2
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[muzică redată]
3
00:00:45,087 --> 00:00:46,464
FEMEIA: Mulțumesc din nou.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
E noroc că suntem lângă depozit, nu?
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,766
Da, nu atât de aproape.
6
00:00:49,925 --> 00:00:50,972
- Un pic de condus.
- Oh.
7
00:00:51,134 --> 00:00:53,978
Nu voi mai avea,
slănină până duminică.
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Murături, eu...
9
00:00:55,806 --> 00:00:57,979
Bine, ei bine, cred
va trebui doar să ne descurcăm.
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Da, bine, sper
vei avea destulă salată de varză.
11
00:01:00,185 --> 00:01:01,311
Cine este regiunea ta? Uh...
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,445
- Gilmour.
- Gilmour.
13
00:01:02,604 --> 00:01:04,652
Da, da, da.
Ce a spus?
14
00:01:04,815 --> 00:01:08,115
Ei bine, am vrut să mă descurc
cu situația în primul rând.
15
00:01:08,277 --> 00:01:09,824
Ah, Hristos, managerul tău regional
nu stie?
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,493
Haide. Cât de greu este
sa te descurci cu aceste lucruri?
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,333
Nu apreciez
imi vorbesti asa.
18
00:01:16,243 --> 00:01:17,165
Da, ei bine, știi ce?
19
00:01:17,953 --> 00:01:21,708
Nu apreciez că ai lăsat-o
1.500 USD de stricaciune de produs.
20
00:01:22,833 --> 00:01:26,007
Este treaba ta să gestionezi rahatul asta,
să-l țină împreună.
21
00:01:26,169 --> 00:01:28,012
Cum te descurci cu copiii tăi?
22
00:01:29,339 --> 00:01:31,262
Pentru că copilul meu a făcut-o
un--un meci mare în seara asta,
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
și sunt la 50 de mile distanță,
ai de-a face cu o femeie...
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,560
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,688
Cine crede că se poate descurca
fara bacon!
26
00:01:36,847 --> 00:01:39,441
Bine. Vă mulțumesc foarte mult
pentru tot ajutorul tau.
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
Ești dracu fără slănină.
Îți spun asta.
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
Asculta. Ascultă la mine.
29
00:02:01,580 --> 00:02:02,752
Domnule!
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,133
domnule...
31
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
[soneria de aprindere sunet]
32
00:02:08,795 --> 00:02:09,887
[ușa se închide, soneria se oprește]
33
00:02:12,674 --> 00:02:15,848
Hei, uh, doamnă, este împotriva codului
să parchezi atât de aproape de clădire.
34
00:02:16,011 --> 00:02:18,685
Trebuie să salvați acest lucru pentru clienți.
35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Așteaptă până îi spun Sandrei.
36
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
Ah, stai.
37
00:02:22,184 --> 00:02:23,857
Mereu al naibii.
38
00:02:24,019 --> 00:02:25,191
Taci.
39
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
[Ușa se deschide]
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,923
SANDRA:
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
41
00:02:45,749 --> 00:02:47,592
Acum, unii dintre voi
am mai auzit asta,
42
00:02:47,751 --> 00:02:49,879
dar trebuie să fim
în cele mai bune noastre seară.
43
00:02:50,045 --> 00:02:51,388
Am avut o surpriză azi dimineață.
44
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
Se pare că cineva a uitat
pentru a închide complet ușa congelatorului.
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,765
Acum, vă cunosc pe cei mai mulți dintre voi
nu au lucrat aseară,
46
00:02:57,928 --> 00:02:59,896
dar evident
acest lucru nu este acceptabil.
47
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Am pierdut 1.430 de dolari
valoare de inventar.
48
00:03:05,143 --> 00:03:08,443
Din fericire am reușit să obținem
o expediere de ultimă oră din depozit,
49
00:03:08,605 --> 00:03:11,108
dar baconul va fi scurt,
slănină și murături.
50
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
ANGAJAT BĂRBAT: Ce?
51
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Acum, vineri serile sunt nebunești,
52
00:03:15,862 --> 00:03:19,036
iar Aaron este afară pentru că are
acel lucru care se învârtea.
53
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Dar trebuie să fim la carte în seara asta.
54
00:03:21,743 --> 00:03:24,587
Avem potențial o franciză
vine o persoană cu controlul calității,
55
00:03:24,746 --> 00:03:27,875
un cumpărător secret,
deci oamenii mei de mâncare,
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
trebuie să fii foarte atent
cu portiile.
57
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Bine? Nu doar faceți comanda corect,
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
dar în ordinea corectă.
59
00:03:35,257 --> 00:03:38,727
Și să folosim doar două benzi
de slănină per sandviș.
60
00:03:38,885 --> 00:03:41,058
Va trebui să-l salvăm, bine?
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Și oamenii mei de contra,
62
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
vom face picăturile
chiar la ora,
63
00:03:45,559 --> 00:03:47,482
deci asigurați-vă că sertarele dvs
sunt organizate.
64
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
Și știu că ești în jos o persoană,
65
00:03:49,312 --> 00:03:50,780
dar dacă nu ai un client,
66
00:03:50,939 --> 00:03:53,658
Vreau să curățați, să curățați, să curățați.
67
00:03:53,817 --> 00:03:56,821
Asta înseamnă că și tu, bine?
68
00:03:56,987 --> 00:03:59,206
Știți cu toții cum sunt serile de vineri,
69
00:03:59,364 --> 00:04:01,833
deci să trecem la treabă.
70
00:04:07,038 --> 00:04:09,086
[sfârâit]
71
00:04:13,086 --> 00:04:17,136
♪"Știu că mori de nerăbdare să fii liber... ♪"
72
00:04:19,134 --> 00:04:19,976
CASIER: Mulțumesc, băieți.
73
00:04:20,135 --> 00:04:21,603
Multumesc.
74
00:04:21,762 --> 00:04:25,141
Aici. Stochează-ți secțiunea.
75
00:04:25,307 --> 00:04:27,480
Ea crede că am lăsat ușa deschisă.
76
00:04:27,642 --> 00:04:29,189
Nu. Crede că Kevin a făcut-o.
77
00:04:30,061 --> 00:04:31,233
Adică, Kevin a făcut-o, nu?
78
00:04:31,396 --> 00:04:33,319
Total. Dar tu crezi
va fi concediat?
79
00:04:33,482 --> 00:04:34,574
Nu știu.
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,451
Ei bine, o vreau doar pe ea
să nu mai cred că sunt eu.
81
00:04:36,610 --> 00:04:39,830
Dar pur și simplu nu pot să nu am
un loc de muncă chiar acum. Ştii?
82
00:04:39,988 --> 00:04:41,706
Sunt destul de sigur că ești bine. Da.
83
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Este o husă nouă pentru telefonul mobil?
84
00:04:44,743 --> 00:04:46,871
Da. Am decis că va fi roz
lucrul meu nou acum.
85
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
E cool. Imi place.
86
00:04:48,330 --> 00:04:50,549
Adică și mie îmi place cel vechi, totuși.
87
00:04:50,707 --> 00:04:52,835
Da, știu, dar bijuteriile
și lucrurile au început să cadă.
88
00:04:53,001 --> 00:04:54,844
Oh. Vorbeai cu John?
89
00:04:55,003 --> 00:04:56,676
Nu, este acest tip nou pe nume Ben.
90
00:04:56,838 --> 00:04:59,717
Am început-o pentru a distra,
dar acum nu mă pot decide ce să fac.
91
00:04:59,883 --> 00:05:01,226
E cam nebun, de fapt.
92
00:05:01,384 --> 00:05:03,978
MARTI: Nu știu cum ții pasul
cu toți, fată.
93
00:05:04,137 --> 00:05:06,310
Da, cu greu mă descurc pe logodnicul meu.
94
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
Ce? A propus?
95
00:05:10,268 --> 00:05:14,023
Nu, dar el l-a sunat pe tatăl meu,
asa ca stiu ca vine.
96
00:05:14,189 --> 00:05:15,031
Ah! Asta este minunat!
97
00:05:15,190 --> 00:05:16,032
Da, mulțumesc.
98
00:05:16,191 --> 00:05:19,115
Ha ha! Wow. Minunat.
99
00:05:19,277 --> 00:05:20,995
Felicitări, Sandra.
100
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
E drăguț.
101
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
- E atât de tare!
- Mulţumesc.
102
00:05:23,865 --> 00:05:25,162
MARTI: Este minunat.
103
00:05:26,201 --> 00:05:27,748
Uau, Doamne, acesta are, de genul,
104
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
trei tipi în același timp,
stii?
105
00:05:30,080 --> 00:05:32,674
Și unul dintre ei se numește întotdeauna Alonzo
sau ceva - sau Vendito.
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,426
- Nu, numele lui era Marco.
- Oh!
107
00:05:34,584 --> 00:05:36,382
Nu știu despre tipul ăsta.
108
00:05:36,545 --> 00:05:40,220
Îmi tot trimite poze
de el însuși fără cămașă pe el,
109
00:05:40,382 --> 00:05:42,225
ca, spunându-mi
a returna favoarea.
110
00:05:42,384 --> 00:05:43,601
Dar are abdomene foarte bune, totuși.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Îți trimite el poze
din celelalte lucruri ale lui?
112
00:05:45,929 --> 00:05:47,021
Adică încă nu a făcut-o,
113
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
dar cred că dacă aș face asta,
114
00:05:49,015 --> 00:05:50,232
că ar face-o pe deplin.
115
00:05:50,392 --> 00:05:52,565
Oh! Adică...
E prea nebunesc.
116
00:05:53,770 --> 00:05:54,692
Sunt prea bătrân pentru asta.
117
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Cred că ne-au ratat toate chestiile astea.
118
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Hei, vorbește pentru tine.
119
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Bărbatul meu îmi trimite sex uneori.
120
00:05:59,901 --> 00:06:01,528
Oh! Sandra!
121
00:06:02,404 --> 00:06:03,906
Da.
122
00:06:04,322 --> 00:06:06,165
Noi... Îl menținem interesant.
123
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
El știe ce să facă
să mă trezească.
124
00:06:14,207 --> 00:06:17,177
Oh, Doamne.
[râde]
125
00:06:17,335 --> 00:06:18,803
Cine îi spune sexting?
126
00:06:18,962 --> 00:06:21,260
[Amândoi râd]
127
00:06:21,423 --> 00:06:23,141
Arată-mi. Arătaţi-mi.
128
00:06:23,300 --> 00:06:24,347
- Așa de drăguț.
- Oh.
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,556
E drăguț, nu?
130
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Asta înseamnă Photoshop, nu?
131
00:06:29,556 --> 00:06:30,808
Pleci, Harold?
132
00:06:31,391 --> 00:06:32,438
Da, doamnă.
133
00:06:32,601 --> 00:06:35,320
Ai terminat cu chestia?
pe drive-thru?
134
00:06:35,478 --> 00:06:37,697
A trebuit să comand o bucată.
Ar trebui să fie mâine.
135
00:06:37,856 --> 00:06:38,823
Bine'
136
00:06:38,982 --> 00:06:42,532
Am petrecut după-amiaza pe tufișuri
în spate, în spatele rezervorului de grăsime.
137
00:06:42,694 --> 00:06:44,162
Oh, bine. Multumesc.
138
00:06:44,613 --> 00:06:45,785
Ți-ai luat încă masa în schimb?
139
00:06:45,947 --> 00:06:47,699
Nu, doamnă.
140
00:06:47,866 --> 00:06:50,039
Voi rezista la asta.
141
00:06:50,201 --> 00:06:51,498
S-ar putea să intru mai târziu, totuși,
142
00:06:51,661 --> 00:06:53,755
doar pentru a avea unul dintre
noul tip de milkshake.
143
00:06:53,914 --> 00:06:55,757
Oh, iată. Ar trebui.
144
00:06:55,957 --> 00:06:57,880
Blenderele Frost sunt foarte bune.
145
00:06:58,043 --> 00:06:59,010
Cel cu unt este bun.
146
00:06:59,169 --> 00:07:02,173
Nu sunt cu adevărat o persoană cu prăjituri și smântână,
dar acela este bun.
147
00:07:02,339 --> 00:07:03,932
Vei avea o mulțime de alegeri.
148
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
[Vovălie suprapusă]
149
00:07:07,427 --> 00:07:09,100
- Bună.
- Bună. [sărut]
150
00:07:09,262 --> 00:07:10,184
A ce?
151
00:07:10,347 --> 00:07:13,396
Voi avea o masă combinată cu bucăți,
cele șase piese.
152
00:07:13,558 --> 00:07:14,901
Nu avem murături.
153
00:07:15,060 --> 00:07:16,232
Nu ai muraturi?
154
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
nu.
155
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
Uh, ai salată de varză?
156
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
Da.
157
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
Pot să iau salată de varză cu asta?
158
00:07:21,691 --> 00:07:22,567
În regulă.
159
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Ai văzut șorțul lui Julio?
160
00:07:24,945 --> 00:07:27,573
Se pare că a căzut în friteuză,
pentru Dumnezeu.
161
00:07:27,739 --> 00:07:29,662
Da, bine, cine va
vorbesc cu el? Nu asta.
162
00:07:29,824 --> 00:07:32,043
Pune-l să-l schimbe.
Sincer față de Dumnezeu.
163
00:07:32,202 --> 00:07:33,294
Nu, serios, nu.
164
00:07:33,453 --> 00:07:35,547
Nu am o conversație
din nou cu acel copil.
165
00:07:35,705 --> 00:07:39,585
Când trecem prin grabă,
O să am nevoie să mă acoperi puțin.
166
00:07:39,751 --> 00:07:42,425
Trebuie să-l sun pe Gilmour,
spune-i despre congelator.
167
00:07:42,587 --> 00:07:43,634
Nu l-ai sunat pe Robbie?
168
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
[oftă] M-am gândit că mă voi ocupa mai întâi de asta.
169
00:07:45,966 --> 00:07:46,808
Sandra...
170
00:07:46,967 --> 00:07:48,059
Oh, spune-mi despre asta.
171
00:07:48,218 --> 00:07:49,765
Nu stiu la ce ma gandeam.
172
00:07:49,928 --> 00:07:51,020
Nici un indiciu.
173
00:07:52,430 --> 00:07:53,898
[telefonul sună]
174
00:07:54,057 --> 00:07:55,229
Hei, Van. Suntem copleșiți.
175
00:07:55,392 --> 00:07:56,735
Hei, iubito. Cum merge?
176
00:07:56,893 --> 00:07:58,736
Se încurcă, așa cum am spus.
Care-i treaba?
177
00:07:58,895 --> 00:08:01,694
Ei bine, știu că o vei face
mai fi acolo o vreme,
178
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
și am vrut să văd
dacă a fost în regulă cu tine.
179
00:08:03,692 --> 00:08:06,866
Jim, de la serviciu,
vrea să trec pe aici
180
00:08:07,028 --> 00:08:08,871
și vezi noua lui punte,
bea o bere cu el.
181
00:08:09,030 --> 00:08:09,952
Toată noaptea?
182
00:08:10,115 --> 00:08:13,540
Nu. Nu, doar câteva beri
în timp ce aștept să cobori.
183
00:08:13,702 --> 00:08:17,127
Da, iubito. Nu trebuie să ai
permisiunea mea să ies cu prietenii tăi.
184
00:08:17,288 --> 00:08:19,507
Știu. Tocmai verificam.
185
00:08:19,666 --> 00:08:21,509
Bine. Trebuie să plec.
186
00:08:21,668 --> 00:08:22,715
Suntem copleșiți.
187
00:08:22,877 --> 00:08:25,221
Doar nu te îmbăta prea tare, bine?
188
00:08:25,588 --> 00:08:26,635
- Nu vă faceți griji.
- Bine.
189
00:08:26,798 --> 00:08:28,141
- În regulă. la revedere.
- La revedere.
190
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
[sfârâit]
191
00:08:35,557 --> 00:08:37,605
[bucături de gheață]
192
00:08:39,853 --> 00:08:41,571
[slurps]
193
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Doamne.
194
00:08:43,023 --> 00:08:47,654
Știu că Frost Blender nu a făcut-o
doar încearcă să-mi încurci unghia. Tcch.
195
00:08:47,819 --> 00:08:50,072
Jur că nici nu trebuia
nici să fiu aici chiar acum.
196
00:08:50,238 --> 00:08:51,831
Știu. Trebuie să o setez normal.
197
00:08:51,990 --> 00:08:54,368
Vreau de luni până joi,
Sâmbătă, ca înainte.
198
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Nu-i așa? Ei o schimbă,
199
00:08:55,827 --> 00:08:57,044
nu poți face planuri
sau nimic, nu?
200
00:08:57,203 --> 00:08:58,420
Dacă nu rămân normali în privința asta,
201
00:08:58,580 --> 00:09:00,298
cand lucrez,
ajung să mă trezesc târziu,
202
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
și atunci nu pot face nimic în ziua aceea.
203
00:09:02,250 --> 00:09:04,844
Știi, mă uit doar la televizor,
și, parcă, îmi strică zilele libere.
204
00:09:05,003 --> 00:09:08,428
Oh! Acum că spui asta,
Am putut vedea ce spui.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Am putut vedea asta.
206
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Mereu mă trezesc târziu.
207
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Ei, îmi pierd zilele libere și rahat.
208
00:09:13,720 --> 00:09:15,563
Tcch. Trebuie să repare rahatul acela...
209
00:09:15,722 --> 00:09:17,520
SANDRA:
Să ne uităm la limbaj, bine?
210
00:09:17,682 --> 00:09:20,936
Connie, uită-te la barul de condimente.
Este o mizerie.
211
00:09:21,102 --> 00:09:23,571
Nu vrem să arate așa
dacă vine un cumpărător secret, nu?
212
00:09:23,730 --> 00:09:26,950
Kevin, dă jos de pe tejghea.
213
00:09:27,108 --> 00:09:28,451
Ți-am cerut înainte să-ți umpleți toppingurile.
214
00:09:29,194 --> 00:09:30,116
KEVIN: Nu, știu. eu----
215
00:09:30,278 --> 00:09:31,245
- Du-te la congelator și ia niște.
- Becky...
216
00:09:31,404 --> 00:09:32,246
Nu îndrăzni.
217
00:09:32,405 --> 00:09:35,784
Becky, ce ți-am spus
despre curat, curat, curat?
218
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
MARTI: Sandra!
Ai primit un telefon în spate,
219
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
un polițist.
220
00:09:46,461 --> 00:09:47,428
[Beep 1
221
00:09:47,587 --> 00:09:48,634
Bună ziua. South End.
222
00:09:48,797 --> 00:09:50,891
Da, acesta este ofițerul Daniels
cu departamentul de poliție.
223
00:09:51,049 --> 00:09:52,266
Sunteți supervizor?
224
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
Da sunt. Eu sunt managerul.
225
00:09:54,886 --> 00:09:56,354
Cum vă cheamă din nou, doamnă?
226
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
Numele meu este Sandra Fromme.
227
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
Sandra. Bine, și ești
managerul. Bun.
228
00:10:01,101 --> 00:10:03,695
Deci am managerul tău regional,
Robert Gilmour, pe cealaltă linie,
229
00:10:03,853 --> 00:10:06,356
și mi-a spus să merg înainte
și vă sună direct.
230
00:10:06,523 --> 00:10:08,651
Corect. Deci este vorba despre congelator.
231
00:10:09,526 --> 00:10:10,778
Congelator?
232
00:10:10,944 --> 00:10:12,366
Nu, doamnă. Este vorba despre un furt.
233
00:10:12,529 --> 00:10:15,999
Se pare că unul dintre angajații tăi
a furat niște bani din poșeta unui client.
234
00:10:16,157 --> 00:10:17,409
Îmi pare rău?
235
00:10:17,575 --> 00:10:20,499
Ah, ai o domnișoară,
lucrează la registru,
236
00:10:20,662 --> 00:10:23,211
aproximativ 19 ani.
237
00:10:23,373 --> 00:10:24,590
Blondă?
238
00:10:24,749 --> 00:10:26,046
Becky?
239
00:10:26,209 --> 00:10:29,304
Becky. Da, avem numele ei
ca Rebecca. Așa este, Becky.
240
00:10:29,462 --> 00:10:31,135
În magazinul South End?
241
00:10:31,297 --> 00:10:32,970
- Da, așa e, doamnă.
- S-a întâmplat asta...
242
00:10:33,133 --> 00:10:36,012
Avem clientul aici
care spune că poate atesta furtul.
243
00:10:36,177 --> 00:10:37,645
Bine.
244
00:10:37,804 --> 00:10:39,522
Deci asta s-a întâmplat acum, azi?
245
00:10:39,973 --> 00:10:40,895
Așa este corect, doamnă.
246
00:10:41,057 --> 00:10:43,105
Unitățile mele marcate vor fi
intră în urmă în curând.
247
00:10:43,268 --> 00:10:45,487
Am observat-o
ca parte a unei investigații mai ample,
248
00:10:45,645 --> 00:10:49,070
dar domnul Gilmour a spus că pot conta pe tine
pentru ajutorul dumneavoastră în această problemă.
249
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
Ei bine, sigur.
250
00:10:50,400 --> 00:10:53,074
Hm, care este ancheta mai mare?
Te superi să întreb?
251
00:10:53,236 --> 00:10:55,079
Nu vă pot împărtăși asta
în acest moment, doamnă.
252
00:10:55,238 --> 00:10:56,911
- Nu, îmi pare rău. Sigur.
- Pot spune că o să faci
253
00:10:57,073 --> 00:10:59,667
eu și departamentul meu o mare favoare
ajutând.
254
00:11:00,368 --> 00:11:01,210
Nu avem slănină!
255
00:11:01,369 --> 00:11:02,586
Brie, întoarce-te la stația ta.
256
00:11:02,745 --> 00:11:04,588
Am nevoie ca tu să preiei locul lui Becky din față.
257
00:11:04,747 --> 00:11:06,590
Trebuie să o aduc înapoi
pentru unele intrebari.
258
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
- Poliția?
- A furat de la cineva.
259
00:11:08,042 --> 00:11:09,840
Nu pot spune nimic mai mult decât atât.
260
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
Bun, iată.
261
00:11:16,676 --> 00:11:18,349
Becky, vino cu mine.
262
00:11:18,511 --> 00:11:21,105
Marti va prelua postul tau.
263
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
- Hei, ce sunt toate astea?
- Nu vă faceți griji.
264
00:11:25,977 --> 00:11:28,275
Hi. Bun venit la ChickWich.
Ce pot primi pentru tine?
265
00:11:28,438 --> 00:11:29,815
- Aș putea să-ți iau comanda?
- Pot să iau numărul unu?
266
00:11:33,401 --> 00:11:34,323
[Ușa se închide]
267
00:11:34,485 --> 00:11:36,328
Becky, am poliția
aici la telefon
268
00:11:36,487 --> 00:11:39,912
- spunând că ai furat bani de la un client.
- Ce?
269
00:11:40,074 --> 00:11:41,997
Ei spun că ai luat-o
din poşeta unei femei.
270
00:11:42,160 --> 00:11:43,503
Nu am furat nimic.
271
00:11:43,661 --> 00:11:45,629
Stai.
272
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Bună, ofițer?
273
00:11:48,583 --> 00:11:50,256
Jur că nu am luat
orice, bine?
274
00:11:50,418 --> 00:11:51,294
[șopti]
Doar stai. Stai.
275
00:11:51,461 --> 00:11:52,633
- Ai pe Becky?
- Alo?
276
00:11:52,795 --> 00:11:55,014
- Da, da.
- Ce spune ea?
277
00:11:55,173 --> 00:11:57,392
Ea spune că nu a luat nimic.
278
00:11:57,926 --> 00:11:59,519
Pune-o pentru mine, te rog.
279
00:12:00,303 --> 00:12:01,225
Doar un minut.
280
00:12:01,387 --> 00:12:03,105
[șopti]
Vrea să vorbesc cu tine.
281
00:12:03,431 --> 00:12:04,307
Buna ziua.
282
00:12:04,474 --> 00:12:05,817
Becky, sunt ofițerul Daniels.
283
00:12:05,975 --> 00:12:08,774
O să am nevoie să răspunzi
câteva întrebări pentru mine, bine?
284
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Bine. Asta e bine. Doar... Bine.
285
00:12:10,730 --> 00:12:14,780
Bine, am o femeie aici care spune
ai scos bani din poșetă.
286
00:12:14,943 --> 00:12:16,240
Avem și una dintre supravegherea mea...
287
00:12:16,402 --> 00:12:18,075
Nu am luat absolut nimic, domnule. Eu nu--
288
00:12:18,238 --> 00:12:21,617
Bine. Ei bine, stai. Avem și unul dintre
unitățile mele de supraveghere susțin revendicarea ei.
289
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Vrei să-mi lămurești asta?
290
00:12:23,952 --> 00:12:27,547
Jur că nu am luat nimic.
Nu aș fi putut face așa ceva.
291
00:12:27,705 --> 00:12:29,002
Asta nu face un...
imi pare rau,
292
00:12:29,165 --> 00:12:30,838
dar asta pur și simplu nu
chiar are sens deloc.
293
00:12:31,000 --> 00:12:34,129
Corect. Am o femeie
cine a comandat de la tine
294
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
în ultima oră spunând că ai făcut-o.
295
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
Ea te-a descris exact.
296
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
Domnule, îmi pare rău.
nu stiu ce sa-ti spun,
297
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
dar nu aveam ce face
cu așa ceva.
298
00:12:44,472 --> 00:12:48,272
Ei bine, am unitatea mea de supraveghere aici
spunând că ai făcut multe lucruri.
299
00:12:51,521 --> 00:12:54,821
Bine. Nu știu ce se întâmplă aici.
Eram doar la serviciu, pe bune.
300
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
- De exemplu, eu... doar încerc...
- Doamnă. Doamnă.
301
00:12:56,276 --> 00:12:57,949
- Să-mi fac treaba și nu știu...
- Doamnă.
302
00:12:58,111 --> 00:13:01,115
O să am nevoie să-mi faci o favoare
și calmează-te pentru mine, bine?
303
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
- Vom ajunge la fundul asta.
- Adică, cred că aș fi putut
304
00:13:04,784 --> 00:13:06,752
a scurtat pe cineva
sau ceva, dar...
305
00:13:06,911 --> 00:13:08,333
Eh, ar putea fi asta.
306
00:13:08,496 --> 00:13:11,124
O poți pune pe Sandra înapoi
la telefon pentru mine, dragă?
307
00:13:11,291 --> 00:13:12,133
Bine'
308
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
- Bună.
- Îmi pare rău.
309
00:13:13,459 --> 00:13:15,427
Sandra, urăsc să-ți cer să faci asta.
310
00:13:15,586 --> 00:13:19,511
Vreau să-mi faci o favoare și să cauți
obiectele ei personale, buzunarele.
311
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Uh, dacă găsești un telefon,
312
00:13:22,218 --> 00:13:25,267
probabil ar trebui să-l păstrați
deocamdată.
313
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Bine'
314
00:13:28,391 --> 00:13:30,109
Vrea să vă verific buzunarele.
315
00:13:30,268 --> 00:13:32,691
De ce nu-mi arăți
ce ai în buzunare.
316
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
Bine'
317
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Nu e nimic. Există...
Adică, am telefonul meu și...
318
00:13:38,276 --> 00:13:39,619
Trebuie să țin telefonul mobil.
319
00:13:39,777 --> 00:13:40,619
- Bine.
- Doar pentru moment.
320
00:13:42,030 --> 00:13:43,122
Acum buzunarele din față.
321
00:13:43,281 --> 00:13:44,874
Nu sunt buzunare adevărate.
322
00:13:45,033 --> 00:13:46,330
Sunt cusute
pentru că sunt slabi.
323
00:13:46,492 --> 00:13:48,665
Nu se deschid.
Nu e nimic în ele.
324
00:13:48,828 --> 00:13:50,171
Nu khaki-ul nostru standard.
325
00:13:50,330 --> 00:13:53,174
Da, știu. imi pare rau,
dar erau murdare. nu am...
326
00:13:53,333 --> 00:13:56,257
Ofițer, i-am verificat buzunarele,
și nu e nimic în ele,
327
00:13:56,419 --> 00:13:57,966
și am telefonul ei mobil.
328
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Bine, bine.
Uh, are o poșetă?
329
00:14:00,673 --> 00:14:02,892
Ai o poșetă?
Ai o poșetă?
330
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
am...
Încă mai am poșeta.
331
00:14:04,594 --> 00:14:06,141
Nu ar fi aici, în birou.
332
00:14:06,304 --> 00:14:07,851
Ar fi în zona cabinei angajaților,
333
00:14:08,014 --> 00:14:09,516
care se află de cealaltă parte a restaurantului.
334
00:14:09,682 --> 00:14:11,901
Cabinete angajaților. Acesta este un...
o cameră diferită. Bine.
335
00:14:12,060 --> 00:14:13,107
Uh, telefonul tău este portabil, Sandra?
336
00:14:13,269 --> 00:14:14,612
Poți să mă ții pe mine?
337
00:14:14,771 --> 00:14:16,239
Nu, semnalul nu ar ajunge până acolo.
338
00:14:16,397 --> 00:14:18,650
Ne-am tăia. Îmi pare rău.
339
00:14:18,816 --> 00:14:19,908
- Bine.
- Bine.
340
00:14:20,068 --> 00:14:21,741
- Daţi-i drumul.
- Am să te pun în aşteptare.
341
00:14:21,903 --> 00:14:22,825
E în regulă.
342
00:14:22,987 --> 00:14:24,204
Întreabă de poșeta mea?
343
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Haide. Trebuie să merg să-ți verific poșeta.
344
00:14:26,532 --> 00:14:28,375
Sandra, știi că nu am fost
în poşeta mea de la şedinţa personalului.
345
00:14:28,534 --> 00:14:29,376
Să terminăm cu asta.
346
00:14:29,660 --> 00:14:30,832
Să terminăm cu asta.
347
00:14:36,209 --> 00:14:38,303
Nu am luat nimic.
Jur. Tu mă cunoști.
348
00:14:38,461 --> 00:14:40,304
Nu am furat niciodată nimic
in toata viata mea.
349
00:14:40,463 --> 00:14:41,715
Dacă se dovedește că ai făcut-o,
350
00:14:41,881 --> 00:14:43,724
Va trebui să o fac
te concediază pe loc.
351
00:14:43,883 --> 00:14:44,725
Te rog, Sandra.
352
00:14:44,884 --> 00:14:45,851
- În regulă.
- Nu!
353
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Să terminăm cu asta.
354
00:14:47,303 --> 00:14:48,805
Care dintre ele este a ta?
355
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
[Deschide geanta]
356
00:14:54,936 --> 00:14:56,028
Este vorba despre congelator?
357
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Pentru că chiar nu cred
Am avut ceva de-a face cu asta,
358
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
dar dacă am făcut-o, îmi pare rău, bine?
359
00:14:59,899 --> 00:15:02,152
Îmi pare rău, dragă,
dar trebuie să luăm asta în serios.
360
00:15:02,318 --> 00:15:05,117
Nu, nu este vorba despre congelator.
Este vorba despre polițiști.
361
00:15:06,447 --> 00:15:09,371
- Această parte cu fermoar se deschide?
- Da.
362
00:15:09,534 --> 00:15:10,376
[fermoarul se deschide]
363
00:15:10,535 --> 00:15:13,254
Nu putem avea angajați
a furat de la un client, știi.
364
00:15:13,413 --> 00:15:16,508
Dar lucram. M-ai văzut.
Am fost acolo sus.
365
00:15:16,666 --> 00:15:20,637
Bine. Atunci de ce am un ofițer de poliție
sunându-mă, descriindu-te exact,
366
00:15:20,795 --> 00:15:24,174
spunându-mi numele tău și spunând
pe care l-ai furat de la un client?
367
00:15:24,340 --> 00:15:25,967
Ce ar trebui să fac cu asta?
368
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Nu știu. Doar...
369
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
Cred că trebuie să iau asta cu mine acum.
370
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Haide.
371
00:15:34,434 --> 00:15:35,481
Ești bine, Sandra?
372
00:15:35,643 --> 00:15:37,065
SANDRA: Încă am de-a face cu asta.
373
00:15:44,569 --> 00:15:46,537
Bună, ofițer? Buna ziua?
374
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
Da. Ce--
Care sunt veștile?
375
00:15:48,364 --> 00:15:52,585
nu am gasit nimic
în poşetă sau în buzunare.
376
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla.
377
00:15:54,745 --> 00:15:57,715
Bine, va fi necesar
mai mult din ajutorul tău, atunci.
378
00:15:58,374 --> 00:16:00,047
O să am nevoie de tine
să o țin acolo.
379
00:16:00,209 --> 00:16:02,337
Eu și unitățile mele marcate
vor veni în curând.
380
00:16:02,503 --> 00:16:05,598
Până atunci, pot conta pe tine
pentru a ajuta autoritățile?
381
00:16:05,756 --> 00:16:06,928
Hm, da, desigur.
382
00:16:07,091 --> 00:16:09,970
Orice ai...
Orice ai nevoie.
383
00:16:10,136 --> 00:16:13,185
A fost o persoană bună
aici la restaurant.
384
00:16:13,347 --> 00:16:15,725
SANDRA: Eu... ești sigur de asta?
385
00:16:15,892 --> 00:16:17,815
Suntem siguri de asta?
386
00:16:17,977 --> 00:16:22,608
Am victima aici cu mine.
De ce, crezi că este nevinovată?
387
00:16:22,773 --> 00:16:26,368
Nu am avut niciodată probleme
cu ea înainte. Asta e tot.
388
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
Corect, dar, vreau să spun,
nu are sens
389
00:16:29,947 --> 00:16:31,620
asta dacă ea făcea
ceva în neregulă, că...
390
00:16:31,782 --> 00:16:34,126
ea nu ar vrea să știi,
că ea ar--
391
00:16:34,285 --> 00:16:36,629
Nu știu --ți ascund asta?
392
00:16:38,331 --> 00:16:40,584
Da, cred.
393
00:16:40,750 --> 00:16:41,592
Corect.
394
00:16:41,751 --> 00:16:42,627
Da.
395
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Ei bine, uite, aud puțin...
396
00:16:44,962 --> 00:16:47,385
ezitare în vocea ta, Sandra?
397
00:16:47,548 --> 00:16:50,552
- Nu, nu. Sunt, știi...
- E în regulă, știi?
398
00:16:50,718 --> 00:16:52,015
Încerc doar să fac ce trebuie...
399
00:16:52,178 --> 00:16:53,395
- Da, e în regulă.
- Ce sunt... Da.
400
00:16:53,554 --> 00:16:55,352
Uite, Sandra, eu sunt ofițerul de poliție.
401
00:16:55,515 --> 00:16:58,018
Eu sunt cel care trebuie să primească lovitura.
402
00:16:58,184 --> 00:16:59,527
SANDRA: Da.
403
00:16:59,685 --> 00:17:02,359
Vreau să știi asta ca ofițer,
404
00:17:02,522 --> 00:17:03,990
ofițerul în acest caz,
405
00:17:04,148 --> 00:17:06,867
Trebuie să iau toată,
responsabilitatea finală pentru aceasta,
406
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
- și iau asta foarte în serios, bine?
- Corect. Corect. Da.
407
00:17:09,695 --> 00:17:12,244
Și am managerul tău regional,
Robert Gilmour, pe cealaltă linie.
408
00:17:12,406 --> 00:17:14,374
- Corect.
- Trebuie să acționăm acum.
409
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
- Bine.
- Responsabilitatea dvs.
410
00:17:17,411 --> 00:17:21,166
este de a facilita această acțiune,
deci eu... nici măcar...
411
00:17:21,332 --> 00:17:23,676
Știi, este treaba ta.
Înțelegi?
412
00:17:25,795 --> 00:17:27,138
Da. Da, da,
413
00:17:27,296 --> 00:17:30,641
și voi face totul, știi,
de care ai nevoie.
414
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
Bine. Poți pune Becky
pentru mine, te rog?
415
00:17:32,843 --> 00:17:34,641
Sigur.
416
00:17:34,804 --> 00:17:36,477
Vrea să vorbesc cu tine.
417
00:17:37,974 --> 00:17:39,442
Bună, ofițer.
418
00:17:40,059 --> 00:17:43,814
Bine, vreau să mă împuști direct
și explică-mi toată această situație.
419
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
Habar n-am ce sa întâmplat.
Nu știu ce se întâmplă.
420
00:17:46,941 --> 00:17:48,784
lucram.
Eram în față. eram muncitor...
421
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
Poți întreba pe oricine
asta era acolo sus cu mine.
422
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
- Fă-mi o favoare și calmează-te.
- Am fost--
423
00:17:52,154 --> 00:17:55,784
Doar calmează-te
și explică-mi situația, bine?
424
00:17:57,618 --> 00:17:59,120
Tot ce știu este că lucram,
425
00:17:59,287 --> 00:18:02,336
și atunci a venit Sandra și mi-a spus
că am furat banii unei doamne.
426
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
Asta--Asta este tot ce știu.
427
00:18:04,500 --> 00:18:08,175
Ai furat banii unei doamne.
Ai cunoscut-o pe doamna în cauză?
428
00:18:10,214 --> 00:18:13,093
Nu. Nu... nici măcar nu mă pot gândi la nimeni
că ar fi posibil.
429
00:18:13,259 --> 00:18:14,727
- Domnișoară, taci.
- Nu e nimeni...
430
00:18:14,885 --> 00:18:17,604
Acum, ai văzut-o pe această femeie?
înainte în incintă?
431
00:18:17,763 --> 00:18:20,232
Dacă ești direct cu mine,
totul va fi rezolvat, bine?
432
00:18:20,391 --> 00:18:22,814
sunt s--
Sunt... sunt sincer cu tine.
433
00:18:22,977 --> 00:18:25,776
Bine, ceea ce îmi spune asta este
că nu-ți dai seama
434
00:18:25,938 --> 00:18:28,316
ce fel de probleme ai aici.
435
00:18:28,482 --> 00:18:32,487
O să am nevoie să mă adresezi
ca domnule sau ofițer, înțelegi?
436
00:18:35,531 --> 00:18:36,748
Da, domnule.
437
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Bine, bine.
438
00:18:39,160 --> 00:18:40,662
Acum, mai întâi trebuie să găsim banii.
439
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Acum, vrei... vrei
să-mi spui unde este?
440
00:18:45,041 --> 00:18:46,543
Nu am bani.
441
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
Nu ai bani?
442
00:18:48,377 --> 00:18:51,051
Ei bine, de ce există oameni
cine spune altfel?
443
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
nu stiu.
444
00:18:54,759 --> 00:18:55,635
Nu știi.
445
00:18:55,801 --> 00:18:59,271
- Nu știu de ce.
- Nu știi! Huh! Bine.
446
00:18:59,430 --> 00:19:02,934
Acesta nu este calea ușoară
din asta, înțelegi?
447
00:19:03,100 --> 00:19:04,773
Ce--Ce pot face?
Cum pot ajuta? ca...
448
00:19:04,935 --> 00:19:06,107
Pune-o pe Sandra din nou,
449
00:19:06,270 --> 00:19:08,113
dar trebuie să faci
ce-ți spune ea, bine?
450
00:19:08,272 --> 00:19:11,321
Adică, da, desigur.
Bineînțeles că voi face ce îmi spune ea,
451
00:19:11,484 --> 00:19:12,827
și voi face ce îmi spui.
452
00:19:12,985 --> 00:19:14,612
- Atunci vom fi bine, bine?
- În regulă, dar...
453
00:19:15,571 --> 00:19:17,414
- Bine.
- Pune-o pe Sandra înapoi la telefon, te rog.
454
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
În regulă.
455
00:19:22,536 --> 00:19:23,378
Buna ziua?
456
00:19:23,537 --> 00:19:26,757
Bună, Sandra. Am nevoie de ajutorul tău
până voi ajunge acolo jos.
457
00:19:26,916 --> 00:19:28,133
Avem cu adevărat două opțiuni aici.
458
00:19:28,292 --> 00:19:29,589
Bine, ce ai nevoie?
459
00:19:29,752 --> 00:19:31,174
Trebuie să găsim banii,
460
00:19:31,337 --> 00:19:33,635
dar vreau să fac asta
cât mai ușor posibil pentru Becky.
461
00:19:33,798 --> 00:19:35,095
Nu ai fi de acord?
462
00:19:35,257 --> 00:19:36,759
Da, aș face-o.
463
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
Deci acesta este primul lucru.
464
00:19:38,594 --> 00:19:41,518
Și în această situație, fie--
465
00:19:41,681 --> 00:19:44,560
și nu îmi place asta...
o târăm în centru.
466
00:19:44,725 --> 00:19:47,274
O rezervăm.
O procesăm.
467
00:19:47,436 --> 00:19:50,235
Am pus-o într-o celulă,
unde va fi probabil toată noaptea.
468
00:19:50,398 --> 00:19:52,196
Asta pare foarte extrem.
469
00:19:52,358 --> 00:19:55,328
Da. Adică, cred că pentru a
păstrați acest tip de conținut,
470
00:19:55,486 --> 00:19:59,957
ceea ce am putea face este doar să te avem
percheziți-o chiar acum.
471
00:20:00,991 --> 00:20:02,789
Ar fi mai ușor și mai rapid, cred.
472
00:20:06,372 --> 00:20:07,294
Pai, nu știu dacă...
473
00:20:07,456 --> 00:20:09,299
Nu știu dacă mă simt confortabil cu asta.
474
00:20:09,458 --> 00:20:11,256
Da, știu, dar povestea ei
nu bate, vezi?
475
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
- Știi, adică...
- Știu, dar înseamnă
476
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
trebuie să o punem în sistem,
știi?
477
00:20:17,091 --> 00:20:19,935
Uite, înțeleg că nu vrei
să mă implic, dar...
478
00:20:20,094 --> 00:20:21,812
[oftă] Vai, nu sunt sigur...
479
00:20:21,971 --> 00:20:23,769
Din experiența mea,
ar putea fi o afacere foarte mare.
480
00:20:23,931 --> 00:20:25,103
...să fiu sincer.
481
00:20:25,266 --> 00:20:27,815
Da, ei bine, un proces
poate trage mai mult timp.
482
00:20:27,977 --> 00:20:30,275
Există un cost direct pentru ea
fiind primit.
483
00:20:30,438 --> 00:20:32,236
- Sandra...
- Da. Hm...
484
00:20:32,398 --> 00:20:34,526
rata de condamnare federală este de peste 90 %.
485
00:20:35,192 --> 00:20:36,660
Știi, pare o persoană drăguță.
486
00:20:36,819 --> 00:20:37,866
Da.
487
00:20:38,028 --> 00:20:39,496
Dacă există vreo îndoială, știi,
488
00:20:39,655 --> 00:20:42,750
Tu să faci asta acolo
ar putea fi de mare ajutor pentru ea.
489
00:20:42,908 --> 00:20:44,376
Da. Adică, se pare...
nu sunt...
490
00:20:45,077 --> 00:20:47,000
Nu vreau să vă faceți griji pentru această parte,
491
00:20:47,163 --> 00:20:50,542
pentru că trebuie să iau tot,
responsabilitatea finală pentru aceasta,
492
00:20:50,708 --> 00:20:53,552
și fac, și accept asta
foarte serios.
493
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Așa că ia asta de pe umeri.
494
00:20:55,755 --> 00:20:56,972
Hm...
495
00:20:59,049 --> 00:21:01,097
Bine.
Doar... Doar o secundă.
496
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
El spune că...
497
00:21:05,222 --> 00:21:08,977
[oftă] că va avea
să te ducă la închisoare
498
00:21:09,143 --> 00:21:12,738
și că, cel mai probabil,
va trebui să petreci noaptea,
499
00:21:12,897 --> 00:21:15,070
sau aș putea, um--
500
00:21:15,232 --> 00:21:17,405
Te-aș putea căuta aici.
501
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Ce? Nu.
502
00:21:19,904 --> 00:21:21,497
Nu.
503
00:21:22,490 --> 00:21:23,366
În nici un caz.
504
00:21:23,532 --> 00:21:25,705
Spune-i doar că va fi mai rapid
dacă o percheziți pe ea.
505
00:21:25,868 --> 00:21:27,415
Toate acestea se vor termina mai repede.
506
00:21:27,995 --> 00:21:28,962
SANDRA:
Pentru că dacă mergem la închisoare...
507
00:21:29,121 --> 00:21:33,297
Beck, dacă mergem la închisoare,
durează mult mai mult.
508
00:21:35,044 --> 00:21:38,799
Asta e atât de stupid.
Nu am făcut absolut nimic.
509
00:21:38,964 --> 00:21:40,181
Ce a spus ea?
510
00:21:40,841 --> 00:21:42,138
Hm...
511
00:21:42,301 --> 00:21:44,724
Asta? ori asta ori du-o la închisoare
și ține-o peste noapte, bine?
512
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Stai bine. Deci, dragă,
ce vrei sa faci?
513
00:21:48,974 --> 00:21:50,692
Adică, ce...
ce vrei sa spui?
514
00:21:50,851 --> 00:21:52,569
Ce vreau să spun este că arată
515
00:21:52,728 --> 00:21:54,901
fie vom avea
să cobor la închisoare...
516
00:21:55,064 --> 00:21:56,532
nu prea avem de ales...
517
00:21:56,690 --> 00:21:58,658
sau, știi, o pot face aici,
518
00:21:58,818 --> 00:22:02,698
ceea ce cred că este foarte mult,
mult mai usor pentru tine. Tu nu?
519
00:22:07,284 --> 00:22:08,661
Bine'
520
00:22:08,828 --> 00:22:11,126
- Bine.
- Bine. Vrei să te caut...
521
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
BECKY: Caută. Da, caută.
Bine, caută. Dumnezeu.
522
00:22:13,833 --> 00:22:16,256
Deci vom...
o vom face foarte repede.
523
00:22:16,418 --> 00:22:19,342
Îl voi aduce pe Marti aici,
și o vom face foarte repede, bine?
524
00:22:19,505 --> 00:22:20,757
Ea spune da?
525
00:22:20,923 --> 00:22:22,470
Da, poți să-l aduci pe Marti aici?
526
00:22:23,092 --> 00:22:27,472
Da. Ea spune da, dar cred că am nevoie
să-mi aduc aici șeful de tură, nu?
527
00:22:27,638 --> 00:22:29,436
Ei bine, ar fi bine să nu
să o am de fapt.
528
00:22:29,598 --> 00:22:32,021
Este mai rapid pentru toată lumea
cu atât se poate întâmpla mai repede.
529
00:22:32,184 --> 00:22:33,811
Da, dar îl cere pe Marti,
530
00:22:33,978 --> 00:22:35,901
și cred că în situații ca asta,
531
00:22:36,063 --> 00:22:39,408
corporativ ar insista să aibă
doi supraveghetori prezenți. Adică...
532
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
Ok--Oh, corporații nu?
533
00:22:41,902 --> 00:22:45,372
Da. Ei bine, vreau să spun,
ce parere are Robbie?
534
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
Ce crede Robbie?
535
00:22:47,366 --> 00:22:48,208
Da, cam...
536
00:22:48,367 --> 00:22:49,289
Oh, oh, Robert?
537
00:22:50,494 --> 00:22:53,213
Stii ce? Nu știu.
Să-l întreb. Stai.
538
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Vorbește cu Robbie.
539
00:23:01,297 --> 00:23:04,722
- Marti e in fata?
- Oh, s-a dus în spate.
540
00:23:04,884 --> 00:23:06,727
Sunt sigur că Becky nu avea
orice are de-a face cu asta.
541
00:23:06,886 --> 00:23:07,762
Ce?
542
00:23:07,928 --> 00:23:09,475
Este totul despre congelator?
543
00:23:09,638 --> 00:23:10,560
Nu, nu, nu.
544
00:23:10,723 --> 00:23:13,317
- E totul în regulă cu Becky?
- Nu chiar.
545
00:23:13,475 --> 00:23:16,024
Bine, Marti, am nevoie de tine
să vină cu mine la birou.
546
00:23:16,186 --> 00:23:17,984
Știu că suntem copleșiți,
dar acest lucru este important.
547
00:23:20,858 --> 00:23:21,859
DANIELS:
Știu că nu vrei să faci asta,
548
00:23:22,026 --> 00:23:23,994
dar va fi bine.
E în regulă, într-adevăr.
549
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
Am făcut un milion dintre acestea,
550
00:23:25,988 --> 00:23:28,707
și, e bine, știi.
Nu este plăcut.
551
00:23:28,866 --> 00:23:30,459
Adică, nu-ți place.
Nu-mi place.
552
00:23:30,618 --> 00:23:35,624
Nu cunosc niciun tip, de mulți ani
deoarece am fost la serviciu, îmi place asta.
553
00:23:36,248 --> 00:23:38,296
Gândește-te la sărmana Sandra.
554
00:23:40,377 --> 00:23:41,970
Da.
555
00:23:42,129 --> 00:23:43,176
Știi ce, Becky?
556
00:23:43,339 --> 00:23:45,216
Pareți o persoană drăguță, sincer.
557
00:23:45,382 --> 00:23:48,761
Eu, știi, urăsc să primesc
informații conflictuale ca aceasta,
558
00:23:48,928 --> 00:23:50,601
și este, uh, confuz,
559
00:23:50,763 --> 00:23:53,562
și mă deranjează la fel de mult
deoarece sunt sigur că te deranjează, așa că...
560
00:23:53,724 --> 00:23:54,691
Da.
561
00:23:54,850 --> 00:23:56,477
Adică, ar fi foarte util
562
00:23:56,644 --> 00:23:58,487
pentru mine și pentru ea, sunt sigur,
563
00:23:58,646 --> 00:24:02,116
dacă ești o fată bună
și faci totul ușor pe Sandra.
564
00:24:02,274 --> 00:24:05,448
Doar... vreau să fii
o actriță bună pentru ea,
565
00:24:05,611 --> 00:24:09,912
uh, știi, dacă ai putea pretinde
parcă nu te deranjează, bine?
566
00:24:10,074 --> 00:24:11,576
Bine, vreau să spun, doar...
567
00:24:12,284 --> 00:24:15,379
Este chiar o nebunie.
Nu am făcut niciodată așa ceva.
568
00:24:15,537 --> 00:24:18,586
Parcă, sunt foarte speriat.
Eu... Știi ce vreau să spun?
569
00:24:18,749 --> 00:24:20,092
Vreau doar să se termine totul.
570
00:24:20,250 --> 00:24:21,718
[râde] Nu, nu știu ce vrei să spui,
571
00:24:21,877 --> 00:24:24,130
pentru că nu am furat niciodată bani
în timp ce eram la serviciu ca tine,
572
00:24:24,296 --> 00:24:25,843
pentru că nu comit crime.
573
00:24:26,006 --> 00:24:27,223
Ei bine, nici eu nu am făcut asta.
574
00:24:27,383 --> 00:24:30,887
Ascultă, Becky, ai avut vreodată
a fost arestat înainte?
575
00:24:31,053 --> 00:24:32,145
Nu, desigur că nu.
576
00:24:32,304 --> 00:24:34,557
Atunci relaxează-te! Heh.
577
00:24:34,723 --> 00:24:37,021
Încercăm să ne asigurăm că ești bine.
578
00:24:37,184 --> 00:24:40,028
După ce te va căuta, totul se va termina.
579
00:24:42,690 --> 00:24:46,490
Hei, ai vreun frați mai mari
ai avut vreodată probleme cu legea?
580
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
Te referi la fratele meu?
581
00:24:51,865 --> 00:24:54,584
Bingo. Așa e, fratele tău.
582
00:24:55,160 --> 00:24:59,836
Și ți-a spus fratele tău...
că mai are probleme?
583
00:24:59,999 --> 00:25:00,875
[usa se deschide]
584
00:25:01,041 --> 00:25:02,543
Deci acum ce se întâmplă?
585
00:25:02,710 --> 00:25:05,930
Trebuie să o percheziționăm pe Becky,
și am vrut să intri.
586
00:25:06,088 --> 00:25:09,092
Corporația își dorește întotdeauna doi oameni
pentru o percheziție, nu?
587
00:25:09,258 --> 00:25:10,475
Crezi că a furat ceva?
588
00:25:10,634 --> 00:25:13,979
Nu știu. nu am gasit nimic,
dar ori e asta, ori merge la închisoare.
589
00:25:14,138 --> 00:25:15,811
- O, Sandra, dar Becky...
- Stiu,
590
00:25:15,973 --> 00:25:18,522
dar nu știu ce altceva putem face.
591
00:25:20,978 --> 00:25:24,152
BECKY: Nu văd cum a făcut asta
orice are de-a face cu asta.
592
00:25:24,314 --> 00:25:26,737
Asta e atât de stupid.
593
00:25:26,900 --> 00:25:28,618
SANDRA:
Bună, ofițer. Ne-am întors.
594
00:25:28,777 --> 00:25:32,452
Grozav. Ești cu adevărat
ajută-ne aici, Sandra.
595
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Tocmai îi spuneam lui Robert
ce norocoși suntem cu toții că ești acolo.
596
00:25:35,409 --> 00:25:36,752
Ești aproape ca un polițist adevărat.
597
00:25:36,910 --> 00:25:39,834
Ha! Ei bine, doar încerc să-mi fac treaba.
598
00:25:39,997 --> 00:25:41,670
Ei bine, te descurci perfect.
599
00:25:41,832 --> 00:25:43,379
SANDRA: Mulțumesc.
600
00:25:43,542 --> 00:25:48,924
Bine, deci voi avea nevoie de tine
să-i dezbrace acum.
601
00:25:49,089 --> 00:25:50,341
Uită-te prin toate.
602
00:25:53,719 --> 00:25:54,891
Bine'
603
00:25:56,388 --> 00:25:59,392
Um, el spune că este timpul să...
604
00:26:00,392 --> 00:26:01,985
Să încercăm doar să...
605
00:26:02,144 --> 00:26:04,146
Cu cât o faci mai repede, dragă,
cu atât mai repede terminăm.
606
00:26:12,404 --> 00:26:13,906
Haide.
607
00:26:14,073 --> 00:26:15,165
Bine'
608
00:26:25,626 --> 00:26:27,503
În regulă.
609
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
Pantofii tăi, dragă.
610
00:26:47,689 --> 00:26:49,282
SANDRA: Bine.
611
00:26:58,242 --> 00:27:01,041
Bine. Am, um--
612
00:27:01,203 --> 00:27:02,921
Am verificat hainele,
613
00:27:03,080 --> 00:27:05,629
și, uh, ei sunt... sunt curați.
614
00:27:06,208 --> 00:27:07,209
Ce ai?
615
00:27:07,376 --> 00:27:08,218
SANDRA:
Totul e curat.
616
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Hm, o am...
617
00:27:10,796 --> 00:27:12,013
știi, cămașa ei
618
00:27:12,172 --> 00:27:14,766
și ea, uh, maioul și pantofii ei
619
00:27:14,925 --> 00:27:18,145
și, uh, pantalonii ei, și toți sunt...
620
00:27:18,303 --> 00:27:20,772
Nu e nimic în ele.
621
00:27:20,931 --> 00:27:24,652
Ei bine, nu, doar că nu există
orice ești antrenat să vezi.
622
00:27:24,810 --> 00:27:28,030
Hm, ai verificat
Lenjeria ei încă?
623
00:27:32,317 --> 00:27:33,614
Nu, noi doar...
624
00:27:35,112 --> 00:27:37,285
doar m-am uitat...
Tocmai i-am verificat hainele.
625
00:27:37,447 --> 00:27:40,621
Bine. Trebuie să fie totul.
Probabil asta se întâmplă aici.
626
00:27:40,784 --> 00:27:44,664
Sutienele căptușite pot fi adesea
unde hoții ascund lucruri
627
00:27:44,830 --> 00:27:46,252
și--și chiloți, desigur.
628
00:27:46,415 --> 00:27:49,840
Ce, uh, stil de chiloți
are ea?
629
00:27:50,002 --> 00:27:51,595
Uh, să vedem.
630
00:27:51,753 --> 00:27:55,678
Bănuiesc că bikini de bumbac.
631
00:27:55,841 --> 00:27:56,842
Hmm.
632
00:27:59,261 --> 00:28:02,640
Da, vei avea nevoie
pentru a le scoate, toate.
633
00:28:08,478 --> 00:28:09,946
Bine'
634
00:28:13,066 --> 00:28:14,443
El vrea ca tu...
635
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
Vrea să dai jos...
636
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
scoate-ți lenjeria intimă.
637
00:28:23,118 --> 00:28:24,870
MARTI: Nu, Sandra, într-adevăr,
îi scoatem lenjeria?
638
00:28:25,037 --> 00:28:26,254
Ei bine, el spune...
El doar spune,
639
00:28:26,413 --> 00:28:29,587
uh, există sutiene căptușite sau ceva de genul ăsta,
poți ascunde lucruri în el.
640
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
[Se batjocorește]
641
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
Trebuie să le scoți pe amândouă.
642
00:28:56,401 --> 00:28:57,573
Bine'
643
00:29:03,742 --> 00:29:06,086
Bine'
644
00:29:06,245 --> 00:29:09,795
Ei bine, asta ar trebui să se clarifice imediat,
și vom termina cu asta acum.
645
00:29:10,874 --> 00:29:12,876
Bine, sunt...
646
00:29:13,043 --> 00:29:14,795
Hainele sunt...
647
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
doar par in regula. Totul...
648
00:29:20,550 --> 00:29:24,180
Dar spatele ei?
Ai făcut-o să se întoarcă?
649
00:29:31,144 --> 00:29:33,738
Vrea să te întorci.
650
00:29:37,859 --> 00:29:40,203
Bine, ea nu ascunde nimic.
651
00:29:40,779 --> 00:29:45,205
Hm, uneori oamenii coase
compartimente secrete în hainele lor.
652
00:29:45,367 --> 00:29:47,040
Nu le puteți vedea
cu excepția cazului în care ești antrenat pentru asta.
653
00:29:47,202 --> 00:29:50,172
Hm, o să mă uit la el
înainte să-i dăm drumul.
654
00:29:50,330 --> 00:29:53,004
Iată ce va trebui să faci.
Ai o mașină?
655
00:29:53,166 --> 00:29:54,588
Da.
656
00:29:54,751 --> 00:29:57,379
Bine, o să am nevoie de tine
sa iau toate hainele,
657
00:29:57,546 --> 00:30:00,971
împreună cu poșeta și telefonul mobil,
și pune-le pe toate într-o pungă, bine?
658
00:30:01,133 --> 00:30:03,511
Ce fel de mașină aveți?
659
00:30:03,677 --> 00:30:07,181
Hm, 2000 Subaru.
Poți să-mi iei geanta aia?
660
00:30:07,347 --> 00:30:12,194
2000 Subaru. Bine.
Bine, pune totul în geantă,
661
00:30:12,352 --> 00:30:15,231
și puneți geanta pe scaunul din față
a mașinii dvs. și lăsați-o deblocată
662
00:30:15,397 --> 00:30:16,694
ca să-l putem inspecta
de îndată ce ajungem acolo.
663
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Ei bine, stai un minut.
Și, uh...
664
00:30:19,860 --> 00:30:21,362
De ce... de ce l-aș pune în mașină?
665
00:30:21,528 --> 00:30:24,122
Adică, se presupune că ea
doar să stai aici?
666
00:30:24,281 --> 00:30:26,124
Doar ar trebui
sa stai aici asa?
667
00:30:26,283 --> 00:30:28,206
Da, bine, hmm.
668
00:30:30,412 --> 00:30:33,086
Pur și simplu nu înțeleg de ce trebuie să fie
în mașina mea, totuși. Asta e singurul lucru.
669
00:30:33,248 --> 00:30:35,592
Da, doamnă. Pot...
Așteaptă.
670
00:30:35,751 --> 00:30:38,630
Bine, deci ea va fi aici.
671
00:30:38,795 --> 00:30:40,012
Bine, două motive:
672
00:30:40,172 --> 00:30:45,429
Prima, ea nu va avea acces la haine
pentru a primi banii înapoi când nu cauți,
673
00:30:45,594 --> 00:30:47,892
și, de asemenea, apoi îl putem verifica,
și dacă este curat,
674
00:30:48,055 --> 00:30:51,309
i aducem hainele înapoi înăuntru cu noi
deci ea nu trebuie, știi,
675
00:30:51,475 --> 00:30:54,103
plimbă-te goală prin restaurant
când o escortăm afară.
676
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Hm, doar...
Este un lucru standard.
677
00:30:56,438 --> 00:30:58,281
MARTI: O sa ies. Doar du-te,
678
00:30:58,440 --> 00:31:00,283
și mă voi asigura că ești plătit
pentru azi, bine?
679
00:31:00,442 --> 00:31:01,284
- SANDRA: Bine.
- Da.
680
00:31:01,443 --> 00:31:03,741
Ei spun...
681
00:31:04,488 --> 00:31:05,740
că trebuie să-l pun în mașină
682
00:31:05,906 --> 00:31:08,955
astfel încât când vor ajunge aici,
pot verifica lucrurile.
683
00:31:09,117 --> 00:31:11,415
Mașina ta? Sandra, când...
684
00:31:11,578 --> 00:31:14,878
Nu o pot da înapoi făptuitorului
până au verificat totul.
685
00:31:15,040 --> 00:31:18,795
MARTI: Dar, vreau să spun, doar sunetul...
nu stiu. Nu știu.
686
00:31:18,960 --> 00:31:22,214
Pot să-i păstrez lucrurile
aici, um, cu ea
687
00:31:22,381 --> 00:31:24,224
sau în față până ajungi aici?
688
00:31:24,383 --> 00:31:27,762
Ei bine, n--Da, da. Da, doamnă.
Uh, te aud.
689
00:31:27,928 --> 00:31:29,430
Adică, când vii?
690
00:31:29,596 --> 00:31:31,644
Uh, bine, uite...
691
00:31:32,724 --> 00:31:33,976
În mod normal, nu împărtășim acest lucru,
692
00:31:34,142 --> 00:31:37,942
dar având în vedere natura sensibilă la timp
și am nevoie de ajutorul tău,
693
00:31:38,105 --> 00:31:42,576
Simt că ar trebui să explic
investigația mai largă a Rebeccai.
694
00:31:44,152 --> 00:31:45,449
Bine'
695
00:31:45,612 --> 00:31:48,240
Momentan investighez
cu echipa mea--
696
00:31:48,407 --> 00:31:50,535
Investighez casa ei.
697
00:31:51,785 --> 00:31:52,627
- Casa ei?
- Da.
698
00:31:52,786 --> 00:31:54,834
Așteaptă. Dar casa mea?
699
00:31:54,996 --> 00:31:56,498
Chestia este că fratele ei...
700
00:31:56,665 --> 00:31:58,383
De ce vorbește despre casa mea?
701
00:31:58,542 --> 00:31:59,964
Este suspect într-o anchetă
702
00:32:00,127 --> 00:32:02,300
creșterea excesivă a unei cantități mari
de marijuana.
703
00:32:02,462 --> 00:32:07,684
Credem că Rebecca ar putea avea
cunoaștere și poate fi, de asemenea, de vânzare.
704
00:32:10,053 --> 00:32:13,102
Ei spun că casa ta,
fratele tău ar putea avea ceva...
705
00:32:13,265 --> 00:32:15,518
- Nu, vă rog, doamnă. doamnă! Sandra.
- Ce?
706
00:32:15,684 --> 00:32:17,937
- Acestea sunt informații confidențiale. Bine?
- Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
707
00:32:18,103 --> 00:32:20,572
Sperăm că dacă putem găsi
banii pe care i-a furat,
708
00:32:20,730 --> 00:32:22,198
apoi o putem aduce înăuntru
709
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
și obțineți o mărturisire de motiv
în această altă situație.
710
00:32:24,276 --> 00:32:26,244
Dar fratele meu nici măcar nu
face orice. Asta e o nebunie.
711
00:32:26,403 --> 00:32:27,950
Și iată cel mai important lucru.
712
00:32:28,113 --> 00:32:28,955
[Sandra ofta]
713
00:32:29,656 --> 00:32:30,623
Bine'
714
00:32:30,782 --> 00:32:35,162
Hainele ei ar putea avea dovezi criminalistice
A ei distribuie depozitul fratelui ei.
715
00:32:35,328 --> 00:32:37,046
De aceea este important
le duci la mașină
716
00:32:37,205 --> 00:32:40,880
deci avem timp să le testăm
înainte de a o lua.
717
00:32:41,042 --> 00:32:44,546
Dacă faci asta, vei construi cazul nostru.
Înțelegi?
718
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Da.
719
00:32:56,391 --> 00:33:00,862
[fără dialog audibil]
720
00:33:01,021 --> 00:33:02,364
CONNIE: Noi nu
nu au nici murături.
721
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
Sandra! Tu sau Marti
vei veni în ajutor?
722
00:33:05,192 --> 00:33:06,444
Sunt singur în registru.
723
00:33:06,610 --> 00:33:08,908
Bine, unul dintre noi va ieși imediat.
724
00:33:09,070 --> 00:33:11,118
Lasă-mă să termin asta foarte repede.
725
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
CONNIE:
Doamne!
726
00:33:57,160 --> 00:33:58,662
[alarma se stinge]
727
00:34:15,428 --> 00:34:16,600
[alarma se aprinde]
728
00:34:17,806 --> 00:34:18,898
[alarma se stinge]
729
00:34:46,042 --> 00:34:47,669
Sari')!-
730
00:34:47,836 --> 00:34:50,259
CONNIE: Mulțumesc.
731
00:34:50,422 --> 00:34:51,469
Scuzați-mă, domnișoară.
732
00:34:51,631 --> 00:34:54,805
Am cumpărat acest sandviș pentru fiica mea
fara muraturi si maia.
733
00:34:54,968 --> 00:34:55,890
Este încărcat cu maioneză.
734
00:34:56,052 --> 00:34:56,974
- Bine.
- E dezgustător.
735
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Nici o problemă.
Dă-mi doar o secundă.
736
00:35:05,270 --> 00:35:07,819
Am nevoie de o fermă de sud-vest, fără maia.
737
00:35:08,064 --> 00:35:09,611
Este totul în regulă?
738
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
Ei bine, ce crezi?
Mai întâi chestia cu congelatorul.
739
00:35:12,193 --> 00:35:15,037
Atunci vă spun că am putea
o vizită QC de la franciză,
740
00:35:15,196 --> 00:35:17,665
și totuși primim greșit comenzile.
Haide, Kevin.
741
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Fac sandvișul.
742
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
MARTI: Wright?
743
00:35:26,166 --> 00:35:28,760
Hei, știi că Connie e singură
la registru, nu?
744
00:35:28,918 --> 00:35:30,966
Și nu avem pe nimeni
a alerga mâncarea la mașină,
745
00:35:31,129 --> 00:35:32,551
și am rămas complet fără slănină.
746
00:35:32,714 --> 00:35:35,809
Ei bine, îl am pe Julio pe drum,
dar ai dreptate. Este foarte agitat,
747
00:35:35,967 --> 00:35:39,562
Deci de ce nu ieși acum,
și voi veni cât de curând pot.
748
00:35:39,721 --> 00:35:40,563
BECKY: La revedere.
749
00:35:40,722 --> 00:35:42,395
Bună, ofițer.
750
00:35:42,557 --> 00:35:45,356
Uh, ai pus hainele în mașină,
751
00:35:45,518 --> 00:35:47,065
Subaru din 2000?
752
00:35:47,228 --> 00:35:50,732
Da, am făcut-o. Este în angajat
parcare in spate,
753
00:35:50,899 --> 00:35:53,869
iar ușa pasagerului este descuiată.
754
00:35:54,611 --> 00:35:55,578
Asta e bine. Te descurci grozav.
755
00:35:55,737 --> 00:35:58,115
După cum am spus înainte,
Sunt norocos că te am aici în seara asta.
756
00:35:58,281 --> 00:36:00,124
Ei bine, mulțumesc. Heh.
757
00:36:00,283 --> 00:36:02,752
Ați fost vreodată implicat
într-o situație ca aceasta înainte?
758
00:36:02,911 --> 00:36:04,163
Doamne, nu.
759
00:36:04,329 --> 00:36:06,502
Heh. Ei bine, m-ai fi putut păcăli.
760
00:36:06,665 --> 00:36:10,340
Tu faci o situație foarte dificilă
se desfășoară foarte bine, foarte profesionist.
761
00:36:10,502 --> 00:36:12,004
- Mulţumesc mult.
- Sigur.
762
00:36:12,170 --> 00:36:14,218
MARTI: Sandra! Când noi...
Când facem picătura?
763
00:36:14,381 --> 00:36:15,553
Nu pot face asta și registrul.
764
00:36:15,715 --> 00:36:17,262
SANDRA: Vin acum!
765
00:36:17,425 --> 00:36:19,644
De fapt, simt că am nevoie
să iasă acolo
766
00:36:19,803 --> 00:36:22,056
și fă treaba pe care Robbie
mă plătește să fac.
767
00:36:22,222 --> 00:36:23,769
Când ai spus
te-ai intors?
768
00:36:23,932 --> 00:36:25,775
Ei bine, suntem doar la mijloc
de percheziție în casă.
769
00:36:25,934 --> 00:36:27,607
Am nevoie să stai bine cu mine aici.
770
00:36:27,769 --> 00:36:29,112
Ai o problemă în a face asta?
771
00:36:29,270 --> 00:36:32,023
Ei bine, doar că am nevoie de mine în față.
Acesta este timpul nostru cel mai aglomerat.
772
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Sigur, sigur.
773
00:36:33,483 --> 00:36:36,282
Uh, chiar urăsc să faci asta în noaptea ta.
774
00:36:36,444 --> 00:36:39,698
Ai un angajat
că ai încredere să o urmărești,
775
00:36:39,864 --> 00:36:42,242
ideal un bărbat din motive de securitate?
776
00:36:42,951 --> 00:36:44,373
Hm, da.
777
00:36:44,536 --> 00:36:45,708
L-aș putea lua pe Kevin.
778
00:36:46,705 --> 00:36:50,335
Și aș putea face sandwich-uri,
și l-aș putea face pe Brie să facă...
779
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
saci care ies. Bine, stai.
780
00:36:52,544 --> 00:36:55,923
Este... Este cu adevărat nevoie de asta?
Jur că voi fi bine. eu--
781
00:36:56,089 --> 00:36:59,059
Da, este nevoie,
până ne dăm seama.
782
00:36:59,217 --> 00:37:00,093
Când vin?
783
00:37:00,260 --> 00:37:02,433
Nu am nici o idee.
784
00:37:04,597 --> 00:37:05,814
[Ușa se închide]
785
00:37:05,974 --> 00:37:09,103
[fierbe]
786
00:37:09,269 --> 00:37:12,113
Kevin, trebuie să te trag
din tabla sandwich.
787
00:37:12,272 --> 00:37:14,400
Julio și Brie, acoperiți-l.
788
00:37:14,566 --> 00:37:16,910
Îți promit că mă voi întoarce imediat.
789
00:37:23,116 --> 00:37:25,960
[Voci joase, confuze]
790
00:37:57,901 --> 00:37:59,744
[Zgârierea stiloului]
791
00:38:01,237 --> 00:38:03,831
Hei, bine, deci ce...
ce se intampla?
792
00:38:03,990 --> 00:38:04,832
[Ușa se închide]
793
00:38:05,575 --> 00:38:07,794
Sunt niște vești supărătoare
despre Becky.
794
00:38:07,952 --> 00:38:09,374
A furat de la un client,
795
00:38:09,537 --> 00:38:11,915
iar ea poate avea probleme
pentru ceva cu fratele ei.
796
00:38:12,081 --> 00:38:13,503
A avut probleme
cu legea.
797
00:38:13,666 --> 00:38:15,839
Așteaptă. A furat ceva?
798
00:38:16,002 --> 00:38:17,345
Da.
799
00:38:17,504 --> 00:38:19,472
Nu, eu... îl cunosc pe fratele ei.
800
00:38:19,631 --> 00:38:21,850
El nu este în... Așteaptă. Ce?
801
00:38:22,967 --> 00:38:25,436
Nu pot vorbi despre asta acum.
Totul va fi rezolvat.
802
00:38:25,595 --> 00:38:29,816
Ceea ce am nevoie de tine este să mă uit la Becky
până când poliția ajunge aici.
803
00:38:34,562 --> 00:38:37,156
A trebuit să o percheziționăm.
804
00:38:40,235 --> 00:38:41,908
Bună, ofițer. M-am întors.
805
00:38:42,070 --> 00:38:44,198
Hei, cum merge acolo?
este o casa de nebuni?
806
00:38:44,364 --> 00:38:47,117
Oh, da, ai ghicit.
Este o casă de nebuni.
807
00:38:47,283 --> 00:38:49,786
Da, sunt printre buruieni.
Acesta este cuvântul.
808
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Uh, trebuie să mă întorc acolo,
809
00:38:52,121 --> 00:38:55,671
dar îl am pe Kevin aici,
și o va urmări pe Becky.
810
00:38:55,834 --> 00:38:58,303
- Da. Pune-l acum, bine?
- Bine, sigur.
811
00:38:58,461 --> 00:39:00,759
Uh, doar ca să știi,
Am să mă întorc
812
00:39:00,922 --> 00:39:02,048
și verifică - verifică lucrurile,
813
00:39:02,215 --> 00:39:03,842
asigurați-vă că totul este în regulă.
814
00:39:04,008 --> 00:39:05,601
Sună corect.
815
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
Știi, chiar ești de mare ajutor.
816
00:39:09,681 --> 00:39:12,025
Ei bine, nu este nicio problemă.
817
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
Urn, deci iată-l pe Kevin.
818
00:39:13,977 --> 00:39:18,699
Acesta este ofițerul Daniels.
Îți va spune ce să faci.
819
00:39:22,652 --> 00:39:24,404
Hei, ei spun că ai furat
de la un client
820
00:39:24,571 --> 00:39:25,914
și că fratele tău este arestat.
821
00:39:26,072 --> 00:39:27,915
- Ce?
- Ce-ai făcut?
822
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Nu eu am--
Nu am făcut nimic.
823
00:39:29,284 --> 00:39:32,003
Asta e o nebunie. sunt gol.
824
00:39:35,957 --> 00:39:37,083
Buna ziua.
825
00:39:37,250 --> 00:39:38,797
Acesta este Kevin?
826
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Da. Da.
827
00:39:40,253 --> 00:39:41,254
Kevin, acesta este ofițerul Daniels.
828
00:39:41,421 --> 00:39:43,219
Eu sunt ofițerul principal în caz.
829
00:39:43,381 --> 00:39:45,224
Managerul tău a explicat ce se întâmplă?
830
00:39:45,383 --> 00:39:50,014
Uh, bine, ea a spus că Becky a furat ceva
și fratele ei este arestat.
831
00:39:51,180 --> 00:39:53,182
Sandra ți-a spus despre fratele ei?
832
00:39:53,349 --> 00:39:56,068
Da... Ei bine, ea a spus că are probleme.
833
00:39:56,227 --> 00:39:58,070
Ei bine, ce a făcut?
834
00:39:58,229 --> 00:40:01,233
Da, ei bine, vom ajunge la frate
într-o secundă.
835
00:40:01,399 --> 00:40:04,027
Este într-adevăr o problemă de poliție foarte serioasă.
836
00:40:04,193 --> 00:40:10,542
Ce ne interesează
în momentul de față este Becky și acest furt.
837
00:40:11,659 --> 00:40:13,707
Ah, și ce este furtul?
838
00:40:13,870 --> 00:40:18,717
Ei bine, am un client aici cu mine
asta spune că i-a fost luată poșeta.
839
00:40:18,875 --> 00:40:21,924
Da... Ei bine, știi,
Am fost acolo tot timpul,
840
00:40:22,086 --> 00:40:26,592
și, știi, nu am văzut pe nimeni
plângeți de furtul unei poșete.
841
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
Da, nu, îmi pare rău.
Ai dreptate. Scuzați-mă.
842
00:40:29,218 --> 00:40:31,437
Nu poșeta ei.
Uh, bani din poșeta ei.
843
00:40:31,596 --> 00:40:32,973
Ea spune că, uh, Becky...
844
00:40:33,139 --> 00:40:35,016
Era pe tejghea, poșetă,
845
00:40:35,183 --> 00:40:37,732
iar Becky băgă mâna înăuntru
și l-a smuls.
846
00:40:37,894 --> 00:40:40,568
Bine, nu înțeleg
cum ar putea fi posibil,
847
00:40:40,730 --> 00:40:43,449
pentru că au fost, de genul,
o tonă de oameni acolo.
848
00:40:43,608 --> 00:40:46,782
Ei bine, nu prea am timp
să dezbat cu tine, fiule.
849
00:40:46,945 --> 00:40:50,700
Am o unitate de supraveghere care spune
pot corobora povestea victimei.
850
00:40:50,865 --> 00:40:53,539
Care este problema noastră,
unde sunt banii?
851
00:40:53,701 --> 00:40:54,748
Vezi?
852
00:40:54,911 --> 00:40:57,881
Are ceva
în buzunarele ei?
853
00:41:00,375 --> 00:41:02,343
Ce?
854
00:41:02,502 --> 00:41:05,301
Care este suspectul
porți în acest moment?
855
00:41:07,924 --> 00:41:12,475
Eu... Știi, ea chiar nu are
buzunare pentru a avea ceva.
856
00:41:12,637 --> 00:41:13,980
Și de ce este asta?
857
00:41:16,391 --> 00:41:18,769
Băi, ai căutat-o cu toții.
858
00:41:18,935 --> 00:41:20,608
Ea poartă un șorț chiar acum.
859
00:41:20,770 --> 00:41:22,443
Bine. De ce nu te calmezi?
860
00:41:22,605 --> 00:41:24,699
O să am nevoie să o inspectezi.
861
00:41:24,857 --> 00:41:27,781
[râde]
Ce?
862
00:41:27,944 --> 00:41:30,948
Kevin, de ce nu te oprești din râs,
și calmează-te, bine?
863
00:41:31,114 --> 00:41:33,162
W-Despre ce naiba vorbesti?
864
00:41:33,324 --> 00:41:35,793
Sunt ofițer al legii, bine?
865
00:41:35,952 --> 00:41:39,627
O să am nevoie să mă adresezi
ca domn, înțelegi?
866
00:41:42,083 --> 00:41:44,006
Bine, Kevin...
867
00:41:44,502 --> 00:41:46,675
trebuie să găsim acești bani.
868
00:41:47,755 --> 00:41:50,884
Va trebui să o am
scoate șorțul,
869
00:41:51,050 --> 00:41:53,269
și tu cercetezi corpul ei.
870
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
KEVIN: Încearcă să mă prindă...
871
00:42:01,144 --> 00:42:04,398
Spune că mă vrea
pentru a te face să dai jos șorțul
872
00:42:04,564 --> 00:42:06,942
și inspectează-ți întregul corp.
873
00:42:11,070 --> 00:42:12,037
am facut deja...
874
00:42:12,780 --> 00:42:13,702
Am făcut asta deja.
asta e...
875
00:42:13,865 --> 00:42:15,367
Da, frate, asta e dracului.
876
00:42:15,533 --> 00:42:16,659
Îmi pare rău.
877
00:42:16,826 --> 00:42:19,329
Ar putea părea puțin ciudat, știu,
878
00:42:19,495 --> 00:42:21,418
dar sunt încă un ofițer al legii.
879
00:42:21,581 --> 00:42:24,460
Trebuie să mă asculți
de dragul tău.
880
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
Aceasta este procedura.
881
00:42:25,918 --> 00:42:28,421
Da, ei bine, este o procedură nenorocită.
882
00:42:28,588 --> 00:42:31,057
Bine, trebuie să ai grijă de gura ta, fiule.
883
00:42:31,215 --> 00:42:33,809
Îmi pare rău.
884
00:42:34,343 --> 00:42:37,392
Uite, trebuie să...
Trebuie să plec într-o secundă.
885
00:42:37,555 --> 00:42:39,978
Bine, dar lasă-mă să te mai întreb un lucru.
Ați fost vreodată un articol?
886
00:42:40,141 --> 00:42:42,360
ce...
887
00:42:43,394 --> 00:42:44,566
SANDRA: Ce faci?
888
00:42:44,729 --> 00:42:46,857
Nu mă poți face să fac rahatul ăsta.
889
00:42:47,023 --> 00:42:48,696
Vorbește-mi. Haide.
890
00:42:51,694 --> 00:42:53,037
Uite, nu spun că am fost eu
cu congelatorul,
891
00:42:53,196 --> 00:42:54,573
dar recunosc că asta e responsabilitatea mea,
892
00:42:54,739 --> 00:42:56,116
dar asta nu este treaba mea.
893
00:42:56,282 --> 00:42:58,580
Isuse, Kevin, nu pot număra
pe tine pentru ceva?
894
00:42:58,743 --> 00:43:00,871
Becky este prietena mea.
Când vin polițiștii,
895
00:43:01,037 --> 00:43:03,335
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
896
00:43:08,878 --> 00:43:12,223
- Ce naiba sa întâmplat?
- Nu credea că este corect.
897
00:43:14,926 --> 00:43:16,178
SANDRA: Bună.
898
00:43:16,344 --> 00:43:18,517
Sandra, asta nu merge cu Kevin.
899
00:43:18,679 --> 00:43:22,775
Nu îl aprob
ca principală securitate înainte de sosire.
900
00:43:22,934 --> 00:43:24,106
Ce sa întâmplat?
901
00:43:24,268 --> 00:43:25,611
Ei bine, nimic bun.
902
00:43:25,770 --> 00:43:28,148
Este complet neascultător
și neprofesionist.
903
00:43:28,314 --> 00:43:29,907
Ei bine, el este mereu așa.
904
00:43:30,066 --> 00:43:33,661
el este? Trebuie să suporti
multe lucruri de la el, nu?
905
00:43:33,820 --> 00:43:36,289
Ei bine, vreau să spun, e bine.
Adică, este un copil bun.
906
00:43:36,447 --> 00:43:39,747
Știi, el %--el% bine. Doar--
[râde] E%--
907
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Ar trebui să am oamenii mei
începe să-l privești?
908
00:43:42,286 --> 00:43:44,084
Crezi că ar putea fi împachetat
În aceleași chestii este Becky?
909
00:43:44,247 --> 00:43:48,377
Doamne, nu. Nu, nu, nu.
Nimic de genul ăsta, nu.
910
00:43:48,543 --> 00:43:50,386
Dar el îți dă iadul, nu?
911
00:43:50,545 --> 00:43:52,764
Da, el are,
cum nu îți poți imagina.
912
00:43:52,922 --> 00:43:56,017
Ha ha! Îmi pare rău.
Trebuie să fie o adevărată durere.
913
00:43:56,175 --> 00:44:02,353
Oh, hei, ascultă. spuse Kevin
că i-ai spus despre fratele lui Becky
914
00:44:02,515 --> 00:44:04,563
chiar dacă am spus că este confidențial.
915
00:44:06,519 --> 00:44:08,567
Oh, știi, eu nu... Hmm.
916
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
Nu cred că am spus prea multe, nu-i așa?
917
00:44:11,357 --> 00:44:13,155
- Știi, ultimul lucru de care am nevoie...
- Poate că am menționat-o.
918
00:44:13,317 --> 00:44:14,569
Ultimul lucru de care am nevoie
919
00:44:14,735 --> 00:44:17,534
este cineva de partea mea
cu gura mare, Sandra.
920
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
Știi ce vreau să spun?
921
00:44:19,365 --> 00:44:21,083
Dacă nu poți coopera cu mine aici...
922
00:44:21,242 --> 00:44:22,118
imi pare rau.
923
00:44:22,285 --> 00:44:24,208
Trebuie să pot avea încredere în tine.
924
00:44:24,370 --> 00:44:25,587
Corect.
925
00:44:26,164 --> 00:44:27,006
imi pare foarte rau...
926
00:44:27,165 --> 00:44:29,042
- Stai liniștit.
- ...ştii.
927
00:44:29,208 --> 00:44:33,213
Fie trebuie să o privești,
sau trebuie să găsim pe cineva de încredere.
928
00:44:33,379 --> 00:44:39,512
Hm, da, aș putea să o privesc,
dar treaba este că e atât de ocupat acolo.
929
00:44:39,677 --> 00:44:42,055
Nu, nu, nu, știu.
Ai un restaurant de condus.
930
00:44:42,221 --> 00:44:44,315
- V-am cerut deja prea multe.
- Da.
931
00:44:44,891 --> 00:44:49,067
Doar mi-aș dori să pot cruța un ofițer care se răsturnează,
doar cineva pe care să-l alerge.
932
00:44:49,228 --> 00:44:50,400
Da, nu poți, sau...
933
00:44:50,563 --> 00:44:51,564
Din păcate, nu.
934
00:44:51,731 --> 00:44:54,484
Trebuie să fie cineva nou
de partea ta.
935
00:44:54,650 --> 00:44:57,620
Oh! Ei bine, știi,
936
00:44:57,778 --> 00:45:01,157
L-aș putea lua pe Marti, dar, vezi,
E nevoie și de Marti acolo.
937
00:45:01,324 --> 00:45:02,701
- Corect, corect, corect.
- Știi?
938
00:45:02,867 --> 00:45:05,040
Ei bine, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
939
00:45:05,203 --> 00:45:06,580
Ești căsătorit?
940
00:45:06,746 --> 00:45:10,842
Uh, nu, dar eu sunt...
Heh. Voi fi în curând.
941
00:45:12,001 --> 00:45:13,253
Ești logodit?
942
00:45:13,419 --> 00:45:15,012
Da, sunt.
943
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
O, bine, e grozav. Felicitări.
944
00:45:17,340 --> 00:45:18,387
Ei bine, mulțumesc, da.
945
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Minunat. Ha ha!
946
00:45:19,842 --> 00:45:22,721
Ei bine, ai încredere în el?
947
00:45:22,887 --> 00:45:24,560
Da, desigur.
948
00:45:24,722 --> 00:45:26,895
[cainele latra afara]
Ei bine, ce face el?
949
00:45:27,058 --> 00:45:28,901
Crezi că ar putea veni să ajute?
950
00:45:31,646 --> 00:45:33,364
Hm...
951
00:45:34,523 --> 00:45:36,025
Vai, uh...
952
00:45:36,192 --> 00:45:37,193
Crezi că...
953
00:45:37,360 --> 00:45:40,614
Da, este puțin nestandard,
stiu. Doamne.
954
00:45:40,780 --> 00:45:42,578
Dar chiar m-ar ajuta.
955
00:45:42,740 --> 00:45:43,582
Da.
956
00:45:43,741 --> 00:45:45,835
Te-ar ajuta. Bine.
957
00:45:45,993 --> 00:45:48,371
Ei bine, ar trebui să-l sun,
958
00:45:48,537 --> 00:45:50,756
și ar trebui doar să văd dacă el,
959
00:45:50,915 --> 00:45:53,759
știi, ar putea veni.
960
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
[latra cainele]
grozav.
961
00:45:55,211 --> 00:45:56,929
Atunci de ce nu faci asta pentru mine?
962
00:46:00,549 --> 00:46:01,801
[vehicul se apropie]
963
00:46:20,444 --> 00:46:22,822
[fără dialog audibil]
964
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
[rasete cu ecou]
965
00:46:39,630 --> 00:46:43,635
Deci, numele ofițerului este Daniels,
și doar îi așteptăm.
966
00:46:43,801 --> 00:46:45,849
Deci cine este din nou?
967
00:46:46,012 --> 00:46:47,229
esti beat?
968
00:46:47,388 --> 00:46:48,685
Nu.
969
00:46:48,848 --> 00:46:51,442
Ți-am spus deja că e Becky din față.
970
00:46:51,600 --> 00:46:53,318
Fetița aia blondă?
971
00:46:53,477 --> 00:46:54,945
Da.
972
00:47:01,068 --> 00:47:04,038
Becky? Îți amintești de Van, nu-i așa?
973
00:47:04,196 --> 00:47:05,243
BECKY: Da. Hei.
974
00:47:05,406 --> 00:47:07,079
- VAN: Hei.
- Ei bine, el va sta cu tine
975
00:47:07,241 --> 00:47:09,539
până vin ei, bine?
976
00:47:09,702 --> 00:47:11,875
Chiar trebuie să facem asta?
977
00:47:12,747 --> 00:47:14,624
Dragă, nu depinde de mine.
978
00:47:14,790 --> 00:47:15,666
Bună, ofițer?
979
00:47:15,833 --> 00:47:17,460
- Da.
- Am Van aici,
980
00:47:17,626 --> 00:47:19,879
și o să dau telefonul
la el,
981
00:47:20,046 --> 00:47:22,424
și apoi mă voi întoarce
acolo, bine?
982
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
Ar fi grozav.
983
00:47:23,799 --> 00:47:24,971
Bine, iată-l.
984
00:47:25,134 --> 00:47:26,135
Iată... Aici e Van.
985
00:47:29,221 --> 00:47:30,143
Buna ziua.
986
00:47:30,306 --> 00:47:31,523
Buna ziua. Cine e asta?
987
00:47:31,682 --> 00:47:33,605
Acesta este Evan Balcer.
988
00:47:33,768 --> 00:47:38,274
Evan Balcer, A-L-C-E-R?
989
00:47:38,439 --> 00:47:40,282
Vrei o cola dietetică, dragă?
Cola dietetică?
990
00:47:40,441 --> 00:47:42,239
- Sandra, cât mai mult?
- Tu ești ce, iubitul ei?
991
00:47:42,401 --> 00:47:43,323
- VAN: Da.
- SANDRA: Dragă, nu știu.
992
00:47:43,486 --> 00:47:44,658
- Ai o întâlnire?
- VAN: Nu chiar, nu.
993
00:47:44,820 --> 00:47:45,992
Ce vrei să bei?
994
00:47:46,155 --> 00:47:47,657
Bine, Evan,
ai o doamnă foarte bună...
995
00:47:47,823 --> 00:47:49,075
- Diet Coke este în regulă.
- ...în Sandra acolo.
996
00:47:49,241 --> 00:47:50,868
Mulţumesc.
997
00:47:51,035 --> 00:47:52,537
Da. Deci ce faci?
998
00:47:52,703 --> 00:47:54,000
D-Sunteți un antreprenor general?
999
00:47:54,163 --> 00:47:55,380
- Da.
- Da?
1000
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Nu lucrezi la ChickWich?
1001
00:47:57,541 --> 00:47:58,793
- Nu.
- Nici măcar cu jumătate de normă?
1002
00:47:58,959 --> 00:48:00,802
- Nu.
- [râde]
1003
00:48:00,961 --> 00:48:02,679
Și, uh, ce a fost
locația ta în seara asta?
1004
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
Ce făceai?
1005
00:48:03,881 --> 00:48:05,428
A fost o zi lungă la serviciu,
1006
00:48:05,591 --> 00:48:08,765
așa că am stat cu niște prieteni
la ei--casa lor, știi.
1007
00:48:08,928 --> 00:48:10,521
O, omule, ai fost târât aici, nu?
1008
00:48:10,679 --> 00:48:11,805
Am făcut-o, da. [râde]
1009
00:48:11,972 --> 00:48:15,351
Ei bine, obișnuiește-te. Așa e calea
va fi odată ce te căsătorești.
1010
00:48:15,518 --> 00:48:16,986
Nu te-au lăsat niciodată afară.
1011
00:48:17,144 --> 00:48:19,693
În regulă, Evan.
1012
00:48:20,731 --> 00:48:23,450
Ești gata să faci asta? Ea te completează
despre tot ce trebuie să facem aici?
1013
00:48:23,609 --> 00:48:24,906
Nu chiar, nu.
1014
00:48:25,069 --> 00:48:27,117
Ea, uh, a spus că eu doar
trebuia să stea aici și să aștepte.
1015
00:48:27,279 --> 00:48:29,953
Ei bine, pun pariu că ea ți-a spus
Becky a furat bani.
1016
00:48:30,116 --> 00:48:31,083
ma scuzati?
1017
00:48:31,242 --> 00:48:32,915
Ți-a spus că Becky a furat banii?
1018
00:48:33,077 --> 00:48:33,919
Corect.
1019
00:48:34,078 --> 00:48:35,671
BĂIAT-
1020
00:48:35,830 --> 00:48:40,006
Ei bine, eu sunt responsabil de locul crimei
și tot ce se întâmplă aici,
1021
00:48:40,167 --> 00:48:42,215
și mă vei ajuta, bine?
1022
00:48:43,212 --> 00:48:45,431
Eu... presupun că da. [chicoti]
1023
00:48:45,589 --> 00:48:46,556
Bine'
1024
00:48:46,715 --> 00:48:50,345
Și primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să găsești banii pe care i-a luat.
1025
00:48:51,053 --> 00:48:51,975
Bine'
1026
00:48:52,138 --> 00:48:53,890
O să am nevoie să o inspectezi.
1027
00:48:54,056 --> 00:48:56,275
Mai are șorțul ăla?
1028
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
Da.
1029
00:48:59,437 --> 00:49:01,155
Da, de ce nu începem cu...
1030
00:49:01,564 --> 00:49:03,111
punând-o să ia asta.
1031
00:49:05,818 --> 00:49:06,910
[chicotește]
1032
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
El spune că trebuie să dai jos șorțul.
1033
00:49:12,992 --> 00:49:13,959
Ce?
1034
00:49:14,118 --> 00:49:14,960
O, și, Evan,
1035
00:49:15,119 --> 00:49:19,215
dacă ea nu-l scoate, o voi face
trebuie să-l iei de la ea.
1036
00:49:19,373 --> 00:49:21,091
Trebuie să găsim banii pe care i-ai luat.
1037
00:49:21,250 --> 00:49:23,594
Deja altcineva
m-a făcut să-l scot.
1038
00:49:23,752 --> 00:49:24,878
sunt gol. The--
1039
00:49:25,045 --> 00:49:26,718
Și trebuie să găsim acești bani.
1040
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
A-L-a scos încă?
1041
00:49:29,049 --> 00:49:33,429
Nu. A spus că cineva a întrebat-o deja
și că nu are bani.
1042
00:49:33,846 --> 00:49:35,439
E goală.
[chicoti]
1043
00:49:35,598 --> 00:49:37,316
[Daniels râde]
1044
00:49:37,475 --> 00:49:39,022
Crezi tot ce spune un hoț?
1045
00:49:39,643 --> 00:49:40,610
Evan, ești un bărbat adult.
1046
00:49:40,769 --> 00:49:43,488
Crezi că o fată goală nu
ai unde sa ascunzi banii?
1047
00:49:43,647 --> 00:49:45,240
[chicotește]
1048
00:49:45,399 --> 00:49:47,072
- Ei bine, eu doar... nu...
- Da.
1049
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Vreau să o vezi fără șorțul ăla.
1050
00:49:50,112 --> 00:49:51,739
O să am nevoie să-i descrii corpul.
1051
00:49:51,906 --> 00:49:54,910
[usa se deschide]
BECKY: Hei, Sandra,
1052
00:49:55,075 --> 00:49:56,167
nu-l putem pune pe Marti să se întoarcă aici?
1053
00:49:56,327 --> 00:49:59,957
Dragă, de ce faci asta
mai greu decât trebuie să fie?
1054
00:50:00,122 --> 00:50:02,295
Poți aștepta o secundă, ofițer?
1055
00:50:02,458 --> 00:50:03,459
În regulă.
1056
00:50:06,253 --> 00:50:08,301
Este bine să faci asta?
1057
00:50:08,464 --> 00:50:09,431
Ce vrei să spui?
1058
00:50:09,590 --> 00:50:12,059
Nu știu. Nu înțeleg.
1059
00:50:12,968 --> 00:50:14,185
Adică, trebuie să găsești banii?
1060
00:50:15,262 --> 00:50:16,388
Ei bine, da, desigur.
1061
00:50:16,555 --> 00:50:17,522
Asta a spus el?
1062
00:50:17,681 --> 00:50:18,523
Da.
1063
00:50:18,682 --> 00:50:19,979
Ce spune el?
1064
00:50:21,477 --> 00:50:22,694
Iisuse, Van.
1065
00:50:22,853 --> 00:50:24,696
Câte beri ai băut?
1066
00:50:24,855 --> 00:50:26,528
Lasă-mă să vorbesc cu el.
1067
00:50:28,692 --> 00:50:29,534
Bună, ofițer?
1068
00:50:29,693 --> 00:50:30,569
Da.
1069
00:50:30,736 --> 00:50:32,329
Cum... ce mai face?
1070
00:50:32,488 --> 00:50:36,413
Oh, se descurcă grozav, pur și simplu grozav,
aproape la fel de dulce și de ajutor ca tine.
1071
00:50:36,575 --> 00:50:38,373
[râde]
Deci el este mai bun decât Kevin.
1072
00:50:38,536 --> 00:50:39,708
- El este...
- Da.
1073
00:50:39,870 --> 00:50:41,213
Da. Nu-ți dă probleme?
1074
00:50:41,372 --> 00:50:43,795
Nu, nu, nu.
Ne-am descurcat grozav.
1075
00:50:43,958 --> 00:50:44,925
Bine, grozav.
1076
00:50:45,084 --> 00:50:47,963
Ei bine, atunci, voi merge înainte
și dă telefonul înapoi lui Van,
1077
00:50:48,128 --> 00:50:49,755
și mă voi întoarce acolo.
1078
00:50:49,922 --> 00:50:51,299
- Bine, faci asta.
- Bine.
1079
00:50:59,640 --> 00:51:00,482
Da, acesta este Van.
1080
00:51:00,641 --> 00:51:01,813
BECKY: Nu se poate, ca tu sau Marti...
1081
00:51:01,976 --> 00:51:03,398
Pot să vin acolo cu voi...
1082
00:51:03,561 --> 00:51:04,983
- Sandra mai este acolo?
- Da.
1083
00:51:05,145 --> 00:51:06,738
...unde pot aștepta sau așa ceva
in zona angajatilor?
1084
00:51:06,897 --> 00:51:09,025
Ei bine, dragă, ce vei face,
mergi prin sala de mese?
1085
00:51:09,191 --> 00:51:10,613
Vorbește cu Becky sau...?
1086
00:51:10,776 --> 00:51:12,494
- Asta nu va mai dura mult.
- Da.
1087
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
Aici. Ia ceva de băut, bine?
Vei fi bine?
1088
00:51:15,823 --> 00:51:18,167
Da. Ei bine, știi,
acestea sunt chestiuni sensibile.
1089
00:51:18,325 --> 00:51:20,419
Probabil este mai bine
pentru a-i lăsa să vorbească despre asta
1090
00:51:20,578 --> 00:51:23,798
înainte de noi, uh,
fă ceea ce trebuie să facem aici.
1091
00:51:25,791 --> 00:51:27,634
[usa se inchide]
- Bine.
1092
00:51:28,794 --> 00:51:31,092
Sandra mai este acolo?
1093
00:51:31,255 --> 00:51:33,303
M-Da, a plecat.
1094
00:51:34,800 --> 00:51:36,598
Se va întoarce în curând?
1095
00:51:37,511 --> 00:51:38,933
Nu știu.
1096
00:51:39,888 --> 00:51:41,890
- Eu nu cred acest lucru.
- 'Kay.
1097
00:51:42,057 --> 00:51:44,230
Atunci ai nevoie
să-i spună lui Becky să-l scoată.
1098
00:51:44,893 --> 00:51:47,066
Și uite, lucrez cu
adolescenți cu probleme tot timpul.
1099
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
De obicei există o oarecare rezistență,
1100
00:51:48,397 --> 00:51:51,617
dar... de obicei ei vor doar să ajute.
1101
00:51:51,775 --> 00:51:54,028
Ei vor să facă ceea ce trebuie, așa că doar--
1102
00:51:54,194 --> 00:51:56,288
Acesta este ceea ce funcționează.
Fii sever cu ea.
1103
00:51:56,447 --> 00:51:58,290
Nu-i da de ales.
1104
00:51:58,449 --> 00:51:59,621
Daţi-i drumul.
1105
00:52:03,120 --> 00:52:05,043
Te rog, nu. Asta e o nebunie...
1106
00:52:05,205 --> 00:52:06,798
Doar nu mă pune să fac asta.
1107
00:52:06,957 --> 00:52:07,879
Asta e o nebunie.
1108
00:52:08,042 --> 00:52:10,716
Lasă-mă să vorbesc cu Becky.
1109
00:52:11,670 --> 00:52:13,013
Vrea să vorbească cu tine.
1110
00:52:17,343 --> 00:52:18,686
BECKY: Bună.
1111
00:52:20,054 --> 00:52:22,898
Așa că vreau să-mi faci o favoare
1112
00:52:23,057 --> 00:52:25,401
și uită-te în jur unde ești.
1113
00:52:26,894 --> 00:52:28,896
Acolo te afli.
1114
00:52:31,190 --> 00:52:33,784
Unde suntem noi este la tine acasă,
1115
00:52:33,942 --> 00:52:36,445
căutând drogurile fratelui tău.
1116
00:52:37,488 --> 00:52:38,580
Fratele meu nu se droghează.
1117
00:52:38,739 --> 00:52:41,083
Ajunge. Destul.
1118
00:52:41,700 --> 00:52:43,293
Taci.
1119
00:52:45,537 --> 00:52:48,757
Te avem cu martori
furând din restaurant.
1120
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
Nu cooperezi.
1121
00:52:50,709 --> 00:52:53,963
Nu ne ajuți
conducem ancheta noastră.
1122
00:52:54,129 --> 00:52:55,722
Nu e bine.
1123
00:52:59,677 --> 00:53:02,226
Bine, se pare că
va trebui să te luăm înăuntru.
1124
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
Se vor uita la cazierul tău judiciar,
1125
00:53:08,394 --> 00:53:11,318
determină câte ore
vei să petreci acolo, în închisoare.
1126
00:53:11,480 --> 00:53:13,482
Nu am antecedente penale.
1127
00:53:14,608 --> 00:53:19,364
Spun doar că se vor uita
la cazierul dvs. judiciar sau lipsa,
1128
00:53:19,530 --> 00:53:21,749
uită-te la actele tale,
1129
00:53:22,574 --> 00:53:25,748
decide câte ore
vei petrece la închisoare. Bine?
1130
00:53:31,291 --> 00:53:33,214
Adică, te vor trage înăuntru.
1131
00:53:33,377 --> 00:53:36,847
Ei se vor uita la cum tu
a cooperat aici, astăzi.
1132
00:53:37,005 --> 00:53:39,679
Adică, toate acestea sunt înregistrate.
1133
00:53:40,426 --> 00:53:41,598
Înțelegi?
1134
00:53:51,687 --> 00:53:53,064
[ofta]
1135
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Da, înțeleg.
1136
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
Mm-hmm.
1137
00:53:57,526 --> 00:54:01,076
Dar, domnule, de ce?
1138
00:54:02,656 --> 00:54:05,660
De ce? De ce mergi la închisoare?
1139
00:54:06,326 --> 00:54:09,170
Pentru că tu ești acela
aceasta cauzează toate problemele.
1140
00:54:11,206 --> 00:54:17,430
Acum, dacă vrei ca asta să se termine cu
mai devreme decât mai târziu,
1141
00:54:18,213 --> 00:54:21,808
veți permite persoanei pe care am autorizat-o
1142
00:54:21,967 --> 00:54:25,016
să te inspecteze, să te cerceteze.
1143
00:54:25,179 --> 00:54:26,772
Și atunci, poate atunci...
1144
00:54:28,557 --> 00:54:30,685
vei avea șansa să ieși din asta.
1145
00:54:37,649 --> 00:54:39,117
Înțelegi ce spun?
1146
00:54:39,276 --> 00:54:41,699
Poți merge la închisoare,
sau îl poți lăsa pe tipul ăsta să te inspecteze.
1147
00:54:41,862 --> 00:54:44,331
Poți să mergi la închisoare, sau poți
lasa-l pe acest tip sa te inspecteze.
1148
00:54:44,490 --> 00:54:46,709
Gata, două variante.
1149
00:54:50,954 --> 00:54:51,955
- Vei face asta?
- Bine.
1150
00:54:52,122 --> 00:54:53,749
Vei da jos șorțul?
1151
00:54:56,877 --> 00:54:58,550
Da.
1152
00:54:58,712 --> 00:55:00,305
O să-l scoți?
1153
00:55:01,799 --> 00:55:03,142
Da.
1154
00:55:03,300 --> 00:55:05,598
Mare. Multumesc.
1155
00:55:06,678 --> 00:55:08,351
Te descurci grozav.
1156
00:55:09,306 --> 00:55:12,560
Deci, scoate-ți șorțul
și dă telefonul înapoi lui Van, bine?
1157
00:55:25,739 --> 00:55:26,911
Acesta este Van.
1158
00:55:27,074 --> 00:55:29,042
Cum a funcționat?
Ea își scoate șorțul?
1159
00:55:29,868 --> 00:55:31,415
Ea este acum.
1160
00:55:33,247 --> 00:55:35,625
Ei bine, cum arată pieptul ei?
1161
00:55:37,209 --> 00:55:41,259
Ei bine, îl acoperă cu șorțul.
1162
00:55:42,214 --> 00:55:45,434
Credeam că ai spus că l-a scos.
Ia-o de la ea.
1163
00:55:50,389 --> 00:55:53,689
El spune că trebuie să-ți iau șorțul.
1164
00:56:07,531 --> 00:56:09,625
Cât de mari sunt sfârcurile ei?
1165
00:56:11,785 --> 00:56:13,708
[ batjocorește]
1166
00:56:13,871 --> 00:56:15,839
De ce? Adică...
1167
00:56:15,998 --> 00:56:17,841
Ești cu ochii mei în pământ.
1168
00:56:18,000 --> 00:56:20,298
Orice poate corobora
depoziţia martorului.
1169
00:56:20,460 --> 00:56:23,509
Trebuie doar să știu
orice semne de identificare, cicatrici, tatuaje.
1170
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
Da, dar...
1171
00:56:25,841 --> 00:56:27,343
[râde nervos]
1172
00:56:28,760 --> 00:56:30,808
Trebuie să-ți cobori brațele.
1173
00:56:38,437 --> 00:56:40,155
Nu știu. eu--
1174
00:56:40,314 --> 00:56:42,988
Medie, cred.
1175
00:56:45,068 --> 00:56:47,662
Bine, am nevoie de tine
să-mi faci o favoare.
1176
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Trebuie să aflăm
dacă ascunde bani acolo sus,
1177
00:56:49,990 --> 00:56:53,995
așa că vreau să-i spui
să se întoarcă și să se aplece.
1178
00:56:55,037 --> 00:56:56,163
De ce?
1179
00:56:56,330 --> 00:56:58,003
Aceasta este doar o căutare standard a cavității.
1180
00:56:58,165 --> 00:57:00,008
Probabil ați văzut asta la televizor,
1181
00:57:00,167 --> 00:57:01,919
la aeroport chiar și uneori, doar pentru...
1182
00:57:02,085 --> 00:57:03,052
În regulă.
1183
00:57:03,211 --> 00:57:05,805
Vedeți dacă ține ceva
în oricare dintre ei, uh, orificii.
1184
00:57:05,964 --> 00:57:07,090
În regulă. În regulă.
1185
00:57:09,551 --> 00:57:12,600
El spune că trebuie să te întorci
și trebuie să te apleci
1186
00:57:13,639 --> 00:57:16,358
ca să văd dacă există
orice acolo sus.
1187
00:57:18,226 --> 00:57:19,398
Întoarceţi-vă.
1188
00:57:19,561 --> 00:57:23,191
Știi, ar putea ajuta dacă doar...
o faci să te sune domnule
1189
00:57:23,357 --> 00:57:24,609
și spune-i să-și țină gleznele.
1190
00:57:25,734 --> 00:57:26,701
De ce?
1191
00:57:26,860 --> 00:57:28,487
Ei bine, ea va respecta autoritatea.
1192
00:57:28,654 --> 00:57:31,908
Dacă nu, ea va alerga
răpășit peste tot.
1193
00:57:33,408 --> 00:57:35,581
El spune că trebuie să mă suni, domnule
1194
00:57:36,286 --> 00:57:40,041
ca atunci cand iti cer sa faci ceva,
Știu că o vei face.
1195
00:57:40,207 --> 00:57:42,209
În regulă?
1196
00:57:42,376 --> 00:57:43,628
[vag] Da, domnule.
1197
00:57:46,880 --> 00:57:48,382
Ce este, uh--
1198
00:57:48,548 --> 00:57:51,097
Cum arată?
Este bărbierită?
1199
00:57:51,259 --> 00:57:53,637
nu stiu. Presupun că, uh, ea este...
1200
00:57:53,804 --> 00:57:57,229
Este tuns, cred.
1201
00:57:57,391 --> 00:58:00,315
Este ras. eu doar...
au trecut doar câteva zile.
1202
00:58:00,477 --> 00:58:01,979
Ea a spus că de fapt este ras.
1203
00:58:02,145 --> 00:58:04,648
Cine a spus? Ea a spus asta?
1204
00:58:04,815 --> 00:58:05,782
Da.
1205
00:58:05,941 --> 00:58:06,783
[chicotește]
1206
00:58:06,942 --> 00:58:07,909
Bună treabă, Evan.
1207
00:58:08,068 --> 00:58:10,070
Trebuie să te înlocuim, nu?
1208
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
Pot să-i dau șorțul înapoi acum?
1209
00:58:16,702 --> 00:58:17,874
Nu.
1210
00:58:20,455 --> 00:58:22,583
Băiete, chiar trebuie să fie blocat acolo sus.
1211
00:58:22,749 --> 00:58:27,300
Bine, avem o specială
procedura pe care o facem în acest caz.
1212
00:58:27,462 --> 00:58:30,591
Pune-o să se întoarcă.
1213
00:58:30,757 --> 00:58:32,225
Ea este prin preajmă.
1214
00:58:32,384 --> 00:58:34,261
Bine'
1215
00:58:35,387 --> 00:58:37,435
Da, o să am nevoie să o ai
face jumping jacks...
1216
00:58:38,765 --> 00:58:40,233
pentru a încerca să-l scuturați.
1217
00:58:41,560 --> 00:58:43,062
huh?
1218
00:58:43,603 --> 00:58:45,981
Pune-o să joace pe loc sau să facă jumping jacks
1219
00:58:46,148 --> 00:58:49,027
să vedem dacă putem scoate banii.
1220
00:58:53,363 --> 00:58:54,831
Nu știu.
1221
00:58:54,990 --> 00:58:57,960
Ce făceai în seara asta?
Bei câteva beri?
1222
00:58:58,118 --> 00:58:59,870
Nu conduceai, nu?
1223
00:59:00,037 --> 00:59:01,630
[ofta]
1224
00:59:01,788 --> 00:59:03,836
[Opinează] Iisuse Hristoase, Evan,
1225
00:59:03,999 --> 00:59:07,048
avem nevoie de acești bani cât de curând
pe cât posibil, înțelegi?
1226
00:59:08,754 --> 00:59:10,301
El spune că trebuie să faci jumping jacks.
1227
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Ce?
1228
00:59:13,050 --> 00:59:14,393
VAN: Să-l scuturăm.
1229
00:59:16,970 --> 00:59:18,563
Asta e atât de stupid.
1230
00:59:18,722 --> 00:59:20,565
Știu.
1231
00:59:20,724 --> 00:59:22,101
Avem nevoie de acei bani.
1232
00:59:22,267 --> 00:59:25,020
Nu te vreau
trebuie să răspund și pentru asta.
1233
00:59:26,396 --> 00:59:27,989
- VAN: Doar fă-o. Doar...
- [Becky adulmecă]
1234
00:59:32,986 --> 00:59:34,158
[ofta]
1235
00:59:40,577 --> 00:59:43,000
[bătând din picioare]
1236
00:59:45,999 --> 00:59:49,344
[timer bip]
1237
00:59:49,836 --> 00:59:52,339
Bine, linia mea din față,
pregătește-ți sertarele!
1238
00:59:52,506 --> 00:59:54,884
Pune în două minute.
1239
00:59:57,677 --> 00:59:59,520
Omule, tocmai i-am trimis un mesaj prietenului meu,
1240
00:59:59,679 --> 01:00:02,808
iar el crede că al fratelui ei
nici măcar în oraș acum.
1241
01:00:02,974 --> 01:00:04,226
Este doar încurcat.
1242
01:00:04,392 --> 01:00:08,363
Nu știu. Du-te acolo înapoi dacă vrei,
dar nu mă încurc fără polițiști.
1243
01:00:08,522 --> 01:00:11,071
Asta cad sub rahat
asta nu este treaba mea.
1244
01:00:11,858 --> 01:00:14,361
Da, poate ai dreptate.
1245
01:00:16,446 --> 01:00:18,790
Cum arată de acolo, Evan?
1246
01:00:21,743 --> 01:00:24,713
Cum este să ai
un loc în primul rând la spectacol?
1247
01:00:26,164 --> 01:00:27,381
Haide.
1248
01:00:28,416 --> 01:00:29,542
[Ușa se deschide]
1249
01:00:29,709 --> 01:00:31,302
SANDRA:
Ce mai face toată lumea aici?
1250
01:00:31,461 --> 01:00:32,758
[Ușa se închide]
1251
01:00:32,921 --> 01:00:35,049
Nimic.
1252
01:00:35,799 --> 01:00:36,846
Ce?
1253
01:00:38,510 --> 01:00:41,138
Abia așteptăm. Asta e tot.
1254
01:00:41,304 --> 01:00:44,524
Ce?! Ce aştepţi?
nu inteleg...
1255
01:00:47,269 --> 01:00:48,896
W-Cand vin?
1256
01:00:49,062 --> 01:00:49,938
VAN: Nu știu.
1257
01:00:50,605 --> 01:00:51,822
Ei bine, atunci lasă-mă să vorbesc cu el.
1258
01:00:51,982 --> 01:00:54,485
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Dă-mi telefonul.
1259
01:00:55,986 --> 01:00:58,284
Bună ziua, ofițer Daniels.
Cum vă merge?
1260
01:00:58,446 --> 01:01:01,370
O, grozav. Ce mai faci?
Ești ocupat acolo?
1261
01:01:01,533 --> 01:01:03,035
Da, sunt ocupat ca întotdeauna.
1262
01:01:03,201 --> 01:01:04,578
Este o noapte grozavă. Uh...
1263
01:01:04,744 --> 01:01:06,417
BECKY:
Sandra, trebuie să mă ajuți.
1264
01:01:06,580 --> 01:01:07,923
De ce vorbesti cu mine?
1265
01:01:08,081 --> 01:01:10,584
Vezi că sunt la telefon?
Aşezaţi-vă!
1266
01:01:12,836 --> 01:01:15,430
Trebuie să mă întorc acolo
la restaurant.
1267
01:01:15,589 --> 01:01:20,140
Tu, uh... e tot Van...
tot esti draguta?
1268
01:01:20,302 --> 01:01:21,645
O, da.
El b-Heb a fost grozav.
1269
01:01:21,803 --> 01:01:24,682
Oh, bine. Deci voi face
dă-i telefonul înapoi.
1270
01:01:24,848 --> 01:01:25,895
Sună bine.
1271
01:01:26,057 --> 01:01:28,276
- Ne vedem când vii.
- Bine.
1272
01:01:28,435 --> 01:01:30,358
Sandra, te rog, nu pot face asta.
1273
01:01:30,520 --> 01:01:32,648
ce esti...
Ce faci, dragă?
1274
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
- Nu mă pot obliga să fac asta.
- Nu mai vorbi.
1275
01:01:33,982 --> 01:01:34,824
O să fii bine.
1276
01:01:34,983 --> 01:01:36,985
Buna ziua. Acesta este Van.
1277
01:01:37,152 --> 01:01:38,995
Hei, Van...
1278
01:01:39,154 --> 01:01:41,327
[usa se inchide]
Sună de parcă Sandra fuge
1279
01:01:41,489 --> 01:01:42,706
ca un pui
cu capul tăiat, nu?
1280
01:01:42,866 --> 01:01:43,992
Eu... cred că da.
1281
01:01:44,159 --> 01:01:45,536
Da, sunt sigur că e ocupat acolo.
1282
01:01:46,703 --> 01:01:48,922
Ascultă, nu sunt sigur când
voi veniți.
1283
01:01:49,915 --> 01:01:51,542
E mai Sandra acolo?
1284
01:01:51,708 --> 01:01:52,880
Ea tocmai a plecat.
[bip]
1285
01:01:53,043 --> 01:01:54,966
FEMEIE: Ai un minut
a rămas pe acest card.
1286
01:01:55,128 --> 01:01:56,004
- La naiba.
- Ce?
1287
01:01:56,171 --> 01:01:57,013
Vii?
1288
01:01:57,172 --> 01:01:58,799
Dă-mi naiba. La naiba. Buna ziua?
1289
01:01:58,965 --> 01:02:00,182
La dracu.
1290
01:02:00,342 --> 01:02:01,969
La dracu.
1291
01:02:02,135 --> 01:02:04,934
Buna ziua? Ofițer Daniels,
esti acolo?
1292
01:02:05,096 --> 01:02:07,565
Hei. Am o situație aici
la casa lui Rebecca, Evan.
1293
01:02:07,724 --> 01:02:08,976
Dacă te pierd, uh...
1294
01:02:09,142 --> 01:02:10,189
Vrei să suni înapoi?
1295
01:02:10,352 --> 01:02:13,356
V-au mai rămas 30 de secunde pe acest card.
1296
01:02:13,521 --> 01:02:14,522
VAN: Bună?
1297
01:02:26,368 --> 01:02:29,247
Hei, ce dracu'
face el acolo in spate?
1298
01:02:29,704 --> 01:02:31,047
Este logodnicul ei.
Se căsătoresc.
1299
01:02:31,206 --> 01:02:34,050
Da, ei bine, e cam naibii
că e acolo singur cu Becky,
1300
01:02:34,209 --> 01:02:36,007
mai ales că e pe jumătate goală așa.
1301
01:02:36,169 --> 01:02:39,093
I-am spus că nu-mi place ideea
de a scoate hainele la mașină.
1302
01:02:39,256 --> 01:02:41,725
Da, ei bine, i-am spus
Nu mi-a plăcut toată treaba.
1303
01:02:41,883 --> 01:02:43,226
Polițiștii ăia sunt nenorociți.
1304
01:02:43,385 --> 01:02:44,386
Da.
1305
01:02:45,178 --> 01:02:46,521
- DANIELS: Bine, m-am întors.
- Alo?
1306
01:02:46,680 --> 01:02:48,057
Bună ziua? Ești acolo?
Ma auzi?
1307
01:02:48,515 --> 01:02:49,437
- Da.
- Îmi pare rău pentru asta.
1308
01:02:49,599 --> 01:02:51,146
A trebuit să se ocupe de inspecția casei ei.
1309
01:02:51,309 --> 01:02:52,777
Lucrurile au devenit foarte serioase aici.
1310
01:02:52,936 --> 01:02:54,062
Deci unde eram?
1311
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Ai certat-o?
pentru insubordonarea ei încă?
1312
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Ce vrei să fac?
1313
01:02:58,066 --> 01:02:59,488
Ei bine, trebuie să te apuci de asta.
1314
01:02:59,651 --> 01:03:00,903
Nu știu despre ce vorbești.
1315
01:03:01,069 --> 01:03:03,948
Vreau să-i dai o palmă
pentru că vorbea cu Sandra,
1316
01:03:04,114 --> 01:03:06,583
dar trebuie să-i explic mai întâi.
1317
01:03:08,535 --> 01:03:10,003
- [oftă]
- Știi?
1318
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
[ batjocorește]
1319
01:03:14,332 --> 01:03:15,424
Adică...
1320
01:03:16,584 --> 01:03:17,801
- Poți să-i spui asta?
- ...de fapt asta?
1321
01:03:17,961 --> 01:03:19,963
- Da. Am nevoie să faci asta...
- Da, pot spune...
1322
01:03:20,130 --> 01:03:21,131
dar trebuie să-i spun asta.
1323
01:03:21,298 --> 01:03:23,221
El spune că nu te supui
1324
01:03:23,383 --> 01:03:25,977
pentru că vorbeai
lui Sandra așa.
1325
01:03:26,136 --> 01:03:28,104
Poți să o îmbraci pentru mine?
1326
01:03:28,263 --> 01:03:30,436
VAN: Vrea să vorbească cu tine.
1327
01:03:32,100 --> 01:03:34,228
BECKY: Nu am făcut nimic, domnule.
1328
01:03:34,394 --> 01:03:38,194
Nu am vorbit despre tine
Te faci ușor cu Sandra?
1329
01:03:38,356 --> 01:03:42,361
Că toate acestea ar fi greu pentru ea?
Nu?
1330
01:03:42,527 --> 01:03:44,029
Da, domnule.
1331
01:03:44,195 --> 01:03:45,412
Ce zici de mine, Rebecca?
1332
01:03:45,572 --> 01:03:48,746
Macar înțelegi
Cât de greu îmi este asta?
1333
01:03:48,908 --> 01:03:51,081
Crezi că îmi plac astfel de situații?
1334
01:03:51,244 --> 01:03:54,248
Nu, eu nu. Nimeni nu o face.
1335
01:03:54,414 --> 01:03:59,341
Ați fi de acord cu mine
că nu asculti?
1336
01:03:59,502 --> 01:04:01,425
Ai fi de acord cu mine, nu?
1337
01:04:03,131 --> 01:04:05,384
Bănuiesc. Da, domnule.
1338
01:04:05,550 --> 01:04:08,053
Bine. Atunci ai avea dreptate.
1339
01:04:08,219 --> 01:04:10,472
Ce se întâmpla înainte
cand ai fost rau?
1340
01:04:10,638 --> 01:04:13,642
Când erai copil,
ai primi o palmă, nu?
1341
01:04:15,518 --> 01:04:17,566
BECKY: Bine.
1342
01:04:17,729 --> 01:04:20,357
Evan va trebui să te lovească, nu?
1343
01:04:20,523 --> 01:04:21,900
Pentru că e rău.
1344
01:04:22,817 --> 01:04:24,194
Și apoi poți face
ceva frumos pentru el.
1345
01:04:24,361 --> 01:04:26,534
Poți să faci asta?
Poți să-ți iei pedeapsa
1346
01:04:26,696 --> 01:04:30,041
și fă ceva frumos
pentru că a ajutat poliția?
1347
01:04:30,200 --> 01:04:32,077
Da, domnule.
1348
01:04:32,243 --> 01:04:33,540
Fata bună.
1349
01:04:33,703 --> 01:04:36,673
Acum vreau să-i dai
înapoi telefonul.
1350
01:04:46,841 --> 01:04:48,184
Este Van.
1351
01:04:48,343 --> 01:04:49,219
Evan, ești acolo?
1352
01:04:49,386 --> 01:04:50,228
Da.
1353
01:04:50,387 --> 01:04:54,563
Bine, bine, am vorbit cu ea și ea
înțelege că a făcut ceva greșit,
1354
01:04:55,308 --> 01:04:58,187
și va trebui să o bătuți.
Poți să faci asta?
1355
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
- Da. Pot să fac asta.
- Bine.
1356
01:05:07,862 --> 01:05:10,081
Dar, hei, nu te vreau
să o mângâi, știi?
1357
01:05:10,240 --> 01:05:13,039
Aici nu sunt, uh, prăjituri.
1358
01:05:13,910 --> 01:05:15,708
Chiar vreau să...
1359
01:05:17,622 --> 01:05:21,752
Vreau să trimiți un mesaj
că acest comportament nu va fi tolerat.
1360
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
VAN: Bine.
1361
01:05:25,130 --> 01:05:26,848
Uh, greu și lung,
1362
01:05:27,298 --> 01:05:28,390
de foarte mult timp.
1363
01:05:28,550 --> 01:05:29,972
Nu vreau să te oprești
1364
01:05:30,135 --> 01:05:33,480
până când știi că ai primit
mesajul dvs. în partea de sus.
1365
01:05:33,638 --> 01:05:35,436
O, și puneți telefonul aproape,
1366
01:05:35,598 --> 01:05:37,521
foarte aproape ca să pot auzi.
1367
01:05:44,065 --> 01:05:46,614
Vrei să fac, um,
pune telefonul pe spate
1368
01:05:48,319 --> 01:05:49,536
ca sa auzi?
1369
01:05:50,864 --> 01:05:53,117
Da, e o idee excelentă.
1370
01:05:53,283 --> 01:05:56,002
Doar... Da, pune telefonul
chiar pe spatele ei.
1371
01:05:56,161 --> 01:05:57,162
Bine.
1372
01:05:58,621 --> 01:06:00,419
Bine, ce?
1373
01:06:03,501 --> 01:06:04,923
Bine...
1374
01:06:07,380 --> 01:06:09,223
domnule.
1375
01:06:09,382 --> 01:06:10,634
Bun.
1376
01:06:10,800 --> 01:06:14,020
Bine, apoi o vom avea
fă ceva...
1377
01:06:14,179 --> 01:06:17,228
foarte frumos pentru tine,
mulțumesc pentru tot...
1378
01:06:17,390 --> 01:06:19,813
ajutor și răbdare în această chestiune, bine?
1379
01:06:19,976 --> 01:06:21,649
- Mmmmm.
- Continuă acum.
1380
01:06:25,106 --> 01:06:28,110
Deci el spune că ai
să mă aplec peste poala mea.
1381
01:06:32,780 --> 01:06:33,827
Haide.
1382
01:06:38,536 --> 01:06:39,913
Haide.
1383
01:06:45,293 --> 01:06:47,216
Vino aici.
1384
01:07:00,225 --> 01:07:01,647
[locuri]
1385
01:07:03,061 --> 01:07:08,158
[locuri]
1386
01:07:08,316 --> 01:07:10,318
[Loctură]
1387
01:07:28,419 --> 01:07:30,171
[Vovălie suprapusă]
1388
01:07:39,180 --> 01:07:40,397
[liniștit] Poftim.
1389
01:07:40,557 --> 01:07:42,525
Deci ce se întâmplă
cu situația în spate?
1390
01:07:42,850 --> 01:07:44,318
Abia aștept să vină.
1391
01:07:44,477 --> 01:07:45,319
Ce face Van?
1392
01:07:45,478 --> 01:07:47,947
El o păzește până ajung ei aici,
doar stând acolo în spate.
1393
01:07:48,106 --> 01:07:51,656
Ei bine, când încetinește aici,
vrei să mă duc să stau cu ea?
1394
01:07:53,069 --> 01:07:54,821
Pot fi. Vom vedea.
1395
01:07:54,988 --> 01:07:56,865
Hi! Pot să vă iau comanda?
1396
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
[se scurge apa]
1397
01:09:02,263 --> 01:09:04,686
DANIELS:
Ce se întâmplă, Evan?
1398
01:09:04,849 --> 01:09:06,192
Vorbește cu mine, amice!
1399
01:09:10,647 --> 01:09:12,024
Acest lucru nu funcționează
dacă nu vorbești cu mine.
1400
01:09:12,190 --> 01:09:14,158
[usa se deschide]
Spune-mi ce se întâmplă.
1401
01:09:14,317 --> 01:09:15,239
- SANDRA: Hei, băieți...
- Evan, ești acolo?
1402
01:09:15,401 --> 01:09:18,325
Ți-am adus ceva de mâncare.
1403
01:09:20,948 --> 01:09:22,825
Ce se întâmplă aici?
1404
01:09:26,537 --> 01:09:28,585
De ce nu esti la telefon?
1405
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
A închis?
1406
01:09:36,881 --> 01:09:38,224
Ofițer Daniels?
1407
01:09:38,383 --> 01:09:39,851
Sandra, bună ziua.
1408
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Ce se întâmplă?
1409
01:09:41,302 --> 01:09:42,474
Este totul în regulă?
1410
01:09:42,637 --> 01:09:46,483
Sandra, l-am epuizat pe bietul tău logodnic
cu toată așteptarea.
1411
01:09:46,641 --> 01:09:48,689
Cred că este timpul
l-am lăsat să plece acasă.
1412
01:09:48,851 --> 01:09:50,194
O, da?
1413
01:09:50,978 --> 01:09:52,275
De ce? Există vreo problemă?
1414
01:09:52,438 --> 01:09:53,690
Nu, nu, a fost grozav, dar, uh...
1415
01:09:54,399 --> 01:09:55,742
[șoptind]
La naiba, ce s-a întâmplat?
1416
01:09:55,900 --> 01:09:57,197
Nu cred că este vina lui.
Pur și simplu nu a putut
1417
01:09:57,360 --> 01:09:58,327
- pentru a obține toate informațiile.
- Trebuie să plec.
1418
01:09:58,486 --> 01:10:00,363
- SANDRA: Ai putea rezista o secundă?
- Sigur.
1419
01:10:00,530 --> 01:10:03,909
[Van respirând greu]
1420
01:10:06,619 --> 01:10:07,916
la revedere.
1421
01:10:12,125 --> 01:10:14,253
Nu o să mă săruți la revedere?
1422
01:10:14,419 --> 01:10:15,466
[Ușa se deschide]
1423
01:10:19,757 --> 01:10:21,885
Hei, Harold.
Ce faci înapoi?
1424
01:10:22,051 --> 01:10:25,555
M-am gândit să mă opresc pentru unul
din acele lucruri înghețate.
1425
01:10:25,722 --> 01:10:26,814
[râde] Bine.
1426
01:10:28,224 --> 01:10:29,897
Ohh.
1427
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
O, Harold. Harold, bine.
1428
01:10:31,728 --> 01:10:32,775
Vino cu mine.
1429
01:10:39,444 --> 01:10:42,869
[Respirând greu]
1430
01:10:58,796 --> 01:11:01,891
Hei, omule, pot să vin?
1431
01:11:08,514 --> 01:11:10,187
Am făcut un lucru rău.
1432
01:11:11,642 --> 01:11:13,360
[veletul de sirenă la distanță]
1433
01:12:09,158 --> 01:12:12,207
HAROLD:
Ce sunt toate astea acum, doamnă?
1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,997
Becky a furat ceva,
1435
01:12:14,163 --> 01:12:17,337
și trebuie să o urmărim
pana vine politia.
1436
01:12:17,500 --> 01:12:18,592
Becky a furat?
1437
01:12:19,001 --> 01:12:20,127
Da, Becky a furat ceva,
1438
01:12:20,294 --> 01:12:22,217
și a trebuit să o percheziționăm,
1439
01:12:22,380 --> 01:12:24,257
și managerul regional este implicat,
1440
01:12:24,423 --> 01:12:26,767
și a fost o zi foarte grea.
1441
01:12:34,600 --> 01:12:35,726
- Bună, ofițer?
- Buna ziua.
1442
01:12:35,893 --> 01:12:37,987
- Îl am pe Harold aici cu mine.
- Mm-hmm.
1443
01:12:38,145 --> 01:12:39,112
- În mod normal lucrează în timpul zilei.
- Hei, Becky.
1444
01:12:40,523 --> 01:12:42,400
Bine, deci o va urmări pe Becky acum?
1445
01:12:42,567 --> 01:12:44,319
- Da, așa e.
- Bine.
1446
01:12:44,485 --> 01:12:46,203
Hm, o să...
1447
01:12:46,362 --> 01:12:47,238
O să ies în față,
1448
01:12:47,405 --> 01:12:48,327
să văd dacă pot să-l sun pe Van.
1449
01:12:48,489 --> 01:12:49,456
Bine, faci asta.
1450
01:12:49,615 --> 01:12:51,162
El--El doar, um--am luat--
1451
01:12:51,325 --> 01:12:53,498
Tocmai a plecat, știi.
Nu știu.
1452
01:12:53,661 --> 01:12:54,958
Ei bine, dezghețați--
Știi, asta e problema ta.
1453
01:12:55,121 --> 01:12:56,293
Corect. Bine, ei bine, iată...
1454
01:12:56,455 --> 01:12:59,334
De ce nu mă lași să vorbesc cu Harold
în timp ce tu ai grijă de asta.
1455
01:12:59,500 --> 01:13:00,922
Bine. Iată-l pe Harold.
1456
01:13:01,085 --> 01:13:03,258
Acesta este, uh, ofițerul Daniels.
1457
01:13:03,421 --> 01:13:05,719
Îți va spune orice ar fi
trebuie sa stii.
1458
01:13:07,967 --> 01:13:08,809
Buna ziua.
1459
01:13:08,968 --> 01:13:10,311
Becky este încă în cameră?
1460
01:13:10,469 --> 01:13:12,312
Ea este chiar aici. Unde ești?
1461
01:13:12,471 --> 01:13:14,599
Cum este îmbrăcată?
1462
01:13:14,765 --> 01:13:16,733
Heh. Pardon?
1463
01:13:16,893 --> 01:13:19,146
Ea încă are un șorț?
1464
01:13:20,187 --> 01:13:21,655
Așa este. De ce?
1465
01:13:21,814 --> 01:13:24,613
Harold, primul lucru pe care îl vom face
trebuie să-l scot.
1466
01:13:24,775 --> 01:13:27,028
Ea a furat bani,
și va trebui să-l găsim.
1467
01:13:27,194 --> 01:13:28,036
- Domnule...
- A ascuns-o...
1468
01:13:28,195 --> 01:13:30,072
nu stiu cine esti,
1469
01:13:31,282 --> 01:13:33,876
dar nu cred că este corect să văd
o doamnă ca asta în buff.
1470
01:13:34,035 --> 01:13:35,378
Ei bine, este o investigație.
1471
01:13:35,786 --> 01:13:36,958
Harold, ascultă-mă.
1472
01:13:37,121 --> 01:13:40,921
Ca ofițer al legii,
O să am nevoie să o inspectezi.
1473
01:13:41,083 --> 01:13:42,255
Nu este decizia ta.
1474
01:13:42,418 --> 01:13:44,637
Ei bine, o să fiu al naibii dacă nu este.
1475
01:13:44,795 --> 01:13:46,923
MARTI: Hei, ai auzit de el?
1476
01:13:47,089 --> 01:13:48,432
SANDRA: Nu știu ce se întâmplă.
1477
01:13:48,591 --> 01:13:50,013
Harold, ce e...
Ce cauți aici?
1478
01:13:50,176 --> 01:13:51,769
Ar trebui să fii acolo cu Becky.
1479
01:13:51,928 --> 01:13:53,805
Mă întreabă omul ăla
să faci lucruri care nu sunt corecte.
1480
01:13:53,971 --> 01:13:55,393
Ce?
1481
01:13:55,556 --> 01:13:59,060
Îmi cere să-i scot șorțul
si uita-te la ea...
1482
01:13:59,226 --> 01:14:00,273
- Nu e corect...
- Despre ce vorbesti?
1483
01:14:00,436 --> 01:14:01,278
Și nu este polițist.
1484
01:14:01,437 --> 01:14:02,438
- Vezi?
- Taci, Kevin.
1485
01:14:05,942 --> 01:14:07,990
Robbie? Hei, sunt Sandra.
1486
01:14:08,152 --> 01:14:10,154
Sandra? De la magazinul South End?
1487
01:14:10,321 --> 01:14:13,666
Da, domnule. sun eu
despre acea situație de furt.
1488
01:14:13,824 --> 01:14:15,167
Îmi pare rău. Ce sa întâmplat?
1489
01:14:15,326 --> 01:14:16,873
Hm, angajatul meu care a furat.
1490
01:14:17,036 --> 01:14:19,539
Ofițerul a spus că ai vorbit cu el.
1491
01:14:19,705 --> 01:14:22,424
Poliția? Ce sa întâmplat?
Am fost bolnav toată ziua.
1492
01:14:22,583 --> 01:14:24,256
Am chestia aia în jur.
1493
01:14:24,418 --> 01:14:27,422
Nu ai vorbit cu ofițerul Daniels
pe cealalta linie?
1494
01:14:27,588 --> 01:14:29,135
Nu am vorbit cu nimeni astăzi.
1495
01:14:29,298 --> 01:14:30,675
Ești prima persoană cu care am vorbit.
1496
01:14:30,841 --> 01:14:31,842
Este totul în regulă?
1497
01:14:33,344 --> 01:14:35,597
Ar trebui... Ar trebui să intru?
1498
01:14:40,685 --> 01:14:42,562
- Hei, ești bine?
- SANDRA: Cine esti?
1499
01:14:42,728 --> 01:14:44,651
DANIELS: Da, voi avea
un ChickWich original,
1500
01:14:44,814 --> 01:14:46,987
și voi avea unul dintre acestea
Frost Blenders. Hm--
1501
01:14:47,149 --> 01:14:49,117
Ha! Glumesc, Sandra. Sunt eu.
1502
01:14:49,276 --> 01:14:50,903
Ofițerul lui Daniels, se încurcă cu tine.
1503
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
[bip 1
1504
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
MARTI: Stai. A închis?
1505
01:15:04,792 --> 01:15:06,510
[pune telefonul jos]
1506
01:15:06,669 --> 01:15:08,421
Steaua-69.
1507
01:15:28,691 --> 01:15:32,161
[Conversația poliției]
1508
01:16:01,974 --> 01:16:04,648
[Conversație radio]
1509
01:16:17,073 --> 01:16:19,075
[sirena sunet]
1510
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
[sirena se oprește]
1511
01:17:23,764 --> 01:17:25,766
[sirenele se apropie]
1512
01:17:28,185 --> 01:17:29,903
DETECTIV:
Uite, trebuie să fii epuizat.
1513
01:17:30,062 --> 01:17:31,029
Am vorbit cu părinții tăi.
1514
01:17:31,188 --> 01:17:33,190
Te vor întâlni,
1515
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
și putem termina asta
la prima oră dimineață, bine?
1516
01:17:37,027 --> 01:17:38,995
OFIȚERUL: Ai avut mereu
a lucrat sub Sandra?
1517
01:17:39,155 --> 01:17:40,407
MARTI: M-a angajat.
[sufături]
1518
01:17:40,573 --> 01:17:42,792
Cum ai descrie-o
ca sef?
1519
01:17:44,034 --> 01:17:45,001
E drăguță.
1520
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
Da? De obicei ea se uită afară
pentru angajatii ei?
1521
01:17:47,329 --> 01:17:50,583
- 8 luni, 19 iunie --
- Backup-urile pentru întregul sistem, nu?
1522
01:17:50,749 --> 01:17:51,796
Da, uh, și apoi, uh...
1523
01:17:53,627 --> 01:17:55,129
DETECTIV:
O ultimă întrebare, totuși.
1524
01:17:55,296 --> 01:17:59,267
Când ți-au spus
a trebuit să-ți dai jos hainele,
1525
01:17:59,425 --> 01:18:02,520
există vreun motiv
doar nu ai spus nu?
1526
01:18:03,971 --> 01:18:05,644
BECKY: Nu știu.
1527
01:18:09,393 --> 01:18:12,112
Știam doar că se va întâmpla.
1528
01:18:25,284 --> 01:18:27,286
[Conversația poliției]
1529
01:18:46,972 --> 01:18:48,815
DANIELS: Bună, dragă.
Ce mai faci?
1530
01:18:48,974 --> 01:18:49,850
- FATA: Bună!
- DANIELS: Ce ai acolo?
1531
01:18:50,017 --> 01:18:51,485
Iată, lasă-mă să-ți scot haina.
1532
01:18:51,644 --> 01:18:52,611
Acesta este iepurașul meu, Lovey.
1533
01:18:52,770 --> 01:18:54,443
L-am luat acasă la bunicul meu.
1534
01:18:54,605 --> 01:18:56,528
Oh da?
L-ai luat acasă la bunicul?
1535
01:18:56,690 --> 01:18:59,364
Hm, și știi
cate buzunare are?
1536
01:18:59,526 --> 01:19:00,493
Câți?
1537
01:19:00,653 --> 01:19:02,530
El... Are un buzunar chiar aici.
1538
01:19:02,696 --> 01:19:04,448
- Doar unul?
- Ai cunoscut-o pe Lovey
1539
01:19:04,615 --> 01:19:06,492
te-ai căsătorit cu o sirenă pe nume Lydia?
1540
01:19:06,659 --> 01:19:07,785
DANIELS: Oh, wow.
1541
01:19:07,952 --> 01:19:10,876
Ce naiba au pus în puiul ăla
i-a făcut pe toți să-și piardă mințile?
1542
01:19:11,038 --> 01:19:13,257
Primul lucru pe care trebuie să-l facem,
găsiți apelantul.
1543
01:19:13,415 --> 01:19:14,758
- Bine.
- În regulă. Si...
1544
01:19:14,917 --> 01:19:17,761
cea mai bună presupunere a mea este băcănia
1545
01:19:17,920 --> 01:19:19,422
sau Piața din Boston
peste drum.
1546
01:19:20,589 --> 01:19:23,342
Întreabă în jur. Vezi dacă au văzut pe cineva
zăbovindu-se suspect la telefon
1547
01:19:23,509 --> 01:19:25,307
prea mult timp în fața magazinelor lor.
1548
01:19:25,469 --> 01:19:28,018
Tipul nu suna
dintr-un număr local sau celulă.
1549
01:19:28,180 --> 01:19:30,057
Suna de pe o carte de vizită.
1550
01:19:30,641 --> 01:19:31,608
DETECTIV: Da, salut.
1551
01:19:31,767 --> 01:19:34,862
Uh, sun pentru că
am avut o situație aici
1552
01:19:35,020 --> 01:19:39,116
unde un telefon farsă
a dus la un atac sexual,
1553
01:19:39,275 --> 01:19:41,653
um, de fapt un viol, dar, uh,
1554
01:19:41,819 --> 01:19:45,369
am constatat că cartea de vizită,
uh, folosit pentru a efectua apelul
1555
01:19:45,531 --> 01:19:47,909
a fost achiziționat în jurisdicția dvs.
1556
01:19:48,075 --> 01:19:49,622
Apel telefonic farsă
care s-a transformat într-un viol.
1557
01:19:49,785 --> 01:19:52,755
Da, îmi amintesc.
Era la un fast-food, nu?
1558
01:19:52,913 --> 01:19:53,755
Așa este.
1559
01:19:53,914 --> 01:19:57,464
Apelantul a spus că este polițist,
eu, i-a făcut să percheziționeze o fată.
1560
01:19:57,626 --> 01:19:59,173
- A fost la Wendy's.
- Aşa este.
1561
01:19:59,336 --> 01:20:01,054
Nu, nu un Wendy's, nu.
1562
01:20:01,213 --> 01:20:04,638
Am identificat locul
de unde a fost vândută cartea de vizită.
1563
01:20:04,800 --> 01:20:07,098
Este în districtul tău,
și asta sa întâmplat aseară.
1564
01:20:07,261 --> 01:20:09,514
Aici. A fost la Wendy's.
Suni din Boston, nu?
1565
01:20:09,680 --> 01:20:10,522
Boston? Nu.
1566
01:20:10,681 --> 01:20:11,807
Era chiar aici, în Ohio.
1567
01:20:11,974 --> 01:20:14,978
[Hârtii foșnind]
„Client adolescent căutat de către manager,
1568
01:20:15,144 --> 01:20:17,397
Wendy's, comitatul Essex,
Massachusetts.”
1569
01:20:17,563 --> 01:20:19,190
Acum două săptămâni.
1570
01:20:20,816 --> 01:20:21,783
[chicotește]
1571
01:20:22,443 --> 01:20:25,117
S-a întâmplat asta de mai multe ori?
Trebuie să mă închipui.
1572
01:20:46,759 --> 01:20:49,729
- Vezi dacă au securitate.
- Da, chiar acolo.
1573
01:20:50,929 --> 01:20:51,771
Așa că a plătit cash.
1574
01:20:52,181 --> 01:20:55,902
Și a cumpărat unul dintre acele telefoane mobile preplătite,
de aceea ai probleme cu asta.
1575
01:20:56,060 --> 01:20:58,358
Dar există vești bune.
L-am prins în video.
1576
01:20:58,520 --> 01:20:59,817
DETECTIV: Oh, e grozav.
1577
01:20:59,980 --> 01:21:02,824
Ar trebui să vedeți câteva
dintre lucrurile pe care le-am primit în video.
1578
01:21:02,983 --> 01:21:04,656
Al doilea detectiv:
Ei bine, vreau să spun, el ar putea fi oricine
1579
01:21:04,818 --> 01:21:06,445
care este alb, 5'11" și are 30 de ani.
1580
01:21:06,612 --> 01:21:10,833
Dar filmarea avea o fereastră mare,
și i-am văzut mașina.
1581
01:21:10,991 --> 01:21:12,413
primul detectiv:
Ai plăcuță de înmatriculare?
1582
01:21:12,576 --> 01:21:14,749
Al doilea detectiv:
Nu, dar exista un autocolant de parcare
1583
01:21:14,912 --> 01:21:16,630
din acest parc de birouri
chiar pe drum.
1584
01:21:16,789 --> 01:21:18,632
Nu vei crede
ce face tipul ăsta pentru a trăi.
1585
01:21:18,791 --> 01:21:19,713
DANIELS: Bună, doamnă.
Sunăm astăzi
1586
01:21:19,875 --> 01:21:21,843
cu o oferta importanta
despre securitatea dvs. bancară.
1587
01:21:22,002 --> 01:21:23,754
Ei bine, ar trebui să știi
că firma noastră
1588
01:21:23,921 --> 01:21:25,514
specializata in protectia creditului
1589
01:21:25,672 --> 01:21:29,393
pentru oameni ca tine care doresc
pentru a-și monitoriza scorurile de credit.
1590
01:21:29,551 --> 01:21:31,724
Ei bine, doamnă, pot reuși
se întâmplă imediat
1591
01:21:31,887 --> 01:21:34,515
înainte ca cineva să folosească
numele tău pentru a obține credit.
1592
01:21:38,268 --> 01:21:40,270
Poți să aștepți o secundă?
1593
01:21:42,314 --> 01:21:45,818
BECKY: Am vrut să vorbesc cu tine
despre un proces civil împotriva Sandrei Fromme.
1594
01:21:45,984 --> 01:21:48,453
FEMEIE:
Nu cred că asta e calea de urmat.
1595
01:21:48,612 --> 01:21:51,081
Aceste apeluri aveau loc
in toata tara,
1596
01:21:51,240 --> 01:21:52,662
chiar și în lanțul tău particular.
1597
01:21:52,825 --> 01:21:53,997
Oh, nu. Sunt... Mulțumesc.
1598
01:21:54,159 --> 01:21:55,786
Ai putea-o da în judecată pe Sandra, știi,
1599
01:21:55,953 --> 01:21:57,751
acest șomer,
fost muncitor la fast-food,
1600
01:21:57,913 --> 01:22:01,543
sau tu--ai putea aduce un costum
1601
01:22:01,708 --> 01:22:03,676
împotriva corporaţiei naţionale.
1602
01:22:03,836 --> 01:22:07,340
Nu au emis destul de specifice
avertismente cu privire la farse.
1603
01:22:09,842 --> 01:22:13,312
Intervievator TV: Deci tu și Van
nu mai sunt impreuna?
1604
01:22:13,470 --> 01:22:16,314
Nu, nu am vorbit cu el
din noaptea aceea,
1605
01:22:16,473 --> 01:22:18,726
și nu vreau niciodată,
1606
01:22:18,892 --> 01:22:21,270
din cauza a ce...
1607
01:22:21,937 --> 01:22:23,564
din cauza a ceea ce a făcut.
1608
01:22:23,730 --> 01:22:27,860
Dar simți vreo responsabilitate?
pentru ce ai facut?
1609
01:22:29,236 --> 01:22:30,408
Bineînțeles că da.
1610
01:22:30,571 --> 01:22:33,575
L simt-- [oftă 1
1611
01:22:33,740 --> 01:22:36,914
Simt că a fost groaznic
ce sa întâmplat cu Becky,
1612
01:22:37,077 --> 01:22:38,374
dar eu...
1613
01:22:39,955 --> 01:22:43,129
Făceam ce credeam
a fost lucrul potrivit.
1614
01:22:43,292 --> 01:22:46,296
Eu... am făcut ce cred,
um, oricine ar face,
1615
01:22:46,462 --> 01:22:48,635
ce ai face
în acea împrejurare.
1616
01:22:48,797 --> 01:22:50,049
Luați hainele unei fete
1617
01:22:50,215 --> 01:22:52,309
pentru că cineva
ți-a spus la telefon?
1618
01:22:52,468 --> 01:22:54,971
Cineva care a spus
erau poliția.
1619
01:22:55,137 --> 01:22:59,313
Știați că secția de poliție
era la doar o jumătate de milă distanță?
1620
01:22:59,475 --> 01:23:04,447
Ei bine, ceea ce a spus a fost
că investiga din casa ei.
1621
01:23:04,605 --> 01:23:06,858
Si l-am intrebat...
[expiră brusc]
1622
01:23:07,024 --> 01:23:09,322
Știi, „Când vii?”
am intrebat de multe ori.
1623
01:23:09,485 --> 01:23:13,786
Și totuși nu a venit niciodată,
și asta nu te-a făcut să bănuiești?
1624
01:23:13,947 --> 01:23:16,075
Hm, da, ei bine...
1625
01:23:16,533 --> 01:23:20,538
Avea un răspuns de fiecare dată
că am pus o întrebare.
1626
01:23:20,704 --> 01:23:23,799
Și totul despre asta
a fost ciudat pentru mine,
1627
01:23:23,957 --> 01:23:27,052
dar el--am fost foarte, foarte stresat,
1628
01:23:27,211 --> 01:23:29,305
și eram foarte ocupați,
1629
01:23:29,463 --> 01:23:34,811
și când i-am pus o întrebare,
avea întotdeauna un răspuns.
1630
01:23:34,968 --> 01:23:37,437
Ai fost spalat pe creier?
1631
01:23:38,430 --> 01:23:40,558
Spălată pe creier? Ei bine, vreau să spun,
1632
01:23:41,266 --> 01:23:42,518
M-am simțit foarte prost.
1633
01:23:42,851 --> 01:23:44,194
Pot spune asta. Heh.
1634
01:23:44,978 --> 01:23:46,855
Dar nu știu dacă aș spune spălat pe creier.
1635
01:23:47,022 --> 01:23:48,774
Poate, un pic.
1636
01:23:48,941 --> 01:23:50,443
Deci ai fost și tu o victimă.
1637
01:23:50,609 --> 01:23:52,486
Am fost absolut o victimă.
1638
01:23:52,653 --> 01:23:54,826
Poate nu ca și cum Becky ar fi fost o victimă,
1639
01:23:54,988 --> 01:23:59,915
dar, uh, a fost o farsă foarte rea
care s-a jucat,
1640
01:24:00,077 --> 01:24:02,580
și nu am vrut să fac acele lucruri.
1641
01:24:02,746 --> 01:24:04,919
Am simțit că a profitat de mine.
1642
01:24:05,082 --> 01:24:07,210
Am făcut ceea ce mi sa spus să fac.
1643
01:24:08,043 --> 01:24:10,387
ți-a spus Becky
că ea nu a vrut să o faci.
1644
01:24:10,546 --> 01:24:13,720
Nu a fost o farsă pentru ea.
Ea te-a implorat să te oprești.
1645
01:24:14,967 --> 01:24:17,390
Nu ți-a trecut niciodată prin cap să te gândești de două ori?
1646
01:24:17,553 --> 01:24:18,805
Ei bine, ea nu a...
1647
01:24:18,971 --> 01:24:20,097
Nu, eu nu...
1648
01:24:20,264 --> 01:24:21,766
Nu așa îmi amintesc.
1649
01:24:21,932 --> 01:24:24,526
Ea a fost de acord cu căutarea.
1650
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
[tușește]
1651
01:24:26,103 --> 01:24:30,984
Și ea a fost de acord cu totul
că ea... Da.
1652
01:24:31,149 --> 01:24:35,029
Ei bine, se pare că ea plânge
și cerșind pe bandă.
1653
01:24:35,195 --> 01:24:39,496
Ce zici când ai intrat
și Van încă o mai avea descoperită?
1654
01:24:40,284 --> 01:24:41,376
Nu, avea șorțul ei.
1655
01:24:42,035 --> 01:24:43,378
Întotdeauna avea șorțul pe ea.
1656
01:24:43,537 --> 01:24:45,585
Era acoperită de șorț.
1657
01:24:46,331 --> 01:24:47,253
Îmi pare rău. Nu înțeleg.
1658
01:24:47,416 --> 01:24:50,010
Pe bandă,
o vezi clar goala...
1659
01:24:50,168 --> 01:24:52,671
- Mm, nu.
- un moment când intri.
1660
01:24:53,422 --> 01:24:56,266
Putem, um--
Putem reda acea casetă?
1661
01:25:01,597 --> 01:25:04,441
Ce ai fost, uh--
La ce te gândeai atunci?
1662
01:25:04,600 --> 01:25:06,853
BĂRBATUL: Sandra, nu vei răspunde
astfel de întrebări.
1663
01:25:07,019 --> 01:25:08,316
- Bine.
- Nu răspundem la asta.
1664
01:25:08,478 --> 01:25:09,604
Nu vom răspunde la asta.
1665
01:25:09,771 --> 01:25:11,364
Ea nu poate răspunde
intrebarea aia pentru mine?
1666
01:25:11,523 --> 01:25:12,649
Nu.
1667
01:25:34,338 --> 01:25:35,760
[chicotește]
1668
01:25:47,351 --> 01:25:49,649
Esti din zona?
1669
01:25:50,312 --> 01:25:52,485
INTERVIATOR:
Nu, nu inițial.
1670
01:25:52,648 --> 01:25:55,572
Oh, chiar aşa?
De unde ești?
1671
01:25:55,734 --> 01:25:58,078
New Orleans.
1672
01:25:58,236 --> 01:26:01,410
Oh. E minunat acolo jos
1673
01:26:02,157 --> 01:26:04,080
dacă-dacă nu te deranjează căldura, nu-i așa?
1674
01:26:04,242 --> 01:26:05,289
[Amândoi chicotesc]
1675
01:26:05,452 --> 01:26:07,500
Uh, da, da.
1676
01:26:07,663 --> 01:26:10,507
Ei bine, da, am avut un verișor
care a mers acolo,
1677
01:26:10,666 --> 01:26:13,886
și, uh, umiditatea,
Cred că este foarte mare.
1678
01:26:14,044 --> 01:26:15,261
Uh-huh.
1679
01:26:15,420 --> 01:26:16,763
Da.
1680
01:26:21,635 --> 01:26:23,683
[Joc instrumental]