1 00:00:30,113 --> 00:00:32,157 [silêncio] 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 [suspiros] 3 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 Olá? 4 00:01:39,224 --> 00:01:41,226 Olá? 5 00:01:47,691 --> 00:01:49,610 [campainha alta] 6 00:02:03,791 --> 00:02:05,459 [campainha alta] 7 00:02:11,924 --> 00:02:13,383 [campainha alta] 8 00:02:15,552 --> 00:02:19,848 Pare. Não se mova. 9 00:02:23,310 --> 00:02:25,145 Eles podem nos ver. 10 00:02:27,982 --> 00:02:29,691 O que é isso? 11 00:02:30,859 --> 00:02:32,945 [homem] Eu não sei. 12 00:02:33,028 --> 00:02:35,739 -[menina] Onde estamos? -Onde você acha? 13 00:02:35,823 --> 00:02:37,365 [mulher] Olá? 14 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Oh meu Deus! 15 00:02:40,869 --> 00:02:42,746 Está tudo bem, ok? Está tudo bem. 16 00:02:42,830 --> 00:02:44,665 -Você está bem. -Ajuda! Ajuda! 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 -Apenas se acalme. -[mulher] João. 18 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 -Você está bem. -Onde você está? 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,671 [campainha alta] 20 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 Ah, merda. 21 00:02:55,300 --> 00:02:57,218 Ela está morta? 22 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 Eu penso que sim. 23 00:03:01,849 --> 00:03:03,892 Jesus Cristo. O que é que foi isso? 24 00:03:03,976 --> 00:03:05,144 Não sei. 25 00:03:05,226 --> 00:03:06,728 [sons de campainha] 26 00:03:08,022 --> 00:03:09,773 O que foi isso? 27 00:03:11,483 --> 00:03:12,734 -[campainha alta] -[todos suspiram] 28 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 -Merda. -[ofegante] 29 00:03:17,364 --> 00:03:18,991 Que porra é essa? 30 00:03:19,074 --> 00:03:20,909 -[homem] Todo mundo congela! -Oh meu Deus. 31 00:03:20,993 --> 00:03:22,661 Eles podem ver se nos movemos. 32 00:03:24,788 --> 00:03:26,915 Fique parado e ficaremos bem. 33 00:03:26,999 --> 00:03:28,959 [resmungando chocado] 34 00:03:29,043 --> 00:03:31,920 [carrilhão soa duas vezes] 35 00:03:32,838 --> 00:03:35,423 [homem] Não levante os pés fora do chão. 36 00:03:35,507 --> 00:03:37,509 [menina] Não toque em ninguém. 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,808 [sons de campainha] 38 00:03:44,892 --> 00:03:46,518 -Que barulho é esse? -Sh. 39 00:03:46,601 --> 00:03:49,021 [sons de campainha] 40 00:03:50,605 --> 00:03:51,982 [sons de campainha] 41 00:03:53,025 --> 00:03:54,068 [mulher] Ah, meu Deus. 42 00:03:54,151 --> 00:03:56,277 [todos exclamam com medo] 43 00:03:57,738 --> 00:04:00,199 [batidas intensas] 44 00:04:02,325 --> 00:04:05,746 -De onde vem isso? -Quieto! 45 00:04:05,829 --> 00:04:07,915 [máquina ligando] 46 00:04:11,126 --> 00:04:12,419 [silêncio] 47 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 Ok, agora... 48 00:04:14,880 --> 00:04:20,510 -[gritando] -Calma. Acalmar. Não adianta. 49 00:04:22,888 --> 00:04:26,391 -Susan. -Bruce? 50 00:04:26,474 --> 00:04:29,019 Todos se acalmem. 51 00:04:29,103 --> 00:04:31,939 -[sons de campainha] -[homem] Você precisa para se acalmar, pessoal. 52 00:04:32,022 --> 00:04:35,734 Todo mundo se acalme! 53 00:04:43,033 --> 00:04:44,952 [homem 1] Apenas... apenas pense, respire. 54 00:04:45,035 --> 00:04:46,411 [homem 2] O que diabos está acontecendo? 55 00:04:46,494 --> 00:04:48,163 [mulher] Não. 56 00:04:48,247 --> 00:04:49,581 [batidas intensas] 57 00:04:49,664 --> 00:04:52,167 [máquina ligando] 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,336 [sons de campainha] 59 00:05:00,634 --> 00:05:01,760 [homem 1] Aqui vamos nós. 60 00:05:01,843 --> 00:05:04,721 [homem 2] Todo mundo cale a boca por um segundo! 61 00:05:04,805 --> 00:05:06,807 [mulher] Alguém sabe o que diabos está acontecendo? 62 00:05:06,890 --> 00:05:09,893 -[garota] Eles estão nos matando. -Não, não são eles. 63 00:05:10,685 --> 00:05:12,271 Vocês estão vendo isso? 64 00:05:13,272 --> 00:05:16,524 As luzes no chão. Você vê isso se mover? 65 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 -Não vejo nada. -Lá. 66 00:05:18,068 --> 00:05:21,238 -[mulher] O que é você falando? -Olhe para suas mãos. 67 00:05:21,321 --> 00:05:25,075 [Criança asiática] Quando você os move, muda o chão. 68 00:05:25,159 --> 00:05:27,828 [homem 2] Oh, merda, sim. 69 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 [mulher] Eu só vejo uma. 70 00:05:30,371 --> 00:05:32,415 Sim, eu só vejo o meu. 71 00:05:32,499 --> 00:05:35,043 Eu acho que você pode veja apenas o seu. 72 00:05:42,884 --> 00:05:45,262 O que eles fizeram conosco? 73 00:05:45,344 --> 00:05:48,307 -Acho que eles bagunçaram com nossas mãos. -[mulher 1] O que isso significa? 74 00:05:49,766 --> 00:05:51,518 -Somos nós. -[mulher 2] Nós? 75 00:05:51,601 --> 00:05:55,689 -[homem] O que você quer dizer? -Estamos escolhendo quem morre. 76 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 [batidas intensas] 77 00:06:07,659 --> 00:06:08,952 [sons de campainha] 78 00:06:09,036 --> 00:06:10,912 [chocado e ofegante] 79 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 -Foda-se! -[homem 1] O que aconteceu? 80 00:06:12,956 --> 00:06:16,293 -[homem 2] Alguém fez isso. -[mulher 1] Ninguém porra faça qualquer coisa. 81 00:06:16,375 --> 00:06:18,377 [homem 3] Bem, não está funcionando, entende? 82 00:06:19,587 --> 00:06:22,132 -[mulher 2] Temos para tentar algo. -Ninguém faz isso! 83 00:06:22,216 --> 00:06:23,675 [mulher 2] Ok. 84 00:06:23,758 --> 00:06:25,760 [batidas intensas] 85 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 -[homem 1] Droga. -[homem 2] Que diabos? 86 00:06:27,470 --> 00:06:29,264 [mulher] O que há de errado com vocês? 87 00:06:29,348 --> 00:06:33,018 [homem 3] Todos nós, nós vamos morrer. Todos nós, vamos morrer. 88 00:06:33,101 --> 00:06:35,103 Estamos todos fodidos. 89 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 [sons de campainha] 90 00:06:43,653 --> 00:06:44,946 [mulher 1] Ah, meu Deus. 91 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 [mulher 2] Isso é inacreditável. 92 00:06:47,991 --> 00:06:49,993 -É uma votação. -[mulher 3] O quê? 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,622 Estamos votando. Olha, eles estão matando quem obtiver mais votos. 94 00:06:54,706 --> 00:06:55,749 [homem] Como você sabe disso? 95 00:06:55,832 --> 00:06:59,253 Porque... Porque os sinos tocam quando você fecha as mãos, 96 00:06:59,336 --> 00:07:01,171 e é aí que você escolhe. 97 00:07:01,255 --> 00:07:03,506 -[mulher 4] Deveríamos tente não fazer isso de novo. -[Criança asiática] Esqueça. 98 00:07:03,590 --> 00:07:06,051 -Alguém vai estragar tudo. -[mulher 5] Espere. 99 00:07:06,843 --> 00:07:09,804 E se nós... E se votarmos nela novamente? 100 00:07:09,888 --> 00:07:12,015 -[mulher 6] Sim, vamos tentar isso, ok? -Gente, isso não é... 101 00:07:12,099 --> 00:07:14,393 -Não, não vai funcionar. -[mulher 7] Temos para tentar algo. 102 00:07:14,475 --> 00:07:15,518 [batidas intensas] 103 00:07:15,602 --> 00:07:18,105 Sim, pessoal, vamos votar para a mulher morta novamente. 104 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 -Realmente? -Você está falando sério? 105 00:07:19,940 --> 00:07:21,524 Vamos. Vamos. 106 00:07:23,026 --> 00:07:24,194 [sons de campainha] 107 00:07:24,444 --> 00:07:25,486 [sons de campainha] 108 00:07:26,863 --> 00:07:29,032 [gritando] 109 00:07:32,619 --> 00:07:35,289 -Vocês escolheram a pessoa errada. -Não, não fizemos. 110 00:07:35,372 --> 00:07:39,042 -[homem 1] Pessoal, simplesmente não funciona. -[mulher 1] Mas por que ele? 111 00:07:39,126 --> 00:07:41,044 Talvez ele tenha conseguido o segundo mais votado. 112 00:07:41,128 --> 00:07:42,462 Ou o máximo até agora? 113 00:07:42,545 --> 00:07:46,174 -Temos que tentar alguma coisa. -Não, não vai trabalho, pessoal, ok? 114 00:07:46,258 --> 00:07:48,260 Não há nada que possamos fazer. Estamos todos ferrados. 115 00:07:48,343 --> 00:07:50,845 -Vamos tentar não votar de novo. -Por favor. 116 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 -[homem 1] Não vai funcionar. -[mulher 1] Precisamos tentar. 117 00:07:53,014 --> 00:07:54,641 Ok, ninguém vota. Vamos esperar. 118 00:07:54,724 --> 00:07:56,726 Como sabemos isso não vai matar todos nós? 119 00:07:56,810 --> 00:07:57,936 [batidas intensas] 120 00:07:58,019 --> 00:08:02,565 Dez, nove, oito, sete, 121 00:08:02,649 --> 00:08:06,945 seis, cinco, quatro, três... 122 00:08:09,906 --> 00:08:11,325 [silêncio] 123 00:08:12,326 --> 00:08:13,952 Acabou? 124 00:08:14,035 --> 00:08:16,163 [bip alto] 125 00:08:17,789 --> 00:08:20,041 -Ah, meu Deus! -Ok, ninguém se mexe. 126 00:08:20,125 --> 00:08:23,378 Apenas, todo mundo, vamos resolver isso. 127 00:08:27,174 --> 00:08:30,051 [gritando, soluçando] 128 00:08:33,680 --> 00:08:36,224 [homem 1] Se não escolhermos, ele escolhe por conta própria. 129 00:08:36,308 --> 00:08:40,061 [homem 2] Alguém precisa fazer alguma coisa. Isso não está funcionando, obviamente. 130 00:08:40,937 --> 00:08:44,441 -O que você disse, isso não fazia sentido. -Todo mundo quieto! 131 00:08:46,651 --> 00:08:48,862 Agora, não há razão 132 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 para todos nós apenas continue matando um ao outro assim. 133 00:08:52,157 --> 00:08:53,950 Bem, o que mais vamos fazer, meu caro? 134 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 [mulher] Não temos escolha. 135 00:08:55,285 --> 00:08:59,706 O que quero dizer é que podemos escolha fazer isso de uma certa maneira. 136 00:09:03,335 --> 00:09:07,381 Olha, então há cerca de um minuto ou dois entre cada rodada. 137 00:09:07,464 --> 00:09:09,383 -Isso não é muito tempo. -Sim, não brinca. 138 00:09:09,466 --> 00:09:13,470 Talvez se gastarmos menos tempo se preocupando com quem vai morrer em seguida 139 00:09:13,553 --> 00:09:15,847 e mais tempo tentando descobrir isso, 140 00:09:15,930 --> 00:09:18,808 chegaremos a algum lugar e ser capaz de parar isso. 141 00:09:20,435 --> 00:09:23,021 [mulher] O que você sugere? 142 00:09:23,104 --> 00:09:25,940 Ok, estive procurando ao redor do círculo 143 00:09:26,024 --> 00:09:30,320 e vejo... cinco ou seis pessoas na casa dos 70 e 80 anos. 144 00:09:31,279 --> 00:09:34,491 Se isso for uma votação, Eu digo que eles vão primeiro. Isso nos dará algum tempo. 145 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 -[mulher 1] Espere um segundo. -[homem] Não, não. Inferno, não, cara. 146 00:09:37,577 --> 00:09:38,786 [mulher 2] Tá falando sério? 147 00:09:38,870 --> 00:09:42,665 Olha, do jeito que eu vejo, eles seriam as próximas pessoas morrer na vida real, certo? 148 00:09:42,749 --> 00:09:46,627 -Qual é a diferença? -Ele está certo. Primeiro os idosos. 149 00:09:46,711 --> 00:09:48,796 Isso é... Isso é justo. 150 00:09:48,880 --> 00:09:51,049 -Como isso é justo? -Eles seriam o próximo a morrer de qualquer maneira. 151 00:09:51,132 --> 00:09:53,760 Sim, de causas naturais, não de nós matá-los. 152 00:09:53,843 --> 00:09:56,179 -Qual é a diferença? -Isso é uma loucura. 153 00:09:56,263 --> 00:09:58,681 -Não temos escolha. -Isso é foda, garoto. 154 00:09:58,765 --> 00:10:02,436 É uma situação fodida, mas temos que fazer alguma coisa. 155 00:10:04,396 --> 00:10:06,856 [homem] Qual primeiro? 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,447 Vamos começar com ele, vá no sentido horário depois disso. 157 00:10:13,530 --> 00:10:18,034 Um, dois, três... 158 00:10:18,118 --> 00:10:19,453 Não, espere um minuto. 159 00:10:19,536 --> 00:10:23,664 ...quatro, cinco, seis. 160 00:10:23,748 --> 00:10:25,166 Isso deve nos dar dez minutos. 161 00:10:25,250 --> 00:10:27,043 Não. Não, não. Tem que haver outra maneira. 162 00:10:27,127 --> 00:10:28,545 Você tem uma ideia melhor? 163 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Qualquer um? 164 00:10:37,262 --> 00:10:39,973 Desculpe. É a única maneira. 165 00:10:41,141 --> 00:10:44,311 Mas eu tenho tanto de um direito de viver como qualquer um de vocês. 166 00:10:44,394 --> 00:10:47,522 -Você viveu sua vida, velho. -[bate intensa] 167 00:10:50,233 --> 00:10:51,651 Por favor. 168 00:10:54,737 --> 00:10:56,156 Por favor! 169 00:10:59,742 --> 00:11:01,411 [grita] 170 00:11:03,371 --> 00:11:07,041 Ok. Eu sei que foi difícil. 171 00:11:07,125 --> 00:11:09,210 Mas todos vocês fizeram a coisa certa. 172 00:11:09,294 --> 00:11:11,296 Nós vamos ter que fazer algumas decisões difíceis. 173 00:11:11,379 --> 00:11:13,423 Apenas cale a boca, certo? Nós entendemos. 174 00:11:13,507 --> 00:11:16,968 Você queria ganhar algum tempo e fizemos isso. Não vamos desperdiçá-lo. 175 00:11:17,051 --> 00:11:21,515 Vamos descobrir que diabos é isso. Alguma ideia? 176 00:11:22,641 --> 00:11:24,434 Vamos. Alguém? 177 00:11:24,518 --> 00:11:26,603 -E ele? -Quem, eu? 178 00:11:26,685 --> 00:11:28,855 Sim. Quero dizer, você deveria saber algo sobre isso. 179 00:11:28,938 --> 00:11:30,315 -Eu não sei de nada. -Mentira. 180 00:11:30,398 --> 00:11:33,193 -Sim, sim, vocês tinham que saber. -Sabe sobre o quê? 181 00:11:33,276 --> 00:11:35,445 E quanto uma maldita invasão alienígena? Não sei. 182 00:11:35,529 --> 00:11:37,489 -O que? -Olha, eu sei tanto quanto você. 183 00:11:37,572 --> 00:11:41,409 -[homem] Besteira, cara. -Juro, não sei de nada. 184 00:11:41,493 --> 00:11:44,162 Alguém lembra de mais alguma coisa? 185 00:11:44,245 --> 00:11:46,705 Eu estava em Glendale. 186 00:11:46,789 --> 00:11:49,209 Sim, eu quero. 187 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Estávamos presos no trânsito na rodovia. 188 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 -[mulher 1] Eu também. -[mulher 2] Eu também. 189 00:11:54,464 --> 00:11:55,798 Certo. 190 00:11:55,882 --> 00:11:58,677 Estávamos tentando conseguir fora da cidade, mas foi um engarrafamento total, 191 00:11:58,759 --> 00:12:01,762 então saímos do carro e comecei a correr. 192 00:12:01,846 --> 00:12:03,640 Sim, sim, sim. Todo mundo estava correndo. 193 00:12:03,722 --> 00:12:05,642 Sim, e então... e então tudo ficou escuro. 194 00:12:05,724 --> 00:12:07,686 [mulher] É disso que eu me lembro. 195 00:12:07,768 --> 00:12:09,479 [batidas intensas] 196 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 [máquina dispara, corpo cai] 197 00:12:21,449 --> 00:12:24,785 -[homem] Então o que aconteceu? -Fui puxado para cima. 198 00:12:24,869 --> 00:12:27,788 -[mulher] No navio? -Eu... eu não sei. 199 00:12:27,872 --> 00:12:30,458 - Feixe trator. -Porra. 200 00:12:31,292 --> 00:12:32,835 Então estamos no navio agora? 201 00:12:32,919 --> 00:12:36,130 Você acha há outras pessoas fazendo isso? 202 00:12:36,214 --> 00:12:37,215 Outros círculos? 203 00:12:37,298 --> 00:12:39,300 [homem] Eles não iriam por tudo isso para 50 de nós. 204 00:12:40,677 --> 00:12:42,554 Por que eles fariam isso? 205 00:12:42,637 --> 00:12:46,891 Não sei. Mas da próxima vez que eu pudesse ver, Eu estava em uma pequena sala 206 00:12:46,974 --> 00:12:50,978 e tudo estava vermelho, como... como um quarto escuro, 207 00:12:51,062 --> 00:12:53,440 e havia uma tonelada de corpos empilhados uns sobre os outros. 208 00:12:53,523 --> 00:12:54,857 Eu... eu presumi que eles estavam mortos, 209 00:12:54,941 --> 00:12:57,776 mas, eu não sei, eles podem ter apenas estive inconsciente. 210 00:12:57,860 --> 00:13:00,154 Todo mundo menos eu e outro cara. 211 00:13:00,238 --> 00:13:03,241 -[mulher] Um alienígena? -Não. Não, não, não. Ele era um humano. 212 00:13:03,324 --> 00:13:06,327 -Quem? Um de nós? -Não sei. Eu não o vejo aqui. 213 00:13:06,411 --> 00:13:07,954 Todo o resto é uma espécie de borrão. 214 00:13:08,037 --> 00:13:11,040 Eu acabei de lembrar acordando aqui e havia algum tipo de gás. 215 00:13:11,124 --> 00:13:13,918 -[bate intensa] -Eu... eu acho que estávamos todos drogados. 216 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 [homem] Alguém mais lembra de alguma coisa? 217 00:13:16,879 --> 00:13:21,426 -[máquina dispara, corpo cai] -Vamos, qualquer um. 218 00:13:22,176 --> 00:13:24,679 [homem] Sim, sim, eu quero. 219 00:13:26,139 --> 00:13:28,767 -Você? -Sim. 220 00:13:28,849 --> 00:13:31,102 Lembro-me do quarto vermelho. 221 00:13:31,185 --> 00:13:33,187 E eu o vi. 222 00:13:33,271 --> 00:13:35,440 E eu os vi. 223 00:13:35,523 --> 00:13:37,484 Bem, como eles eram? 224 00:13:37,567 --> 00:13:41,780 Bem, eles eram, er, grande e preto. 225 00:13:41,862 --> 00:13:43,906 Verde escuro, talvez. 226 00:13:43,990 --> 00:13:45,533 E... e... e molhado. 227 00:13:45,617 --> 00:13:49,828 E eles falaram também. Parecia quase chinês. 228 00:13:49,912 --> 00:13:52,415 -[homem 1] Chinês? -Sim, chinês. 229 00:13:52,499 --> 00:13:54,793 Ou talvez japonês. 230 00:13:54,875 --> 00:13:58,171 -[homem 2] Alienígenas chineses? -Mentira. 231 00:13:58,254 --> 00:13:59,255 Ele está mentindo. 232 00:13:59,339 --> 00:14:01,633 Sim, ele é o próximo da fila. Ele está apenas tentando para ganhar algum tempo. 233 00:14:01,716 --> 00:14:05,928 Não, eu juro. Diga a eles. Diga a eles que você me viu. 234 00:14:10,433 --> 00:14:14,895 -Você vê? Ele está cheio de merda. -Eu juro, estou falando a verdade. 235 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 -[bate intensa] -Apenas me dê algum tempo para pensar. 236 00:14:17,982 --> 00:14:19,818 É um truque. Não acredite nele. 237 00:14:19,900 --> 00:14:22,236 Está voltando para mim. Está voltando. 238 00:14:22,320 --> 00:14:24,905 Números. Lembro-me de números. 239 00:14:24,989 --> 00:14:26,700 E havia algo mais que eles... 240 00:14:26,783 --> 00:14:28,368 [máquina dispara, corpo cai] 241 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 -Agora, onde estávamos? -Espere. Quem é o próximo da fila? 242 00:14:36,543 --> 00:14:39,295 Dela. Com o chapéu. 243 00:14:39,379 --> 00:14:42,382 -Quem, eu? -Sim. 244 00:14:42,465 --> 00:14:45,593 -Quantos anos você tem? -52. 245 00:14:45,677 --> 00:14:47,887 -Isso não é velho. -Velho o suficiente. 246 00:14:47,970 --> 00:14:50,849 Ei, dissemos 70 ou 80, não 50. 247 00:14:50,931 --> 00:14:54,101 -Qual é a diferença? -[resmungando] 248 00:14:54,185 --> 00:14:58,815 -Isso é uma grande diferença. -Qual é, senhora, você não tem 52 anos. 249 00:14:58,898 --> 00:15:01,484 -Quantos anos você tem? -Não minta. 250 00:15:02,276 --> 00:15:04,779 -Tenho 52 anos. -Mentira. 251 00:15:04,863 --> 00:15:07,365 Sim. Por que seu cabelo é tão branco? 252 00:15:10,159 --> 00:15:13,996 Quimioterapia. Eu tive câncer. 253 00:15:14,080 --> 00:15:18,167 Você não deveria ser careca, então? 254 00:15:18,251 --> 00:15:21,713 -Que tipo de câncer? -Câncer de mama. 255 00:15:22,881 --> 00:15:27,218 -Então você está morrendo? -Não. Está em remissão. 256 00:15:28,845 --> 00:15:30,430 Estou melhor agora. 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,808 Tem certeza? 258 00:15:35,017 --> 00:15:37,103 Sim. Eu venci. 259 00:15:37,186 --> 00:15:39,731 -Mas pode voltar. -Que porra é essa está errado com você? 260 00:15:39,814 --> 00:15:42,483 Só estou dizendo, ela é mais provável morrer do que o resto de nós. 261 00:15:42,567 --> 00:15:45,194 -Isso não é verdade. -O que você é, médica, senhora? 262 00:15:45,278 --> 00:15:47,947 Na verdade, sim, estou, idiota. 263 00:15:48,030 --> 00:15:52,326 Olha, câncer ou não, ela tem mais de 50 anos. Ela vai tem que ir eventualmente. 264 00:15:52,410 --> 00:15:53,411 O que? 265 00:15:53,494 --> 00:15:56,122 -Nunca concordamos com isso. -Sim, de jeito nenhum, cara. 266 00:15:56,205 --> 00:15:58,792 Vamos começar a matar pessoas com mais de 40 anos? 267 00:15:58,875 --> 00:16:01,920 Tenho 43 anos. Você quer me matar em seguida, idiota? 268 00:16:02,002 --> 00:16:04,338 -Ei, você tem algum problema? -Sim, estou com um problema. 269 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Eu acho que talvez alguém acima da idade 270 00:16:06,006 --> 00:16:09,176 de talvez, não sei, 35 pode ter um problema. 271 00:16:09,260 --> 00:16:11,262 O que vocês acham? 272 00:16:12,096 --> 00:16:15,725 -[bate intensa] -Olha, ei, agora, espere um segundo. 273 00:16:15,809 --> 00:16:17,811 Vamos... 274 00:16:21,731 --> 00:16:23,357 Só estou tentando ajudar. 275 00:16:23,441 --> 00:16:25,234 Foda-se. 276 00:16:35,995 --> 00:16:40,583 [soldado] Ouça, não podemos ter medo conversar um com o outro aqui. 277 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 É a única maneira nós vamos descobrir como parar isso. 278 00:16:44,086 --> 00:16:46,923 Oh, cara, não estamos vou parar com isso. Estamos simplesmente fodidos. 279 00:16:47,006 --> 00:16:50,217 -[mulher 1] Não sabemos disso. -Exatamente. Nós não não sei de nada ainda. 280 00:16:50,301 --> 00:16:53,262 Se eles quisessem nos matar, eles teriam feito isso já, mas não o fizeram. 281 00:16:53,346 --> 00:16:56,724 Então vamos usar esse tempo e tente descobrir o porquê. 282 00:16:56,808 --> 00:16:59,059 [mulher 2] Ok. O que fazemos? 283 00:17:01,437 --> 00:17:06,150 [sobrevivente do câncer] Talvez devêssemos descobrir por que eles nos escolheram. 284 00:17:06,233 --> 00:17:09,320 -[Criança asiática] Nos escolheu? -Sim. 285 00:17:09,403 --> 00:17:12,156 Por que eles nos escolheram estar aqui. 286 00:17:13,407 --> 00:17:17,286 [homem 1] Era um gigante vácuo espacial. eu não acho fomos escolhidos a dedo. 287 00:17:17,370 --> 00:17:20,957 [homem 2] Não, ele está certo. Isto é... Isto é apenas aleatório. 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,959 Nós não sabemos disso. Talvez não tenha sido aleatório. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,587 Talvez eles nos escolheram por um motivo. 290 00:17:26,671 --> 00:17:30,383 Provavelmente há um zilhões de pessoas fazendo o mesmo coisa que estamos fazendo agora. 291 00:17:30,466 --> 00:17:33,636 Ok, mas é só nós aqui, certo? 292 00:17:33,720 --> 00:17:37,557 Acho que precisamos saber mais um sobre o outro. 293 00:17:37,640 --> 00:17:39,642 Talvez se o fizermos... 294 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 tudo isso fará sentido. 295 00:17:45,940 --> 00:17:49,235 [soldado] Vale a pena tentar. Alguém quer começar? 296 00:17:51,571 --> 00:17:57,035 Sim. Eu irei primeiro. Oi. Eu sou Bete. 297 00:17:59,662 --> 00:18:02,206 Erm... eu moro em Woodland Hills, Califórnia, 298 00:18:02,289 --> 00:18:06,168 mas originalmente Eu sou de Richmond, Virgínia, nascido e criado. 299 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Já trabalhei em recursos humanos nos últimos 11 anos. 300 00:18:11,966 --> 00:18:14,802 Eu meio que caí nisso. 301 00:18:14,886 --> 00:18:19,015 Na verdade eu fui para a faculdade para ser um estudante de inglês. 302 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Universidade da Virgínia. Vá, Wahoos. 303 00:18:22,309 --> 00:18:25,187 Tenho 36 anos, solteiro, sem filhos, 304 00:18:25,271 --> 00:18:28,942 mas eu tenho dois sobrinhos da minha irmã Noreen. 305 00:18:29,025 --> 00:18:34,154 Na verdade ela é minha irmã gêmea. O que mais? 306 00:18:34,238 --> 00:18:39,077 Ah, eu tenho um cachorro. O nome dela é Clootie e ela é uma mistura de terrier. 307 00:18:39,159 --> 00:18:42,288 -E eu tenho dois gatos, JJ e Ricky. -[bate intensa] 308 00:18:42,371 --> 00:18:44,373 Ah, meu Deus. 309 00:18:45,833 --> 00:18:48,711 Eu acho que é isso. Há mais alguma coisa Eu deveria dizer? 310 00:18:48,795 --> 00:18:53,967 Não, isso é ótimo. Ótimo trabalho. Quem quer ir em seguida? 311 00:18:54,050 --> 00:18:55,468 Porra! 312 00:19:00,640 --> 00:19:03,225 -Pelo menos ela não teve filhos. -Yeah, yeah. 313 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 -Isso é o que eu estava pensando. -Eu também. 314 00:19:05,227 --> 00:19:07,688 [mulher 1] E daí? Isso não importa. 315 00:19:07,772 --> 00:19:11,358 Ela ainda era um ser humano assim como qualquer um de vocês. 316 00:19:11,985 --> 00:19:14,070 -[mulher 2] Qual era o nome dela? -[homem 1] Beth. 317 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 [homem 2] Talvez não devêssemos diga nossos nomes. 318 00:19:15,780 --> 00:19:17,824 [mulher 3] Por que não? 319 00:19:17,907 --> 00:19:18,950 Como isso ajuda? 320 00:19:19,033 --> 00:19:20,952 Qual é o objetivo em falar, então? 321 00:19:21,035 --> 00:19:23,412 Não, sem nomes, ele está certo. 322 00:19:23,496 --> 00:19:25,832 Nós não precisamos para tornar isso mais difícil do que já é. 323 00:19:25,915 --> 00:19:29,418 Yeah, yeah. Quero dizer, se for anônimo, é... 324 00:19:29,502 --> 00:19:31,671 O quê? Mais fácil matar todo mundo? 325 00:19:31,754 --> 00:19:34,214 Não era isso que eu ia dizer. 326 00:19:34,298 --> 00:19:36,467 -Eu direi então. -Não importa. 327 00:19:36,550 --> 00:19:39,178 Nomes não são necessários. 328 00:19:39,261 --> 00:19:42,140 Outra pessoa deveria falar. E você? 329 00:19:43,390 --> 00:19:44,934 -Meu? -Sim, você é o próximo da fila. 330 00:19:45,018 --> 00:19:47,103 Bem, foda-se, cara. Eu não estou dizendo merda nenhuma. 331 00:19:47,186 --> 00:19:49,605 Você viu o que aconteceu para ela e ela não disse nada de errado. 332 00:19:49,689 --> 00:19:51,691 [homem 1] Bem, alguém deveria falar. 333 00:19:52,900 --> 00:19:57,571 [homem 2] Ok, eu vou. Vou tentar ser breve. 334 00:19:57,655 --> 00:20:00,199 -Meu nome é Craig... -[homem 1] Ei, sem nomes. 335 00:20:00,282 --> 00:20:02,284 Certo. Desculpe. 336 00:20:02,368 --> 00:20:04,871 De qualquer forma, o motivo estou dizendo qualquer coisa 337 00:20:04,954 --> 00:20:07,957 é porque minha esposa está ao meu lado. 338 00:20:08,041 --> 00:20:11,752 Eu pensei que seria importante. Isso não pode ser apenas uma coincidência, certo? 339 00:20:11,836 --> 00:20:16,215 [homem 1] Alguém mais é parente? Qualquer pessoa? 340 00:20:17,466 --> 00:20:19,969 -[homem 1] Conhecem-se? -Sim. 341 00:20:21,428 --> 00:20:25,265 Eu a conheço. Susana. 342 00:20:25,349 --> 00:20:27,060 [homem 1] Como? 343 00:20:27,894 --> 00:20:31,814 -Somos, er... colegas de trabalho. -Vizinhos. 344 00:20:33,315 --> 00:20:37,444 Deixa para lá. Não é importante. 345 00:20:37,528 --> 00:20:39,655 Assunto. Entendi. 346 00:20:45,161 --> 00:20:49,415 De qualquer forma, eu só queria pedir a todos respeitosamente, 347 00:20:49,498 --> 00:20:50,666 por favor, não vote em minha esposa. 348 00:20:50,750 --> 00:20:55,295 Você pode votar em mim, mas por favor, poupe minha esposa. 349 00:20:55,379 --> 00:20:56,964 [batidas intensas] 350 00:20:57,048 --> 00:20:58,758 Não. 351 00:20:58,841 --> 00:21:01,594 Não, todo mundo vai aceitar isso em consideração. 352 00:21:01,677 --> 00:21:02,720 Ok, obrigado. 353 00:21:02,803 --> 00:21:04,180 [tocando] 354 00:21:08,726 --> 00:21:10,477 [máquina dispara, corpo cai] 355 00:21:16,067 --> 00:21:20,613 Er... OK. Você vai em seguida. 356 00:21:21,614 --> 00:21:25,868 Vamos, vá. Ei, você fala inglês? 357 00:21:28,621 --> 00:21:29,997 Ah, bem, ele se foi. 358 00:21:30,081 --> 00:21:32,083 Tudo bem. Eu falo espanhol. 359 00:21:32,166 --> 00:21:34,293 [homem 1] Não precisamos um maldito tradutor. 360 00:21:34,376 --> 00:21:37,088 [homem 2] Sim, me desculpe, mas ele está certo, é uma perda de tempo. 361 00:21:37,171 --> 00:21:38,589 Não, não é. 362 00:21:38,672 --> 00:21:40,883 [fala espanhol] 363 00:21:45,012 --> 00:21:47,056 [fala espanhol] 364 00:21:54,814 --> 00:21:58,234 -[homem 1] O que ele está dizendo? -[homem 2] Viu? Já está perdendo tempo. 365 00:21:58,317 --> 00:22:00,360 [tradutor] Não, não é. Somos todos seres humanos. 366 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 [mulher 2] Sim, todos nós contamos o mesmo aqui. 367 00:22:02,404 --> 00:22:05,199 Não deveríamos matar outra pessoa 368 00:22:05,283 --> 00:22:08,577 sobre alguém que não posso nem contribuir para a conversa. 369 00:22:08,661 --> 00:22:10,370 [Criança asiática] Ele está certo. Isso não é justo. 370 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 Quer dizer, aposto ele nem está aqui legalmente. 371 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 [mulher] Ah, meu Deus. 372 00:22:14,167 --> 00:22:16,294 O quê, agora você precisa de um green card ser sequestrado? 373 00:22:16,376 --> 00:22:19,672 Você sabe o que estou dizendo. Quero dizer, ele não deveria mesmo estar aqui. 374 00:22:19,755 --> 00:22:21,423 O que isso importa? 375 00:22:21,507 --> 00:22:24,802 Pergunte a ele se ele estava legalmente no país. 376 00:22:26,304 --> 00:22:28,306 Pergunte a ele. 377 00:22:32,185 --> 00:22:33,978 [fala espanhol] 378 00:22:36,689 --> 00:22:39,275 -[diz "não" em espanhol] -Ah, viu? 379 00:22:39,357 --> 00:22:41,568 -[mulher] Vamos. Não importa. -Claro que sim. 380 00:22:41,652 --> 00:22:43,946 Esse cara provavelmente era saindo na frente de O depósito doméstico 381 00:22:44,030 --> 00:22:45,405 com outros 20 estrangeiros ilegais. 382 00:22:45,489 --> 00:22:46,490 Qualquer que seja. 383 00:22:46,573 --> 00:22:48,201 Enquanto estávamos fugindo dos navios, 384 00:22:48,284 --> 00:22:50,368 ele estava correndo em direção a eles indo, "Trabajo! Trabajo!" 385 00:22:50,452 --> 00:22:53,289 Idiota, esses caras trabalhe duro por apenas um salário mínimo. 386 00:22:53,371 --> 00:22:55,749 -[bate intensa] -[homem 1] Tomando Empregos do povo americano. 387 00:22:55,833 --> 00:22:57,084 [homem 2] Vamos lá, hein? 388 00:22:57,168 --> 00:22:58,961 [homem rico] O que, você não acha que eu trabalho duro? 389 00:22:59,045 --> 00:23:01,672 [homem de um braço só] Sim, tenho certeza que você escritório de canto é uma verdadeira chatice. 390 00:23:14,560 --> 00:23:16,436 [homem fala espanhol] 391 00:23:17,271 --> 00:23:18,981 [homem] Ei. Ei. 392 00:23:20,398 --> 00:23:23,236 -[homem tatuado] Quem, eu? -Sim, eu não te conheço? 393 00:23:23,319 --> 00:23:26,072 -Huh! Eu me pergunto por quê. -[policial] Não, sério. 394 00:23:26,155 --> 00:23:29,783 Ele perguntou se sabíamos qualquer um aqui. Eu o conheço. 395 00:23:31,077 --> 00:23:32,786 Eu não te conheço, cara. 396 00:23:32,870 --> 00:23:34,914 [policial] Você é mecânico no norte de Hollywood. 397 00:23:36,040 --> 00:23:41,337 Raul. Raul Jiménez. Eu lembro de você. 398 00:23:41,419 --> 00:23:44,257 -O que ele fez? -Eu não fiz merda nenhuma. Ele está mentindo, cara. 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,466 [policial] Ele bateu a merda da namorada dele. 400 00:23:47,425 --> 00:23:50,137 Muito ruim. Pelo menos eu acho era a namorada dele. 401 00:23:50,221 --> 00:23:53,473 -Espero que não mais. -Vamos, cara. Sério? 402 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 Tem certeza que foi ele? 403 00:23:55,684 --> 00:24:00,147 Sim. eu me lembro dele por causa daquela tatuagem sob seu olho direito. 404 00:24:00,231 --> 00:24:01,857 Essa lágrima. Vê? 405 00:24:01,941 --> 00:24:04,651 -Foda-se, cara. -[médico] Para que serve? 406 00:24:04,735 --> 00:24:10,283 É para meu primo. Ele levou um tiro. Por um porco como você. 407 00:24:10,366 --> 00:24:12,618 Sim, e a culpa é minha vocês são criminosos. 408 00:24:12,701 --> 00:24:15,662 -[Raul] Ele tinha 16 anos. -Um criminoso a menos na rua. 409 00:24:15,746 --> 00:24:17,706 Foda-se, cara. 410 00:24:17,790 --> 00:24:22,295 -É verdade ou não? -Sobre o primo dele? Não sei. 411 00:24:22,378 --> 00:24:28,217 -[médico] Não, sobre ele. -Sim, é verdade. Diga a eles. 412 00:24:29,509 --> 00:24:31,762 Diga a eles como você dar uma surra nela. 413 00:24:32,679 --> 00:24:36,976 E não foi a primeira vez e não será a última vez também. 414 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 Diga a eles! 415 00:24:38,476 --> 00:24:40,229 Ok, talvez não deveríamos estereotipar aqui. 416 00:24:40,313 --> 00:24:41,939 A cadela pegou o que ela merecia, cara. 417 00:24:42,022 --> 00:24:45,985 Lá está ele, viu? Esses idiotas. Cara, esses idiotas nunca aprendem. 418 00:24:46,068 --> 00:24:48,321 Ela não deveria ter mexeu comigo, cara. 419 00:24:48,404 --> 00:24:50,656 Como se isso deixasse tudo bem para dar uma surra nela. 420 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 Oh sim? O que você é vai fazer, cara? 421 00:24:54,285 --> 00:24:57,495 -Você vai atirar em mim, hein, porco? -[bate intensa] 422 00:24:57,579 --> 00:24:59,999 Eu não acho que preciso. 423 00:25:06,172 --> 00:25:08,506 [mulher] Reconhece mais alguém? 424 00:25:08,590 --> 00:25:11,093 -Não, acho que não. -[homem de um braço só] Sim, mais alguém? 425 00:25:11,177 --> 00:25:13,804 - Bilhetes de estacionamento não pagos? -[risos] 426 00:25:13,887 --> 00:25:16,556 -E se isso for importante? -Huh? 427 00:25:16,640 --> 00:25:22,271 Tipo... talvez estejamos deveria descobrir quem é bom e quem é mau. 428 00:25:22,355 --> 00:25:24,440 [policial] O mundo não trabalhe assim, querido. 429 00:25:24,482 --> 00:25:27,818 [Bruce] Isso mesmo. Muita área cinzenta. 430 00:25:27,901 --> 00:25:29,987 [mulher] Mas talvez é isso que eles querem que façamos. 431 00:25:31,364 --> 00:25:33,324 Mate certas pessoas. 432 00:25:33,407 --> 00:25:37,453 [homem rico] E tipo, oh, meu Deus, quem vai decidir? Você? 433 00:25:37,535 --> 00:25:43,583 Não, eu não. Todos nós, como um grupo. 434 00:25:43,667 --> 00:25:46,295 [Criança asiática] Mais ou menos o que já estamos fazendo. 435 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Meio que não parando tudo isso. 436 00:25:49,256 --> 00:25:51,884 Nós não sabemos disso. Talvez. 437 00:25:51,967 --> 00:25:55,304 Tem que haver uma razão por trás de tudo isso, certo? 438 00:25:55,388 --> 00:25:56,930 Oh, meu Deus, querido. 439 00:25:57,014 --> 00:25:59,016 Nem toda merda isso acontece neste mundo 440 00:25:59,099 --> 00:26:00,726 tem que ter uma razão por trás disso. 441 00:26:00,809 --> 00:26:03,729 Talvez eles apenas quero nos assistir, porra matar uns aos outros. 442 00:26:06,857 --> 00:26:10,110 Bem, deveríamos pelo menos considere isso. 443 00:26:11,153 --> 00:26:13,531 [Bruce] Considerar o quê? 444 00:26:13,613 --> 00:26:18,576 O que ela quer dizer é... quem merece viver? 445 00:26:24,917 --> 00:26:27,920 OK. Baseado em quê? 446 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Baseado em tudo. 447 00:26:30,297 --> 00:26:34,468 Moral, valores, o que você tem ou não fez na vida. 448 00:26:34,552 --> 00:26:37,054 Eu acho que precisamos para colocar tudo lá fora. 449 00:26:37,137 --> 00:26:41,225 [homem 1] Temos muito tempo parado debatendo o caráter de todos. 450 00:26:41,308 --> 00:26:43,310 Bem, estamos aqui para fazer alguma coisa. 451 00:26:43,394 --> 00:26:45,396 [homem] É para morrer. 452 00:26:51,193 --> 00:26:53,987 Ei, ei, tive uma ideia. 453 00:26:55,155 --> 00:26:59,410 Que tal nós... Que tal matarmos todos os negros a seguir, certo? 454 00:26:59,493 --> 00:27:00,953 O que você está falando? 455 00:27:01,036 --> 00:27:04,957 Não jogue a cartada da raça, cara. Isso tudo é apenas um maldito acaso. 456 00:27:05,040 --> 00:27:09,420 Sim? Certo. É por isso a maioria de nós está morta, certo? 457 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 É todo homem para si mesmo aqui. 458 00:27:11,171 --> 00:27:14,174 Sim, você precisa calar a boca com essa coisa de racismo, ok? 459 00:27:14,258 --> 00:27:17,094 -Ninguém dá a mínima por aqui. -Eu dou a mínima por aqui. 460 00:27:17,177 --> 00:27:20,514 Olha, só estou dizendo, Eu não sou o próximo, certo? 461 00:27:20,598 --> 00:27:22,933 Vocês terminaram atingiu sua cota minoritária. 462 00:27:23,850 --> 00:27:25,478 Isso é justo. 463 00:27:25,561 --> 00:27:28,272 Esse cara. Cara, você vê qualquer coisa justo acontecendo aqui? 464 00:27:28,355 --> 00:27:31,108 Esta é a porra exata oposto de justo! 465 00:27:32,151 --> 00:27:34,652 OK. Veremos. 466 00:27:40,326 --> 00:27:43,496 Não olhe para mim, cara. Você começou essa merda. 467 00:27:43,579 --> 00:27:45,831 Vamos, cara. Você sabe que estou certo, mano. 468 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 Pense nisso. 469 00:27:47,874 --> 00:27:52,712 Eles vão matar cada um de nós fora até que não reste nenhum de nós. 470 00:27:52,796 --> 00:27:55,382 [marido] Vamos, cara. Muitos brancos também estão mortos. 471 00:27:55,466 --> 00:27:58,260 Vamos, cara. Há muito mais ainda vivo também. 472 00:27:58,344 --> 00:28:02,181 O que exatamente você é tentando fazer com isso? Torne-se um alvo? 473 00:28:02,264 --> 00:28:04,016 Porque isso é exatamente o que você está fazendo. 474 00:28:04,099 --> 00:28:06,101 Sim, muito inteligente. 475 00:28:06,185 --> 00:28:08,479 Você não me vê contando os asiáticos. 476 00:28:08,562 --> 00:28:13,066 -Bem, talvez você devesse tentar. -Não caia nessa besteira de racismo. 477 00:28:13,150 --> 00:28:14,652 Ele está apenas tentando para salvar sua própria bunda. 478 00:28:14,734 --> 00:28:18,614 Você está certo, seu idiota tenso. E daí? 479 00:28:18,696 --> 00:28:22,618 Então, o que você sente você merece um passe livre porque você é negro? 480 00:28:22,700 --> 00:28:24,870 Ninguém se importa. 481 00:28:24,953 --> 00:28:26,121 Exatamente. Ninguém dá a mínima. 482 00:28:26,205 --> 00:28:28,706 -Eu não estou falando para sua bunda estúpida. -Estou tentando te ajudar, mano! 483 00:28:28,790 --> 00:28:30,626 Você cala a boca falando comigo, cara. 484 00:28:30,708 --> 00:28:33,337 Não vai porra ajudá-lo aqui. 485 00:28:34,421 --> 00:28:37,550 Certo, porque geralmente me ajuda aí, né? 486 00:28:37,633 --> 00:28:41,970 Aqui vamos nós. Vamos todos nos sentir mal para o negro. 487 00:28:44,014 --> 00:28:45,849 Porque ele teve que lutar muito mais do que fizemos. 488 00:28:45,932 --> 00:28:48,477 Tudo bem, apenas esqueça. 489 00:28:50,312 --> 00:28:52,356 Como vocês, pessoas não receba ajuda suficiente. 490 00:28:53,899 --> 00:28:57,319 -Que porra você acabou de dizer? -[policial] Vocês são todos iguais. 491 00:28:57,403 --> 00:29:00,072 Você corre por aí, você só quer pessoas para te entregar coisas 492 00:29:00,155 --> 00:29:01,865 como se você tivesse merecido. 493 00:29:01,948 --> 00:29:04,868 Isso é o que há de errado com este país agora. 494 00:29:05,703 --> 00:29:07,996 Besteira socialista. 495 00:29:08,080 --> 00:29:09,623 [batidas intensas] 496 00:29:09,707 --> 00:29:13,460 O quê? Você quer algumas reparações também? 497 00:29:16,589 --> 00:29:20,384 Quero dizer, Jesus Cristo, me dê um tempo, porra por aqui! 498 00:29:26,139 --> 00:29:29,643 Acho que precisamos manter nossos preconceitos pessoais fora disso. 499 00:29:29,727 --> 00:29:32,438 -Não está ajudando a situação. -[mulher] Eles não importa mais. 500 00:29:32,521 --> 00:29:35,941 Não, não, inferno, não, eles são absolutamente importantes para mim. 501 00:29:36,024 --> 00:29:38,777 eu não vou morrer para que algum racista possa viver. 502 00:29:38,860 --> 00:29:42,239 Tudo, cada coisa precisa estar lá fora na mesa. 503 00:29:42,322 --> 00:29:45,576 [homem] Sim, então se pudéssemos ter todos os racistas dão um passo à frente, isso seria ótimo. 504 00:29:45,659 --> 00:29:51,624 Olha, seja qual for a sua raça, etnia, nacionalidade, não é importante. 505 00:29:51,707 --> 00:29:55,085 O que é importante é que coletivamente nós descobrimos como parar isso. 506 00:29:55,168 --> 00:29:57,170 -Estamos no mesmo time aqui. -Mas estamos? 507 00:29:57,254 --> 00:30:00,882 -Todos nós queremos viver, não é? -[adolescente] Sim. 508 00:30:00,966 --> 00:30:03,510 Então vamos trabalhar juntos. Não podemos manter voltando-se um contra o outro. 509 00:30:03,594 --> 00:30:06,597 -Sim, é isso eles querem que façamos. -[soldado] Acho que ela tem razão. 510 00:30:06,680 --> 00:30:09,099 É disso que se trata. Eles nos querem para jogar seu joguinho. 511 00:30:09,182 --> 00:30:11,351 -Talvez eles estejam nos observando agora. -[homem] Nos estudando. 512 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 -Não vamos dar a eles o que eles querem. -[mulher 1] Exatamente. 513 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 [mulher 2] Alguma ideia? 514 00:30:15,522 --> 00:30:18,108 [soldado] O que acontece se forçarmos um empate? 515 00:30:18,191 --> 00:30:21,987 -Nós tentamos isso. -[soldado] Nós tentamos não votando de jeito nenhum. 516 00:30:23,280 --> 00:30:25,658 Haveria mais tempo entre rodadas. 517 00:30:27,242 --> 00:30:30,663 [esposa] Ok, pessoal vote em você mesmo. 518 00:30:31,871 --> 00:30:34,207 [sobrevivente do câncer] Como fazemos isso? 519 00:30:34,291 --> 00:30:36,918 Bem, você não pode vote em você mesmo. Isso não nos deixa. 520 00:30:37,002 --> 00:30:40,589 [soldado] Tudo bem, então todo mundo vota a pessoa à sua direita, então. 521 00:30:40,673 --> 00:30:43,383 -[mulher] A pessoa viva. -[soldado] Não vote para espaços vazios. 522 00:30:43,467 --> 00:30:46,886 Se fizermos certo, todos nós deveríamos conseguir exatamente um voto. 523 00:30:46,970 --> 00:30:48,388 [mulher] Ok. 524 00:30:49,931 --> 00:30:53,893 [homem] Dez, nove, oito, sete, 525 00:30:53,977 --> 00:30:57,063 seis, cinco, quatro, 526 00:30:57,147 --> 00:30:59,733 três, dois, um... 527 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 -Não! -Ah, porra! 528 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 -Caramba! -Não funcionou. 529 00:31:05,322 --> 00:31:07,741 -O que aconteceu? -Nós estragamos tudo. 530 00:31:07,825 --> 00:31:08,826 Vamos tentar de novo. 531 00:31:08,908 --> 00:31:10,577 Não vai funcionar. Eles pensaram em tudo! 532 00:31:10,661 --> 00:31:12,705 Você votou na pessoa à sua direita ou à sua esquerda? 533 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 Eu fiz certo, desta forma. 534 00:31:15,207 --> 00:31:17,042 [homem] Bem, alguém estragou tudo. 535 00:31:17,125 --> 00:31:19,252 Alguém cometeu um erro. 536 00:31:19,336 --> 00:31:21,046 Ok, olhe, nós temos para tentar isso novamente. 537 00:31:21,129 --> 00:31:24,257 [soldado] Tudo bem. Com muito cuidado desta vez. 538 00:31:24,341 --> 00:31:27,135 Todo mundo vota na flecha que aponta para a pessoa à sua direita. 539 00:31:27,219 --> 00:31:28,470 Entendi? 540 00:31:33,933 --> 00:31:35,435 [batidas intensas] 541 00:31:37,437 --> 00:31:39,231 Querida, você vê aquela flecha? 542 00:31:39,314 --> 00:31:42,693 Esta flecha. Você vai... Você vai escolha aquela flecha, ok? 543 00:31:43,736 --> 00:31:48,782 [mulher grávida] Você está bem. Não, todos nós vamos ficar bem, Eu prometo. OK? 544 00:31:58,083 --> 00:31:59,543 [batidas intensas] 545 00:32:10,679 --> 00:32:12,639 -[ofegante] -[homem 1] Vamos! 546 00:32:12,723 --> 00:32:14,974 [homem 2] É um empate. Todos votem novamente! 547 00:32:18,061 --> 00:32:20,397 [mulher grávida soluça] 548 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 [homem negro] O que diabos aconteceu? 549 00:32:27,070 --> 00:32:28,697 -[homem] Eles empataram. -[mulher] Como? 550 00:32:28,781 --> 00:32:31,825 Todos nós temos o mesmo número de votos, certo? 551 00:32:31,909 --> 00:32:33,285 Não, não fizemos. 552 00:32:33,368 --> 00:32:35,454 Como você sabe? 553 00:32:35,537 --> 00:32:37,706 Porque votei nele. 554 00:32:37,790 --> 00:32:39,625 -O que você está... -Por que você faria isso? 555 00:32:39,708 --> 00:32:42,461 Porque ele votou para a menina grávida. Eu o vi. 556 00:32:42,544 --> 00:32:44,254 Se eu não votasse nele, ela estaria morta. 557 00:32:44,337 --> 00:32:46,339 -[homem rico] Tem certeza? -Sim. 558 00:32:47,340 --> 00:32:49,551 Por que ele faria isso? 559 00:32:49,635 --> 00:32:55,223 Olha, todos nós sabemos que não podemos votar para nós mesmos, certo? 560 00:32:57,183 --> 00:33:01,563 Bem, o que você acha que acontece 561 00:33:01,647 --> 00:33:04,065 quando nós descermos para a última pessoa que sobrou? 562 00:33:09,321 --> 00:33:11,323 Um de nós consegue viver. 563 00:33:13,241 --> 00:33:16,161 É um jogo. É processo de eliminação. 564 00:33:16,244 --> 00:33:18,622 O último homem de pé consegue sair daqui vivo. 565 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 [mulher] Ou mulher. 566 00:33:19,790 --> 00:33:21,374 [sobrevivente do câncer] Por que eles fariam isso? 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,084 Não sei. 568 00:33:23,168 --> 00:33:27,673 Mas entre a criança e a menina grávida, Tenho certeza que aquele cara imaginou 569 00:33:27,756 --> 00:33:30,759 provavelmente vai cair para um deles no final. 570 00:33:33,553 --> 00:33:36,473 Se nos livrarmos deles, todos teremos uma chance melhor. 571 00:33:40,978 --> 00:33:44,439 [homem de um braço só] Quer saber? Se ele estiver certo. Se um de nós fizer sair daqui, 572 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 deveria ser um deles. 573 00:33:47,985 --> 00:33:51,613 -Por que isso? -Porque é bom senso. 574 00:33:52,823 --> 00:33:55,909 Gente, vamos lá. As coisas são diferentes aqui. 575 00:33:55,993 --> 00:34:00,246 Mulheres e crianças primeiro? Me desculpe, mas essa merda não importa mais. 576 00:34:01,122 --> 00:34:05,251 Olhe para a mulher grávida. Ela conta como duas pessoas. 577 00:34:05,335 --> 00:34:08,547 [homem rico] Um deles vou morrer eventualmente, então... 578 00:34:08,630 --> 00:34:11,049 -[Criança asiática] Qual? -[bate intensa] 579 00:34:17,723 --> 00:34:20,893 Está tudo bem. Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 580 00:34:22,477 --> 00:34:24,021 [mulher grávida] Não! Não! 581 00:34:24,103 --> 00:34:26,857 -Não! -Vamos, vamos, vamos. 582 00:34:26,940 --> 00:34:29,985 -Não faça nada. -Os dois vão morrer. 583 00:34:30,068 --> 00:34:31,737 [homem rico] Temos que saber o que acontece. 584 00:34:31,820 --> 00:34:34,322 [criança chora] 585 00:34:34,406 --> 00:34:36,199 [corpo cai, criança grita] 586 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 O que há de errado com vocês? 587 00:34:42,247 --> 00:34:45,208 Ela é apenas uma criança. Por que você iria atrás dela? 588 00:34:45,291 --> 00:34:47,586 [criança asiática] Bem, um deles tem que morrer. Precisamos decidir. 589 00:34:47,669 --> 00:34:48,712 [tradutor] Não, não temos. 590 00:34:48,795 --> 00:34:51,130 Devíamos simplesmente deixá-los fora disso pelo maior tempo possível. 591 00:34:51,214 --> 00:34:53,633 -Vamos esquecer isso. -Não, não podemos fazer isso, não mais. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,468 -[homem] Por que não? -É muito perigoso para eles. 593 00:34:55,552 --> 00:34:57,012 -Eles foram expostos. -Vamos. 594 00:34:57,095 --> 00:35:00,724 Ninguém vai vote neles novamente, certo? 595 00:35:00,807 --> 00:35:04,436 Ela nunca ouviu falar de controle de natalidade, então ela consegue viver? 596 00:35:04,519 --> 00:35:08,147 Precisamos vir para uma decisão majoritária antes de cada eliminação 597 00:35:08,231 --> 00:35:10,943 caso contrário, eles estão constantemente estará em perigo. 598 00:35:11,026 --> 00:35:13,403 Ele está certo. Precisamos protegê-los agora. 599 00:35:13,486 --> 00:35:16,239 Nós nem sabemos que tipo de criança ela é. 600 00:35:16,322 --> 00:35:19,618 Quero dizer, e se ela é uma pirralha miserável? 601 00:35:19,701 --> 00:35:24,539 -Ela tem uns dez anos. -Ei, garoto. Você tira boas notas? 602 00:35:24,623 --> 00:35:27,084 -Uh-huh. -Sim. Direto como? 603 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 [batidas intensas] 604 00:35:28,418 --> 00:35:31,088 Oh, meu Deus, ela tirou B. Vamos matá-la. 605 00:35:31,170 --> 00:35:34,466 Olha, pelo menos um deles vai ter que morrer. 606 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 Portanto, devemos decidir agora. 607 00:35:38,386 --> 00:35:40,055 [ambos choram] 608 00:35:42,265 --> 00:35:44,142 Apenas mate os dois. Basta matá-los, porra... 609 00:35:44,225 --> 00:35:45,936 [gritando] 610 00:35:56,989 --> 00:35:58,824 E os voluntários? 611 00:35:58,907 --> 00:36:00,867 -O que? -[mulher] Voluntárias? 612 00:36:00,951 --> 00:36:02,494 [Criança asiática] Você está maluco? 613 00:36:02,577 --> 00:36:05,288 Não sei. Talvez alguém quer dar um passo à frente. 614 00:36:23,431 --> 00:36:24,557 [homem] Eu farei isso. 615 00:36:28,937 --> 00:36:30,563 -Por que? -[homem rico] Agora, espere um minuto. 616 00:36:31,606 --> 00:36:34,109 Ele não precisa te contar ou qualquer outra pessoa por quê. 617 00:36:34,192 --> 00:36:35,902 Ele é voluntário. Isso é o suficiente. 618 00:36:35,986 --> 00:36:37,529 [sobrevivente do câncer] Eu quero saber por quê. 619 00:36:37,612 --> 00:36:39,572 Senhora, não é nenhum do seu negócio. 620 00:36:39,656 --> 00:36:42,659 [Bruce] Ei, deixe-o responder. 621 00:36:42,742 --> 00:36:45,120 [sobrevivente do câncer] Por quê? 622 00:36:45,203 --> 00:36:48,165 Eu acho que simplesmente não quero matar alguém. 623 00:36:48,247 --> 00:36:51,835 -Quantos anos você tem? -16. 624 00:36:53,003 --> 00:36:56,923 -Não. Outra pessoa. -O que você quer dizer com outra pessoa? 625 00:36:57,007 --> 00:37:00,677 -Ele é um maldito garoto, cara. -Ele tem 16 anos. Já é idade suficiente. 626 00:37:00,760 --> 00:37:03,513 -Velho para quê, para morrer? -Para tomar suas próprias decisões. 627 00:37:03,596 --> 00:37:05,390 Ele é um garoto estúpido. Ele não conhece nada melhor. 628 00:37:05,473 --> 00:37:07,726 Eu não ligo. Se você for voluntário, você é voluntário. 629 00:37:07,809 --> 00:37:10,937 -É escolha dele se ele quiser morrer. -Sim, sim, isso mesmo. 630 00:37:11,021 --> 00:37:15,025 Se alguém quiser ser voluntário, devemos respeitar isso, não importa quem seja. 631 00:37:15,108 --> 00:37:17,777 Filho, qual é o seu nome? 632 00:37:19,612 --> 00:37:22,866 -Eu sou Shaun. -Shaun. 633 00:37:22,949 --> 00:37:26,203 Você tem certeza disso você quer ser voluntário? 634 00:37:30,123 --> 00:37:31,374 [homem] Não. 635 00:37:34,002 --> 00:37:35,503 Eu farei isso. 636 00:37:38,965 --> 00:37:42,719 -Está bem. -[bate intensa] 637 00:37:51,603 --> 00:37:54,106 [máquina dispara, corpo cai] 638 00:37:55,899 --> 00:38:00,112 Bem, isso vai ser muito mais fácil se nós pode conseguir alguns voluntários. 639 00:38:00,195 --> 00:38:02,781 Mais fácil para quem? Você? 640 00:38:02,864 --> 00:38:09,037 Olha, temos que assumir o controle da... da situação, e esta é a melhor maneira. 641 00:38:09,121 --> 00:38:12,624 Quero dizer, ei, se estivermos todos vou morrer, pode muito bem estar em nossos próprios termos. 642 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Sim, sim, isso vai ensinar aqueles malditos alienígenas. 643 00:38:15,085 --> 00:38:16,920 Ei, estamos fazendo o que podemos, cara. 644 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 Sim, é a melhor ideia que tivemos. 645 00:38:18,630 --> 00:38:21,007 -Então você é voluntário. -Eu não vejo você dando um passo à frente. 646 00:38:21,091 --> 00:38:24,219 Todos deveríamos dar um passo à frente. Quero dizer, todo mundo menos ela. 647 00:38:24,302 --> 00:38:29,015 Então suicídio em massa? Isso é ótimo. Vamos fazer isso. 648 00:38:29,099 --> 00:38:33,770 Ei, garoto, você ainda quer ser voluntário? 649 00:38:33,853 --> 00:38:34,896 [homem] Não. 650 00:38:37,190 --> 00:38:38,733 Sim. 651 00:38:40,526 --> 00:38:42,737 Você é um maldito herói, garoto, você sabe disso? 652 00:38:43,738 --> 00:38:45,991 -Sim, certo. -[homem rico] Não, estou falando sério. 653 00:38:46,074 --> 00:38:50,745 Olha, se eu conseguir sair daqui, Estou nomeando meu próximo filho depois de você. 654 00:38:50,829 --> 00:38:53,081 [batidas intensas] 655 00:38:59,378 --> 00:39:01,422 -Obrigado, Scott. -Obrigado, Scott. 656 00:39:01,506 --> 00:39:03,216 [máquina dispara, corpo cai] 657 00:39:03,300 --> 00:39:05,343 [chora] 658 00:39:05,426 --> 00:39:09,014 Malditos idiotas. Você sabia que o nome dele era Shaun. 659 00:39:09,097 --> 00:39:11,975 -Qualquer que seja. O garoto é um herói. -[Criança asiática] Ele nos comprou dois minutos. 660 00:39:12,058 --> 00:39:14,978 -Alguém o jogue um Coração Púrpura. -Tudo bem, chega. 661 00:39:23,361 --> 00:39:27,365 [soldado] O quê? Por que você está olhando para mim? 662 00:39:31,328 --> 00:39:33,288 Você acha que deveria ser eu? 663 00:39:37,167 --> 00:39:38,918 Eu estava no Afeganistão nos últimos dois anos 664 00:39:39,002 --> 00:39:41,880 arriscando minha vida para manter o resto de vocês seguros. 665 00:39:44,257 --> 00:39:46,259 Acabei de voltar há dois dias. 666 00:39:48,803 --> 00:39:50,805 eu estava a caminho para ver minha família. 667 00:39:53,599 --> 00:39:55,601 Eu tenho um bebê de sete meses... 668 00:39:57,520 --> 00:39:59,522 que nem sabe quem eu sou. 669 00:40:01,566 --> 00:40:03,109 Minha esposa... 670 00:40:05,153 --> 00:40:07,155 Não vejo minha esposa há... 671 00:40:11,701 --> 00:40:15,872 Eu não vou morrer aqui. Eu não sou. 672 00:40:18,041 --> 00:40:20,335 Vou para casa com eles. 673 00:40:20,418 --> 00:40:22,962 [sobrevivente do câncer] Não se preocupe. Não vou votar em você. 674 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 [mulher] Eu também não. 675 00:40:24,630 --> 00:40:26,841 [homem negro] Sim, nós vamos sai daqui, cara. 676 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 -Sim, claro que estamos. -[homem negro] Vamos, cara. 677 00:40:28,843 --> 00:40:31,304 Não, vamos lá, cara. Ele sabe a verdade. 678 00:40:32,222 --> 00:40:36,768 -Todos nós fazemos. Vamos apenas aceitar isso. -Apenas pare. 679 00:40:37,643 --> 00:40:40,939 Você vai morrer, cara. Todos nós somos. 680 00:40:41,022 --> 00:40:46,194 -O tempo está acabando. -[homem] Sim. Ainda precisamos de um voluntário. 681 00:40:47,279 --> 00:40:48,696 Qualquer pessoa. 682 00:40:53,201 --> 00:40:55,203 Eu sou voluntário. 683 00:41:04,670 --> 00:41:09,092 Meu filho, Óscar, 684 00:41:09,175 --> 00:41:11,344 ele faleceu no ano passado. 685 00:41:15,807 --> 00:41:20,437 Ele estava andando de moto. 686 00:41:26,943 --> 00:41:28,945 Tudo bem. 687 00:41:33,699 --> 00:41:35,701 Eu a perdôo. 688 00:41:42,375 --> 00:41:45,253 -Você o verá novamente. -Você acha? 689 00:41:46,296 --> 00:41:47,922 Absolutamente. 690 00:41:49,048 --> 00:41:50,467 OK. 691 00:41:51,343 --> 00:41:53,345 Eu vou em paz. 692 00:41:55,305 --> 00:41:57,307 Tchau, pessoal. 693 00:41:58,057 --> 00:41:59,184 -Adeus. -Adeus. 694 00:41:59,267 --> 00:42:00,685 Adeus. 695 00:42:03,480 --> 00:42:05,273 [máquina dispara, corpo cai] 696 00:42:09,819 --> 00:42:13,490 "Você vai parecer ele novamente. Absolutamente." 697 00:42:14,491 --> 00:42:16,701 -Mentira. -[Criança asiática] Sim, sério. 698 00:42:16,784 --> 00:42:20,497 Ele estava apenas tentando para dar-lhe um pouco de paz em seus últimos momentos de vida. 699 00:42:20,579 --> 00:42:23,082 Não há nada de errado com isso. 700 00:42:23,166 --> 00:42:27,462 Ela se sacrificou para que outros pudessem viver. Isso não passa despercebido. 701 00:42:27,545 --> 00:42:29,214 -Diz quem? -Diz Deus. 702 00:42:29,297 --> 00:42:32,050 -Como você sabe? -Sou ministro. 703 00:42:33,551 --> 00:42:36,262 Deus está cuidando de todos nós. 704 00:42:36,346 --> 00:42:38,764 Ele tem um plano. Só temos que ter fé. 705 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 -Amém. -[Criança asiática] Chega, cara. 706 00:42:42,894 --> 00:42:43,936 Desculpe? 707 00:42:44,020 --> 00:42:48,107 Com todo respeito... isso é apenas besteira. 708 00:42:48,191 --> 00:42:49,859 Parado por aí falando sobre fé 709 00:42:49,942 --> 00:42:52,695 quando as pessoas estão sendo explodido em merda a torto e a direito. 710 00:42:52,778 --> 00:42:54,947 -Isso é ridículo. -[homem] Ei, cara... 711 00:42:55,031 --> 00:42:59,118 Se existe um Deus, ele não dá a mínima sobre qualquer um de nós! 712 00:42:59,202 --> 00:43:02,955 -Isso não é verdade. -Ah, meu Deus, estamos todos morrendo aqui. 713 00:43:03,039 --> 00:43:07,877 Essa merda não vai acabar até que esse filho da puta pega todos nós, ok? 714 00:43:07,960 --> 00:43:11,256 Então você quer ter fé em alguma coisa? Tenha fé nisso! 715 00:43:11,339 --> 00:43:13,508 OK? Porque isso é Deus aqui agora, certo? 716 00:43:13,591 --> 00:43:15,593 Esse é Deus, agora mesmo, aqui. 717 00:43:15,676 --> 00:43:18,221 Então ore para ele ou pergunte a ele, melhor ainda. 718 00:43:18,304 --> 00:43:20,473 Quero dizer, o que tu dizes, Deus? 719 00:43:20,557 --> 00:43:23,184 Quem entre nós irá para o seu reino divino? 720 00:43:23,268 --> 00:43:26,354 -Ei, tenha calma. -[ateu] Ou o quê? 721 00:43:26,438 --> 00:43:28,606 Você vai me matar, porra porque eu tenho uma opinião? 722 00:43:28,689 --> 00:43:30,816 Tão válido quanto o seu, cara. 723 00:43:31,609 --> 00:43:35,029 Olhando ao redor desta sala, na verdade, acho que posso tenha alguns amigos. 724 00:43:35,113 --> 00:43:37,240 Acho que as pessoas concordam comigo. 725 00:43:38,157 --> 00:43:42,120 [marido] 95 por cento das pessoas acredite em Deus. Você está em minoria. 726 00:43:42,203 --> 00:43:45,540 Sim, bem, 95 por cento das pessoas são idiotas. 727 00:43:46,207 --> 00:43:48,501 Você está nos chamando de idiotas? 728 00:43:48,585 --> 00:43:50,336 [batidas intensas] 729 00:43:51,963 --> 00:43:55,007 Não estou chamando ninguém de idiota, tudo bem? Tudo o que estou dizendo é isso. 730 00:43:55,091 --> 00:43:58,761 Se existe um Deus, isso é algo... Será que isso parece que ele permitiria isso? 731 00:43:58,844 --> 00:44:00,597 Isso é algo que ele faria? 732 00:44:02,640 --> 00:44:05,351 Seus filhos da puta vão me matar porque você tem medo que eu esteja certo? 733 00:44:05,435 --> 00:44:07,353 O que você está fazendo? Vocês são covardes, hein? 734 00:44:07,437 --> 00:44:11,149 Espere, por favor. eu não fiz até mesmo dizer algo errado. 735 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 -Ele fez. -Quem diabos é esse? 736 00:44:13,359 --> 00:44:15,278 [máquina dispara, corpo cai] 737 00:44:38,926 --> 00:44:41,971 [homem de um braço só] Parece Deus apenas dê um tempo para você. 738 00:44:42,054 --> 00:44:45,433 [Bruce] Sim, por outro dois malditos minutos. 739 00:44:50,813 --> 00:44:53,650 Gente, eu conheço essa garota. Eu não te conheço? 740 00:44:53,774 --> 00:44:56,235 Yeah, yeah. Sim, eu te conheço de algum lugar. 741 00:44:56,319 --> 00:44:58,613 -Meu? -Sim. Você é atriz? 742 00:44:58,695 --> 00:45:00,156 Você é tão familiar. 743 00:45:00,239 --> 00:45:02,741 Não, não sou atriz. 744 00:45:02,825 --> 00:45:04,827 Sim, sim, sim. Stacy alguma coisa. 745 00:45:05,786 --> 00:45:08,498 -Não, Cristina. -Christina... 746 00:45:08,581 --> 00:45:10,583 -Christina? -Sim. 747 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Espere um minuto. Stacy é seu nome artístico então? 748 00:45:18,090 --> 00:45:20,717 Não, eu te disse, Eu não sou atriz. 749 00:45:22,887 --> 00:45:24,180 É isso mesmo, certo. 750 00:45:24,263 --> 00:45:27,350 Gente, atriz, estrela pornô. Eu entendi agora. 751 00:45:27,433 --> 00:45:29,686 É uma diferença enorme. 752 00:45:29,768 --> 00:45:31,312 O que? Eu não sou uma estrela pornô. 753 00:45:31,396 --> 00:45:34,315 Ei, acho que ninguém se importa por aí... por aqui, sabe? 754 00:45:34,399 --> 00:45:38,361 Quer dizer, eu simplesmente não conseguia descobrir isso antes. Agora eu sei. 755 00:45:40,238 --> 00:45:44,741 -O que? -[expira] Sou um grande fã. 756 00:45:45,535 --> 00:45:48,454 Que porra você está fazendo? Eu não faço pornografia. 757 00:45:48,538 --> 00:45:50,956 Eu não acho que seja um problema. Todo mundo tem que ganhar a vida. 758 00:45:51,040 --> 00:45:54,502 -Eu não tenho problema com isso. -Eu não faço pornografia. 759 00:45:54,586 --> 00:45:58,339 Tudo bem, tanto faz. Só estou tentando pagá-la um elogio. 760 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 Ele está mentindo. 761 00:46:01,467 --> 00:46:03,261 Eu tenho que ser honesto com você, você sabe, quero dizer, 762 00:46:03,344 --> 00:46:06,514 Eu gostei mais de você, no entanto, antes de suas melhorias, 763 00:46:06,598 --> 00:46:10,767 porque agora é como, "Wha-bam! Olhe para esses meninos maus." 764 00:46:12,103 --> 00:46:14,439 -Ele está mentindo. -[ateu] Eles são reais? 765 00:46:14,522 --> 00:46:17,942 -Isso não é nada é da sua conta. -Você está dizendo que eles são reais? 766 00:46:18,025 --> 00:46:20,819 E daí? Metade das meninas em Los Angeles têm peitos grandes. 767 00:46:20,903 --> 00:46:22,614 Sim, e tenho certeza é ótimo para os negócios. 768 00:46:22,697 --> 00:46:25,491 -Eu não faço pornografia! -Quem pagou por eles? 769 00:46:25,575 --> 00:46:27,535 Diga a eles, vá em frente. 770 00:46:27,619 --> 00:46:30,829 Está tudo bem, querido. Quem pagou por eles? Foi seu empregador? 771 00:46:30,913 --> 00:46:32,831 -Não. -Não? 772 00:46:32,915 --> 00:46:34,166 -Quero dizer, ele fez. -Ele fez? 773 00:46:34,250 --> 00:46:35,251 Mas não é assim. 774 00:46:35,334 --> 00:46:37,878 Agora está ficando realmente difícil de decidir. 775 00:46:37,962 --> 00:46:41,215 Não, David é meu chefe, mas também estamos... 776 00:46:42,467 --> 00:46:45,052 -Eu não estou... -Uh-huh. 777 00:46:45,136 --> 00:46:48,973 Você vê, Stacy aqui pensou se ela conseguir aqueles duplos Ds, 778 00:46:49,056 --> 00:46:50,725 David vai amá-la. 779 00:46:50,807 --> 00:46:53,269 Quero dizer, ele vai adorar o jeito dela mais do que sua própria esposa e filhos. 780 00:46:53,352 --> 00:46:55,854 Quero dizer, quem se importa se eles já são uma família? 781 00:46:55,938 --> 00:46:58,149 Isso nunca te impediu antes, tem? 782 00:46:58,232 --> 00:46:59,984 O que, você vai fugir com ele? 783 00:47:00,067 --> 00:47:02,445 Vou ter um monte de filhos por conta própria? 784 00:47:02,528 --> 00:47:04,113 Acomodar-se na praia? 785 00:47:04,196 --> 00:47:06,240 É isso que você vai fazer, Stacy? 786 00:47:06,324 --> 00:47:08,075 [chorando] 787 00:47:08,159 --> 00:47:10,244 [batidas intensas] 788 00:47:19,796 --> 00:47:21,798 [máquina dispara, corpo cai] 789 00:47:32,308 --> 00:47:38,606 [homem] Acho que deveríamos levar em conta se as pessoas têm famílias. 790 00:47:39,440 --> 00:47:41,651 Crianças. 791 00:47:41,734 --> 00:47:43,736 [criança asiática] Por quê? Quantos filhos você tem? 792 00:47:45,404 --> 00:47:47,490 Eu tenho sete. 793 00:47:47,573 --> 00:47:49,408 -Claro que sim. -Sim, eu tenho 12. 794 00:47:49,492 --> 00:47:52,869 -Sim, tenho 27. -Agora, vamos, sério. 795 00:47:52,953 --> 00:47:55,164 Isso não deveria ser levado em consideração? 796 00:47:55,247 --> 00:48:00,169 -Sim. Sim, temos uma filha. -Sim. Emilly. 797 00:48:01,295 --> 00:48:04,215 -Ela tem três anos. -Todos nós temos famílias. 798 00:48:04,298 --> 00:48:05,924 Seus filhos não vão salve você aqui. 799 00:48:06,008 --> 00:48:10,012 Ei, e não estou perguntando para ser salvo. Eu... só estou dizendo... 800 00:48:12,014 --> 00:48:14,517 se você não tem filhos, 801 00:48:14,600 --> 00:48:18,688 talvez você devesse ser voluntário. Eu acho que isso é razoável. 802 00:48:18,771 --> 00:48:21,399 Sim, bem, talvez alguns de nós quero ter filhos algum dia. 803 00:48:21,482 --> 00:48:23,442 Sim, bem, ainda sou uma criança. 804 00:48:23,526 --> 00:48:24,569 Sim, eu também. 805 00:48:24,652 --> 00:48:27,988 E eu acho que se você não tem filhos, 806 00:48:28,072 --> 00:48:31,659 você deveria fazer a coisa certa e dê um passo à frente. 807 00:48:35,538 --> 00:48:37,164 Quantos anos você tem? 808 00:48:37,248 --> 00:48:41,544 O que, eu? 35. Mas eu tenho um filho. 809 00:48:41,627 --> 00:48:44,463 -Só um filho? -Sim, uma filha. 810 00:48:44,547 --> 00:48:47,216 -Você se casou? -Sim. 811 00:48:47,299 --> 00:48:50,386 -O que seu marido faz? -Eu não... 812 00:48:51,136 --> 00:48:52,597 Você não o quê? 813 00:48:52,680 --> 00:48:55,974 Por que o repentino interesse por mim? 814 00:48:56,058 --> 00:48:59,687 Estamos todos sendo honestos. Eu apenas pensei Eu lhe faria uma pergunta. 815 00:48:59,771 --> 00:49:02,774 Bem, eu não estou em julgamento, então que tal você nos conta sobre sua vida? 816 00:49:02,857 --> 00:49:04,776 -[bate intensa] -Fácil. 41. 817 00:49:04,859 --> 00:49:08,696 Eu tenho dois meninos, uma filha de 18 meses. 818 00:49:08,780 --> 00:49:12,283 Foi casado com a mesma mulher incrível por 12 anos. Erm... 819 00:49:12,366 --> 00:49:14,118 É isso. Sua vez. 820 00:49:20,291 --> 00:49:21,459 Merda. 821 00:49:24,128 --> 00:49:25,379 Ainda estou esperando. 822 00:49:27,172 --> 00:49:29,550 Eu levantei meu quatro irmãos mais novos 823 00:49:29,634 --> 00:49:32,804 durante o meu pai vício em heroína e mãe depressão clínica, 824 00:49:32,887 --> 00:49:36,348 então frequentou Vassar com bolsa de trabalho/estudo 825 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 antes de servir no Corpo da Paz por três anos no Nepal 826 00:49:39,101 --> 00:49:43,147 e depois voltou para os EUA onde trabalhei para uma organização sem fins lucrativos desde então. 827 00:49:43,230 --> 00:49:46,024 Ok, mas você ainda não respondi minha pergunta. 828 00:49:47,067 --> 00:49:50,947 -O que seu marido faz? -Eu tenho uma esposa. 829 00:49:52,615 --> 00:49:56,869 Oh! Então você é lésbica. 830 00:49:56,953 --> 00:49:59,121 Sim. E daí? Não faz nenhuma diferença. 831 00:49:59,204 --> 00:50:01,499 Isso não é necessariamente verdade. 832 00:50:01,582 --> 00:50:04,669 Então ela é gay. Problema. Qual é o problema? 833 00:50:04,752 --> 00:50:07,254 Você acha que está tudo bem para uma criança ser criado com duas mães gays? 834 00:50:07,338 --> 00:50:09,340 Não estamos em 1950, cara. 835 00:50:09,423 --> 00:50:12,176 Sim, sério, cuide da sua vida. 836 00:50:12,259 --> 00:50:15,638 O que, você acha que está tudo bem criar uma menina naquele ambiente? 837 00:50:15,721 --> 00:50:18,474 Duas mães gays fazendo sexo em todo lugar? 838 00:50:18,557 --> 00:50:22,186 Não é tão ruim quanto dois homens, mas ainda está errado. 839 00:50:23,646 --> 00:50:26,816 Talvez seja uma coisa boa que você está aqui. 840 00:50:26,899 --> 00:50:29,694 Você vai dar aquela garotinha uma chance para ter uma vida normal. 841 00:50:29,777 --> 00:50:32,321 Ei, vamos lá, cara. Aonde você quer chegar com isso? 842 00:50:32,404 --> 00:50:35,449 -Eu não sou homofóbico ou qualquer coisa... -[mulher] Sim, certo. 843 00:50:36,868 --> 00:50:40,078 Você acha que isso é alguém vale a pena morrer? 844 00:50:41,121 --> 00:50:43,332 Eu conheço muito de você são religiosos. 845 00:50:43,415 --> 00:50:47,753 Este país foi baseado sobre valores familiares. 846 00:50:47,837 --> 00:50:51,173 -Esta é uma mulher que pecou. -[zomba] 847 00:50:52,591 --> 00:50:54,552 Isso não significa alguma coisa? 848 00:50:54,635 --> 00:50:57,763 -Todos pecamos. -Sim, mas uns mais que outros. 849 00:50:58,514 --> 00:51:00,850 Quero dizer, talvez esse é o ponto principal desta coisa. 850 00:51:00,933 --> 00:51:06,438 Talvez se descobrirmos quem é o pecador entre nós 851 00:51:06,522 --> 00:51:08,607 isso talvez tudo isso vai acabar. 852 00:51:08,691 --> 00:51:11,736 Quero dizer, não temos ideia o que esses alienígenas querem. 853 00:51:11,819 --> 00:51:13,905 Quero dizer, talvez essa seja a resposta. 854 00:51:13,988 --> 00:51:17,408 Então os alienígenas querem que eu morra porque sou gay? 855 00:51:17,491 --> 00:51:21,787 Olha, nada pessoal. Eu só estou tentando para fazer com que isso pare. 856 00:51:25,624 --> 00:51:29,045 -Você acha que eu sou o único? -[bate intensa] 857 00:51:38,303 --> 00:51:40,598 Covardes. 858 00:51:50,775 --> 00:51:52,777 Meu filho é gay. 859 00:51:54,528 --> 00:51:56,822 E não há absolutamente nada errado com ele. 860 00:51:57,698 --> 00:52:00,534 -[marido] E se ele tinha razão? -Basta largar isso já. 861 00:52:00,618 --> 00:52:02,536 Não, não, não sobre coisas gays. 862 00:52:02,620 --> 00:52:08,709 Quero dizer, e se um de nós morrer, aquele que eles querem, e tudo isso acaba? 863 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Jesus. Nós apenas mantemos andando em círculos. 864 00:52:11,796 --> 00:52:13,380 Por que eles único de nós fora? 865 00:52:13,464 --> 00:52:15,049 [homem barbudo] Temos um problema. 866 00:52:15,967 --> 00:52:18,134 O que? 867 00:52:18,218 --> 00:52:22,180 Bem, esse cara disse isso um de nós pode conseguir daqui vivo, certo? 868 00:52:22,932 --> 00:52:26,602 -Sim. -Porque não podemos votar em nós mesmos. 869 00:52:26,685 --> 00:52:28,395 Certo. 870 00:52:28,479 --> 00:52:30,146 Bem, eu gostaria de saber o que vai acontecer 871 00:52:30,230 --> 00:52:32,900 quando há restaram apenas duas pessoas. 872 00:52:33,734 --> 00:52:35,360 O que você quer dizer? 873 00:52:35,444 --> 00:52:39,155 Se restarem apenas duas pessoas, você só pode votar para a outra pessoa. 874 00:52:43,201 --> 00:52:45,621 -Merda, eles empatariam. -E os dois morreriam. 875 00:52:45,704 --> 00:52:51,002 Não. Não, não, não. Não necessariamente. Uma pessoa não precisa votar. 876 00:52:51,085 --> 00:52:53,504 -O que? -Um sacrifício. 877 00:52:53,587 --> 00:52:56,423 -Sim. -O que isso significa? 878 00:52:56,507 --> 00:53:00,970 Isso significa que se cair para um de nós e um deles, nós não votamos. 879 00:53:01,053 --> 00:53:04,348 Alguém teria que sacrificar-se para salvar o outro. 880 00:53:04,431 --> 00:53:06,684 Sim, certo. E quem faria isso? 881 00:53:06,767 --> 00:53:08,686 Eu poderia. 882 00:53:08,769 --> 00:53:12,731 -[homem negro] Claro que sim. -Eu poderia. Você não faria isso? 883 00:53:13,357 --> 00:53:15,985 eu realmente não sei o que eu faria. 884 00:53:16,068 --> 00:53:17,945 Esperemos que não descer até você, então. 885 00:53:18,029 --> 00:53:19,655 Pelo menos ele está sendo honesto. 886 00:53:19,738 --> 00:53:21,657 Aqui a verdade te mata. 887 00:53:21,740 --> 00:53:25,577 Aqui tudo te mata. 888 00:53:25,661 --> 00:53:27,203 Deveríamos escolher alguém podemos confiar. 889 00:53:27,287 --> 00:53:29,498 Não podemos confiar em ninguém aqui. Acho que já sabemos disso. 890 00:53:29,581 --> 00:53:31,876 Bem, alguém vai tenho que fazer isso. Deveríamos decidir. 891 00:53:31,959 --> 00:53:34,461 Nós não temos para decidir qualquer coisa. 892 00:53:34,545 --> 00:53:37,213 Quem sobrou no final tomará essa decisão. 893 00:53:39,257 --> 00:53:41,259 E se cair para os dois? 894 00:53:41,343 --> 00:53:44,471 -[bate intensa] -Bem, então, eles terão que decidir. 895 00:53:45,221 --> 00:53:47,599 Ou podemos decidir por eles. 896 00:53:47,892 --> 00:53:49,935 [batidas intensas] 897 00:53:58,402 --> 00:54:01,030 Você nunca deveria ter se casado aquele idiota. 898 00:54:01,113 --> 00:54:02,531 Eu sei. 899 00:54:04,449 --> 00:54:05,868 Junto? 900 00:54:11,623 --> 00:54:14,210 [corpos caindo, criança choraminga] 901 00:54:14,334 --> 00:54:15,961 [sobrevivente do câncer] O que aconteceu? 902 00:54:16,795 --> 00:54:19,173 -[homem de um braço só] Eles amarraram. -[Criança asiática] Que romântico. 903 00:54:19,255 --> 00:54:23,677 Eu pensei que se ninguém votasse, ele escolheu aleatoriamente. 904 00:54:23,761 --> 00:54:25,137 [homem de um braço só] Não de gravata, eu acho. 905 00:54:25,221 --> 00:54:29,725 Ver? Ambos não podem viver. Isso significa um deles tem que ir. 906 00:54:29,808 --> 00:54:33,353 -Eles não vão a lugar nenhum. -[homem barbudo] Um deles tem que morrer. 907 00:54:33,437 --> 00:54:35,564 Vocês querem que eles decidam? 908 00:54:35,647 --> 00:54:39,193 Uma criança? Isso é demais responsabilidade por uma criança. 909 00:54:39,275 --> 00:54:42,863 Sim, ele está certo. Precisamos ser nós a fazê-lo. 910 00:54:42,947 --> 00:54:45,323 -Fazer o quê? -Ele nos quer matar um deles. 911 00:54:45,407 --> 00:54:47,826 Só estou dizendo fazemos o que precisa ser feito. 912 00:54:47,910 --> 00:54:50,328 Besteira! Você é apenas tentando salvar sua própria bunda. 913 00:54:50,412 --> 00:54:53,082 Isso não me salva assim como não salva você, 914 00:54:53,165 --> 00:54:56,543 mas garante que um de nós vai sair daqui vivo, 915 00:54:56,627 --> 00:54:59,588 caso contrário, todos morreremos. 916 00:54:59,671 --> 00:55:01,966 [soldado] Ouça, isso é um truque, tudo bem? 917 00:55:02,049 --> 00:55:04,760 Assim que ele conseguir um deles fora do caminho, ele simplesmente irá atrás do outro. 918 00:55:04,843 --> 00:55:05,970 Não caia nas besteiras dele. 919 00:55:06,053 --> 00:55:11,349 Se tivéssemos que escolher um deles... quem seria? 920 00:55:15,604 --> 00:55:17,064 O que você faz? 921 00:55:18,983 --> 00:55:20,442 -O que? -[homem de um braço só] Vamos, cara. 922 00:55:20,525 --> 00:55:22,527 Ei, é uma pergunta justa. 923 00:55:23,988 --> 00:55:26,657 -O que você quer dizer com como para o trabalho? -Sim. 924 00:55:26,740 --> 00:55:29,618 Claro que seria o cara no colete suéter para começar essa besteira de aula. 925 00:55:29,701 --> 00:55:35,249 Ei, ei, ei, estamos tentando decidir quem merece viver, certo? 926 00:55:35,331 --> 00:55:37,126 E escolha de carreira é a maneira de fazer isso. 927 00:55:37,209 --> 00:55:43,381 Só estou dizendo que algumas pessoas contribuir mais para a sociedade do que outros. 928 00:55:43,465 --> 00:55:47,011 Quem se importa com o que ela faz? Ela está grávida, é isso que importa. 929 00:55:47,094 --> 00:55:51,431 Há muitos bebês. Quero dizer, as pessoas têm muitos bebês. 930 00:55:51,515 --> 00:55:55,060 O mundo tem o suficiente mães solteiras no bem-estar. 931 00:55:55,144 --> 00:55:57,437 -Ela pode estar desempregada. -E daí? 932 00:55:57,521 --> 00:55:59,023 Isso não importa. 933 00:55:59,982 --> 00:56:02,234 O que seu marido faz? 934 00:56:02,318 --> 00:56:04,528 -O que? -O papai. O bebê papai. 935 00:56:04,611 --> 00:56:06,030 O que ele faz? 936 00:56:07,405 --> 00:56:09,200 Você ao menos sabe quem é o pai? 937 00:56:09,283 --> 00:56:12,786 -Sim, eu sei quem é o pai. -Sim, mas você não são casados, né? 938 00:56:15,497 --> 00:56:17,041 Olha, ele está... Estamos esperando. 939 00:56:17,124 --> 00:56:19,001 Esperando o quê? Para ele sair da prisão? 940 00:56:19,084 --> 00:56:21,795 -Ah, vamos. -Ele não está na prisão. 941 00:56:21,879 --> 00:56:24,131 [batidas intensas] 942 00:56:24,215 --> 00:56:27,801 Ok, então o que ele faz para viver, então? 943 00:56:27,885 --> 00:56:30,054 Chega de inquisição. 944 00:56:37,728 --> 00:56:39,563 O que você faz? 945 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 -Eu trabalho para um banco. -[homem de um braço só] Claro você faz. 946 00:56:45,527 --> 00:56:49,781 Nós emprestamos dinheiro às pessoas para iniciar seus próprios negócios. 947 00:56:49,865 --> 00:56:51,950 Alguém aqui têm seu próprio negócio? 948 00:56:52,034 --> 00:56:55,411 -Quanto você fez ano passado? -Não estou falando de salários. 949 00:56:55,495 --> 00:56:57,539 Você foi quem começou falando sobre os empregos. 950 00:56:57,622 --> 00:57:01,252 Não, estou falando sobre ser um membro contribuinte da sociedade. 951 00:57:01,335 --> 00:57:04,671 Agora, eu trabalho pra caramba todos os dias 952 00:57:04,755 --> 00:57:07,716 e eu nunca, nunca aceito esmolas de ninguém. 953 00:57:07,799 --> 00:57:11,303 Eu empresto dinheiro às pessoas para viver seus sonhos. 954 00:57:11,387 --> 00:57:15,599 E fora do trabalho Eu contribuo com uma significativa quantia em dinheiro para caridade. 955 00:57:15,682 --> 00:57:18,560 Bem, isso é fácil quando você está puxando seis dígitos. 956 00:57:18,643 --> 00:57:21,521 Ah, ah, ah, e o que você faz? 957 00:57:22,940 --> 00:57:25,525 -Sou estudante de pós-graduação. -Uh-huh. Em? 958 00:57:26,777 --> 00:57:28,153 Psicologia. 959 00:57:28,237 --> 00:57:31,407 Bem, isso é útil. E você? O que você faz? 960 00:57:31,489 --> 00:57:33,867 -Foda-se, idiota. -O que você faz? 961 00:57:33,951 --> 00:57:35,452 Você coleta seu verificações de invalidez? 962 00:57:35,535 --> 00:57:39,664 Escute, cara, se você estiver tentando nos pegar para não votar em você, 963 00:57:39,748 --> 00:57:41,499 você está fazendo isso da maneira errada. 964 00:57:41,583 --> 00:57:44,086 -[tradutor] Sério. -[banqueiro] Olha, olha, olha. 965 00:57:44,169 --> 00:57:48,465 Precisamos subir com algum tipo de métrica aqui. 966 00:57:48,548 --> 00:57:51,885 -Alguma maneira de decidir quem vive. -[sussurra em espanhol] 967 00:57:51,969 --> 00:57:56,265 Tudo o que sei é que se um de nós consegue viver, vai ser um desses dois, 968 00:57:56,348 --> 00:57:58,725 pelo menos se eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 969 00:57:58,809 --> 00:58:00,269 [batidas intensas] 970 00:58:00,352 --> 00:58:02,271 [sussurra em espanhol] 971 00:58:02,354 --> 00:58:04,231 [corpo caindo] 972 00:58:08,152 --> 00:58:10,195 [homem barbudo] Bem, eu acho todos nós sabemos o que isso significa. 973 00:58:10,279 --> 00:58:12,781 Sim, sim, ele está certo. Ela se foi. Ele deveria ser o próximo. 974 00:58:12,864 --> 00:58:14,866 Que legal. Dois por um. 975 00:58:14,950 --> 00:58:17,161 -Seriamente. -Quero dizer, alguém tem que ir, certo? 976 00:58:17,244 --> 00:58:18,787 Você não vê o que eles estão fazendo aqui? 977 00:58:18,870 --> 00:58:21,415 Eles acabaram de matá-la para obter a maioria de volta a seu favor. 978 00:58:21,498 --> 00:58:23,500 -Eles sabiam disso ela estava do nosso lado. -De que lado? 979 00:58:23,583 --> 00:58:26,044 -Sim, não há qualquer lado aqui. -Realmente? 980 00:58:26,128 --> 00:58:27,796 Então você nunca votou para os dois? 981 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 -Não, claro que não. -Mentira. 982 00:58:30,048 --> 00:58:32,884 Você não sabe quem é votando em quem está aqui. Nenhum de nós sabe. 983 00:58:32,968 --> 00:58:34,552 Eu acho que nós temos uma ideia muito boa. 984 00:58:34,636 --> 00:58:37,306 Gente, por favor, se conseguirem a maioria volta para o seu lado, 985 00:58:37,389 --> 00:58:38,474 eles vão matar os dois. 986 00:58:38,556 --> 00:58:41,059 É isso que eles querem, para tirá-los do caminho. 987 00:58:41,143 --> 00:58:43,020 Somente o resto de nós pode impedir que isso aconteça. 988 00:58:43,103 --> 00:58:44,355 Você é paranóico, cara. 989 00:58:45,356 --> 00:58:49,067 Ok, quem está comigo? As duas garotas mais eu, isso é... são três. 990 00:58:49,151 --> 00:58:51,820 Restam 16 de nós aqui. Só precisamos de mais seis para chegar às nove. 991 00:58:51,903 --> 00:58:53,905 -Já chega. -Nove o quê? 992 00:58:53,989 --> 00:58:55,491 -Nove votos para a maioria. -Exatamente. 993 00:58:55,573 --> 00:58:56,658 [soldado] Estou dentro. 994 00:58:56,741 --> 00:58:58,660 Bom, bom. Mais cinco. 995 00:58:58,743 --> 00:59:01,413 -Todos entenderam? -Isso é uma loucura. Não vai funcionar. 996 00:59:01,497 --> 00:59:03,499 [sobrevivente do câncer] Tudo bem, estou dentro. 997 00:59:04,708 --> 00:59:07,169 -Eu também. -Ok, são seis. Precisamos de mais três. 998 00:59:07,252 --> 00:59:09,505 E vocês? 999 00:59:09,587 --> 00:59:11,173 O que exatamente você é nos pedindo para fazer? 1000 00:59:11,256 --> 00:59:13,509 -Estamos pedindo que você nos ajude. -Sim, mas como? 1001 00:59:13,591 --> 00:59:17,221 Olha, eles vão votar para uma daquelas duas garotas cada vez. 1002 00:59:17,304 --> 00:59:19,597 Eventualmente eles vão conseguir o que eles querem. 1003 00:59:19,681 --> 00:59:22,059 -[soldado] A menos que os detenhamos. -Pará-los como? 1004 00:59:22,142 --> 00:59:24,395 -Por votação em bloco. -Sim, cara, é apenas jogar na defesa. 1005 00:59:24,478 --> 00:59:26,980 -Ele está certo, não há outro jeito. -É apenas um jogo de números agora. 1006 00:59:27,064 --> 00:59:28,732 Isso é ridículo! 1007 00:59:28,815 --> 00:59:30,526 Você está comigo? 1008 00:59:31,902 --> 00:59:34,446 -[bate intensa] -O que fazemos? 1009 00:59:34,530 --> 00:59:37,491 Ninguém está votando para eles nesta rodada, ok? 1010 00:59:37,574 --> 00:59:39,701 Sim, nós dissemos que o cara que não fala inglês. 1011 00:59:39,784 --> 00:59:44,415 Ele não pode nos ajudar agora, então, quando ele se for, podemos todos discutem o que fazer a seguir. 1012 00:59:46,291 --> 00:59:49,086 [homem barbudo] Todos vocês sabem o que precisa ser feito! 1013 00:59:49,169 --> 00:59:50,170 [criança chora] 1014 00:59:50,254 --> 00:59:54,174 [banqueiro] Vote no garoto. É a única chance que temos! 1015 01:00:01,432 --> 01:00:03,141 [grita] 1016 01:00:03,225 --> 01:00:05,227 Droga! 1017 01:00:05,310 --> 01:00:08,021 Você é patético, cara. Você mataria uma criança para salvar sua própria vida. 1018 01:00:08,105 --> 01:00:09,940 Isso mesmo, Eu quero viver, assim como você. 1019 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 Não, não apenas como eu. Eu não faria isso. 1020 01:00:12,067 --> 01:00:15,529 Ah, sim, bem, veremos o que você faz quando é sua bunda que está em jogo. 1021 01:00:15,612 --> 01:00:17,114 Não, eu não acho que você vai. 1022 01:00:18,449 --> 01:00:22,369 O que é isso suposto quer dizer, hein? O quê, você vai me matar agora? 1023 01:00:22,453 --> 01:00:24,496 Por que? Porque eu quero viver, né? 1024 01:00:24,580 --> 01:00:28,666 Eu sou uma pessoa má porque eu não quero porra, morrer aqui? 1025 01:00:30,127 --> 01:00:32,296 Bem, quer saber? Multar. 1026 01:00:32,379 --> 01:00:35,799 Você quer jogar? Eu vou jogar o seu jogo. 1027 01:00:35,882 --> 01:00:40,596 Eu digo para nos livrarmos os dois agora, começando pela criança. 1028 01:00:40,678 --> 01:00:44,266 Isso dá a todos nós uma chance sair daqui vivo. 1029 01:00:44,349 --> 01:00:49,646 Agora, eu sei que não sou o único aqui que quer fazer isso. 1030 01:00:49,729 --> 01:00:51,106 Ele está certo. Restam 15 de nós. 1031 01:00:51,189 --> 01:00:53,609 Tudo que precisamos é de seis para equilibrar o campo de jogo. 1032 01:00:53,691 --> 01:00:55,277 -Isto não é um jogo. -Não, não é. 1033 01:00:55,360 --> 01:00:57,488 Mas você decidiu para fazer disso um jogo quando você escolheu lados. 1034 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Bem, nós escolhemos. Nós apenas escolhemos o lado que dizia todos aqui são iguais. 1035 01:01:01,783 --> 01:01:05,162 Ninguém é especial. Você de todas as pessoas deveria entender isso. 1036 01:01:05,245 --> 01:01:09,583 -Ei, você. Você não ama sua esposa? -Claro que sim. 1037 01:01:09,666 --> 01:01:12,586 Bem, você não quer dar a ela uma chance de sair daqui? 1038 01:01:13,878 --> 01:01:16,047 Como isso vai acontecer se você está do lado deles? 1039 01:01:16,131 --> 01:01:17,174 [homem barbudo] Ouça-o. 1040 01:01:17,257 --> 01:01:20,469 Se você escolher o lado deles, você está apenas sentenciando sua esposa até a morte. 1041 01:01:20,552 --> 01:01:22,846 Nosso caminho vai dar a ela uma chance de viver. 1042 01:01:22,929 --> 01:01:25,140 -Certo. -Eu... 1043 01:01:25,223 --> 01:01:26,850 -Sim, sim, mas... -Mas nada! 1044 01:01:26,933 --> 01:01:29,978 Você quer salvá-la ou não? 1045 01:01:30,061 --> 01:01:32,523 Ok, ok, tudo bem! Estamos dentro! 1046 01:01:32,606 --> 01:01:34,858 -Eu também. -O que? 1047 01:01:34,941 --> 01:01:36,693 Somos todos iguais. Ele está certo. 1048 01:01:36,776 --> 01:01:39,404 -O que? -OK. Isso é... São cinco. 1049 01:01:39,488 --> 01:01:42,574 -Só precisamos de mais três. -[bate intensa] 1050 01:01:42,658 --> 01:01:45,952 -Todos votam no garoto. -[soldado] Estamos votando em você. 1051 01:01:46,036 --> 01:01:48,788 [banqueiro] Vamos, pessoal. Você não quer viver? 1052 01:01:52,417 --> 01:01:54,127 [grita] 1053 01:01:54,211 --> 01:01:56,754 Tudo bem, faça-os amarrar novamente. Ambos morrerão. Isso é justo. 1054 01:01:56,838 --> 01:01:58,965 -O que? -Ele está certo. Nós aceitaremos essa negociação. 1055 01:01:59,049 --> 01:02:02,469 -O que você está fazendo? -[soldado] Não faça isso. Ela é uma criança! 1056 01:02:06,973 --> 01:02:09,434 [criança chora] 1057 01:02:09,518 --> 01:02:12,229 [homem negro] Foda-se. O que aconteceu? 1058 01:02:12,312 --> 01:02:13,689 [homem de um braço só] Vocês perderam, idiotas. 1059 01:02:13,771 --> 01:02:15,857 [homem negro] Foda-se. Por que eles não empataram? 1060 01:02:15,940 --> 01:02:18,694 [marido] Por que eles empataram a primeira vez e não o segundo? 1061 01:02:18,776 --> 01:02:20,445 [homem barbudo] Alguém mudou seu voto. 1062 01:02:20,529 --> 01:02:22,113 [marido] Quem? 1063 01:02:23,073 --> 01:02:25,075 Por que você não pergunta à sua esposa? 1064 01:02:27,327 --> 01:02:31,540 -Foi você? -Não. 1065 01:02:31,623 --> 01:02:34,167 Quer dizer, sim, mas... 1066 01:02:34,251 --> 01:02:36,169 [homem barbudo] Por que você mudou? 1067 01:02:36,253 --> 01:02:40,215 Eu não. Eu simplesmente não votei pela segunda vez. 1068 01:02:41,675 --> 01:02:43,427 Eu não consegui. Desculpe. 1069 01:02:43,510 --> 01:02:45,303 [soldado] Certo, porque você é uma boa pessoa. 1070 01:02:45,387 --> 01:02:46,930 [marido] Ei, fique fora disso, ok? 1071 01:02:47,013 --> 01:02:50,767 Olhe, ouça, senhora, ninguém disse que isso era vai ser fácil, 1072 01:02:50,850 --> 01:02:52,477 mas isso precisa ser feito. 1073 01:02:52,561 --> 01:02:55,813 Sim, ouça, ambos não podem viver de qualquer maneira. 1074 01:02:55,897 --> 01:02:59,776 Ele está certo. Um deles é terei que morrer eventualmente. 1075 01:02:59,859 --> 01:03:02,904 Precisamos nos unir, caso contrário, eles vão vencer. 1076 01:03:02,987 --> 01:03:09,202 Não há vitória aqui, cara. Todos nós perdemos, ok? E tudo bem. 1077 01:03:09,286 --> 01:03:11,747 Nós tivemos muito tempo aceitar isso. 1078 01:03:11,829 --> 01:03:14,416 Só resta uma coisa que podemos fazer, 1079 01:03:14,499 --> 01:03:16,460 e isso vai embora daqui com alguma dignidade. 1080 01:03:16,543 --> 01:03:19,463 E talvez possamos salvar duas pessoas em vez de um. 1081 01:03:20,880 --> 01:03:23,049 [marido] Ele não está falando sobre ela. 1082 01:03:23,133 --> 01:03:26,844 Ele está falando sobre se livrar do K-I-D mais cedo ou mais tarde. 1083 01:03:26,928 --> 01:03:29,514 -[homem] Acho que ela sabe soletrar. -Só precisamos para acabar com isso. 1084 01:03:29,598 --> 01:03:32,100 Rasgue o band-aid. Por que arrastar isso? 1085 01:03:32,183 --> 01:03:36,772 -Você está em menor número, cara. -Isso mesmo. Acabou. 1086 01:03:40,233 --> 01:03:41,652 OK. 1087 01:03:43,445 --> 01:03:45,405 Você quer viver, certo? 1088 01:03:45,489 --> 01:03:46,906 Sim. 1089 01:03:48,492 --> 01:03:51,869 -Mas eu não... -Quero matar uma criança. Tudo bem. 1090 01:03:53,204 --> 01:03:56,166 Tudo bem, todo mundo vota para o cara com um braço só. 1091 01:03:56,249 --> 01:03:58,460 -Ah, por favor, cara. -Não, não, não, ouça, ouça. 1092 01:03:58,543 --> 01:04:00,837 Se nos livrarmos dele, isso vai equilibrar as coisas 1093 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 e na verdade teremos mais tempo para falar sobre isso. 1094 01:04:03,465 --> 01:04:04,966 Não sobrou nada para falar. 1095 01:04:05,049 --> 01:04:07,427 Ouça, você está apenas tentando para ganhar mais tempo. 1096 01:04:07,511 --> 01:04:09,971 estou tentando comprar todo mundo algum tempo. 1097 01:04:10,888 --> 01:04:12,849 [batidas intensas] 1098 01:04:26,780 --> 01:04:28,532 Tudo bem, que diabos acabou de acontecer? 1099 01:04:28,615 --> 01:04:29,616 O que isso significa? 1100 01:04:29,700 --> 01:04:32,118 Isso significa a situação mudou, vadia. 1101 01:04:32,202 --> 01:04:35,038 [homem barbudo] As pessoas estão começando para ver as coisas claramente. 1102 01:04:35,747 --> 01:04:37,749 [soldado] Quem fez isso? 1103 01:04:38,583 --> 01:04:41,545 GI Joe é o próximo. Ele é o líder do bando. 1104 01:04:42,629 --> 01:04:45,006 Mate-o primeiro, o resto vai desabar. 1105 01:04:45,089 --> 01:04:48,802 Ótima ideia. Restam apenas 13 de nós. Precisamos apenas de sete. 1106 01:04:49,761 --> 01:04:52,430 [sobrevivente do câncer] O que fazemos? 1107 01:04:52,514 --> 01:04:56,351 [homem negro] Não há nada que você possa fazer. Já temos a maioria. 1108 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 Vamos votar nela. 1109 01:05:04,735 --> 01:05:06,695 -O que? -Ele quer protegê-la? 1110 01:05:06,778 --> 01:05:10,073 -Vamos colocá-lo à prova. -Ei, ei, ei. Espere um minuto, ok? 1111 01:05:10,156 --> 01:05:13,660 -Todo mundo faz isso. Ele vai trocar. -Não, espere. Dê-me um segundo. 1112 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 -Seja razoável, cara. -Estou sendo razoável. 1113 01:05:15,829 --> 01:05:17,706 -Você quer dar a sua esposa uma chance? -Sim. 1114 01:05:17,789 --> 01:05:19,374 Então faça a coisa certa. 1115 01:05:19,457 --> 01:05:21,585 -Caso contrário ela tem 30 segundos para viver. -Não! 1116 01:05:21,668 --> 01:05:23,420 [homem barbudo] Não há nada certo aqui. 1117 01:05:23,503 --> 01:05:25,296 Sim, existe. Todos nós sabemos disso. 1118 01:05:25,380 --> 01:05:28,800 Ouça, você me mata, você morrerá e ela morrerá em seguida. 1119 01:05:28,884 --> 01:05:30,677 Todos nós sabemos disso. 1120 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 -Vamos. -Você ama sua esposa ou não? 1121 01:05:39,143 --> 01:05:41,145 Vamos, por favor! 1122 01:05:41,938 --> 01:05:45,275 Porra, ok, sim, vou trocar! Porra, escolha outra pessoa! 1123 01:05:45,358 --> 01:05:47,485 -Espere, espere, espere. -Todos votam para o negro. 1124 01:05:47,569 --> 01:05:50,572 -[bate intensa] -Espere, o que? Foda-se, cara! 1125 01:06:04,335 --> 01:06:08,506 Claro. O verdadeiro amor vence tudo. 1126 01:06:08,590 --> 01:06:10,007 [soldado] Você está sem opções, meu amigo. 1127 01:06:10,091 --> 01:06:13,386 [homem barbudo] Sim? Bem, vocês todos acabaram de se matar. Parabéns. 1128 01:06:13,470 --> 01:06:15,847 Você, você, você. Todos vocês fizeram isso. 1129 01:06:15,931 --> 01:06:19,476 E você... Você acabou de matar sua esposa. 1130 01:06:19,559 --> 01:06:22,145 -Espero que você esteja feliz. -Eu fiz o que tinha que fazer. 1131 01:06:22,228 --> 01:06:24,188 Sim, bem, agora ela vai morrer por sua causa. 1132 01:06:24,272 --> 01:06:26,399 Pelo menos do meu jeito deu uma chance a ela. 1133 01:06:26,483 --> 01:06:29,653 -Cala a boca, cara. -[marido] Sim, cara, apenas deixe cair. 1134 01:06:32,029 --> 01:06:35,450 -Eles provavelmente estão nem mesmo casado. -O que? 1135 01:06:37,452 --> 01:06:39,537 Quero dizer, pense nisso. 1136 01:06:39,621 --> 01:06:42,290 Quais são as chances deles sendo o único casal aqui? 1137 01:06:42,373 --> 01:06:44,083 Esses outros dois se conheciam. 1138 01:06:44,167 --> 01:06:46,085 -Então eles disseram. -Isso não vai funcionar, cara. 1139 01:06:46,169 --> 01:06:48,087 Então você está dizendo que eles são casados 1140 01:06:48,171 --> 01:06:50,882 e eles simplesmente acontecem para ser colocado bem ao lado um do outro? 1141 01:06:50,966 --> 01:06:54,678 Uh-uh. Pensem nisso, pessoal. 1142 01:06:54,761 --> 01:06:58,014 Não é possível que eles simplesmente inventou tudo isso? 1143 01:06:58,097 --> 01:06:59,641 -Não. -[Christina] Por que eles mentiriam? 1144 01:06:59,724 --> 01:07:03,019 Para sobreviver. Ninguém quer matar esposa ou marido de alguém. 1145 01:07:03,102 --> 01:07:04,938 Especialmente certo em frente um do outro. 1146 01:07:05,021 --> 01:07:09,776 Eles acabaram de fazer isso tudo isso para obter nossa simpatia. 1147 01:07:09,860 --> 01:07:12,111 -Você é louco. -Estou? 1148 01:07:13,404 --> 01:07:14,823 Há quanto tempo você está casado? 1149 01:07:16,867 --> 01:07:20,328 -Cinco anos. -Qual é o nome dos pais dele? 1150 01:07:20,411 --> 01:07:24,248 -Erm... Mark e Lisa. -Onde ela fez faculdade? 1151 01:07:24,332 --> 01:07:25,709 UCLA. 1152 01:07:25,792 --> 01:07:27,669 Quando é o aniversário dele? 1153 01:07:28,879 --> 01:07:30,881 -Er... Abril. -[homem barbudo] Abril... 1154 01:07:30,964 --> 01:07:32,924 9º. 9 de abril. 1155 01:07:34,676 --> 01:07:36,219 Qual o nome dele? 1156 01:07:38,513 --> 01:07:40,015 O que? 1157 01:07:40,097 --> 01:07:43,894 Qual é o nome do seu marido? 1158 01:07:48,023 --> 01:07:50,525 -Ele já disse o nome dele. -[homem barbudo] Isso mesmo, ele fez. 1159 01:07:51,401 --> 01:07:54,905 -Quando? -A primeira vez que ele falou. 1160 01:07:54,988 --> 01:07:57,281 Ele disse seu nome. 1161 01:07:59,534 --> 01:08:02,078 Apenas esqueça, cara, ok? 1162 01:08:02,161 --> 01:08:06,416 Qual o nome dele? 1163 01:08:10,336 --> 01:08:14,966 -[Christina] Ela não sabe. -[homem barbudo] Claro que ela não quer. 1164 01:08:15,842 --> 01:08:17,635 Sim, claro que ela quer. 1165 01:08:17,719 --> 01:08:19,637 Ela simplesmente não vai brincar seus malditos jogos! 1166 01:08:19,721 --> 01:08:21,431 Vamos colocá-los em uma gravata e veja o que acontece. 1167 01:08:21,514 --> 01:08:22,515 [marido] O quê? 1168 01:08:22,599 --> 01:08:26,394 Se eles são casados, não há como eles votarão um no outro. 1169 01:08:26,477 --> 01:08:28,021 [batidas intensas] 1170 01:08:31,107 --> 01:08:33,818 Ok. Nós inventamos isso. 1171 01:08:33,902 --> 01:08:35,570 -Mas foi ideia dela. -O que? 1172 01:08:35,653 --> 01:08:37,154 Yeah, yeah. Eu simplesmente concordei com isso. 1173 01:08:37,238 --> 01:08:39,156 Não, ele disse isso primeiro. Eu não tive nada a ver com isso. 1174 01:08:39,240 --> 01:08:43,119 -Vamos! Ela é uma mentirosa. Olhe para ela. -Por favor, não me mate. 1175 01:08:43,202 --> 01:08:44,662 Não, mate essa vadia! 1176 01:08:48,165 --> 01:08:49,709 [chora] 1177 01:08:55,131 --> 01:08:58,718 -Por que você está chorando? -Apenas cale a boca, tudo bem? 1178 01:08:58,802 --> 01:09:00,470 [homem barbudo] Você não deveria ter mentido para nós. 1179 01:09:00,553 --> 01:09:01,596 Eu não menti. 1180 01:09:01,679 --> 01:09:03,848 Sim, você fez. Você disse que era casado. 1181 01:09:03,932 --> 01:09:08,770 Sou casada, mas não com ele. E eu tenho uma filha, Emily. 1182 01:09:09,729 --> 01:09:11,689 Eu não menti sobre isso. 1183 01:09:11,773 --> 01:09:15,192 [homem barbudo] Quantas pessoas você acha que eram casados, tinha maridos, esposas, filhos? 1184 01:09:15,276 --> 01:09:17,737 Você não teve nenhum problema em matar qualquer um deles. 1185 01:09:17,821 --> 01:09:20,197 -[esposa] Eu não os matei. -[homem barbudo] Sim, você fez. 1186 01:09:23,118 --> 01:09:24,828 Todos nós fizemos. 1187 01:09:25,996 --> 01:09:28,539 Mas, ouça, você ainda tenha uma chance para sair daqui. 1188 01:09:28,623 --> 01:09:31,626 Restam 11 de nós. Precisamos apenas de seis votos. 1189 01:09:31,709 --> 01:09:36,380 Se você se juntar ao nosso lado, Eu prometo que vou mantê-lo vivo. 1190 01:09:36,464 --> 01:09:38,633 Não dê ouvidos a ele. Ele está apenas tentando usar você. 1191 01:09:38,716 --> 01:09:40,384 [homem barbudo] Ei, você quer sair daqui? 1192 01:09:40,468 --> 01:09:43,387 Você quer voltar para casa e ver seu verdadeiro marido, viu Emília? 1193 01:09:45,264 --> 01:09:46,432 Sim. 1194 01:09:47,684 --> 01:09:49,102 Bom. 1195 01:09:50,854 --> 01:09:53,773 E você? De que lado você está? 1196 01:09:57,027 --> 01:09:59,195 O quê, você não fala? 1197 01:10:00,196 --> 01:10:02,615 Ok, ele não quer nos contar em quem ele está votando, 1198 01:10:02,699 --> 01:10:04,117 e tudo bem, Eu entendo isso. 1199 01:10:04,200 --> 01:10:06,327 Ninguém quer fazer inimigos aqui. 1200 01:10:06,410 --> 01:10:08,830 eu vou em frente e dizer que ele está do nosso lado. 1201 01:10:12,709 --> 01:10:16,546 Você tem uma filha, não é? Qual o nome dela? 1202 01:10:16,629 --> 01:10:18,422 Chloé. 1203 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 É um nome lindo, Chloe. 1204 01:10:20,925 --> 01:10:23,887 -Você quer vê-la de novo? -Obviamente. 1205 01:10:23,970 --> 01:10:26,347 -E seu parceiro? -Esposa. 1206 01:10:30,060 --> 01:10:32,269 -Amélia. -Chloe e Amélia. 1207 01:10:34,397 --> 01:10:36,273 Você quer ver os dois de novo? 1208 01:10:44,866 --> 01:10:47,326 -Desculpe. -[soldado] Espere um minuto. Espere um minuto. 1209 01:10:47,410 --> 01:10:49,746 [homem barbudo] Ei, são cinco. Só precisamos de mais um. 1210 01:10:49,829 --> 01:10:50,955 [batidas intensas] 1211 01:10:51,039 --> 01:10:53,208 -Vamos, pessoal. Mais um. -Em quem estamos votando? 1212 01:10:53,290 --> 01:10:56,627 -O cara do exército. -Não! Escolha outra pessoa. 1213 01:10:56,711 --> 01:10:58,046 -Senhora do câncer. -O que? 1214 01:10:58,129 --> 01:11:00,798 Não, não, não. Tudo bem, todos vocês sabem em quem votar. 1215 01:11:01,925 --> 01:11:02,926 Merda! 1216 01:11:03,009 --> 01:11:04,719 Porra. Tudo bem. 1217 01:11:05,553 --> 01:11:06,596 [homem barbudo] Porra. 1218 01:11:16,272 --> 01:11:18,315 [corpos caindo] 1219 01:11:19,150 --> 01:11:21,152 Puta merda. 1220 01:11:33,164 --> 01:11:34,791 O que fazemos? 1221 01:11:34,874 --> 01:11:38,586 Ouça, está tudo bem. Tudo bem. 1222 01:11:39,503 --> 01:11:43,007 Ok, restam sete de nós. Tudo o que precisamos é de quatro. 1223 01:11:43,091 --> 01:11:47,095 Um, dois, três... 1224 01:11:49,305 --> 01:11:50,974 É um menino ou uma menina? 1225 01:11:54,185 --> 01:11:55,603 Não sei. 1226 01:11:55,686 --> 01:11:57,688 [homem barbudo] Você não quer descobrir? 1227 01:11:59,398 --> 01:12:00,942 Sim, claro que sim. 1228 01:12:01,025 --> 01:12:03,027 Basta um voto. 1229 01:12:04,112 --> 01:12:06,239 É realmente tão simples. Apenas uma vez. 1230 01:12:07,657 --> 01:12:09,909 Não. 1231 01:12:09,993 --> 01:12:12,162 Não, não, por favor. 1232 01:12:12,245 --> 01:12:13,663 Por favor. 1233 01:12:15,581 --> 01:12:17,917 -Por favor. -Não, não, não farei isso. 1234 01:12:18,001 --> 01:12:19,002 Eu não farei isso. 1235 01:12:19,085 --> 01:12:21,671 Bem, então, você está matando seu próprio filho. 1236 01:12:22,755 --> 01:12:24,757 E você, cara? Você quer viver? 1237 01:12:26,968 --> 01:12:28,970 Você sabe onde estou. 1238 01:12:29,929 --> 01:12:31,681 -E você? -Jesus Cristo. 1239 01:12:31,764 --> 01:12:33,766 O que você acha? 1240 01:12:35,351 --> 01:12:37,520 Me perdoe. 1241 01:12:38,855 --> 01:12:40,857 Não! Não! 1242 01:12:42,192 --> 01:12:45,653 Sim! Jesus Cristo. Obrigado, Jesus. 1243 01:12:45,736 --> 01:12:48,239 Isso... Ok, então é... São três a três. 1244 01:12:48,323 --> 01:12:51,242 Não há como você pode protegê-los agora. 1245 01:12:52,576 --> 01:12:54,996 Sim? Ok, bem, veremos sobre isso. 1246 01:12:55,079 --> 01:12:58,291 Você percebe que é você ou eles, certo? 1247 01:13:01,377 --> 01:13:04,088 -Assim seja. -Você é voluntário? 1248 01:13:05,589 --> 01:13:07,591 Se eu for, você vai. 1249 01:13:08,801 --> 01:13:11,470 OK. Que tal isso? Eu farei um acordo com você. 1250 01:13:11,554 --> 01:13:14,182 Você me dá um deles e eu vou te dar ela. 1251 01:13:14,265 --> 01:13:16,226 -O que? -[homem barbudo] Vamos negociar. 1252 01:13:24,775 --> 01:13:26,861 Qual você quer? 1253 01:13:26,944 --> 01:13:28,654 Qualquer um. Não importa para mim. 1254 01:13:28,738 --> 01:13:30,907 [mulher grávida] O quê? O que você está fazendo? 1255 01:13:30,990 --> 01:13:33,743 Ok, combinado. Negócio. 1256 01:13:33,826 --> 01:13:35,912 Você pega a garotinha, Eu fico com a esposa falsa. 1257 01:13:35,995 --> 01:13:38,539 Nós três vamos vote nela, vocês três votará nela. 1258 01:13:38,622 --> 01:13:40,708 -Como posso saber que posso confiar em você? -Não. 1259 01:13:40,791 --> 01:13:43,294 Nós... Votaremos em ordem. 1260 01:13:43,378 --> 01:13:45,421 Um dois três. 1261 01:13:46,672 --> 01:13:49,550 -Ok, combinado. -Espere um segundo. 1262 01:13:49,633 --> 01:13:52,803 Tudo bem. Ouça, confie em mim, apenas... 1263 01:13:52,887 --> 01:13:55,056 Ok, eu vou primeiro. 1264 01:13:55,139 --> 01:13:57,767 -Deve haver confiança. -Eu não sei sobre isso. 1265 01:13:57,850 --> 01:14:00,937 Tudo bem. Tudo bem. Eu te trouxe até aqui. 1266 01:14:01,020 --> 01:14:03,106 -OK. -Vamos fazê-lo. 1267 01:14:04,190 --> 01:14:06,150 OK. 1268 01:14:06,234 --> 01:14:08,236 -O que você está fazendo? -Apenas faça. 1269 01:14:10,363 --> 01:14:11,781 Não, não. 1270 01:14:15,618 --> 01:14:17,620 [homem barbudo] Ok, agora ela. 1271 01:14:22,292 --> 01:14:24,543 [homem barbudo] Ok, é a sua vez. Ir. 1272 01:14:24,627 --> 01:14:26,629 [homem barbudo] Ei, vá. É a sua vez. 1273 01:14:26,712 --> 01:14:28,881 -O que você está fazendo? É a sua vez. -O que você está fazendo? 1274 01:14:28,965 --> 01:14:30,967 -[homem barbudo] Vamos, cara, vote. -[esposa] Depressa! 1275 01:14:31,050 --> 01:14:32,843 -O que você está fazendo? Vote no garoto. -Voto! 1276 01:14:32,927 --> 01:14:35,596 -Você está maluco? Voto! -[esposa] Vote, por favor! Por favor vote! 1277 01:14:35,679 --> 01:14:38,766 -O que ele está fazendo? Voto. -O que você está fazendo? Vamos lá, vote. 1278 01:14:38,849 --> 01:14:41,018 Por favor vote! Voto! 1279 01:14:41,102 --> 01:14:42,895 [máquina dispara] 1280 01:14:46,399 --> 01:14:48,901 Jesus Cristo. Por que você não votou? 1281 01:14:48,985 --> 01:14:50,987 [homem] Porque ele não vota. 1282 01:14:51,070 --> 01:14:54,073 -Nunca, nem uma vez. -[homem barbudo] O quê? 1283 01:14:54,157 --> 01:14:57,952 Ele nunca disse uma palavra, nunca votou, e ele é fez tudo assim. 1284 01:14:58,035 --> 01:14:59,745 Que merda de sorte. 1285 01:14:59,829 --> 01:15:01,164 Talvez. 1286 01:15:02,081 --> 01:15:03,458 Talvez não. 1287 01:15:04,583 --> 01:15:05,584 O que? 1288 01:15:08,087 --> 01:15:10,214 -Talvez não tenha sido acidente. -O que você está falando? 1289 01:15:10,298 --> 01:15:12,758 Eu acho que há uma razão por que ele ainda está vivo. 1290 01:15:12,842 --> 01:15:17,138 Sim, porque ele está se escondendo, esperando que não o notássemos. 1291 01:15:17,221 --> 01:15:19,307 Bem, adivinhe, amigo? Seu tempo acabou. 1292 01:15:19,390 --> 01:15:21,392 Não há lugar nenhum deixado para você se esconder. 1293 01:15:21,476 --> 01:15:23,311 Não. Não, não acho que seja isso. 1294 01:15:23,394 --> 01:15:24,979 Então o que? 1295 01:15:25,062 --> 01:15:29,233 Pense nisso. Ele é a única pessoa aqui que nunca votou. 1296 01:15:29,317 --> 01:15:32,403 Então ele sobreviveu tanto tempo só porque ele não participou? 1297 01:15:32,487 --> 01:15:34,280 Não sei. Poderia ser. 1298 01:15:34,364 --> 01:15:36,907 Essa é a resposta para tudo isso? 1299 01:15:36,991 --> 01:15:42,788 Então... o que faz... o que isso significa, que ele... ele consegue viver? 1300 01:15:44,207 --> 01:15:45,958 Talvez. 1301 01:15:46,042 --> 01:15:47,877 [homem barbudo] Isso o torna intocável? 1302 01:15:47,960 --> 01:15:50,213 Há uma maneira para saber com certeza. 1303 01:15:50,296 --> 01:15:51,839 [sons de campainha] 1304 01:15:51,922 --> 01:15:55,218 [homem barbudo] Sim. Vamos ver o que acontece. 1305 01:15:55,301 --> 01:15:59,055 Se votarmos nele, talvez tudo isso pare. 1306 01:15:59,138 --> 01:16:01,474 [batidas intensas] 1307 01:16:01,557 --> 01:16:02,975 Vamos. 1308 01:16:04,435 --> 01:16:05,644 Vamos. 1309 01:16:10,983 --> 01:16:12,402 Espere... 1310 01:16:23,329 --> 01:16:25,373 [mulher grávida] Então você inventou tudo isso? 1311 01:16:25,456 --> 01:16:30,545 Não, não. Ele nunca votou. Eu não acho. 1312 01:16:30,627 --> 01:16:32,671 Pelo menos, isso e ele é nunca disse uma palavra. 1313 01:16:32,755 --> 01:16:34,757 Quero dizer, isso não Eu consigo lembrar. 1314 01:16:38,594 --> 01:16:40,930 eu não acho ele quer dar-lhes qualquer coisa. 1315 01:16:42,390 --> 01:16:44,392 Já lhes demos o suficiente. 1316 01:16:49,272 --> 01:16:51,482 Você quer que votemos em você? 1317 01:16:55,986 --> 01:16:57,988 Ele sabe que não temos escolha. 1318 01:17:03,035 --> 01:17:04,870 [batidas intensas] 1319 01:17:16,090 --> 01:17:18,134 [máquina dispara, corpo cai] 1320 01:17:18,217 --> 01:17:19,469 [menina chora] 1321 01:17:19,676 --> 01:17:20,677 [suspira] 1322 01:17:24,515 --> 01:17:26,517 Por que eles estão fazendo isso conosco? 1323 01:17:28,352 --> 01:17:31,105 É algum tipo de experimento, eu acho. 1324 01:17:32,815 --> 01:17:35,067 [grávida] E só? 1325 01:17:35,151 --> 01:17:39,989 Sim, talvez. Quero dizer, talvez eles só quisessem para aprender sobre nós. 1326 01:17:40,072 --> 01:17:41,491 Aprenda o quê? 1327 01:17:42,825 --> 01:17:44,243 Não sei. 1328 01:17:45,035 --> 01:17:48,956 Talvez só para ver o que faríamos 1329 01:17:49,039 --> 01:17:52,042 e quem escolheríamos e por quê. 1330 01:17:52,126 --> 01:17:53,877 Para que? 1331 01:17:53,961 --> 01:17:58,299 Para nos entender, o que valorizamos, o que não valorizamos, o que é importante para nós. 1332 01:17:58,382 --> 01:18:00,759 Fazendo-nos matar uns aos outros. 1333 01:18:01,760 --> 01:18:03,679 Quando matamos alguém, estamos julgando eles 1334 01:18:03,762 --> 01:18:05,973 e estamos dizendo que há algo errado com eles. 1335 01:18:06,056 --> 01:18:08,476 Eu acho que é isso eles estavam procurando. 1336 01:18:11,895 --> 01:18:13,897 [mulher grávida] Então, o que fazemos agora? 1337 01:18:15,691 --> 01:18:17,652 Isso depende de vocês dois. 1338 01:18:20,696 --> 01:18:25,368 -Mas como escolhemos? -Não sei. 1339 01:18:25,451 --> 01:18:28,371 Mas quando eu partir, um de vocês vai ter que dar um passo à frente, 1340 01:18:28,454 --> 01:18:30,289 caso contrário, vocês dois morrerão. 1341 01:18:31,624 --> 01:18:35,878 Mas você vai ter para decidir por si mesmos. Eu não posso fazer isso por você. 1342 01:18:44,220 --> 01:18:46,222 Você não tem muito tempo. 1343 01:18:54,980 --> 01:18:57,483 Eu irei. 1344 01:18:57,567 --> 01:19:00,152 [ambos choram] 1345 01:19:00,236 --> 01:19:02,738 -Para o bebê, certo? -Uh-huh. 1346 01:19:05,074 --> 01:19:07,410 É muita coragem da sua parte. 1347 01:19:07,493 --> 01:19:09,620 Qual o seu nome? 1348 01:19:09,704 --> 01:19:15,042 -Katie. -Tudo bem, Katia, iremos juntos, ok? 1349 01:19:16,793 --> 01:19:19,838 OK. OK. 1350 01:19:19,922 --> 01:19:21,924 Tem que acabar assim. 1351 01:19:25,469 --> 01:19:26,887 [batidas intensas] 1352 01:19:30,433 --> 01:19:31,850 Não há mais tempo. Faça isso! 1353 01:19:38,566 --> 01:19:40,859 [máquina dispara, corpos caem] 1354 01:19:54,957 --> 01:19:56,626 [suspira] 1355 01:20:06,677 --> 01:20:08,679 Porra. Vamos. 1356 01:20:10,431 --> 01:20:12,266 [batidas intensas] 1357 01:20:16,019 --> 01:20:17,438 Claro. 1358 01:20:19,565 --> 01:20:22,401 Claro. Tudo isso... 1359 01:20:22,485 --> 01:20:24,069 Tudo isso por nada. 1360 01:20:24,153 --> 01:20:27,364 Tudo isso. Qual é o problema, hein? 1361 01:20:27,448 --> 01:20:30,409 O que, eu não estou bom o suficiente para você? 1362 01:20:30,493 --> 01:20:33,704 O que? eu não estou aquele que você queria? 1363 01:20:34,705 --> 01:20:38,334 Eu sou exatamente o mesmo como todo mundo aqui. 1364 01:20:38,417 --> 01:20:40,336 Todos eles conseguiram fazer suas próprias escolhas. 1365 01:20:40,419 --> 01:20:42,505 Eles escolheram matar um ao outro. 1366 01:20:42,588 --> 01:20:45,257 Isso é o que você queria ver, certo? Huh? 1367 01:20:46,550 --> 01:20:49,470 Bem, aí está, parabéns. Somos idiotas. 1368 01:20:53,182 --> 01:20:54,684 Foda-se. 1369 01:21:19,500 --> 01:21:21,377 [batimento cardíaco] 1370 01:21:35,432 --> 01:21:37,434 [máquina dispara] 1371 01:21:40,479 --> 01:21:41,938 [suspiros] 1372 01:22:07,840 --> 01:22:11,385 [homem] Todos nós sabemos disso não podemos votar para nós mesmos, certo? 1373 01:22:13,345 --> 01:22:17,892 Bem, o que você acha que acontece 1374 01:22:17,974 --> 01:22:20,018 quando nós descermos para a última pessoa que sobrou? 1375 01:22:21,604 --> 01:22:24,481 É um jogo. É processo de eliminação. 1376 01:22:24,565 --> 01:22:26,817 O último homem de pé consegue sair daqui vivo. 1377 01:22:33,824 --> 01:22:36,118 Entre a criança e a menina grávida, 1378 01:22:36,201 --> 01:22:39,789 Tenho certeza que provavelmente vai descer para um deles no final. 1379 01:22:42,666 --> 01:22:45,127 Você vai ter que decidir para vocês mesmos. Eu não posso fazer isso por você. 1380 01:22:47,671 --> 01:22:49,673 Tem que acabar assim. 1381 01:22:51,341 --> 01:22:53,009 Você não tem muito tempo.