1 00:00:11,762 --> 00:00:14,181 (MGM León rugiendo) 2 00:00:33,617 --> 00:00:36,703 (música funk animada) (clientes parloteando débilmente) 3 00:01:20,455 --> 00:01:21,540 - Grover, ¡maldita sea! 4 00:01:21,540 --> 00:01:23,166 ¿Qué quieres decir con venir aquí detrás de mí? 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,585 cuando estoy con mis amigos? 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,838 Mira, saca tu trasero negro de aquí. 7 00:01:27,838 --> 00:01:29,881 Obtienes tus suministros mañana como todos los demás. 8 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 - No, hombre. No es eso, hombre. 9 00:01:31,341 --> 00:01:32,217 Te traje algo. 10 00:01:32,217 --> 00:01:33,594 - ¿Sí? ¿Qué? 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,846 - Te traje un pedazo de cola, hombre, porque, como, 12 00:01:35,846 --> 00:01:37,222 Te debo un favor, ¿entiendes? 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,682 - ¿Un pedazo de qué? 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 Hombre, ¿de qué estás hablando? 15 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Mira hacia allá. 16 00:01:41,518 --> 00:01:43,437 Tengo mucha cola. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 Tengo más cola de la que puedo manejar. 18 00:01:44,896 --> 00:01:46,648 Incluso tengo cola blanca. 19 00:01:46,648 --> 00:01:49,318 Y vienes aquí diciendo Me trajiste algo. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,861 ¿Qué has estado filmando de todos modos? 21 00:01:50,861 --> 00:01:52,487 - No, hombre. No es eso, hombre. 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 Esto es algo especial, hombre. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 Esta chica está tensa, 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 dice que hará cualquier cosa Para aclararme, hombre. 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,243 Cualquier cosa. 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,995 - Entonces ella es tuya. 27 00:01:59,995 --> 00:02:00,829 Tú la arreglas. 28 00:02:00,829 --> 00:02:02,914 - Oh, vamos, hombre. No seas así. 29 00:02:02,914 --> 00:02:04,708 Si digo que ella es algo especial, 30 00:02:05,792 --> 00:02:08,545 Ella es algo especial, hombre. 31 00:02:08,545 --> 00:02:09,880 Al menos puedes mirarla. 32 00:02:09,880 --> 00:02:11,798 Ella está sentada en tu auto. 33 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 - ¿En mi coche? 34 00:02:14,343 --> 00:02:17,304 Quieres decir que tienes algo ¿Una gorda colgada en mi auto? 35 00:02:17,304 --> 00:02:19,348 Hombre, te patearé el trasero. 36 00:02:19,348 --> 00:02:23,185 (la animada música funk continúa) 37 00:02:24,227 --> 00:02:25,979 Está bien, cariño. Todos afuera. 38 00:02:33,528 --> 00:02:35,155 ¿Dices que ella hará cualquier cosa? 39 00:02:35,155 --> 00:02:37,491 - Eso es lo que ella dijo, hombre. 40 00:02:37,491 --> 00:02:38,575 ¿No es ella algo? 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Demasiado para mí. 42 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 - Entra. Tú conduces. 43 00:02:48,794 --> 00:02:51,546 Bueno, cariño, por fin estás con amigos. 44 00:02:51,546 --> 00:02:54,341 Seguro que te solucionaremos el problema. 45 00:02:54,341 --> 00:02:57,511 - Sabes sólo las palabras que me excitan. 46 00:02:57,511 --> 00:02:58,845 Y yo también sé lo que quieres 47 00:02:58,845 --> 00:03:00,681 y lo vas a conseguir. 48 00:03:00,681 --> 00:03:02,265 - Vamos a tu casa, Grover. 49 00:03:02,265 --> 00:03:03,475 Puedes quedarte con las sobras. 50 00:03:03,475 --> 00:03:05,811 - No, hombre. solo quiero drogarse y observar. 51 00:03:06,770 --> 00:03:09,481 (motor del coche acelerando) 52 00:03:15,112 --> 00:03:18,657 - Oye, ¿no es un solo hombre grande? ¿Suficiente para ti, cariño? 53 00:03:18,657 --> 00:03:20,659 - Ahora, ¿parezco el tipo de chica? 54 00:03:20,659 --> 00:03:23,161 ¿Un hombre sería suficiente? 55 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 - Un gran hombre. 56 00:03:24,746 --> 00:03:28,375 - Un gran negociante, tal vez. 57 00:03:28,375 --> 00:03:30,085 Dime, eres ese gran comerciante. 58 00:03:30,085 --> 00:03:31,837 He estado escuchando sobre eso, ¿y tú no? 59 00:03:31,837 --> 00:03:33,296 - Sí, tal vez. 60 00:03:33,296 --> 00:03:34,756 Lo suficientemente grande. 61 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 (Coffy jadea) 62 00:03:36,341 --> 00:03:39,136 (Coffy gime) 63 00:03:39,136 --> 00:03:41,096 - ¿Cuándo me vas a dar un poco? 64 00:03:41,096 --> 00:03:41,930 - En un poquito. 65 00:03:41,930 --> 00:03:42,889 Ya casi llegamos. 66 00:03:46,560 --> 00:03:48,395 - Lo que quieras, grandullón. 67 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 - Ay, Jesús. 68 00:03:51,523 --> 00:03:54,609 (música funk animada) 69 00:04:07,914 --> 00:04:12,919 ♪ Coffy es el color ♪ 70 00:04:15,172 --> 00:04:20,177 ♪ Coffy es el color ♪ 71 00:04:22,387 --> 00:04:27,392 ♪ Coffy es el color de tu piel ♪ 72 00:04:29,686 --> 00:04:34,649 ♪ Coffy es el mundo en el que vives ♪ 73 00:04:36,943 --> 00:04:41,948 ♪ Coffy es el color ♪ 74 00:04:44,159 --> 00:04:49,164 ♪ Coffy es el color ♪ 75 00:04:51,374 --> 00:04:55,670 ♪ Coffy está sintiendo algo profundo. 76 00:04:55,670 --> 00:04:58,590 ♪ Sí, sí ♪ 77 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 ♪ Coffy está sintiendo algo profundo. 78 00:05:02,677 --> 00:05:05,889 ♪ Oh, oh ♪ 79 00:05:05,889 --> 00:05:10,894 ♪ Coffy es el color ♪ 80 00:05:13,063 --> 00:05:18,068 ♪ Coffy es el color ♪ 81 00:05:20,362 --> 00:05:25,367 ♪Coffy♪ 82 00:05:27,661 --> 00:05:32,666 ♪Coffy♪ 83 00:05:35,085 --> 00:05:40,090 ♪Coffy♪ 84 00:05:42,425 --> 00:05:47,430 ♪Coffy♪ 85 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 ♪Coffy♪ 86 00:05:54,396 --> 00:05:57,315 (Sugarman gime) 87 00:06:00,777 --> 00:06:02,153 - ¡Hijo de puta! 88 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Realmente eres un gran hombre, ¿no? 89 00:06:04,948 --> 00:06:07,284 Oh sí. (jadeos) 90 00:06:07,284 --> 00:06:10,537 Espera. (respirando pesadamente) 91 00:06:11,913 --> 00:06:13,582 Será mejor que me lo des a mí primero. 92 00:06:15,208 --> 00:06:16,042 - ¡Maldita sea, Grover! 93 00:06:16,042 --> 00:06:17,586 ¿Qué diablos haces ahí dentro? 94 00:06:17,586 --> 00:06:19,754 ¿Preparando un maldito soufflé? 95 00:06:19,754 --> 00:06:21,089 - Un momento, Sugarman. 96 00:06:22,215 --> 00:06:24,634 Lo primero es lo primero, ¿entiendes? 97 00:06:26,469 --> 00:06:28,638 (Coffy respira pesadamente) 98 00:06:28,638 --> 00:06:30,348 - Oye, grandullón. 99 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 ¿Por qué no apagas las luces? 100 00:06:33,310 --> 00:06:34,144 - Seguro. 101 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 (cambiar clics) 102 00:06:44,029 --> 00:06:46,072 - Este es el final de tu podrida vida, 103 00:06:46,072 --> 00:06:48,575 ¡Maldito traficante de drogas! 104 00:06:48,575 --> 00:06:51,536 (disparos de escopeta) (golpes en el cuerpo) 105 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 (música tensa) 106 00:07:03,214 --> 00:07:04,633 fue facil para el 107 00:07:04,633 --> 00:07:07,469 porque realmente no lo hizo creer que iba a venir, 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,137 pero no será fácil para ti 109 00:07:09,137 --> 00:07:11,514 porque será mejor que creas que viene. 110 00:07:11,514 --> 00:07:13,350 - Espera, espera. 111 00:07:13,350 --> 00:07:15,310 ¿Para qué quieres ir y hacer esto? 112 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 ¿Por qué? 113 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 Bueno, mira aquí, tengo tu dosis. 114 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 ¿No quieres tu dosis? 115 00:07:19,981 --> 00:07:22,359 - ¡No! pero lo haces. 116 00:07:22,359 --> 00:07:23,276 (la cuchara suena) 117 00:07:23,276 --> 00:07:24,402 (Grover respira pesadamente) 118 00:07:24,402 --> 00:07:26,029 - No entiendo esto. 119 00:07:26,029 --> 00:07:27,238 ¿Qué quieres conmigo? 120 00:07:27,238 --> 00:07:28,823 - Mi nombre es Coffin. 121 00:07:28,823 --> 00:07:31,284 LuBelle Coffin es mi hermana pequeña. 122 00:07:31,284 --> 00:07:32,160 - ¿LuBelle? 123 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 - Disparando justo a las 11, 124 00:07:33,620 --> 00:07:35,997 Y la tienes en eso, sucio. 125 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 - ¡Por favor, por favor! 126 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 - Toda su vida se ha ido, ella nunca podrá recuperarlo, 127 00:07:41,878 --> 00:07:44,130 y estás viviendo muy bien. 128 00:07:44,130 --> 00:07:45,465 Eso no está bien. 129 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 ¡No está bien! 130 00:07:46,591 --> 00:07:48,218 Así que continúa y dispara. 131 00:07:48,218 --> 00:07:50,178 - ¡No puedo, eso me mataría! 132 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 - Tal vez sí y tal vez no. 133 00:07:52,555 --> 00:07:54,683 Pero si es así, volarás a través de esas puertas nacaradas 134 00:07:54,683 --> 00:07:56,851 con el puto más grande Sonrisa que San Pedro jamás haya visto. 135 00:07:56,851 --> 00:07:58,520 - [Grover] ¡No, no! 136 00:07:58,520 --> 00:08:00,063 Ni siquiera recuerdo a tu hermana pequeña. 137 00:08:00,063 --> 00:08:01,398 ¡No! ¡No! 138 00:08:01,398 --> 00:08:03,900 (música tensa) 139 00:08:08,029 --> 00:08:09,239 - [Enfermera 1] No puedo hacerlo, Doctor. 140 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 - [Doctor] Cristo, ¿y ahora qué? 141 00:08:10,657 --> 00:08:11,491 - [Enfermera 2] Lo siento, doctor. 142 00:08:11,491 --> 00:08:12,867 Es su primera vez en Emergencias. 143 00:08:12,867 --> 00:08:14,119 - [Doctor] Bueno, tráigame a alguien aquí. 144 00:08:14,119 --> 00:08:15,620 ¿Quién puede encargarse de este trabajo? 145 00:08:15,620 --> 00:08:16,705 ¿Dónde está el ataúd? - Doctor, lo siento. 146 00:08:16,705 --> 00:08:18,206 - [Doctor] ¡Traiga a Coffin aquí! 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,251 - [Coffy] Lamento llegar tarde, doctor. 148 00:08:22,210 --> 00:08:23,712 - [Doctor] ¿Dónde diablos has estado? 149 00:08:23,712 --> 00:08:25,213 - [Coffy] El coche se averió en la autopista. 150 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 Sólo me sacudió un poco. 151 00:08:26,172 --> 00:08:27,090 Estaré bien. 152 00:08:27,924 --> 00:08:29,634 (instrumentos tintineando) 153 00:08:29,634 --> 00:08:32,012 - [Doctor] Jesús, ¿qué pasa? pasando por aquí esta noche? 154 00:08:32,012 --> 00:08:35,056 Este lugar se está convirtiendo en ¡Un maldito manicomio! 155 00:08:35,056 --> 00:08:38,059 Coffy, saca tu trasero de aquí. 156 00:08:38,059 --> 00:08:40,562 y no vuelvas hasta estás bien y listo. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,147 ¡Ahora muévete! 158 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 - [Coffy] Sí, doctor. 159 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 - [Doctor] Está bien, vámonos. 160 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 No tenemos todo el día. 161 00:08:47,318 --> 00:08:49,904 (suena la campana) 162 00:08:51,990 --> 00:08:53,074 - Hola doctora. 163 00:08:53,074 --> 00:08:55,952 Otro sábado por la noche lleno de diversión, ¿eh? 164 00:08:55,952 --> 00:08:57,996 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, McHenry? 165 00:08:57,996 --> 00:09:00,123 - Este es mi nuevo socio Carter Brown. 166 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 Carter, Dr. Bannon. 167 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 - ¿Cómo está, doctora? 168 00:09:03,126 --> 00:09:04,794 - Hola, joven. 169 00:09:04,794 --> 00:09:06,337 - El sargento dijo que quieres información. 170 00:09:06,337 --> 00:09:09,632 en ese caso de drogadicto OD aparecimos esta noche. 171 00:09:09,632 --> 00:09:10,467 - Ah, claro. 172 00:09:10,467 --> 00:09:12,969 Ven al escritorio un minuto. 173 00:09:12,969 --> 00:09:15,055 No creo que vaya a sal de esto porque, uh, 174 00:09:15,055 --> 00:09:17,640 aparentemente disparó algo más además de la heroína. 175 00:09:17,640 --> 00:09:19,350 El portapapeles, por favor. 176 00:09:19,350 --> 00:09:21,811 Me gustaría saber si usted encontré cualquier otro, eh, 177 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 drogas alrededor de la escena 178 00:09:22,937 --> 00:09:24,773 porque me gustaría saber para qué tratarlo, 179 00:09:24,773 --> 00:09:26,357 eso es hasta que tengamos el análisis. 180 00:09:26,357 --> 00:09:27,484 - [Oficial] No, doctor, lo siento. 181 00:09:27,484 --> 00:09:28,401 Ya sabes cómo va eso. 182 00:09:28,401 --> 00:09:29,652 Lo tiramos por el inodoro. 183 00:09:29,652 --> 00:09:30,737 - [Carter] Hola, Coffy. 184 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 Hola, cariño. 185 00:09:33,364 --> 00:09:34,866 (Coffy suspira) 186 00:09:34,866 --> 00:09:37,035 - Ah, Carter. (risas) 187 00:09:37,035 --> 00:09:37,869 - ¿Qué pasa? 188 00:09:37,869 --> 00:09:38,703 ¿Algo anda mal? 189 00:09:39,913 --> 00:09:42,624 - No, solo estoy un poco cansado. esta noche por alguna razón. 190 00:09:43,917 --> 00:09:46,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:09:46,002 --> 00:09:49,631 El único policía que conozco tener un dedo del pie dislocado, 192 00:09:49,631 --> 00:09:51,299 atropellado por su propia patrulla 193 00:09:51,299 --> 00:09:52,592 mientras escribo una multa de estacionamiento 194 00:09:52,592 --> 00:09:54,135 porque no puso el freno de mano. 195 00:09:54,135 --> 00:09:56,346 - Vamos, Coffy, no lo hagas. contar historias como esa. 196 00:09:56,346 --> 00:09:59,432 - Y tuve que sostener tu mano mientras lo colocan. 197 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 (Coffy suspira) 198 00:10:00,558 --> 00:10:01,726 ¿Quieres un poco? 199 00:10:01,726 --> 00:10:03,103 - Sí, negro, por favor. 200 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 (suena la campana) 201 00:10:04,104 --> 00:10:05,980 Vaya, tuvimos una noche muy complicada esta noche. 202 00:10:07,023 --> 00:10:09,234 Junkie mató a su conexión con una escopeta. 203 00:10:10,193 --> 00:10:13,530 Se voló la cabeza apagado, luego se hizo una sobredosis. 204 00:10:14,489 --> 00:10:15,990 - ¿Sí? 205 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 Un poco extraño, ¿no? 206 00:10:17,992 --> 00:10:20,161 - Bueno, al menos eso es lo que dice mi pareja. 207 00:10:20,161 --> 00:10:21,579 No lo creo. 208 00:10:21,579 --> 00:10:22,413 - ¿No lo haces? 209 00:10:22,413 --> 00:10:24,040 - Hay una turba moviéndose aquí. 210 00:10:24,040 --> 00:10:26,668 y tomando el control del vicio y tráfico de narcóticos, 211 00:10:26,668 --> 00:10:28,753 Incluso tratando de sobornar a la policía. 212 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 - Realmente estás comenzando para sonar como un policía ahora, 213 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 ¿lo sabes? 214 00:10:32,757 --> 00:10:33,967 Tuve una noche ocupada, Carter. 215 00:10:33,967 --> 00:10:34,801 Me tengo que ir. 216 00:10:36,136 --> 00:10:37,720 - Oye, espera un momento, Coffy. 217 00:10:37,720 --> 00:10:38,847 Todavía quiero verte. 218 00:10:38,847 --> 00:10:40,598 ¿No podemos reunirnos esta semana? 219 00:10:40,598 --> 00:10:41,558 - Vamos, Carter. 220 00:10:41,558 --> 00:10:42,851 Ya te dije cómo es. 221 00:10:42,851 --> 00:10:45,061 Las cosas no han cambiado nada. 222 00:10:45,061 --> 00:10:46,229 - No puedo creer que todavía estés colgado. 223 00:10:46,229 --> 00:10:48,189 sobre ese político falso. 224 00:10:48,189 --> 00:10:49,816 - Ahora no vas a llegar hasta mí. 225 00:10:49,816 --> 00:10:51,693 insultando a mis amigos, ¿sabes? 226 00:10:52,652 --> 00:10:54,362 - Bueno, sólo dale una oportunidad. 227 00:10:54,362 --> 00:10:55,196 Quiero decir, algo inocente, 228 00:10:55,196 --> 00:10:57,866 como una película o un paseo en coche por el campo. 229 00:10:57,866 --> 00:10:59,450 Vamos, ¿qué vas a hacer mañana? 230 00:11:00,451 --> 00:11:03,079 - No querrás hacer lo que Lo haré mañana, Carter. 231 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 - Sí, lo haré. 232 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 Pruébame. 233 00:11:06,791 --> 00:11:09,794 (motor del coche acelerando) 234 00:11:19,637 --> 00:11:22,223 - Algunos de los niños estaban en todo tipo de pastillas. 235 00:11:23,349 --> 00:11:24,851 Algunos toman metadona ahora. 236 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 El más pequeño tiene sólo nueve años. 237 00:11:30,231 --> 00:11:33,735 Los peores son los que Conseguí la basura contaminada. 238 00:11:33,735 --> 00:11:35,278 Pero ya sabes lo adictos que son algunos traficantes. 239 00:11:35,278 --> 00:11:36,487 Le pondrán cualquier cosa 240 00:11:36,487 --> 00:11:39,032 sacar otro dólar de ello. 241 00:11:39,032 --> 00:11:40,533 - Es hora de volver a sentarse. 242 00:11:40,533 --> 00:11:42,744 LuBelle, la de tu hermana venir a verte de nuevo. 243 00:11:42,744 --> 00:11:44,370 (suena la campana) 244 00:11:44,370 --> 00:11:46,497 - Oh, niña de las flores. 245 00:11:46,497 --> 00:11:49,083 (suena la campana) 246 00:11:50,293 --> 00:11:51,169 - Hola, LuBelle. 247 00:11:52,170 --> 00:11:53,421 ¿Acuérdate de mí? 248 00:11:53,421 --> 00:11:54,339 - ¿Recuerdas a Carter? 249 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 Te traje tu dulce favorito. 250 00:12:03,223 --> 00:12:04,265 ¿Cómo te sientes hoy? 251 00:12:04,265 --> 00:12:05,516 ¿Te sientes mejor? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,684 Ah, bien. 253 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 Te ves mucho mejor. 254 00:12:08,978 --> 00:12:09,812 (suena la campana) 255 00:12:09,812 --> 00:12:10,855 ¿Quién te peinó? 256 00:12:14,025 --> 00:12:15,526 Entonces, cuando obtuve mi certificado, 257 00:12:15,526 --> 00:12:17,487 Me mudé aquí para poder hacer más pan. 258 00:12:17,487 --> 00:12:19,280 para enviar algo a casa a LuBelle, 259 00:12:19,280 --> 00:12:22,158 pagar por lecciones de música y clases de baile, 260 00:12:22,158 --> 00:12:25,119 para que ella no terminara apresurada como mi hermana mayor. 261 00:12:25,119 --> 00:12:26,913 Pero cuando tienes una hermana que está apresurada 262 00:12:26,913 --> 00:12:30,333 y un hermano que esta resoplando coca y chutitos... 263 00:12:31,960 --> 00:12:34,379 Luego me enteré hace aproximadamente un mes, 264 00:12:34,379 --> 00:12:39,384 durante el año pasado, todos los El dinero se ha ido a la basura. 265 00:12:39,759 --> 00:12:41,302 Primero las pastillas, luego el bofetón. 266 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 Le dije que se mantuviera alejada de esa gente. 267 00:12:45,265 --> 00:12:47,058 Pero un drogadicto sabía que estaba recibiendo dinero. 268 00:12:47,058 --> 00:12:48,309 y empezó a apoyarse en ella. 269 00:12:48,309 --> 00:12:49,310 Ya sabes cómo es. 270 00:12:52,814 --> 00:12:53,648 carter, 271 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 ¿No querrías matar a alguien? 272 00:12:57,318 --> 00:12:59,696 que había hecho algo como ¿Eso para tu hermana pequeña? 273 00:13:01,948 --> 00:13:03,533 - Claro que sí. 274 00:13:03,533 --> 00:13:05,034 - ¿Entonces crees que estaría bien? 275 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 - ¿Qué? 276 00:13:06,327 --> 00:13:08,288 Para matar a algún traficante que sólo vende 277 00:13:08,288 --> 00:13:11,708 para que pueda conseguir dinero para comprar ¿para él mismo? (risas) 278 00:13:11,708 --> 00:13:13,835 ¿De qué serviría eso, Coffy? 279 00:13:13,835 --> 00:13:15,086 Quiero decir, él es sólo parte de una cadena. 280 00:13:15,086 --> 00:13:17,380 que llega hasta el final De vuelta a un pobre granjero 281 00:13:17,380 --> 00:13:19,132 en Turquía o Vietnam. 282 00:13:20,133 --> 00:13:21,759 ¿Qué harías? ¿Matarlos a todos? 283 00:13:21,759 --> 00:13:22,927 - Bueno, ¿por qué no? 284 00:13:22,927 --> 00:13:25,555 Nada más parece servir de nada. 285 00:13:25,555 --> 00:13:26,764 Sabes quiénes son. 286 00:13:26,764 --> 00:13:28,975 Todo el mundo sabe quiénes son. 287 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Ahora eres policía. 288 00:13:30,310 --> 00:13:32,228 Ahora, ¿por qué no los arrestas? 289 00:13:32,228 --> 00:13:34,272 - No es tan sencillo, Coffy. 290 00:13:34,272 --> 00:13:35,565 La ley no puede hacer eso. 291 00:13:35,565 --> 00:13:37,066 - Puedes apostar que no puede. 292 00:13:37,066 --> 00:13:39,235 Y sé por qué no puede ser así también. 293 00:13:39,235 --> 00:13:41,904 Porque la ley está en vigor una parte de la acción. 294 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 - No todo, 295 00:13:47,035 --> 00:13:47,869 todavía no. 296 00:13:54,292 --> 00:13:56,377 (Carter se ríe) 297 00:13:56,377 --> 00:13:58,880 Oh, mira quién está aquí. 298 00:13:59,756 --> 00:14:02,675 Bastante difícil para un pobre y común y corriente. policía con quien competir, ¿eh? 299 00:14:03,926 --> 00:14:04,761 - Ah, Carter. 300 00:14:04,761 --> 00:14:06,346 Has sido muy amable hasta ahora. 301 00:14:06,346 --> 00:14:07,430 No lo estropees. 302 00:14:08,514 --> 00:14:11,100 - Sí, pero la pasamos muy bien. juntos una vez, Coffy. 303 00:14:11,100 --> 00:14:13,144 Creo que todavía hay algo ahí. 304 00:14:13,144 --> 00:14:14,645 - Pero entonces éramos niños. 305 00:14:14,645 --> 00:14:15,980 Las cosas son diferentes ahora. 306 00:14:18,024 --> 00:14:19,525 Buenas noches, Carter. 307 00:14:19,525 --> 00:14:21,235 - Buenas noches, Coffy. 308 00:14:21,235 --> 00:14:23,196 (el motor del coche chisporrotea) 309 00:14:23,196 --> 00:14:24,906 (la puerta del auto se cierra) 310 00:14:24,906 --> 00:14:27,992 (zumbido del motor del coche) 311 00:14:30,370 --> 00:14:31,204 - Hola, Floyd. 312 00:14:31,204 --> 00:14:32,497 Llegaste un poco temprano, ¿no? 313 00:14:32,497 --> 00:14:33,664 - Buenas noches, señorita Coffin. 314 00:14:33,664 --> 00:14:35,792 El señor Brunswick dijo que estaría Terminé con el negocio temprano, 315 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 Así que puedes venir pronto si quieres. 316 00:14:38,252 --> 00:14:39,587 - Bueno. Pero dame un unos minutos para cambiar. 317 00:14:39,587 --> 00:14:41,714 - Sí, señora. - Está bien, ya vuelvo. 318 00:14:43,508 --> 00:14:48,513 (música funk maravillosa) (clientes charlando) 319 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 - Howard, creo que tu interés en este lugar 320 00:15:14,914 --> 00:15:17,125 va un poco más allá solo metiendo la nariz 321 00:15:17,125 --> 00:15:19,210 en esos libros de vez en cuando. 322 00:15:20,461 --> 00:15:23,256 - Rubén, sabes que nunca mezclar negocios con placer, 323 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 excepto en una proporción de tres a uno. 324 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 (Ramos se ríe) 325 00:15:27,760 --> 00:15:29,137 - Cuando era policía en el East Side, 326 00:15:29,137 --> 00:15:30,763 Yo tenía la misma proporción 327 00:15:30,763 --> 00:15:32,974 sólo al revés. 328 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 - Bueno, no dije cómo los mezclé. 329 00:15:35,059 --> 00:15:37,186 (Rubén se ríe) 330 00:15:37,186 --> 00:15:38,729 Aquí viene mi mejor negocio ahora. 331 00:15:39,647 --> 00:15:43,484 (la música funk maravillosa continúa) 332 00:15:45,319 --> 00:15:46,154 Gracias, Floyd. 333 00:15:46,154 --> 00:15:47,029 - Sí, señor. 334 00:15:47,029 --> 00:15:47,864 - Hola bebé. 335 00:15:50,908 --> 00:15:53,119 Reuben, ella es la señorita Coffin. 336 00:15:53,119 --> 00:15:56,205 Coffy, este es Rubén Ramos, nuestro subcomisario. 337 00:15:56,205 --> 00:15:57,707 - ¿Comisario de qué? 338 00:15:57,707 --> 00:16:00,126 - Ladrones de manzanas, pies planos. 339 00:16:00,126 --> 00:16:01,169 - Él es el calor, cariño. 340 00:16:01,169 --> 00:16:03,463 Así que no saques pastillas ni porros. 341 00:16:03,463 --> 00:16:04,297 - ¿Ah, de verdad? 342 00:16:04,297 --> 00:16:05,465 La pelusa, ¿eh? 343 00:16:05,465 --> 00:16:07,633 ¿No hay algún tipo de conflicto de intereses 344 00:16:07,633 --> 00:16:08,843 ¿Estando ustedes dos aquí juntos? 345 00:16:08,843 --> 00:16:10,553 - De nada. 346 00:16:10,553 --> 00:16:11,762 De hecho, el ayuntamiento 347 00:16:11,762 --> 00:16:14,557 y la policia tiene muchos intereses en común. 348 00:16:14,557 --> 00:16:15,808 - Ahora, cuidado, Rubén. 349 00:16:15,808 --> 00:16:16,851 Hay límites, ¿sabes? 350 00:16:16,851 --> 00:16:18,519 - Desafortunadamente. 351 00:16:18,519 --> 00:16:21,105 Especialmente cuando el el interés es tan encantador 352 00:16:21,105 --> 00:16:22,023 y tan hermoso. 353 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 - Ahora, no intentes nada de eso. Encanto del machismo latino sobre ella. 354 00:16:25,318 --> 00:16:27,028 Ella es una mujer liberada. 355 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Pero no tan liberado. 356 00:16:28,196 --> 00:16:30,364 Ahora dejemos que los hombres expresen su opinión. 357 00:16:30,364 --> 00:16:31,199 - Hola. 358 00:16:31,199 --> 00:16:32,825 ¿Quieres que te tomen una foto? 359 00:16:32,825 --> 00:16:33,659 - Claro, ¿por qué no? 360 00:16:33,659 --> 00:16:34,785 - [Compañero] Oh, Albert, tengo un aspecto horrible. 361 00:16:34,785 --> 00:16:35,620 - Te ves muy bien. 362 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 - [Fotógrafo] Bien, allá vamos. 363 00:16:38,039 --> 00:16:39,123 (la cámara hace clic) 364 00:16:39,123 --> 00:16:40,541 Vaya. 365 00:16:40,541 --> 00:16:45,546 (la música funk maravillosa continúa) (clientes charlando) 366 00:16:48,382 --> 00:16:50,843 - Bueno, me tengo que ir Atrápenme algunos delincuentes. 367 00:16:50,843 --> 00:16:52,345 - Oh, ¿tan pronto? 368 00:16:52,345 --> 00:16:54,138 Estabas recién calentando. 369 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 - Oh, tiene hippies a los que golpear. 370 00:16:55,848 --> 00:16:57,016 - Sí. 371 00:16:57,016 --> 00:16:59,227 El día de un servidor público nunca termina. 372 00:16:59,227 --> 00:17:01,771 ha sido delicioso conocerla, señorita Coffin. 373 00:17:01,771 --> 00:17:03,940 Hasta luego, perro con suerte. 374 00:17:03,940 --> 00:17:07,777 (la música funk maravillosa continúa) 375 00:17:11,656 --> 00:17:13,282 - Tendré que aceptar eso, cariño. 376 00:17:13,282 --> 00:17:14,116 - ¿Qué? 377 00:17:14,116 --> 00:17:14,951 Sal de aquí. 378 00:17:14,951 --> 00:17:15,785 ¿Qué deseas? (chillidos) 379 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 - ¡Cállate o te lo corto! 380 00:17:17,662 --> 00:17:19,205 Ahora no tengo tiempo para perder el tiempo. 381 00:17:19,205 --> 00:17:20,706 Sólo dame la película. 382 00:17:20,706 --> 00:17:21,666 (la música funk maravillosa continúa) 383 00:17:21,666 --> 00:17:25,753 (fotógrafo respirando pesadamente) 384 00:17:28,923 --> 00:17:29,882 Deberías tener más cuidado 385 00:17:29,882 --> 00:17:32,260 hacia dónde apuntas esa cámara, cariño. 386 00:17:32,260 --> 00:17:36,347 (la música funk maravillosa continúa) 387 00:17:36,347 --> 00:17:39,058 - Ahora, cariño, ¿qué son? que hacemos en este basurero? 388 00:17:39,058 --> 00:17:40,851 - Ah, ¿te gusta? 389 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 Bueno, lo acabo de comprar. 390 00:17:42,853 --> 00:17:44,564 - ¿Compraste este lugar? 391 00:17:44,564 --> 00:17:45,856 - Bueno, en parte, 392 00:17:45,856 --> 00:17:47,567 junto con algunas otras personas. 393 00:17:47,567 --> 00:17:49,360 - Bueno, supongo que puedo brindar por eso. 394 00:17:49,360 --> 00:17:51,487 - tengo algo mejor que eso por lo que puedes beber. 395 00:17:51,487 --> 00:17:52,613 - ¿Sí? - Recuerda esa sorpresa. 396 00:17:52,613 --> 00:17:53,573 ¿Te lo prometí? 397 00:17:53,573 --> 00:17:55,116 - Sí, ¿qué? 398 00:17:55,116 --> 00:17:57,577 - Conozca al congresista Brunswick. 399 00:17:57,577 --> 00:17:58,411 - ¿Congresista? 400 00:17:59,287 --> 00:18:00,871 ¿Estás loco? 401 00:18:00,871 --> 00:18:01,706 - No. 402 00:18:01,706 --> 00:18:03,416 Me postularán para el Congreso. 403 00:18:04,250 --> 00:18:05,084 - ¿En realidad? 404 00:18:05,084 --> 00:18:08,546 Bueno, entonces déjame Lo felicito, congresista. 405 00:18:09,964 --> 00:18:12,133 nunca he estado jodido un congresista antes. 406 00:18:13,926 --> 00:18:18,931 (música ligera) (Coffy gime) 407 00:18:19,682 --> 00:18:24,645 Oh, cuando haces eso, hace Me siento tan bien. (gemidos) 408 00:18:25,479 --> 00:18:27,648 Me haces sentir tan feliz. 409 00:18:28,482 --> 00:18:32,028 (Howard gruñe) 410 00:18:32,028 --> 00:18:33,446 - [Howard] Te amo, cariño. 411 00:18:35,072 --> 00:18:40,077 Eres mi mujer. 412 00:18:40,286 --> 00:18:42,747 - Oh, diré que lo soy. 413 00:18:42,747 --> 00:18:43,581 Todo tuyo. 414 00:18:45,833 --> 00:18:46,667 Mi hombre. 415 00:18:47,543 --> 00:18:50,880 (la música ligera continúa) 416 00:18:57,219 --> 00:18:59,764 - [Howard] ¿Qué te pasa, Coffy, cariño? 417 00:18:59,764 --> 00:19:02,725 Algo te ha estado molestando. 418 00:19:02,725 --> 00:19:04,101 - Oh, sólo he estado pensando 419 00:19:04,101 --> 00:19:06,395 sobre tener que volver a trabajar esta noche. 420 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 Ese turno de noche ha sido poniéndome un poco nervioso. 421 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 (Howard suspira) 422 00:19:12,109 --> 00:19:15,321 - [Howard] Pensé que era Porque cuando un hombre llega a mi edad, 423 00:19:15,321 --> 00:19:18,783 no puede satisfacerlos lujuriosos, No más perras jóvenes. 424 00:19:18,783 --> 00:19:21,410 - [Coffy] Ahora, no empieces. Me estoy volviendo inseguro, abuelo, ahora. 425 00:19:22,370 --> 00:19:24,538 Ahora ya sabes que hace mucho Goody seguirá trabajando. 426 00:19:24,538 --> 00:19:26,332 mientras pueda manejarlo. 427 00:19:26,332 --> 00:19:30,670 Y tú también lo sabes, tú perro viejo, tú. (risas) 428 00:19:30,670 --> 00:19:31,504 ¡Ups! 429 00:19:31,504 --> 00:19:33,881 Oh, no deberías haberme hecho reír. 430 00:19:34,840 --> 00:19:39,345 (la música ligera continúa) (agua burbujeante) 431 00:19:39,345 --> 00:19:40,638 - [Howard] Eso simplemente demuestra 432 00:19:40,638 --> 00:19:43,557 Lo he estado guardando todo para ti. 433 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 - Supongo. 434 00:19:44,725 --> 00:19:45,810 (Howard se ríe) 435 00:19:45,810 --> 00:19:49,689 (la música ligera continúa) 436 00:19:49,689 --> 00:19:52,191 (Coffy suspira) 437 00:20:00,366 --> 00:20:04,495 Sabes, cariño, realmente estoy debido a unos días de descanso, 438 00:20:05,496 --> 00:20:06,372 tal vez una semana. 439 00:20:08,040 --> 00:20:10,960 Nos lo pasamos muy bien el año pasado en Hawaii. 440 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 ¿Podríamos volver? 441 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 - No lo creo, cariño. 442 00:20:13,963 --> 00:20:16,090 voy a ser bonita ocupado con la campaña. 443 00:20:17,717 --> 00:20:20,511 - Bueno, entonces subamos a la cabaña. 444 00:20:20,511 --> 00:20:23,013 Ahora se está muy bien en las montañas. 445 00:20:23,013 --> 00:20:23,848 - De acuerdo, bebé. 446 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Mire, después de las elecciones. 447 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 Ganemos o perdamos, tomamos un par de semanas de descanso, 448 00:20:26,809 --> 00:20:28,561 bajamos a Acapulco, ¿vale? 449 00:20:32,773 --> 00:20:34,233 (vasos tintinean) 450 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 (la bebida se vierte) 451 00:20:36,026 --> 00:20:38,320 (Howard jadeando) 452 00:20:38,320 --> 00:20:41,574 (Coffy gime) 453 00:20:41,574 --> 00:20:42,408 Dios mío. 454 00:20:43,409 --> 00:20:45,828 Si lo pones así, cariño. 455 00:20:47,079 --> 00:20:50,166 (zumbido del motor del coche) 456 00:21:07,141 --> 00:21:10,227 (motor del coche acelerando) 457 00:21:20,738 --> 00:21:23,699 (Coffy suspira) 458 00:21:23,699 --> 00:21:27,119 (motor del vehículo acelerando) 459 00:21:29,747 --> 00:21:31,874 - [Vagabundo] Oye, hermoso. ¿Estás en problemas? 460 00:21:31,874 --> 00:21:33,751 - No, estoy bien. Gracias. 461 00:21:33,751 --> 00:21:35,002 - [Peregrino] Oye, espera un momento. minuto. Sólo quiero ayudarte. 462 00:21:35,002 --> 00:21:36,796 - [Coffy] ¡Fuera las manos! No hay nada que tiembla. 463 00:21:36,796 --> 00:21:38,380 - [Carter] ¡Espera, señor! Policía. 464 00:21:38,380 --> 00:21:39,215 - ¿Qué diablos quieres? 465 00:21:39,215 --> 00:21:40,591 - Yo haré el interrogatorio. 466 00:21:40,591 --> 00:21:42,134 ¿Tienes identificación? 467 00:21:42,134 --> 00:21:43,427 Sostenlo. ¿Qué hay en este bolsillo? 468 00:21:43,427 --> 00:21:46,555 Bájate ahí Bájate ahí. 469 00:21:46,555 --> 00:21:48,307 Bájate ahí mismo. 470 00:21:51,101 --> 00:21:52,436 Muy bien, ¿qué estás haciendo en este lote? 471 00:21:52,436 --> 00:21:53,604 - Mi vieja está en el hospital- 472 00:21:53,604 --> 00:21:54,772 - Bueno, en este grupo no se puede holgazanear. 473 00:21:54,772 --> 00:21:56,357 Ahora quiero que lo muevas. 474 00:21:56,357 --> 00:21:57,233 Muévete, amigo. 475 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 - Bueno. 476 00:22:04,615 --> 00:22:07,451 (tráfico zumbando) 477 00:22:09,453 --> 00:22:11,747 - Vaya, gracias, oficial. 478 00:22:11,747 --> 00:22:12,998 - A su servicio, señora. 479 00:22:14,375 --> 00:22:16,585 - Carter, ¿qué haces aquí? 480 00:22:16,585 --> 00:22:18,546 - En realidad, te estaba buscando. 481 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 - ¿En realidad? 482 00:22:20,589 --> 00:22:23,384 Mierda. (sollozos) 483 00:22:23,384 --> 00:22:24,343 - Coffy, ¿hay algo? 484 00:22:24,343 --> 00:22:26,637 ¿Quieres hablar con alguien sobre? 485 00:22:26,637 --> 00:22:27,471 (Coffy suspira) 486 00:22:27,471 --> 00:22:29,598 - Sí, de hecho. 487 00:22:29,598 --> 00:22:32,726 ¿Por qué no vamos a algún lugar? y encontrar una taza de café? 488 00:22:32,726 --> 00:22:35,688 - hago el mejor taza de café en la tierra. 489 00:22:35,688 --> 00:22:37,273 - Mmm, eso es bueno. 490 00:22:38,858 --> 00:22:40,401 Ya me siento mejor. 491 00:22:40,401 --> 00:22:41,944 (Carter se ríe) 492 00:22:41,944 --> 00:22:44,905 Ya sabes, teníamos algunos buenos momentos juntos. 493 00:22:44,905 --> 00:22:46,699 ¿Recuerdas cómo solías hacerme reír? 494 00:22:46,699 --> 00:22:49,743 (Carter se ríe) 495 00:22:49,743 --> 00:22:50,578 (Coffy suspira) 496 00:22:50,578 --> 00:22:52,872 ¿Cuándo fue la última vez que me reí? 497 00:22:52,872 --> 00:22:53,706 Mmm. 498 00:22:55,416 --> 00:22:58,377 Carter, ¿has hecho algo? 499 00:22:58,377 --> 00:23:01,881 cuando estabas enojado, quiero decir realmente enojado, 500 00:23:01,881 --> 00:23:04,216 ¿Que era como estar en un sueño? 501 00:23:04,216 --> 00:23:05,301 Como estar en el techo 502 00:23:05,301 --> 00:23:07,511 ¿Mirando a alguien? 503 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 - Sí, creo que sé lo que quieres decir. 504 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 - Bueno, los últimos días- 505 00:23:10,514 --> 00:23:13,517 (teléfono sonando) 506 00:23:13,517 --> 00:23:15,060 - Disculpe. 507 00:23:15,060 --> 00:23:17,688 (teléfono sonando) 508 00:23:19,523 --> 00:23:20,941 Hola? 509 00:23:20,941 --> 00:23:21,817 Hola, Mac. 510 00:23:22,818 --> 00:23:23,777 Sí, lo pensé. 511 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 Lo pensé mucho. 512 00:23:25,487 --> 00:23:27,406 Tengo que decirte algo. 513 00:23:27,406 --> 00:23:28,741 No sólo no estoy dentro, 514 00:23:28,741 --> 00:23:30,034 pero si lo aceptas, 515 00:23:30,034 --> 00:23:32,161 voy a encontrar una manera para arrestarte personalmente, 516 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 junto con el resto de ellos. 517 00:23:33,162 --> 00:23:34,371 ¿Me oyes, Mac? 518 00:23:35,289 --> 00:23:36,540 Sí, será mejor que me escuches bien 519 00:23:36,540 --> 00:23:38,334 porque así será. 520 00:23:43,213 --> 00:23:46,050 (tráfico zumbando) 521 00:24:00,022 --> 00:24:03,776 (el motor del coche arranca y acelera) 522 00:24:09,406 --> 00:24:12,910 ¿Alguna vez has tenido la sensación de que hablas demasiado? 523 00:24:12,910 --> 00:24:15,454 - ¿Qué fue todo eso? 524 00:24:15,454 --> 00:24:18,791 - Ese fui yo soplando mi parte de la acción. 525 00:24:20,960 --> 00:24:22,586 - ¿Qué quieres decir? 526 00:24:22,586 --> 00:24:24,380 - Mi socio McHenry está sobornando. 527 00:24:25,297 --> 00:24:26,590 - ¿Quién paga? 528 00:24:26,590 --> 00:24:29,510 - Un gran gángster de Las Vegas llamado Vitroni. 529 00:24:29,510 --> 00:24:30,761 Moviéndose hacia las raquetas negras 530 00:24:30,761 --> 00:24:33,180 porque ahora el gran dinero está en los narcóticos. 531 00:24:33,180 --> 00:24:35,933 Ya se ha hecho cargo de la mayoría de los proxenetas y traficantes. 532 00:24:35,933 --> 00:24:36,767 - ¿Proxenetas? 533 00:24:36,767 --> 00:24:38,102 - Sí, como el rey Jorge. 534 00:24:38,102 --> 00:24:39,853 También es un gran comerciante. 535 00:24:39,853 --> 00:24:41,188 Todo va junto. 536 00:24:41,188 --> 00:24:43,190 - He oído hablar del rey Jorge. 537 00:24:43,190 --> 00:24:45,567 Entonces dime, si todos los demás están a la venta, 538 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 ¿Por qué eres tan especial? 539 00:24:48,028 --> 00:24:50,948 - Mira, quedan muchos policías buenos. 540 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 Lo que necesitamos es más apoyo de la gente. 541 00:24:53,409 --> 00:24:55,995 (golpeando la puerta) 542 00:24:57,246 --> 00:24:59,248 Rápido, entra y cierra la puerta. 543 00:24:59,248 --> 00:25:02,334 (golpes de puerta) 544 00:25:02,334 --> 00:25:03,544 - [Matón 1] ¡Ese es él! 545 00:25:03,544 --> 00:25:08,549 (golpes fuertes) (Carter gime) 546 00:25:09,550 --> 00:25:11,343 - [Coffy] ¡Déjalo en paz! 547 00:25:11,343 --> 00:25:14,388 (el vidrio se rompe) 548 00:25:14,388 --> 00:25:15,556 - ¡No te metas en esto, perra! 549 00:25:15,556 --> 00:25:16,974 (golpes sordos) 550 00:25:16,974 --> 00:25:19,685 (los objetos suenan) 551 00:25:19,685 --> 00:25:22,021 (patada sorda) (matón gimiendo) 552 00:25:22,021 --> 00:25:27,026 (golpes fuertes) (Carter gime) 553 00:25:27,693 --> 00:25:29,486 - [Matón 1] Basta. Vamos. 554 00:25:29,486 --> 00:25:32,406 (Carter gime) 555 00:25:33,323 --> 00:25:34,158 ¿Qué estás haciendo? 556 00:25:34,158 --> 00:25:35,492 No tenemos tiempo para nada de eso. 557 00:25:35,492 --> 00:25:36,618 - [Matón 2] Sólo un segundo. 558 00:25:37,870 --> 00:25:39,747 (Carter gime) 559 00:25:39,747 --> 00:25:41,498 Oh, Jesús. 560 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 (Carter gime) 561 00:25:42,875 --> 00:25:45,127 - [Matón 1] ¡Vamos, maldita sea! 562 00:25:47,463 --> 00:25:52,468 (Carter gime) (Coffy gime) 563 00:25:52,634 --> 00:25:57,556 - ¿Carter? (lloriqueando) 564 00:25:58,724 --> 00:26:00,350 Mataré a esos bastardos por esto. 565 00:26:00,350 --> 00:26:01,643 Lo juro que lo haré. 566 00:26:03,479 --> 00:26:05,064 - No es tan bueno, Coffy. 567 00:26:05,064 --> 00:26:06,482 Bastante daño cerebral. 568 00:26:21,121 --> 00:26:21,955 - Por aquí. 569 00:26:23,040 --> 00:26:25,626 (suena la campana) 570 00:26:29,588 --> 00:26:31,507 (locutor hablando débilmente) 571 00:26:31,507 --> 00:26:32,800 ¿Cuáles son sus posibilidades, doctor? 572 00:26:33,884 --> 00:26:35,469 - Bueno, tal vez pueda ir al baño 573 00:26:35,469 --> 00:26:37,054 solo algún día. 574 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 - [Oficial] Seguro que alguien lo trabajó. 575 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 - [McHenry] Sí. 576 00:26:40,974 --> 00:26:42,893 Sí, seguro que me gustaría tener mis manos 577 00:26:42,893 --> 00:26:44,394 sobre los chicos que hicieron esto. 578 00:26:50,609 --> 00:26:53,529 (niños gritando) 579 00:26:57,491 --> 00:26:58,742 - Oye. ¿Qué está pasando? 580 00:26:59,618 --> 00:27:02,579 ¿Conoces a una señora llamada ¿Priscilla que vive por aquí? 581 00:27:02,579 --> 00:27:05,415 - Sí. Vuelve a subir las escaleras. 582 00:27:05,415 --> 00:27:08,544 (niños gritando) 583 00:27:08,544 --> 00:27:13,549 (tráfico zumbando) (niños gritando) 584 00:27:23,684 --> 00:27:26,353 (agua corriendo) 585 00:27:27,855 --> 00:27:28,730 - ¡Priscila! 586 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 Hola Priscila. 587 00:27:37,447 --> 00:27:39,449 - ¿Te conozco de alguna parte? 588 00:27:39,449 --> 00:27:40,701 - Sí. 589 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 Te ayudé a coserte la cara, ¿recuerdas? 590 00:27:45,164 --> 00:27:46,290 - Oh sí. 591 00:27:48,000 --> 00:27:50,127 La enfermera del hospital. 592 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 ¿Qué, qué quieres de mí? 593 00:28:02,806 --> 00:28:04,725 - Veo que estás de nuevo en la basura. 594 00:28:05,934 --> 00:28:08,770 - Eh, sólo un poco, ya sabes, de vez en cuando. 595 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 Um, yo... ya no tengo un hábito. 596 00:28:11,064 --> 00:28:12,566 - No lo eres, ¿eh? 597 00:28:12,566 --> 00:28:15,360 ¿Aún sigues traficando por el rey Jorge? 598 00:28:15,360 --> 00:28:16,195 - No. 599 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 Ahora escucha. 600 00:28:18,113 --> 00:28:19,740 Mi viejo volverá en cualquier momento. 601 00:28:19,740 --> 00:28:21,033 Y si ella te pilla aquí, 602 00:28:21,033 --> 00:28:22,534 ella va a querer patearte el trasero. 603 00:28:22,534 --> 00:28:24,161 - Ahora, no te emociones. 604 00:28:24,161 --> 00:28:27,247 solo quiero preguntarte algunas Preguntas sobre el rey Jorge. 605 00:28:28,624 --> 00:28:29,458 - ¿Sí? 606 00:28:32,127 --> 00:28:32,961 ¿Por qué? 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 ¿Quieres entrar en la vida? 608 00:28:38,383 --> 00:28:39,218 - Tal vez. 609 00:28:42,387 --> 00:28:44,473 - Bueno, no lo he visto. 610 00:28:45,390 --> 00:28:46,767 No desde que conocí a Harriet. 611 00:28:51,104 --> 00:28:51,939 Y de todos modos, 612 00:28:53,523 --> 00:28:55,609 Nunca fui un estafador callejero. 613 00:28:57,486 --> 00:29:00,530 Yo era su mejor prostituta y su anciana personal. 614 00:29:01,573 --> 00:29:03,408 - Hasta que te cortó la cara, 615 00:29:03,408 --> 00:29:05,244 Entonces ya no eras tan popular. 616 00:29:06,203 --> 00:29:07,829 Luego te volvió a poner en la calle. 617 00:29:07,829 --> 00:29:09,456 Ahora, ¿no es así? 618 00:29:09,456 --> 00:29:10,874 - Sí. 619 00:29:10,874 --> 00:29:13,418 eso es porque me enojé y lo llamé negro. 620 00:29:14,962 --> 00:29:16,922 Ahora sabía que no debería haber hecho eso. 621 00:29:16,922 --> 00:29:18,465 - ¿Conoce a ese tal Vitroni? 622 00:29:19,424 --> 00:29:21,551 - ¿Arturo Vitroni? 623 00:29:21,551 --> 00:29:23,053 Seguro. 624 00:29:23,053 --> 00:29:24,972 Todas las chicas de George conocen a Arturo. 625 00:29:26,056 --> 00:29:28,433 Balling Arturo es como pagar tus impuestos 626 00:29:28,433 --> 00:29:29,601 al gobierno. 627 00:29:29,601 --> 00:29:31,228 - ¿Cómo es él? 628 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 (Priscila se ríe) 629 00:29:32,562 --> 00:29:35,274 - Uh, ¿te refieres a cómo es él? 630 00:29:35,274 --> 00:29:37,276 o ¿qué le gusta? 631 00:29:37,276 --> 00:29:38,485 - Ambos. 632 00:29:38,485 --> 00:29:39,319 - Oh. 633 00:29:40,153 --> 00:29:42,698 Bueno, es un poco raro. 634 00:29:44,116 --> 00:29:44,950 no está tan mal. 635 00:29:46,994 --> 00:29:49,913 (Priscila huele) 636 00:29:51,832 --> 00:29:53,166 (Priscila suspira) 637 00:29:53,166 --> 00:29:55,961 Le gusta una chica que cree que es extranjera. 638 00:29:57,296 --> 00:29:59,006 exótico, ¿sabes? 639 00:30:01,466 --> 00:30:05,304 Quiero decir, le dices que eres la reina. 640 00:30:05,304 --> 00:30:07,723 del gigante cloqueo Cloqueos del interior de Siberia 641 00:30:07,723 --> 00:30:10,183 y empieza a gotear en sus pantalones. 642 00:30:10,183 --> 00:30:13,562 Y la única manera de quitárselo 643 00:30:13,562 --> 00:30:16,481 es tenerte gateando por el suelo, 644 00:30:16,481 --> 00:30:19,067 hablarte mal, escupirte tú, cosas así. 645 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 - ¿Dónde encuentra chicas el rey Jorge? 646 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 ¿Eso hará ese tipo de acto? 647 00:30:26,033 --> 00:30:27,868 - Principalmente a través de sus traficantes. 648 00:30:27,868 --> 00:30:29,161 Encuentran polluelos colgados 649 00:30:29,161 --> 00:30:30,787 que hacen cualquier cosa para enderezarse. 650 00:30:32,122 --> 00:30:35,125 Tiene gente por todas partes. 651 00:30:35,125 --> 00:30:37,919 - Ahora, una cosa más. 652 00:30:39,087 --> 00:30:41,048 ¿Dónde guarda su suministro? 653 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 - Su apoyo 654 00:30:43,592 --> 00:30:46,928 Oye, ¿qué eres? ¿Intentando que me maten? 655 00:30:46,928 --> 00:30:48,138 - Vamos, Priscila. 656 00:30:48,138 --> 00:30:48,972 ¿Dónde lo guarda? 657 00:30:48,972 --> 00:30:49,806 Lo sabes, ¿no? 658 00:30:49,806 --> 00:30:50,640 ¡Viviste con él! 659 00:30:50,640 --> 00:30:52,809 - ¡Sal de aquí ahora mismo! 660 00:30:53,685 --> 00:30:55,437 Seguir. Sal de aquí. 661 00:30:56,772 --> 00:30:57,606 ¡Salir! 662 00:31:00,317 --> 00:31:02,778 (la botella se rompe) 663 00:31:02,778 --> 00:31:06,198 - Entonces quieres jugar con cuchillos, ¿eh? 664 00:31:06,198 --> 00:31:07,908 Bueno, elegiste al jugador equivocado. 665 00:31:07,908 --> 00:31:09,826 - No. No, por favor. 666 00:31:09,826 --> 00:31:11,536 Mira, no quise decir nada. 667 00:31:11,536 --> 00:31:12,371 Por favor. ¡Ay! 668 00:31:13,246 --> 00:31:14,706 ¡No! - Ahora te doy 669 00:31:14,706 --> 00:31:16,291 otra rebanada para que coincida con la que tienes 670 00:31:16,291 --> 00:31:17,918 de ese proxeneta traficante de drogas 671 00:31:17,918 --> 00:31:20,170 a menos que me digas dónde él guarda sus cosas. 672 00:31:20,170 --> 00:31:21,171 - No, por favor. 673 00:31:21,171 --> 00:31:23,048 Él me matará. 674 00:31:23,048 --> 00:31:23,882 ¡Ay! 675 00:31:23,882 --> 00:31:25,509 Está bien. Está bien. 676 00:31:25,509 --> 00:31:27,177 Tiene una chimenea. 677 00:31:27,177 --> 00:31:29,096 Está en una caja debajo de las cenizas. 678 00:31:30,305 --> 00:31:31,807 (el vidrio se rompe) 679 00:31:31,807 --> 00:31:33,016 (pasos haciendo clic) 680 00:31:33,016 --> 00:31:34,393 ¡Harriet! 681 00:31:34,393 --> 00:31:35,227 ¡Harriet! 682 00:31:36,353 --> 00:31:38,397 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 683 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 - Ella irrumpió aquí tratando de obligarme. 684 00:31:40,524 --> 00:31:41,441 Sácala de aquí. 685 00:31:45,070 --> 00:31:47,823 (la silla hace ruido) 686 00:31:48,865 --> 00:31:49,699 - Vamos, perra. 687 00:31:50,784 --> 00:31:53,870 (objetos ruidosos) 688 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 (Priscila grita) 689 00:32:02,921 --> 00:32:04,256 ¡Maldita perra! 690 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 (perro ladrando) 691 00:32:08,009 --> 00:32:09,553 me voy por media hora 692 00:32:09,553 --> 00:32:11,263 para que hagas un truco 693 00:32:11,263 --> 00:32:14,099 y vuelvo y te encuentro Bailando con una perra negra. 694 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 ¡Vagabundo blanco! 695 00:32:16,768 --> 00:32:20,105 (motor del coche acelerando) 696 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 (música funk suave) 697 00:32:21,857 --> 00:32:24,276 ♪ Jorge, Jorge ♪ 698 00:32:24,276 --> 00:32:29,281 ♪ Jorge, Jorge ♪ 699 00:32:30,365 --> 00:32:32,701 ♪ Lo llaman Sr. Cool 700 00:32:32,701 --> 00:32:35,537 ♪ Vaya ♪ 701 00:32:35,537 --> 00:32:38,039 ♪ No lo tomes por tonto 702 00:32:38,039 --> 00:32:40,667 ♪ Así es 703 00:32:40,667 --> 00:32:45,672 ♪ Él es el rey, el rey ♪ 704 00:32:45,922 --> 00:32:48,216 ♪ Rey Jorge ♪ 705 00:32:48,216 --> 00:32:52,137 ♪ Mi hombre principal ♪ 706 00:32:52,137 --> 00:32:57,142 ♪ Jorge, Jorge ♪ 707 00:32:57,142 --> 00:33:01,855 ♪ Jorge, Jorge ♪ 708 00:33:01,855 --> 00:33:04,483 ♪ Es un proxeneta ♪ 709 00:33:04,483 --> 00:33:07,027 ♪ Él es un traficante, sí ♪ 710 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 ♪ Con un juego fuerte 711 00:33:10,197 --> 00:33:12,991 ♪ Él te usará y te usará y te usará 712 00:33:12,991 --> 00:33:14,910 ♪ Es un proxeneta, así es 713 00:33:14,910 --> 00:33:16,995 ♪ Es un traficante, eso es correcto. 714 00:33:16,995 --> 00:33:20,081 (la suave música funk se desvanece) 715 00:33:20,081 --> 00:33:21,041 - Ah, sí. 716 00:33:21,041 --> 00:33:22,584 Sr. George, supongo. 717 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 - Eres la dama de Jamaica ¿quién me llamó? 718 00:33:31,009 --> 00:33:32,219 - Eso soy, hombre. 719 00:33:32,219 --> 00:33:34,638 Y puedo ver que estás para nada decepcionado, 720 00:33:34,638 --> 00:33:35,597 por supuesto. 721 00:33:35,597 --> 00:33:38,975 Así que iré directamente a el punto, como me gusta hacer. 722 00:33:38,975 --> 00:33:40,644 ¡Jefe! 723 00:33:40,644 --> 00:33:42,270 Otro trago para mi amigo aquí. 724 00:33:43,772 --> 00:33:46,858 Supongo que un champagne ¿El cóctel es suficiente? 725 00:33:46,858 --> 00:33:48,527 Bien, hombre. 726 00:33:48,527 --> 00:33:50,237 Ahora, asumo que has tengo protección completa 727 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 de la policía, ¿verdad? 728 00:33:51,446 --> 00:33:52,280 - Curso. 729 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 - Por supuesto, hombre. 730 00:33:53,281 --> 00:33:56,243 Ahora, me comuniqué contigo tan pronto como llegué de Kingston 731 00:33:56,243 --> 00:33:58,495 porque me han dicho que eres el mejor 732 00:33:58,495 --> 00:33:59,788 hay en tu negocio. 733 00:33:59,788 --> 00:34:00,622 ¿Es cierto, hombre? 734 00:34:02,165 --> 00:34:03,500 - Yo diría que sí. 735 00:34:03,500 --> 00:34:04,334 - Bien, hombre. 736 00:34:04,334 --> 00:34:06,878 Ahora, yo no trabajo con cuero, hombre. 737 00:34:06,878 --> 00:34:08,505 Sin látigos, cuerdas, cadenas, 738 00:34:08,505 --> 00:34:10,549 ninguno de esos monstruos fetichistas, 739 00:34:10,549 --> 00:34:12,425 simplemente sexo. 740 00:34:13,468 --> 00:34:14,553 Pero para eso, 741 00:34:14,553 --> 00:34:17,305 no me importa decir que soy el mejor 742 00:34:17,305 --> 00:34:18,139 en mi negocio. 743 00:34:20,850 --> 00:34:24,229 (El rey Jorge suspira) 744 00:34:24,229 --> 00:34:28,275 - Tendremos que ver sobre eso, ¿no? 745 00:34:28,275 --> 00:34:29,442 - Por supuesto, hombre. 746 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 (música funk ligera) 747 00:34:47,210 --> 00:34:49,379 - Esto no mejora, cariño. 748 00:34:49,379 --> 00:34:51,715 Vas a tener que quedarte de tu espalda un rato. 749 00:34:54,551 --> 00:34:55,385 - [Jeri] Ah, bueno. 750 00:34:56,720 --> 00:35:00,473 (la música funk ligera continúa) 751 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 - ¿Hola, Roberto? 752 00:35:08,648 --> 00:35:10,400 Hola. Esta es Jeri. 753 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Obtuve tu número de Lois. 754 00:35:14,237 --> 00:35:15,572 ¿Te acuerdas de Lois? 755 00:35:16,823 --> 00:35:18,783 Bueno, soy nuevo en la ciudad. 756 00:35:18,783 --> 00:35:21,661 ¿Y pensé que te gustaría conocerme? 757 00:35:22,912 --> 00:35:24,748 ¿Qué debo hacer? 758 00:35:24,748 --> 00:35:25,957 ¿Qué deseas? 759 00:35:28,043 --> 00:35:30,253 Oh sí. 760 00:35:30,253 --> 00:35:32,297 Sé todo sobre eso. 761 00:35:33,715 --> 00:35:37,552 Lois me lo dijo y eso me excitó. 762 00:35:39,846 --> 00:35:40,680 ¿Mmm? 763 00:35:42,766 --> 00:35:46,561 Oh, tengo el pelo largo y rubio. 764 00:35:46,561 --> 00:35:50,190 ojos azules, piel cremosa, 765 00:35:50,190 --> 00:35:53,068 y soy muy tetona, 766 00:35:53,068 --> 00:35:54,861 Supongo que se podría decir. 767 00:35:54,861 --> 00:35:55,695 ¿Mmm? 768 00:35:57,072 --> 00:35:58,114 Supongo que sí. 769 00:35:59,324 --> 00:36:00,659 ¿Cuál es tu dirección? 770 00:36:02,827 --> 00:36:04,871 (la música funk ligera continúa) 771 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 - Dios mío. 772 00:36:06,748 --> 00:36:07,666 - ¿Media hora? 773 00:36:09,250 --> 00:36:10,085 Mmm. 774 00:36:11,878 --> 00:36:12,712 Adiós. 775 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 Jeri, esto es para ti. 776 00:36:17,759 --> 00:36:18,927 Mejor vístete. 777 00:36:18,927 --> 00:36:19,928 - Mierda, Helena. 778 00:36:19,928 --> 00:36:21,554 - Vamos. 779 00:36:21,554 --> 00:36:23,973 Es sólo una mamada en su oficina. 780 00:36:26,309 --> 00:36:27,268 - Está bien. 781 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 volveré pronto 782 00:36:33,191 --> 00:36:34,943 y tómate el resto de la noche libre. 783 00:36:41,074 --> 00:36:43,868 (la puerta hace clic) 784 00:36:43,868 --> 00:36:47,205 - ¿Qué diablos está pasando por aquí? 785 00:36:48,206 --> 00:36:50,375 Parece una maldita fiesta de pijamas. 786 00:36:51,459 --> 00:36:53,378 Oye, mira, quiero que conozcas a alguien. 787 00:36:53,378 --> 00:36:56,881 Esta es Mystique. 788 00:36:58,967 --> 00:37:02,178 - [Coffy] Mmm. Todo un surtido que tienes aquí, hombre. 789 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 No está tan mal, de verdad. 790 00:37:03,805 --> 00:37:04,639 - Sí. 791 00:37:05,640 --> 00:37:07,100 Lo harán. 792 00:37:07,100 --> 00:37:09,561 Vamos. vamos en el otra habitación para que podamos hablar. 793 00:37:16,067 --> 00:37:18,778 (el bastón hace ruido) 794 00:37:18,778 --> 00:37:19,863 - Georgie, cariño. 795 00:37:19,863 --> 00:37:22,282 - Ey. - Aquí estoy. Sorpresa. 796 00:37:23,116 --> 00:37:23,950 - [Rey Jorge] ¿Qué haces aquí? 797 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 Se suponía que no debías Vuelve hasta esta noche. 798 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 - No, tomé el vuelo de la mañana. 799 00:37:27,203 --> 00:37:29,289 Y Miami fue un verdadero fastidio. 800 00:37:29,289 --> 00:37:32,500 Ese viejo pedo, no pudo hacer cualquier cosa, es decir, nada. 801 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 1.000 dólares al día sólo para preséntame ante sus amigos. 802 00:37:37,338 --> 00:37:40,383 Entonces lo que necesito es algo acción real, cariño, como, 803 00:37:40,383 --> 00:37:42,385 del tipo que sólo puedo obtener de mi padre. 804 00:37:44,637 --> 00:37:46,931 (Meg se burla) 805 00:37:46,931 --> 00:37:48,141 ¿Quién es este? 806 00:37:48,141 --> 00:37:50,977 - Meg, quiero que conozcas a Mystique. 807 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 - ¿Señorita Stick? 808 00:37:53,229 --> 00:37:54,063 ¿Qué clase de nombre es ese? 809 00:37:54,063 --> 00:37:55,607 - Es jamaicano. 810 00:37:55,607 --> 00:37:57,942 ella va a ser una gran activo para nuestra organización. 811 00:37:57,942 --> 00:37:59,110 Ahora mira, ¿por qué no corre en la otra habitación, 812 00:37:59,110 --> 00:38:02,155 tómate una taza de café mientras la reviso? 813 00:38:02,155 --> 00:38:03,656 - ¿Mirarla? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir echarle un vistazo? 814 00:38:03,656 --> 00:38:05,784 ¿Qué hay para comprobar? - ¡Meg! 815 00:38:05,784 --> 00:38:06,910 Es un negocio. 816 00:38:06,910 --> 00:38:09,120 Ahora, entra ahí y tomar una taza de café. 817 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 Es para el gran hombre, Gran V. 818 00:38:15,376 --> 00:38:18,379 (música funk animada) 819 00:38:19,881 --> 00:38:22,425 - Será mejor que alguien encienda el ventilador. 820 00:38:22,425 --> 00:38:24,677 Creo que la temperatura está subiendo. 821 00:38:24,677 --> 00:38:26,930 - Cindy, amor, este es para ti. 822 00:38:29,390 --> 00:38:32,977 - Oh, no. No el gordo otra vez. 823 00:38:32,977 --> 00:38:36,439 (la animada música funk se desvanece) 824 00:38:40,026 --> 00:38:42,946 (cremallera abriéndose) 825 00:39:06,594 --> 00:39:08,304 (cremallera abriéndose) 826 00:39:08,304 --> 00:39:12,141 (la animada música funk continúa) 827 00:39:18,022 --> 00:39:18,940 (botella explota) 828 00:39:18,940 --> 00:39:23,945 (clientes charlando) (música suave de jazz) 829 00:39:39,252 --> 00:39:41,129 - Quiero que conozcas a Mystique. 830 00:39:41,129 --> 00:39:43,464 - Ah, me alegro de conocerte, Mystique. 831 00:39:43,464 --> 00:39:44,424 ¿Cómo estás? 832 00:39:44,424 --> 00:39:47,343 (multitud parloteando) 833 00:39:49,554 --> 00:39:50,555 - Buenas noches, señor Vitroni. 834 00:39:50,555 --> 00:39:51,389 - Hola, sementales. 835 00:39:52,348 --> 00:39:55,435 (música suave de jazz) 836 00:40:02,609 --> 00:40:05,194 - No parezcas tan hostil, Studs. 837 00:40:06,321 --> 00:40:08,156 Estamos todos del mismo lado ahora. 838 00:40:09,490 --> 00:40:10,742 Estás trabajando para nosotros. 839 00:40:12,327 --> 00:40:13,536 - Trabajo para el Rey, 840 00:40:14,913 --> 00:40:15,788 eso es todo. 841 00:40:18,625 --> 00:40:20,585 - Sementales, necesitas una manicura. 842 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 - Necesitas un brillo. 843 00:40:25,840 --> 00:40:28,092 (música suave de jazz) 844 00:40:28,092 --> 00:40:29,719 - [Rey Jorge] Yo digo tú, no te arrepentirás. 845 00:40:29,719 --> 00:40:31,471 Disculpe, siéntese. Disculpe. 846 00:40:31,471 --> 00:40:34,933 - [Vitroni] Ah, sí. ¿Cómo estás? 847 00:40:34,933 --> 00:40:36,434 Mi nombre es Vitroni. 848 00:40:36,434 --> 00:40:38,895 - [Coffy] Oh, sí, Sr. Vitroni. 849 00:40:38,895 --> 00:40:40,980 - [Vitroni] Y tú eres Mística. 850 00:40:40,980 --> 00:40:42,190 (multitud parloteando) 851 00:40:42,190 --> 00:40:43,733 - Ah, Sam. 852 00:40:43,733 --> 00:40:46,819 Creo que el señor Vitroni Como... otra copa. 853 00:40:46,819 --> 00:40:47,737 Venir también. 854 00:40:48,780 --> 00:40:50,907 - Me gustaría hacerlo en cualquier momento. 855 00:40:50,907 --> 00:40:51,741 en cualquier momento. - Oh. 856 00:40:51,741 --> 00:40:53,409 Sí, por supuesto, amor. 857 00:40:54,661 --> 00:40:57,956 - Vaya, señor Vitroni, no tomas una copa. 858 00:40:57,956 --> 00:40:59,332 (vasos chocando) 859 00:40:59,332 --> 00:41:01,084 (grupo gritando) 860 00:41:01,084 --> 00:41:03,252 - Eso es terrible. - Lo siento mucho 861 00:41:03,252 --> 00:41:04,212 Señorita Stick. 862 00:41:04,212 --> 00:41:07,131 (charla grupal) 863 00:41:08,758 --> 00:41:10,677 - [Prostituta] Déjame ayudarte. 864 00:41:10,677 --> 00:41:11,761 - [Meg] Oh, Dios mío. 865 00:41:11,761 --> 00:41:13,304 - [Prostituta] Realmente eres un desastre. 866 00:41:13,304 --> 00:41:15,682 - [Coffy] Fue solo a, sólo un accidente. 867 00:41:15,682 --> 00:41:17,058 Ocurrirán accidentes. 868 00:41:18,226 --> 00:41:20,728 - Eres una niña muy traviesa. 869 00:41:21,729 --> 00:41:22,897 - [Meg] Fue un accidente. 870 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 - No fue un accidente. 871 00:41:23,898 --> 00:41:25,608 - [Meg] Sí, lo fue. 872 00:41:25,608 --> 00:41:29,112 (música de jazz suave y tenue) 873 00:41:31,072 --> 00:41:33,491 (charla grupal) 874 00:41:33,491 --> 00:41:34,909 - [Prostituta] Sin duda. 875 00:41:34,909 --> 00:41:37,120 Fue un accidente, como ella dijo. 876 00:41:37,120 --> 00:41:38,955 - Sí. - Sin duda. 877 00:41:38,955 --> 00:41:42,458 (música de jazz suave y tenue) 878 00:42:23,082 --> 00:42:26,044 - Ahora, Sr. Rey Traficante de Drogas, 879 00:42:26,044 --> 00:42:28,796 vas a tener algunos clientes furiosos muy pronto. 880 00:42:29,922 --> 00:42:32,258 Azúcar en lugar de torta dulce. 881 00:42:32,258 --> 00:42:36,596 (Continúa la música de jazz suave y tenue) 882 00:43:02,205 --> 00:43:06,542 (Continúa la música de jazz suave y tenue) 883 00:43:11,005 --> 00:43:13,925 (multitud parloteando) 884 00:43:19,639 --> 00:43:20,473 - Ay, Meg. 885 00:43:21,849 --> 00:43:24,018 No tienes ensalada. 886 00:43:24,018 --> 00:43:25,603 (Meg gritando) 887 00:43:25,603 --> 00:43:28,356 (multitud parloteando) 888 00:43:28,356 --> 00:43:30,942 (Meg gruñe) 889 00:43:34,529 --> 00:43:37,365 (luchadores esforzándose) 890 00:43:37,365 --> 00:43:38,991 - Oh, mira, mira, mira, mira. 891 00:43:38,991 --> 00:43:40,284 (luchadores esforzándose) 892 00:43:40,284 --> 00:43:42,245 Ah. Míralos. 893 00:43:42,245 --> 00:43:46,457 (Vitroni riendo) (luchadores gritando) 894 00:43:46,457 --> 00:43:48,960 Ella es feroz, es hermosa. 895 00:43:48,960 --> 00:43:49,794 Deja en... 896 00:43:51,003 --> 00:43:52,922 (luchadores gritando) 897 00:43:52,922 --> 00:43:54,340 (objetos ruidosos) 898 00:43:54,340 --> 00:43:57,426 Déjalos ir. Déjalos ir. - Perdieron la maldita cabeza. 899 00:43:57,426 --> 00:43:58,761 (Meg gritando) 900 00:43:58,761 --> 00:44:01,848 (objetos ruidosos) 901 00:44:03,099 --> 00:44:06,310 (patada sorda) (prostituta gimiendo) 902 00:44:06,310 --> 00:44:09,355 (luchadores esforzándose) 903 00:44:15,153 --> 00:44:16,821 (prostituta gimiendo) 904 00:44:16,821 --> 00:44:19,907 (luchadores esforzándose) 905 00:44:21,117 --> 00:44:22,994 - Son muy violentos. 906 00:44:22,994 --> 00:44:27,248 (combatientes gritando y esforzándose) 907 00:44:34,964 --> 00:44:37,466 - [Coffy] Escucha, te mataré. 908 00:44:37,466 --> 00:44:41,304 (luchadores esforzándose) 909 00:44:41,304 --> 00:44:45,766 - [Prostituta] ¡Ah, no! (cepas) 910 00:44:45,766 --> 00:44:48,269 (el vidrio se rompe) 911 00:44:48,269 --> 00:44:53,232 - [Vitroni] Mira eso. ¡Mírala irse! (risas) 912 00:44:54,984 --> 00:44:57,653 (Meg gritando) 913 00:44:59,447 --> 00:45:01,032 - Ah. 914 00:45:01,032 --> 00:45:04,160 (botella rompiéndose) 915 00:45:04,160 --> 00:45:07,496 - Señor Vitroni, tengo que hablar con usted. 916 00:45:07,496 --> 00:45:10,583 (luchadores esforzándose) 917 00:45:16,547 --> 00:45:21,552 (Meg gritando) (multitud parloteando) 918 00:45:24,430 --> 00:45:26,974 - Ella es como un animal salvaje. 919 00:45:26,974 --> 00:45:31,062 tengo que tener eso niña, George, esta noche. 920 00:45:31,062 --> 00:45:33,648 (música suave) 921 00:45:42,740 --> 00:45:46,786 ♪ Coffy, bebé 922 00:45:46,786 --> 00:45:51,791 ♪ Dulce como una barra de chocolate ♪ 923 00:45:53,751 --> 00:45:57,755 ♪ Coffy, bebé 924 00:45:57,755 --> 00:46:02,760 ♪ Nadie sabe quién eres 925 00:46:04,595 --> 00:46:08,099 ♪ Una perla negra tan rara 926 00:46:10,184 --> 00:46:15,147 ♪ En un gran mundo (teléfono sonando) 927 00:46:15,898 --> 00:46:20,903 ♪ Lleno de tragedia y lágrimas ♪ 928 00:46:21,279 --> 00:46:26,284 ♪ Nadie lo sabe y a nadie le importa ♪ 929 00:46:27,410 --> 00:46:32,415 ♪ Tira la precaución al viento ♪ 930 00:46:32,790 --> 00:46:37,795 ♪ Eres uno de los parientes de la naturaleza ♪ 931 00:46:38,254 --> 00:46:42,717 ♪ El amor sólo llega a quien se atreve 932 00:46:42,717 --> 00:46:47,722 ♪ El peligro que no ves ♪ 933 00:46:48,055 --> 00:46:51,392 ♪ Está escondido con cuidado. 934 00:46:53,394 --> 00:46:58,357 ♪ Pero Coffy ♪ ♪ Coffy, Coffy, bebé 935 00:47:00,151 --> 00:47:04,739 ♪ Coffy r ♪ Coffy, Coffy, bebé 936 00:47:04,739 --> 00:47:08,492 ♪ Coffy, bebé 937 00:47:08,492 --> 00:47:13,497 ♪ Tan suave como una canción ♪ 938 00:47:15,374 --> 00:47:19,462 ♪ Coffy, bebé 939 00:47:19,462 --> 00:47:24,467 ♪ No puedes distinguir el bien del mal 940 00:47:26,218 --> 00:47:31,223 ♪ En tu corazón estás a kilómetros de distancia; 941 00:47:32,141 --> 00:47:36,979 ♪ De la vida que una vez conociste ♪ 942 00:47:36,979 --> 00:47:39,273 ♪ Pero Coffy, cariño. 943 00:47:39,273 --> 00:47:43,402 ♪ El peligro te espera ♪ 944 00:47:43,402 --> 00:47:46,322 ♪ Para ti ♪ 945 00:47:46,322 --> 00:47:49,325 ♪ Para ti ♪ 946 00:47:49,325 --> 00:47:52,328 (música suave de jazz) 947 00:48:20,523 --> 00:48:23,818 - Ahí estás. (risas) 948 00:48:23,818 --> 00:48:27,321 El gato montés de la selva tropical. 949 00:48:27,321 --> 00:48:29,573 Venir. Conozcamos. 950 00:48:39,583 --> 00:48:42,586 (música suave de jazz) 951 00:48:54,557 --> 00:48:57,601 - Me han dicho que eres Un hombre peligroso, Arturo. 952 00:48:58,727 --> 00:48:59,728 Me gusta eso. 953 00:49:01,772 --> 00:49:03,899 Me emociona. 954 00:49:03,899 --> 00:49:04,900 (Vitroni se ríe) 955 00:49:04,900 --> 00:49:05,734 Mmm. 956 00:49:07,069 --> 00:49:07,903 Oh. 957 00:49:07,903 --> 00:49:10,739 Y puedo ver que estoy teniendo un buen efecto en ti también. 958 00:49:11,740 --> 00:49:15,327 (la suave música de jazz continúa) 959 00:49:15,327 --> 00:49:17,746 Oh, mi amor. 960 00:49:19,623 --> 00:49:23,544 ¿Estás seguro de que no lo estás? solo un poco negro, 961 00:49:23,544 --> 00:49:25,087 ¿Arturo? (Vitroni se ríe) 962 00:49:25,087 --> 00:49:26,964 - Eres increíble. 963 00:49:26,964 --> 00:49:30,092 (la suave música de jazz continúa) 964 00:49:30,092 --> 00:49:32,178 Mira, vayamos a la otra habitación. 965 00:49:32,178 --> 00:49:34,221 Estaremos más cómodos. 966 00:49:34,221 --> 00:49:35,639 - Sí. Vamos. 967 00:49:42,480 --> 00:49:45,983 (la suave música de jazz se desvanece) 968 00:50:13,260 --> 00:50:15,679 - Tírate en el suelo donde perteneces, 969 00:50:15,679 --> 00:50:18,057 ¡Eres una perra negra, sucia y inútil! 970 00:50:24,772 --> 00:50:25,856 - Ah, por favor. 971 00:50:26,774 --> 00:50:28,984 Sé que no soy lo suficientemente bueno para ti, 972 00:50:30,152 --> 00:50:34,573 pero déjame tener tu preciosa cuerpo blanco solo una vez. 973 00:50:35,824 --> 00:50:38,494 (Vitroni escupe) 974 00:50:42,540 --> 00:50:44,250 - Entonces déjame verte arrastrarte hasta aquí, 975 00:50:44,250 --> 00:50:45,876 ¡basura negra! 976 00:50:48,379 --> 00:50:49,380 No voy a hacerte daño. 977 00:50:49,380 --> 00:50:51,465 Vamos. Arrástrate hasta aquí. 978 00:50:52,925 --> 00:50:54,468 ¡Arrástrese, negro! 979 00:51:00,140 --> 00:51:04,728 - Quieres que me arrastre, hijo de puta blanco? 980 00:51:04,728 --> 00:51:06,772 - ¿Qué estás haciendo? Deja eso. 981 00:51:06,772 --> 00:51:09,692 - ¿Quieres escupirme y hacerme gatear? 982 00:51:10,568 --> 00:51:13,195 Mañana mearé en tu tumba. 983 00:51:15,656 --> 00:51:18,450 (golpes sordos) 984 00:51:18,450 --> 00:51:19,702 - Espera. No la arruines. 985 00:51:19,702 --> 00:51:22,121 No quiero ninguna marca en su cuerpo. 986 00:51:22,121 --> 00:51:22,955 - Mira esto. 987 00:51:24,039 --> 00:51:25,958 Este no es un especial del sábado por la noche. 988 00:51:25,958 --> 00:51:28,085 Este es un equipo profesional. 989 00:51:28,085 --> 00:51:30,254 - Probablemente lo obtuvo de su novio policía. 990 00:51:30,254 --> 00:51:32,464 - Tenías razón, Jake. Trabajo bueno. 991 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 - La reconocí cuando ella balanceó esa botella 992 00:51:34,508 --> 00:51:35,926 en la cabeza de esa tía. 993 00:51:35,926 --> 00:51:37,595 No olvido nada de eso. 994 00:51:37,595 --> 00:51:39,346 - Bueno. Trae a Aleva aquí ahora. 995 00:51:39,346 --> 00:51:41,807 Quiero saber de qué se trata todo esto. 996 00:51:41,807 --> 00:51:43,851 - El rey Jorge la envió. para golpearte. ¿Qué otra cosa? 997 00:51:43,851 --> 00:51:44,935 - Sí. 998 00:51:44,935 --> 00:51:46,979 Nunca confié en ese proxeneta. 999 00:51:46,979 --> 00:51:48,272 ¡Ninguno de ellos negros! 1000 00:51:48,272 --> 00:51:51,358 - No, nunca sería tan tonto. 1001 00:51:51,358 --> 00:51:53,569 Este es alguien más grande que el rey Jorge. 1002 00:51:55,988 --> 00:51:56,947 ¿Qué tal, chocolate? 1003 00:51:56,947 --> 00:51:57,990 ¿Quién montó esto? 1004 00:52:01,201 --> 00:52:03,078 - ¡Escúpelo! 1005 00:52:03,078 --> 00:52:05,456 - ¡Ay! - ¡Te hizo una pregunta! 1006 00:52:05,456 --> 00:52:08,083 - Yo- fue el rey Jorge. 1007 00:52:08,083 --> 00:52:10,294 ¡Ay! Ay. 1008 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Él lo preparó. 1009 00:52:11,295 --> 00:52:13,756 Ha estado trabajando con los hermanos todo el tiempo. 1010 00:52:15,049 --> 00:52:17,968 (Coffy gime) 1011 00:52:21,930 --> 00:52:22,765 - Golpéalo. 1012 00:52:24,350 --> 00:52:27,061 Y golpearlo para que todos los demás entenderán la idea. 1013 00:52:39,615 --> 00:52:40,407 - ¿Es ella? 1014 00:52:40,407 --> 00:52:41,241 - Sí. 1015 00:52:49,083 --> 00:52:49,917 ¿La conoces? 1016 00:52:51,960 --> 00:52:53,754 - Señor Vitroni, tiene un gran problema. 1017 00:52:54,963 --> 00:52:57,424 problema más grande que tú jamás podría haber imaginado. 1018 00:52:58,717 --> 00:53:00,928 - George, vas a ¿Estar enojado conmigo para siempre? 1019 00:53:09,895 --> 00:53:11,814 Me duele, George. Me siento fatal. 1020 00:53:16,110 --> 00:53:17,903 Bueno, al menos podrías hablar conmigo. 1021 00:53:22,199 --> 00:53:24,118 ¿Para quién es ese tan temprano en la mañana? 1022 00:53:26,036 --> 00:53:26,870 - Un tipo. 1023 00:53:29,581 --> 00:53:31,917 (Meg suspira) 1024 00:53:33,043 --> 00:53:35,421 - George, ¿estás pensando? ¿Sobre echarme? 1025 00:53:37,506 --> 00:53:40,008 (El rey Jorge suspira) 1026 00:53:40,008 --> 00:53:41,468 - No, cariño. No. 1027 00:53:46,765 --> 00:53:48,600 - Me enojé mucho con la forma en que estabas tratando 1028 00:53:48,600 --> 00:53:49,977 esa chica negra falsa, 1029 00:53:49,977 --> 00:53:50,811 eso es todo. 1030 00:53:50,811 --> 00:53:52,229 - Sí, lo sé. 1031 00:53:53,981 --> 00:53:55,023 - No veo por qué tienes que irte. 1032 00:53:55,023 --> 00:53:58,193 a todo ese problema por eso gángster pervertido de todos modos. 1033 00:53:59,528 --> 00:54:00,988 - Sólo le estoy haciendo un favor. 1034 00:54:04,158 --> 00:54:05,784 (El rey Jorge se aclara la garganta) 1035 00:54:05,784 --> 00:54:09,121 La mayoría de la gente aprecia los favores. 1036 00:54:13,000 --> 00:54:14,918 ellos nunca te olvidan cuando les haces un favor. 1037 00:54:18,046 --> 00:54:22,134 (El rey Jorge se aclara la garganta) 1038 00:54:22,134 --> 00:54:24,094 - Bueno, hay algo curioso lo de esa chica, 1039 00:54:24,094 --> 00:54:25,554 algo simplemente no está bien. 1040 00:54:26,388 --> 00:54:27,556 - [Rey Jorge] ¿Eso es así? 1041 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 - ¿Jorge? 1042 00:54:29,933 --> 00:54:30,851 - [Rey Jorge] ¿Qué? 1043 00:54:32,686 --> 00:54:34,480 - Por favor no te vayas. 1044 00:54:34,480 --> 00:54:36,356 - Cariño, tengo que salir. 1045 00:54:36,356 --> 00:54:38,275 Uno de los chicos de Vitroni llamó a un comprador. 1046 00:54:38,275 --> 00:54:39,777 que quiere anotar de inmediato. 1047 00:54:41,445 --> 00:54:42,279 Vuelvo enseguida. 1048 00:54:48,118 --> 00:54:49,453 - Déjame cuidar de ti, George. 1049 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 Realmente tengo ganas de hacerlo ahora. 1050 00:54:50,871 --> 00:54:52,581 - [Rey Jorge] No, cariño, ahora no. 1051 00:54:54,792 --> 00:54:57,085 - Cariño, todavía me amas, ¿no? 1052 00:54:57,085 --> 00:54:58,629 (El rey Jorge se ríe) 1053 00:54:58,629 --> 00:55:01,006 - Sí. todavía amo Tú, cariño, lo sabes. 1054 00:55:01,006 --> 00:55:03,133 Eres mi señora. (risas) 1055 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Mira, eh, 1056 00:55:05,552 --> 00:55:06,804 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que puedas 1057 00:55:06,804 --> 00:55:07,930 hacer un truco otra vez? 1058 00:55:10,182 --> 00:55:11,809 - Aproximadamente una semana más o menos. 1059 00:55:11,809 --> 00:55:13,227 ¿Está bien, cariño? 1060 00:55:14,853 --> 00:55:15,979 - Sh- 1061 00:55:15,979 --> 00:55:16,939 Sí, sí. 1062 00:55:16,939 --> 00:55:17,773 Está bien, sí. 1063 00:55:17,773 --> 00:55:21,944 Mirar. puedes cuidar de Yo cuando regrese, ¿vale? 1064 00:55:25,531 --> 00:55:26,490 - Bueno. 1065 00:55:26,490 --> 00:55:27,741 Estaré esperando, amante. 1066 00:55:29,660 --> 00:55:32,496 (tráfico zumbando) 1067 00:55:37,084 --> 00:55:37,918 - Hola, rey. 1068 00:55:38,752 --> 00:55:40,212 Súbete. Hablemos. 1069 00:55:43,507 --> 00:55:44,466 - Lo siento, hombre. 1070 00:55:44,466 --> 00:55:46,134 No puedo discutir con el número 45. 1071 00:55:50,055 --> 00:55:51,473 - Ponte en marcha, Studs. 1072 00:55:52,933 --> 00:55:56,019 (motor del coche acelerando) 1073 00:56:00,107 --> 00:56:00,941 - Oye, está bien ahora. 1074 00:56:00,941 --> 00:56:01,775 Vamos, chicos. 1075 00:56:01,775 --> 00:56:02,693 Ahora, ¿qué es esta mierda ahora? 1076 00:56:02,693 --> 00:56:04,319 Ahora, ¿cuál es la broma? 1077 00:56:04,319 --> 00:56:05,153 (Omar se ríe) 1078 00:56:05,153 --> 00:56:06,655 - Va a ser muy divertido. 1079 00:56:06,655 --> 00:56:07,823 - Me quedo con esto, Rey. 1080 00:56:10,284 --> 00:56:11,410 - Ey. Lo sé, lo sé. 1081 00:56:12,494 --> 00:56:14,663 El gran hombre tiene un bono sorpresa para mí. 1082 00:56:14,663 --> 00:56:16,707 por ese pequeño genial truco que le envié, ¿no? 1083 00:56:16,707 --> 00:56:17,875 (Jake y Omar se ríen) 1084 00:56:17,875 --> 00:56:19,668 - Así es, Rey. 1085 00:56:19,668 --> 00:56:21,962 - Maldita sea. (risas) 1086 00:56:21,962 --> 00:56:23,130 Jesús. 1087 00:56:23,130 --> 00:56:25,090 Me tuvieron ahí por un minuto. 1088 00:56:25,090 --> 00:56:26,383 (todos riendo) 1089 00:56:26,383 --> 00:56:28,093 ¡Hola, sementales! 1090 00:56:28,093 --> 00:56:31,221 Míralo. Mira los sementales. (riendo) 1091 00:56:31,221 --> 00:56:32,431 Míralo. 1092 00:56:32,431 --> 00:56:33,307 Hola, sementales. 1093 00:56:33,307 --> 00:56:35,893 (todos riendo) 1094 00:56:37,060 --> 00:56:38,812 Hola, sementales. Oye, cariño, está bien. 1095 00:56:38,812 --> 00:56:41,481 Oye, oye, está bien, Studs. 1096 00:56:41,481 --> 00:56:42,608 Oye, hombre, simplemente están bromeando. 1097 00:56:42,608 --> 00:56:43,692 Sólo te están engañando. 1098 00:56:43,692 --> 00:56:45,611 (todos riendo) 1099 00:56:45,611 --> 00:56:46,445 - Sí. 1100 00:56:46,445 --> 00:56:49,072 Sí, a Big V le hicieron cosquillas casi hasta la muerte. 1101 00:56:49,072 --> 00:56:49,907 - ¿En realidad? 1102 00:56:49,907 --> 00:56:51,575 - Dijo que nunca había tenido Nada parecido a eso antes. 1103 00:56:51,575 --> 00:56:53,035 - Oh, vaya. - Alguna vez. 1104 00:56:53,035 --> 00:56:54,036 - Vaya, eso es bueno. 1105 00:56:54,036 --> 00:56:55,871 Eso es realmente genial, de verdad. 1106 00:56:55,871 --> 00:56:58,957 (motor del coche acelerando) 1107 00:57:03,337 --> 00:57:04,171 - Oye. 1108 00:57:07,883 --> 00:57:10,427 Oye, ¿adónde vamos? 1109 00:57:10,427 --> 00:57:11,261 (Omar se ríe) 1110 00:57:11,261 --> 00:57:13,639 - Ésa es la sorpresa. 1111 00:57:13,639 --> 00:57:15,182 No queremos estropearte. 1112 00:57:15,182 --> 00:57:16,016 - Oh sí. 1113 00:57:17,142 --> 00:57:20,145 (motor del coche acelerando) 1114 00:57:26,610 --> 00:57:27,402 Ey. 1115 00:57:28,445 --> 00:57:31,114 Oye, amigo, ¿puedo recuperar mi Kodak? 1116 00:57:31,114 --> 00:57:32,824 Tengo un hombre que necesita eso hoy. 1117 00:57:33,909 --> 00:57:35,994 - No, no lo hace, Rey. 1118 00:57:35,994 --> 00:57:37,454 Deja de preocuparte. 1119 00:57:37,454 --> 00:57:39,331 Todo terminará muy pronto. 1120 00:57:39,331 --> 00:57:40,624 - Sí, claro. 1121 00:57:42,125 --> 00:57:44,002 Studs, eh, detente aquí. 1122 00:57:44,002 --> 00:57:45,337 Esto está bien. 1123 00:57:49,466 --> 00:57:51,468 (pájaro cantando) 1124 00:57:51,468 --> 00:57:53,136 - Oye, hombre, espera un minuto. 1125 00:57:53,136 --> 00:57:54,179 Espera un momento, hombre. 1126 00:57:54,179 --> 00:57:55,681 Hay algo que tu Los tipos no me lo dicen ahora. 1127 00:57:55,681 --> 00:57:56,556 - Fuera, Rey. 1128 00:57:56,556 --> 00:57:57,891 - Oye, no, hombre. No. 1129 00:57:57,891 --> 00:57:59,017 - ¡Fuera! - No lo entiendo 1130 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 fuera de este auto. 1131 00:58:00,185 --> 00:58:01,436 Ahora, ¿alguien podría hablar conmigo? 1132 00:58:01,436 --> 00:58:02,896 ¡Por el amor de Dios! 1133 00:58:02,896 --> 00:58:03,730 ¡No, hombre, espera un minuto! 1134 00:58:03,730 --> 00:58:04,564 Alguien por favor dímelo. 1135 00:58:04,564 --> 00:58:05,399 Hombre, ¿qué he hecho? 1136 00:58:09,111 --> 00:58:09,945 (Omar se ríe) 1137 00:58:09,945 --> 00:58:12,239 - Es un traje precioso, Rey. 1138 00:58:12,239 --> 00:58:14,783 ¿Recuerdas que tuve un sorpresa para ti, ¿eh? 1139 00:58:14,783 --> 00:58:18,078 Corbata nueva, tejida especial. 1140 00:58:18,078 --> 00:58:20,247 14 doncellas nobles. 1141 00:58:20,247 --> 00:58:21,081 - Hombre, vamos. 1142 00:58:21,081 --> 00:58:22,624 Deja de bromear ahora. 1143 00:58:22,624 --> 00:58:24,543 ¡Vamos! (Omar se ríe) 1144 00:58:24,543 --> 00:58:26,586 Ahora puedo aceptar una broma tan bueno como cualquiera, hombre, 1145 00:58:26,586 --> 00:58:28,755 pero esto ha ido demasiado lejos. 1146 00:58:28,755 --> 00:58:30,757 Oye hombre, dime, ¿qué hice? 1147 00:58:30,757 --> 00:58:31,591 Hombre, ¿qué hice? 1148 00:58:31,591 --> 00:58:33,301 Ahora ni siquiera sé lo que hice. 1149 00:58:33,301 --> 00:58:34,219 Vamos, ahora. 1150 00:58:34,219 --> 00:58:36,555 Hola, sementales. Tacos. 1151 00:58:36,555 --> 00:58:37,806 Sementales, no os quedéis ahí sentados. 1152 00:58:37,806 --> 00:58:38,807 Haz algo. 1153 00:58:38,807 --> 00:58:40,058 ¡Sementales! ¡Sementales! 1154 00:58:41,143 --> 00:58:42,269 (Omar se ríe) 1155 00:58:42,269 --> 00:58:44,938 - [Omar] Este es el camino linchamos a los negros. (risas) 1156 00:58:44,938 --> 00:58:47,190 - [Rey Jorge] ¡Studs, detengan el auto! 1157 00:58:47,190 --> 00:58:49,109 ¡Hola chicos, haré lo que quieran! 1158 00:58:49,109 --> 00:58:50,485 Ahora, ¿qué hice mal? 1159 00:58:50,485 --> 00:58:52,279 ¡Jesús Cristo! ¡Ay, cuidado, oye! 1160 00:58:52,279 --> 00:58:53,780 ¡Dios mío, por favor! 1161 00:58:53,780 --> 00:58:54,698 ¡Oye, detén el auto! 1162 00:58:54,698 --> 00:58:56,033 Ahora, ¿qué hice? 1163 00:58:56,033 --> 00:58:57,200 Ahora, que alguien diga... 1164 00:58:57,200 --> 00:58:59,244 Ah. ¡Oh, Jesucristo! 1165 00:58:59,244 --> 00:59:00,871 ¡Chicos, detengan el auto! 1166 00:59:00,871 --> 00:59:01,788 ¡Por favor! 1167 00:59:01,788 --> 00:59:05,959 ¿Qué hice? (hablando débilmente) 1168 00:59:05,959 --> 00:59:07,794 - ¿Quieres ir rápido, Studs? ¿Eh? 1169 00:59:07,794 --> 00:59:10,297 (Omar se ríe) 1170 00:59:13,341 --> 00:59:15,135 (llantas chirriando) 1171 00:59:15,135 --> 00:59:18,138 (tableros ruidosos) 1172 00:59:19,014 --> 00:59:21,683 (Omar riendo) 1173 00:59:31,526 --> 00:59:34,196 (coche golpea) 1174 00:59:34,196 --> 00:59:37,115 (casos traqueteando) 1175 00:59:40,243 --> 00:59:43,163 (llantas chirriando) 1176 00:59:47,751 --> 00:59:50,003 (accidentes automovilísticos) 1177 00:59:50,003 --> 00:59:53,090 (objetos ruidosos) 1178 00:59:55,217 --> 00:59:57,636 (puertas se cierran de golpe) 1179 01:00:03,141 --> 01:00:05,685 - Ya sabes, Studs, eso podría Sé tú si te gusta hablar. 1180 01:00:07,854 --> 01:00:09,022 - Lo sé, lo sé. 1181 01:00:09,022 --> 01:00:10,941 Mi mamá no crió ningún tonto. 1182 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 (Omar se ríe) 1183 01:00:12,442 --> 01:00:14,319 - Studs, eres un buen chico. 1184 01:00:14,319 --> 01:00:16,279 Vas a necesitar un trabajo pronto. 1185 01:00:16,279 --> 01:00:17,114 Ven a nosotros. 1186 01:00:17,114 --> 01:00:18,990 Descubrirás que no somos malas personas. 1187 01:00:18,990 --> 01:00:19,825 - Entonces ya ves, 1188 01:00:19,825 --> 01:00:22,285 es esta combinación viciosa de las grandes empresas y el gobierno 1189 01:00:22,285 --> 01:00:24,287 que ha mantenido a nuestras hermanas prostitutas 1190 01:00:24,287 --> 01:00:26,498 y nuestros hermanos traficantes de droga. 1191 01:00:26,498 --> 01:00:29,084 Estaba hablando con un joven hombre en la clínica. 1192 01:00:29,084 --> 01:00:30,752 Este tipo tenía tantas marcas de agujas 1193 01:00:30,752 --> 01:00:33,130 no pudo encontrar un lugar para otro aumento. 1194 01:00:33,130 --> 01:00:33,964 Además, 1195 01:00:33,964 --> 01:00:35,382 tenía que hacer al menos un robo cada noche 1196 01:00:35,382 --> 01:00:38,093 porque estaba apoyando un hábito de 100 dólares al día. 1197 01:00:38,093 --> 01:00:38,927 Le pregunté: 1198 01:00:38,927 --> 01:00:40,679 "¿Por qué alguien empezaría a abofetear 1199 01:00:40,679 --> 01:00:43,515 cuando saben de frente lo que ¿Cuál será el resultado?" 1200 01:00:43,515 --> 01:00:48,270 Y él dijo: "Bueno, prefiero ser un drogadicto que no ser nada." 1201 01:00:48,270 --> 01:00:49,146 ¿Ves lo que esto nos dice? 1202 01:00:49,146 --> 01:00:51,064 Nuestra estructura de poder le ha dado a este hombre 1203 01:00:51,064 --> 01:00:52,649 ninguna alternativa razonable. 1204 01:00:53,483 --> 01:00:54,359 Ya ves, preguntas, 1205 01:00:54,359 --> 01:00:55,569 "¿Por qué una estructura de poder 1206 01:00:55,569 --> 01:00:58,113 ¿Crear deliberadamente adictos a los narcóticos?" 1207 01:00:58,113 --> 01:01:03,118 Bueno te pregunto ¿dónde estás? ¿Crees que valen 100 dólares al día? 1208 01:01:03,118 --> 01:01:05,162 Oh, claro, parte de eso va a los traficantes negros 1209 01:01:05,162 --> 01:01:06,371 y distribuidores, 1210 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 pero la parte principal de eso, la parte realmente importante, 1211 01:01:09,124 --> 01:01:12,294 va hacia esos hombres blancos que importan los narcóticos. 1212 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Y la mayor parte es para esos hombres blancos. 1213 01:01:14,254 --> 01:01:16,339 que corrompen a nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley. 1214 01:01:16,339 --> 01:01:18,800 Y la mayor parte es para esos hombres blancos. 1215 01:01:18,800 --> 01:01:20,427 que reclutan a nuestros muchachos negros 1216 01:01:20,427 --> 01:01:24,055 y enviarlos a Indochina para proteger a otros hombres blancos 1217 01:01:24,055 --> 01:01:26,975 quienes son los originales proveedores de estupefacientes. 1218 01:01:26,975 --> 01:01:27,809 Entonces ya ves, 1219 01:01:27,809 --> 01:01:29,477 Todo esto se convierte en un intento cruel. 1220 01:01:29,477 --> 01:01:31,521 por parte de la estructura de poder blanca 1221 01:01:31,521 --> 01:01:35,108 para explotar a nuestros hombres negros y las mujeres en esta sociedad. 1222 01:01:35,108 --> 01:01:36,484 - Justo. - Bien. 1223 01:01:36,484 --> 01:01:38,445 - Cortar. Eso estuvo bastante bien, muchachos. 1224 01:01:38,445 --> 01:01:39,696 Usaremos la primera parte de esa. 1225 01:01:39,696 --> 01:01:41,198 y el final de la última toma. 1226 01:01:41,198 --> 01:01:42,032 Buen trabajo, Howard. 1227 01:01:42,032 --> 01:01:42,866 Realmente convincente. 1228 01:01:56,880 --> 01:01:59,966 (motor del coche acelerando) 1229 01:02:04,387 --> 01:02:06,973 (golpeando la puerta) 1230 01:02:08,850 --> 01:02:11,269 (Omar murmura) 1231 01:02:11,269 --> 01:02:12,771 (golpeando la puerta) 1232 01:02:12,771 --> 01:02:14,272 - ¡Oye, ahí fuera! 1233 01:02:14,272 --> 01:02:15,148 ¿Hay alguien ahí? 1234 01:02:16,733 --> 01:02:18,443 (golpeando la puerta) 1235 01:02:18,443 --> 01:02:20,362 ¿Puedo comer algo? 1236 01:02:20,362 --> 01:02:22,489 - Maldito hijo de puta. mujer... (murmurando). 1237 01:02:25,784 --> 01:02:27,118 ¡Cállate, perra! 1238 01:02:27,118 --> 01:02:28,787 ¿Quieres que te dé otra palmada? 1239 01:02:28,787 --> 01:02:30,455 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? 1240 01:02:30,455 --> 01:02:31,289 ¿Qué intentas hacer? 1241 01:02:31,289 --> 01:02:32,332 ¿Matarme de hambre? 1242 01:02:32,332 --> 01:02:33,833 - No importa. 1243 01:02:33,833 --> 01:02:34,668 Sólo guarda silencio. 1244 01:02:34,668 --> 01:02:36,628 No necesitarás agua ni nada. 1245 01:02:39,714 --> 01:02:42,467 (pájaros cantando) 1246 01:03:27,554 --> 01:03:30,473 (desguace de objetos) 1247 01:03:41,818 --> 01:03:44,446 (los frenos chirrían) 1248 01:03:44,446 --> 01:03:48,033 (el mecanismo de las luces chirría) 1249 01:03:50,076 --> 01:03:52,996 (la puerta se cierra de golpe) 1250 01:03:52,996 --> 01:03:55,248 - [McHenry] Hola, concejal. 1251 01:03:55,248 --> 01:03:56,541 - [Howard] Hola, McHenry. 1252 01:03:56,541 --> 01:03:57,792 ¿Quién más está aquí? ¿Tu jefe? 1253 01:03:57,792 --> 01:04:00,253 - Sí. Esto es estrictamente algo relacionado con la cumbre. 1254 01:04:00,253 --> 01:04:01,713 Personalmente, yo no saber de qué se trata 1255 01:04:01,713 --> 01:04:04,132 y no quiero saber 1256 01:04:04,132 --> 01:04:05,800 - [Howard] Eres un policía inteligente, sargento. 1257 01:04:28,114 --> 01:04:31,284 (las bolas suenan) 1258 01:04:31,284 --> 01:04:33,578 - [Vitroni] Bueno, Sr. Congresista Brunswick. 1259 01:04:34,871 --> 01:04:37,624 Me dicen que pateaste de su campaña hoy. 1260 01:04:37,624 --> 01:04:38,792 ¿Cómo te fue? 1261 01:04:38,792 --> 01:04:39,751 - [Howard] Muy bien. 1262 01:04:39,751 --> 01:04:40,835 - ¿Sí? 1263 01:04:40,835 --> 01:04:44,214 Bueno, todos te apoyamos en todo momento. 1264 01:04:45,507 --> 01:04:48,676 - Deberías quedarte con tus chicos. lejos de donde estoy apareciendo. 1265 01:04:48,676 --> 01:04:50,804 Ahora bien, si la gente sigue apareciendo en fotografías, 1266 01:04:50,804 --> 01:04:52,931 Alguien empezará a hacer comparaciones. 1267 01:04:52,931 --> 01:04:55,642 - Nunca aparezco en fotografías. 1268 01:04:55,642 --> 01:04:59,396 - Verdadero. Aleva tiene mucho cuidado con eso. 1269 01:04:59,396 --> 01:05:00,522 - Bueno. 1270 01:05:00,522 --> 01:05:03,024 Ahora, ¿qué obtuviste? ¿Por qué estoy aquí, de todos modos? 1271 01:05:03,024 --> 01:05:05,151 Pensé que habíamos acordado en todo. 1272 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Sabes, me estoy arriesgando al estar aquí. 1273 01:05:06,653 --> 01:05:08,822 - Para mí también es peligroso, Howard. 1274 01:05:08,822 --> 01:05:10,698 pero esto es importante. 1275 01:05:10,698 --> 01:05:13,827 Algunas cosas muy raras han estado sucediendo. 1276 01:05:13,827 --> 01:05:15,995 - Entonces hay algo No lo sé. 1277 01:05:15,995 --> 01:05:18,456 - Quizás, concejal. Tal vez. 1278 01:05:20,125 --> 01:05:22,794 (golpe de puerta) 1279 01:05:25,547 --> 01:05:26,423 - Hola, moreno. 1280 01:05:27,549 --> 01:05:30,510 No vas a intentar pegarme con una de esas piedras, ¿eh? 1281 01:05:31,469 --> 01:05:32,929 - Estoy tan débil por el hambre, 1282 01:05:32,929 --> 01:05:36,224 Ni siquiera podía patear arena En tu cara, hijo de puta. 1283 01:05:36,224 --> 01:05:38,268 (Omar riendo) 1284 01:05:38,268 --> 01:05:40,311 - Oye, hay un amigo tuyo adentro. 1285 01:05:40,311 --> 01:05:41,938 Él quiere verte. 1286 01:05:41,938 --> 01:05:42,939 Vamos. 1287 01:05:42,939 --> 01:05:46,609 (los insectos chirrían) 1288 01:05:46,609 --> 01:05:47,444 ¡Vamos, vamos! 1289 01:05:54,617 --> 01:05:57,203 (Coffy gime) 1290 01:06:03,293 --> 01:06:05,003 - [Vitroni] Tengo que reconocerlo, Aleva. 1291 01:06:05,003 --> 01:06:06,796 Tenías toda la razón. 1292 01:06:06,796 --> 01:06:08,506 - Él la conoce muy bien. 1293 01:06:08,506 --> 01:06:10,341 Él me la presentó una noche. 1294 01:06:10,341 --> 01:06:11,509 - Claro que la conozco. 1295 01:06:12,469 --> 01:06:14,596 Ella es sólo una tía con la que me follo. 1296 01:06:14,596 --> 01:06:15,680 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1297 01:06:16,639 --> 01:06:19,225 - Esa tipa que jodiste intentó matarme. 1298 01:06:21,686 --> 01:06:23,813 Eso es lo que ella está haciendo aquí. 1299 01:06:23,813 --> 01:06:24,647 - ¿Qué? 1300 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 - Así es. 1301 01:06:33,907 --> 01:06:35,408 No lo mires. 1302 01:06:37,494 --> 01:06:38,495 Ahora, señorita, 1303 01:06:38,495 --> 01:06:41,706 quiero que entiendas eso no tenemos nada personal 1304 01:06:41,706 --> 01:06:42,749 contra ti en absoluto. 1305 01:06:43,833 --> 01:06:47,128 se que tu eras sólo siguiendo órdenes. 1306 01:06:47,128 --> 01:06:51,216 Así que no hay ninguna razón por la que No podemos ser amigos, ¿verdad? 1307 01:06:52,425 --> 01:06:53,927 No soy un mal hombre. 1308 01:06:53,927 --> 01:06:54,969 Como te dije, 1309 01:06:55,970 --> 01:06:59,766 no quiero ver una linda jovencita se desperdicia, 1310 01:06:59,766 --> 01:07:02,519 con toda tu vida por delante. 1311 01:07:02,519 --> 01:07:06,231 Ahora, sólo dime el verdad y podrás irte libre, 1312 01:07:06,231 --> 01:07:07,982 y ningún mal te sucederá. 1313 01:07:11,152 --> 01:07:14,239 Mira, ¿entiendes lo que significa? 1314 01:07:14,239 --> 01:07:16,324 cuando un hombre jura por su madre? 1315 01:07:18,952 --> 01:07:20,828 Lo juro por mi madre. 1316 01:07:22,997 --> 01:07:24,624 Ahora, sólo dímelo. 1317 01:07:25,667 --> 01:07:28,836 ¿Este hombre te envió a matarme? 1318 01:07:28,836 --> 01:07:31,297 - No. ¡Él no sabía nada! 1319 01:07:31,297 --> 01:07:33,132 Sólo el Rey Jorge, como te dije. 1320 01:07:33,132 --> 01:07:33,967 - Ella es su chica. 1321 01:07:33,967 --> 01:07:35,843 ¿Qué esperas que ella diga? 1322 01:07:35,843 --> 01:07:38,805 - Howard, estoy seguro, personalmente, 1323 01:07:38,805 --> 01:07:41,516 que no tuviste nada que ver con esto. 1324 01:07:41,516 --> 01:07:43,351 Pero este es un asunto muy serio. 1325 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Tenemos una muy rentable relación aquí, 1326 01:07:45,853 --> 01:07:50,233 pero depende enteramente de confianza y seguridad mutuas. 1327 01:07:50,233 --> 01:07:51,859 - Así es. 1328 01:07:51,859 --> 01:07:54,237 Hemos recorrido un largo camino contigo, Brunswick. 1329 01:07:54,237 --> 01:07:55,280 Pero si tenemos que hacerlo, 1330 01:07:55,280 --> 01:07:57,240 Nos buscaremos otro congresista. 1331 01:07:57,240 --> 01:07:58,866 -¡Howard! - ¡Callarse la boca! 1332 01:08:00,201 --> 01:08:01,244 Tú hablaste. 1333 01:08:03,162 --> 01:08:05,790 - ¿Por qué querría ¿Has matado, Vitroni? 1334 01:08:07,417 --> 01:08:09,961 Me gusta este trato tanto como a ti. 1335 01:08:09,961 --> 01:08:12,046 - Puedo responder a eso, señor Vitroni. 1336 01:08:12,046 --> 01:08:14,299 Todas estas personas se quedan juntos como hermanos. 1337 01:08:14,299 --> 01:08:16,050 No puedes confiar en ellos. 1338 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 Esos dos traficantes que fue asesinado el mes pasado 1339 01:08:17,802 --> 01:08:19,679 acababa de entrar con nosotros. 1340 01:08:19,679 --> 01:08:22,348 Entonces el rey Jorge traicionándonos como lo hizo él. 1341 01:08:22,348 --> 01:08:23,850 Todos hermanos, ¿recuerdas? 1342 01:08:23,850 --> 01:08:24,684 Y él es uno de ellos. 1343 01:08:24,684 --> 01:08:27,437 Y dinero o tratos o cualquier cosa 1344 01:08:27,437 --> 01:08:28,813 No lo hagas uno de nosotros. 1345 01:08:28,813 --> 01:08:29,647 ¡Mierda! 1346 01:08:35,945 --> 01:08:38,906 - Sabes, has estado escuchando a mis discursos políticos. 1347 01:08:42,535 --> 01:08:43,828 Pensé que serías más inteligente 1348 01:08:43,828 --> 01:08:45,788 que escuchar esa basura así. 1349 01:08:45,788 --> 01:08:48,499 Ahora, por el amor de Dios, negro, marrón o amarillo, 1350 01:08:48,499 --> 01:08:49,751 Estoy en esto por el verde, 1351 01:08:49,751 --> 01:08:50,918 el dólar verde. 1352 01:08:52,587 --> 01:08:55,256 En cuanto a esa chica Por ahí está preocupado, 1353 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 Te diré lo mucho que ella significa para mí. 1354 01:08:59,594 --> 01:09:00,470 - [Vitroni] ¿Sí? 1355 01:09:03,056 --> 01:09:03,973 - [Howard] Sácala. 1356 01:09:14,400 --> 01:09:15,652 - ¿Dirás eso en voz alta? 1357 01:09:15,652 --> 01:09:17,278 ¿Para que esta gente pueda oírte? 1358 01:09:26,913 --> 01:09:28,539 - Sácala y mátala. 1359 01:09:28,539 --> 01:09:31,292 (música dramática) 1360 01:09:35,338 --> 01:09:38,216 Ahora vayamos a algún asunto serio. 1361 01:09:38,216 --> 01:09:41,803 (la música dramática continúa) 1362 01:09:52,980 --> 01:09:56,734 (el motor del coche arranca y acelera) 1363 01:09:58,945 --> 01:10:02,532 (la música dramática continúa) 1364 01:10:12,917 --> 01:10:13,960 - Mac, el kit de púas. 1365 01:10:15,753 --> 01:10:18,840 (zumbido del motor del coche) 1366 01:10:24,220 --> 01:10:25,555 ¿Tienes la torta? 1367 01:10:25,555 --> 01:10:27,181 - Sí. 1368 01:10:27,181 --> 01:10:30,685 Tomó un poco de nuestro tarde amigo el Rey. (risas) 1369 01:10:30,685 --> 01:10:32,311 Me pregunto dónde es el rey ahora. 1370 01:10:33,980 --> 01:10:37,066 (zumbido del motor del coche) 1371 01:10:40,611 --> 01:10:42,029 -Eh, no, gracias. 1372 01:10:42,989 --> 01:10:44,782 ¿No puedes leer el letrero en el paquete? 1373 01:10:44,782 --> 01:10:47,577 Dice que fumar es peligroso para su salud. 1374 01:10:47,577 --> 01:10:48,411 - [Omar] No lo sabía. 1375 01:10:48,411 --> 01:10:50,079 Voy a tener que dejar esto. 1376 01:10:50,913 --> 01:10:52,290 - ¿Alguna vez te inyectaste antes? 1377 01:10:53,750 --> 01:10:55,418 - Una o dos veces. 1378 01:10:55,418 --> 01:10:56,711 Puedo tomarlo o dejarlo. 1379 01:10:57,879 --> 01:10:58,838 (Omar se ríe) 1380 01:10:58,838 --> 01:11:00,047 - Eso es bueno. 1381 01:11:00,047 --> 01:11:03,760 "Puedo tomarlo o dejarlo". (risas) 1382 01:11:03,760 --> 01:11:04,886 Eso es muy bueno. 1383 01:11:06,971 --> 01:11:09,432 Mac, baja por el río. 1384 01:11:09,432 --> 01:11:11,100 debajo de la autopista. 1385 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 - Bien. Buena idea. 1386 01:11:13,561 --> 01:11:16,606 (motor del coche acelerando) 1387 01:11:47,804 --> 01:11:50,139 - Tienes más suerte que la mayoría. gente que tiene que salir. 1388 01:11:52,099 --> 01:11:54,310 Esto es sólo sobre el mejor manera de hacerlo. 1389 01:11:54,310 --> 01:11:55,144 - Sí. 1390 01:11:56,395 --> 01:11:59,232 - Sólo quiero que lo hagas Sé que, personalmente, 1391 01:12:00,066 --> 01:12:01,150 Creo que es una maldita vergüenza 1392 01:12:01,150 --> 01:12:03,236 dejar que una buena pieza como tú se desperdicie. 1393 01:12:04,153 --> 01:12:04,987 - Gracias. 1394 01:12:04,987 --> 01:12:06,197 Yo también 1395 01:12:06,197 --> 01:12:08,699 especialmente cuando pienso en toda la diversión que pude haber tenido 1396 01:12:08,699 --> 01:12:10,618 con un semental guapo como tú. 1397 01:12:12,537 --> 01:12:13,371 - ¿Sí? 1398 01:12:14,956 --> 01:12:15,998 ¿Realmente dices eso? 1399 01:12:17,458 --> 01:12:19,710 (Omar se ríe) 1400 01:12:19,710 --> 01:12:21,254 Bueno, aún no es demasiado tarde, ¿sabes? 1401 01:12:21,254 --> 01:12:22,630 - No lo es. 1402 01:12:22,630 --> 01:12:24,423 - [Omar] Demonios, no. 1403 01:12:24,423 --> 01:12:26,384 Puedo cuidar de ti ahora mismo, 1404 01:12:27,760 --> 01:12:29,345 aquí y ahora. 1405 01:12:31,055 --> 01:12:34,809 Nick, ve a dar un paseo, eh. 1406 01:12:34,809 --> 01:12:37,228 - En mi oficina no. 1407 01:12:37,228 --> 01:12:38,771 ¿Quieres hacer esa mierda? 1408 01:12:38,771 --> 01:12:40,731 Vuelve a algún lado. 1409 01:12:40,731 --> 01:12:42,441 (Omar se ríe) 1410 01:12:42,441 --> 01:12:43,276 - ¡Oye! 1411 01:12:46,070 --> 01:12:47,697 Déjame hacer esto primero. 1412 01:12:47,697 --> 01:12:49,782 - Bueno. No voy a pelear contigo. 1413 01:12:51,826 --> 01:12:53,661 - Oye, Mac, haz brillar tu luz aquí. 1414 01:12:55,830 --> 01:12:57,290 - Eh, no mires. No mires. 1415 01:12:57,290 --> 01:12:58,833 (Coffy jadea) 1416 01:12:58,833 --> 01:12:59,667 Shh, shh, shh, shh. 1417 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 Shh, shh, shh. 1418 01:13:08,551 --> 01:13:11,220 (Coffy gime) 1419 01:13:16,392 --> 01:13:17,602 Está bien. Vamos, vámonos. 1420 01:13:18,811 --> 01:13:21,606 (zumbido de tráfico) 1421 01:13:44,754 --> 01:13:47,423 (Coffy gime) 1422 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 - [Coffy] ¡Oh, mierda! 1423 01:13:50,259 --> 01:13:51,886 Date prisa, hombre. - Bueno. 1424 01:13:51,886 --> 01:13:53,262 Un momento. 1425 01:13:53,262 --> 01:13:54,096 - [Coffy] Vamos. 1426 01:13:54,096 --> 01:13:55,139 Mierda, ¿a qué estás esperando? 1427 01:13:55,139 --> 01:13:57,642 - [Omar] Está bien, está bien. 1428 01:13:58,601 --> 01:13:59,936 ¡Malditas cremalleras! 1429 01:14:02,188 --> 01:14:04,857 (Coffy gime) 1430 01:14:11,489 --> 01:14:14,075 (Omar gimiendo) 1431 01:14:15,660 --> 01:14:20,665 (música tensa) (Omar gime) 1432 01:14:22,208 --> 01:14:23,918 (objetos ruidosos) 1433 01:14:23,918 --> 01:14:26,003 (música dramática) 1434 01:14:26,003 --> 01:14:26,837 ¡Nick! 1435 01:14:28,339 --> 01:14:29,173 - [Nick] ¿Qué pasó? 1436 01:14:29,173 --> 01:14:30,007 - Ella lo hizo. 1437 01:14:30,007 --> 01:14:31,008 ¡La entiendes! 1438 01:14:31,926 --> 01:14:33,719 - Estoy sangrando. Por favor, ayúdame. 1439 01:14:33,719 --> 01:14:35,054 -¡Mac! 1440 01:14:35,054 --> 01:14:36,889 ¡Impermeable! - Consiga un médico. 1441 01:14:36,889 --> 01:14:38,516 - Mac, cuida de él. 1442 01:14:38,516 --> 01:14:39,600 La atraparé. 1443 01:14:39,600 --> 01:14:42,436 - [Omar] ¡Mac! Mac, ¡ayúdame por favor! 1444 01:14:44,397 --> 01:14:45,564 Consiga un médico. 1445 01:14:45,564 --> 01:14:46,524 (la música dramática continúa) 1446 01:14:46,524 --> 01:14:47,733 (McHenry olfateando) 1447 01:14:47,733 --> 01:14:49,777 - Azúcar. ¡Azúcar! 1448 01:14:49,777 --> 01:14:52,530 - ¡Consigan una ambulancia, por favor! 1449 01:14:52,530 --> 01:14:54,031 - Sí. Sí, claro. 1450 01:14:54,031 --> 01:14:55,449 Yo me ocuparé de eso. 1451 01:14:56,701 --> 01:14:59,620 (llantas chirriando) 1452 01:15:00,997 --> 01:15:04,583 (la música dramática continúa) 1453 01:15:06,252 --> 01:15:07,086 -¡Mac! 1454 01:15:07,962 --> 01:15:09,505 ¡Mac, no me dejes! 1455 01:15:09,505 --> 01:15:11,132 ¡Impermeable! 1456 01:15:11,132 --> 01:15:14,010 (la música dramática continúa) 1457 01:15:14,010 --> 01:15:19,015 (disparos) (la bala rebota) 1458 01:15:20,474 --> 01:15:21,726 ¡Nick! 1459 01:15:21,726 --> 01:15:23,644 ¡Mella! ¡Regresar! 1460 01:15:23,644 --> 01:15:27,189 (la música dramática continúa) 1461 01:15:35,489 --> 01:15:37,616 (motor del coche acelerando) 1462 01:15:37,616 --> 01:15:41,912 (cuernos a todo volumen) (llantas chirriando) 1463 01:15:41,912 --> 01:15:44,290 - [Conductor] ¡Vamos! ¡Estar atento! 1464 01:15:44,290 --> 01:15:47,168 (la música dramática continúa) 1465 01:15:47,168 --> 01:15:48,669 (llantas chirriando) 1466 01:15:48,669 --> 01:15:51,255 (bocina a todo volumen) 1467 01:15:52,923 --> 01:15:54,592 (llantas chirriando) 1468 01:15:54,592 --> 01:15:56,719 (disparos) 1469 01:15:56,719 --> 01:15:57,928 (la música dramática continúa) 1470 01:15:57,928 --> 01:16:02,933 (motor del coche acelerando) (Nick gritando) 1471 01:16:05,311 --> 01:16:06,812 (sirena aullando) 1472 01:16:06,812 --> 01:16:11,817 (motor del coche acelerando) (llantas chirriando) 1473 01:16:18,365 --> 01:16:22,745 (la música dramática continúa) 1474 01:16:22,745 --> 01:16:25,414 (sirena aullando) 1475 01:16:28,334 --> 01:16:31,295 (las tablas golpean) 1476 01:16:31,295 --> 01:16:34,882 (la música dramática continúa) 1477 01:16:50,314 --> 01:16:53,234 (llantas chirriando) 1478 01:16:57,363 --> 01:17:00,950 (la música dramática continúa) 1479 01:17:03,244 --> 01:17:06,163 (llantas chirriando) 1480 01:17:13,295 --> 01:17:18,300 (la música dramática continúa) (motor del coche acelerando) 1481 01:17:24,265 --> 01:17:27,309 (la pantalla se rompe) 1482 01:17:27,309 --> 01:17:30,563 (llantas chirriando) 1483 01:17:30,563 --> 01:17:34,150 (la música dramática continúa) 1484 01:17:45,452 --> 01:17:48,622 - [McHenry] Ayúdame. Ayúdame. 1485 01:17:48,622 --> 01:17:49,456 ¡Ayúdame! 1486 01:17:51,125 --> 01:17:52,042 ¡Sácame! 1487 01:17:53,711 --> 01:17:55,212 ¡Ayúdame alguien! 1488 01:17:56,463 --> 01:17:58,799 ¡Ayúdame! Esto se va a quemar. 1489 01:17:58,799 --> 01:17:59,800 Consígueme- (explosiones) 1490 01:17:59,800 --> 01:18:04,805 (McHenry gritando) (fuego crepitando) 1491 01:18:11,145 --> 01:18:11,937 - [Conductor] Hola, cariño. 1492 01:18:11,937 --> 01:18:13,230 ¿Necesitas que te lleve o algo así? 1493 01:18:14,732 --> 01:18:15,566 - [Coffy] Seguro que sí. 1494 01:18:15,566 --> 01:18:17,026 Tuve algunos problemas con mi novio 1495 01:18:17,026 --> 01:18:18,152 y salió. 1496 01:18:18,152 --> 01:18:20,029 - [Conductor] Oh, eso es una lástima. 1497 01:18:20,029 --> 01:18:22,823 Sólo entra y vamos ver qué podemos hacer al respecto. 1498 01:18:25,075 --> 01:18:27,661 (El conductor suspira) 1499 01:18:28,954 --> 01:18:30,122 (Coffy suspira) 1500 01:18:30,122 --> 01:18:31,248 - [Coffy] ¿Podríamos parar en una licorería? 1501 01:18:31,248 --> 01:18:32,082 y tomar un poco de jugo? 1502 01:18:32,082 --> 01:18:33,417 Sabes, necesito un trago. 1503 01:18:33,417 --> 01:18:34,585 - Bueno. 1504 01:18:36,086 --> 01:18:39,173 (motor del coche acelerando) 1505 01:18:49,808 --> 01:18:51,936 No te vayas, hermosa. 1506 01:18:51,936 --> 01:18:53,687 Ya vuelvo. - Ah, no lo haré. 1507 01:18:53,687 --> 01:18:54,855 No lo haré, cariño. 1508 01:18:55,981 --> 01:18:59,401 (motor del vehículo acelerando) 1509 01:19:13,249 --> 01:19:18,254 (llantas chirriando) (motor del coche acelerando) 1510 01:19:18,587 --> 01:19:19,421 - [Propietario del vehículo] ¡Oye! 1511 01:19:19,421 --> 01:19:20,631 ¡Oye, vuelve! 1512 01:19:22,883 --> 01:19:25,970 (motor del coche acelerando) 1513 01:19:40,234 --> 01:19:42,987 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1514 01:19:43,988 --> 01:19:46,991 (tráfico silbando) 1515 01:19:48,409 --> 01:19:51,328 (crujido del follaje) 1516 01:20:02,965 --> 01:20:06,051 (motor del coche acelerando) 1517 01:20:07,052 --> 01:20:09,888 (tráfico zumbando) 1518 01:20:13,475 --> 01:20:15,311 - Señor, me hace bien el corazón. 1519 01:20:15,311 --> 01:20:17,688 para ver las distintas razas reuniéndose 1520 01:20:17,688 --> 01:20:20,107 con tal espíritu de cooperación. 1521 01:20:20,107 --> 01:20:22,234 - Sí. Bueno, tengo que irme. 1522 01:20:23,444 --> 01:20:26,280 Tengo un amigo esperando, espero, 1523 01:20:26,280 --> 01:20:27,948 muy impaciente. 1524 01:20:27,948 --> 01:20:30,117 - Salir a tu lugar en la playa, ¿eh? 1525 01:20:30,117 --> 01:20:30,951 - [Howard] Sí. 1526 01:20:30,951 --> 01:20:33,454 - Es una buena vida, ¿no? 1527 01:20:33,454 --> 01:20:35,372 - Pues puede ser, Rubén. 1528 01:20:35,372 --> 01:20:37,082 Puede ser. 1529 01:20:37,082 --> 01:20:38,667 Buenas noches, señores. 1530 01:20:38,667 --> 01:20:41,295 Espero que no tengamos que hacerlo volver a encontrarnos así. 1531 01:20:41,295 --> 01:20:42,504 Ha sido un gran riesgo. 1532 01:20:45,549 --> 01:20:49,178 (pasos haciendo clic) 1533 01:20:49,178 --> 01:20:50,721 (la puerta cruje) 1534 01:20:50,721 --> 01:20:53,640 (los insectos chirrían) 1535 01:21:08,864 --> 01:21:10,032 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1536 01:21:10,032 --> 01:21:10,866 (motor del coche acelerando) 1537 01:21:10,866 --> 01:21:12,701 (el mecanismo de la luz chirría) 1538 01:21:12,701 --> 01:21:16,413 (motor del coche acelerando) 1539 01:21:16,413 --> 01:21:20,084 (llantas chirriando) 1540 01:21:20,084 --> 01:21:23,170 (motor del coche acelerando) 1541 01:21:28,509 --> 01:21:31,595 (zumbido del motor del coche) 1542 01:21:34,390 --> 01:21:37,935 - Entonces lo miré y él dijo: "Eso es todo lo que tengo". 1543 01:21:37,935 --> 01:21:41,647 (Ramos y Vitroni riendo) 1544 01:21:43,023 --> 01:21:45,025 - Esos chicos ya deberían haber regresado. 1545 01:21:45,025 --> 01:21:47,194 Me pregunto si algo podría haber salido mal. 1546 01:21:47,194 --> 01:21:49,071 (zumbido del motor del coche) (los insectos chirrían) 1547 01:21:49,071 --> 01:21:50,697 - Creo que los oigo venir ahora. 1548 01:21:52,157 --> 01:21:54,576 - Parece que realmente se está moviendo. 1549 01:21:54,576 --> 01:21:59,581 (motor del coche acelerando) (los insectos chirrían) 1550 01:22:14,012 --> 01:22:16,598 (Alev grita) 1551 01:22:18,934 --> 01:22:21,061 (disparos de armas) 1552 01:22:21,061 --> 01:22:23,355 (gallos de pistola) 1553 01:22:29,403 --> 01:22:34,408 (disparos) (el vidrio se rompe) 1554 01:22:35,242 --> 01:22:36,285 - [Vitroni] Oh, ¿qué-? 1555 01:22:36,285 --> 01:22:39,121 (salpicaduras de agua) 1556 01:22:44,960 --> 01:22:47,421 - Mierda. Vamos, ahora. 1557 01:22:49,631 --> 01:22:51,550 Mira, no te voy a disparar. 1558 01:22:51,550 --> 01:22:54,136 - Por favor, no dispares. 1559 01:22:54,136 --> 01:22:54,970 No dispares. 1560 01:22:54,970 --> 01:22:56,013 Te pagaré cualquier cosa. 1561 01:22:56,013 --> 01:22:57,681 Un millón de dólares, 1562 01:22:57,681 --> 01:22:59,057 lo que quieras. 1563 01:22:59,057 --> 01:23:00,100 - Está bien, un millón de dólares. 1564 01:23:00,100 --> 01:23:00,934 Tienes un trato. 1565 01:23:00,934 --> 01:23:01,894 No te mataré. 1566 01:23:01,894 --> 01:23:03,604 - es tu amigo Brunswick quiero, de todos modos. 1567 01:23:03,604 --> 01:23:04,646 ¿Dónde está? 1568 01:23:04,646 --> 01:23:07,900 - Se fue. él fue a su casa en la playa. 1569 01:23:07,900 --> 01:23:09,985 - Sí. Conozco el lugar. 1570 01:23:11,153 --> 01:23:11,987 Gracias. 1571 01:23:12,905 --> 01:23:15,741 (disparos) 1572 01:23:15,741 --> 01:23:16,825 (Vitroni se ahoga) 1573 01:23:16,825 --> 01:23:19,286 Ese es un regalo de mi hermana pequeña. 1574 01:23:19,286 --> 01:23:21,580 y un buen policía llamado Carter. 1575 01:23:21,580 --> 01:23:25,083 (pasos haciendo clic) 1576 01:23:25,083 --> 01:23:28,378 (los insectos chirrían) 1577 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1578 01:23:29,963 --> 01:23:33,050 (motor del coche acelerando) 1579 01:23:48,565 --> 01:23:51,068 (la puerta cruje) 1580 01:24:09,795 --> 01:24:12,881 (pasos haciendo clic) 1581 01:24:24,059 --> 01:24:25,852 Hola Howard. 1582 01:24:25,852 --> 01:24:27,771 Ven y siéntate y habla conmigo. 1583 01:24:27,771 --> 01:24:29,064 No estoy enojado contigo. 1584 01:24:30,482 --> 01:24:31,358 - Coffy, cariño. 1585 01:24:32,568 --> 01:24:33,569 Me alegro de verte. 1586 01:24:34,945 --> 01:24:36,738 Sabía que en realidad no iban a hacerlo. 1587 01:24:36,738 --> 01:24:39,241 - Oh, no estoy aquí porque No lo intentaron, amante. 1588 01:24:41,952 --> 01:24:44,079 - Bueno, lo habrían hecho de todos modos, 1589 01:24:44,955 --> 01:24:45,789 no importa lo que dije. 1590 01:24:45,789 --> 01:24:46,623 Ya lo sabes. 1591 01:24:46,623 --> 01:24:47,916 - Sí, lo sé. 1592 01:24:47,916 --> 01:24:50,544 Te lo dije, no estoy enojado contigo. 1593 01:24:50,544 --> 01:24:52,504 - ¿Por qué no me dejas? ¿Tienes la cosa entonces? 1594 01:24:52,504 --> 01:24:54,548 - No. (gallos de pistola) 1595 01:24:54,548 --> 01:24:56,174 Y antes de intentar tomarlo, 1596 01:24:56,174 --> 01:24:58,885 Creo que es mejor que lo sepas Todos tus amigos están muertos. 1597 01:24:58,885 --> 01:25:00,554 Vitroni, Ramos, McHenry, 1598 01:25:00,554 --> 01:25:01,388 y algunos otros también, 1599 01:25:01,388 --> 01:25:02,389 Los maté a todos. 1600 01:25:03,307 --> 01:25:04,141 - ¿Tú? 1601 01:25:05,225 --> 01:25:06,643 - No sé cómo lo hice. 1602 01:25:08,103 --> 01:25:09,771 Parece que estoy en un sueño. 1603 01:25:10,689 --> 01:25:12,482 Y todavía estoy en este sueño, Howard, 1604 01:25:13,650 --> 01:25:16,570 y no tomaría mucho para que te mate ahora. 1605 01:25:16,570 --> 01:25:17,404 - Bueno, puedo ver cómo tú, 1606 01:25:17,404 --> 01:25:18,614 puede que te sientas así, 1607 01:25:18,614 --> 01:25:21,366 pero no entiendes todos los hechos. 1608 01:25:22,409 --> 01:25:23,952 Ahora, hice lo que hice por mi gente, 1609 01:25:23,952 --> 01:25:25,704 para nuestros hermanos y hermanas. 1610 01:25:25,704 --> 01:25:28,415 - No deberías hablar con ¡Yo sobre las hermanas, Howard! 1611 01:25:28,415 --> 01:25:29,708 Tengo una hermana. 1612 01:25:31,627 --> 01:25:33,879 - Mira, ¿por qué no te relajas? 1613 01:25:33,879 --> 01:25:35,339 y déjame servirte un trago. 1614 01:25:36,548 --> 01:25:37,549 Estás molesto. 1615 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Quiero decir, tú puedes ver eso, ¿no? 1616 01:25:38,800 --> 01:25:40,427 - Puedo ver mucho. 1617 01:25:40,427 --> 01:25:42,763 Puedo ver como cada vez un niño arranca un auto 1618 01:25:42,763 --> 01:25:44,222 o una tienda de electrodomésticos o la casa de alguien 1619 01:25:44,222 --> 01:25:45,557 para conseguir dinero para una solución, 1620 01:25:45,557 --> 01:25:46,558 ¡obtendrás tu parte! 1621 01:25:46,558 --> 01:25:48,602 - ¡Ahora no seas ingenuo, cariño! 1622 01:25:49,895 --> 01:25:51,313 ¿Crees que si no lo fuera? mezclado con raquetas 1623 01:25:51,313 --> 01:25:52,856 ¿No habría ningún escándalo? 1624 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Dondequiera que sea necesario, 1625 01:25:53,815 --> 01:25:56,026 alguien viene a llenarlo. 1626 01:25:56,026 --> 01:25:57,402 Los negros quieren droga. 1627 01:25:57,402 --> 01:25:59,112 y la gente de color quiere droga. 1628 01:25:59,112 --> 01:26:01,990 Y mientras la gente esté privados de una vida digna, 1629 01:26:01,990 --> 01:26:02,866 ellos van a querer algo 1630 01:26:02,866 --> 01:26:04,701 simplemente sentirse bien con él. 1631 01:26:05,911 --> 01:26:07,954 Y nada va a cambiar eso 1632 01:26:07,954 --> 01:26:10,290 excepto dinero y poder. 1633 01:26:10,290 --> 01:26:12,542 Y eso es lo que busco, cariño: 1634 01:26:12,542 --> 01:26:15,420 poder para cambiar las cosas para nuestro pueblo. 1635 01:26:15,420 --> 01:26:16,463 quiero todo ese dinero 1636 01:26:16,463 --> 01:26:19,591 De nuevo en manos de las negras. gente como tú y como yo. 1637 01:26:19,591 --> 01:26:21,426 Sí, como tú también, Coffy. 1638 01:26:21,426 --> 01:26:22,636 Y tú puedes ayudarme, cariño, 1639 01:26:22,636 --> 01:26:24,805 para lograr una vida mejor para nuestro pueblo. 1640 01:26:24,805 --> 01:26:26,056 - ¡Mierda! 1641 01:26:26,056 --> 01:26:28,016 Sólo te estás vendiendo a los gangsters blancos 1642 01:26:28,016 --> 01:26:29,518 y empresarios. 1643 01:26:29,518 --> 01:26:30,977 Eres peor que ellos. 1644 01:26:31,853 --> 01:26:33,730 Y yo te amaba. 1645 01:26:33,730 --> 01:26:35,273 Te amaba mucho. 1646 01:26:37,275 --> 01:26:38,902 - Todavía lo haces, cariño. 1647 01:26:40,654 --> 01:26:42,406 Lo sabes. 1648 01:26:42,406 --> 01:26:43,657 Y te amo. 1649 01:26:44,783 --> 01:26:48,203 Y lo haremos en grande cosas juntas, nena, 1650 01:26:48,203 --> 01:26:49,705 Porque eres mi mujer, Coffy. 1651 01:26:52,457 --> 01:26:54,418 Ahora, tal vez he hecho algunas cosas malas, 1652 01:26:54,418 --> 01:26:56,795 pero así es el mundo hoy. 1653 01:26:56,795 --> 01:26:59,297 En algún momento tienes que hacer algunas pequeñas cosas malas 1654 01:26:59,297 --> 01:27:02,050 para hacer algo grande y correcto. 1655 01:27:02,050 --> 01:27:03,552 Y eso es lo que estoy tratando de hacer por ti 1656 01:27:03,552 --> 01:27:04,386 y por nuestro pueblo: 1657 01:27:04,386 --> 01:27:06,221 esa gran cosa correcta. 1658 01:27:07,305 --> 01:27:09,516 - Siempre fuiste un buen conversador, Howard. 1659 01:27:11,518 --> 01:27:13,562 Podrías convencerme de casi cualquier cosa. 1660 01:27:16,314 --> 01:27:17,357 Pero no lo sé. 1661 01:27:19,276 --> 01:27:21,570 Simplemente no sé nada más. 1662 01:27:21,570 --> 01:27:23,029 - Todo lo que tienes que saber, cariño, 1663 01:27:23,029 --> 01:27:24,823 es que soy tu hombre. 1664 01:27:24,823 --> 01:27:25,657 voy a cuidar de ti 1665 01:27:25,657 --> 01:27:27,033 y te guiaré directamente. 1666 01:27:29,703 --> 01:27:32,164 te he estado extrañando estos últimos días, Coffy. 1667 01:27:33,081 --> 01:27:34,833 Y te he estado deseando mucho. 1668 01:27:36,668 --> 01:27:39,296 Ahora, ¿por qué no simplemente baja esa cosa 1669 01:27:39,296 --> 01:27:41,631 y ven a envolverte en mis brazos 1670 01:27:42,883 --> 01:27:45,510 y haré que toda esta mierda desaparezca 1671 01:27:45,510 --> 01:27:46,553 como nunca lo ha sido. 1672 01:27:48,263 --> 01:27:49,222 Ahora vamos. 1673 01:27:49,222 --> 01:27:50,599 - Howie, ¿qué estás haciendo? 1674 01:27:50,599 --> 01:27:51,433 (música dramática) 1675 01:27:51,433 --> 01:27:52,893 Vuelve a la cama. 1676 01:27:52,893 --> 01:27:55,353 (música tensa) 1677 01:27:56,688 --> 01:27:58,190 - Coffy, cariño. 1678 01:27:58,190 --> 01:27:59,024 Tienes que entender. 1679 01:27:59,024 --> 01:28:00,442 Yo, pensé que estabas muerto. 1680 01:28:00,442 --> 01:28:01,318 (disparos) 1681 01:28:01,318 --> 01:28:06,323 (compañero gritando) (Howard jadeando) 1682 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 (compañero sollozando) 1683 01:28:09,075 --> 01:28:10,660 (el arma suena) 1684 01:28:10,660 --> 01:28:13,497 (compañero sollozando) 1685 01:28:14,664 --> 01:28:16,166 (Howard jadea) 1686 01:28:16,166 --> 01:28:18,919 (golpes en el cuerpo) 1687 01:28:18,919 --> 01:28:21,755 (compañero sollozando) 1688 01:28:30,889 --> 01:28:35,519 ♪ No es el final ♪ 1689 01:28:35,519 --> 01:28:38,939 ♪ Es el comienzo ♪ 1690 01:28:38,939 --> 01:28:41,358 (música tranquila) 1691 01:28:48,740 --> 01:28:52,410 ♪ La ley te rodea 1692 01:28:52,410 --> 01:28:56,164 ♪ El tribunal te juzga 1693 01:28:56,164 --> 01:28:59,459 ♪ La cárcel te envuelve ♪ 1694 01:28:59,459 --> 01:29:04,464 ♪ Pero no es el final 1695 01:29:05,382 --> 01:29:08,218 ♪ Es el comienzo ♪ 1696 01:29:08,218 --> 01:29:11,263 ♪ Espera, espera 1697 01:29:11,263 --> 01:29:15,600 ♪ La oscuridad oculta tu alma sable 1698 01:29:18,436 --> 01:29:21,398 (música funk animada) 1699 01:29:30,907 --> 01:29:33,869 ♪ La venganza es una virtud ♪ 1700 01:29:33,869 --> 01:29:37,038 ♪ Te levantaste como debías ♪ 1701 01:29:37,038 --> 01:29:42,043 ♪ Levantándose fuerte como todos desearíamos poder ♪ 1702 01:29:42,961 --> 01:29:46,256 ♪ Eres un símbolo brillante ♪ 1703 01:29:46,256 --> 01:29:49,217 ♪ Un símbolo brillante 1704 01:29:49,217 --> 01:29:54,222 ♪ Un símbolo brillante del orgullo negro. 1705 01:29:55,181 --> 01:29:58,476 ♪ Eres una nueva generación ♪ 1706 01:29:58,476 --> 01:30:01,438 ♪ Una semilla futura ♪ 1707 01:30:01,438 --> 01:30:04,566 ♪ Una nueva generación; 1708 01:30:04,566 --> 01:30:07,235 ♪ Una semilla futura ♪ 1709 01:30:07,235 --> 01:30:12,240 ♪ Del orgullo negro, sí ♪ 1710 01:30:13,325 --> 01:30:16,786 ♪ Eres un símbolo brillante ♪ 1711 01:30:16,786 --> 01:30:19,748 ♪ Un símbolo brillante 1712 01:30:19,748 --> 01:30:23,001 ♪ Un símbolo brillante