1
00:00:00,913 --> 00:00:01,871
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,395 --> 00:00:05,353
יש לך אחר
כְּאֵב רֹאשׁ?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,615
זה כלום.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
יש אחד חדש
עבור הרשימה המוערכת יתר על המידה.

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,488
אולי אפילו יעלה
קורט קוביין.

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,837
יותר מוערך מ
המונה ליזה?

7
00:00:11,924 --> 00:00:13,535
בְּהֶחלֵט.
פרנק לויד רייט?

8
00:00:13,622 --> 00:00:16,103
למה הוא האדריכל
מי זוכה להיות מפורסם

9
00:00:18,322 --> 00:00:20,063
[זָכָר
'מה זה לעזאזל?'

10
00:00:20,150 --> 00:00:21,760
אני אמור להיות על מטוס
ליוסטון. יש לי מכונית--

11
00:00:21,847 --> 00:00:24,415
באתי אליך
לפני 15 שנה לעבודה.

12
00:00:24,502 --> 00:00:25,677
יודע מה אמרת?

13
00:00:25,764 --> 00:00:26,852
אין לי זמן
על החרא הזה.

14
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
שב, הארווי.

15
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
♪ ...ישר למעלה
מחוץ לרחוב.. ♪♪

16
00:00:30,334 --> 00:00:32,945
אמרת שאני כן
פאנקיסט מכללת המדינה.

17
00:00:33,033 --> 00:00:35,600
"אמרת שלקחת רק את וורטון,
חבר'ה ליגת הקיסוס'.

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
'בעצם קרא לי לוזר'.

19
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
אני הרבה דברים,
אבל אני לא לוזר.

20
00:00:39,474 --> 00:00:40,649
- הנקודה שלך?
- הנקודה היא

21
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הלוח שלך.

22
00:00:42,520 --> 00:00:45,175
הם הסכימו להצעת רכישה
הכנתי אתמול בלילה.

23
00:00:45,262 --> 00:00:49,136
- מה?
- עכשיו אני הבעלים של 51% מהחברה שלך.

24
00:00:49,223 --> 00:00:52,704
זה אומר המכללה הממלכתית הזו
לוזר הוא הבוס שלך.

25
00:00:52,791 --> 00:00:56,012
נחשו מה?
אתה מפוטר, הארב.

26
00:00:56,099 --> 00:00:57,274
עכשיו, לגבי
את השאר

27
00:00:57,361 --> 00:00:59,015
בצוות של הארווי,
אל תדאג.

28
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
אני בטוח שתוכל למצוא
בית חדש

29
00:01:00,799 --> 00:01:03,280
על החולשה שלך
וחוסר יכולת.

30
00:01:03,367 --> 00:01:05,152
[שחף מקטר]
לגבי..

31
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
איך לעזאזל קרה
שחף נכנס לכאן?

32
00:01:10,026 --> 00:01:14,900
♪ ואנחנו לא יודעים סתם
איפה העצמות שלנו ינוחו.. ♪♪

33
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
אתה בסדר?

34
00:01:17,077 --> 00:01:19,601
♪ לאבק אני מניח ♪

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,343
♪ נשכח ונקלט.. ♪♪

36
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
סליחה.

37
00:01:24,301 --> 00:01:27,391
♪ לתוך האדמה למטה.. ♪♪

38
00:01:27,478 --> 00:01:29,089
- מה אתה עושה כאן?
אתה מתכוון להתקשר הביתה, ג'יי?

39
00:01:29,176 --> 00:01:31,613
עסוק בתשלום עבור הבא שלך
טיול לקאבו, Buttercup.

40
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
אז עדיין לא דיברתם
לד"ר לאסון לגבי הבדיקות שלך?

41
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
לא.

42
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
עשיתי זאת.

43
00:01:37,314 --> 00:01:39,577
אלו חדשות רעות, ג'יי.

44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
זה הכי גרוע.

45
00:01:51,546 --> 00:01:54,418
[מוזיקה דרמטית]

46
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
[שטוח]

47
00:02:00,468 --> 00:02:01,599
[מתפתל]

48
00:02:02,905 --> 00:02:04,080
[צפצוף]

49
00:02:06,430 --> 00:02:09,303
[מוזיקה דרמטית]

50
00:02:14,830 --> 00:02:17,702
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

51
00:02:21,706 --> 00:02:24,492
כולם מדברים
עליך ועל ה-ADA הזה.

52
00:02:24,579 --> 00:02:26,189
עכשיו, על מה יש לדבר?

53
00:02:26,276 --> 00:02:28,409
כמה אתם
שונאים אחד את השני.

54
00:02:28,496 --> 00:02:29,584
נכון,
אנחנו עושים.

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
ממ-הממ.

56
00:02:31,542 --> 00:02:32,891
מַה?

57
00:02:34,328 --> 00:02:35,416
בוקר, בוס.

58
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
שַׁחַר. מה ה-ME רצה?

59
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
שומע פעם
של לארי קניק?

60
00:02:38,593 --> 00:02:41,335
מה שנקרא אחות מלאך המוות?
בית החולים ג'קסון.

61
00:02:41,422 --> 00:02:42,858
פשוט התיימר להרוג
שישה חולים גוססים

62
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
בעשור האחרון.

63
00:02:44,425 --> 00:02:46,427
כן, הוציא אותם
עם מינונים כבדים של מורפיום.

64
00:02:46,514 --> 00:02:47,732
עכשיו פראני סוקרת
כל שאר מקרי המוות

65
00:02:47,819 --> 00:02:49,169
קרה במשמרת שלו.

66
00:02:49,256 --> 00:02:51,258
היא מצאה משהו?
- בחור בשם ג'יי דרטון.

67
00:02:51,345 --> 00:02:53,042
בן 40, גידול במוח.

68
00:02:53,129 --> 00:02:54,913
״מת שבועות
לפני שצפוי.'

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,524
פראני חושבת
רמות הנרקוטיות שלו

70
00:02:56,611 --> 00:02:58,221
היו בצד הגבוה.

71
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
וקניק הייתה האחות שלו
כשהוא פתאום התייצב.

72
00:03:00,702 --> 00:03:03,139
אז אולי הוא היה ה
הקורבן השביעי של מלאך?

73
00:03:03,226 --> 00:03:05,620
או למישהו באמת היה את זה
בעבור הדרטון הזה.

74
00:03:05,707 --> 00:03:08,840
אחרת, למה להרוג מישהו
מי ממש על ערש דווי?

75
00:03:09,798 --> 00:03:12,670
[מוזיקת נושא]

76
00:03:40,829 --> 00:03:43,135
[מוזיקה דרמטית]

77
00:03:47,096 --> 00:03:49,316
[לילי]
'לאן את הולכת, אמא?'

78
00:03:49,403 --> 00:03:50,578
'הברים סגורים'.

79
00:03:52,884 --> 00:03:54,408
אמא, אמר הרופא
אם אתה שותה עוד

80
00:03:54,495 --> 00:03:55,931
אתה הולך למות.

81
00:03:56,018 --> 00:03:57,933
'זה כל כך פשוט'.

82
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
לרופא יש את זה לאחור.

83
00:04:00,457 --> 00:04:01,545
אני אמות אם לא.

84
00:04:03,547 --> 00:04:05,114
אתה נשאר כאן.

85
00:04:05,201 --> 00:04:06,681
אל תציק לי, לילי.
אני אמא שלך.

86
00:04:06,768 --> 00:04:08,465
אני לא חשוד ברצח.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,163
תמיד תהיתי מי זה שיכור
אישה הסיעה אותי לבית הספר.

88
00:04:11,251 --> 00:04:13,296
טוב, אולי היית צריך
ביקש מאביך טרמפ.

89
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
אם לא היית
שלח לו לארוז.

90
00:04:16,778 --> 00:04:18,736
הוא עזב.

91
00:04:18,823 --> 00:04:20,216
נשארתי.

92
00:04:21,739 --> 00:04:24,612
תזכור שהיה לך פעם
החלומות הרעים האלה?

93
00:04:24,699 --> 00:04:27,789
הייתי קורא לך כל הלילה
רק כדי להרגיע אותך.

94
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
הייתי שם, לילי.

95
00:04:29,443 --> 00:04:31,662
ועכשיו אתה רק
להמציא דברים.

96
00:04:33,838 --> 00:04:36,711
אמא שלי עבדה כל כך קשה.

97
00:04:36,798 --> 00:04:38,539
שמונה שעות ביום
בחנות כלבו

98
00:04:38,626 --> 00:04:42,282
ואז חזרה הביתה,
להכין לנו ארוחת ערב.

99
00:04:42,369 --> 00:04:44,719
תמיד הייתי כל כך גאה בה.

100
00:04:46,895 --> 00:04:48,810
אני אכין תה.

101
00:04:48,897 --> 00:04:50,899
אני אשאר עם
לך זמן מה.

102
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
אני הולך לעשות
מה שאני רוצה, לילי.

103
00:04:55,599 --> 00:04:57,645
אתה לא יכול לדחוף אותי מסביב.

104
00:05:09,439 --> 00:05:11,528
עָדִין. אתה רוצה להתאבד?

105
00:05:11,615 --> 00:05:13,313
אין כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור אותך.

106
00:05:15,184 --> 00:05:18,100
[מוזיקה דרמטית]

107
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
ג'יי דרטון, מנהל קרן גידור,
מיליונר מעשה ידיו.

108
00:05:30,286 --> 00:05:31,940
לחיות את החיים הטובים
במחוז באקס.

109
00:05:32,027 --> 00:05:33,637
אישה יפה,
בית יפהפה.

110
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
ואז הסרטן מכה.

111
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
חודשיים לאחר האבחון,
הבחור על ערש דווי.

112
00:05:37,728 --> 00:05:40,209
והוא לא יכול היה לשאת אותם
מיליונים יפים איתו.

113
00:05:40,296 --> 00:05:41,515
יש משהו מגניב בצוואה?

114
00:05:41,602 --> 00:05:43,299
לא. של אישה ובן
קיבל את הכל.

115
00:05:43,386 --> 00:05:45,257
אחות מצאה מחברת פתוחה
ליד מיטתו של ג'יי.

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,607
השם לואיז על זה.

117
00:05:46,694 --> 00:05:48,696
חברה מהצד.

118
00:05:48,783 --> 00:05:51,263
עד כה, אין מזל במעקב
כל לואיז שקשורה אליו.

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
ובכן, סקוטי וליל בחוץ
בכלא צ'סטר

120
00:05:52,917 --> 00:05:55,355
החל מהאחות הטובה
קניק.

121
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
מקווה שהם לא ישתעלו
סביבו.

122
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
[מצחקק]

123
00:06:03,058 --> 00:06:04,233
[זמזם זמזם]

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,543
אתה יודע,
לסבא שלי היה ALS.

125
00:06:09,630 --> 00:06:12,459
הוא היה מתאגרף, לא יכול היה להחזיק מעמד
כף בסוף.

126
00:06:12,546 --> 00:06:13,808
- אה, כן?
- 'כן.'

127
00:06:13,895 --> 00:06:15,462
סבל במשך שבועות
לפני שהוא מת.

128
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
עדיין לא יודע
הנקודה של זה.

129
00:06:16,724 --> 00:06:18,639
הממ. תמיד יש
מקווה, נכון?

130
00:06:18,726 --> 00:06:21,119
ובכן, אתה יודע שאתה יכול להניח
כלב אם הוא כואב?

131
00:06:21,206 --> 00:06:23,252
או חתול. כֵּן.

132
00:06:23,339 --> 00:06:24,688
למה לא אנחנו?

133
00:06:25,994 --> 00:06:27,648
[זמזם זמזם]

134
00:06:27,735 --> 00:06:29,737
[סקוטי]
"אתה אוהב לשחק את אלוהים, לארי?"

135
00:06:29,824 --> 00:06:32,609
לא, אבל אתה יודע
מה אני כן אוהב

136
00:06:32,696 --> 00:06:34,002
כָּבוֹד.

137
00:06:34,089 --> 00:06:36,091
ראיתי גברים צורחים
כשהם מאבדים את זה.

138
00:06:36,178 --> 00:06:38,920
ראו נשים מתחננות למות עם זה
בזמן שהם עדיין יכולים.

139
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
ובכן, שניים מתוך ששת האנשים
שהרגת היית בתרדמת.

140
00:06:40,748 --> 00:06:42,402
הם לא התחננו
לכל דבר.

141
00:06:42,489 --> 00:06:44,186
המוח שלהם היה כרוב.

142
00:06:44,273 --> 00:06:45,579
אין סיכוי להחלמה.

143
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
ככה הרגשת
על ג'יי דרטון?

144
00:06:47,537 --> 00:06:50,061
לא. ג'יי היה משהו אחר.

145
00:06:50,148 --> 00:06:51,585
״אם מישהו היה הולך
לנצח את הסרטן'

146
00:06:51,672 --> 00:06:54,109
מכוח רצון מוחלט,
זה היה הבחור ההוא.

147
00:06:54,196 --> 00:06:56,198
אבל הוא היה מפסיד, מכאב.

148
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
רישומי המטופלים מראים
בדקת אותו

149
00:06:57,982 --> 00:06:59,070
שעה לפני מותו.

150
00:06:59,157 --> 00:07:00,420
כַּנִראֶה.

151
00:07:00,507 --> 00:07:02,160
ואז עזבתי
לעשות סיבובים אחרים.

152
00:07:02,247 --> 00:07:03,466
בעוד המורפיום
בעט פנימה.

153
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
לא.

154
00:07:04,902 --> 00:07:06,774
עזרתי לאנשים
שאיבדו את רצונם.

155
00:07:06,861 --> 00:07:09,037
לג'יי לא היה דבר מלבד רצון.

156
00:07:09,124 --> 00:07:12,083
אז אתה האחות שלו
באותו לילה, סתם צירוף מקרים?

157
00:07:12,170 --> 00:07:15,609
גברת, הודיתי שעזרתי
שישה אנשים עוברים בכבוד.

158
00:07:15,696 --> 00:07:17,219
אין לי מה להסתיר.

159
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
הוא אי פעם הזכיר
מישהו בשם לואיז?

160
00:07:20,004 --> 00:07:21,397
לא אליי.

161
00:07:21,484 --> 00:07:24,444
אבל הוא ואני לא היינו
פטפטנית בדיוק.

162
00:07:24,531 --> 00:07:27,751
היום הראשון שראיתי את הבחור,
ידעתי לסגת.

163
00:07:29,666 --> 00:07:33,322
ובכן, ג'יי, יש לך דרגה IV
גליובלסטומה מולטיפורמה--

164
00:07:33,409 --> 00:07:36,543
בבקשה באנגלית.

165
00:07:36,630 --> 00:07:39,415
ספר את זה
כמו שזה, דוק.

166
00:07:39,502 --> 00:07:42,244
יש לך
גידול בגודל כדור טניס

167
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
בחלק האחורי של הראש שלך.

168
00:07:43,419 --> 00:07:44,899
[ג'יי]
'בסדר'.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,161
אז חתכנו את זה.

170
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
זה באזור לא נגיש.

171
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
'לא היית, אה..'

172
00:07:51,035 --> 00:07:53,385
ירק את זה החוצה.
לא הייתי שורד את הניתוח?

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,561
נכון.

174
00:07:54,648 --> 00:07:56,954
כימו. קְרִינָה.

175
00:07:57,041 --> 00:07:58,390
[זָכָר
'יַחַס
זה לא אופציה'.

176
00:07:58,478 --> 00:07:59,914
הסרטן התפשט
לעמוד השדרה שלך.

177
00:08:00,001 --> 00:08:02,786
״במקרה הטוב, יש לך
שלושה חודשים לחיות'.

178
00:08:02,873 --> 00:08:05,615
זה, אה,
לארי קניק

179
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
'אחות אצלנו
תוכנית הוספיס.'

180
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
״הוא יהיה אצלך
בקר והתקשר.'

181
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
אה, למה אנחנו יכולים לצפות
לקרות?

182
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
אובדן זיכרון לטווח קצר,
בִּלבּוּל.

183
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
אולי הזיות.

184
00:08:14,711 --> 00:08:15,843
[צוחק]

185
00:08:17,888 --> 00:08:20,674
זה מה שהם מלמדים
בבית ספר לרפואה?

186
00:08:20,761 --> 00:08:23,372
- אני מצטער?
- מוותרים כמו צרפת?

187
00:08:23,459 --> 00:08:24,678
אמרת תגיד את זה כמו שזה.

188
00:08:24,765 --> 00:08:27,550
עשיתי... ואני אעשה.

189
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
אני הולך לנצח את זה.

190
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
זו עובדה פשוטה,
כמו יום שלישי של היום.

191
00:08:31,423 --> 00:08:34,426
כמו קשר הגולף שלך
הוא אבסורדי ולא מתאים.

192
00:08:34,514 --> 00:08:36,777
״אני מכיר בחורים
ששרדו סרטן״.

193
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
'המפתח הוא הגישה'.

194
00:08:38,474 --> 00:08:40,737
תבוסה היא לא אופציה.
זה לא ניתן למשא ומתן.

195
00:08:40,824 --> 00:08:42,347
אני לא אומר
לוותר על התקווה.

196
00:08:42,434 --> 00:08:44,045
אז מקווה שכן.

197
00:08:45,916 --> 00:08:48,440
תכניס אותי הכי הרבה
טיפול אגרסיבי אפשרי.

198
00:08:48,528 --> 00:08:50,007
לְהִשְׁתַגֵעַ.

199
00:08:50,094 --> 00:08:52,706
תכתוב מאמר עליי.

200
00:08:52,793 --> 00:08:54,969
אני מצטער
אין לי חדשות טובות יותר.

201
00:08:57,885 --> 00:09:00,627
ג'יי, למה לעשות את זה לעצמך?

202
00:09:00,714 --> 00:09:03,107
וואי, מותק, קצת קיוויתי
היית רוצה שאחיה.

203
00:09:03,194 --> 00:09:04,587
זה לא מה שאני אומר.

204
00:09:04,674 --> 00:09:05,632
מהמר שאתה עושה קניות
לשמלות שחורות

205
00:09:05,719 --> 00:09:06,763
בראש שלך עכשיו.

206
00:09:06,850 --> 00:09:08,156
- ג'יי!
- מה שנראה טוב יותר

207
00:09:08,243 --> 00:09:10,550
עם דמעות תנין,
ארמני או גוצ'י?

208
00:09:10,637 --> 00:09:13,422
תודו בזה, אתם משתרשים
עבור הסרטן.

209
00:09:14,771 --> 00:09:17,078
סרטן לא יכול לתפוס אותך
מספיק מהר, ג'יי.

210
00:09:17,165 --> 00:09:19,210
אני מקווה שזה כואב.

211
00:09:22,779 --> 00:09:24,389
ג'יי תמיד כזה קרבי?

212
00:09:24,476 --> 00:09:26,087
שלא לדבר
האישה.

213
00:09:26,174 --> 00:09:29,090
זוג עשיר קלאסי.
היה הכל, עדיין אומלל.

214
00:09:29,177 --> 00:09:31,179
האליבי שלך מבאס, קניק.

215
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
אולי נחזור לשמוע א
קצת יותר על כבוד.

216
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
הו, אני אהיה כאן.

217
00:09:37,054 --> 00:09:39,666
האישה האוהבת קיבלה בירושה
שלושה מיליון דולר, נכון?

218
00:09:39,753 --> 00:09:42,146
אולי הסרטן לא
לנוע מהר מספיק בשבילה.

219
00:09:42,233 --> 00:09:44,584
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

220
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
נשמע כמוך
ובעלך שנא את המראה

221
00:09:48,283 --> 00:09:49,327
זה של זה,
קרוליין.'

222
00:09:52,113 --> 00:09:54,550
לא היה איך שזה תמיד היה,
אבל ככה סיימנו.

223
00:09:54,637 --> 00:09:56,900
ואז הוא חולה בסרטן,
נשבע להילחם בזה.

224
00:09:56,987 --> 00:10:00,034
ג'יי גדל עני בפישטאון.
הוא אהב להילחם.

225
00:10:00,121 --> 00:10:02,993
ואולי אהבת את הרעיון
של להיות אלמנה עליזה.

226
00:10:03,080 --> 00:10:04,560
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

227
00:10:04,647 --> 00:10:06,214
[ניק]
״אז עזרת
הסרטן יחד'.

228
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
אם הייתי שונא את ג'יי כל כך,
הייתי נותן לו לסבול

229
00:10:08,042 --> 00:10:09,304
לא לסיים את הכאב שלו.

230
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
שלושה מיליון דולר
אומר אולי לא.

231
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
השם לואיז אומר משהו
אליך, קרוליין?

232
00:10:13,569 --> 00:10:15,266
'לֹא.'

233
00:10:15,353 --> 00:10:18,487
אני יודע שג'יי רשם את זה,
אבל הוא לא היה צלול בסופו של דבר.

234
00:10:18,574 --> 00:10:20,924
והיית אתה
איתו בסוף?

235
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
הייתי בבית עם הבן שלי.

236
00:10:22,709 --> 00:10:24,449
הוא היה מקורקע.

237
00:10:24,536 --> 00:10:25,668
בחור כמו ג'יי,
עם אהבתו ללחימה

238
00:10:25,755 --> 00:10:27,061
בטח היה חלקו
של התרוצצות.

239
00:10:27,148 --> 00:10:28,715
זה היה עניין יומיומי אצלו.

240
00:10:28,802 --> 00:10:31,152
צרפו הרבה אויבים?

241
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
ממש בימיו האחרונים.

242
00:10:34,459 --> 00:10:37,767
[ג'יי]
'אה-הא.
לא, תקשיב.'

243
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
תקשיב לי.

244
00:10:39,943 --> 00:10:42,424
ההצעה שלנו לא משתנה.

245
00:10:42,511 --> 00:10:45,166
עלינו לנהל משא ומתן
עם כוח.

246
00:10:45,253 --> 00:10:47,081
מה אתה
כל כך מפחד, פיל?

247
00:10:48,604 --> 00:10:50,345
תחזיק מעמד. קו אחר.

248
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
♪ לפעמים מתחשק לי
אני שיכור מאחורי ההגה.. ♪♪

249
00:10:53,391 --> 00:10:54,871
פיל?

250
00:10:54,958 --> 00:10:57,874
כן, הביצים שלך היו
על הקו השני.

251
00:10:57,961 --> 00:11:00,747
- הם מתגעגעים אליך.
- יו. אכפת לך לשמור את זה למטה?

252
00:11:00,834 --> 00:11:01,922
אני מנסה לתת לילד שלי
תרופה כלשהי.

253
00:11:02,009 --> 00:11:03,445
תתקשר אליך בחזרה.

254
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
השמועה היא, אנשים חולים
צריך שקט ושלווה.

255
00:11:05,186 --> 00:11:06,535
אתה עושה את הבת שלי
להרגיש יותר גרוע.

256
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
ואני בסיבוב השני שלי
של כימותרפיה

257
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
ואני הולך
כישוף הקאה.

258
00:11:10,713 --> 00:11:12,715
- אז אתה חייב לעשות את זה כאן?
- המסדרון אינו ציבורי?

259
00:11:12,802 --> 00:11:15,587
אה, בסדר.
אני מבקש ממך יפה.

260
00:11:15,675 --> 00:11:17,024
תשאל איך שאתה רוצה,
צ'יקיטה.

261
00:11:17,111 --> 00:11:20,418
אני אלך לאן
אני רוצה.

262
00:11:20,505 --> 00:11:21,681
[ג'יי]
'חול'.

263
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
חוֹל? מה אתה
מדברים על?

264
00:11:31,647 --> 00:11:33,562
כאב ראש, זה הכל.

265
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
דרך אגב, גברת

266
00:11:37,392 --> 00:11:40,438
הבת שלך
בוכה כל הלילה.

267
00:11:40,525 --> 00:11:44,138
אתה יכול לשאול אותה
לשמור את זה למטה?

268
00:11:44,225 --> 00:11:47,271
אז בגלל זה אף אחד
בא לראות אותך.

269
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
- סליחה?
החבר הכי טוב שלך הוא טלפון

270
00:11:49,317 --> 00:11:50,927
ומתי אשתך
היה כאן בפעם הקודמת

271
00:11:51,014 --> 00:11:53,190
היא נראתה עצבנית כמו לעזאזל
שאתה עדיין בחיים.

272
00:11:53,277 --> 00:11:54,888
תודה על ההתבוננות שלך.

273
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
אף אחד לא יתן
תחת של חולדה כשאתה אינך.

274
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
למות לבד יש
להיות מוות מהסוג הגרוע ביותר.

275
00:11:58,718 --> 00:12:01,938
לא. מוות מהסוג הגרוע ביותר
גוסס עני בחולצת מטרה.

276
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
אתה צריך להיות האחד
עומדים להיפטר.

277
00:12:07,117 --> 00:12:08,771
לא הבת שלי.

278
00:12:14,342 --> 00:12:16,823
הבת שלה
גם חולה סרטן?

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,563
גידול במוח.
כמו ג'יי.

280
00:12:18,650 --> 00:12:21,697
והיא עזרה
עם התרופות של הילדה?

281
00:12:21,784 --> 00:12:23,133
הרבה הורים
לעשות את זה.

282
00:12:23,220 --> 00:12:24,482
פחות מפחיד את הילד.

283
00:12:24,569 --> 00:12:26,876
אז, אמיליה הייתה שימושית
עם מחט.

284
00:12:26,963 --> 00:12:31,098
אם היא הייתה יכולה לתת מורפיום
לבתה, למה לא ג'יי?

285
00:12:34,318 --> 00:12:36,843
[מוזיקה דרמטית]

286
00:12:40,107 --> 00:12:41,325
[נאנח]

287
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
מה קורה?

288
00:12:42,979 --> 00:12:45,286
זו רק אמא שלי
לא חזר הביתה אתמול בלילה.

289
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
האם היא חזרה
למקום שלה?

290
00:12:47,636 --> 00:12:51,335
לא, סופר יעשה זאת
התקשרו אלי.

291
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
הוצאתי כמה מרגישים.

292
00:12:53,250 --> 00:12:54,382
[צלצול]

293
00:12:59,430 --> 00:13:01,606
- אמיליה פלורס?
- כן?

294
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
רצח פילי.

295
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
צריך לדבר איתך
על ג'יי דרטון.

296
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[נאנח]

297
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
למה אני רוצה לדבר
על בן זונה?

298
00:13:08,657 --> 00:13:10,833
ובכן, יש כמה
בלבול, אמיליה.

299
00:13:10,920 --> 00:13:14,228
כי הבת שלך עברה
מחוץ ל-21 ביוני, 1998.

300
00:13:14,315 --> 00:13:16,056
חושבים שאני לא יודע את זה?

301
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
ובכל זאת, 28 ביוני,
חזרת לבית החולים.

302
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
״באותו יום זה
בן זונה'

303
00:13:19,537 --> 00:13:20,974
ג'יי מת מדלקת מורפיום.

304
00:13:21,061 --> 00:13:22,410
מה נותן?
אתה מתגעגע לאוכל?

305
00:13:22,497 --> 00:13:23,715
אם מישהו שם את הטמבל הזה

306
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
לצאת מהאומללות שלו
זה חדשות בשבילי.

307
00:13:25,239 --> 00:13:26,893
למה היית ב-
בית חולים, אמיליה?

308
00:13:26,980 --> 00:13:29,547
חזרתי לדבר
לגבי החשבון שלי.

309
00:13:29,634 --> 00:13:31,941
לא היה לי ביטוח,
חייב 175 אלף.

310
00:13:32,028 --> 00:13:33,464
היה צריך להגדיר
תוכנית תשלום.

311
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
והאם ביקרת את ג'יי
בזמן שהיית שם?

312
00:13:35,292 --> 00:13:36,859
האדם האחרון שרציתי לראות
היה הבחור הזה.

313
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
אבל אם מישהו הוציא אותו,
אני אומר שזה מגיע לו.

314
00:13:38,774 --> 00:13:41,037
דם רע בין לבין
שניכם, הא?

315
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
נראה היה שזו הדרך שלו
עם כולם.

316
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
אתה אי פעם שומע אותו מדבר
על מישהי בשם לואיז?

317
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
כֵּן.

318
00:13:49,219 --> 00:13:51,569
היום שבו הלך הביתה.

319
00:13:51,656 --> 00:13:53,658
אז אתה בא
הביתה לתמיד, אבא?

320
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
בתקווה.

321
00:13:55,182 --> 00:13:56,444
אני סיימתי
עם טיפולי הכימותרפיה.

322
00:13:56,531 --> 00:13:58,315
עכשיו אני מחכה לזה
לבעוט פנימה.

323
00:13:58,402 --> 00:14:01,710
כי עמדתי לקבל
כמה חברים בשבת.

324
00:14:01,797 --> 00:14:03,930
אולי משהו אחר
זמן, בסדר?

325
00:14:04,017 --> 00:14:05,148
כֵּן.

326
00:14:07,585 --> 00:14:09,849
מה זה..

327
00:14:09,936 --> 00:14:11,938
זה קעקוע?

328
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
כן, היה לי את זה
לשלושה חודשים בערך.

329
00:14:14,331 --> 00:14:15,506
אתה מפסיד בהימור?

330
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
מצחיק, אבא.

331
00:14:17,117 --> 00:14:18,988
אתה נראה עייף.
לישון אתמול בלילה?

332
00:14:19,075 --> 00:14:20,555
לא ממש.

333
00:14:20,642 --> 00:14:22,165
אתה בחוץ
עם החברים שלך?

334
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
אתה יודע, אתה מקבל
סרטן ועכשיו

335
00:14:23,514 --> 00:14:24,733
אתה הכל
מתעניין בחיים שלי?

336
00:14:24,820 --> 00:14:27,214
תראה אם אתה יכול להשיג
קצת יותר צולע, אבא.

337
00:14:27,301 --> 00:14:29,172
תמיד התעניינתי.

338
00:14:29,259 --> 00:14:30,652
כֵּן? בְּסֵדֶר.

339
00:14:32,610 --> 00:14:34,003
נסעתי לקנזינגטון,

340
00:14:34,090 --> 00:14:36,832
קלע איזו מכה,
ואז הלכתי למועדון לאחר שעות הפעילות.

341
00:14:36,919 --> 00:14:40,183
אמא חשבה שאני
בספרייה.

342
00:14:40,270 --> 00:14:42,403
תגיד לי שאתה צוחק.
- זו האמת.

343
00:14:42,490 --> 00:14:43,578
חשבתי שאתה אוהב את זה, אבא.

344
00:14:43,665 --> 00:14:45,493
תגיד את זה כמו שזה.

345
00:14:45,580 --> 00:14:47,625
בסדר, טומי.

346
00:14:47,712 --> 00:14:48,975
אני מנתק אותך.

347
00:14:49,062 --> 00:14:51,412
קצבה, אמון.
הַכֹּל.

348
00:14:51,499 --> 00:14:53,327
בהצלחה בקניית קולה
ללא עבודה.

349
00:14:54,937 --> 00:14:56,808
מה שלא יהיה.

350
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
והבימר הזה שאתה רוצה
לקראת סיום הלימודים?

351
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
תנשק אותו לשלום.

352
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
אֲנִי..

353
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
הייתה אישה.

354
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
לואיז.

355
00:15:11,519 --> 00:15:13,173
גָדוֹל. לואיז?

356
00:15:13,260 --> 00:15:14,957
האם אמא יודעת
עליה?

357
00:15:18,047 --> 00:15:21,529
נשמע שג'יי היה
בעל הזיות.

358
00:15:21,616 --> 00:15:23,879
אנשים גוססים צריכים לרעוד
דברים מהעבר שלהם.

359
00:15:23,966 --> 00:15:25,837
הם מחזיקים מעמד
עד שיעשו עם זה שלום.

360
00:15:25,925 --> 00:15:27,361
נראה כמו
טומי הוא בחור אחר

361
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
שרצה שאבא יפול
מוקדם מאשר מאוחר.

362
00:15:31,060 --> 00:15:33,933
זה אומר המוות הטוב,
אתה יודע.

363
00:15:34,020 --> 00:15:36,152
- מה עושה?
- המתת חסד.

364
00:15:36,239 --> 00:15:37,980
זה יווני
למוות טוב.

365
00:15:38,067 --> 00:15:40,200
[טלפון מצלצל]

366
00:15:40,287 --> 00:15:42,202
כן?

367
00:15:42,289 --> 00:15:44,291
בחור כזה
אחות מלאך המוות?

368
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
לארי קניק.

369
00:15:46,902 --> 00:15:48,338
אחרי שראיתי איך שלי
הבת סבלה

370
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
הם צריכים לתת לו
מדליה.

371
00:15:57,913 --> 00:16:00,089
תוֹדָה. ביי.

372
00:16:00,176 --> 00:16:01,961
היא הופיעה.

373
00:16:05,094 --> 00:16:08,010
♪ ...היום בבוקר ♪

374
00:16:11,709 --> 00:16:15,191
♪ אמרת לי
שהיית צריך לעזוב ♪

375
00:16:17,454 --> 00:16:20,109
♪ לא ידעתי.. ♪♪

376
00:16:20,196 --> 00:16:22,633
יש את
צופית השנה.

377
00:16:25,027 --> 00:16:27,595
איפה ישנת
אתמול בלילה, אמא?

378
00:16:29,640 --> 00:16:33,035
אמא שלי תמיד עבדה
כל כך קשה לנו הילדים.

379
00:16:35,429 --> 00:16:36,996
אני יודע.

380
00:16:38,475 --> 00:16:41,478
שמונה שעות
בחנות הכלבו, נכון?

381
00:16:41,565 --> 00:16:43,654
אתה..

382
00:16:43,741 --> 00:16:45,569
אתה גאה בה.

383
00:16:45,656 --> 00:16:47,180
הייתי.

384
00:16:49,617 --> 00:16:52,489
מצטער שאתה לא יכול להיות גאה
ממני, לילי.

385
00:16:57,799 --> 00:16:59,844
אמא, את חייבת להחזיק מעמד.

386
00:16:59,931 --> 00:17:01,759
אתה לא יכול לתקן אותי
הפעם.

387
00:17:01,846 --> 00:17:04,066
כל יום אתה מקבל
הזדמנות חדשה להתחיל מחדש.

388
00:17:04,153 --> 00:17:05,676
נגמרו לי הסיכויים.

389
00:17:05,763 --> 00:17:07,591
לא.

390
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
זה לא מאוחר מדי.

391
00:17:09,202 --> 00:17:11,073
זה, לילי.

392
00:17:12,553 --> 00:17:13,989
זה באמת כך.

393
00:17:16,905 --> 00:17:18,211
זה הסוף.

394
00:17:18,298 --> 00:17:21,344
♪ יכול להיות שזה לא מאוחר מדי ♪

395
00:17:21,431 --> 00:17:24,608
♪ הו אני לא יודע.. ♪♪

396
00:17:26,175 --> 00:17:28,786
היי.

397
00:17:28,873 --> 00:17:31,572
אז אני רוצה אותך
להישאר איתי.

398
00:17:31,659 --> 00:17:33,791
לא משנה מה.

399
00:17:35,619 --> 00:17:36,794
תמשיך עם זה.

400
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
היי.

401
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
אתה תישאר איתי, נכון?

402
00:17:45,499 --> 00:17:47,327
כן, אני אעשה זאת.

403
00:17:54,377 --> 00:17:56,771
[מוזיקה דרמטית]

404
00:18:05,780 --> 00:18:07,651
טומי דרטון?

405
00:18:07,738 --> 00:18:08,957
טום.

406
00:18:09,044 --> 00:18:10,959
הבלשים מילר
וג'פריס.

407
00:18:11,046 --> 00:18:12,395
זה על אבא שלך.

408
00:18:12,482 --> 00:18:13,962
מה איתו?

409
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
מסתבר שמישהו הרג אותו
לפני שהסרטן עשה זאת.

410
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
- 'ירה בו מלא מורפיום'.
- בלי צחוק.

411
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
לא הסתדרתם
איתו, נכון?

412
00:18:21,100 --> 00:18:22,579
לא במיוחד.

413
00:18:22,666 --> 00:18:24,015
למעשה, יומיים
לאחר מותו

414
00:18:24,103 --> 00:18:26,366
קנית מכונית של 50,000 דולר.

415
00:18:26,453 --> 00:18:27,715
אָשֵׁם.

416
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
קצת כמו אלה
האחים בוורלי הילס

417
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
הוציאו את אבא שלהם
לקבל את הכסף שלו.

418
00:18:31,893 --> 00:18:35,288
[יהיה]
״אלא שהם לא
נחתך על ידו'.

419
00:18:35,375 --> 00:18:36,854
לא כמו שהיית, טום.

420
00:18:36,941 --> 00:18:40,554
תראה, הייתי בבית עם אמא שלי
בלילה שהוא מת.

421
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
הממ.

422
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
ולא הייתי צריך להרוג אותו.

423
00:18:43,687 --> 00:18:45,428
הוא כבר היה מת
במוחי.

424
00:18:45,515 --> 00:18:48,170
אז מה קרה
לגלגלים המפוארים?

425
00:18:48,257 --> 00:18:49,911
אחרי שביליתי כמה שנים
מתבזבז

426
00:18:49,998 --> 00:18:51,652
ולהתעצבן
בעולם

427
00:18:51,739 --> 00:18:53,654
סוף סוף ראיתי
מה שעשיתי.

428
00:18:53,741 --> 00:18:56,047
היסטוריה חוזרת.

429
00:18:56,135 --> 00:18:58,485
לילה אחד הסתכלתי
לתוך המראה האחורית שלי

430
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
וראיתי את אבא שלי בוהה לאחור.

431
00:19:01,183 --> 00:19:03,142
ושנית את דרכיך?

432
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
איבד את הטאט.

433
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
כֵּן.

434
00:19:06,057 --> 00:19:07,407
תראה, יש לי ילד עכשיו.

435
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
לא רציתי להיות
סוג כזה של אבא.

436
00:19:09,104 --> 00:19:12,020
מה אתה יודע
על האישה הזו לואיז?

437
00:19:12,107 --> 00:19:15,197
אין מושג מי היא הייתה.
גם הוא לא.

438
00:19:15,284 --> 00:19:17,982
הגידול עשה
דברים מטורפים בעיניו.

439
00:19:19,549 --> 00:19:21,856
[פיל]
'שלום?'

440
00:19:21,943 --> 00:19:24,075
'שלום?'

441
00:19:24,163 --> 00:19:26,991
ג'יי, אתה מוכן?

442
00:19:27,078 --> 00:19:28,079
"בוקר, שמש."

443
00:19:28,167 --> 00:19:31,822
אחי, חפור את המקל, הא?

444
00:19:31,909 --> 00:19:33,781
אני אוהב את הדבר הזה.

445
00:19:33,868 --> 00:19:37,524
כשהסרטן נעלם,
אני אמשיך להשתמש בו.

446
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
הסימן המסחרי החדש שלי.

447
00:19:39,047 --> 00:19:40,918
מה האחרון?

448
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
[ג'יי]
'עד כאן, כל כך טוב'.

449
00:19:42,659 --> 00:19:44,618
מחוץ לבית החולים
שבוע עכשיו.

450
00:19:45,967 --> 00:19:47,577
מרגיש טוב יותר.

451
00:19:47,664 --> 00:19:49,188
אולי כדאי
לקחת את יום החופש.

452
00:19:49,275 --> 00:19:51,755
היום בו אתה מאט
הוא היום שבו היכו אותך.

453
00:19:51,842 --> 00:19:53,540
אבל כבר ניצחת, בנאדם.

454
00:19:53,627 --> 00:19:55,542
זה מה שאבא שלי אמר..

455
00:19:55,629 --> 00:19:57,892
...לפני שהוא פוטר.

456
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
למה אתה..

457
00:20:05,247 --> 00:20:07,989
למה יש לך מפתח מוטל?

458
00:20:11,166 --> 00:20:12,167
על מה אתה מדבר?

459
00:20:12,254 --> 00:20:14,300
ראיתי את מפתח המוטל.

460
00:20:16,998 --> 00:20:18,782
היא שמרה את זה?

461
00:20:18,869 --> 00:20:21,176
הִיא?

462
00:20:21,263 --> 00:20:23,570
מה אתה אומר?

463
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
שׁוּם דָבָר.

464
00:20:25,049 --> 00:20:26,703
זאת קרוליין.
נכון?

465
00:20:26,790 --> 00:20:27,965
[מצחקק]

466
00:20:29,967 --> 00:20:32,709
- כאילו אכפת לך.
- בן זונה.

467
00:20:32,796 --> 00:20:34,494
איזה סוג של חברות
אנחנו אוהבים לקנות?

468
00:20:34,581 --> 00:20:36,452
לא מוערך,
לא מוערך פחות.

469
00:20:36,539 --> 00:20:37,758
זה נשמע כמו אישה
אנחנו יודעים?

470
00:20:37,845 --> 00:20:39,499
- היא אשתי.
- זו אשמתך!

471
00:20:39,586 --> 00:20:40,978
ואתה
החבר הכי טוב שלי.

472
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
הפסקת לדאוג
עליה לפני שנים.

473
00:20:43,198 --> 00:20:44,547
לָצֵאת!

474
00:20:46,984 --> 00:20:49,160
אה, כן, מאז
אני השותף הכללי

475
00:20:49,248 --> 00:20:50,684
'אני קונה אותך.'

476
00:20:50,771 --> 00:20:53,339
תגיד שלום להרב
על קו האבטלה.

477
00:20:54,992 --> 00:20:59,345
♪ אבל אני חושב
זה נגמר בכל מקרה.. ♪

478
00:21:03,218 --> 00:21:04,654
עשה אבא שלך
לקנות אותו?

479
00:21:04,741 --> 00:21:06,265
הוא היה בעבודה.

480
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
ניירות היו אמורים
שייחתם ביולי.

481
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
אבל ג'יי מת ראשון.

482
00:21:10,486 --> 00:21:12,749
תראה, אני באמת חייב ללכת
לאסוף את הבן שלי

483
00:21:12,836 --> 00:21:14,229
בְּסֵדֶר.

484
00:21:14,316 --> 00:21:15,404
תודה, טום.

485
00:21:15,491 --> 00:21:17,319
פיל מנגן
הקלפים שלו נכון

486
00:21:17,406 --> 00:21:18,842
הוא מקבל את הכסף
והילדה.

487
00:21:18,929 --> 00:21:20,496
וקרוליין מקבלת
בעל חדש.

488
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
אחד שמעריך אותה.

489
00:21:22,281 --> 00:21:25,501
אבל השעון מתקתק
על פיל להפסיד מיליונים.

490
00:21:25,588 --> 00:21:27,460
פתאום,
להרוג אדם גוסס

491
00:21:27,547 --> 00:21:29,984
עושה גיהנום
עם הרבה הגיון.

492
00:21:32,726 --> 00:21:35,294
[מוזיקה דרמטית]

493
00:21:37,861 --> 00:21:40,081
[ניק]
"אז פיל..."

494
00:21:40,168 --> 00:21:42,692
...אתה נותן את זה
לאשתו של ג'יי בערמומיות

495
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
הוא מגלה, נוקם
מוציא אותך מהחברה שלך.

496
00:21:46,957 --> 00:21:50,134
החברה שאני מנהל עכשיו?
ההוא?

497
00:21:50,221 --> 00:21:51,919
אתה מפעיל את זה בגלל
הרגת אותו על זה.

498
00:21:52,006 --> 00:21:53,790
היי, שרלוק.

499
00:21:53,877 --> 00:21:55,401
ג'יי היה במרחק ימים
מקרקור.

500
00:21:55,488 --> 00:21:56,793
אבל קודם כל, הוא היה
יפטר אותך.

501
00:21:56,880 --> 00:21:58,099
'ובחור כמוך'

502
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
אין בעיה
להרוג אדם גוסס.

503
00:22:00,971 --> 00:22:04,279
אתה לא מכיר את ג'ק
על בחורים כמוני.

504
00:22:04,366 --> 00:22:05,672
[לילי]
"הרבה כסף על כף המאזניים"

505
00:22:05,759 --> 00:22:08,152
עבורך ועבורך
החבר החדש, קרוליין.

506
00:22:08,239 --> 00:22:09,719
הֶחָבֵר?

507
00:22:09,806 --> 00:22:12,069
פיל. בן הזוג של בעלך.

508
00:22:12,156 --> 00:22:13,506
מהלך מסוכן.

509
00:22:13,593 --> 00:22:15,464
זה היה לילה אחד של נקמה.

510
00:22:15,551 --> 00:22:17,814
ניסיתי להשיג
תשומת הלב של ג'יי.

511
00:22:17,901 --> 00:22:19,642
- עשית?
- 'כן.'

512
00:22:19,729 --> 00:22:21,862
הוא איים להתגרש ממני.

513
00:22:21,949 --> 00:22:24,734
אבל עד אז, הלב שלו
לא היה בו יותר.

514
00:22:27,084 --> 00:22:29,478
[תינוקות בוכים]

515
00:22:33,352 --> 00:22:35,005
[קרוליין]
'ג'יי.'

516
00:22:35,092 --> 00:22:37,965
חיפשתי
הכל בשבילך.

517
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
אתה רואה את הרופא?

518
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
אמר שהגידול לא
להגיב לטיפול.

519
00:22:42,622 --> 00:22:44,972
כנראה של הסרטן
לא מעוניין

520
00:22:45,059 --> 00:22:47,191
בגישה המנצחת שלי.

521
00:22:47,278 --> 00:22:49,150
אתה הולך לעשות
יותר כימותרפיה?

522
00:22:49,237 --> 00:22:52,501
לא. זה חסר טעם.

523
00:22:52,588 --> 00:22:56,375
אני בקושי יכול,
לזכור את הימים ההם.

524
00:22:58,768 --> 00:23:00,117
באיזה ימים?

525
00:23:00,204 --> 00:23:01,989
כשטומי היה תינוק.

526
00:23:02,076 --> 00:23:05,732
דירת חדר שינה אחד שלנו
בפישטאון.

527
00:23:10,693 --> 00:23:12,521
ג'יי... על פיל

528
00:23:12,608 --> 00:23:14,741
״זה היה פעם אחת
וזה היה פתטי״.

529
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
- אני מצטער.
- 'אל תהיה'.

530
00:23:18,092 --> 00:23:21,878
אנחנו לא צריכים להעמיד פנים
שיש לנו משהו.

531
00:23:21,965 --> 00:23:24,185
אולי מעולם לא עשינו זאת.

532
00:23:27,449 --> 00:23:29,930
ואתה... לא צריך לשחק

533
00:23:30,017 --> 00:23:33,020
תפקידה של אישה נאמנה
יותר.

534
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
'אני מתכוון לזה.'

535
00:23:34,500 --> 00:23:36,110
אני יכול למות לבד.
- ג'יי..

536
00:23:36,197 --> 00:23:38,939
אין לי זכות
להעביר אותך את זה.

537
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
[נהנה]

538
00:23:40,810 --> 00:23:42,333
האם הם נותנים לך
מספיק תרופות לכאבים שלך?

539
00:23:42,421 --> 00:23:44,901
אני בסדר.

540
00:23:44,988 --> 00:23:47,426
זה בא והולך,
כלומר, אני..

541
00:23:47,513 --> 00:23:50,907
...תמשיך להחזיק
ההברקות המוזרות האלה.

542
00:23:50,994 --> 00:23:52,909
- עם כאבי הראש?
- 'כן.'

543
00:23:52,996 --> 00:23:55,695
אני על חוף הים,
הרוח נושבת.

544
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
נשמע שליו.

545
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
לא, זה לא.

546
00:24:03,050 --> 00:24:06,401
אני חושב שכן
משהו נורא.

547
00:24:13,756 --> 00:24:16,890
פעם ראשונה שאי פעם ראיתי
ג'יי מוותר.

548
00:24:16,977 --> 00:24:19,545
הוא אומר לך את זה
דבר נורא שהוא עשה?

549
00:24:19,632 --> 00:24:22,286
לא. ואפילו לא שאלתי.

550
00:24:22,373 --> 00:24:24,158
עברנו מזמן
שיתוף סודות.

551
00:24:24,245 --> 00:24:26,160
האם זה היה האחרון שלך
שיחה איתו?

552
00:24:26,247 --> 00:24:28,989
כֵּן. יומיים לאחר מכן,
הוא נעלם.

553
00:24:29,076 --> 00:24:31,818
הוא ויתר על הזכייה
ואני ויתרתי עליו.

554
00:24:33,297 --> 00:24:35,082
[פיל]
"התלבטנו עם קרוליין."

555
00:24:35,169 --> 00:24:38,781
הוא השמיע את האיום שלו.
זה היה זה.

556
00:24:38,868 --> 00:24:40,870
לא היית מודאג
הוא ימשיך?

557
00:24:40,957 --> 00:24:44,091
לא היה לו כוח
לקנות אותי.

558
00:24:44,178 --> 00:24:48,182
הדבר האחרון שהוא עשה היה לקחת
175 אלף מקרן הרפש שלו.

559
00:24:48,269 --> 00:24:49,923
הוא אומר למה?

560
00:24:50,010 --> 00:24:52,926
רק שזה היה לאישה.

561
00:24:53,013 --> 00:24:55,842
אולי ילד סרטן
היה זה שבגד.

562
00:24:55,929 --> 00:24:57,539
קראו לה לואיז?

563
00:24:59,280 --> 00:25:01,195
לא.

564
00:25:01,282 --> 00:25:03,806
אני לא חושב כך.

565
00:25:03,893 --> 00:25:05,634
מה עם אמיליה?

566
00:25:07,157 --> 00:25:09,464
זהו.

567
00:25:14,164 --> 00:25:17,167
[יהיה]
"ג'יי דרטון סבל,
בדיוק כמו הבת שלך.'

568
00:25:17,254 --> 00:25:19,300
ולא אמרת
בחורים כמו לארי קניק

569
00:25:19,387 --> 00:25:20,649
צריך לקבל מדליה?

570
00:25:20,736 --> 00:25:22,042
לא אומר
עשיתי מה שהוא עשה.

571
00:25:22,129 --> 00:25:24,435
ובכן, הייתה לך גישה
למורפיום.

572
00:25:24,523 --> 00:25:25,915
״ידעת איך
לנהל את זה'.

573
00:25:26,002 --> 00:25:27,743
ולג'יי היו 175 אלף

574
00:25:27,830 --> 00:25:29,484
היית צריך לשלם
חשבונות בית החולים שלך.

575
00:25:29,571 --> 00:25:31,791
עשית עסקה, אמיליה?

576
00:25:31,878 --> 00:25:33,662
'לעזור לו למות?'

577
00:25:33,749 --> 00:25:37,100
אמרתי לך. אני לא
לראות אותו באותו יום.

578
00:25:37,187 --> 00:25:39,581
אבל ראית אותו שוב?

579
00:25:39,668 --> 00:25:42,497
לא יכולתי לעזור לבת שלי

580
00:25:42,584 --> 00:25:44,238
אבל יכולתי לעזור לו.

581
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
היו לי שישה בקבוקונים
של מורפיום שנשאר.

582
00:25:49,678 --> 00:25:51,245
זה מספיק כדי להרוג אדם.

583
00:25:51,332 --> 00:25:53,073
אמרתי שאני לא אעשה את זה.

584
00:25:53,160 --> 00:25:55,118
אבל נתת לו את הבקבוקונים.

585
00:25:55,205 --> 00:25:56,772
[אמיליה]
'כן, ביום שהוא מת.'

586
00:25:56,859 --> 00:25:58,165
לא יכולתי להגיד לך קודם.

587
00:25:58,252 --> 00:25:59,862
ידעתי איך זה ייראה.
- 'כן.'

588
00:25:59,949 --> 00:26:01,647
כמו שטויות.

589
00:26:01,734 --> 00:26:03,910
אפילו הטמבל הזה לא היה ראוי
כאב כזה.

590
00:26:03,997 --> 00:26:06,086
ומתי זה היה, אמיליה?

591
00:26:06,173 --> 00:26:08,001
כשהוא בא לראות אותי.

592
00:26:10,177 --> 00:26:13,049
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

593
00:26:18,098 --> 00:26:19,795
אתה.

594
00:26:19,882 --> 00:26:21,971
שמעתי על הבת שלך.

595
00:26:22,058 --> 00:26:25,758
♪ היום שבו הבנתי
רציתי לבלות את חיי.. ♪♪

596
00:26:25,845 --> 00:26:28,238
אני מצטער.

597
00:26:28,325 --> 00:26:32,112
ואני מתבייש..

598
00:26:32,199 --> 00:26:33,896
'...בהתנהגות שלי'.

599
00:26:33,983 --> 00:26:37,030
אני רוצה לעזור לכסות
כל הוצאות שעשויות להיות לך.

600
00:26:37,117 --> 00:26:40,033
♪ הדגל התנוסס
בחצי התורן.. ♪♪

601
00:26:40,120 --> 00:26:41,600
לא, תודה.

602
00:26:42,992 --> 00:26:46,256
אני הולך לעזוב
הסימון הזה כאן.

603
00:26:46,343 --> 00:26:49,085
התמזל מזלי מאוד
בחיי.

604
00:26:50,870 --> 00:26:53,220
בבקשה..

605
00:26:53,307 --> 00:26:55,788
...תן לי לשתף אותו
איתך.

606
00:26:57,790 --> 00:26:59,748
מה זה?

607
00:26:59,835 --> 00:27:01,620
פתח אותו.

608
00:27:05,101 --> 00:27:07,930
ראיתי את הבת שלך
לילה אחד במסדרון.

609
00:27:08,017 --> 00:27:09,671
משאיר אותך ער שוב?

610
00:27:09,758 --> 00:27:11,717
לא.

611
00:27:11,804 --> 00:27:14,197
שנינו לא יכולנו לישון.

612
00:27:14,284 --> 00:27:19,246
היא אמרה לי שהיא ראתה
פרפרים בחדרה.

613
00:27:19,333 --> 00:27:21,552
הזיות.

614
00:27:21,640 --> 00:27:23,685
ואמרתי לה
על שלי.

615
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
רק מדבר איתה

616
00:27:26,122 --> 00:27:29,430
היא איכשהו הרגיעה אותי.

617
00:27:29,517 --> 00:27:31,562
♪ אישה זקנה
צפרה בצופרה.. ♪♪

618
00:27:31,650 --> 00:27:33,303
לא הגיע לי.

619
00:27:33,390 --> 00:27:36,263
♪ מחכה לי
לתקן את המכונית שלה.. ♪♪

620
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
תודה לך.

621
00:27:41,442 --> 00:27:43,400
♪ אני לא יודע
לאן אנחנו הולכים.. ♪♪

622
00:27:43,487 --> 00:27:45,533
אתה רוצה לשבת?

623
00:27:47,100 --> 00:27:50,407
♪ אני לא יודע מה נעשה ♪

624
00:27:54,107 --> 00:27:55,717
♪ שוכב במיטה הלילה
חשבתי.. ♪♪

625
00:27:55,804 --> 00:27:57,893
איך זה היה
בשבילה?

626
00:27:57,980 --> 00:27:59,025
האם היא הייתה צלולה?

627
00:27:59,112 --> 00:28:02,202
האם היא... סבלה מכאבים?

628
00:28:02,289 --> 00:28:06,249
היא הייתה שלווה לקראת הסוף,
רק מסתכל על הפרפרים.

629
00:28:06,336 --> 00:28:08,077
טוֹב.

630
00:28:08,164 --> 00:28:10,993
אני חושב שהם היו מלאכים שחיכו
לקחת אותה לצד השני.

631
00:28:11,080 --> 00:28:12,691
לגן עדן.

632
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
אולי אני בכיוון
לשכונה אחרת.

633
00:28:14,823 --> 00:28:16,999
[צוחק]

634
00:28:17,086 --> 00:28:20,524
הגיהנום מיועד רק לאנשים
ששכח איך לאהוב.

635
00:28:20,611 --> 00:28:22,483
'אתה לא יכול לאהוב יותר?'

636
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
אני לא יודע.

637
00:28:24,006 --> 00:28:25,878
'אני כבר לא יודע כלום'.

638
00:28:25,965 --> 00:28:27,706
אני ממשיך לראות דברים.

639
00:28:27,793 --> 00:28:29,708
- החוף?
- 'כן'.

640
00:28:29,795 --> 00:28:33,102
ו... אישה בשם לואיז.

641
00:28:34,538 --> 00:28:36,192
מה אתה עושה שם?

642
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
הייתי... במוטל.

643
00:28:40,806 --> 00:28:42,198
אני...

644
00:28:44,461 --> 00:28:46,246
[טומי]
'אבא!'

645
00:28:46,333 --> 00:28:49,336
[שיעול]
טומי היה שם.
הוא ראה הכל.

646
00:28:49,423 --> 00:28:50,511
האם עלי להתקשר
אמבולנס?

647
00:28:50,598 --> 00:28:53,296
לא. לא, אני יותר טוב.

648
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
אני אתקשר למישהו.

649
00:28:57,910 --> 00:29:00,129
[יהיה]
״מה עשה טומי
לראות על החוף?'

650
00:29:00,216 --> 00:29:02,175
אני לא יודע.

651
00:29:02,262 --> 00:29:05,047
אבל למי התקשר ג'יי
להרים אותו?

652
00:29:05,134 --> 00:29:06,266
[נאנח]

653
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
הבן שלו.

654
00:29:10,009 --> 00:29:12,359
הוא לקח אותו בחזרה לג'קסון.

655
00:29:12,446 --> 00:29:15,144
אז טומי היה בהישג יד
בשעות האחרונות של אביו.

656
00:29:15,231 --> 00:29:17,843
יחד עם שישה בקבוקונים
של מורפיום.

657
00:29:26,068 --> 00:29:27,200
[מוזיקה דרמטית]

658
00:29:29,115 --> 00:29:31,291
[צלצול פעמון]

659
00:29:33,597 --> 00:29:36,644
כן, בסדר, נסעתי עם אבא שלי
לבית החולים.

660
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
סיפור אחר
ממה שנתת קודם.

661
00:29:38,777 --> 00:29:40,561
זה היה לפני שנים.
שכחתי.

662
00:29:40,648 --> 00:29:44,608
אה. אתה שוכח שהיו לו שישה בקבוקונים
של מורפיום איתו גם?

663
00:29:44,695 --> 00:29:46,785
אני לא יודע כלום
על כך.

664
00:29:46,872 --> 00:29:48,743
משהו מעורפל כאן, טום.

665
00:29:48,830 --> 00:29:52,703
לא שכחת לקחת את שלך
אבא חזרה למקום שבו מת.

666
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
השארת את זה בחוץ
בכוונה.

667
00:29:54,880 --> 00:29:56,185
מַדוּעַ?

668
00:29:56,272 --> 00:29:57,621
אם אמרתי לך

669
00:29:57,708 --> 00:30:00,189
אני אצטרך לזכור
איך הייתי איתו.

670
00:30:01,451 --> 00:30:04,019
איך היית מתי?

671
00:30:04,106 --> 00:30:06,239
בפעם האחרונה
היינו ביחד.

672
00:30:06,326 --> 00:30:09,764
כמו תמיד,
הייתי עיוור משנאה.

673
00:30:09,851 --> 00:30:12,767
זה פשוט להיות ילד מתבגר.

674
00:30:15,248 --> 00:30:18,381
האיש היה גוסס
מול העיניים שלי

675
00:30:18,468 --> 00:30:20,688
והייתי קשה כמו מסמרים.

676
00:30:29,044 --> 00:30:30,785
[טומי]
'אני יכול ללכת עכשיו?'

677
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
[ג'יי]
'לא עשיתי..'

678
00:30:36,095 --> 00:30:38,010
...לא הייתי הרבה
של אבא, נכון?

679
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
אני מצטער שלא הייתי בסביבה.

680
00:30:43,667 --> 00:30:44,930
כן, נכון.

681
00:30:46,366 --> 00:30:47,846
אני יודע..

682
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
...אתה תמיד כועס.

683
00:30:51,110 --> 00:30:53,939
״ואני יודע איפה
אתה מבין'

684
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
אבל אתה חייב לשחרר את זה.

685
00:30:58,160 --> 00:30:59,945
זה רעל.

686
00:31:05,472 --> 00:31:08,867
האם המים לא יפים,
טומי?

687
00:31:12,827 --> 00:31:16,222
"קח את ידי, טומי."

688
00:31:19,007 --> 00:31:21,401
[מוזיקה דרמטית]

689
00:31:44,554 --> 00:31:45,686
[שחפים צווחים]

690
00:31:49,255 --> 00:31:52,127
[המוזיקה ממשיכה]

691
00:32:10,537 --> 00:32:11,886
אבא!

692
00:32:15,281 --> 00:32:16,717
לאן הלכת, אבא?

693
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
הייתה לי עבודה
שיחת טלפון.

694
00:32:18,327 --> 00:32:19,938
אתה יודע מה אמרתי להם?
- מה?

695
00:32:20,025 --> 00:32:22,984
אמרתי שאני נשאר שבוע
כאן עם המשפחה שלי.

696
00:32:23,071 --> 00:32:24,246
העבודה יכולה לחכות.

697
00:32:24,333 --> 00:32:25,813
כֵּן!

698
00:32:31,950 --> 00:32:33,299
האם המים לא יפים,
טומי?

699
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
כֵּן.

700
00:32:50,055 --> 00:32:52,883
זה לא היה סיוט.

701
00:32:52,971 --> 00:32:56,191
זכור את השבוע
הורדתי מהעבודה?

702
00:32:56,278 --> 00:32:58,454
נשארנו בחוף

703
00:32:58,541 --> 00:33:01,022
במוטל המחורבן הזה?

704
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
אני לא יודע.

705
00:33:04,112 --> 00:33:06,897
בטח שכן.

706
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
״היינו אמיתיים
פעם משפחה, טומי.'

707
00:33:10,423 --> 00:33:12,642
תבטיח לי שאתה זוכר.

708
00:33:14,296 --> 00:33:15,994
'אתה?'

709
00:33:17,343 --> 00:33:19,127
אני לא זוכר דבר.

710
00:33:24,915 --> 00:33:27,005
אני יודע שאתה כן.

711
00:33:28,615 --> 00:33:30,834
אני יודע שאתה זוכר.

712
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
הייתי צריך לספר לו
נזכרתי.

713
00:33:39,191 --> 00:33:41,323
כי עשית זאת.

714
00:33:41,410 --> 00:33:44,631
אז אבא שלך היה
להושיט יד בסופו של דבר.

715
00:33:44,718 --> 00:33:47,851
אתה אומר את זה לאמא שלך?
- כן.

716
00:33:47,938 --> 00:33:50,506
[צוחק]
והיא הייתה כל כך מאושרת.

717
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
כלומר, היא עדיין שנאה את הבחור
והכל.

718
00:33:55,642 --> 00:33:57,078
מה זה, טום?

719
00:33:57,165 --> 00:33:58,732
'שמח או לא?'

720
00:33:59,907 --> 00:34:02,301
״אם אמא שלך
היה שמח'

721
00:34:02,388 --> 00:34:04,085
״אולי היא חזרה ל
לעשות איתו שלום'.

722
00:34:04,172 --> 00:34:05,695
- אין מצב.
- זה מה שהייתי עושה.

723
00:34:05,782 --> 00:34:07,871
היא לא עשתה זאת. אמרתי לך
הייתי איתה באותו לילה.

724
00:34:07,958 --> 00:34:10,483
לא הופך את זה לכזה.

725
00:34:10,570 --> 00:34:12,528
היא הלכה אליו.

726
00:34:12,615 --> 00:34:14,182
היא לא?

727
00:34:19,535 --> 00:34:21,276
ג'יי נשמע כאילו הוא היה
חתיכת עבודה אמיתית.

728
00:34:21,363 --> 00:34:22,669
[מצחקק]

729
00:34:22,756 --> 00:34:24,627
הוא היה.
- הממ.

730
00:34:24,714 --> 00:34:26,847
ובכן, כמה אנשים
הם כאלה.

731
00:34:26,934 --> 00:34:29,154
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

732
00:34:29,241 --> 00:34:32,418
אתה מנסה להפסיק לדאוג,
אתה מנסה למחוק אותם, אבל..

733
00:34:32,505 --> 00:34:34,550
...זה תמיד שם.

734
00:34:34,637 --> 00:34:37,945
הקובץ המצורף הזה,
ש... אהבה.

735
00:34:38,032 --> 00:34:39,599
לא בשבילי וג'יי.

736
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
לֹא?

737
00:34:41,079 --> 00:34:42,036
לא, לא אהבתי אותו
עד הסוף.

738
00:34:42,123 --> 00:34:43,820
- הממ.
- אמרתי לך את זה.

739
00:34:43,907 --> 00:34:45,300
אפילו לא כששמעת
הוא דיבר

740
00:34:45,387 --> 00:34:47,563
בערך באותו שבוע
בחוף?

741
00:34:47,650 --> 00:34:48,738
החוף?

742
00:34:48,825 --> 00:34:50,740
כן, שלושתכם.

743
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
"במוטל לואיז."

744
00:34:53,221 --> 00:34:54,527
הוא כנראה היה
פשוט הזוי.

745
00:34:54,614 --> 00:34:55,789
לא, זה היה אמיתי.

746
00:34:55,876 --> 00:34:57,834
וזה פשוט
סוג כזה של זיכרון

747
00:34:57,921 --> 00:34:59,575
'זה לא יעזוב אותך
לבד״.

748
00:34:59,662 --> 00:35:01,621
גורם לך להמשיך לאהוב.

749
00:35:03,275 --> 00:35:05,320
אז אולי בכל זאת אכפת לי.
מה זה משנה?

750
00:35:05,407 --> 00:35:08,106
אני חושב שכששמעת
ג'יי דיבר על השבוע ההוא

751
00:35:08,193 --> 00:35:10,717
גם אתה זכרת.

752
00:35:10,804 --> 00:35:13,589
נזכר בימים ההם
כשהיה אדם טוב יותר.

753
00:35:13,676 --> 00:35:16,679
שמעת את זה
ולא יכולת להתרחק.

754
00:35:16,766 --> 00:35:18,159
כמובן
הלכת אליו.

755
00:35:18,246 --> 00:35:19,595
אתה לא יודע
מה שעברתי.

756
00:35:19,682 --> 00:35:21,510
אני כן, בעצם.

757
00:35:22,772 --> 00:35:24,992
יש מישהו שאני...אוהב.

758
00:35:25,079 --> 00:35:27,429
מישהו שאני מאחל לו
לא עשיתי, אבל..

759
00:35:27,516 --> 00:35:29,127
...אני לא יכול להפסיק.

760
00:35:30,389 --> 00:35:31,825
ו..

761
00:35:34,219 --> 00:35:36,482
...היא גוססת.

762
00:35:38,875 --> 00:35:41,922
״נלחמתי וגררתי
איתה שנים״.

763
00:35:42,009 --> 00:35:44,229
״בדיוק כשאני חושב
סיימתי איתה'

764
00:35:44,316 --> 00:35:46,579
אני זוכר דברים.

765
00:35:46,666 --> 00:35:48,972
כאילו... כשהייתי קטן

766
00:35:49,059 --> 00:35:50,409
"הייתי מקבל את הסיוטים האלה"

767
00:35:50,496 --> 00:35:53,325
והיא הייתה קוראת
"ארנב הקטיפה" אלי.

768
00:35:55,022 --> 00:35:57,677
[נאנח]
הרגשתי כל כך בטוח.

769
00:36:02,334 --> 00:36:04,510
זה משנה
היכן שהלב מתחיל.

770
00:36:05,728 --> 00:36:07,426
אתה יודע?

771
00:36:09,515 --> 00:36:10,994
אני יודע.

772
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
ומתי זה הסוף

773
00:36:15,782 --> 00:36:18,480
אולי הכי הרבה שאנחנו יכולים לעשות
כי אותו אדם הוא..

774
00:36:20,134 --> 00:36:22,484
...לעזור להם.

775
00:36:24,878 --> 00:36:27,054
להשיג שלום.

776
00:36:28,490 --> 00:36:29,796
מוות שליו.

777
00:36:29,883 --> 00:36:31,841
מוות טוב.

778
00:36:35,584 --> 00:36:38,587
אני מבין
אם עזרת לג'יי למות.

779
00:36:40,589 --> 00:36:42,548
אבל האם זה אי פעם
הדבר הנכון?

780
00:36:42,635 --> 00:36:44,941
לעזור למישהו שסובל מכאבים?

781
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
'את מי אתה אוהב?'

782
00:36:46,769 --> 00:36:49,119
אני לא יודע איך
זה יכול להיות שגוי.

783
00:36:49,207 --> 00:36:50,860
האם אתה?

784
00:36:52,427 --> 00:36:54,908
[מוזיקה דרמטית]

785
00:36:58,651 --> 00:37:00,522
אתה לא חייב להיות כאן.

786
00:37:01,523 --> 00:37:03,046
אני רוצה.

787
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
יש כמה חדשים.

788
00:37:07,486 --> 00:37:09,052
לרשימה שלי.

789
00:37:09,139 --> 00:37:11,968
הו... הרשימה המוערכת יתר על המידה.

790
00:37:13,274 --> 00:37:14,449
'לֹא.'

791
00:37:15,276 --> 00:37:17,713
רשימה לא מוערכת.

792
00:37:17,800 --> 00:37:19,062
לא מוערך?

793
00:37:19,149 --> 00:37:24,981
כן, יש מי קרח
ושלט הטלוויזיה.

794
00:37:27,027 --> 00:37:28,637
הדברים האלה הם קסם.

795
00:37:30,117 --> 00:37:31,640
'והסאונד..'

796
00:37:31,727 --> 00:37:33,425
'...הקול
שאתה צוחק.'

797
00:37:33,512 --> 00:37:36,210
מאוד לא מוערך.

798
00:37:37,516 --> 00:37:39,300
אני מתגעגע לזה.

799
00:37:39,387 --> 00:37:40,519
[נאנח]

800
00:37:42,347 --> 00:37:43,478
אה..

801
00:37:46,002 --> 00:37:48,396
טומי אמר לי
על החוף.

802
00:37:52,270 --> 00:37:55,142
[מצחקק]
לואיז.

803
00:37:55,229 --> 00:37:56,883
כֵּן.

804
00:37:56,970 --> 00:37:59,494
גם אני זוכר.

805
00:38:00,800 --> 00:38:03,629
אתה כן?

806
00:38:03,716 --> 00:38:07,285
כן, אני חושב איכשהו
בדרך שנינו שכחנו.

807
00:38:08,460 --> 00:38:10,462
תבטיח לי..

808
00:38:10,549 --> 00:38:14,596
תבטיח לי שתזכור
הבחור בתמונה הזו.

809
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
אני מבטיח.

810
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
״ולא משנה איך
הרבה זמן יש..'

811
00:38:22,169 --> 00:38:23,953
...אני כאן עכשיו.

812
00:38:24,040 --> 00:38:26,826
נגמרו לי הדרכים
לא..

813
00:38:29,437 --> 00:38:32,397
...תחשוב על הכאב.

814
00:38:41,536 --> 00:38:42,929
[קרוליין]
'אוי..'

815
00:38:43,016 --> 00:38:46,541
- ג'יי, לא--
- אין לי זכות לשאול אותך.

816
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
אתה בטוח?

817
00:38:53,200 --> 00:38:55,333
זה לא ניתן למשא ומתן.

818
00:39:00,338 --> 00:39:02,209
אני אוהב אותך, אתה יודע.

819
00:39:04,516 --> 00:39:06,387
אני אוהב אותך.

820
00:39:10,391 --> 00:39:11,523
[שיעול]

821
00:39:12,872 --> 00:39:14,003
[נאנח]

822
00:39:16,397 --> 00:39:17,877
היי..

823
00:39:20,183 --> 00:39:23,448
...אתה יודע מה אני זוכר
הכי הרבה על המוטל הזה?

824
00:39:23,535 --> 00:39:26,015
אני זוכרת אותנו שכבנו..

825
00:39:26,102 --> 00:39:29,149
... במיטה ביחד
בלילה...ויכולתי..

826
00:39:30,977 --> 00:39:34,328
...שומע את גלי האוקיינוס.

827
00:39:34,415 --> 00:39:37,679
הרגישו משב רוח קריר
לנוע מעלינו.

828
00:39:43,729 --> 00:39:48,081
והרגשתי אותך
לידי.

829
00:39:52,390 --> 00:39:54,827
[מרחרח]
שנינו היינו כל כך בחובות.

830
00:39:54,914 --> 00:39:56,524
[מצחקק]

831
00:39:56,611 --> 00:39:58,308
"נאבקים בעבודות שלנו"

832
00:39:58,396 --> 00:40:02,182
ו...כל מה שיכולתי לחשוב היה..

833
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
מותק, היינו..

834
00:40:11,409 --> 00:40:13,280
...כבר הצלחנו.

835
00:40:14,194 --> 00:40:15,369
[שטוח]

836
00:40:18,372 --> 00:40:20,766
[מוזיקה דרמטית]

837
00:40:36,782 --> 00:40:39,175
[שחפים צווחים]

838
00:40:47,314 --> 00:40:49,359
 [פול וסטרברג שר 
"יום טוב"]

839
00:40:52,798 --> 00:40:54,756
♪ יום טוב ♪

840
00:40:57,150 --> 00:41:00,762
♪ לא חייב להיות יום שישי ♪

841
00:41:04,374 --> 00:41:07,943
♪ לא צריך להיות
יום ההולדת שלך ♪

842
00:41:11,207 --> 00:41:14,907
♪ הבא אז
אתה לא תשרוד ♪

843
00:41:22,044 --> 00:41:26,484
♪ לשיר יחד
להחזיק את חיי ♪

844
00:41:27,746 --> 00:41:29,965
♪ יום טוב ♪

845
00:41:32,185 --> 00:41:36,145
♪ האם בכל יום שאתה חי ♪

846
00:41:41,586 --> 00:41:44,545
♪ כן יום טוב ♪

847
00:41:46,721 --> 00:41:50,856
♪ האם בכל יום שאתה חי ♪

848
00:41:52,901 --> 00:41:55,861
♪ שאל אותי ♪

849
00:41:57,471 --> 00:42:01,606
♪ ממ היית חייב לשאול אותי ♪

850
00:42:04,870 --> 00:42:09,352
♪ בחלומות שלך
אתה אומר לי ♪

851
00:42:11,659 --> 00:42:16,011
♪ ספר להם בלבד
היית עייף ♪

852
00:42:22,757 --> 00:42:27,283
♪ לשיר יחד
להחזיק את חיי ♪

853
00:42:28,720 --> 00:42:31,592
♪ יום טוב ♪

854
00:42:33,594 --> 00:42:37,642
♪ האם בכל יום שאתה חי ♪

855
00:42:42,690 --> 00:42:45,563
♪ כן יום טוב ♪

856
00:42:47,652 --> 00:42:51,960
♪ האם בכל יום שאתה חי ♪

857
00:42:54,006 --> 00:42:56,878
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

858
00:43:20,423 --> 00:43:25,603
♪ תחזיק את חיי
פעם אחרונה ♪

859
00:43:29,302 --> 00:43:31,347
♪ יום טוב ♪

860
00:43:33,959 --> 00:43:38,180
♪ האם בכל יום
שאתה חי ♪

861
00:43:41,053 --> 00:43:44,230
♪ זה בכל יום
שאתה חי ♪♪

862
00:43:46,928 --> 00:43:49,235
[מוזיקת נושא]