1
00:00:01,436 --> 00:00:02,959
[שירה סטריאופונית
"אולי מחר"]
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,528
[צופר ערפל רועש]
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,971
♪ ירדתי
ואני תוהה למה ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,670
♪ העננים השחורים הקטנים האלה
תמשיכי להסתובב איתי.. ♪♪
5
00:00:18,757 --> 00:00:21,151
הסיבוב הראשון עליי, גבירותיי.
- בסדר.
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,413
אני בסדר, רוי.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
תחשוב שאני אקבל
קצת אוכל אמיתי.
8
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
לא, אתה בא
עד של Shiny.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,766
קדימה, מייק.
אתה לא אוהב ארוחת בוקר וודקה?
10
00:00:27,853 --> 00:00:30,160
[מצחקק]
צריך לעבוד
על הסירה שלי, חברים.
11
00:00:30,247 --> 00:00:31,683
העניין הוא צמרמורת
יצירת מופת עד עכשיו.
12
00:00:31,770 --> 00:00:33,555
ובכן, אני לוקח את זה
לפלורידה השנה.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,644
כֵּן. אני מהמר לך סיבוב
הוא לא עושה את זה.
14
00:00:35,731 --> 00:00:37,167
כפול או כלום,
חמש השנים הבאות
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,603
הוא עדיין
לא עושה את זה.
16
00:00:38,690 --> 00:00:39,996
- מצחיק.
- כן.
17
00:00:40,083 --> 00:00:43,217
כֵּן. אממ, אתם פשוט, אממ..
18
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
אני אראה אותך.
19
00:00:48,700 --> 00:00:52,487
♪ אז אולי מחר ♪
20
00:00:52,574 --> 00:00:56,926
♪ אני אמצא את הדרך הביתה.. ♪♪
21
00:00:58,971 --> 00:01:00,451
[שיעול]
22
00:01:00,538 --> 00:01:03,063
♪ אז אולי מחר ♪
23
00:01:03,150 --> 00:01:04,716
[שיעול]
24
00:01:04,803 --> 00:01:08,981
♪ אני אמצא את הדרך הביתה.. ♪♪
25
00:01:10,635 --> 00:01:11,810
[שיעול]
26
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
שלום?
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
שלום!
28
00:01:22,865 --> 00:01:25,259
[מוזיקה דרמטית]
29
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
אתה בסדר?
מה, אממ..
30
00:01:48,282 --> 00:01:50,501
היי, מה קורה איתה?
31
00:01:57,465 --> 00:02:00,511
הו, אלוהים.
היא נשרפת.
32
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
היי. היי.
33
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
אני מוציא אותך מכאן.
34
00:02:06,909 --> 00:02:09,564
- לא.
כן.
35
00:02:09,651 --> 00:02:10,739
אתה חולה.
36
00:02:10,826 --> 00:02:13,307
אני לוקח אותך.
37
00:02:13,394 --> 00:02:14,830
הנה אנחנו הולכים.
38
00:02:23,882 --> 00:02:26,233
[פטפוט לא ברור]
39
00:02:32,848 --> 00:02:35,764
[מוזיקה דרמטית]
40
00:02:45,861 --> 00:02:47,210
[בכי סירנה]
41
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
[המוזיקה ממשיכה]
42
00:03:06,795 --> 00:03:08,536
הפדרלים בונים
תיק לשנים נגד
43
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
פושע מזרח אירופאי.
44
00:03:10,712 --> 00:03:13,410
בחור גדול,
עובר בנחלניק.
45
00:03:13,497 --> 00:03:15,673
- נחלניק?
- רוסית עבור הבוס.
46
00:03:15,760 --> 00:03:17,893
הוא אמן הבובות
של ארגון אכזרי.
47
00:03:17,980 --> 00:03:19,286
יש להם אותו?
48
00:03:19,373 --> 00:03:21,070
הוא פנטום.
מעולם לא זוהה.
49
00:03:21,157 --> 00:03:22,376
מה עושות הבובות שלו?
50
00:03:22,463 --> 00:03:24,943
תנועת בני אדם ברציפים.
51
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
נמל פילדלפיה זוהה
52
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
כמרכז לייבוא
בנות צעירות.
53
00:03:29,339 --> 00:03:30,993
זנות בכפייה.
54
00:03:31,080 --> 00:03:33,387
גישה מושלמת
עבור ניו יורק, ג'רזי, די.סי.
55
00:03:33,474 --> 00:03:35,606
היה מרחף נקבה
בדלאוור אתמול.
56
00:03:35,693 --> 00:03:37,217
"ג'יין איילה עד כה."
57
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
[לילי]
'חושבים שסחרו בה?'
58
00:03:38,957 --> 00:03:40,394
[אלכסנדרה]
'עבודת שיניים
מזרח אירופה״.
59
00:03:40,481 --> 00:03:41,917
איכות ירודה, סתימות מתכת.
60
00:03:42,004 --> 00:03:43,571
איך היא מתחברת
לנחלניק?
61
00:03:43,658 --> 00:03:45,312
גיל נכון, מוצא אתני.
62
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
סימנים אחרים של MO שלו.
63
00:03:47,052 --> 00:03:48,140
כְּמוֹ?
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,925
כוויות סיגריות.
65
00:03:50,012 --> 00:03:52,406
כפות רגליה.
66
00:03:52,493 --> 00:03:55,147
בלשי הדרום עובדים
הצף של ג'יין איילה.
67
00:03:55,235 --> 00:03:56,932
איפה אנחנו נכנסים?
68
00:03:57,019 --> 00:03:59,804
יש לך עבודות קרות כמוה?
69
00:03:59,891 --> 00:04:02,546
תפתור את זה, אולי יעזור לפד"
תיק נגד נחלניק.
70
00:04:04,026 --> 00:04:06,594
אני לא זוכר
כל ג'יין אוהבת את זה.
71
00:04:06,681 --> 00:04:10,380
כן, אבל היה לנו בחור
שם פולני.
72
00:04:10,467 --> 00:04:13,688
כוויות סיגריות
על הרגליים, עבודה של 05'.
73
00:04:14,993 --> 00:04:16,212
אתה מכיר אותו, בוס?
74
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
[ג'ון]
'התיק משך את עיניי'.
75
00:04:18,388 --> 00:04:20,738
״הוא היה שורמן
בנמל״.
76
00:04:20,825 --> 00:04:24,525
הוא יכול היה לעבוד ברציפים
הדרכים הצטלבו עם נחלניק.
77
00:04:24,612 --> 00:04:26,918
אולי המפתח
לפתרון הרצח של הבחור הזה.
78
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
[סקוטי]
"ולתפוס רוח רפאים."
79
00:04:30,095 --> 00:04:33,011
[מוזיקת נושא]
80
00:05:03,128 --> 00:05:04,913
[יהיה]
'מייק צ'ולסקי, בן 35'.
81
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
לונגשורמן ב
מסוף ימי הריסון.
82
00:05:06,958 --> 00:05:08,438
אין משפחה.
83
00:05:08,525 --> 00:05:10,788
שישה ימים לפני
מישהו דיווח עליו כנעדר.
84
00:05:10,875 --> 00:05:13,530
גיא היה בלתי נראה,
בקושי השאיר טביעת רגל.
85
00:05:13,617 --> 00:05:16,141
עובדים על הרציפים
אמר שהוא לא החמיץ יום.
86
00:05:16,228 --> 00:05:19,710
וזה היה שלו
גאווה ושמחה.
87
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
- הו! סירה נחמדה.
- 'הממ.'
88
00:05:22,234 --> 00:05:24,149
לא יפריע לאחד
אוהב את זה בעצמי.
89
00:05:24,236 --> 00:05:25,499
מייק חי על זה.
90
00:05:25,586 --> 00:05:27,718
נעדר
לאחר שנהרג.
91
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
אני אתחיל לחפש את זה.
92
00:05:29,546 --> 00:05:32,810
מוטל שהוא נמצא בו
היה בצד השני של העיר.
93
00:05:32,897 --> 00:05:35,465
הם עבדו על תיאוריה
מייק נהרג על ידי סרסור.
94
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
"התנשא עם מנורה."
95
00:05:37,293 --> 00:05:38,773
הרבה הדפסים, ללא התאמות.
96
00:05:38,860 --> 00:05:41,602
פקיד המוטל אמר בחור אחר
שכר את החדר.
97
00:05:41,689 --> 00:05:42,907
'אי אפשר לתאר אותו'.
98
00:05:42,994 --> 00:05:45,562
אל תספר מוטל בשבילך.
99
00:05:45,649 --> 00:05:47,434
עותקים של השטרות
של מטען עבור הקופסאות
100
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
שהגיע
לתוך הטרמינל.
101
00:05:48,826 --> 00:05:51,176
- קופסאות?
- מיכלים.
102
00:05:51,263 --> 00:05:53,527
ה-FBI אומר את אלה
עם המטען האנושי הגיע
103
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
כאשר כנופיית המזח של מייק
עבד.
104
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
אז אולי מייק היה מעורב בזה?
105
00:05:57,226 --> 00:05:58,401
הו, אנחנו לא יכולים לדעת.
106
00:05:58,488 --> 00:05:59,794
אבל במשלוח,
שום דבר לא קורה
107
00:05:59,881 --> 00:06:01,535
בלי מנהל העבודה
לדעת על זה.
108
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
אומר כאן את זה
היה רוי גרדצקי.
109
00:06:04,625 --> 00:06:07,062
הבוס של מייק.
אני אלך לדבר איתו.
110
00:06:07,149 --> 00:06:08,498
יודע הרבה על הנמל.
111
00:06:08,585 --> 00:06:11,458
עבדתי על הרציפים
כשהייתי בן 16.
112
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
קופסאות מהמסוף שלך
היו בשימוש
113
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
להעביר נערות צעירות, רועי.
114
00:06:25,167 --> 00:06:28,344
חברים, אני כבר
דיבר עם ה-FBI.
115
00:06:28,431 --> 00:06:30,694
לא בערך
הרצח של מייק צ'ולסקי.
116
00:06:30,781 --> 00:06:33,131
יכול להיות בדיוק מה שהם צריכים
לדחוף את התיק שלהם.
117
00:06:33,218 --> 00:06:35,395
ותקבלו 20 שנה בפנים.
118
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
הפד לא יודע
איך זה כאן למטה.
119
00:06:37,658 --> 00:06:39,224
כמובן, הם לא.
120
00:06:39,311 --> 00:06:41,792
הם לא יודעים על
החיים הנמוכים שמגיעים
121
00:06:41,879 --> 00:06:45,056
טורפים את האדם העובד
מנסה להרוויח שכר הגון.
122
00:06:45,143 --> 00:06:46,710
ואתה כן?
123
00:06:46,797 --> 00:06:48,625
עבדתי כאן כשהייתי ילד.
124
00:06:48,712 --> 00:06:50,366
'דברים שראיתי'.
125
00:06:50,453 --> 00:06:52,412
אז אתה יודע
זה שובר גב.
126
00:06:52,499 --> 00:06:53,804
עבודה קשה.
127
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
הרבה פיתויים
עבור הכסף הקל.
128
00:06:56,198 --> 00:06:58,243
[ניק]
״בחור רגיל כמו
מייק צ'ולסקי מתפתה״.
129
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
בסופו של דבר מת, נכון, רוי?
130
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
אז אתה ומייק
לרפד את הכיסים שלך
131
00:07:02,422 --> 00:07:05,599
להסתכל לכיוון השני
כשהמכולות האלה נכנסו.
132
00:07:07,470 --> 00:07:09,951
כסף היה טוב.
133
00:07:10,038 --> 00:07:12,519
מייק מעולם לא ידע על זה.
למה לא לחתוך אותו?
134
00:07:12,606 --> 00:07:14,390
לא היה בחור כזה.
135
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
לא היה לו מושג.
136
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
עד אותו בוקר.
137
00:07:20,091 --> 00:07:21,745
♪ ...חור בשמיים ♪
138
00:07:21,832 --> 00:07:26,358
♪ אז השמים יבכו עליי ♪
139
00:07:28,535 --> 00:07:32,321
לא, זה בסדר.
מה אנחנו הולכים לעשות, רוי?
140
00:07:32,408 --> 00:07:34,279
היא כל כך צעירה.
141
00:07:34,366 --> 00:07:36,978
- איפה ההורים שלה?
- בסדר, קל שם.
142
00:07:37,065 --> 00:07:38,719
[לנה]
"חמש עשרה."
143
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
לא כל כך צעיר.
144
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
נוכל להתקשר למשטרה.
145
00:07:43,288 --> 00:07:46,770
מייק, תחשוב על מה שאתה
יכול להיכנס לכאן.
146
00:07:47,902 --> 00:07:51,819
P-p-phone Ki-Kiril לעבודה.
147
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
[צופר צופר]
148
00:07:53,516 --> 00:07:55,083
- בשבילי.
- לא, לא, לא.
149
00:07:55,170 --> 00:07:56,737
אתה לא רוצה עבודה
עם הבחור ההוא.
150
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן!
151
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
בוא הנה.
152
00:08:04,135 --> 00:08:05,136
מַבָּט.
153
00:08:06,442 --> 00:08:08,139
'אתה יכול להחזיר אותה בחזרה.'
154
00:08:08,226 --> 00:08:10,794
ממש עכשיו. קיריל ירצה
להרוג אותך אם לא.
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
תן לי ללכת.
156
00:08:14,450 --> 00:08:15,756
היי, היי, היי.
157
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
יש לך מישהו
158
00:08:19,760 --> 00:08:22,066
באמריקה שאנחנו יכולים
להתקשר עכשיו?
159
00:08:22,153 --> 00:08:23,415
מִשׁפָּחָה?
160
00:08:23,503 --> 00:08:24,852
לא.
161
00:08:24,939 --> 00:08:26,462
אין משפחה, בשום מקום?
162
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
מבית היתומים.
163
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
אוקראינה.
164
00:08:30,858 --> 00:08:32,033
גם לי אין משפחה.
165
00:08:34,035 --> 00:08:35,602
יָתוֹם.
166
00:08:35,689 --> 00:08:37,604
-אני--
- מייק!
167
00:08:37,691 --> 00:08:39,431
מה אם זה היית אתה
שוכב על הספה, הא?
168
00:08:39,519 --> 00:08:40,781
ילד חולה?
169
00:08:40,868 --> 00:08:41,956
האנשים האלה רצים
עסק!
170
00:08:42,043 --> 00:08:44,698
אין לה
כל אחד בעולם!
171
00:08:47,657 --> 00:08:49,790
אתה יודע איך זה מרגיש?
172
00:08:49,877 --> 00:08:51,618
'אף אחד לא ידאג לך'.
173
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
- אני כן.
אתה הולך לשמור עליה?
174
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
זה מטורף.
175
00:08:56,274 --> 00:08:58,712
אני לא שם אותה
בטנדר הזה, רוי.
176
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
ואם תגיד לי
לעשות את זה פעם נוספת
177
00:09:01,105 --> 00:09:03,804
טוב, אולי אתה ואני..
178
00:09:06,110 --> 00:09:08,983
...אנחנו הולכים ביחד לשוטרים.
179
00:09:10,637 --> 00:09:13,988
מי היה הקיריל הזה
היא רצתה להגיע?
180
00:09:14,075 --> 00:09:17,034
אֲמֶרִיקָאִי.
העביר את הבנות.
181
00:09:17,121 --> 00:09:18,688
סַרְסוּר.
182
00:09:18,775 --> 00:09:22,605
יש לך מספר בשבילו?
תראה, אמרתי לך מה שאני יודע.
183
00:09:23,998 --> 00:09:25,913
לפגוש אותך בחזרה
במכונית, ניק.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,786
אני מכיר את קו המים, רוי.
185
00:09:31,527 --> 00:09:34,399
מייק קם
נגד חיי השפל.
186
00:09:34,486 --> 00:09:37,011
זה ריסק אותו.
187
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
'הסתכלת לכיוון השני.'
188
00:09:40,405 --> 00:09:42,756
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לעשות את זה נכון.
189
00:09:44,540 --> 00:09:45,976
אני לא שואל.
190
00:09:47,499 --> 00:09:49,632
תן לי מספר לקיריל.
191
00:09:51,678 --> 00:09:53,767
אף פעם לא היה אחד כזה.
192
00:09:53,854 --> 00:09:56,030
ראנר שלח הודעה,
איזו קופסה לשים בצד
193
00:09:56,117 --> 00:09:57,945
הוא יופיע לפרוק.
194
00:09:58,032 --> 00:10:00,556
זהו.
195
00:10:00,643 --> 00:10:02,384
יש לך מושג על מי הוא עבד?
196
00:10:02,471 --> 00:10:04,691
קראו לו נחלניק.
197
00:10:04,778 --> 00:10:07,345
קיריל פחדה מהבחור.
198
00:10:07,432 --> 00:10:11,436
מה מייק עשה עם לנה?
לקח אותה לסירה שלו.
199
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
אמר שהוא הולך לעזור לה.
200
00:10:13,003 --> 00:10:14,178
הוא אומר איך?
201
00:10:14,265 --> 00:10:16,093
נסה להביא לה ויזה,
לקחת אותה לכמה
202
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
מרכז קהילתי לייעוץ
203
00:10:17,878 --> 00:10:20,881
איפה שאנשים ידעו
על החומר הזה.
204
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
[מוזיקה דרמטית]
205
00:10:26,016 --> 00:10:28,758
אנחנו לא עוסקים בבלתי חוקיים.
206
00:10:28,845 --> 00:10:31,065
חייבים להביא כמה לכאן.
- אה-הא.
207
00:10:31,152 --> 00:10:34,198
אני מתעסק בעיקר בהחלפות
תלמידים שרוצים להישאר.
208
00:10:34,285 --> 00:10:36,679
מדי פעם,
הבנות האלה מופיעות.
209
00:10:36,766 --> 00:10:38,942
- בנות כמו לנה?
- מממממ.
210
00:10:39,029 --> 00:10:40,596
הם משקרים לגבי
איך הם הגיעו לכאן
211
00:10:40,683 --> 00:10:43,033
אבל כולנו יודעים.
212
00:10:43,120 --> 00:10:45,514
מחוץ למכולות.
213
00:10:45,601 --> 00:10:49,083
כל אחת מהבנות מזכירה
השם נחלניק?
214
00:10:49,170 --> 00:10:50,388
לֹא.
215
00:10:50,475 --> 00:10:53,435
הם אף פעם לא מוסרים פרטים.
216
00:10:53,522 --> 00:10:54,828
אני עושה מה שאני יכול למענם
217
00:10:54,915 --> 00:10:58,396
אבל הם לא אמורים
להיות כאן.
218
00:10:58,483 --> 00:10:59,920
אתה מנסה לעזור ללנה?
219
00:11:00,007 --> 00:11:02,574
לא יכול לעזור למישהו
מי שלא רוצה את זה.
220
00:11:04,751 --> 00:11:07,275
[לנה]
"אין לי כסף, מייק."
221
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
הגברת הזו עוזרת
אותך בחינם.
222
00:11:08,972 --> 00:11:10,626
♪ טוב זה טוב
ורע זה רע.. ♪♪
223
00:11:10,713 --> 00:11:14,848
באמריקה אנשים עושים דברים
כי הם אדיבים, אתה יודע?
224
00:11:14,935 --> 00:11:18,068
'לא כי הם רוצים
משהו ממך'.
225
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
אתה בסדר?
226
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
היא לא מתאימה
עבור אשרת T1.
227
00:11:23,595 --> 00:11:24,771
למה לא?
228
00:11:24,858 --> 00:11:26,294
היא לא הייתה זונה,
היא הייתה?
229
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
לא, כמובן שלא.
230
00:11:27,861 --> 00:11:29,340
ואז טכנית,
היא כאן באופן לא חוקי.
231
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
ככה השגרירות
יראה את זה
232
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
והם יעשו זאת
לגרש אותה.
233
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
'זה לא הגיוני'.
234
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
לחזור לאוקראינה?
235
00:11:35,564 --> 00:11:38,262
- לא!
לנה, אל תלכי.
236
00:11:38,349 --> 00:11:40,438
אתה לא מבין
מה יכול לקרות לך.
237
00:11:40,525 --> 00:11:42,397
אני לא יכול לחזור.
238
00:11:42,484 --> 00:11:45,052
אין כסף. אין משפחה.
שום דבר שם.
239
00:11:45,139 --> 00:11:47,532
יש לך מישהו
למי אכפת ממך עכשיו.
240
00:11:47,619 --> 00:11:49,621
אתה לא צריך ללכת לזה
לבד יותר.
241
00:11:49,709 --> 00:11:53,887
♪ אם אתה חושב
שהכל לא הוגן ♪
242
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
אני רעב.
243
00:11:55,758 --> 00:11:57,107
אפשר בר ממתקים?
244
00:11:57,194 --> 00:11:58,935
[מצחקק]
245
00:11:59,022 --> 00:12:00,763
למה שלא תאכל ארוחה אמיתית?
246
00:12:00,850 --> 00:12:02,939
'תעלה כוחך'.
247
00:12:03,026 --> 00:12:05,333
עדיף מכלום, אני מניח.
248
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
יש לי קצת שינוי.
249
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
המכונה ככה.
250
00:12:09,685 --> 00:12:12,993
♪ אתה מסתובב לפני
הברק מכה.. ♪♪
251
00:12:15,996 --> 00:12:17,475
'לגדול לבד..'
252
00:12:18,476 --> 00:12:20,261
'... זה קשה'.
253
00:12:20,348 --> 00:12:22,393
אנשים מתייחסים אליך
כמו שק חבטות.
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,221
אני לא רוצה את זה
שיקרה לה.
255
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
מוציא ממך את החיים.
256
00:12:26,093 --> 00:12:28,182
אין הרבה שאתה יכול לעשות
בשבילה, אני חושש.
257
00:12:28,269 --> 00:12:32,447
אני יכול לדאוג לה,
אתה יודע?
258
00:12:32,534 --> 00:12:34,449
'כמו משפחה'.
259
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
ילדה צעירה.
260
00:12:36,843 --> 00:12:38,279
יכול להיות קשה.
261
00:12:40,020 --> 00:12:44,372
♪ אבל אני יכול להראות לך
איך לסובב את המפתח ♪
262
00:12:44,459 --> 00:12:45,590
לנה?
263
00:12:45,677 --> 00:12:47,157
לנה!
264
00:12:47,244 --> 00:12:48,376
לנה?
265
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
לנה!
266
00:12:49,899 --> 00:12:52,423
היא מתקשרת
והיא איננה.
267
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
הלוואי שיכולתי לעזור יותר
268
00:12:54,338 --> 00:12:56,471
אבל יש אחד חדש
כל יום.
269
00:12:58,038 --> 00:12:59,300
תחשוב על כל דבר אחר
270
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
אתה יכול להגיע אלינו כאן.
271
00:13:06,611 --> 00:13:08,483
יש רק אדם אחד
לנה רצתה להתקשר.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
סיריל.
273
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
אז היא הולכת לפגוש אותו?
274
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
ומייק יודע את זה,
עוקב אחריהם.
275
00:13:13,053 --> 00:13:15,838
[טלפון מצלצל]
מוריד את עצמו,
משחק גיבור.
276
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
מה יש לך?
277
00:13:19,102 --> 00:13:21,235
אני צריך כמה שעות אבודות.
278
00:13:23,890 --> 00:13:26,893
[זָכָר
״לא ידעתי למי עוד להתקשר
מאז שהבעל המריא'.
279
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
ראיתי אותה בפעם האחרונה
לפני שבוע.
280
00:13:28,982 --> 00:13:31,027
היא לא תענה
את הדלת.
281
00:13:31,114 --> 00:13:33,377
בְּסֵדֶר.
282
00:13:33,464 --> 00:13:36,119
היא תמיד אומרת איך היא
לבת יש עבודה טובה.
283
00:13:36,206 --> 00:13:38,121
ילדה חכמה.
284
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
היא?
285
00:13:39,906 --> 00:13:41,995
אז חשבתי שאולי אתה יכול
לדאוג לשכירות.
286
00:13:42,082 --> 00:13:44,432
- 'היא אמורה להגיע לפני שלושה שבועות'.
- כן, בטח.
287
00:13:44,519 --> 00:13:46,521
אמרת שעבר שבוע?
288
00:13:46,608 --> 00:13:48,088
כֵּן.
289
00:13:57,793 --> 00:13:59,839
- אמא?
-היא בסדר?
290
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
אִמָא? לא.
291
00:14:03,277 --> 00:14:04,713
התקשר 911.
292
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
[פטפוט לא ברור על הרשות הפלסטינית]
293
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
[מוזיקה דרמטית]
294
00:14:20,076 --> 00:14:21,208
[צפצוף]
295
00:14:39,443 --> 00:14:43,143
אמרת שתנקה
הפעם.
296
00:14:43,230 --> 00:14:45,841
עבודה יפה.
מסתיים במיון.
297
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
אני חייב ללכת הביתה.
298
00:14:49,062 --> 00:14:50,977
ואתה לא הולך לשום מקום.
299
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
אני הולך הביתה, לילי. אה.
300
00:14:54,806 --> 00:14:55,938
[גונח]
301
00:14:57,592 --> 00:14:59,899
אמר הרופא
אתה לא יכול לשתות שוב.
302
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
תעזור לי פה,
האם אתה?
303
00:15:01,857 --> 00:15:03,424
איפה המעיל שלי?
304
00:15:07,645 --> 00:15:09,604
יש לך שלב מאוחר
שחמת.
305
00:15:10,692 --> 00:15:12,563
אתה מתקבל.
306
00:15:12,650 --> 00:15:15,871
אתה לא יכול... לקבל
עוד משקה.
307
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
'לא אחד.'
308
00:15:19,744 --> 00:15:22,704
אני בסדר, לילי.
- 'כן.'
309
00:15:22,791 --> 00:15:24,575
את נראית נהדר, אמא.
310
00:15:25,925 --> 00:15:27,839
מה אתה רוצה ממני?
311
00:15:27,927 --> 00:15:29,450
[מצחקק]
312
00:15:37,414 --> 00:15:39,939
אתה תצטרך לבוא
להישאר איתי.
313
00:15:46,162 --> 00:15:48,773
חשבתי שאתה
מזדקן מדי בשביל זה.
314
00:15:48,860 --> 00:15:52,038
אמרתי את זה
כשעוד הייתה לי ברירה.
315
00:16:01,264 --> 00:16:02,483
קיריל במעצר.
316
00:16:02,570 --> 00:16:04,485
עקבו אחריו
לתא תשלום לפי נסיעה.
317
00:16:04,572 --> 00:16:06,574
קיריל מתמודד עם פדרלי
סעיפי סחר.
318
00:16:06,661 --> 00:16:08,968
כל עסקה אפשרית
אם הוא מצביע על נחלניק.
319
00:16:09,055 --> 00:16:10,621
גם אם הוא הרג
מייק צ'ולסקי?
320
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
כל עסקה. פרקליט ארה"ב
יורה לנחלניק.
321
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
הכל קשור
הדג הגדול, הא?
322
00:16:13,842 --> 00:16:16,149
לא משנה בחור עובד מסכן
יורדים.
323
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
נחלניק הוא הפרס.
324
00:16:25,288 --> 00:16:28,074
הפרס ננעל
העושה של מייק לכל החיים.
325
00:16:28,161 --> 00:16:29,379
לא עבור הפד.
326
00:16:29,466 --> 00:16:30,554
כן, אנחנו נעזור להם
להשיג את הפנטום שלהם.
327
00:16:30,641 --> 00:16:31,991
טוֹב.
328
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
לא הולך לחתוך עסקה
אבל עם רוצח.
329
00:16:33,557 --> 00:16:35,907
אל תלך לקאובוי
על זה, בסדר?
330
00:16:37,561 --> 00:16:39,433
מה לעזאזל
זה אומר?
331
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
העבודה של בורל, סקוטי.
332
00:16:41,174 --> 00:16:43,045
אבא ערני?
333
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
פישלת.
334
00:16:44,655 --> 00:16:45,874
אל תקלקל את זה.
335
00:16:45,961 --> 00:16:47,354
[מצחקק]
336
00:16:47,441 --> 00:16:50,835
שמתי שקיות עפר.
אתה עושה את הניירת.
337
00:16:50,922 --> 00:16:53,490
לא יכול להתמודד עם אישה חזקה,
אתה יכול?
338
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
לא, אולי אני פשוט לא אוהב אותך.
339
00:16:55,449 --> 00:16:58,104
כנף שבורה זה יותר מהסוג שלך.
340
00:16:58,191 --> 00:17:00,889
- אתה לא מכיר אותי.
- כן. אני כן.
341
00:17:03,718 --> 00:17:05,198
לא יכול לסבול את זה, הא?
342
00:17:05,285 --> 00:17:06,721
לעמוד מה?
343
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
שאוכל להתמודד איתך.
344
00:17:15,164 --> 00:17:18,037
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
345
00:17:35,793 --> 00:17:37,143
[יהיה]
"אז איך הלך, קיריל?"
346
00:17:37,230 --> 00:17:38,709
״מייק מתגנב
אחת הבנות שלך
347
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
אז אתה הורג אותו?
348
00:17:40,624 --> 00:17:43,627
[מצחקק]
הבנות שלי?
349
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
אשמח לעזור לכם רבותיי,
אבל תפסת את הבחור הלא נכון.
350
00:17:46,717 --> 00:17:48,415
חתוך את ה-BS.
351
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
עד ראה אותך טוען
הבנות האלה לתוך טנדר.
352
00:17:50,895 --> 00:17:53,768
הו, תראה, הייתי
רק נהג.
353
00:17:53,855 --> 00:17:57,511
הרמתי את הבנות, הטלוויזיות,
כל מה שצריך מסירה.
354
00:17:57,598 --> 00:18:00,122
אתה עובד בנחלניק?
355
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
לא, פשוט,
רק שמעתי את השם
356
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
אבל עצה ידידותית?
357
00:18:05,780 --> 00:18:07,564
אתה יכול באותה מידה להפסיק לחפש.
358
00:18:07,651 --> 00:18:09,131
למה זה?
359
00:18:09,218 --> 00:18:11,829
אתה מדבר על נחלניק,
אתה נעלמת.
360
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
[יהיה]
״אז לאן לקחתם
הבנות והטלוויזיות האלה?'
361
00:18:14,832 --> 00:18:18,662
שם הזיכרון שלי מאכזב אותי.
סליחה, רבותיי.
362
00:18:23,928 --> 00:18:26,279
שכב הארץ, קיריל.
363
00:18:26,366 --> 00:18:27,976
אתה מסתכל על 20
בכלא הפדרלי.
364
00:18:28,063 --> 00:18:30,935
[צוחק]
בשביל מה?
365
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
סחר.
366
00:18:32,372 --> 00:18:34,025
עד, זוכר?
367
00:18:34,113 --> 00:18:37,725
אלא אם כן אתה מעדיף רצח
תשלום עבור מייק צ'ולסקי.
368
00:18:37,812 --> 00:18:38,987
אף פעם לא הרגתי אף אחד.
369
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
עזרו לנו עם
הרצח של מייק
370
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
לעשות עונש מופחת.
371
00:18:44,819 --> 00:18:46,516
אז לאן לקחת את לנה?
372
00:18:46,603 --> 00:18:49,563
איזה...בניין חרא.
373
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
רחוב פנינה 12.
374
00:18:51,565 --> 00:18:52,653
מה הלך שם?
375
00:18:52,740 --> 00:18:56,570
לזבל מלא בזנב קטינים?
376
00:18:56,657 --> 00:18:58,006
מה אתה חושב?
377
00:18:59,138 --> 00:19:00,617
ומייק?
378
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
הו, מייק היה טיפש
בפרופורציה אפית.
379
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
הוא מצא אותך על הרציפים
אחרי שלנה נעלמה עליו?
380
00:19:05,883 --> 00:19:08,451
כן, רציתי משהו
לא היה רכושו.
381
00:19:09,757 --> 00:19:11,324
[מייק]
'סליחה.'
382
00:19:13,369 --> 00:19:16,503
- מה?
- סליחה. אתה יכול, אה..
383
00:19:16,590 --> 00:19:18,505
אני חייב לדבר איתך.
אתה יכול..
384
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
- מה?
איפה לנה?
385
00:19:24,206 --> 00:19:26,469
שיער מתולתל,
כן גבוה.
386
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
היא אחת מהבנות שלך.
387
00:19:29,733 --> 00:19:31,387
אה.
388
00:19:31,474 --> 00:19:33,694
[מצחקק]
389
00:19:33,781 --> 00:19:36,827
[נהנה]
אתה ערס.
אתה יוצא מהעומק שלך.
390
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
עדיף להתרחק.
391
00:19:38,089 --> 00:19:39,395
אני רוצה אותה.
392
00:19:39,482 --> 00:19:41,745
- מה זה?
- אני רוצה אותה!
393
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
אתה חושב שאתה יכול להשיג
הסלעים שלך בחינם?
394
00:19:48,926 --> 00:19:51,842
היי, תתעורר. זה אמריקה.
שום דבר לא בחינם.
395
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
היא ילדה.
זה לא ככה.
396
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
אתה מתחנן בשביל הבחורה הזאת,
ואתה אומר שזה לא בשביל סקס?
397
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
אז מה, אתה רוצה
לראות טלוויזיה ביחד?
398
00:20:01,156 --> 00:20:02,462
תודו בזה!
399
00:20:04,420 --> 00:20:05,682
בְּסֵדֶר!
400
00:20:07,989 --> 00:20:09,686
בסדר מה?
401
00:20:09,773 --> 00:20:12,950
אני רוצה... לדפוק אותה.
402
00:20:14,430 --> 00:20:16,563
צדקת.
403
00:20:16,650 --> 00:20:17,955
פשוט..
404
00:20:19,261 --> 00:20:21,611
...תגיד לי איפה
אני יכול לעשות את זה.
405
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
רחוב פנינה 12.
406
00:20:28,096 --> 00:20:30,185
דפוק את עצמך.
407
00:20:31,839 --> 00:20:34,624
גיא היה פשוט סוטה חרמן
כמו כל השאר.
408
00:20:35,669 --> 00:20:37,584
זה כל מה שאני יודע.
409
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
אז..
410
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
...סיימתי, נכון?
411
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
[מצחקק]
412
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
[יהיה]
הושיב את התחת שלך.
413
00:20:45,200 --> 00:20:47,768
התחנה הבאה שלך
העט הפדרלי.
414
00:20:50,640 --> 00:20:52,033
רחוב פרל 12
נטוש.
415
00:20:52,120 --> 00:20:54,470
דיירים קודמים
כולם שמות בדויים. מָבוֹי סָתוּם.
416
00:20:54,557 --> 00:20:56,951
אז, קיריל שיחק אותנו?
- לא ממש.
417
00:20:57,038 --> 00:20:58,735
מצאתי שיחת 911
עבור מנת יתר
418
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
לכתובת ההיא
שנתיים אחורה.
419
00:21:00,302 --> 00:21:02,609
נתן את השם האמיתי של הילדה.
420
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
"קטריה יבצ'נקו".
421
00:21:04,524 --> 00:21:06,656
לאקורינט יש כתובת
בשבילה בלונג איילנד.
422
00:21:06,743 --> 00:21:08,267
עיירה בשם בלפורט.
423
00:21:08,354 --> 00:21:10,965
אם קתרינה עבדה בפרל
סטריט, אולי היא הכירה את לנה.
424
00:21:11,052 --> 00:21:12,923
וראה את מייק
כשהוא בא לחפש אותה.
425
00:21:22,498 --> 00:21:24,587
לא חשב
היית נכנסת.
426
00:21:24,674 --> 00:21:26,415
גם אני לא.
427
00:21:26,502 --> 00:21:29,244
יש לנו הכל מכוסה
אם אתה חייב להיות במקום אחר.
428
00:21:33,988 --> 00:21:36,556
אני מעדיף להיות כאן
מאשר איפה שהייתי.
429
00:21:37,905 --> 00:21:39,733
מספיק הוגן.
430
00:21:42,301 --> 00:21:45,216
[מוזיקה דרמטית]
431
00:21:59,840 --> 00:22:00,971
[צלצול פעמון]
432
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
יש לך פגישה?
433
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
קתרינה יבצ'נקו?
434
00:22:11,330 --> 00:22:15,377
הבלשים ואלנס ומילר
מפילדלפיה.
435
00:22:15,464 --> 00:22:16,900
אנחנו מחפשים
לתוך רצח.
436
00:22:16,987 --> 00:22:20,382
מייק צ'ולסקי,
לצלצל בפעמון?
437
00:22:20,469 --> 00:22:23,211
הוא הגיע לרחוב פרל
מחפש בחורה בשם לנה.
438
00:22:24,821 --> 00:22:26,519
מזמן.
439
00:22:26,606 --> 00:22:28,042
אני לא זוכר.
440
00:22:37,965 --> 00:22:39,619
בגלל זה התרשמת?
441
00:22:41,708 --> 00:22:44,754
מה הלך
במקום הזה, קתרינה?
442
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
גרוע כמו שאתה מדמיין.
443
00:22:51,979 --> 00:22:53,459
גָרוּעַ יוֹתֵר.
444
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
היינו עבדים.
445
00:22:57,941 --> 00:23:00,509
איך יצאת?
446
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
ובכן, אחרי שאני זקן מדי
עבור רחוב פרל
447
00:23:02,990 --> 00:23:05,558
אני הולך לבד.
448
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
אני טוב, אז
אני מקבל ביצת קן.
449
00:23:08,082 --> 00:23:10,606
מה עם הבחור הזה מייק?
450
00:23:15,568 --> 00:23:17,831
אני לוקח כסף ממייק
להביא אותו ללנה.
451
00:23:19,049 --> 00:23:21,225
היא לא הייתה עם האחרים?
452
00:23:21,312 --> 00:23:24,664
בחדר אחר
כי היא התנגדה.
453
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
[טום מקריי שר
"Walking 2 Hawaii"]
454
00:23:29,059 --> 00:23:32,585
♪ ליפול מרגיש כמו לעוף.. ♪♪
455
00:23:32,672 --> 00:23:33,934
עוד 50 דולר.
456
00:23:35,370 --> 00:23:38,591
♪ עד שתפגע בקרקע ♪
457
00:23:41,637 --> 00:23:44,031
♪ והכל ♪
458
00:23:44,118 --> 00:23:45,336
מייק.
459
00:23:45,424 --> 00:23:47,687
לנה. הו, אלוהים.
460
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
הם שיקרו לגבי העבודה, מייק.
461
00:23:49,515 --> 00:23:51,255
אני יודע.
- הם שיקרו.
462
00:23:51,342 --> 00:23:53,867
אני אוציא אותך.
- הם לא יתנו לך.
463
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
הם יהרגו אותה.
464
00:23:57,827 --> 00:24:00,526
[נאנח]
465
00:24:00,613 --> 00:24:02,005
- ששש.
- מה לא בסדר?
466
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
הרגליים שלי.
467
00:24:04,312 --> 00:24:06,749
[קטריה]
״כוויות סיגריות.
היא לא יכולה ללכת'.
468
00:24:06,836 --> 00:24:08,882
אתה מעורר בה תקוות,
אתה מחמיר את זה עבורה.
469
00:24:08,969 --> 00:24:10,144
אתה לא יכול להציל אותה.
470
00:24:10,231 --> 00:24:11,711
אני לא עוזב אותך
הנה, לנה.
471
00:24:11,798 --> 00:24:13,495
אני לא יכול ללכת, מייק.
472
00:24:13,582 --> 00:24:16,237
[צעדים מתקרבים]
נחלניק מגיע.
473
00:24:16,324 --> 00:24:19,109
תקשיבי, השרשרת הזו,
אתה רואה את זה?
474
00:24:19,196 --> 00:24:20,589
זה סנט ניקולס.
475
00:24:20,676 --> 00:24:23,287
הוא ישמור עליך
עד שאחזור.
476
00:24:25,638 --> 00:24:29,598
♪ לא אנחנו אף פעם לא לומדים לשחות.. ♪♪
477
00:24:31,818 --> 00:24:33,689
ראיתי אותך בעבר.
478
00:24:35,169 --> 00:24:37,040
את צריכה לדעת יותר טוב, קטיה.
479
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
תוציא אותו.
- 'מייק, לא.'
480
00:24:41,610 --> 00:24:43,177
[לנה]
'אל תשאיר אותי כאן'.
481
00:24:43,264 --> 00:24:46,310
מייק, אל תשאיר אותי כאן.
אל תעזוב אותי.
482
00:24:46,397 --> 00:24:47,660
אל תשאיר אותי כאן!
483
00:24:47,747 --> 00:24:48,835
אל תשאיר אותי כאן!
484
00:24:48,922 --> 00:24:50,880
אני אחזור בשבילך,
אני מבטיח!
485
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
[מייק נוהם]
486
00:24:52,665 --> 00:24:56,320
תחזור ואתה מת.
487
00:24:56,407 --> 00:24:59,410
♪ תן להכל פשוט לחמוק.. ♪♪
488
00:25:01,804 --> 00:25:04,111
נחאלניק היה בויקה?
489
00:25:06,243 --> 00:25:08,637
לעולם לא אעיד
נגדה.
490
00:25:08,724 --> 00:25:10,421
זה היה הקטע שלה?
491
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
הבערה?
492
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
מה שהיא עשתה לנו.
493
00:25:15,514 --> 00:25:16,819
עֲנִישָׁה.
494
00:25:20,127 --> 00:25:21,868
[לגלג]
495
00:25:21,955 --> 00:25:24,348
אז מייק מבטיח
הוא חוזר בשביל לנה..
496
00:25:25,915 --> 00:25:29,353
מסתיים עם
החתימה של בויקה עליו.
497
00:25:34,315 --> 00:25:37,231
[מוזיקה דרמטית]
498
00:25:40,713 --> 00:25:43,106
אז אתה הנחלניק המפורסם.
499
00:25:46,806 --> 00:25:48,721
הרבה אנשים
מחפש אותך.
500
00:25:48,808 --> 00:25:50,984
נחלניק אומר רק בוס.
501
00:25:51,071 --> 00:25:52,594
יכול להיות כל אחד.
502
00:25:52,681 --> 00:25:54,465
יש עד.
503
00:25:54,553 --> 00:25:56,642
האדם הזה רוצה להעיד?
504
00:25:56,729 --> 00:25:58,252
[ג'ון]
״ה-FBI מאשים אותך
עם הפרה'
505
00:25:58,339 --> 00:26:00,559
של קורבנות הסחר
חוק ההגנה.
506
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
והאדם הזה
רוצה להעיד?
507
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
זה הנושא שלהם.
508
00:26:15,095 --> 00:26:17,488
יש לנו אותך על רצח.
509
00:26:17,576 --> 00:26:19,012
מייק צ'ולסקי.
510
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
אני לא יודע מי זה.
511
00:26:22,537 --> 00:26:24,278
פגשת אותו כשהוא בא
מחפש את לנה
512
00:26:24,365 --> 00:26:27,150
אחת מהבנות שלך.
513
00:26:27,237 --> 00:26:28,674
מסתיים מת
עם הסימן המסחרי שלך
514
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
כוויות סיגריות עליו.
515
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
מישהו הפליל אותי.
516
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
אתה צריך לעשות יותר טוב
יותר מזה, בוס.
517
00:26:38,292 --> 00:26:40,381
אני שמח.
518
00:26:40,468 --> 00:26:42,775
כנות היא המדיניות הטובה ביותר.
519
00:26:44,341 --> 00:26:46,169
[דופק על הדלת]
520
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
[מייק]
'תן לי להיכנס!'
521
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
'אני לא עוזב'!'
522
00:27:01,445 --> 00:27:03,578
אתה מסכן את חייך
לחינם.
523
00:27:03,665 --> 00:27:05,319
מה אתה רוצה
בשבילה כסף?
524
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
'אני צריך אחד צעיר'.
525
00:27:07,669 --> 00:27:09,453
קח את קתרינה במקום.
526
00:27:09,540 --> 00:27:13,327
בלונדינית, יפה...לא
להתלונן.
527
00:27:13,414 --> 00:27:16,852
אני רוצה את לנה.
528
00:27:16,939 --> 00:27:19,812
כולם עזבו אותה,
אבל לא אני. אני לא.
529
00:27:19,899 --> 00:27:21,378
אתה לא יכול להרשות לעצמך את לנה.
530
00:27:21,465 --> 00:27:24,555
אני אתן לך 50,000 דולר.
531
00:27:26,296 --> 00:27:28,168
יש לך כסף מהסוג הזה?
532
00:27:28,255 --> 00:27:29,560
אני אקבל את זה.
- 'הממ.'
533
00:27:31,606 --> 00:27:34,957
יש לה פוטנציאל,
אבל היא קשה.
534
00:27:38,221 --> 00:27:39,788
קבל את הכסף,
אתה יכול לקבל אותה.
535
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
קיריל תיצור איתך קשר.
536
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
[לילי]
״אז מייק ו
קיריל נפגש?'
537
00:27:47,274 --> 00:27:48,623
מוטל סטארלייט.
538
00:27:48,710 --> 00:27:51,539
קיריל הלכה בשביל הכסף שלי,
אבל אף פעם לא ראיתי את זה
539
00:27:51,626 --> 00:27:53,584
או לנה
או שוב קיריל.
540
00:27:55,195 --> 00:27:57,632
אתה נעול, בויקה.
- באיזה תשלום?
541
00:27:57,719 --> 00:27:59,416
זנות
וקנוניה.
542
00:28:01,288 --> 00:28:03,464
אני אהיה בכלא לילה אחד.
543
00:28:03,551 --> 00:28:05,771
אל תטעו את עצמכם.
544
00:28:05,858 --> 00:28:09,165
אבל תודה לך
על מציאתו. קיריל.
545
00:28:09,252 --> 00:28:11,341
הוא במעצר.
אתה לא יכול לגעת בו.
546
00:28:11,428 --> 00:28:13,169
אה, לא?
547
00:28:24,224 --> 00:28:26,356
[סקוטי]
"יש לך אבנים, קיריל."
548
00:28:26,443 --> 00:28:28,271
'נדלק על נחלניק'.
549
00:28:28,358 --> 00:28:31,318
לכיס את הכסף של מייק,
הרג אותו בהחלפת המוטל.
550
00:28:32,928 --> 00:28:34,713
מי אמר לך את זה?
551
00:28:34,800 --> 00:28:36,584
נחלניק עצמה.
552
00:28:37,541 --> 00:28:39,761
AKA בויקה.
553
00:28:39,848 --> 00:28:42,633
היא יודעת שדיברתי איתך?
- כן.
554
00:28:42,721 --> 00:28:43,939
לשניכם יש הרבה מה לסדר.
555
00:28:44,026 --> 00:28:45,767
אולי הם צריכים לדבר
פנים אל פנים.
556
00:28:48,204 --> 00:28:50,641
אתה חייב להשיג אותי
מתוך האוכלוסייה הכללית.
557
00:28:50,729 --> 00:28:53,557
אתה רוצה את זה,
כדאי שתתחיל לשיר.
558
00:28:53,644 --> 00:28:56,256
בתור התחלה, מה שלומך
בחדר מוטל עם מייק
559
00:28:56,343 --> 00:28:58,562
והוא מסיים
עם הראש שלו?
560
00:28:59,781 --> 00:29:01,565
בסדר, אני אגיד לך.
561
00:29:01,652 --> 00:29:03,437
רק תגן עליי מפניה.
562
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
מקשיבה.
563
00:29:10,705 --> 00:29:13,577
יש לי שני חדרים
במוטל הזה בפוינט בריז.
564
00:29:13,664 --> 00:29:16,058
למה שניים?
565
00:29:16,145 --> 00:29:18,800
פגשתי את מייק באחד,
לנה נמצאת באחר.
566
00:29:20,236 --> 00:29:22,804
התוכנית הייתה,
כשקיבלתי את המזומן
567
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
הייתי מתקשר ללנה,
להביא אותה אליו.
568
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
זה היה יפה
גלימה ופגיון.
569
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
זה הרעיון של בויקה.
570
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
ככה, מייק יעשה זאת
אף פעם לא יודע איפה לנה הייתה
571
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
"אם הוא היה טיפש."
572
00:29:32,814 --> 00:29:34,163
מייק להביא את הכסף?
573
00:29:34,250 --> 00:29:36,818
לא. המטומטם
שוב נהיה טיפש.
574
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
- 50,000 דולר.
יש לי שמונה אלף כאן.
575
00:29:41,910 --> 00:29:43,782
ואת השאר קיבלתי
מגיע מהלוואה.
576
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
'אני אביא לך את השאר,
אני נשבע״.
577
00:29:45,784 --> 00:29:47,263
העסקה מושבתת.
578
00:29:48,917 --> 00:29:50,092
יש לי סירה.
579
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
זה יופי.
580
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
מושלם, בעצם.
581
00:29:55,924 --> 00:29:57,099
אני לא צריך סירה.
582
00:29:57,186 --> 00:29:59,275
אתה תעשה
כסף על זה.
583
00:29:59,362 --> 00:30:03,279
אתה יכול למכור את זה,
לקבל 70,000 דולר בקצב לב.
584
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
70? איך אתה מבין?
585
00:30:05,847 --> 00:30:09,198
ביליתי את עשר השנים האחרונות
של חיי לתקן את זה.
586
00:30:09,285 --> 00:30:11,940
אני מתכוון לזה.
זה פרס.
587
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
אבל זה בא ממך.
588
00:30:14,160 --> 00:30:15,944
אתה כלי T גדול.
589
00:30:16,031 --> 00:30:17,032
לך תסתכל על זה.
590
00:30:17,119 --> 00:30:19,556
Tacony Marina, תלוש 220.
591
00:30:21,123 --> 00:30:22,385
מפתחות.
592
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
אני לא מוותר עליהם
בלי לנה.
593
00:30:26,433 --> 00:30:29,044
תשכח מזה.
594
00:30:29,131 --> 00:30:30,916
אתה לוקח את הסירה.
595
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
אני לוקח אותה.
596
00:30:33,527 --> 00:30:36,356
היא המשפחה שלי עכשיו.
597
00:30:36,443 --> 00:30:39,838
♪ הזמן שלך ♪
598
00:30:39,925 --> 00:30:43,319
♪ האם הייתם משתנים
החיים שלך.. ♪♪
599
00:30:46,453 --> 00:30:49,848
החבר שלך משחק
כמו טמבל, כרגיל.
600
00:30:49,935 --> 00:30:52,676
״אז שב יפה.
אני אחזור בעוד שעה'.
601
00:30:56,767 --> 00:30:59,074
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
602
00:30:59,161 --> 00:31:00,423
[ניק]
״מייק עדיין היה בחיים
מתי עזבת?'
603
00:31:00,510 --> 00:31:02,338
[טלפון מצלצל]
כן.
604
00:31:02,425 --> 00:31:04,384
צופה בי מ
הדלת, האידיוט הזה.
605
00:31:04,471 --> 00:31:06,299
- 'כן.'
- וכשחזרת?
606
00:31:06,386 --> 00:31:08,779
[קיריל]
'הראש מרוסק פנימה..'
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,520
... מפתחות הסירה חסרים.
608
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
לנה עדיין בחדר השני?
609
00:31:12,261 --> 00:31:15,003
אתה חושב שנתקעתי
לגלות?
610
00:31:16,352 --> 00:31:18,267
פישלתי עבודה
עבור בויקה.
611
00:31:18,354 --> 00:31:20,748
- זה סוף הדרך.
- 'בסדר, תודה'.
612
00:31:20,835 --> 00:31:22,358
הלכתי לאיבוד.
613
00:31:31,150 --> 00:31:33,413
מילר מצא את הסירה של מייק.
614
00:31:33,500 --> 00:31:36,285
המרינה
למעלה בקונטיקט.
615
00:31:36,372 --> 00:31:37,808
[ניק]
'מצא בעלים?'
616
00:31:37,896 --> 00:31:39,158
גיא אומר שהוא קנה את זה
במזומן כאן בפילי
617
00:31:39,245 --> 00:31:41,421
מילדה צעירה,
מבטא זר.
618
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
לנה.
619
00:31:42,988 --> 00:31:45,599
לילד לא היה לב
של זהב אחרי הכל.
620
00:31:45,686 --> 00:31:46,992
מִשׁמָר!
621
00:31:48,384 --> 00:31:51,039
[מוזיקה דרמטית]
622
00:31:53,563 --> 00:31:54,477
[צופרים רועשים]
623
00:31:57,393 --> 00:31:58,438
קיריל לוותר על זה?
624
00:31:58,525 --> 00:32:00,135
בית חדש בניהולו של בויקה.
625
00:32:00,222 --> 00:32:01,963
חושב על אחת מהבנות האלה
יודע לאן לנה רצה?
626
00:32:02,050 --> 00:32:03,138
סגורים בבית ביחד.
627
00:32:03,225 --> 00:32:05,358
בטח שיתפת
משהו.
628
00:32:05,445 --> 00:32:07,360
לא באמת רוצה לראות את זה.
629
00:32:11,581 --> 00:32:14,497
[מוזיקה דרמטית]
630
00:32:41,655 --> 00:32:44,527
[המוזיקה ממשיכה]
631
00:33:08,421 --> 00:33:09,857
לנה?
632
00:33:11,337 --> 00:33:12,729
"לנה."
633
00:33:14,514 --> 00:33:16,777
אני לא לנה.
634
00:33:16,864 --> 00:33:18,605
לנה, מצאנו את הסירה של מייק.
635
00:33:18,692 --> 00:33:19,954
תפסיק לקרוא לי ככה.
636
00:33:20,041 --> 00:33:21,434
זה לא השם שלי.
637
00:33:21,521 --> 00:33:23,436
״אתה רוצה לשכוח
מי היית פעם?'
638
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
כשהגעת לכאן לראשונה,
פגש את מייק.
639
00:33:29,181 --> 00:33:31,009
'הוא הציל אותך'.
640
00:33:31,096 --> 00:33:33,533
אני יודע שאתה זוכר.
641
00:33:33,620 --> 00:33:34,969
כי שמרת על השרשרת שלו.
642
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
הדבר הזה.
643
00:33:38,973 --> 00:33:40,148
אני לא יודע מה זה.
644
00:33:40,235 --> 00:33:42,324
את זוכרת, לנה.
645
00:33:42,411 --> 00:33:44,500
איך מייק אמר שתמיד תהיי
בטוח עם השרשרת הזו
646
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
ואיך בגדת בו.
647
00:33:48,809 --> 00:33:52,508
אני בוגד בו?
648
00:33:52,595 --> 00:33:53,901
אני לא!
649
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
לקחת את הכסף שלו,
והשארת אותו למות.
650
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
הוא מת?
651
00:34:01,474 --> 00:34:02,997
הוא נרצח.
652
00:34:06,653 --> 00:34:08,959
מייק אמר..
653
00:34:09,047 --> 00:34:14,530
באמריקה אנשים עושים דברים,
להיות אדיב.
654
00:34:14,617 --> 00:34:16,924
אבל הם לא.
655
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
מייק לא רצה כלום
ממך?
656
00:34:21,711 --> 00:34:23,931
נכון.
657
00:34:24,018 --> 00:34:25,759
לא ממני.
658
00:34:27,935 --> 00:34:30,285
הבית שלו הוא סירה.
659
00:34:30,372 --> 00:34:31,939
אוי!
660
00:34:32,026 --> 00:34:33,767
אני גורם לך להיראות נחמד.
661
00:34:33,854 --> 00:34:35,290
שב בשקט.
662
00:34:35,377 --> 00:34:37,597
והוא אומר את זה
אתה אף פעם לא מסוחרר
663
00:34:37,684 --> 00:34:39,860
אחרי שאתה גר שם
לכמה ימים.
664
00:34:39,947 --> 00:34:44,256
והוא אמר שאני יכול ללכת לבית הספר
בחינם, אין בעיה.
665
00:34:44,343 --> 00:34:46,258
- אוי!
- ששש.
666
00:34:46,345 --> 00:34:49,348
אני לא רוצה שתקבל
תקוותיך עלו, ברווז קטן.
667
00:34:49,435 --> 00:34:53,047
אבל מייק הבטיח לי.
668
00:34:53,134 --> 00:34:57,399
כמה פעמים ראיתי אנשים
במדינה הזו ספר שקרים.
669
00:34:57,486 --> 00:34:58,966
לא מייק.
670
00:34:59,053 --> 00:35:01,925
הוא שונה
מכולם.
671
00:35:02,012 --> 00:35:03,144
[טלפון מצלצל]
672
00:35:08,715 --> 00:35:10,760
מייק?
673
00:35:10,847 --> 00:35:14,329
[קיריל]
״החבר שלך משחק
כמו טמבל, כרגיל״.
674
00:35:14,416 --> 00:35:16,984
״אז שב יפה.
אני אחזור בעוד שעה'.
675
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
זה מייק?
676
00:35:28,038 --> 00:35:29,388
'לנושקה'.
677
00:35:30,606 --> 00:35:32,565
אני כל כך מצטער.
678
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
מַה?
679
00:35:35,394 --> 00:35:37,787
זה טוב
לא קיווית יותר מדי.
680
00:35:40,181 --> 00:35:42,140
מה הוא אמר?
681
00:35:42,227 --> 00:35:45,099
מייק רוצה חברה..
682
00:35:45,186 --> 00:35:47,580
... לסקס.
683
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
'הוא ביקש אותי..'
684
00:35:50,583 --> 00:35:52,802
'...היפה.'
685
00:35:55,501 --> 00:35:57,329
הברווז הקטן והמסכן שלי.
686
00:35:59,287 --> 00:36:00,506
[מרחרח]
687
00:36:00,593 --> 00:36:04,423
הוא אמר שהוא יבוא לקחת אותי.
688
00:36:08,688 --> 00:36:10,211
הוא רוצה אותי עכשיו.
689
00:36:10,298 --> 00:36:11,560
[מרחרח]
690
00:36:13,388 --> 00:36:14,737
הישאר כאן.
691
00:36:16,652 --> 00:36:19,133
מישהו יעשה זאת
לבוא בשבילך.
692
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
[ייפחה]
693
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
[ייפחה]
694
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
ויתרתי על התקווה
כמו שהיא אמרה.
695
00:36:40,154 --> 00:36:42,548
לא כואב יותר.
696
00:36:45,290 --> 00:36:47,553
לַחֲכוֹת. הוא בא בשבילך.
697
00:36:49,076 --> 00:36:50,860
לא קתרינה.
698
00:36:50,947 --> 00:36:53,385
היא שיקרה...לא מייק.
699
00:36:53,472 --> 00:36:55,038
לא.
700
00:36:55,125 --> 00:36:56,692
כולם משקרים.
701
00:36:56,779 --> 00:36:58,433
הוא ויתר על הסירה שלו
702
00:36:58,520 --> 00:37:01,001
להשיג אותך
מנחלניק.
703
00:37:02,568 --> 00:37:05,832
הסירה שלו נמצאת שם הוא גר.
704
00:37:05,919 --> 00:37:08,051
והוא היה
מוכן לוותר על זה.
705
00:37:11,359 --> 00:37:12,882
לְמַעֲנִי?
706
00:37:16,146 --> 00:37:18,497
הוא נהרג
מנסה להציל אותך.
707
00:37:21,151 --> 00:37:24,459
הוא אמר שאתה
היו המשפחה שלו.
708
00:37:26,679 --> 00:37:27,810
[ייפחה]
709
00:37:35,165 --> 00:37:37,777
[יהיה]
"קבל את מה שרצית,
קתרינה?'
710
00:37:37,864 --> 00:37:39,387
אני מרוויח הכל.
711
00:37:39,474 --> 00:37:41,563
אני עובד קשה מאוד כדי
לקבל את מה שמגיע לי.
712
00:37:41,650 --> 00:37:43,391
החלום האמריקאי.
713
00:37:43,478 --> 00:37:46,351
עכשיו אני יכול להיות אדם חדש,
להחזיק את הראש שלי למעלה.
714
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
כל חלום
לוקח הקרבה.
715
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
מה היה שלך?
716
00:37:52,792 --> 00:37:54,663
מכרתי את הגוף שלי.
717
00:37:55,621 --> 00:37:57,318
עושה לך דברים.
718
00:37:57,405 --> 00:37:58,493
עושה אותך
נואש.
719
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
היית במוטל.
720
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
[יהיה]
"הלכתי לחדר של מייק,
בלילה הוא מת.'
721
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
[סקוטי]
'שיקרת ללנה'.
722
00:38:04,543 --> 00:38:06,371
אמר שמייק לא רוצה
להציל אותה.
723
00:38:06,458 --> 00:38:07,459
הוא לא עשה זאת.
724
00:38:07,546 --> 00:38:08,895
הוא היה כמו כל האחרים.
725
00:38:08,982 --> 00:38:11,245
כמו שאר הגברים
מי פגע בך
726
00:38:11,332 --> 00:38:14,640
למה שללת את ההזדמנות שלה
לחיות חיים הגונים?
727
00:38:14,727 --> 00:38:17,469
גם אני מתתי בבית הזה.
728
00:38:17,556 --> 00:38:19,427
אז הרגת אדם.
729
00:38:19,514 --> 00:38:22,387
סוף סוף תשיג משהו
עבור עצמך.
730
00:38:22,474 --> 00:38:25,390
אתה לא מבין
איך זה היה.
731
00:38:25,477 --> 00:38:27,087
איך יכולת?
732
00:38:28,436 --> 00:38:31,874
[נַזֶלֶת]
עשרה גברים ביום?
733
00:38:31,961 --> 00:38:34,834
יורק עליך,
קורע אותך לגזרים.
734
00:38:37,097 --> 00:38:40,361
כשהגעתי לשם לראשונה
גם אני התנגדתי.
735
00:38:43,103 --> 00:38:45,410
פעם האמנתי
מישהו יבוא
736
00:38:45,497 --> 00:38:49,283
ולקחת אותי משם.
737
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
אבל אף אחד לא הגיע.
738
00:38:51,416 --> 00:38:52,939
מייק עשה זאת.
739
00:38:54,332 --> 00:38:56,682
לא בשבילי.
740
00:38:56,769 --> 00:38:57,900
[דופק בדלת]
741
00:39:03,253 --> 00:39:04,994
ראית את לנה?
742
00:39:06,648 --> 00:39:08,563
לאן נעלמה קיריל?
743
00:39:08,650 --> 00:39:10,043
הא?
744
00:39:10,130 --> 00:39:12,785
אה, לראות את הסירה שלי.
745
00:39:12,872 --> 00:39:15,178
אני נותן לו
עבור לנה.
746
00:39:17,790 --> 00:39:19,269
איפה לנה?
האם היא בסדר?
747
00:39:19,357 --> 00:39:20,880
היא לא כאן.
748
00:39:22,621 --> 00:39:24,927
עכשיו תירגע, אבא.
749
00:39:25,841 --> 00:39:27,626
כן, כן.
750
00:39:27,713 --> 00:39:29,671
קרה לה משהו?
751
00:39:31,369 --> 00:39:33,719
בְּסֵדֶר. רד ממני!
752
00:39:33,806 --> 00:39:35,242
[ייפחה]
753
00:39:35,329 --> 00:39:36,548
בחר בי במקום.
754
00:39:36,635 --> 00:39:39,289
אני הרבה יותר טוב.
755
00:39:39,377 --> 00:39:42,728
את רוצה שאהיה אחות,
בַּת?
756
00:39:42,815 --> 00:39:46,209
בבקשה. אני אעשה זאת.
- מה אתה עושה?
757
00:39:46,296 --> 00:39:49,038
אל תכריח אותי לחזור
לבית ההוא.
758
00:39:49,125 --> 00:39:52,738
מייק, אתה איש נחמד.
759
00:39:52,825 --> 00:39:54,609
אני נותן לך הכל.
760
00:39:54,696 --> 00:39:57,873
אני רק רוצה את לנה.
זה הכל.
761
00:39:57,960 --> 00:39:59,875
[ייפחה]
לא, לא. תעזור לי.
762
00:39:59,962 --> 00:40:03,270
אני אעזור לך
ברגע שאקבל אותה, בסדר?
763
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
בבקשה.
- לא יכול לאכזב אותה.
764
00:40:05,141 --> 00:40:07,013
אני כל מה שיש לה.
765
00:40:07,100 --> 00:40:10,451
אני רוצה שמישהו ידאג לי
אז אני לא לבד.
766
00:40:15,456 --> 00:40:16,849
אני מצטער.
767
00:40:18,416 --> 00:40:20,853
אני צריך למצוא את לנה.
768
00:40:20,940 --> 00:40:22,071
[ייפחה]
769
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
מה איתי?
770
00:40:28,121 --> 00:40:30,645
אני חייב ללכת.
אני מצטער.
771
00:40:30,732 --> 00:40:31,864
[ייפחה]
772
00:40:34,083 --> 00:40:35,520
מה איתי?
773
00:40:36,738 --> 00:40:38,436
מה איתי?
774
00:40:42,788 --> 00:40:45,660
[מוזיקה אינטנסיבית]
775
00:40:55,453 --> 00:40:56,584
[ייפחה]
776
00:41:09,162 --> 00:41:12,078
[מוזיקה דרמטית]
777
00:41:36,363 --> 00:41:39,235
[קולדפליי שרה "Fix You"]
778
00:41:42,195 --> 00:41:46,416
♪ כשאתה מנסה כמיטב יכולתך
אבל אתה לא מצליח ♪
779
00:41:49,245 --> 00:41:53,728
♪ כשאתה משיג את מה שאתה רוצה
אבל לא מה שאתה צריך ♪
780
00:41:56,601 --> 00:42:00,779
♪ כשאתה מרגיש כל כך עייף
אבל אתה לא יכול לישון ♪
781
00:42:02,694 --> 00:42:06,262
♪ תקוע לאחור ♪
782
00:42:10,397 --> 00:42:15,010
♪ והדמעות זולגות
במורד הפנים שלך ♪
783
00:42:17,535 --> 00:42:21,800
♪ כשאתה מאבד משהו
אתה לא יכול להחליף ♪
784
00:42:24,454 --> 00:42:28,850
♪ כשאתה אוהב מישהו
אבל זה הולך לפח ♪
785
00:42:30,896 --> 00:42:34,464
♪ יכול להיות יותר גרוע ♪
786
00:42:40,993 --> 00:42:44,039
♪ אורות ידריכו ♪
787
00:42:45,345 --> 00:42:46,868
♪ אתה בבית ♪
788
00:42:48,174 --> 00:42:51,394
♪ ולהצית ♪
789
00:42:52,439 --> 00:42:54,833
♪ העצמות שלך ♪
790
00:42:54,920 --> 00:42:58,053
♪ ואני אנסה ♪
791
00:42:59,489 --> 00:43:01,970
♪ לתקן אותך ♪
792
00:43:02,057 --> 00:43:04,451
[נגינת גיטרה]
793
00:43:31,826 --> 00:43:34,699
[המוזיקה ממשיכה]
794
00:43:56,808 --> 00:43:59,724
♪ זולגות הדמעות ♪
795
00:43:59,811 --> 00:44:02,770
♪ במורד הפנים שלך ♪
796
00:44:02,857 --> 00:44:05,512
♪ כשאתה מאבד משהו ♪
797
00:44:05,599 --> 00:44:08,341
♪ אתה לא יכול להחליף ♪
798
00:44:10,343 --> 00:44:13,128
♪ זולגות הדמעות ♪
799
00:44:13,215 --> 00:44:17,176
♪ במורד הפנים שלך ואני ♪
800
00:44:24,270 --> 00:44:26,446
♪ זולגות הדמעות.. ♪♪
801
00:44:28,970 --> 00:44:31,320
[מוזיקת נושא]