1
00:00:00,458 --> 00:00:03,545
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,677
סמן את דבריי, לורנס, אם
המתנגדים האלה מקבלים את דרכם

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,970
ייקבע איסור.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,179
זה לעולם לא יקרה, אדוני.

5
00:00:13,221 --> 00:00:16,391
אתה באמת יכול להכין
הרשומה שלך, פרנסיס.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,517
בשלק, נכון, אמא?

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
ותשחק את זה
הגרמופון שלך.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
- זה לא מרגש?
- מרתק.

9
00:00:21,187 --> 00:00:24,691
משחת הנפש של אדם היא קדושה,
שווה לצאת למלחמה בגללה.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
המלחמה לסיים את כל המלחמות
לא הספיק לך, אבא?

11
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
אליזבת, בבקשה תעצרו את שלנו
סיה צעירה מהאזנת סתר.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
אני בן 18, אבא,
בקושי מילאה.

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
לורנס, אני לא
לדעת איך אתה סובל

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
התנהגותו של פרנסיס
כמו שאתה עושה.

15
00:00:37,203 --> 00:00:40,123
אני מוצא את רוחה מרעננת,
אם קצת מדרדר.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
ואני מוצא שמדברים על זה

17
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
כאילו לא הייתי נוכח
מעיק משהו.

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
זה די
מספיק ממך.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
למרי פיקפורד יש
יצאה תמונה חדשה.

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
- האם כולנו צריכים ללכת?
שניכם הולכים.

21
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
התמלאתי מהנקבה
היסטוריוניקה ליום אחד.

22
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
אל תזעיף פנים, יקירי.
זה גורם לך להיראות כל כך מטומטם.

23
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
הצבעות לנשים.

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
אשרר את התיקון ה-19
כדי שנשים יוכלו להצביע!

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
דברו על השטן.
מתנכלים עצמם.

26
00:01:10,111 --> 00:01:12,697
(נְקֵבָה
'מצביעים לנשים'.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
אשרר את התיקון ה-19
כדי שנשים יוכלו להצביע

28
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
בכל רחבי הארץ הגדולה שלנו.
'מצביעים לנשים'.

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
הצבעות לנשים.

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
[מתנשפים]

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
[המון צוחק]

32
00:01:26,377 --> 00:01:27,545
הנה אנחנו הולכים שוב.

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
(זָכָר
״מקום של אישה
נמצא במטבח'.

34
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
לא מעורר קשקושים
ברחוב!

35
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
אתם מעוררי ההמון.

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,305
מה לכל הרוחות
אתה עושה?

37
00:01:37,347 --> 00:01:38,723
הם נורא אמיצים.

38
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
הם מטרד נורא
זה מה שהם.

39
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
[מוזיקה אינטנסיבית]

40
00:01:54,781 --> 00:01:58,076
מוזיקה אינסטרומנטלית]

41
00:02:18,138 --> 00:02:20,974
[המוזיקה ממשיכה]

42
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
האם אתה הבלש ראש?

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
כֵּן. ואתה?

45
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
אמה סטון.
פרופסור ללימודי הנשים שלי

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
הזכיר אותך
בהרצאה.

47
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
בֶּאֱמֶת?

48
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
כן, היא
עוקב אחר נשים

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
באופן מסורתי
מקצועות הנשלטים על ידי גברים.

50
00:02:45,999 --> 00:02:49,669
אומר שאת האישה היחידה
בלש רצח בפילי.

51
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
ובכן, יש שניים
מאיתנו עכשיו, למעשה.

52
00:02:53,214 --> 00:02:56,759
אה, דודה רבא שלי
פרנסיס סטון נרצח.

53
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
- נהדר-נהדר?
- 1919.

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
היא נזרקה
נחיתת הסיפור השני

55
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
של הגדול-גדול שלי
הבית של סבא.

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,102
"כסף ישן."

57
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
"הבתים הגדולים והמשפחות
מי שחי בהם

58
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
"בתחילת המאה
פילדלפיה."

59
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
של סבתא שלי
ספר אהוב.

60
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
הדפים המיועדים
עוסקים במשפחה שלי.

61
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
עכשיו לזה אני קורא בית.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,656
(אמה)
'הכל נעלם עכשיו'.

63
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
הבית, הכסף.

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
החשודים.

65
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
אבן הגראמי שלי נתנה לי את זה
לפני שמתה בשבוע שעבר.

66
00:03:28,499 --> 00:03:31,294
שמו היה
לורנס וויקלי.

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
הוא היה ארוסו של פרנסיס.

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
וזה פרנסיס?

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,591
היא יפהפייה.

70
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
הם ניתקו את האירוסין
רגע לפני שנהרגה.

71
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
גראמי סטון אומר עוד משהו?

72
00:03:41,888 --> 00:03:47,310
לא, אבל מצאתי את זה מוסתר
בתוך התליון.

73
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
אני חושב שזה מכתב אהבה.

74
00:03:51,940 --> 00:03:55,276
"פיל היקר שלי,
אם התשוקה הסודית שלנו תתגלה

75
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
"החיים שלנו יהיו
בסכנה גדולה.

76
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
'"אנחנו חייבים להמשיך
בזהירות״.

77
00:04:00,031 --> 00:04:02,867
"שלך כמו תמיד, פרנסיס."

78
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
אז פראני יצאה החוצה.

79
00:04:05,536 --> 00:04:08,831
ואולי הארוס
גילתה, הרג אותה?

80
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
אז אתה תבדוק את זה?

81
00:04:10,250 --> 00:04:13,461
פתרון המקרה הזה לא הולך
להחזיר את הימים הטובים.

82
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
הרצח של פרנסיס
רדפה את אבן הגראמי שלי.

83
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
היא הייתה קרובה לאמא
כמו שהיה לי אי פעם.

84
00:04:18,967 --> 00:04:21,552
אז אתה עושה את זה בשבילה?

85
00:04:21,594 --> 00:04:25,473
זו תהיה העבודה הכי קרה שלנו עד כה.
- שוברת שיאים.

86
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
אז למה אנחנו מחכים?

87
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
בוא נשבור את כתמי הקרח.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,899
[מוזיקת נושא]

89
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
[המוזיקה ממשיכה]

90
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

91
00:05:08,891 --> 00:05:11,185
(לילי)
"ב-23 ביוני 1919"

92
00:05:11,227 --> 00:05:14,689
"פרנסיס מיי סטון מת
של פציעות שנגרמו מנפילה

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,190
מהסיפור השני
של הבית שלהם.

94
00:05:16,232 --> 00:05:17,275
שברה לה את הצוואר.

95
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
שריטות על האמות,
פצעי הגנה.

96
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
זה אומר פרנסיס
להלחם.

97
00:05:21,946 --> 00:05:26,117
המשפחה שלה לא הייתה בבית.
אין עדים, אין מובילים.

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
- די רזה.
- האבנים היו עשירות.

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
לאבא היה אחד הגדולים
מבשלות בירה בפילי.

100
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
הייתם חושבים שיהיה
חקירה גדולה.

101
00:05:32,915 --> 00:05:35,293
אלא אם כן המשפחה
לא רצה שערורייה.

102
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
שמור את השמות שלהם
מחוץ לעיתונות.

103
00:05:38,046 --> 00:05:41,632
אז מה יש לנו על שלנו
העושה הפוטנציאלי לורנס וויקלי?

104
00:05:41,674 --> 00:05:44,052
אה, רק התליון,
את הפתק.

105
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
ומדורי הרכילות האלה

106
00:05:45,219 --> 00:05:47,764
לחוליית הכובעים הישנה הייתה
בחקירתם.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
"ההגדרה לא יכלה
היו מושלמים יותר

108
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
"על האירוסין
של מר לורנס וויקלי

109
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
"לגברת פרנסיס סטון."

110
00:05:55,355 --> 00:05:58,816
[אל ג'ולסון שר
"גרמת לי לאהוב אותך"]

111
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
היה לי את זה
נוצר עבורך.

112
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
♪ גרמת לי לאהוב.. ♪♪

113
00:06:06,866 --> 00:06:08,493
מי זה
שטן חתיך?

114
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
הייתי רוצה
לפגוש אותו.

115
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
אל תתבדח, פרנסיס.

116
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
אני מצטער. אני אוצר את זה.
תודה לך.

117
00:06:15,166 --> 00:06:18,252
היה לי משהו אחר
נוצר גם בשבילך.

118
00:06:21,589 --> 00:06:24,133
האם תתחתן איתי,
פרנסיס סטון?

119
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
הו, לורנס, אני לא
לדעת מה לומר.

120
00:06:26,511 --> 00:06:29,639
אני כן. כי החיים שלנו
הולך להיות מפואר.

121
00:06:29,680 --> 00:06:31,057
אני מכיר רק את הבית
נחיה בזה שאתה תברח

122
00:06:31,099 --> 00:06:32,683
ורק המספר
של ילדים שיהיו לנו--

123
00:06:32,725 --> 00:06:35,937
אבל אני לא יודע אם אני בכלל רוצה
לנהל בית או להביא ילדים לעולם.

124
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
פרנסיס..

125
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
'...איזה דיבור
זה?'

126
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
התקבלתי ב
ואסר, אתה יודע.

127
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
אבל כבר עשית
מצא בעל.

128
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
זה כל מה שאתה חושב
המכללה מיועדת ל?

129
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
אני יודע שאתה אוהב
הספרים שלך, פרנסיס.

130
00:06:47,448 --> 00:06:50,410
אני רוצה לעשות יותר
מאשר לקרוא, לורנס.

131
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
אני רוצה לחוות
החיים, ממקור ראשון.

132
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
אני רוצה לראות את העולם,
אולי תכתוב על זה.

133
00:06:56,124 --> 00:06:59,669
אביך כבר נתן
ברכתו לנישואינו.

134
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
אז מה שאני רוצה זה באמת ליד
הנקודה, בכל מקרה, לא?

135
00:07:04,590 --> 00:07:08,136
פרנסיס, זה צריך להיות
היום המאושר בחייך.

136
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
כלומר, אני די מלכוד,
כמו שאומרים.

137
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
אני יודע שאתה כן, לורנס.

138
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
סליחה, גברתי, אדוני.

139
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
שני ההורים שלך
תהו

140
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
אם היו חדשות
שתרצה להעביר.

141
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
ובכן, פרנסיס, יש?

142
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
כן, יש.

143
00:07:32,326 --> 00:07:35,538
תגיד להם שהסכמתי
ההצעה של מר וויקלי.

144
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
פרנסיס, אתה הולך
להיות כל כך שמח.

145
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
אני יודע שאתה כן.

146
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
(זָכָר
'מַר. וויקלי, מיס סטון.'

147
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
[קליק על תריסי המצלמה]

148
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
האישה עם השחור
עין, כאן בפינה.

149
00:07:58,603 --> 00:08:03,858
השם שלה רשום בתור
פיליפה אברוצי, עוזרת בית.

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,026
[צלצול סלולרי]

151
00:08:05,067 --> 00:08:06,736
(ג'ון)
"פיליפה."

152
00:08:06,777 --> 00:08:08,946
פיל.
- 'מהר. אה-הא.'

153
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
זה מי של פרנסיס
מכתב אהבה הופנה אליו.

154
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
לא פלא שהיא כל כך פחדה

155
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
מהתשוקה הסודית שלהם
מתגלה.

156
00:08:17,205 --> 00:08:18,873
(לילי)
'בסדר, תודה.'

157
00:08:20,500 --> 00:08:23,544
סליחה, בוס. חייב לרוץ.
אני-אני אחזור.

158
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

159
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
קום, אמא.

160
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
לילי. מה-מה
אתה עושה כאן?

161
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר,
אבל אני לא.

162
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
תודה שבאת.
עכשיו לך מפה.

163
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
אני לא רוצה אותך
לראות אותי ככה.

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
כאילו זה יהיה ראשון.

165
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
הו, ג'קי עזב אותי.

166
00:09:12,802 --> 00:09:13,970
[נאנח]

167
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
מתי?

168
00:09:16,180 --> 00:09:18,766
לא שמעתי ממנו
בעוד חמישה חודשים.

169
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
זו הסיבה שלא עשית זאת
החזירו לי שיחות?

170
00:09:24,313 --> 00:09:25,773
שִׂיחָה.

171
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
בוא נלך, אמא.

172
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
[נהמות]

173
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
מכונית נבחרת הולכת
לקחת אותך הביתה.

174
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
ואתה לא יכול?

175
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
לא, אמא.

176
00:09:35,783 --> 00:09:39,120
אה, נכון.
J-O-B היקר שלך.

177
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
אני אבוא
הדירה מאוחר יותר.

178
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
אל תטרח.

179
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

180
00:10:02,935 --> 00:10:04,395
[סיבוב מנוע]

181
00:10:05,771 --> 00:10:07,523
יכולנו לבוא
לראות אותך, אודרי.

182
00:10:07,565 --> 00:10:11,569
אה, ותפספס את ההזדמנות לקבל
מתוך מיומנויות של אנשים זקנים?

183
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
הו, בבקשה.
אתה עושה לי טובה.

184
00:10:14,697 --> 00:10:19,160
[מצחקק]
ונראה כאילו היית
עושה כושר.

185
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות

186
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
על אמך, פיליפה.

187
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
היא עבדה עבור
משפחת סטון?

188
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
אה, במשך 10 שנים.

189
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
אתה יכול לספר לנו עליה
מערכת היחסים עם פרנסיס סטון?

190
00:10:28,878 --> 00:10:31,380
אה, בטח.
גדלתי בבית ההוא

191
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
עד שהאבנים נשברו
מחמת איסור

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,886
והם היו צריכים לפטר את כולם.

193
00:10:36,927 --> 00:10:38,888
אמא שלך ו
פרנסיס היו קרובים?

194
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
אה, כמו אחיות.

195
00:10:40,556 --> 00:10:43,726
[מצחקק]
פרנסיס היה
מורה מלידה טבעית.

196
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
לימדה את אמא שלי לקרוא.

197
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
לא שגרתי לתקופה

198
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
נשים מכיתות שונות
מתקרב.

199
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
אה, מאוד.

200
00:10:51,817 --> 00:10:55,738
פרנסיס הייתה ילדה מודרנית
ליום שלה.

201
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
מאוד פרוגרסיבי.

202
00:10:59,033 --> 00:11:01,744
כל סיכוי שהם היו..

203
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
...קרוב יותר מאחיות?

204
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
כמו אוהבים?

205
00:11:05,915 --> 00:11:09,418
הממ, גברים אוהבים לחשוב כך,
הם לא?

206
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
מצאנו את מה שמופיע
להיות מכתב אהבה

207
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
מפרנסיס
לאמא שלך.

208
00:11:15,424 --> 00:11:19,595
מצטער מאוד לאכזב אותך,
אבל לא, הם לא היו.

209
00:11:19,637 --> 00:11:22,264
למרות שלפעמים
הלוואי שהם היו.

210
00:11:22,306 --> 00:11:25,434
לאמא שלי היה
טעם נורא אצל גברים.

211
00:11:26,727 --> 00:11:27,937
כל מי שאתה יכול לחשוב עליו

212
00:11:27,978 --> 00:11:31,190
אולי מקבל את הרעיון הלא נכון
על אמא שלך ופרנסיס?

213
00:11:32,149 --> 00:11:39,532
כל מה שאני יודע זה את אמא שלי
ולפרנסיס אכן היה סוד

214
00:11:40,574 --> 00:11:43,619
אבל זה לא היה מיני.

215
00:11:44,453 --> 00:11:47,456
[מקרן זועם]

216
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
היי, דודה פראני.
שלום, אודרי.

217
00:11:54,839 --> 00:11:56,465
האם תקרא אותי
סיפור אחר כך?

218
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
כן, אבל אני צריך לדבר
לאמא שלך עכשיו.

219
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
על העין השחורה שלה?

220
00:12:01,011 --> 00:12:05,391
אבא שלי נתן לה את זה.
אודרי. תעלה למעלה.

221
00:12:09,729 --> 00:12:12,523
זה נכון, פיל?
הוא פגע בך?

222
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
זו אשמתך. אתה אף פעם
היה צריך ללמד אותי לקרוא.

223
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
(פרנסיס)
"הוא היכה אותך על הקריאה?"

224
00:12:18,320 --> 00:12:21,157
על קריאת זה.

225
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
הוא שונא סופרג'טים.

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,119
- צריך לעצור אותו.
- על שהיכה את אשתו?

227
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
הם יצטרכו לעצור
חצי מהגברים בפילדלפיה.

228
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
ראיתי אותם מעבירים את אלה
לצאת להפיל.

229
00:12:31,333 --> 00:12:33,252
אני אוהב איך הם
אל תיסוג.

230
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
גם אני.

231
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
יש פגישה
מחר בלילה.

232
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
אם בעלי תפס אותי
במפגש סופרג'טים..

233
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
אם בעלך הגיע לא
בפגישה, הם היו כורתים אותו.

234
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
עכשיו זה מחזה
הייתי רוצה לראות.

235
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
רק תחשוב אם אנחנו
יכול להצביע, פיל.

236
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
גברים היו צריכים
להקשיב לנו.

237
00:12:48,142 --> 00:12:49,769
התייחס אלינו כאל שווים.

238
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
עכשיו זה מחזה
הייתי רוצה לראות.

239
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
אבא שלי מטפל
אותי כמשהו

240
00:12:53,022 --> 00:12:54,398
מלבד
את הסוה הקטנה שלו.

241
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
נוכל לחוקק חוקים להעניש גברים
שהיכו את נשותיהם.

242
00:12:57,318 --> 00:13:00,029
ואודרי, היא יכולה
להיות עורך דין..

243
00:13:00,070 --> 00:13:03,032
...שלח אותם
מטומטמים לכלא.

244
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
זה כואב
אפילו לחשוב עליו.

245
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
זה כואב שלא.

246
00:13:13,125 --> 00:13:16,212
[מקרן זועם]

247
00:13:17,379 --> 00:13:21,091
אז התשוקה הסודית שלהם
היה פוליטי?

248
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
הם היו סופרג'טים.

249
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
פותח חדש לגמרי
בריכה חשודים.

250
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
כמו כל הגברים
שהיו מתנגדים

251
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
לנשים שיקבלו את ההצבעה.

252
00:13:30,142 --> 00:13:33,270
כמו אביו של פרנסיס.
- למה זה?

253
00:13:33,312 --> 00:13:37,817
הו, כי הוא ידע את זה נשים
היו הכוח המניע

254
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
מאחורי האיסור.

255
00:13:40,444 --> 00:13:44,031
ואיסור
זה מה שהרס אותו.

256
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

257
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

258
00:13:56,085 --> 00:13:58,921
סבתא סטון לא אהבה
לזרוק הרבה.

259
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
אתה באמת חושב
אביו של פרנסיס

260
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
עלול היה להרוג
הבת שלו?

261
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
ובכן, אם הוא חשב
היא בגדה בו, בטח.

262
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
ראיתי רציחות קורות
בהרבה פחות.

263
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
בדוק את זה.
סופי טאקר.

264
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
היא הייתה האהובה על אליזבת.

265
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
(ניק)
'אייפוד של 1919'.

266
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
[חילול גרמופון]

267
00:14:20,067 --> 00:14:22,862
אני חושב שמצאתי משהו.

268
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
מַה?

269
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
יומנו של פרנסיס.

270
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

271
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
"14 ביוני 1919.

272
00:14:32,830 --> 00:14:35,457
"אני צריך לשמוח מאוד
לפי הצעתו של לורנס

273
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
"אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו

274
00:14:36,625 --> 00:14:39,169
"היא אמא קוראת
לי בתור ילדה.

275
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
"כמה היא התרגשה
לפי המילים

276
00:14:41,338 --> 00:14:44,842
"המקומות המתוארים.
ואיך היא עכשיו..

277
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
"... צביעת מחט
חייה רחוקים."

278
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
נשמע שפרני רצתה עוד.

279
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
15 ביוני, הכניסה האחרונה.

280
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
(ניק)
"משהו על אביה?"

281
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
לא, הראשונה שלה
ישיבת סופרג'טים.

282
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
"התחשק לי
"אליס בארץ הפלאות"

283
00:15:02,234 --> 00:15:04,945
"נכנסים לבית ההוא,
מבעד למראה

284
00:15:04,987 --> 00:15:07,823
"ומציץ לתוך
העתיד שלי

285
00:15:07,865 --> 00:15:11,702
"אחד שבו היו הרעיונות שלי
מוערך, לא פטרוני

286
00:15:11,744 --> 00:15:14,997
"על ידי אישה שלא דומה לאף אחת
אי פעם פגשתי בעבר".

287
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
♪ אתה הולך להתגעגע לנשיקה שלי ♪

288
00:15:17,791 --> 00:15:19,460
♪ אתה הולך
מתגעגע אליי מותק.. ♪

289
00:15:19,501 --> 00:15:23,380
(אליס)
״חצי מהמחוקקים
הם בעד אשרור״.

290
00:15:23,422 --> 00:15:26,967
״וחצי נגד, עם פחות
מתריסר מתלבטים״.

291
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
״וההצבעה היא
תוך פחות משבועיים״.

292
00:15:29,553 --> 00:15:33,140
״אז השאלה היא איך הכי טוב
להשפיע על המתלבטים האלה'

293
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
'לדרך החשיבה שלנו'.

294
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
מה אתה חושב?

295
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
- אני?
- כן, אתה.

296
00:15:40,481 --> 00:15:42,232
טוב, הרגע באתי
להקשיב, באמת.

297
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
לא היה לך מספיק
של הקשבה

298
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
לגברים להחליט על עתידנו?

299
00:15:46,195 --> 00:15:49,448
אני.. מה הייתה השאלה?

300
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
'איך להשיג
הגברים המתלבטים'

301
00:15:51,700 --> 00:15:55,871
בבית המחוקקים של פנסילבניה
לאשרר את התיקון ה-19.

302
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
טוב, אולי, אני..

303
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
...אני חושב שיכולנו
כלונסאות בבתיהם.

304
00:16:01,293 --> 00:16:03,253
תן להם לדעת שאנחנו
לדעת מי הם.

305
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
זה טוב מאוד. לְהַחמִיץ?

306
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
אֶבֶן. פרנסיס סטון.

307
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
וזהו
פיליפה אברוצי.

308
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
אה, למה אתה כאן, פרנסיס?

309
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
ראיתי אותך ברחוב,
לעמוד מול אותם גברים.

310
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
נוֹעָז.
אני רוצה להיות כזה.

311
00:16:22,189 --> 00:16:24,400
לסופר יש
להיות קשוח, פרנסיס.

312
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
מספיק קשוח
לעמוד בצעקות

313
00:16:26,652 --> 00:16:29,029
וקליעים
ואפילו אגרופים.

314
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
האם אתה מוכן לזה?

315
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
הייתי רוצה לחשוב שכן.

316
00:16:32,950 --> 00:16:36,453
סלחו לי, גבירותיי.

317
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
פרנסיס, בוא.

318
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
אבל, אמא--
- עכשיו!

319
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
ואתה.

320
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
גררתי אותה לכאן, אמא.

321
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
אף אחד לא סתם דובר
לביתי ללא הזמנה.

322
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
אתה, והסוג שלך

323
00:16:50,467 --> 00:16:53,470
יעזוב את הבת שלי
מחוץ לעניינים המלוכלכים שלך.

324
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
באתי מרצוני, אמא.

325
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
ואתה תמשיך הלאה
גם מרצונך.

326
00:16:57,808 --> 00:16:59,476
ואם אסרב?

327
00:17:00,394 --> 00:17:03,063
מישהו יהיה
מחפש עבודה חדשה.

328
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
יום טוב, גבירותיי.

329
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
אנחנו לא גברות, גברת.

330
00:17:17,077 --> 00:17:18,746
אנחנו סופרג'טים.

331
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
♪ ילד אתה לא תעזוב ♪

332
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
♪ כי אתה יודע מותק ♪

333
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
המרד הקטן הזה
שלך מסתיים עכשיו, פרנסיס.

334
00:17:28,213 --> 00:17:29,131
אִם לֹא.

335
00:17:29,173 --> 00:17:33,427
♪ וכשאתה עוזב אותי ♪

336
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
♪ אתה יודע.. ♪♪

337
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
והיומן מסתיים שם.

338
00:17:38,724 --> 00:17:42,603
לא היה לי מושג שיש א
מלחמת אזרחים מתרחשת במשפחה שלי.

339
00:17:42,644 --> 00:17:46,190
אז זה לא היה האבא
זה עשה לה את זה.

340
00:17:46,231 --> 00:17:48,233
זאת הייתה אמא
נגד הבת.

341
00:17:48,275 --> 00:17:50,903
ואליזבת לא הייתה
סוג הגיבוי.

342
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
אכפת לך אם ניקח
זה איתנו?

343
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

344
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
סבתא שלי השתמשה
לחדד אלה.

345
00:18:07,377 --> 00:18:09,463
מלאכים ביתיים.

346
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
מה זה מלאך ביתי?

347
00:18:11,048 --> 00:18:15,177
אישה מושלמת, או מה הם
המחשבה הייתה כזו אז.

348
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
רואים מישהו שנראה כמוני?

349
00:18:16,804 --> 00:18:18,347
אמהות רווקות ועובדות?

350
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
"פגישה
של פרק פילדלפיה

351
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
"של זכות הבחירה לאישה
ההתאחדות תתקיים

352
00:18:22,810 --> 00:18:26,105
"ב-15 ביוני בבית
של נשיא הפרק

353
00:18:26,146 --> 00:18:27,356
אליס ב. האריס."

354
00:18:27,397 --> 00:18:29,483
״טוב, זו הפגישה
אליזבת סטון'

355
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
גרר את פרנסיס החוצה.

356
00:18:31,652 --> 00:18:34,488
יש הערות
מאחור, בכתב יד.

357
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
של פרנסיס?

358
00:18:35,697 --> 00:18:40,077
"החובה הראשונה של אישה היא
לשמור על הרמוניה ביתית".

359
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
נשמע יותר כמו אליזבת.

360
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
כאילו היא התכוננה
לתת הרצאה לפרנסיס.

361
00:18:43,831 --> 00:18:47,126
כן, ואלה
נקודות הדיבור שלה.

362
00:18:47,167 --> 00:18:50,212
[סופי טאקר שרה "יהיה
תעשה כמה שינויים"]

363
00:18:53,757 --> 00:18:57,469
אני לא מאמין שגררת אותי
מחוץ לפגישה ההיא.

364
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
איך בכלל ידעת
הייתי שם?

365
00:19:01,598 --> 00:19:05,936
♪ אומרים אל תשתנה
האהבה הישנה לחדש ♪

366
00:19:05,978 --> 00:19:08,063
נכנסת לחדר שלי?

367
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
לחפש בחפצים שלי?

368
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
לורנס סיפר
אותי יש לך

369
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
מחשבות שניות
לגבי האירוסין.

370
00:19:12,276 --> 00:19:13,026
הו!

371
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
מה קורה
אליך, פרנסיס?

372
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
למה לגברים צריכה להיות הזכות
להצביע ואנחנו לא צריכים?

373
00:19:18,657 --> 00:19:22,911
כי פוליטיקה זה דבר מלוכלך
עסקים מלאים בגברים מלוכלכים.

374
00:19:24,037 --> 00:19:27,207
ואנחנו צריכים לשמור על הידיים
נקי, זה זה?

375
00:19:27,249 --> 00:19:31,795
יש לנו אחריות
להישאר מעל המערכה.

376
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
בעלה של פיל מכה אותה,
אתה יודע את זה?

377
00:19:36,508 --> 00:19:37,759
זה העסק שלהם.

378
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
ואין כלום
היא יכולה לעשות בקשר לזה

379
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
כי היא לא
יש זכויות כלשהן.

380
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
ומה לגבי
את, אמא?

381
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
חוט מחטים כל הלילה
בזמן שאבא בחוץ

382
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
עושה אלוהים יודע מה.

383
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
אבא שלך
יש עסק לנהל.

384
00:19:50,856 --> 00:19:53,817
ויש לך מה,
משק בית?

385
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
זה באמת כל מה שאתה רוצה?

386
00:19:58,071 --> 00:20:01,408
למה אתה מנסה להתחבא
כמה אתה חכם

387
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
זה כאילו אתה מתבייש בזה.

388
00:20:04,661 --> 00:20:07,623
להיפך,
אני גאה במי שאני.

389
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
מהמשפחה הזו

390
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
של אביך
הישגים.

391
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
אם נשים יקבלו את ההצבעה..

392
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
... יחוקק איסור

393
00:20:19,343 --> 00:20:21,428
והמשפחה הזו
ייהרס.

394
00:20:22,679 --> 00:20:24,765
זה מה שאתה רוצה?

395
00:20:24,806 --> 00:20:27,809
אני רוצה להגשים
משהו לבד.

396
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
ומה לגבי
ההישגים שלי?

397
00:20:30,145 --> 00:20:35,108
הקדשתי לזה את חיי
המשפחה, למי ומה שאנחנו.

398
00:20:35,150 --> 00:20:37,653
אני לא אשרוד
ההרס שלנו.

399
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
אבל אתה יכול להציל אותנו.

400
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
אתה יודע מה הם זוממים.

401
00:20:50,415 --> 00:20:52,292
אתה רוצה שאני ארגל אחריהם?

402
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
מנת חלקה של אישה בחיים
זה קשה, פרנסיס.

403
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
הבחירות שלה, מעטות.

404
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
בבקשה, אמא,
אל תשאל את זה ממני.

405
00:21:01,009 --> 00:21:06,431
ככל שתקדים לקבל את האמת,
כך יהיה לך טוב יותר.

406
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
[מקרן זועם]

407
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
עכשיו זו אמא שיודעת
איך להניח מסע אשמה.

408
00:21:13,105 --> 00:21:14,273
ואם פרנסיס יתקע

409
00:21:14,314 --> 00:21:16,358
בגד בסופרג'טים
כמו שאמא שלה רצתה..

410
00:21:16,400 --> 00:21:18,485
סופרג'טים
הופכים לחשודים.

411
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
כי הנשים האלה
לא השתטו.

412
00:21:20,737 --> 00:21:24,199
במיוחד לא עם א
בנדיקט ארנולד בתוכם.

413
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

414
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
[דופק בדלת]

415
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
(לילי)
'אמא. אתה ער?'

416
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
אה.

417
00:21:41,591 --> 00:21:44,177
לא היה לי
הזדמנות לעשות סדר.

418
00:21:44,219 --> 00:21:48,098
אין לי כוח
רק פעם היה, אתה יודע?

419
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
[נאנח]
טוב, אולי
אם אתה אוכל משהו

420
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
זה עשוי לעזור ליישב
הוודקה.

421
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
אני מרגיש כל כך עייף כל הזמן.

422
00:21:55,522 --> 00:21:59,526
מה את צריכה לעשות, אמא,
זה להפסיק להמציא תירוצים

423
00:21:59,568 --> 00:22:02,112
ולהתחיל ללכת
לפגישות ה-AA שלך שוב.

424
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
אני אעשה זאת.
אני מבטיח.

425
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
זה מה שאמרת
בפעם האחרונה.

426
00:22:07,534 --> 00:22:10,120
אני מנקה את הבלגן שלך
מאז שהייתי ילד.

427
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
אני יודע.

428
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
[צפירת המשטרה רועמת]

429
00:22:14,624 --> 00:22:17,252
(אלן)
'הו!'

430
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
זה חייב להפסיק.

431
00:22:18,462 --> 00:22:20,797
זה יהיה. אני-אני מקבל
מבוגר מדי בשביל זה.

432
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
לא, אני זה שמקבל
מבוגר מדי בשביל זה.

433
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
אתה חושב שאני אוהב
להיות כזה?

434
00:22:24,468 --> 00:22:26,636
לפעמים אני חושב שאתה כן.

435
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
קיבלתי הרבה
שנותרו שנים טובות.

436
00:22:28,972 --> 00:22:32,017
עדיין יכולתי
לפגוש מישהו, הא?

437
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
אתה מנקה ממש יפה.

438
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
תמיד יש לך.

439
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
כֵּן.

440
00:22:39,441 --> 00:22:42,110
ובכן, זה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

441
00:22:43,403 --> 00:22:45,989
אני באמת הולך
לעשות זאת הפעם.

442
00:22:47,657 --> 00:22:49,868
הו, אני מבטיח, לילי.

443
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
אני מבטיח.

444
00:22:56,666 --> 00:22:57,709
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

445
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
אני הבלש ראש.
- לילי ראש?

446
00:22:59,961 --> 00:23:03,423
רצח הנשים היחיד
בלש בפילדלפיה?

447
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
(ניק)
ובכן, יש שניים עכשיו.

448
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
ואני הבלשית ורה,
אחד מהעדר הגברים חסרי השם.

449
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
התלמידה שלך, אמה סטון,
בא לראות אותנו

450
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
על הרצח של קרוב משפחתה.

451
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
איך אני יכול לעזור?

452
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
אתה מומחה
על תנועת הסופרג'טים?

453
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
אליס בי האריס?
- כתבתי עליה את התזה שלי.

454
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
ובכן, אולי היא לא
הגיבור שאתה חושב שהיא.

455
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
מה יכול להיות
לגרום לך להאמין בזה?

456
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
״טוב, אליס הייתה המנהיגה
של תנועת הנשים'

457
00:23:24,694 --> 00:23:26,405
בפילי, נכון?

458
00:23:26,446 --> 00:23:28,323
(ניק)
״מה שאומר אם
מישהו בגד בה'

459
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
יהיה לה הכי הרבה מה להפסיד.

460
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
מי יבגוד באליס?

461
00:23:31,368 --> 00:23:33,161
קרוב משפחתה של אמה, פרנסיס סטון.

462
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
בגלל המשפחה שלה
הבעלים של המבשלה.

463
00:23:35,163 --> 00:23:37,040
רצה לשים את הסופרג'טים
מחוץ לעסק

464
00:23:37,082 --> 00:23:39,292
בגלל התמיכה שלהם
של איסור.

465
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
פרנסיס ריגל
אליס למשפחתה.

466
00:23:42,129 --> 00:23:46,007
ואנחנו חושבים שאליס עשויה
גיליתי, הרג אותה.

467
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
אבל פרנסיס סטון
לא היה בוגד.

468
00:23:49,886 --> 00:23:50,846
איך אתה יודע?

469
00:23:50,887 --> 00:23:53,265
כי היה לי הכבוד
של ראיון אליס

470
00:23:53,306 --> 00:23:55,016
לפני שהיא מתה.

471
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
היא דיברה
על פרנסיס?

472
00:23:57,018 --> 00:23:58,812
יש לי את ההקלטות
כאן.

473
00:23:58,854 --> 00:24:01,481
לאליס היה גבוה
תקווה לפרנסיס.

474
00:24:02,441 --> 00:24:04,151
ואז שוב,
היו לה תקוות גדולות

475
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
גם לתנועת הנשים.

476
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
״רצו קולות לנשים
בכל מדינה״.

477
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
"הנה הקובץ."

478
00:24:11,616 --> 00:24:14,369
(אליס על הרמקול)
״אני זוכר ילדה אחת
בפרט'

479
00:24:14,411 --> 00:24:17,747
"שחשבתי שהם הפנים
של התנועה שלנו'.

480
00:24:17,789 --> 00:24:19,833
'כל הלב וללא ערמה.'

481
00:24:19,875 --> 00:24:22,586
[ג'לי רול מורטון שרה
"Dead Man Blues"]

482
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
[מקרן זועם]

483
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
אתה בטוח
זה חכם לשים

484
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
שמות המחוקקים
על הכרזות, אליס?

485
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
הם חייבים לדעת
אנחנו יודעים מי הם.

486
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
זה לא מה שאמרת?

487
00:24:39,019 --> 00:24:40,729
זכור, פרנסיס,
אנחנו רק חזקים..

488
00:24:40,770 --> 00:24:42,814
(ביחד)
בתור הפחד הכי גדול שלנו.

489
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
איפה החבר שלך, פרנסיס

490
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
זה שהגיע
לפגישה האחרונה איתך?

491
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
היא לא הצליחה להגיע.

492
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
אמא שלך פיטרה אותה?

493
00:24:51,823 --> 00:24:53,325
לא, אבל..

494
00:24:56,578 --> 00:24:59,331
אני לא מרגיש טוב.
תסלח לי?

495
00:25:01,791 --> 00:25:04,920
[המוזיקה ממשיכה]

496
00:25:12,177 --> 00:25:15,263
אני יודע מי
אביך הוא, פרנסיס.

497
00:25:15,305 --> 00:25:16,181
אתה כן?

498
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
אני סופרג'יסטית
לא מנצח.

499
00:25:18,099 --> 00:25:19,518
אם היית יודע,
אז למה לאפשר לי

500
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
להצטרף לפרק שלך?

501
00:25:20,810 --> 00:25:22,437
כי אני סומך עליך.

502
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
אתה לא צריך.

503
00:25:24,314 --> 00:25:26,441
- אתה חושב שאתה לכוד?
- אני.

504
00:25:26,483 --> 00:25:30,654
את ילדה מפונקת ועשירה
חיים בכלוב מוזהב.

505
00:25:32,447 --> 00:25:34,616
אבל אתה גם חכם

506
00:25:34,658 --> 00:25:38,119
אישה צעירה נלהבת
מי יודע טוב ורע.

507
00:25:38,161 --> 00:25:40,789
אישה שלעולם לא תעשה זאת
לבגוד במה שהיא מאמינה בו.

508
00:25:40,830 --> 00:25:43,208
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

509
00:25:43,250 --> 00:25:46,503
כי הייתי בדיוק כמוך
לא כל כך מזמן.

510
00:25:47,504 --> 00:25:50,382
- היית?
- מעל הראש שלי.

511
00:25:50,423 --> 00:25:53,051
לא בטוח מה
ממש הכנסתי את עצמי לעניין.

512
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
אפילו לא בטוח
אם זה היה שווה את זה.

513
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
אבל זה היה?

514
00:25:58,265 --> 00:26:01,726
אנחנו הולכים לשנות
מהלך ההיסטוריה, פרנסיס.

515
00:26:01,768 --> 00:26:04,854
כמה אנשים אתה מכיר
מי יכול להגיד את זה

516
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
[דלת נטרקת]

517
00:26:06,314 --> 00:26:09,484
זו התכנסות לא חוקית.
כולכם במעצר.

518
00:26:09,526 --> 00:26:10,944
זה לא הייתי אני.
לא סיפרתי לאף אחד.

519
00:26:10,986 --> 00:26:13,780
אני יודע.
- מה המשמעות של זה?

520
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
אין חוקים
נגד התקהלות של נשים.

521
00:26:15,782 --> 00:26:17,909
היה דיווח
של פעילות בלתי חוקית.

522
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
איזו פעילות לא חוקית?

523
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
- הפעלת בורדלו.
- זה אבסורד.

524
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
אתה רוצה להוסיף התנגדות למעצר
לאישומי הזנות?

525
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
אתה יודע מתי אמרתי
היית צריך להיות קשוח?

526
00:26:27,877 --> 00:26:28,962
אני מוכן.

527
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
[נהמות]

528
00:26:29,963 --> 00:26:32,882
[פטפוט לא ברור]

529
00:26:33,425 --> 00:26:34,968
[מקרן זועם]

530
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
אם נשים היום היו יודעות מה נשים
אז היה צריך לעבור

531
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
הם לא היו לוקחים
ההצבעה כמובן מאליו.

532
00:26:40,307 --> 00:26:43,893
אין אזכור בתיק הרצח
של פרנסיס שנעצר אי פעם.

533
00:26:43,935 --> 00:26:47,063
זה מוזר.
כולם בפגישה ההיא היו.

534
00:26:47,105 --> 00:26:50,358
זה מתועד.
23 ביוני, 1919.

535
00:26:51,151 --> 00:26:53,737
זה אותו יום
פרנסיס נהרג.

536
00:26:53,778 --> 00:26:56,698
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

537
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
(סקוטי)
"ובכן, אליס האריס"

538
00:27:02,203 --> 00:27:03,622
ועוד ארבעה
נשים הוזמנו

539
00:27:03,663 --> 00:27:07,042
לתוך רחוב ברוד
תחנה ב, אה..

540
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
..17:37 ב-23 ביוני.

541
00:27:10,420 --> 00:27:13,673
כלוא בגין אישומים
של התנהגות מינית סוטה

542
00:27:13,715 --> 00:27:14,924
והתנגדות למעצר.

543
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
נערך שלושה ימים לפני כן
שופט ביטל את האישומים.

544
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
רק אישה אחת אחרת
נלקח למעצר

545
00:27:20,930 --> 00:27:22,140
ברחוב ברוד באותו יום.

546
00:27:22,182 --> 00:27:25,393
כֵּן. פְּלוֹנִית אַלמוֹנִית.

547
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
בשעה 5:37.

548
00:27:27,771 --> 00:27:30,690
נקבה לבנה יחידה
מונח בתא מעצר

549
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
עד להודעה חדשה.

550
00:27:32,359 --> 00:27:34,819
בדיוק באותו זמן.
אין מצב שזה צירוף מקרים.

551
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
ובכן, סטון הוא מפורסם
שם בפילי אז.

552
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
כן, יכול להיות שהסוהר עשה זאת
הפריד אותה

553
00:27:39,240 --> 00:27:43,244
השתמש בסמית ככינוי כי
פרנסיס הייתה נערת חברה.

554
00:27:43,286 --> 00:27:44,746
ממ.

555
00:27:44,788 --> 00:27:47,415
18:23

556
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
מר סמית
ובקשת ג'ונס

557
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
ולקבל רשות
לראות את האסיר.

558
00:27:50,794 --> 00:27:52,087
ובכן, לפי
אל היומן

559
00:27:52,128 --> 00:27:55,340
הסוהר ליווה את סמית'
וג'ונס לתא

560
00:27:55,382 --> 00:27:57,133
לדעת כמה נסער
הגברים היו

561
00:27:57,175 --> 00:27:58,968
איך המבוגר עמד מאחור

562
00:27:59,010 --> 00:28:02,430
לתת לצעיר לקבל
הסדק הראשון באסיר.

563
00:28:03,807 --> 00:28:05,558
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

564
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
(זָכָר
'בדיוק ככה, רבותי.'

565
00:28:17,487 --> 00:28:19,280
(לורנס)
'פרנסיס?'

566
00:28:20,990 --> 00:28:22,617
לורנס?

567
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
איך הצלחת?

568
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
כל מה שחשוב זה
אני כאן כדי להוציא אותך.

569
00:28:30,792 --> 00:28:32,544
עצרו אותנו ללא סיבה.

570
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
אני יודע, אבל זה נגמר עכשיו.

571
00:28:35,088 --> 00:28:38,425
- כל הטמטום הזה.
- טיפשות?

572
00:28:38,466 --> 00:28:40,844
הם פגעו בראשה של אליס
עם מקל לילה.

573
00:28:40,885 --> 00:28:42,721
(לורנס)
״אנחנו הולכים לשכוח
על זה עכשיו.'

574
00:28:42,762 --> 00:28:45,181
התקדם.
תתחתן.

575
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

576
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
אני לא רוצה להתחתן.

577
00:28:52,355 --> 00:28:55,358
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

578
00:28:59,988 --> 00:29:01,948
(פרנסיס)
"אני מצטער, לורנס."

579
00:29:03,658 --> 00:29:05,744
אני רוצה יותר לחיים שלי.

580
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
ניסיתי, אדוני.

581
00:29:16,713 --> 00:29:19,090
[בוכה]

582
00:29:25,221 --> 00:29:27,474
האם אתה באמת מוכן
לוותר על הכל

583
00:29:27,515 --> 00:29:29,893
למה שנקרא סיבה זו?

584
00:29:29,934 --> 00:29:32,562
תחשוב לפני שאתה עונה,
יקירתי, כי זה יכול להיות

585
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
ההחלטה החשובה ביותר
של חייך.

586
00:29:36,149 --> 00:29:37,817
מה אתה אומר?

587
00:29:38,443 --> 00:29:39,819
מעולם לא היית עני

588
00:29:39,861 --> 00:29:43,031
מעולם לא התייחסו אליו כמו א
אזרח סוג ב' אבל יש לי.

589
00:29:43,072 --> 00:29:45,742
גם לי יש, אבא,
בכל פעם שאתה מפטר אותי

590
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
כאילו הייתי
הסוה הקטנה והטיפשה שלך.

591
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
אני מזהיר אותך, פרנסיס.

592
00:29:50,205 --> 00:29:52,165
האמונות שלך לא
לחמם אותך בלילה

593
00:29:52,207 --> 00:29:54,292
או לשים אוכל בבטן.

594
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
אתה מאיים
להתנער ממני?

595
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
אלא אם כן תשנה את דעתך.

596
00:29:58,546 --> 00:30:03,134
תישבע את הנשים המושחתות האלה
ממש כאן, ממש עכשיו.

597
00:30:06,179 --> 00:30:09,349
אני לא יכול.
אני מצטער, אבא.

598
00:30:15,188 --> 00:30:16,731
אז שיהיה.

599
00:30:19,567 --> 00:30:21,653
אתה מת בשבילי.

600
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
ולאמא שלך.

601
00:30:23,279 --> 00:30:24,989
אמא יודעת שאני כאן?

602
00:30:26,115 --> 00:30:29,494
חבר שלך, פיליפה,
סיפר לנו הכל.

603
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
פיל?
אני לא מאמין בזה.

604
00:30:32,622 --> 00:30:34,958
איך אתה חושב
ידענו על הפגישה?

605
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
זה לא יכול להיות.

606
00:30:38,169 --> 00:30:41,506
קל לקבל אידיאלים
כשאתה עשיר, פרנסס.

607
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
לא כל כך קל
כשאתה עני.

608
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
כפי שאתה עומד לגלות.

609
00:30:49,055 --> 00:30:51,850
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

610
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
אבא, חכה!

611
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
[מקרן זועם]

612
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
ובכן, גומי פוגש את הכביש.

613
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
פרנסס לא הצליחה לפרוץ את זה.

614
00:31:09,659 --> 00:31:13,454
כֵּן. מר סמית,
הלא הוא אמברוז סטון

615
00:31:13,496 --> 00:31:16,374
חילץ את פרנסיס
של הכלא באותו לילה.

616
00:31:16,416 --> 00:31:19,210
זה לא יכול היה להיות
קל לחזור הביתה

617
00:31:19,252 --> 00:31:20,670
לחבר הכי טוב
מי בגד בך.

618
00:31:20,712 --> 00:31:23,965
כֵּן. לו הייתי פרנסיס,
הייתי מתנגד לפיל.

619
00:31:24,007 --> 00:31:27,260
כן, ואולי
פיל נלחם בחזרה.

620
00:31:32,765 --> 00:31:35,643
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

621
00:31:36,644 --> 00:31:40,023
שונאת להגיד לך את זה, אודרי,
אבל נראה כמו אמא שלך

622
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
פיל, נבגד
החבר הכי טוב שלה.

623
00:31:42,734 --> 00:31:43,985
מכר אותה במורד הנהר.

624
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
[מצחקק]

625
00:31:45,612 --> 00:31:47,488
אמי אהבה את פרנסיס.

626
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
היא הייתה בנדיקט ארנולד
של הסופרג'טים.

627
00:31:50,491 --> 00:31:54,287
הו! אמא שלי
הייתה אישה טובה.

628
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
יש סיבה..

629
00:31:58,082 --> 00:32:01,336
...היא לא הלכה לשנייה הזו
פגישה אצל אליס האריס.

630
00:32:01,377 --> 00:32:03,755
כי היא
ליידע את המשטרה.

631
00:32:06,799 --> 00:32:08,468
הכל היה באשמתי.

632
00:32:09,552 --> 00:32:10,428
[מצחקק]

633
00:32:10,470 --> 00:32:12,472
אתה היית
בן שבע.

634
00:32:13,765 --> 00:32:17,352
אתה לא יודע איך זה היה
לאמהות אז.

635
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
'פעם אישה ילדה..'

636
00:32:20,521 --> 00:32:22,690
...היא הייתה חסרת אונים.

637
00:32:22,732 --> 00:32:24,734
חסר אונים איך?

638
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
אני...

639
00:32:25,985 --> 00:32:28,655
...הבטחתי לה
לעולם לא הייתי אומר.

640
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
אבל..

641
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
...לא הייתה לה ברירה.

642
00:32:33,493 --> 00:32:37,246
אין ברירה במה, אודרי?
- הזמנים שבהם היא חיה.

643
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
ובכן, רצח זה אותו דבר עכשיו
כפי שהיה אז.

644
00:32:40,208 --> 00:32:44,295
כן, אבל להיות אישה
היה שונה לגמרי.

645
00:32:45,797 --> 00:32:48,508
[מקרן זועם]

646
00:32:54,013 --> 00:32:56,391
איך יכולת?
- לך מפה, פרנסס.

647
00:32:56,432 --> 00:32:59,560
אתה תגיד לי למה קודם.
- אתה לא תבין.

648
00:32:59,602 --> 00:33:01,646
האם אבא שלי שילם לך,
זה זה?

649
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
אתה חושב שאני אעשה זאת
לבגוד בך בשביל כסף?

650
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
בעלך
לנצח אותך שוב?

651
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
קיבלתי מכות בעבר,
ואני אקבל שוב מכות.

652
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
אז למה?

653
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
עבור אודרי.

654
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
הוא פגע בה?

655
00:33:17,161 --> 00:33:20,748
הוא אמר שהוא יתגרש ממני,
לקחת אותי לבית המשפט

656
00:33:20,790 --> 00:33:23,626
לשפוט אותי
על ידי חבר מושבעים של חבריו.

657
00:33:23,668 --> 00:33:25,294
כי המושבעים הם כולם גברים.

658
00:33:25,336 --> 00:33:27,630
ופעם הם שמעו
הייתי סופרג'יסטית

659
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
היו לוקחים אותה
הרחק ממני.

660
00:33:30,341 --> 00:33:32,969
לעולם אל תיתן לי לראות
שוב הבת שלי.

661
00:33:36,597 --> 00:33:39,183
מה אני יכול לעשות?

662
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
איזו ברירה הייתה לי?

663
00:33:42,478 --> 00:33:44,731
בגדתי בנו,
גם פיל..

664
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
...ותמורת הרבה פחות.

665
00:33:47,400 --> 00:33:52,155
לבטיחות, לנוחות,
לכלוב המוזהב שלי.

666
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
זה כלוב נחמד, פרנסס.

667
00:33:53,948 --> 00:33:56,242
אף אחד לא יכול להאשים אותך
על הרצון להישאר בו.

668
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
אליס אמרה, "אנחנו רק כמו
חזק כמו הפחד הגדול ביותר שלנו".

669
00:34:00,997 --> 00:34:02,790
שלי מאבד את אודרי.

670
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
חשבתי שלי קיים
התנער, אבל זה לא.

671
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
זה להיות פחדן.

672
00:34:11,716 --> 00:34:13,718
מה אתה הולך לעשות?

673
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
אני הולך ללכת
בחזרה לכלא ההוא

674
00:34:15,178 --> 00:34:17,138
להילחם כדי להשיג את אליס
והאחרים החוצה.

675
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
ולהיעצר מחדש?

676
00:34:18,389 --> 00:34:21,225
אני מעדיף להיות
בכלוב עם סורגים

677
00:34:21,267 --> 00:34:23,811
מאשר להיות כאן
ושונא את עצמי.

678
00:34:24,896 --> 00:34:27,648
אני אלך איתך.
- לא, לא.

679
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
אודרי צריכה אותך
יותר מאיתנו.

680
00:34:31,694 --> 00:34:34,989
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

681
00:34:36,324 --> 00:34:39,160
[מוזיקת ג'אז]

682
00:34:41,329 --> 00:34:42,872
היזהר.

683
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
סיימתי להיות זהיר.

684
00:34:47,710 --> 00:34:51,756
♪ אל תגידו שאנחנו חייבים להיפרד ♪

685
00:34:51,798 --> 00:34:55,593
♪ אל תשבור את הלב הכואב שלי ♪♪

686
00:34:57,428 --> 00:35:00,723
אמא שלי עשתה זאת
מה היא הייתה צריכה לעשות בשבילי..

687
00:35:00,765 --> 00:35:05,228
...ופרנסס עשתה מה שהיה לה
לעשות למען כולנו.

688
00:35:06,187 --> 00:35:09,357
אבל מישהו עצר אותה
לפני שהייתה לה הזדמנות.

689
00:35:09,398 --> 00:35:14,195
מישהו בבית הזה,
מקשיבה לסופי טאקר.

690
00:35:16,489 --> 00:35:20,243
בדוח המשטרה נכתב שאיש
היה בבית אבל המשרתים.

691
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
אבל התנגנה מוזיקה?

692
00:35:21,786 --> 00:35:23,996
סופי טאקר,
האהוב על אליזבת.

693
00:35:24,038 --> 00:35:25,665
היה
רק גרמופון אחד.

694
00:35:25,706 --> 00:35:27,959
ההוא, של אליזבת.

695
00:35:28,000 --> 00:35:30,002
אמר גראמי סטון
לאחר מותו של פרנסיס

696
00:35:30,044 --> 00:35:33,923
"אליזבת הפכה למתבודדת,
הסתגרה בחדרה״.

697
00:35:33,965 --> 00:35:37,552
"עם חוט המחט שלה...
וספרים.'

698
00:35:38,177 --> 00:35:39,720
הממ, יש כאן שיא.

699
00:35:39,762 --> 00:35:42,598
"רחוב השוק
אולפן הקלטות."

700
00:35:42,640 --> 00:35:45,226
נראה כמו אליזבת
עשה הקלטה.

701
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
18 באוגוסט, 1920.

702
00:35:47,645 --> 00:35:49,313
18 באוגוסט?

703
00:35:49,355 --> 00:35:51,107
האם התאריך אומר משהו?

704
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
זה התאריך
התיקון ה-19 אושר

705
00:35:53,651 --> 00:35:54,902
'נתן לנשים את
זכות הצבעה.'

706
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
(לילי)
"יום מוזר לעשות הקלטה"

707
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
במיוחד מאז אליזבת
היה נגד כל העניין.

708
00:35:59,740 --> 00:36:01,701
[מכחכח גרון]

709
00:36:03,703 --> 00:36:06,497
[מוזיקה אינטנסיבית]

710
00:36:11,377 --> 00:36:13,129
(אליזבת על גרמופון)
"כמה היית שמח"

711
00:36:13,171 --> 00:36:15,214
'לדעת שה
יום שחלמת עליו'

712
00:36:15,256 --> 00:36:18,176
"סוף סוף הגיע, יקירתי."

713
00:36:18,217 --> 00:36:22,555
״אני מכין את התקליט הזה
כדי שאוכל לשחק לבד'

714
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
'שוב ושוב'.

715
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
♪ אהבתי אותך לילה ויום ♪

716
00:36:32,648 --> 00:36:36,027
♪ איך אתה יכול לעזוב אותי
אתה לא רואה את הדמעות שלי ♪♪

717
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
ואיפה אתה חושב
אתה הולך בשעה זו?

718
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
החוצה, אמא.

719
00:36:39,405 --> 00:36:41,949
לא אם יש לי משהו
להגיד על זה.

720
00:36:42,783 --> 00:36:45,161
סיימתי שיגידו לי
מה לעשות על ידך.

721
00:36:45,203 --> 00:36:46,370
או כל אחד אחר
לצורך העניין.

722
00:36:46,412 --> 00:36:49,624
חוץ מהברית ההיא
של ריפרף.

723
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
למה הם מפחידים
את כל כך, אמא?

724
00:36:51,667 --> 00:36:53,377
הם לא מפחידים אותי.

725
00:36:53,419 --> 00:36:54,712
אז בואי איתי.

726
00:36:54,754 --> 00:36:57,381
תראה בעצמך
איך הם באמת.

727
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
אל תהיה אבסורדי.

728
00:36:58,674 --> 00:37:01,677
אבסורד זה נשים חושבות
הם רק מלאכי בית.

729
00:37:01,719 --> 00:37:05,181
אבסורד זה לחשוב שאנחנו צריכים גברים
להחליט איך אנחנו צריכים לחיות.

730
00:37:05,223 --> 00:37:08,559
למה אתה לא יכול לקבל את זה
אני שמח כמו שאני

731
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
וגם אתה יכול להיות?

732
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
כי אתה
לא מאושרת, אמא.

733
00:37:11,604 --> 00:37:13,814
אתה פשוט
מפחדת מכדי להודות בזה.

734
00:37:13,856 --> 00:37:16,150
אני אישה
ואמא.

735
00:37:16,192 --> 00:37:18,361
מה עוד יכול
אישה לבקש?

736
00:37:18,402 --> 00:37:21,656
החופש שלה.
אתה לא רוצה את זה?

737
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
מה שאתה רוצה
לעולם לא יקרה.

738
00:37:23,574 --> 00:37:27,995
אתה לא רואה שאני מנסה
להציל אותך מאכזבה?

739
00:37:28,037 --> 00:37:30,039
אתה האחד
מי מאוכזב, אמא

740
00:37:30,081 --> 00:37:33,292
בשטר הסחורה שקנית
וו, קו ושקע.

741
00:37:34,669 --> 00:37:36,587
אני ריאליסט, פרנסיס.

742
00:37:36,629 --> 00:37:39,674
בתקווה לעתיד
שלעולם לא יקרה

743
00:37:39,715 --> 00:37:42,218
פשוט כואב מדי.

744
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
אז אתה רוצה עוד?

745
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
אני שמח
עם מה שיש לי.

746
00:37:52,395 --> 00:37:55,856
אני מצטער, אמא, אבל הכלוב הזה
פשוט לא מספיק גדול בשבילי.

747
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
זה לא כלוב.

748
00:37:57,024 --> 00:37:58,859
כן, זה כן,
אתה פשוט לא יכול לראות את זה.

749
00:37:58,901 --> 00:38:01,445
איך אתה מעז.
החיים שלי הם לא שקר.

750
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
תן לי ללכת, אמא.
- לא.

751
00:38:03,239 --> 00:38:05,741
אני שמח, לעזאזל, שמח!

752
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
הו!

753
00:38:08,035 --> 00:38:10,413
[צורח]

754
00:38:10,454 --> 00:38:12,665
לא!

755
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
[צורח]

756
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
פרנסיס! הו, הו!

757
00:38:19,380 --> 00:38:22,591
[מוזיקה דרמטית]

758
00:38:32,184 --> 00:38:35,813
[הוגי קרמייקל
שר "אבק כוכבים"]

759
00:38:41,819 --> 00:38:45,114
♪ לפעמים אני תוהה ♪

760
00:38:45,156 --> 00:38:50,036
♪ למה אני מוציא
הלילה הבודד ♪

761
00:38:51,120 --> 00:38:53,831
♪ חולם על שיר ♪

762
00:38:53,873 --> 00:38:56,751
♪ המנגינה ♪

763
00:38:56,792 --> 00:39:00,004
♪ רודפת את הרחמים שלי ♪

764
00:39:00,046 --> 00:39:04,383
♪ ואני שוב איתך ♪

765
00:39:04,425 --> 00:39:08,346
♪ כשהאהבה שלנו הייתה חדשה ♪

766
00:39:08,387 --> 00:39:12,600
♪ וכל נשיקה השראה ♪

767
00:39:14,685 --> 00:39:17,980
♪ אה אבל זה היה מזמן ♪

768
00:39:18,022 --> 00:39:20,649
♪ עכשיו נחמה שלי ♪

769
00:39:20,691 --> 00:39:25,446
♪ נמצא באבק כוכבים של שיר ♪

770
00:39:25,488 --> 00:39:30,785
♪ ליד קיר גן ♪

771
00:39:30,826 --> 00:39:34,246
♪ כאשר כוכבים בהירים ♪

772
00:39:34,288 --> 00:39:37,041
♪ אתה בזרועותיי ♪

773
00:39:37,083 --> 00:39:39,752
♪ הזמיר ♪

774
00:39:39,794 --> 00:39:42,546
♪ מספר את האגדה שלו ♪

775
00:39:42,588 --> 00:39:47,385
♪ של גן עדן שבו צמחו ורדים ♪

776
00:39:47,426 --> 00:39:51,430
♪ למרות שאני חולם לשווא ♪

777
00:39:52,598 --> 00:39:57,895
♪ בליבי זה יישאר ♪

778
00:39:57,937 --> 00:40:01,273
♪ נעימת אבק הכוכבים שלי ♪

779
00:40:01,315 --> 00:40:06,404
♪ זיכרון הפזמון של אהבה ♪

780
00:40:07,822 --> 00:40:10,741
[שורק]

781
00:40:17,623 --> 00:40:20,459
[המוזיקה ממשיכה]

782
00:40:33,013 --> 00:40:36,183
♪ אה אבל זה היה מזמן ♪

783
00:40:36,225 --> 00:40:39,061
♪ עכשיו נחמה שלי ♪

784
00:40:39,103 --> 00:40:43,774
♪ נמצא באבק כוכבים של שיר ♪

785
00:40:43,816 --> 00:40:48,904
♪ ליד קיר גן ♪

786
00:40:48,946 --> 00:40:52,491
♪ כאשר כוכבים בהירים ♪

787
00:40:52,533 --> 00:40:55,369
♪ אתה בזרועותיי ♪

788
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
♪ הזמיר ♪

789
00:40:58,122 --> 00:41:01,125
♪ מספר את האגדה שלו ♪

790
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
♪ של גן עדן שבו צמחו ורדים ♪

791
00:41:05,713 --> 00:41:08,340
♪ למרות שאני חולם לשווא ♪

792
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
♪ בליבי ♪

793
00:41:10,718 --> 00:41:13,387
♪ זה יישאר ♪

794
00:41:13,429 --> 00:41:16,640
♪ נעימת אבק הכוכבים שלי ♪

795
00:41:16,682 --> 00:41:22,980
♪ הזיכרון
של הפזמון של אהבה ♪

796
00:41:32,072 --> 00:41:35,201
(לילי)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

797
00:41:36,911 --> 00:41:40,164
[מוזיקת ​​נושא]