to podobać, cześć. 129 00:13:27,723 --> 00:13:28,932 Po pierwsze czas w moim życiu, 130 00:13:28,932 --> 00:13:31,018 robię coś własnego, 131 00:13:31,018 --> 00:13:32,894 i zrobię to kocham każdą minutę. 132 00:13:43,572 --> 00:13:45,657 - [Kolego] Poczekaj chwilę, wiem wy dwaj kolesie skądś. 133 00:13:46,325 --> 00:13:48,452 Jesteś Charlesem Freemanem aktor, prawda? 134 00:13:49,244 --> 00:13:50,704 I jesteś Benito, zapaśnik. 135 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 Tak, ty, Benito. 136 00:13:52,581 --> 00:13:55,584 Wszyscy byliśmy w artykule, artykuł w czasopiśmie. 137 00:13:55,584 --> 00:13:58,086 I tyle. (chichocze) 138 00:14:02,591 --> 00:14:03,383 (trzask drzwi) 139 00:14:05,427 --> 00:14:07,304 (napięta muzyka) 140 00:14:13,352 --> 00:14:14,686 - Jestem Virginia Marcus. 141 00:14:16,355 --> 00:14:17,606 Czy usiądziesz w dół, proszę? 142 00:14:22,778 --> 00:14:25,364 (napięta muzyka trwa) 143 00:14:29,743 --> 00:14:32,704 Weź stopy z mojego stołu! 144 00:14:34,456 --> 00:14:36,541 (napięta muzyka) 145 00:14:40,837 --> 00:14:42,839 Trzymałem cię wystarczająco długo czekać, 146 00:14:42,839 --> 00:14:44,966 więc dostanę od razu do rzeczy. 147 00:14:44,966 --> 00:14:48,136 Jak każdy z Was chcesz mieć 100 000 dolarów? 148 00:14:48,136 --> 00:14:51,681 - Och, każdy by chciał mieć 100 000 dolarów, pani Marcus, 149 00:14:51,681 --> 00:14:53,683 zwłaszcza jeśli to oznacza oferując usługę 150 00:14:53,683 --> 00:14:54,851 do uroczego pani taka jak ty. 151 00:14:54,851 --> 00:14:55,894 - I dwóch z was? 152 00:14:58,522 --> 00:15:00,232 - No cóż, 153 00:15:00,732 --> 00:15:02,651 Mógłbym wziąć to albo zostaw. 154 00:15:03,735 --> 00:15:08,365 - Biorąc pod uwagę swoje nawyki, Powiedziałbym, że zawsze tego potrzebujesz. 155 00:15:10,409 --> 00:15:12,661 - Ach, co jest boisko? 156 00:15:12,953 --> 00:15:14,246 - Oto mój propozycja. 157 00:15:15,372 --> 00:15:17,457 dam albo, jakikolwiek, 158 00:15:17,707 --> 00:15:20,210 lub wszystkie ty 100 000 dolarów 159 00:15:20,544 --> 00:15:24,381 jeśli możesz przeżyć Manhattan przez dwadzieścia cztery godziny. 160 00:15:24,423 --> 00:15:25,799 - Musisz żartuj. 161 00:15:26,341 --> 00:15:28,176 Aha, nie lubię brzmieć jak-- 162 00:15:28,427 --> 00:15:29,678 - Więc nie! 163 00:15:31,388 --> 00:15:33,348 - Eee, o co chodzi, jaki jest haczyk? 164 00:15:33,598 --> 00:15:37,477 - Prosty. idę żeby cię wytropić. 165 00:15:37,477 --> 00:15:39,396 Następnie zabije cię. 166 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 - Polowanie? 167 00:15:40,856 --> 00:15:41,690 Jak? 168 00:15:41,690 --> 00:15:43,191 - Cóż, to samo sposób, w jaki bym prześladował 169 00:15:43,191 --> 00:15:45,402 i zabić zwierzę gdybym był na safari. 170 00:15:45,402 --> 00:15:47,320 - Musisz żartuj. 171 00:15:47,320 --> 00:15:48,738 - Nie żartuję! 172 00:15:52,367 --> 00:15:54,453 (Weronika wzdycha) 173 00:15:56,037 --> 00:15:58,540 Cóż, panowie, co powiesz? 174 00:16:00,500 --> 00:16:03,336 - Ach, jak przyjdź do nas? 175 00:16:03,336 --> 00:16:04,838 - Cóż, ponieważ Wybrałem ciebie. 176 00:16:04,838 --> 00:16:05,672 - Jak? 177 00:16:07,382 --> 00:16:11,553 - Chodźcie, panowie, nie bądźmy tacy naiwni. 178 00:16:11,553 --> 00:16:13,680 Artykuł w czasopiśmie. 179 00:16:13,680 --> 00:16:16,308 Wy trzej mężczyźni wszyscy są prawdziwymi zabójcami. 180 00:16:17,350 --> 00:16:19,311 Każdy z zabiłeś. 181 00:16:19,311 --> 00:16:22,856 Och, wiem. Ty wszyscy zostali uniewinnieni. 182 00:16:22,856 --> 00:16:24,357 Wy wszyscy wyszedł na wolność. 183 00:16:25,233 --> 00:16:26,943 Ale każdy z zabiłeś. 184 00:16:26,985 --> 00:16:28,111 - Teraz spójrz tutaj-- 185 00:16:28,111 --> 00:16:30,363 - Nie chcę usłyszeć powody. 186 00:16:30,363 --> 00:16:34,534 Jestem pewien, że wy sami uwierz w swoje kłamstwa. 187 00:16:34,534 --> 00:16:36,620 Masz zabił człowieka. 188 00:16:36,620 --> 00:16:38,747 I mam na to ochotę zapłacić za ten przywilej 189 00:16:38,997 --> 00:16:41,208 bycia publiczny kat, 190 00:16:41,500 --> 00:16:42,918 ale tak będzie być grą. 191 00:16:43,168 --> 00:16:45,629 I wszyscy moglibyście to zrobić ze 100 000, prawda? 192 00:16:46,546 --> 00:16:48,715 - Mówisz poważnie. 193 00:16:48,715 --> 00:16:50,967 Ale ludzie nie są zwierzętami. 194 00:16:50,967 --> 00:16:52,928 - Ale masz na myśli nic dla mnie. 195 00:16:52,928 --> 00:16:55,639 Dla mnie jesteś nic tylko zwierzęta. 196 00:16:55,639 --> 00:16:57,516 Być może... pozwól mi zobaczyć. 197 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Lew. Czy ty w ten sposób, co? 198 00:17:02,854 --> 00:17:03,813 A ty. 199 00:17:05,524 --> 00:17:08,777 Byk. Tak, to dobrze. 200 00:17:08,777 --> 00:17:10,779 dla ciebie, szakal. 201 00:17:10,779 --> 00:17:11,613 Dobrze? 202 00:17:15,242 --> 00:17:18,119 - Pani, jeśli masz nic lepszego do roboty 203 00:17:18,119 --> 00:17:19,955 swoimi pieniędzmi niż wyrzucić, 204 00:17:21,081 --> 00:17:22,415 to dlaczego mam cię zatrzymać? 205 00:17:25,252 --> 00:17:28,630 Kiedyś się przed tym ukrywałem policjantów na miesiąc. 206 00:17:29,464 --> 00:17:31,800 przed którymi mogę się schować ciebie przez dwadzieścia cztery godziny. 207 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 - Więc? 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,470 - Więc wchodzę w to. 209 00:17:35,470 --> 00:17:36,304 - Cóż? 210 00:17:37,222 --> 00:17:39,641 - Nie wiem. Nie jestem pewien. 211 00:17:39,641 --> 00:17:42,018 Cóż, istnieją pewne aspekty, które-- 212 00:17:42,310 --> 00:17:45,522 - Cóż, pomyśl tylko, ty mógł uzyskać wsparcie 213 00:17:45,772 --> 00:17:47,440 na nowy zagraj dla siebie. 214 00:17:49,150 --> 00:17:52,195 Cóż, nie chcesz znów być panem Freemanem? 215 00:17:52,195 --> 00:17:54,698 - W porządku, wszystko jasne, ja też mogę. 216 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 Jako Szekspir powiedział-- 217 00:17:55,532 --> 00:17:56,366 - Ty? 218 00:17:56,366 --> 00:17:58,034 - Nie mieć szansę. 219 00:17:59,244 --> 00:18:02,539 Podchodzę blisko, Złamię cię na pół. 220 00:18:02,539 --> 00:18:04,291 - Zobaczymy. 221 00:18:04,332 --> 00:18:08,253 Bo to po prostu jak to planuję, w skrócie. 222 00:18:09,713 --> 00:18:12,924 - Spójrz pani, ja walczył zawodowo. 223 00:18:12,924 --> 00:18:16,511 Na długo zanim to zrobili oni fałszywi aktorzy w telewizji. 224 00:18:16,511 --> 00:18:17,345 ja nadal dostałem-- 225 00:18:17,345 --> 00:18:20,056 - Mam pasek. Ja wiem. 226 00:18:20,056 --> 00:18:21,891 Czy grasz? przeciwko kobiecie? 227 00:18:25,061 --> 00:18:26,187 - Gram. 228 00:18:28,398 --> 00:18:29,232 - Dobry. 229 00:18:31,026 --> 00:18:32,777 Teraz dla zasady. 230 00:18:32,777 --> 00:18:34,988 Po pierwsze: pewnego dnia nadchodzący miesiąc, 231 00:18:34,988 --> 00:18:37,782 otrzymasz coś specjalnego dostawa listu poleconego. 232 00:18:38,908 --> 00:18:42,412 Przyjdzie między 9:00 i 9:30 rano. 233 00:18:42,412 --> 00:18:43,246 Dwa: 234 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 w nim będzie certyfikowany czek na 100 000 dolarów, 235 00:18:49,461 --> 00:18:52,547 post z dnia dwudziestego czwartego godzin od momentu dostawy. 236 00:18:55,050 --> 00:18:57,761 Trzy i na koniec: 237 00:19:01,139 --> 00:19:05,894 kiedy otrzymasz sprawdź, gra jest włączona. 238 00:19:07,395 --> 00:19:10,190 Jeśli przeżyjesz dwadzieścia cztery godziny, 239 00:19:10,190 --> 00:19:13,068 wygrywasz i może zrealizować czek. 240 00:19:14,694 --> 00:19:17,030 Ale muszę ostrzec wy, panowie, 241 00:19:18,198 --> 00:19:21,618 nie mam zamiar przegrać. 242 00:19:23,536 --> 00:19:25,830 (muzyka trzymająca w napięciu) 243 00:19:30,585 --> 00:19:31,711 Dobranoc. 244 00:19:33,004 --> 00:19:34,464 Do widzenia pokazać ci. 245 00:19:38,593 --> 00:19:39,511 - Jak to? Lepsza? 246 00:19:39,761 --> 00:19:41,137 - Lepiej, lepiej. 247 00:19:42,180 --> 00:19:44,516 Cóż, to jest wszystko, co w tym jest. 248 00:19:44,516 --> 00:19:46,101 100 000 dolarów. 249 00:19:46,101 --> 00:19:46,935 - Byk. 250 00:19:46,935 --> 00:19:49,270 Tylko do zdobycia 100 000 dolarów gonił po Manhattanie? 251 00:19:52,315 --> 00:19:53,525 - Co robi to wygląda? 252 00:19:53,733 --> 00:19:56,736 - 100 000 dolarów, i to wszystko jest twoje? 253 00:19:56,986 --> 00:19:58,446 - To wszystko moje, 254 00:19:59,155 --> 00:20:02,450 jeśli uda mi się przeżyć jeszcze przez dziesięć godzin. 255 00:20:02,450 --> 00:20:04,744 - O co tu chodzi wszyscy jesteście zabójcami? 256 00:20:04,744 --> 00:20:06,246 nie wiedziałem byłeś zabójcą. 257 00:20:06,246 --> 00:20:08,581 - Nie, nie. To jest niezupełnie zabójcy. 258 00:20:08,581 --> 00:20:10,500 Cóż, cóż, weź aktora. 259 00:20:11,459 --> 00:20:13,795 Aktor był zajebisty z żoną jakiegoś faceta, 260 00:20:15,171 --> 00:20:17,173 a potem wszedł mąż. 261 00:20:19,467 --> 00:20:22,178 (uwodzicielska muzyka) 262 00:20:44,659 --> 00:20:47,203 (szalona muzyka) 263 00:21:02,427 --> 00:21:03,636 To było jakiś bałagan. 264 00:21:04,679 --> 00:21:06,473 - To brzmi strasznie. 265 00:21:06,473 --> 00:21:07,724 I z brzytwa? 266 00:21:08,600 --> 00:21:10,101 Co się stało do zapaśnika? 267 00:21:11,019 --> 00:21:14,147 - Och, po prostu zapaśnik dał się ponieść pewnej nocy. 268 00:21:14,147 --> 00:21:17,817 Wpadnij, wejdź Ogród Madison Square. 269 00:21:17,817 --> 00:21:19,778 - [Wirginia] Zabił. 270 00:21:19,778 --> 00:21:22,489 Każdy z zabiłeś. 271 00:21:22,489 --> 00:21:25,158 (ryk tłumu) 272 00:21:32,415 --> 00:21:33,958 (ciało uderza) 273 00:21:33,958 --> 00:21:36,628 (ryk tłumu) 274 00:21:43,760 --> 00:21:45,929 (muzyka dramatyczna) 275 00:21:51,351 --> 00:21:53,478 - O czym ty, kolego? 276 00:21:53,478 --> 00:21:54,270 - Nieważne o mnie. 277 00:21:54,270 --> 00:21:55,897 Ja nie zrobić cokolwiek. 278 00:21:55,897 --> 00:21:57,690 Słuchaj, naprawdę potrzebuję trochę rzeczy. 279 00:21:57,690 --> 00:21:59,192 - Człowieku, moglibyśmy wszyscy używają jakichś rzeczy. 280 00:21:59,192 --> 00:22:01,444 - Wiem, wiem gdzie trochę dostać. 281 00:22:01,444 --> 00:22:03,029 Mógłby mieć to tutaj w mgnieniu oka. 282 00:22:03,029 --> 00:22:04,364 Pozwól mi skorzystać twój telefon, co? 283 00:22:06,825 --> 00:22:07,659 Uch. 284 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 (pozytywna muzyka) 285 00:22:13,665 --> 00:22:16,292 - Nie wiedziałem Kumpel kogoś zabił. 286 00:22:16,292 --> 00:22:18,753 - To była dziewczyna miał w swoim pokoju. 287 00:22:18,753 --> 00:22:20,880 Dał jej za dużo heroiny. 288 00:22:20,880 --> 00:22:23,633 - Nic dziwnego, że tego nie robi chcę o tym porozmawiać. 289 00:22:25,510 --> 00:22:27,762 (złowieszcza muzyka) 290 00:22:40,275 --> 00:22:42,777 (muzyka jazzowa) 291 00:23:06,009 --> 00:23:08,761 (szalona muzyka) 292 00:23:36,331 --> 00:23:38,917 (pozytywna muzyka) 293 00:23:41,044 --> 00:23:43,296 - Och, bądź tam kochanie, bądź tam. 294 00:23:45,298 --> 00:23:47,467 Lou. Cześć, kolego. 295 00:23:48,801 --> 00:23:49,636 Jesteś w porządku. 296 00:23:49,636 --> 00:23:52,096 Słuchaj, jestem Jestem w naprawie, 297 00:23:52,096 --> 00:23:53,848 i musisz to zrobić mi wielką przysługę. 298 00:23:53,848 --> 00:23:55,475 Skończyłem u Ronniego. 299 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 A czy mógłbyś przyjść z jakimiś rzeczami? 300 00:23:59,228 --> 00:24:02,106 Tak, ja, ja wiem, ja, wiem. 301 00:24:02,106 --> 00:24:03,691 Chleb. Tak, my mam mnóstwo chleba. 302 00:24:03,691 --> 00:24:04,943 Nie ma problem. 303 00:24:06,194 --> 00:24:07,946 Ja, nie mogę wyjdź. 304 00:24:07,946 --> 00:24:09,822 Nie, jak Po prostu nie mogę. 305 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 spróbujesz? 306 00:24:12,867 --> 00:24:16,037 Proszę, jako przysługa dla mnie, co? 307 00:24:16,913 --> 00:24:18,748 Tak, w porządku. 308 00:24:18,748 --> 00:24:19,707 Jak tylko jak możesz? 309 00:24:20,875 --> 00:24:22,043 OK, tak. 310 00:24:22,794 --> 00:24:24,545 (odbiornik dzwoni) - No i co powiedział? 311 00:24:24,921 --> 00:24:26,673 - Powiedział, że tak spróbuj to zrobić. 312 00:24:26,673 --> 00:24:28,383 - To nie brzmi bardzo niezawodny. 313 00:24:28,383 --> 00:24:29,676 - Ja wiem. 314 00:24:29,676 --> 00:24:30,927 ja lepiej idź sam. 315 00:24:30,969 --> 00:24:32,512 - Słuchaj człowieku, jesteś zbyt cenny. 316 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 pójdę. 317 00:24:33,346 --> 00:24:35,181 - Nie, Ronnie, ty nie udało mi się zdobyć Bulla Durhama 318 00:24:35,181 --> 00:24:36,724 z sklep spożywczy. 319 00:24:36,724 --> 00:24:38,142 Lepiej pójdę. 320 00:24:38,142 --> 00:24:39,185 - Słuchaj człowieku, trzymaj się. 321 00:24:39,185 --> 00:24:40,395 Ten kot to zrobi przyjdź. 322 00:24:40,395 --> 00:24:41,688 Hej, słuchaj. 323 00:24:41,688 --> 00:24:43,272 Opowiedz mi o aktorski kot. 324 00:24:43,272 --> 00:24:44,482 Jak to się stało on to rozumie? 325 00:24:44,482 --> 00:24:46,150 - Och, aktor. 326 00:24:46,150 --> 00:24:48,861 Wow, czy dostał. 327 00:24:48,861 --> 00:24:51,447 Wiesz, była całkiem mądrze z nim. 328 00:24:54,242 --> 00:24:56,744 (dzwoni telefon) 329 00:24:58,621 --> 00:25:00,331 - Pana Freemana miejsce zamieszkania. 330 00:25:00,331 --> 00:25:01,958 - [Rozmówca] Charles Freemana, proszę. 331 00:25:01,958 --> 00:25:03,584 - Kto ja mówi, dzwoni, proszę pana? 332 00:25:03,584 --> 00:25:05,044 - Drake’a Johnsona. 333 00:25:05,044 --> 00:25:06,212 - [Karol] Kto to jest? 334 00:25:06,254 --> 00:25:08,131 - Mówiłem ci, Drake’a Johnsona. 335 00:25:10,049 --> 00:25:12,301 - Och, cześć. Tutaj Charles Freeman. 336 00:25:12,301 --> 00:25:13,428 - Cześć, Charles. 337 00:25:13,428 --> 00:25:14,929 To jest Drake Dzwoni Johnson. 338 00:25:14,929 --> 00:25:16,681 Czy to uh, dzwonić? 339 00:25:17,724 --> 00:25:19,350 - [Charles] Nie, Przepraszam, to... 340 00:25:21,019 --> 00:25:23,646 - No cóż wypróbuj „Próbę Furii”. 341 00:25:23,646 --> 00:25:26,983 - Och, to jest sztuka, w której Dostałam swoją pierwszą główną rolę. 342 00:25:26,983 --> 00:25:29,068 Jest przebudzenie tego, że teraz działa. 343 00:25:29,068 --> 00:25:30,194 - Jakieś ożywienie. (wydycha) 344 00:25:31,112 --> 00:25:34,615 Jestem jego producentem, Charles i jestem w tarapatach. 345 00:25:34,615 --> 00:25:36,492 Kilku moich aktorów mieli wypadek samochodowy. 346 00:25:36,492 --> 00:25:39,037 I potrzebuję kogoś, kto to zrobi odgrywać rolę starego człowieka. 347 00:25:39,954 --> 00:25:41,289 - [Karol] Stary człowiek? 348 00:25:41,289 --> 00:25:43,875 - Tak. To jeden z najbardziej ważne role w przedstawieniu. 349 00:25:43,875 --> 00:25:45,209 Czy myślisz możesz to zrobić? 350 00:25:46,544 --> 00:25:48,463 - [Charles] Dlaczego tak. Myślę, że tak. 351 00:25:48,463 --> 00:25:51,090 Ja, ja, ja, mam na myśli, Jestem tego pewien. 352 00:25:51,090 --> 00:25:52,592 - Tak jest lepiej. 353 00:25:52,592 --> 00:25:54,969 Cóż, spójrz, możesz to zrobić teatr o czwartej rano, 354 00:25:54,969 --> 00:25:56,971 i będziemy mieć przeskok. 355 00:25:56,971 --> 00:25:59,057 Jeśli nadal to masz, podpiszemy umowy. 356 00:25:59,057 --> 00:26:01,726 Przy okazji, zrobisz to będzie trwało dziś wieczorem. 357 00:26:01,726 --> 00:26:02,727 - [Karol] Dziś wieczorem? 358 00:26:03,686 --> 00:26:05,480 - Tak. Dlaczego? Czy masz coś innego do zrobienia? 359 00:26:05,480 --> 00:26:07,565 - [Charles] O nie, nie, nie. Będę tam. 360 00:26:07,565 --> 00:26:10,526 I, i dziękuję pan, panie Johnson. 361 00:26:10,526 --> 00:26:12,528 - Cienki. Przez swoją drogą, Charles, 362 00:26:12,779 --> 00:26:14,530 dostaniesz coś dobrego z tego rozgłos. 363 00:26:14,822 --> 00:26:16,574 Um, wystawimy Ci rachunek gwiazda specjalnego gościa. 364 00:26:16,824 --> 00:26:17,658 Jak to? 365 00:26:17,658 --> 00:26:20,286 - Och, dobrze. Doskonały. 366 00:26:20,286 --> 00:26:22,330 - [Drake] Dobrze. W takim razie do zobaczenia o czwartej. 367 00:26:22,330 --> 00:26:23,331 - Będę tam. 368 00:26:23,331 --> 00:26:24,415 I jeszcze raz dziękuję. 369 00:26:26,542 --> 00:26:27,960 (odbiornik dzwoni) 370 00:26:34,217 --> 00:26:37,136 (muzyka triumfująca) 371 00:26:51,734 --> 00:26:53,694 (pukanie do drzwi) 372 00:26:54,570 --> 00:26:55,863 Tak? 373 00:26:56,114 --> 00:26:57,532 - [Mężczyzna] Specjalny dostawa dla pana Freemana. 374 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 - Dziękuję. 375 00:27:00,034 --> 00:27:01,035 (trzask drzwi) 376 00:27:07,458 --> 00:27:09,127 (szelest koperty) 377 00:27:12,088 --> 00:27:13,256 O nie. 378 00:27:13,506 --> 00:27:15,383 (złowieszcza muzyka) 379 00:27:34,277 --> 00:27:36,696 (złowieszcza muzyka trwa) 380 00:27:42,827 --> 00:27:43,953 - Robisz mi przysługę. 381 00:27:43,953 --> 00:27:45,079 Potrzebne ktoś. 382 00:27:45,079 --> 00:27:48,416 I uh, Freeman ma imię, które ludzie zapamiętają. 383 00:27:48,416 --> 00:27:50,293 To naturalne chwyt reklamowy. 384 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 (dźwięk brzęczyka) Nigdy bym o tym nie pomyślał. 385 00:27:51,961 --> 00:27:52,879 Przepraszam. 386 00:27:52,920 --> 00:27:54,630 Tak, Jodi. Kto? 387 00:27:57,508 --> 00:27:58,593 OK, załóż go. 388 00:27:58,593 --> 00:27:59,427 To Freeman. 389 00:28:01,387 --> 00:28:02,305 Tak, Charles, co się dzieje? 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,974 - [Charles] Witam, panie. Johnsona. Tutaj Charles Freeman. 391 00:28:05,808 --> 00:28:07,268 Zadzwoniłeś ja wcześniej. 392 00:28:08,311 --> 00:28:09,145 - Zgadza się. 393 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 - [Karol] Przepraszam. 394 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Ale byłem po prostu Zastanawiam się, czy 395 00:28:13,482 --> 00:28:16,402 cóż, jeśli ktoś był próbując wcisnąć mi knebel. 396 00:28:16,402 --> 00:28:17,653 - Do diabła, nie, Karol. 397 00:28:17,653 --> 00:28:19,864 Słuchaj, po prostu bądź na Teatr o czwartej, co? 398 00:28:20,114 --> 00:28:21,532 - [Karol] Tak, z pewnością. 399 00:28:21,991 --> 00:28:24,327 Ale, ale tam była taka możliwość i 400 00:28:24,619 --> 00:28:26,954 cóż, przykro mi że cię niepokoiłem. 401 00:28:27,205 --> 00:28:28,080 - Nie martw się o tym. 402 00:28:28,080 --> 00:28:29,498 Zobaczymy ty o czwartej. 403 00:28:29,498 --> 00:28:31,125 - [Karol] Tak, o czwartej. 404 00:28:31,125 --> 00:28:32,376 Dziękuję jeszcze raz. 405 00:28:32,376 --> 00:28:35,046 - Eee, dobra, cześć. 406 00:28:37,465 --> 00:28:39,217 Dziwny. 407 00:28:39,217 --> 00:28:41,552 Chciał wiedzieć, czy cała sprawa była żartem. 408 00:28:42,553 --> 00:28:44,430 (złowieszcza muzyka) 409 00:28:46,432 --> 00:28:49,685 - Kto by to zrobił zrobić coś tak okrutnego? 410 00:28:55,691 --> 00:28:57,693 (złowieszcza muzyka trwa) 411 00:29:10,665 --> 00:29:12,917 (złowieszcza muzyka) 412 00:29:19,382 --> 00:29:21,050 (pukanie do drzwi) 413 00:29:21,050 --> 00:29:23,135 - [Mężczyzna] Panie Freemanie? 414 00:29:23,135 --> 00:29:24,011 (pukanie do drzwi) 415 00:29:24,011 --> 00:29:25,137 Panie Freemanie. 416 00:29:25,137 --> 00:29:26,514 To ja, Fred. 417 00:29:27,390 --> 00:29:28,224 - Fred? 418 00:29:28,224 --> 00:29:29,767 - [Fred] Od po drugiej stronie korytarza. 419 00:29:29,767 --> 00:29:31,227 - Odejdź, Fred. 420 00:29:31,269 --> 00:29:32,436 - [Fred] Mogę widzimy się na chwilę? 421 00:29:32,436 --> 00:29:33,396 - Nie dzisiaj, Fred. 422 00:29:33,396 --> 00:29:35,439 - [Fred] Och, po prostu po drugie, pan Freeman. 423 00:29:37,275 --> 00:29:38,067 - Jesteś sam? 424 00:29:38,109 --> 00:29:38,943 - Tak. 425 00:29:40,444 --> 00:29:42,488 (napięta muzyka) 426 00:29:44,782 --> 00:29:46,993 O co chodzi? z panem, panie Freeman? 427 00:29:47,034 --> 00:29:48,411 Ktoś po ty czy coś? 428 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 Odgrywasz jakąś rolę? (Fred chichocze) 429 00:29:50,663 --> 00:29:52,581 - Ach, co mogę zrobić dla ciebie, Fred? 430 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 - Cóż, pomyślałem, że może możesz oszczędzić kilka dolców-- 431 00:29:54,875 --> 00:29:56,043 - Kilka dolarów na butelkę? 432 00:29:56,294 --> 00:29:57,169 - No tak, tak. 433 00:29:57,420 --> 00:29:58,754 - Jasne, mógłbym niech ci będzie pięć. 434 00:29:58,754 --> 00:30:00,089 Jak to? - Och, świetnie, świetnie. 435 00:30:00,506 --> 00:30:02,508 - Uhm, najpierw ty musisz mi pomóc 436 00:30:02,758 --> 00:30:03,968 pobawić się ktoś, Fred. 437 00:30:04,218 --> 00:30:05,886 - Sztuczka? 438 00:30:05,886 --> 00:30:08,597 - Cóż, po prostu ktoś Nie chcę widzieć. 439 00:30:08,597 --> 00:30:09,765 Co zrobić mówisz, Fred? 440 00:30:09,807 --> 00:30:10,641 - Och, ja nie wiem. 441 00:30:10,641 --> 00:30:12,977 - Teraz wszystko, co musisz zrobić to zejść do baru, 442 00:30:12,977 --> 00:30:14,895 spędzić tam pół godziny, 443 00:30:14,895 --> 00:30:16,689 i to wszystko, co w tym jest. 444 00:30:16,689 --> 00:30:17,523 Chodź, Fred. 445 00:30:17,523 --> 00:30:20,026 Byliśmy razem A dawno, prawda? 446 00:30:20,067 --> 00:30:23,279 Zagrałeś w każdym kawałku pokaż, w czym brałem udział, prawda Fred? 447 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 - Tak. - OK, Fred. 448 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Co zrobić mówisz? 449 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 W porządku? - W porządku. 450 00:30:28,075 --> 00:30:31,871 - W porządku, stary przyjacielu, Wynagrodzę cię 451 00:30:31,871 --> 00:30:33,622 wyglądać Charlesa Freemana. 452 00:30:33,622 --> 00:30:34,457 Pospiesz się. 453 00:30:34,457 --> 00:30:35,875 Pospiesz się. 454 00:30:36,792 --> 00:30:38,878 (muzyka dramatyczna) 455 00:30:47,595 --> 00:30:49,597 (brzęk słoików) 456 00:31:00,816 --> 00:31:03,069 (muzyka dramatyczna trwa) 457 00:31:23,798 --> 00:31:26,801 (muzyka dramatyczna trwa) 458 00:31:37,144 --> 00:31:39,397 (złowieszcza muzyka) 459 00:31:47,571 --> 00:31:50,324 (szalona muzyka) 460 00:32:15,641 --> 00:32:18,310 (szaleńcza muzyka trwa) 461 00:32:28,487 --> 00:32:31,031 (szaleńcza muzyka trwa) 462 00:32:45,504 --> 00:32:48,090 (muzyka jazzowa) 463 00:32:59,226 --> 00:33:01,312 (muzyka trzymająca w napięciu) 464 00:33:28,255 --> 00:33:30,424 (napięta muzyka trwa) 465 00:33:59,995 --> 00:34:01,163 - Panna Marcus? 466 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Pani Marcus? 467 00:34:04,542 --> 00:34:06,126 Pani Marcusie! 468 00:34:07,586 --> 00:34:10,089 (napięta muzyka) 469 00:34:19,890 --> 00:34:21,183 - Jak się masz? ty, Virginio? 470 00:34:22,142 --> 00:34:23,936 - Patrzyłem szczenięta w czasopiśmie. 471 00:34:23,936 --> 00:34:25,771 - Widziałeś taki, który ci się podobał? 472 00:34:25,771 --> 00:34:27,022 - Byli tylko zdjęcia. 473 00:34:27,982 --> 00:34:30,025 nie lubię w każdym razie psy. 474 00:34:30,025 --> 00:34:30,859 - Dlaczego nie? 475 00:34:35,614 --> 00:34:36,699 - Używałem mieć taki. 476 00:34:38,867 --> 00:34:40,411 To był najsłodsza drobnostka. 477 00:34:42,705 --> 00:34:44,331 Cieszyłem się kiedy umarło. 478 00:34:45,916 --> 00:34:47,126 - [Max] Jak czy to umarło? 479 00:34:48,502 --> 00:34:50,504 Jak to się stało umrzeć, Virginio? 480 00:34:53,007 --> 00:34:55,134 - [Wirginia] Mój brat Anderson zabił. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 Tatuś to powiedział był wypadek. 482 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 (muzyka trzymająca w napięciu) 483 00:35:00,973 --> 00:35:02,766 To było. To był wypadek. 484 00:35:03,726 --> 00:35:06,020 Ja, powiedziałem to Nie przeszkadzało mi to. 485 00:35:06,395 --> 00:35:08,147 I zabijanie jest złe. 486 00:35:08,147 --> 00:35:09,106 Nigdy tego nie robiłem zabił cokolwiek! 487 00:35:09,106 --> 00:35:10,441 Nie mogłem! 488 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 Nienawidzę zabijać! 489 00:35:11,275 --> 00:35:12,109 Nienawidzę broni! 490 00:35:12,359 --> 00:35:13,444 Zabijanie jest złe! 491 00:35:17,448 --> 00:35:20,534 - [Max] Virginia, dlaczego płaczesz? 492 00:35:23,495 --> 00:35:24,663 - Co za głupie pytanie. 493 00:35:29,793 --> 00:35:31,462 - To cholerstwo zegarek się zatrzymał. 494 00:35:32,379 --> 00:35:33,464 Słuchaj Maks, która jest godzina? 495 00:35:33,464 --> 00:35:35,549 Ja, mam gości przyjedzie dziś po południu. 496 00:35:35,799 --> 00:35:37,301 - To hm, 497 00:35:38,260 --> 00:35:40,262 godzina trzecia. 498 00:35:40,846 --> 00:35:41,680 - Uch! 499 00:35:41,930 --> 00:35:43,390 Głupi zegarek! 500 00:35:45,351 --> 00:35:48,520 Oczywiście, ja, ja nie nienawidź Andersona. 501 00:35:48,520 --> 00:35:49,355 - Oh? 502 00:35:51,523 --> 00:35:52,608 - Spójrz, spójrz, Max, 503 00:35:52,608 --> 00:35:54,777 Ja, nie chcę rozmawiać. 504 00:35:54,777 --> 00:35:56,487 - Byłeś? bierzesz pigułki? 505 00:35:58,405 --> 00:35:59,657 Chcę ciebie wziąć te. 506 00:36:00,658 --> 00:36:01,742 (papierowe łzy) 507 00:36:01,992 --> 00:36:04,536 I pamiętaj, weź je. 508 00:36:08,415 --> 00:36:10,584 (mroczna muzyka) (papier marszczy się) 509 00:36:18,467 --> 00:36:20,678 (muzyka triumfująca) 510 00:36:32,022 --> 00:36:35,025 (publiczność bije brawa) 511 00:36:53,377 --> 00:36:55,170 - Charlie, ty były po prostu świetne. 512 00:36:55,170 --> 00:36:56,296 Wszyscy cię kochali. 513 00:36:56,296 --> 00:36:57,131 - [Człowiek] Chodź, Drake'u. 514 00:36:57,131 --> 00:36:58,298 - W porządku, tylko minutę. 515 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 Ja nie chcę ci powiedzieć, 516 00:37:00,843 --> 00:37:02,344 ale miałem parę krytyków w domu. 517 00:37:02,344 --> 00:37:04,930 Będzie trochę recenzje jutro, specjalnie dla Ciebie. 518 00:37:06,515 --> 00:37:07,349 Zobaczysz. 519 00:37:07,349 --> 00:37:09,143 Potem wszyscy będę chciał cię z powrotem. 520 00:37:11,186 --> 00:37:12,730 - Cóż, dziękuję ty, Drake'u. 521 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 - Cóż, Yunno, myślę, że my mam co świętować. 522 00:37:15,482 --> 00:37:18,068 Co ty? powiedzmy, że osiągnęliśmy 21, co? 523 00:37:18,068 --> 00:37:19,611 W porządku, skończ zdejmowanie makijażu. 524 00:37:19,611 --> 00:37:20,696 Muszę zrobić rozmowa telefoniczna. 525 00:37:20,696 --> 00:37:22,614 Zrobię to tylko za minutę. 526 00:37:22,614 --> 00:37:25,284 Charlie, ty były po prostu świetne! 527 00:37:25,284 --> 00:37:27,202 - Dzięki jeszcze raz, Drake'u. 528 00:37:27,202 --> 00:37:28,620 - Do zobaczenia jutro, panie Freeman. 529 00:37:28,620 --> 00:37:29,455 - Dobranoc, kochanie. 530 00:37:29,455 --> 00:37:31,165 - Dobranoc, panie Freedman. - Dobranoc. 531 00:37:31,165 --> 00:37:32,583 - Miło pracować z panem, panie Freeman. 532 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 - Dziękuję. 533 00:37:33,709 --> 00:37:35,294 - [Aktor] Hej, Rog, poczekaj na mnie. 534 00:37:35,919 --> 00:37:37,254 (drzwi skrzypią) Ej, czekaj. 535 00:37:39,173 --> 00:37:40,382 (trzaskanie drzwiami) 536 00:37:42,718 --> 00:37:43,927 - Przykro mi, Charlie. 537 00:37:44,178 --> 00:37:46,013 Ja, nie mogę w końcu to zrobić. 538 00:37:46,263 --> 00:37:47,890 Ty, wiesz jacy są sponsorzy, 539 00:37:48,140 --> 00:37:49,975 i nie mogę żyć bez nich, prawda? 540 00:37:50,517 --> 00:37:51,977 Hej uh, nie zapomnij teraz, 541 00:37:52,019 --> 00:37:54,271 ty, masz jutro poranek, co? 542 00:38:05,324 --> 00:38:07,993 (złowieszcza muzyka) 543 00:38:10,078 --> 00:38:11,538 - Drake'a! 544 00:38:11,538 --> 00:38:13,040 Poczekaj, Drake'u! Czekać! 545 00:38:20,339 --> 00:38:22,549 (muzyka trzymająca w napięciu) 546 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 (szalona muzyka) 547 00:39:18,355 --> 00:39:22,067 (napięta muzyka) (Charles krzyczy) 548 00:39:23,610 --> 00:39:24,444 (uderzenia ciała) 549 00:39:25,070 --> 00:39:27,239 (mroczna muzyka) 550 00:39:39,793 --> 00:39:42,671 - Włócznia w prawo przez serce. 551 00:39:42,671 --> 00:39:44,464 Podobnie jak lew. 552 00:39:44,464 --> 00:39:47,050 - Ta kobieta brzmi naprawdę głupio. 553 00:39:47,050 --> 00:39:48,594 - Goofy nie dla niej słowo. 554 00:39:50,095 --> 00:39:51,513 Ronnie, Lou jest nie pojawię się. 555 00:39:51,513 --> 00:39:52,347 Wiem to. 556 00:39:52,347 --> 00:39:53,307 - Hej stary, nie przejmuj się. 557 00:39:53,307 --> 00:39:55,767 Pojawi się dla tego rodzaju chleb. 558 00:39:55,767 --> 00:39:57,060 - [Przyjaciel] Kolego, co stało się z zapaśnikiem? 559 00:39:57,060 --> 00:39:57,895 Wiesz, że? 560 00:39:59,021 --> 00:40:00,522 - Och, zapaśnik, tak. 561 00:40:01,773 --> 00:40:04,651 Yunno, ten facet byłoby w porządku. 562 00:40:04,651 --> 00:40:08,655 Żadnych problemów, miał właśnie zostałem w tym pokoju z tą laską. 563 00:40:11,992 --> 00:40:14,494 - Co przyniosłeś w każdym razie ja tu jestem? 564 00:40:14,494 --> 00:40:17,706 Wszystko co robisz to czytając tę głupią gazetkę. 565 00:40:17,706 --> 00:40:20,083 Przyszedłem tutaj żeby się trochę zabawić. 566 00:40:20,083 --> 00:40:21,919 O co chodzi, nie lubisz mnie? 567 00:40:24,379 --> 00:40:26,298 Nigdy nie miałem żadnego skargi wcześniej. 568 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Nie możesz powiedzieć, że jestem dziewczyną? 569 00:40:36,767 --> 00:40:38,268 Myślę, że ja wyglądać całkiem nieźle. 570 00:40:40,354 --> 00:40:42,356 (stukanie kroków) 571 00:40:47,986 --> 00:40:49,821 Myślę, że jesteś poniżaj mnie. 572 00:40:49,821 --> 00:40:50,906 Jestem seksowna. 573 00:40:52,074 --> 00:40:54,368 I to właśnie ja przyszedł tu po seks. 574 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 (mruganie ustami) 575 00:41:13,595 --> 00:41:15,555 (hałas uliczny) 576 00:41:18,433 --> 00:41:20,936 (dzwoni telefon) 577 00:41:24,189 --> 00:41:25,148 Och, odpowiedz telefon. 578 00:41:28,068 --> 00:41:29,653 - Cześć? 579 00:41:29,695 --> 00:41:30,487 - Cześć. 580 00:41:31,863 --> 00:41:34,908 Powiedziałem, „Witam, mistrzu”. 581 00:41:36,451 --> 00:41:37,953 - [Rocco] Whaddaya ciągle do mnie dzwonisz? 582 00:41:37,995 --> 00:41:39,454 Czego chcesz? 583 00:41:39,454 --> 00:41:42,457 - Wiesz co Chcę, prawda? 584 00:41:43,917 --> 00:41:47,462 Dlaczego czegoś nie zrobisz więc o tym, mistrzu? 585 00:41:47,462 --> 00:41:51,174 Albo powinienem powiedzieć, były mistrz? 586 00:41:52,926 --> 00:41:54,344 - [Rocco] I wycofał się niepokonany. 587 00:41:54,344 --> 00:41:55,178 jestem nadal... 588 00:41:55,178 --> 00:41:57,639 - Nadal jesteś mistrzem? (Virginia się śmieje) 589 00:41:58,515 --> 00:42:00,142 Więc dlaczego boisz się? 590 00:42:02,310 --> 00:42:03,645 - Nie jestem nie boi się niczego. 591 00:42:03,645 --> 00:42:04,479 - Dobry. 592 00:42:05,355 --> 00:42:07,607 Następnie rzucam wyzwanie ty, mistrzu. 593 00:42:08,650 --> 00:42:12,362 Schodzić. Przyjdź na zewnątrz i walczyć. 594 00:42:13,280 --> 00:42:14,114 Dobrze? 595 00:42:17,367 --> 00:42:18,994 - Dlaczego nie padniesz trupem? 596 00:42:20,495 --> 00:42:25,459 - Zadzwonię do ciebie coraz częściej, mistrzu, 597 00:42:26,793 --> 00:42:29,421 dopóki nie będziesz naprawdę się boi. 598 00:42:29,671 --> 00:42:31,506 Czy Pan rozumie? 599 00:42:31,506 --> 00:42:33,216 (brzęk odbiorników) 600 00:42:33,467 --> 00:42:35,719 (muzyka trzymająca w napięciu) 601 00:42:37,763 --> 00:42:40,140 - Jakie są patrzysz? 602 00:42:40,140 --> 00:42:42,350 - To musiało być jakiś telefon, kochanie. 603 00:42:47,856 --> 00:42:49,524 Jesteś naprawdę wstrząśnięty. 604 00:42:49,524 --> 00:42:51,485 Kto był to? Twoja żona? 605 00:42:51,485 --> 00:42:53,737 Ja wiem. To była twoją dziewczyną. 606 00:42:53,737 --> 00:42:55,489 Słodki mały typ nauczyciela 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,241 że wstałeś, więc ty mógłby się ze mną trochę zabawić. 608 00:42:58,241 --> 00:42:59,409 (dzwoni telefon) 609 00:42:59,409 --> 00:43:00,577 Śmiało, odpowiedz. 610 00:43:01,870 --> 00:43:03,038 - Cześć. 611 00:43:03,038 --> 00:43:04,664 - Witaj, tchórzu. 612 00:43:04,664 --> 00:43:05,957 Nadal nie chcesz walczyć? 613 00:43:05,957 --> 00:43:07,667 Nadal się boisz? 614 00:43:07,667 --> 00:43:09,336 - Nie jestem nie boi się niczego. 615 00:43:09,336 --> 00:43:10,337 jestem mistrz. 616 00:43:10,337 --> 00:43:12,130 - Ty nadal masz pasek? 617 00:43:12,130 --> 00:43:13,965 To było sprzed lat. 618 00:43:13,965 --> 00:43:15,717 Kim jesteś teraz, Roco? 619 00:43:15,717 --> 00:43:17,260 Jakie są ty teraz? 620 00:43:17,260 --> 00:43:19,137 - Jestem Roco, Rocco, mistrz. 621 00:43:19,137 --> 00:43:21,515 Jestem Roco. Nie masz racji! 622 00:43:23,183 --> 00:43:25,310 - Co masz na myśli nie masz prawa? 623 00:43:25,310 --> 00:43:27,729 To było nie żona lub dziewczyna. 624 00:43:27,729 --> 00:43:30,524 Masz kłopoty. Poważne zmartwienie. 625 00:43:30,524 --> 00:43:31,566 I boisz się. 626 00:43:31,566 --> 00:43:33,443 Po prostu się boisz poza twoim umysłem. 627 00:43:35,028 --> 00:43:36,154 - Co to było? 628 00:43:37,197 --> 00:43:38,406 - Po prostu co powiedziałem. 629 00:43:38,406 --> 00:43:40,325 Wielki Rocco się boi. 630 00:43:40,325 --> 00:43:42,869 I nie zrobisz tego coś na ten temat, prawda? 631 00:43:44,329 --> 00:43:46,039 - Co zrobić masz na myśli? 632 00:43:46,039 --> 00:43:47,582 - Po prostu to zrobisz siedzieć tam i drżeć 633 00:43:47,582 --> 00:43:50,001 i nigdy się nie ruszaj z tego krzesła. 634 00:43:50,001 --> 00:43:51,753 Musisz być zmieszany w rakietach, 635 00:43:52,003 --> 00:43:55,257 i boisz się, przerażony, przerażony! 636 00:43:55,549 --> 00:43:56,383 - Zamknąć się! 637 00:43:56,591 --> 00:43:58,176 - Teraz spójrz-- - Powiedziałem zamknij się! 638 00:43:58,468 --> 00:44:00,095 - Nie możesz powiedz mi to. 639 00:44:00,345 --> 00:44:02,180 Kto ty mimo to myślisz, że jestem? 640 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 Możesz zachować swoje parszywe dwadzieścia dolarów. 641 00:44:11,439 --> 00:44:15,986 Nie dałbym rady za wszystkie pieniądze w mieście. 642 00:44:15,986 --> 00:44:16,987 Wychodzę. 643 00:44:17,237 --> 00:44:20,240 (dzwoni telefon) Cóż, odpowiedz. 644 00:44:21,241 --> 00:44:22,200 - Wracaj tutaj! 645 00:44:22,450 --> 00:44:24,119 Wracać tutaj, suko! 646 00:44:24,494 --> 00:44:26,371 (muzyka dramatyczna) 647 00:44:26,621 --> 00:44:27,539 - Witam? 648 00:44:27,539 --> 00:44:30,250 - OK, pani. Teraz dostaniesz swoje. 649 00:44:30,250 --> 00:44:32,252 (chichocze) - Och, naprawdę? 650 00:44:33,253 --> 00:44:34,421 - Nie jestem nie boi się niczego. 651 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 zerwę rozłączcie się! 652 00:44:36,506 --> 00:44:38,508 - Dobrze, mistrzu. 653 00:44:38,508 --> 00:44:40,051 - idę żeby cię zdobyć! 654 00:44:40,051 --> 00:44:41,219 - I zrobię to walczyć z tobą. 655 00:44:41,219 --> 00:44:42,596 - Ru, zabij cię! 656 00:44:42,846 --> 00:44:45,140 (Weronika się śmieje) 657 00:44:45,390 --> 00:44:48,268 - Cześć, cześć! Mamy go! 658 00:44:48,894 --> 00:44:51,730 (Virginia się śmieje) 659 00:44:54,983 --> 00:44:57,360 (szalona muzyka) 660 00:45:18,465 --> 00:45:21,218 (szaleńcza muzyka trwa) 661 00:45:24,679 --> 00:45:26,223 (trąbienie klaksonu) 662 00:45:32,103 --> 00:45:34,439 (szaleńcza muzyka trwa) 663 00:45:42,155 --> 00:45:44,282 (złowieszcza muzyka) 664 00:46:12,644 --> 00:46:15,480 - Tak. (Oddychanie Roco) 665 00:46:18,316 --> 00:46:21,069 (napięta muzyka) 666 00:46:42,090 --> 00:46:44,259 (Rocco jęczy) 667 00:46:44,884 --> 00:46:47,262 (muzyka dramatyczna) 668 00:46:53,685 --> 00:46:56,438 (szalona muzyka) 669 00:47:00,358 --> 00:47:02,736 (Rocco chrząka) 670 00:47:09,242 --> 00:47:11,911 (szaleńcza muzyka trwa) 671 00:47:14,914 --> 00:47:17,500 (Rocco chrząka) 672 00:47:27,218 --> 00:47:29,554 (muzyka dramatyczna) 673 00:47:37,979 --> 00:47:40,023 (szalona muzyka) 674 00:47:41,733 --> 00:47:43,610 - Chodź, daj spokój. 675 00:47:44,152 --> 00:47:46,237 (Rocco jęczy) 676 00:47:48,406 --> 00:47:50,825 (szaleńcza muzyka trwa) 677 00:47:52,619 --> 00:47:55,121 (Rocco jęczy) 678 00:48:02,587 --> 00:48:04,255 (Rocco płacze) 679 00:48:05,507 --> 00:48:09,260 - Hej, hej, hej, hej. 680 00:48:10,637 --> 00:48:11,429 Hej, hej. 681 00:48:15,600 --> 00:48:18,269 (złowieszcza muzyka) 682 00:48:30,323 --> 00:48:32,867 (złowieszcza muzyka trwa) 683 00:48:37,705 --> 00:48:40,125 Chodź. Chodź, kochanie. 684 00:48:45,088 --> 00:48:46,464 Olé! 685 00:48:50,510 --> 00:48:51,344 (Rocco chrząka) 686 00:48:51,761 --> 00:48:53,847 (napięta muzyka) (krzyczy Rocco) 687 00:48:58,685 --> 00:49:01,354 (muzyka triumfująca) 688 00:49:06,901 --> 00:49:09,904 (tłum bije brawo, wiwaty) 689 00:49:20,832 --> 00:49:24,627 (triumfalna muzyka trwa) (brawa, wiwaty) 690 00:49:38,558 --> 00:49:40,894 - [Kolego] Zmarł jak odważny byk 691 00:49:42,145 --> 00:49:44,772 bez jego 100 000 dolarów. 692 00:49:46,941 --> 00:49:49,319 Ronnie, Lou nie przyjdę tutaj. 693 00:49:50,778 --> 00:49:52,489 Muszę dostać stąd. 694 00:49:52,489 --> 00:49:54,866 - Hej, musimy to zrobić coś, co go przyklei. 695 00:49:56,201 --> 00:49:58,786 (pozytywna muzyka) 696 00:50:04,542 --> 00:50:06,211 - Chodź, ty nie mogę tam wyjść. 697 00:50:06,461 --> 00:50:07,295 - Muszę idź, Ronnie. 698 00:50:07,295 --> 00:50:08,129 Gdzie jest moja kurtka? 699 00:50:08,129 --> 00:50:09,214 - Twojej kurtki w drugim pokoju. 700 00:50:09,214 --> 00:50:10,715 Człowieku, to Trucizna Chicka. 701 00:50:10,715 --> 00:50:12,091 - Nie mogę pomóc to. Muszę iść. 702 00:50:12,091 --> 00:50:12,926 - Kochanie, ty nie mogę iść. 703 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 Jesteś tego wart dużo pieniędzy. 704 00:50:14,302 --> 00:50:16,763 - Jasne, 100 000 dolarów, prawda? 705 00:50:18,139 --> 00:50:19,641 Datowany na jutro. 706 00:50:20,600 --> 00:50:21,559 Ale ja muszę iść. 707 00:50:22,602 --> 00:50:24,812 - Cóż, jeśli musisz idź, pozwól mi to potrzymać. 708 00:50:25,980 --> 00:50:27,690 - W porządku, trzymaj to. 709 00:50:27,690 --> 00:50:31,110 Ale to nie jest nic warte nikomu, dopóki tego nie zatwierdzę. 710 00:50:32,111 --> 00:50:32,946 I uwierz ja, Ronnie, 711 00:50:32,946 --> 00:50:35,031 Wrócę i podpisz ten czek. 712 00:50:36,866 --> 00:50:38,493 - 100 000 dolarów. 713 00:50:38,493 --> 00:50:41,913 - Ale to nie jest dobre, dopóki jutro bez jego podpisu. 714 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 Do tego czasu po prostu kiepski papier. 715 00:50:48,461 --> 00:50:50,964 - Kumpel idzie żeby zdobyć rzeczy. 716 00:50:50,964 --> 00:50:52,465 - I co? 717 00:50:52,465 --> 00:50:53,967 - Nie obchodzi cię to? 718 00:50:53,967 --> 00:50:55,969 - Nie, jestem zrelaksowany. 719 00:50:55,969 --> 00:50:57,804 - Cóż, nie jestem. 720 00:50:57,804 --> 00:50:58,972 - Skręć. 721 00:51:00,515 --> 00:51:02,517 (pozytywna muzyka) 722 00:51:09,816 --> 00:51:11,651 - Cóż, nie pomożesz mi? 723 00:51:13,194 --> 00:51:15,113 (mężczyzna jęczy) 724 00:51:25,039 --> 00:51:27,333 (pozytywna muzyka trwa) 725 00:51:45,768 --> 00:51:48,938 - Nie sądzę o takich rzeczach kiedykolwiek nadejdzie. 726 00:51:49,897 --> 00:51:51,274 - Muszę mieć wspólny lewy. 727 00:51:51,274 --> 00:51:52,275 Chcesz trochę? 728 00:51:52,275 --> 00:51:54,986 - Jest lepiej niż nic. 729 00:51:55,903 --> 00:51:58,406 (pozytywna muzyka trwa) 730 00:52:19,302 --> 00:52:21,471 (pozytywna muzyka trwa) 731 00:52:45,119 --> 00:52:47,622 (pozytywna muzyka trwa) 732 00:53:01,511 --> 00:53:04,055 - Dostałem list od Andersona dziś rano. 733 00:53:04,430 --> 00:53:05,431 Tylko zniknęło trzy tygodnie, 734 00:53:05,431 --> 00:53:08,059 i napisał minutę dotarł do Johannesburga. 735 00:53:08,059 --> 00:53:09,519 Kawa? 736 00:53:09,519 --> 00:53:10,687 - Uwielbiam to. 737 00:53:10,687 --> 00:53:14,649 Przyszedłem, bo przegapiłeś twoje środowe spotkanie. 738 00:53:14,649 --> 00:53:15,900 - Zadzwonię do widzenia na kawę. 739 00:53:15,900 --> 00:53:18,444 - Nie dzwoń do widzenia, Dostanę to sam. 740 00:53:18,444 --> 00:53:19,612 Wiem gdzie kuchnia jest. 741 00:53:19,612 --> 00:53:20,655 Jestem pewien, że ja mogę znaleźć filiżankę. 742 00:53:20,697 --> 00:53:21,531 - Nie. 743 00:53:24,951 --> 00:53:25,785 - Czy ty? w porządku? 744 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 - Oczywiście, U mnie wszystko w porządku. 745 00:53:28,287 --> 00:53:29,580 Do widzenia weź kawę. 746 00:53:29,580 --> 00:53:31,082 Właśnie to Płacę mu za. 747 00:53:31,082 --> 00:53:32,583 - Nie przeszkadzaj mu. Będę tylko za chwilę. 748 00:53:32,583 --> 00:53:34,085 - Nie idź tam. 749 00:53:34,085 --> 00:53:34,919 - Dlaczego nie? 750 00:53:34,919 --> 00:53:37,422 - Cóż, jestem po remoncie podłóg. 751 00:53:37,422 --> 00:53:38,589 Czy chcesz zepsuć wykończenie? 752 00:53:38,589 --> 00:53:40,425 - Nie, ja nie zrobiłby tego. 753 00:53:40,425 --> 00:53:43,428 Ale jak to się ma do widzenia chodzić tam? 754 00:53:43,428 --> 00:53:45,888 - Och, Max, co do cholery robi to różnicę? 755 00:53:45,888 --> 00:53:47,640 (dzwoni telefon) Spójrz, uh, 756 00:53:47,640 --> 00:53:49,517 Cześć, odbierz to telefon, zrobisz to? 757 00:53:49,517 --> 00:53:50,935 Spójrz, hm, 758 00:53:51,853 --> 00:53:53,062 Cześć! (złowieszcza muzyka) 759 00:53:54,564 --> 00:53:57,400 Max, ja, uh, mógłbyś wyjść? 760 00:53:57,400 --> 00:53:58,901 Ja, nie czuję dzisiaj bardzo dobrze. 761 00:53:58,901 --> 00:54:00,194 A ja bym to zrobił lubię się położyć. 762 00:54:00,194 --> 00:54:02,447 - Dlaczego nie powiesz co cię denerwuje? 763 00:54:02,447 --> 00:54:03,364 - Zdenerwowany? Kto jest zdenerwowany? 764 00:54:03,364 --> 00:54:05,283 jestem, jestem, Nie jestem zdenerwowany. 765 00:54:05,283 --> 00:54:07,160 Jestem tylko, jestem tylko dzisiaj trochę odbiega od normy. 766 00:54:07,160 --> 00:54:08,494 To wszystko. 767 00:54:08,494 --> 00:54:10,371 Spójrz, spójrz, Max, nie, czy nie jestem umówiony? 768 00:54:10,371 --> 00:54:11,581 z tobą późno, później w tygodniu? 769 00:54:11,581 --> 00:54:13,332 - Tak, w piątek. 770 00:54:13,332 --> 00:54:16,294 - Nie, nie, nie, nie, Piątek to ostatni dzień. 771 00:54:16,294 --> 00:54:18,254 Miałem tylko a, miesiąc. 772 00:54:18,254 --> 00:54:20,381 Nie, nie, nie, tak nie może być piątek. Jestem związany cały dzień. 773 00:54:20,381 --> 00:54:21,257 Będziesz musiał zrób to innego dnia. 774 00:54:21,257 --> 00:54:22,759 Jestem związany nawet po obiedzie. 775 00:54:23,926 --> 00:54:25,970 - Wezmę swoje recepcjonistka do ciebie zadzwoni 776 00:54:25,970 --> 00:54:27,346 i zmienić spotkanie. 777 00:54:27,346 --> 00:54:31,184 - Nie przejmuj się! Ponieważ Nigdy nie wrócę. 778 00:54:31,184 --> 00:54:32,769 Teraz dostajesz z mojego domu. 779 00:54:33,561 --> 00:54:36,230 (szalona muzyka) 780 00:55:07,678 --> 00:55:10,139 (szaleńcza muzyka trwa) 781 00:55:41,587 --> 00:55:44,882 (szaleńcza muzyka trwa) 782 00:56:11,659 --> 00:56:14,620 (szaleńcza muzyka trwa) 783 00:56:36,475 --> 00:56:39,228 (szaleńcza muzyka trwa) 784 00:56:57,705 --> 00:57:00,374 (napięta muzyka) 785 00:57:04,879 --> 00:57:07,006 (Kolega kaszle) 786 00:57:12,637 --> 00:57:14,764 (spłukanie toalety) 787 00:57:25,733 --> 00:57:28,319 (napięta muzyka trwa) 788 00:57:37,411 --> 00:57:39,747 (Kolega chichocze) 789 00:57:42,833 --> 00:57:45,252 (Kumpel się krztusi) 790 00:57:55,054 --> 00:57:57,682 (napięta muzyka trwa) 791 00:58:07,274 --> 00:58:08,401 - Hej. 792 00:58:10,403 --> 00:58:11,821 Trzymaj to. Trzymaj to. 793 00:58:13,406 --> 00:58:14,865 Trzymaj stabilnie. 794 00:58:14,865 --> 00:58:15,783 OK, OK. 795 00:58:21,122 --> 00:58:23,916 (napięta muzyka trwa) 796 00:58:30,089 --> 00:58:31,882 (Kolega jęczy) 797 00:58:37,722 --> 00:58:40,182 (Kolega płacze) 798 00:58:48,858 --> 00:58:51,736 (napięta muzyka trwa) 799 00:59:06,167 --> 00:59:08,919 (muzyka dramatyczna) 800 00:59:31,484 --> 00:59:33,319 Och, kochanie. Ach. 801 00:59:34,528 --> 00:59:36,197 (muzyka dramatyczna trwa) 802 00:59:56,383 --> 00:59:58,219 Och, 803 00:59:59,053 --> 01:00:00,846 tak. 804 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 Och, tak. 805 01:00:10,815 --> 01:00:13,526 Och, blisko drzwi. 806 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 Poczekaj po drugie, zamknij to. 807 01:00:17,404 --> 01:00:18,656 Widzę. 808 01:00:20,116 --> 01:00:21,242 - [Dozorca] OK, wszyscy wyszli. 809 01:00:21,242 --> 01:00:22,493 Chodź, Muszę posprzątać. 810 01:00:22,493 --> 01:00:25,371 Chodź, chodźmy. Wyjdź, wyjdź. 811 01:00:30,501 --> 01:00:32,336 - OK, U mnie wszystko w porządku. 812 01:00:33,254 --> 01:00:34,505 Mam to. 813 01:00:35,840 --> 01:00:38,717 OK, OK. 814 01:00:40,719 --> 01:00:42,763 Cześć, kochanie. Cześć, kochanie. 815 01:00:49,436 --> 01:00:51,939 (łagodna muzyka) 816 01:00:59,029 --> 01:01:00,614 - Witam, doktorze. Schrama tutaj. 817 01:01:00,614 --> 01:01:03,534 - [Anderson] Nie jestem dostać cokolwiek, operatorze. 818 01:01:03,534 --> 01:01:04,910 - [Operator] Witam, doktorze Schram? 819 01:01:04,910 --> 01:01:05,744 - Cześć. 820 01:01:06,871 --> 01:01:08,539 Witam, dr. Schrama tutaj. 821 01:01:08,539 --> 01:01:09,999 - Cześć, Maks. 822 01:01:09,999 --> 01:01:11,667 Tak, zrozumiałem. Co się dzieje? 823 01:01:12,877 --> 01:01:14,545 - [Max] Słuchaj ostrożnie, Andersonie. 824 01:01:14,545 --> 01:01:17,298 Pojawia się twoja siostra się pogarszać. 825 01:01:17,339 --> 01:01:18,966 Musisz przyjść natychmiast z powrotem. 826 01:01:18,966 --> 01:01:20,134 Jeśli to możliwe, dzisiaj. 827 01:01:20,134 --> 01:01:22,052 - Nie rozumiem. Czy ona jest chora? 828 01:01:22,052 --> 01:01:23,596 - Nie, nie fizycznie, 829 01:01:23,596 --> 01:01:26,849 ale są oznaki coś znacznie poważniejszego. 830 01:01:26,849 --> 01:01:28,517 - Cholera, Maks! Nie możesz sobie z tym poradzić? 831 01:01:28,517 --> 01:01:29,977 To znaczy, jeśli ty myślę, że to ważne, 832 01:01:29,977 --> 01:01:31,437 następnie odłóż ją z powrotem w sanatorium 833 01:01:31,437 --> 01:01:33,564 aż do safari się skończyło. Dobra? 834 01:01:33,564 --> 01:01:35,065 - Nie, jest nie w porządku. 835 01:01:35,316 --> 01:01:37,735 Wiesz, że nie mogę tego zrobić bez twojej obecności tutaj. 836 01:01:37,985 --> 01:01:41,363 Teraz posłuchaj, Anderson, jestem nie zamierzam się na ten temat kłócić. 837 01:01:41,363 --> 01:01:43,824 To konieczne natychmiast wracasz. 838 01:01:43,824 --> 01:01:44,658 Czy to jasne? 839 01:01:44,658 --> 01:01:46,243 - Chyba tak. Brzmisz poważnie. 840 01:01:46,243 --> 01:01:47,077 - [Maks.] jestem. 841 01:01:48,287 --> 01:01:49,955 - OK, wygrywasz. 842 01:01:49,955 --> 01:01:53,500 - OK, uh, jak wkrótce będziesz mógł tu dotrzeć? 843 01:01:53,500 --> 01:01:55,419 - Cóż, nadal jestem na odludziu. 844 01:01:55,419 --> 01:01:57,379 Mogę wylecieć samolotem załóżmy, że dziś po południu 845 01:01:57,379 --> 01:01:58,505 łączenie Johannesburg, 846 01:01:58,505 --> 01:02:01,383 i bądź tam we wszystkim około dwudziestu czterech godzin. 847 01:02:01,383 --> 01:02:02,968 - Spotkamy się na lotnisku. 848 01:02:04,136 --> 01:02:05,638 - Jasne, do widzenia. 849 01:02:05,888 --> 01:02:08,515 - [Max] Do widzenia. Bądź w tym samolocie! 850 01:02:10,184 --> 01:02:11,227 (Maks wzdycha) (odbiornik dzwoni) 851 01:02:12,603 --> 01:02:14,980 (łagodna muzyka) 852 01:02:30,246 --> 01:02:32,248 (cicha muzyka trwa) 853 01:02:33,290 --> 01:02:34,959 (pozytywna muzyka) 854 01:02:34,959 --> 01:02:36,377 - Co jest sprawa dla ciebie? 855 01:02:37,670 --> 01:02:38,837 - Nic. 856 01:02:40,172 --> 01:02:42,466 - Cóż, nie zrobiłeś tego dotykał nikogo przez całą noc. 857 01:02:43,676 --> 01:02:45,010 - Po prostu nie jestem w nastroju. 858 01:02:47,179 --> 01:02:48,013 - Dlaczego? 859 01:02:49,431 --> 01:02:52,351 - Nie mogę tego przeboleć ćpun ze 100 000 dolarów. 860 01:02:52,351 --> 01:02:54,478 Zrobił to, jeśli tak właśnie tu zostałem. 861 01:02:55,896 --> 01:02:57,356 - Czy mógłbyś zapomnieć o nim? 862 01:03:02,611 --> 01:03:06,073 Dlaczego nie, er, zdejmij koszulę? 863 01:03:07,741 --> 01:03:09,910 - Po prostu nie mieć na to ochotę. 864 01:03:09,910 --> 01:03:11,954 - Musisz być na haju, żeby mieć na to ochotę? 865 01:03:13,247 --> 01:03:14,206 - Nie. A ty? 866 01:03:15,040 --> 01:03:16,208 - O nie. 867 01:03:16,208 --> 01:03:17,835 Robię to do kopnięć, 868 01:03:17,835 --> 01:03:19,336 i planuję żeby trochę dostać. 869 01:03:20,921 --> 01:03:23,382 No dalej, weź z twojej koszuli. 870 01:03:25,175 --> 01:03:27,886 (pozytywna muzyka trwa) 871 01:03:36,937 --> 01:03:38,564 - To łaskocze. 872 01:03:38,814 --> 01:03:39,732 (chichocze) 873 01:03:41,984 --> 01:03:44,194 (pozytywna muzyka trwa) 874 01:03:47,197 --> 01:03:50,367 - Nie sądzę, żeby Buddy był wracam z rzeczami, 875 01:03:50,367 --> 01:03:53,203 albo ten inny człowieku, do którego zadzwonili. 876 01:03:53,203 --> 01:03:55,581 Myślę, że właśnie przyniosłeś tu, żeby mnie uwieść. 877 01:03:56,415 --> 01:03:58,167 Jeśli myślisz, że jestem będzie pod wpływem 878 01:03:58,167 --> 01:04:00,502 przez co to wszystko ludzie robią, 879 01:04:00,502 --> 01:04:02,421 cóż, mylisz się. 880 01:04:02,671 --> 01:04:04,715 Przepraszam, że kiedykolwiek pozwól ci zajść tak daleko. 881 01:04:08,177 --> 01:04:10,054 - Jesteś kobietą. - Mhm. 882 01:04:13,932 --> 01:04:16,101 (pozytywna muzyka) 883 01:04:23,233 --> 01:04:24,902 Hej, czekaj minutę. 884 01:04:24,902 --> 01:04:26,111 Twoje spodnie. 885 01:04:27,946 --> 01:04:29,448 - Ty nadal miej swoje. 886 01:04:30,407 --> 01:04:31,742 - Cofnąć się. 887 01:04:37,915 --> 01:04:40,000 OK, teraz twoje. 888 01:04:44,254 --> 01:04:46,840 (pozytywna muzyka trwa) 889 01:04:58,769 --> 01:05:00,729 Hej, czekaj minutę. 890 01:05:00,729 --> 01:05:01,855 Nie próbujesz. 891 01:05:01,855 --> 01:05:03,690 Co jest nie tak? z tobą? 892 01:05:03,690 --> 01:05:05,734 - Myśl dalej o tym ćpunie. 893 01:05:05,734 --> 01:05:07,403 Zastanawiam się co mu się przydarzyło. 894 01:05:07,403 --> 01:05:08,862 - Och, bracie! 895 01:05:08,904 --> 01:05:09,822 - Weź moje rzeczy. 896 01:05:09,822 --> 01:05:10,697 Wirginia! 897 01:05:14,993 --> 01:05:16,662 Wirginia. 898 01:05:19,832 --> 01:05:20,666 Wirginia. (złowieszcza muzyka) 899 01:05:20,666 --> 01:05:23,085 - Dzień dobry, Andersona. 900 01:05:23,085 --> 01:05:25,170 Wstałeś tak wcześnie. 901 01:05:25,170 --> 01:05:26,839 Nie ma dzisiaj szkoła. 902 01:05:28,465 --> 01:05:32,010 Och, Andy, mam świetnie się bawiłem. 903 01:05:32,928 --> 01:05:34,763 mam nowa gra. 904 01:05:39,393 --> 01:05:40,894 To niespodzianka. 905 01:05:42,479 --> 01:05:44,690 Pozwól mi pokazać jesteś moją niespodzianką. 906 01:05:45,858 --> 01:05:48,026 jest w środku kuchnia. 907 01:05:50,404 --> 01:05:53,240 (niesamowita muzyka trwa) 908 01:06:10,257 --> 01:06:12,509 (niesamowita muzyka trwa) 909 01:06:27,566 --> 01:06:28,775 (drzwi skrzypią) 910 01:06:29,526 --> 01:06:32,404 - O mój Boże. - Bóg. NIE! 911 01:06:38,994 --> 01:06:39,828 NIE! 912 01:06:41,079 --> 01:06:42,414 NIE! 913 01:06:45,834 --> 01:06:47,920 Dlaczego Virginia? Dlaczego? 914 01:06:48,921 --> 01:06:50,339 - Śledziłem je w dół. 915 01:06:51,715 --> 01:06:53,675 To był wspaniałe safari, Andy. 916 01:06:53,675 --> 01:06:54,718 Miałbyś bardzo mi się podobało. 917 01:06:54,718 --> 01:06:56,720 - [Anderson] Przestań to, do cholery! 918 01:06:56,762 --> 01:06:57,971 - [Max] Nie używaj, Andy, ona jest... 919 01:06:57,971 --> 01:07:00,349 - Nie mów mi ten nonsens. 920 01:07:00,349 --> 01:07:04,478 Ty, wszyscy byli rozpieszczałem ją zbyt długo! 921 01:07:04,478 --> 01:07:06,939 Ona wie dokładnie to, co zrobiła. 922 01:07:08,690 --> 01:07:13,153 Virginia, są zamierzam cię zamknąć. 923 01:07:13,153 --> 01:07:16,949 Umieszczą cię w tzw wyściełana cela, do której należysz! 924 01:07:16,949 --> 01:07:20,327 - Nie, Andy, nie pozwolisz im. 925 01:07:21,286 --> 01:07:24,748 - Widzisz, Max? Nie pozwolę im. 926 01:07:24,748 --> 01:07:29,503 Sam przekręcę klucz, ty szalony morderczy wariatu! 927 01:07:29,753 --> 01:07:32,422 - Nie zrobiłem tego morderstwo. Safari. 928 01:07:32,965 --> 01:07:34,341 Polowałem na nich. 929 01:07:34,341 --> 01:07:35,676 Ja, śledziłem je w dół. 930 01:07:35,676 --> 01:07:37,386 Mieli zostać zabitym. 931 01:07:37,386 --> 01:07:40,889 - Posłuchaj jej, Max, anioł zemsty. 932 01:07:42,558 --> 01:07:45,852 Wirginia, jesteś mordercą. 933 01:07:45,852 --> 01:07:47,312 Zamordowałeś ci mężczyźni, 934 01:07:48,355 --> 01:07:50,524 i oni są zamierzam cię zamknąć. 935 01:07:50,774 --> 01:07:52,276 Czy ty słyszysz mnie? 936 01:07:52,693 --> 01:07:53,819 Czy ty? 937 01:07:53,819 --> 01:07:54,653 - Nie. 938 01:07:55,612 --> 01:07:56,822 Nie, jestem niewinny. 939 01:07:57,030 --> 01:07:58,657 Tatuś wie kto jest winny. 940 01:07:58,907 --> 01:07:59,741 Tatuś wie! 941 01:07:59,741 --> 01:08:00,826 - Przestań! 942 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 - Tata wie! 943 01:08:01,660 --> 01:08:02,661 - [Maks Przestań! Stc]) p to 944 01:08:03,287 --> 01:08:05,497 (muzyka dramatyczna) 945 01:08:08,417 --> 01:08:10,669 (złowieszcza muzyka) 946 01:08:12,296 --> 01:08:14,673 - Maks, Maks. myślę jeden z nich wciąż żyje. 947 01:08:16,008 --> 01:08:18,760 (napięta muzyka) 948 01:08:21,221 --> 01:08:23,473 - Tatuś wie kto jest winny! 949 01:08:24,600 --> 01:08:27,561 - [Andersona] Wirginia, Wirginia! 950 01:08:27,561 --> 01:08:28,395 Wirginia. 951 01:08:29,396 --> 01:08:30,689 Wirginia! (ręce biją) 952 01:08:31,398 --> 01:08:32,357 Wirginia! 953 01:08:32,357 --> 01:08:33,358 - Och, tato. 954 01:08:35,444 --> 01:08:37,029 Czy ty kochasz mnie teraz? 955 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 Czy kochasz? ja teraz, tato? 956 01:08:43,910 --> 01:08:46,204 (Wirginia płacze) 957 01:08:51,335 --> 01:08:53,920 (muzyka dramatyczna) 958 01:08:54,463 --> 01:08:56,048 Czy ty kochasz mnie teraz? 959 01:08:59,301 --> 01:09:01,470 Czy kochasz? ja teraz, tato? 960 01:09:04,473 --> 01:09:06,516 Czy ty kochasz mnie teraz? 961 01:09:09,061 --> 01:09:11,980 (Wirginia krzyczy)