1
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
¡Neung!
2
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Por favor cálmate.
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Canción…
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
Lo siento.
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
Realmente no puedo seguir más.
7
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
No, no hagas esto.
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Neung.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Cuídate mucho.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,200
Y no olvide cumplir nuestra promesa.
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
No, Neung.
12
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Neung, por favor no lo hagas.
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,320
Neung.
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Neung, por favor no.
15
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
Neung.
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
¡Neung!
17
00:01:25,800 --> 00:01:26,920
¡Neung!
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Lo lamento.
19
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
No me dejes.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Canción.
21
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Canción.
22
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
No estés más triste.
23
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Tienes que mantenerte fuerte por nuestros hijos.
24
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
Esta es Ruean.
25
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Y este es Rai.
26
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Son nuestros gemelos.
27
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
¿Qué?
28
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Detener. No te acerques más.
29
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
¿Por qué? O…
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
-¿Odias a nuestros hijos--
-Son sólo tuyos.
31
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
No soy parte de esto.
32
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
Nunca planeé amar a nadie.
33
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
Y nunca planeé casarme.
34
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Entonces no hay manera de que sean míos.
35
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Pero lo son.
36
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Mira sus caras.
37
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Se parecen exactamente a ti.
38
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
Son prácticamente tus clones.
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Deja de negarlo ya.
40
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
No, detente.
41
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
No, detente.
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
¿Qué clase de sueño fue ese?
43
00:03:25,040 --> 00:03:30,560
Cuánto tiempo ha pasado
¿Desde la última vez que dormí después del amanecer?
44
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
Este es Ruean. Y este es Rai.
45
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Son nuestros gemelos.
46
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Eso me puso la piel de gallina.
¿Por qué ese sueño fue tan vívido?
47
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Canción. Eh, tú.
48
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
El equipo A está en problemas.
49
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
Todo el lote de sopa de pistacho.
que hicimos para el cliente OEM fue rechazado.
50
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Al parecer, el polvo
no se disolvería cuando se mezclara.
51
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
Que mala suerte.
52
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
Maldita sea, el Equipo A. Todo el equipo fue golpeado, ¿eh?
53
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
¿Qué diablos van a hacer?
54
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
Oye, ¿a dónde vas?
55
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Voy a ayudarlos.
56
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
No te dejaré ir.
Es problema de su equipo.
57
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Que se ocupen de ello. Sentarse.
58
00:05:52,920 --> 00:05:56,200
Nampraw, no importa
de qué equipo vino.
59
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Si todos somos de lo mismo
departamento de investigación,
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
tenemos que asumir la responsabilidad.
61
00:05:59,840 --> 00:06:03,640
¿En serio? ¿De nuevo?
62
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
El santo de 126 Alimentos.
63
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Dale ya una corona.
64
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
¿Sabes lo que hubiera pasado?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
si el cliente no lo hubiera detectado primero
y el producto fue lanzado?
66
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Contéstame.
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Disculpe.
68
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
¿Puedo ver el registro del lote?
69
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
(REGISTRO DE LOTE: UN DOCUMENTO QUE ESPECIFICA
TODOS LOS DETALLES DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN)
70
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Usaste el valor de pH de
el aislado de proteína de guisante, ¿verdad?
71
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
Estos dos frijoles tienen estructuras diferentes.
72
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
Necesita restablecer el valor del pH.
73
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
¿Aún tienes la muestra?
74
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
-Te lo mostraré.
-Sí.
75
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
Está bien. Todavía podemos solucionar esto a tiempo.
76
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
¿Qué estás haciendo?
77
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
Este es el problema de mi equipo.
78
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
¿Tu equipo? Entonces ¿dónde has estado?
79
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
¿Por qué no estabas?
¿Cuidando de tu propio equipo?
80
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
¿Quién causó el problema?
81
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Esa persona debe asumir la responsabilidad.
82
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
¿Qué tiene de difícil?
83
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Simplemente haz lo mismo que hiciste
con la proteína de guisante.
84
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Un problema de frijoles para un cerebro de guisante como tú,
85
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
podrías haberlo manejado.
86
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
Deja de llamarme para molestarme.
Voy a jugar golf.
87
00:08:12,880 --> 00:08:16,920
creo que deberías reconsiderarlo
quién causó exactamente el problema.
88
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
-¿Me grabaste en secreto?
-¡Ya es suficiente!
89
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
La evidencia es clara.
90
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
No puedes negarlo más, Sarut.
91
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
Pero esta vez lo dejaré pasar
92
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
ya que Song ya lo arregló.
93
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
Además, sé que has trabajado
con nuestra empresa desde hace mucho tiempo.
94
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Pero si algo así vuelve a suceder,
No te dejaré libre.
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Deberías pensar con cuidado
antes de hacerme algo, Mudmee.
96
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
¿Olvidaste algo?
97
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
Soy cercano a la presidenta.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
Tu abuela.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
No lo olvidé.
100
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Pero deberías saber
101
00:08:56,320 --> 00:08:58,400
incluso si no soy el presidente de la empresa,
102
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Sigo siendo el director ejecutivo.
103
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Cuando llegue el momento de ser despiadado,
104
00:09:01,760 --> 00:09:04,040
No le tengo miedo a nadie.
105
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
Disculpe.
106
00:09:19,960 --> 00:09:21,600
Muchas gracias Canción.
107
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
Muchas gracias.
108
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
-Está bien.
-Disculpe.
109
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Esperar. Esperar.
110
00:09:29,520 --> 00:09:32,840
Jefe, ¿puedo preguntarte?
transferirla a mi equipo?
111
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
¿Ya le preguntaste?
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
No hay necesidad de pensar en eso.
113
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Iré inmediatamente.
114
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Te robaste el título de Mejor Investigador
115
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
de él tres años seguidos.
116
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Y ahora incluso te llevaste a alguien
de su equipo.
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Cuidado, te estás metiendo en problemas.
118
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Namrow,
119
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
el premio al mejor investigador
Depende de la junta directiva.
120
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
En cuanto a Ploy, sólo quería ayudarla.
121
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Si ella permaneciera en ese equipo,
ella no sobreviviría.
122
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
te lo digo,
123
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Sarut es definitivamente
regresando para vengarse.
124
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Ahorra energía para luchar contra él.
125
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
No lo desperdicies todo
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
las damas…
127
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Oh, enviaron una pegatina.
128
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
Ay, se me encogió la espalda.
129
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Vamos, ayúdame primero.
130
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Estoy listo. Puedes elegir la fecha.
131
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
¿Qué tal esta noche?
132
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Claro.
133
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
He elegido la fecha. Tú eliges el lugar.
134
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
¿Qué tal el Hotel Saint Che?
135
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Puede resultar caro
pero podemos dividir la cuenta.
136
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Yo me ocuparé de eso.
137
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Sólo vístete bien, como en tus fotos.
138
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
¿Y si es un pez gato?
139
00:11:30,200 --> 00:11:32,360
¿o resulta ser un estafador?
¿Qué vas a hacer?
140
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
Quién en su sano juicio
141
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
¿usa un gato como perfil de una aplicación de citas?
142
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
Vamos, si no funciona,
Encontraré una manera de salir bajo fianza.
143
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Ambas somos mujeres.
Ella no puede hacerme nada.
144
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?
145
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
ESTOY EN EL VESTÍBULO.
CAMISA NEGRA, SENTADA SOLA.
146
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Disculpe.
147
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
¿Es usted el propietario de la cuenta S2S?
148
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
¿Cómo puede alguien
149
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
tengo una nariz tan afilada que perfectamente
¿Coincide con un rostro bellamente esculpido?
150
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
Sus ojos se ven cálidos
pero frío al mismo tiempo.
151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
Su cabello negro es suave como la seda.
152
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Maldita sea, incluso sus orejas son bonitas.
153
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
¿Dios realmente envió?
¿Alguien así de perfecto para mí?
154
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
¿Por qué me miras así?
155
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
¿O no soy lo que esperabas?
156
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
-Está bien si has cambiado de opinión--
-Eh...
157
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
No.
158
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Te ves mucho mejor de lo que imaginaba.
159
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Tú también.
160
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Y tú incluso…
161
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
vestida como le pedí.
162
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Entonces…
163
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
¿te gusta?
164
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Sí.
165
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Muchísimo.
166
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
Aquí están los resultados de mi prueba.
167
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
Aquí está el mío.
168
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
INFORME DE EXAMEN MÉDICO
169
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
¿Entonces deberíamos subir las escaleras?
170
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Así no perdemos el tiempo.
171
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
Bueno.
172
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
Esperar.
173
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Ni siquiera sabemos los nombres del otro todavía.
174
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
No es necesario saberlo.
175
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
¿No recuerdas nuestro trato?
176
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
Sí.
177
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Nuestro trato es sólo por esta noche.
178
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Luego nos separamos, sin contacto.
179
00:14:35,840 --> 00:14:39,920
No volver a vernos nunca más.
Está bien si no quieres decírmelo.
180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Pero quiero que sepas que mi nombre es Piang.
181
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Bueno. ¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
182
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
Si no, continuaré.
183
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
Tu corazón late muy rápido.
184
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
¿Puedes tomarlo?
185
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
Puedo.
186
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Entonces…
187
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
Espera hasta que esté satisfecho.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
-Trae un poco de agua.
-Agua.
189
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Aquí, agua.
190
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
Muy bien, todos. Ahora hemos llegado
191
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
el set final del partido por el campeonato.
192
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
Muy bien, por favor den la bienvenida a los atletas.
193
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
de ambos equipos para tomar sus posiciones.
194
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
¿Ya estás aquí?
195
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
Entra.
Estoy al final de las gradas.
196
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Estoy aquí.
197
00:16:58,600 --> 00:17:02,040
¡Ve, canción, ve!
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
¿Por qué haces pucheros así?
199
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Por tu culpa.
Ni siquiera sé por qué me hiciste venir.
200
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Sabes que no me gustan los deportes.
201
00:17:09,760 --> 00:17:12,319
Vamos, es el evento anual de la empresa.
202
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Deja que la gente vea tu cara de vez en cuando.
203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Eres uno de los dueños aquí.
204
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Muy aburrido.
205
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Eso es…
206
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Su nombre es canción.
207
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Sadanun Warakij.
208
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Ella es una de las
Principales investigadores de alimentos.
209
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Santa mierda.
210
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
¿S2S funciona en mi empresa?
211
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
¿Podríamos ser realmente almas gemelas?
212
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
Por eso nos volvimos a encontrar.
213
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
Muy bien, Piang.
214
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
No puedo dejarla escapar
tan fácilmente esta vez.
215
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Namrow, ¿quién es ese?
216
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
El que está al lado del jefe.
217
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Ah, ese es Piang.
218
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
La nieta más joven de la presidenta.
219
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
Nunca la había visto antes.
220
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Bueno, ella no ocupa ningún puesto.
en la empresa.
221
00:18:16,000 --> 00:18:19,520
Ella es sólo la heredera aparente, ¿entiendes?
Ella sólo aparece de vez en cuando.
222
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
¿Por qué? ¿La presidenta
¿Ama a sus nietos de manera diferente?
223
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Uno es el director ejecutivo,
224
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
mientras que el otro no tiene posición alguna.
225
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Escuchar. la presidenta
Preparó un puesto para ella.
226
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Al parecer, a ella no le gustó.
227
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
Escuché que ella es en realidad
súper autoindulgente.
228
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Ella es bonita, sin embargo.
229
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Y el campeón de bádminton de este año es...
230
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
Sadanun, del equipo B
del Departamento de Investigación.
231
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
Eres increíble.
232
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
Ella es tan buena.
233
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Sus abdominales son increíbles.
234
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
¿Qué dijiste?
235
00:19:19,240 --> 00:19:23,520
Nada. solo estaba diciendo
ella es realmente buena.
236
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
no tenía idea
237
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
nuestra empresa tenía a alguien
esta hermosa y talentosa.
238
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
No sólo es buena en los deportes.
239
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
También ganó el premio a la Mejor Investigadora.
tres años seguidos.
240
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Aunque ella sólo ha estado aquí
durante cinco años.
241
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
ella es tan buena en todo
242
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Incluso algunos investigadores experimentados se ponen celosos.
243
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Quédate aquí, iré a entregar el premio.
244
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Eh, barro,
245
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
¿Puedo presentar el premio en su lugar?
246
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
¿Por favor? ¿Por favor?
247
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
Querías que todos me recordaran, ¿verdad?
248
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Bueno, ahora todos en el estadio.
puede verme claramente.
249
00:20:01,800 --> 00:20:03,240
Hagamos que sea una gran inauguración.
250
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
¿Por favor?
251
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Bueno.
252
00:20:10,360 --> 00:20:13,920
Muy bien, ahora es el momento de
la ceremonia de entrega de premios.
253
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Me gustaría invitar a Miss Mud...
254
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ah, denle la bienvenida a la señorita Piang.
255
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Piangrawin Chatpimuk,
256
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
la nieta más joven de la presidenta.
257
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Ella también es una de las
figuras importantes.
258
00:20:29,920 --> 00:20:33,520
Por favor ven a presentar el premio.
al atleta.
259
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Felicidades.
260
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
-¿Qué?
-Felicidades.
261
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
Ella es la presidenta
¿nieta más joven?
262
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
¿Por qué me evitas?
263
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Mírame.
264
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Qué bueno verte de nuevo, Song.
265
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Canción.
266
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
Canción…
267
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
¡Lo hiciste tan bien! ¡Bravo!
268
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Oye...
269
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
No creo que pueda manejar esto.
270
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
Pero todavía no he hecho nada.
271
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Endurecer.
272
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
¿Estás herido?
273
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
En realidad,
274
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
esta es mi primera vez.
275
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
¿Por qué me dejaste hacer esto?
276
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
No sé.
277
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Aunque seamos extraños,
278
00:22:48,280 --> 00:22:52,840
me siento como
hay algo que nos conecta.
279
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
Y no me arrepiento.
280
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Ni siquiera un poquito.
281
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
¿Está seguro?
282
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Estoy seguro de que.
283
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Entonces…
284
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
Lo tomaré con calma, ¿vale?
285
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
No lo derrames.
286
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
¿Todavía duele?
287
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
Un poco.
288
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Pero me gusta.
289
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Oye...
290
00:24:42,520 --> 00:24:46,240
Después de esta noche, ¿podemos volver a vernos?
291
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
¿Por favor?
292
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
Sé que ya hicimos un acuerdo,
293
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
pero realmente no puedo detenerme.
294
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Me gustas.
295
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Por favor vete. No estoy de humor.
296
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
Esperar.
297
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
Lo lamento.
298
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Sólo quería verte de nuevo.
299
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
ya te lo dije
No quiero una relación seria.
300
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Si estás pensando tan lejos,
301
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
entonces aquí es donde terminamos.
302
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Lo lamento.
303
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
Espera, por favor. Escúchame primero.
304
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Ey.
305
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Dios. ¿Por qué tengo tanta mala suerte?
306
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
Esto es muy molesto.
307
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Ya terminaste de competir, ¿verdad?
308
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
¿Aún tienes suficiente energía?
¿beber conmigo?
309
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
Claro. Ya estoy perdiendo la cabeza de todos modos.
310
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Necesito seriamente una terapia con alcohol.
311
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Empezaste sin mí.
312
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
No te enojes.
313
00:26:53,480 --> 00:26:55,920
Vamos, dímelo.
¿Qué te estresa hoy?
314
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Aún no. No quiero hablar de eso.
315
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Entonces no hables de eso todavía.
316
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Bebamos y vayamos a bailar.
317
00:27:03,240 --> 00:27:06,720
Voy a hacerte olvidar todo.
318
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Suena bien.
319
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
No querías nada serio
320
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
porque ya
tienes tu propia vaca lechera, ¿eh?
321
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Vaya.
322
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
¿Estás cocinando hoy, abuela?
323
00:28:29,240 --> 00:28:30,200
Por supuesto.
324
00:28:30,280 --> 00:28:35,160
Esta mañana me levanté temprano
para preparar el desayuno especialmente para ti.
325
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
¿Cuál es la ocasión especial?
326
00:28:38,520 --> 00:28:39,640
Ah, no es nada.
327
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Es solo que te noté
Hoy me desperté más tarde de lo habitual.
328
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Así que pensé que probablemente
Ya no tengo problemas para dormir.
329
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
Más importante aún, no has soñado
sobre Neung otra vez, ¿verdad?
330
00:28:52,200 --> 00:28:56,640
Bien. Desde que tuve ese sueño extraño...
331
00:28:57,240 --> 00:29:00,360
¿Un sueño extraño?
¿Qué soñaste, cariño?
332
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Soñé con una mujer.
333
00:29:03,800 --> 00:29:07,760
Llevaba bebés gemelos,
y ella dijo que eran nuestros hijos.
334
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
Después de eso,
Nunca volví a soñar con Neung.
335
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
Quizás finalmente hayas conocido a tu alma gemela.
336
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Abuela.
337
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
¿Qué alma gemela?
338
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
Ni siquiera puedo recordar su cara.
339
00:29:25,800 --> 00:29:28,960
Además, sabes que no quiero a nadie.
340
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
estoy perfectamente feliz
permanecer soltero así.
341
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Para poder cuidar de ti para siempre.
342
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
No hace falta que digas cosas así.
343
00:29:38,480 --> 00:29:41,400
Porque esta abuela es fuerte.
344
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Puedo cuidar de mí mismo.
345
00:29:43,920 --> 00:29:46,960
Honestamente, lo he notado en secreto
346
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
que sigas deslizando hacia la derecha,
347
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
deslizando hacia la derecha todo el tiempo.
348
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Has estado en secreto
Tienes citas, ¿no?
349
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
En serio,
350
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
con todo ese deslizamiento hacia la derecha,
351
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
¿Aún no has encontrado a nadie especial?
352
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
Encantado de verte de nuevo,
353
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
Canción.
354
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
No. Nadie en absoluto.
355
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
Canción, escúchame.
356
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
no te quiero
357
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
para aislarte demasiado, ¿vale?
358
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Porque creo que alguien como tú,
359
00:30:26,240 --> 00:30:29,640
Definitivamente conoceré a alguien bueno algún día.
360
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Alguien que esté listo para amarte,
361
00:30:31,320 --> 00:30:35,400
y que nunca te hará daño como antes.
362
00:30:35,480 --> 00:30:40,080
Y creo que Neung
querría eso también.
363
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Bueno, de todos modos,
364
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
sólo nos tenemos el uno al otro ahora.
365
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
Lo que sea que te haga sentir incómodo,
366
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
La abuela no te obligará.
367
00:30:55,400 --> 00:30:59,280
Es exactamente por eso que te amo tanto
368
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
y nunca querer dejarte.
369
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Eres un conversador tan dulce.
370
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Déjame besar tu mejilla.
371
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Eso se siente refrescante.
372
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Muy bien, aquí tienes.
373
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
-¿Listo?
-Listo.
374
00:31:15,120 --> 00:31:19,880
Recuerdo que te gusta mucha pimienta.
375
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Quizás esa no sea su novia.
376
00:31:28,880 --> 00:31:31,920
Tal vez ella es solo otra
Coincidencia de aplicación de citas, como yo.
377
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Pero no...
378
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
parecían más cerca que eso.
379
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Estoy molesto.
380
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
¿De qué te quejas, Piang?
381
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Tú también te levantas más temprano de lo habitual.
382
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
No he dormido nada.
383
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Seguí pensando en tu investigador.
384
00:32:07,120 --> 00:32:10,000
Mud, ¿Song está soltero?
385
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
No sé.
386
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Normalmente sólo la veo en el trabajo.
387
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
No mucha gente sabe mucho
sobre su vida personal.
388
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
Verdadero.
389
00:32:22,280 --> 00:32:24,920
Incluso su IG y Facebook
están configurados como privados.
390
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saberlo?
391
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
¿Descubrir qué?
392
00:32:32,120 --> 00:32:33,280
no me digas
393
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
Te has obsesionado tanto con ella
después de reunirse solo una vez.
394
00:32:36,320 --> 00:32:38,080
No fue sólo una vez.
395
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Nos conocemos mejor que eso.
396
00:32:40,360 --> 00:32:43,640
Song y yo coincidimos en una aplicación de citas.
397
00:32:43,720 --> 00:32:46,560
Y… dormimos juntos.
398
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
¿Qué?
399
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
-Ey.
-¿Qué?
400
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho?
401
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Sí.
402
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Tal vez empezamos de alguna manera
otras personas no lo aprobarían,
403
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
pero realmente me gusta.
404
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
He pensado en ella todos los días.
desde esa noche que nos separamos.
405
00:33:01,080 --> 00:33:03,320
Y me seguía preguntando
cómo podría volver a verla.
406
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Y entonces ustedes dos se volvieron a encontrar.
407
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
¿Por coincidencia?
408
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
Si la abuela se entera, estás muerto.
409
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
No moriré. ya me gradué
y cumplí mi promesa.
410
00:33:17,160 --> 00:33:19,760
-Puedo hacer lo que quiera.
-No.
411
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
¿Qué pasa si ella corta tus tarjetas de crédito?
412
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Entonces ¿qué debo hacer?
413
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
No quiero rendirme tan fácilmente.
414
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
He vivido durante 24 años,
415
00:33:30,480 --> 00:33:32,800
y nadie lo ha hecho nunca
Mi corazón se aceleró así antes.
416
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Creo que este tiene que ser el destino entre nosotros.
417
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
¿Qué tal esto?
418
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Mantén esto en secreto por ahora.
419
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
No dejes que la abuela se entere. ¿Entiendo?
420
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Y si necesitas ayuda, dímelo.
421
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Eres la más dulce.
422
00:34:26,040 --> 00:34:27,719
Deja ya de hibernar, abuela.
423
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
es raro para nosotros
desayunar juntos.
424
00:34:33,480 --> 00:34:36,639
Verdadero. ¿Qué te pasó?
¿Despertar a esta hora?
425
00:34:37,239 --> 00:34:38,600
Normalmente,
426
00:34:38,679 --> 00:34:43,199
Sólo te veo enterrada en la cama
hasta la tarde, ¿no?
427
00:34:43,280 --> 00:34:45,520
Me voy a la empresa con Mud.
428
00:34:45,600 --> 00:34:47,159
Pero no voy a ir allí a trabajar.
429
00:34:47,239 --> 00:34:48,480
Voy a seguir mi corazón.
430
00:34:49,600 --> 00:34:51,159
¿De qué estás hablando, Piang?
431
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
Sólo está diciendo tonterías, abuela.
432
00:34:55,760 --> 00:34:58,880
ella probablemente quiera
observar cosas en la empresa.
433
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
Si encuentra algo que le guste,
ella puede intentar hacerlo.
434
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Ella no quiere mantener
siendo una carga para ti.
435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Es bueno que pienses así.
436
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
Pero honestamente,
437
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
No creo que seas adecuado
para cualquier tipo de trabajo.
438
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Por eso nunca esperé
cualquier cosa suya sobre la empresa.
439
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
lo que quiero
440
00:35:17,640 --> 00:35:21,880
es que encuentres a alguien,
formar una familia, casarse,
441
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
y dame bisnietos.
442
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
Ya te graduaste. Ya era hora.
443
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
¿Por qué tengo que ser yo?
444
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Nunca presionas a Pi Mud para que se case.
445
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
Eso es porque Mudmee es capaz,
y ella no necesita a nadie.
446
00:35:34,840 --> 00:35:38,080
Un día ella se hará cargo
como presidente de la empresa después de mí.
447
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
ella no tiene tiempo
preocuparse por el romance.
448
00:35:41,120 --> 00:35:44,200
Pero abuela, todo el mundo quiere amor.
449
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
No uses tu propia forma de pensar.
450
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
juzgar a otras personas así.
451
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
¿No dijiste que no querías envejecer?
452
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Hola, Piang.
453
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Ya estoy lleno. Esperaré en el auto.
454
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Escuchar. Recuerda esto.
455
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
No importa de quién se enamore o le guste Piang,
456
00:36:02,560 --> 00:36:07,080
Nunca permitiré a alguien
sin antecedentes en esta casa.
457
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
Como su hermana mayor,
458
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
Tienes que vigilarla por mí.
¿Entender?
459
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
Sí, abuela.
460
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
Primero tengo que encargarme de un trabajo.
pero volveré pronto.
461
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
No hagas nada demasiado escandaloso.
462
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
La abuela tiene muchos ojos aquí.
463
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
Comprendido. Pero no hay promesas.
464
00:36:42,480 --> 00:36:45,840
Piang.
465
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
Maldita sea.
466
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
¿Listo?
467
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Oh, Ploy, ayúdame a realizar esta prueba de laboratorio.
468
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
quiero saber
469
00:37:10,680 --> 00:37:13,880
aproximadamente cuánta proteína
y las grasas saludables se encuentran en el pescado.
470
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
Seguro.
471
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Hola a todos.
472
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
Piang, ¿qué haces aquí?
473
00:37:26,400 --> 00:37:31,080
vine buscando a alguien
quien robó mi corazón.
474
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
Estoy bromeando, no es nada.
475
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Ah, okey.
476
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
-¿Y ahora qué?
-¿Y ahora qué?
477
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Eh, tú. ¿Quién dijo que podías sentarte ahí?
478
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
Nadie.
479
00:38:00,200 --> 00:38:02,560
Pero esta es la empresa de mi abuela,
480
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
Y esta silla también pertenece a mi familia.
481
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Puedo sentarme cuando quiera.
482
00:38:06,720 --> 00:38:08,840
No necesito el permiso de nadie.
483
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Nampra.
484
00:38:10,840 --> 00:38:12,120
¿Eh, sí?
485
00:38:14,720 --> 00:38:18,240
Piang, a Song no le gusta
ser molestado mientras trabaja.
486
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
¿Por qué no esperas en el salón por ahora?
487
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
El aire acondicionado es agradable y fresco.
488
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
-De nada allí.
-No.
489
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Me quedaré aquí.
490
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Ah, okey.
491
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
Entonces, ¿estás trabajando en un nuevo proyecto?
492
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
Sí, Piang.
493
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Estamos desarrollando un nuevo producto en este momento.
494
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
Es un producto sanitario elaborado a partir de carne de pescado.
495
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
Nuestra demostración ya casi está terminada.
496
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Si eres libre algún día,
puedes venir a probarlo.
497
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Te prepararé todo.
498
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
¿Tu nombre es Ploy?
499
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
Probablemente tengamos más o menos la misma edad.
500
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Encantado de conocerlo.
501
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
Tengo las manos sucias, Piang.
502
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Está bien, no me importa.
503
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Deberías irte ahora.
504
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
No me hagas decirlo dos veces.
505
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
Entonces iré.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Dios mío.
507
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Trabaja duro, ¿vale?
508
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
-¿De qué se trató eso?
-Ni idea.
509
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Ella está sonrojada.
510
00:39:45,400 --> 00:39:48,080
Esta es la cara de alguien enamorado.
511
00:39:48,160 --> 00:39:49,520
-Sólo bromeaba.
-A ella no le gusta.
512
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Hola.
513
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Un americano caliente, por favor.
514
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Seguro.
515
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
-Está todo listo.
-Por favor espera un momento.
516
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Seguro.
517
00:40:28,320 --> 00:40:31,680
Mudmee es capaz,
y ella no necesita a nadie.
518
00:40:31,760 --> 00:40:35,200
Pronto ella se hará cargo
como presidente de la empresa después de mí.
519
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
ella no tiene tiempo
preocuparse por el amor o las relaciones.
520
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Tu americano caliente está listo.
521
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Gracias.
522
00:41:12,840 --> 00:41:15,240
Lo lamento. No fue mi intención.
523
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Entiendo.
524
00:41:17,400 --> 00:41:21,760
Pero estoy en camino a una entrevista de trabajo,
y ya casi es hora.
525
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Lo lamento.
526
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
¿Entonces podrías esperar un momento?
527
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
Yo me encargaré de ello.
528
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Jefe.
529
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
-Te lo compré.
-Gracias.
530
00:41:52,520 --> 00:41:53,480
Aquí.
531
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
Es para ti.
532
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
Tu ropa está manchada así.
¿Cómo irás a la entrevista?
533
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Esto es demasiado.
534
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Pero para una entrevista de trabajo,
535
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
las primeras impresiones son importantes,
¿no es así?
536
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Por favor, guárdalo.
537
00:42:22,880 --> 00:42:24,000
Gracias.
538
00:42:32,960 --> 00:42:36,200
Una vez que termine, lo lavaré.
y devolvérselo de inmediato.
539
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
Está bien.
540
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Puedes quedarte con este traje.
541
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
Considérelo mi disculpa.
542
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
No puedo hacer eso, es demasiado caro.
543
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
No puedo aceptarlo.
544
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
¿Puedo darme su tarjeta de presentación?
545
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Una vez que haya terminado,
Lo enviaré de regreso a la dirección.
546
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Aquí tienes.
547
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Gracias.
548
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Ah, oye.
549
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Buena suerte.
550
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Gracias.
551
00:43:44,000 --> 00:43:48,360
Táctica. Táctica.
552
00:43:49,320 --> 00:43:51,120
Táctica. Táctica.
553
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Piang.
554
00:43:53,840 --> 00:43:55,120
¿Estás bien?
555
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
¿Puedo tener un momento?
556
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
-¿Song tiene novia?
-Sí.
557
00:44:02,880 --> 00:44:06,200
la he estado persiguiendo,
pero ella no está interesada.
558
00:44:06,280 --> 00:44:09,640
Entonces comencé a preguntarme
si tal vez ya tiene novia.
559
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Esta mujer aquí.
560
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Yo tampoco estoy muy seguro, Piang.
561
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Acabo de transferirme al equipo de Song.
562
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Si de repente pregunto sobre esto,
563
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
Puede parecer un poco entrometido.
564
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
Verdadero.
565
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Pero no te preocupes.
566
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
Yo lo manejaré por ti.
567
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
¿En realidad?
568
00:44:45,280 --> 00:44:46,680
Gracias, Ploy.
569
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
De nada.
570
00:45:07,840 --> 00:45:09,200
PUBLICAR
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
NEUNG DEBE ESTAR MUY ORGULLOSO
572
00:45:39,680 --> 00:45:41,120
¿Un modelo?
573
00:45:53,320 --> 00:45:56,240
Queda una larga noche por delante. ¿Quieres unirte a mí?
574
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Con toda esa mirada,
¿Por qué no simplemente venir?
575
00:47:54,280 --> 00:47:57,000
¿Por qué tengo que dar el primer paso?
576
00:47:58,080 --> 00:48:00,720
Sólo quería volver a comprobar
que viniste solo
577
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
y no con nadie más.
578
00:48:04,040 --> 00:48:07,000
¿A quién te refieres exactamente?
579
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
Tu novia, por supuesto.
580
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
Estoy soltero.
581
00:48:16,120 --> 00:48:17,480
Y probablemente me quede soltero
582
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
por el resto de mi vida.
583
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
El camino está despejado.
584
00:48:50,800 --> 00:48:52,680
Esos dos no están saliendo.
585
00:49:25,440 --> 00:49:28,120
¿Qué? Pensé que Ploy iba
para prepararme la cata.
586
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
¿Cómo terminaste siendo tú?
587
00:49:30,880 --> 00:49:33,040
De repente tuvo que correr al baño.
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,520
entonces ella me pidió que lo hiciera en su lugar.
589
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
Toda una coincidencia, ¿no crees?
590
00:49:42,160 --> 00:49:45,880
Creo... que es el destino.
591
00:49:55,360 --> 00:49:57,400
Aquí. Date prisa y pruébalo.
592
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
Todavía tengo trabajo por hacer.
593
00:50:11,120 --> 00:50:12,040
Es realmente delicioso.
594
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Me pregunto si es la receta.
o la persona que lo hizo?
595
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
Por cierto, ¿qué clase de pescado es este?
596
00:50:20,720 --> 00:50:22,080
Es un pez lechón.
597
00:50:25,400 --> 00:50:26,680
¿Me estás llamando sanguijuela?
598
00:50:26,760 --> 00:50:28,680
Bueno, estás actuando exactamente como tal.
599
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
No lo dejarás ir.
600
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Sólo estoy siguiendo mi corazón.
601
00:50:32,720 --> 00:50:34,040
Me gustas.
602
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
Y estoy bastante seguro
Tú también sientes algo por mí.
603
00:50:37,960 --> 00:50:39,560
Realmente te encanta inventar cosas.
604
00:50:39,640 --> 00:50:42,200
Sí, soy muy bueno en eso.
605
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
tan bueno que
Ya puedo imaginarme nuestro futuro.
606
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
nos casaremos
y tener bebés gemelos juntos.
607
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
Sus nombres serán Ruean y Rai.
608
00:50:49,200 --> 00:50:52,880
Sus nombres serán Ruean y Rai.
609
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
Este es Ruean.
610
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Y este es Rai.
611
00:50:56,280 --> 00:50:57,800
Son nuestros gemelos.
612
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Canción.
613
00:51:10,200 --> 00:51:13,880
Esta chica es la que confesó
a mí después de que nos acostamos juntos.
614
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
Ella también es la indicada
Traté de mantenerme alejado.
615
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
Pero ella también es la indicada
que aparece en mis sueños,
616
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
y dejó de darme pesadillas.
617
00:51:20,960 --> 00:51:22,840
¿Qué clase de locura es esta?
618
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
Quiero abrir un café matcha.
619
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
Quiero construir algo propio.
620
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Quiero ser
el tipo de persona que te gusta.
621
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
Eres Matika, ¿verdad?
622
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
Sí, Kwanrin.
623
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Por favor, ¿puedes ayudarme con algo?
624
00:52:15,520 --> 00:52:17,400
Haz que esa mujer tenga el corazón roto.
625
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
Piang, no lo pienses demasiado.
626
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
Creo que Canción
Probablemente solo estaba bromeando contigo.
627
00:52:24,640 --> 00:52:26,160
Piang.