1 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 OPERA ORIGINALE TATSUKI FUJIMOTO 2 00:00:40,306 --> 00:00:42,409 (SERIALIZZATO IN IL SALTO SHONEN DI SHUEISHA) 3 00:00:49,649 --> 00:00:51,684 [passi] 4 00:01:08,334 --> 00:01:10,303 [Denji] È di nuovo lo stesso sogno. 5 00:01:10,436 --> 00:01:14,240 È lo stesso sogno Sogno sempre... E dimentica sempre. 6 00:01:22,181 --> 00:01:23,216 [Pochita] Denji. 7 00:01:25,685 --> 00:01:26,820 Pochita! 8 00:01:27,553 --> 00:01:29,655 Pochita, vieni fuori! 9 00:01:29,789 --> 00:01:32,124 Siamo solo in un sogno proprio ora. Lascia che ti accarezzi. 10 00:01:32,257 --> 00:01:33,393 [Pochita] Denji. 11 00:01:33,526 --> 00:01:35,562 [suono acuto] 12 00:01:39,532 --> 00:01:41,133 [distorto] Non aprire la porta. Non importa cosa. 13 00:01:41,267 --> 00:01:42,802 [sussulta] 14 00:01:52,611 --> 00:01:54,747 [ansimando] 15 00:02:00,953 --> 00:02:02,254 [Il potere sbadiglia] 16 00:02:02,388 --> 00:02:04,656 Cosa sta succedendo? Sei così rumoroso. 17 00:02:04,790 --> 00:02:06,025 [sospira] 18 00:02:06,926 --> 00:02:08,495 Ho fatto un brutto sogno. 19 00:02:15,768 --> 00:02:17,970 [gemiti] 20 00:02:18,103 --> 00:02:19,639 Sono ancora in un sogno? 21 00:02:19,772 --> 00:02:21,174 Di cosa stai parlando? 22 00:02:21,307 --> 00:02:23,143 [grugnito] 23 00:02:25,745 --> 00:02:27,613 [ululati] 24 00:02:27,747 --> 00:02:29,983 [sospira] Cosa sta succedendo? 25 00:02:30,116 --> 00:02:33,252 Dove sono arrivato tutto questo potere? 26 00:02:33,386 --> 00:02:37,023 [Ceppi Denji] Quindi questo non è un sogno. 27 00:02:41,293 --> 00:02:44,664 [Suona "Iris Out"] 28 00:02:58,511 --> 00:02:59,546 UOMO MOTOSEGA 29 00:03:06,119 --> 00:03:07,854 CACCIATORI DI DIAVOLI DI PUBBLICA SICUREZZA ATTACCO SU GRANDE SCALA 30 00:03:40,586 --> 00:03:41,654 [nessun dialogo udibile] 31 00:04:34,907 --> 00:04:35,942 UN MOMENTO PER FAVORE. 32 00:05:06,706 --> 00:05:09,709 L'UOMO DELLA MOTOSEGA - IL FILM: RIZE ARCO 33 00:05:12,512 --> 00:05:14,981 {\an8}EDIFICIO DEL HQ DI DEVIL HUNTER TOKYO 34 00:05:19,318 --> 00:05:20,886 Cosa sono queste corna? 35 00:05:21,020 --> 00:05:24,156 Potere, hai bevuto troppo sangue, non è vero? 36 00:05:24,290 --> 00:05:26,258 Forse hai bevuto troppo sangue 37 00:05:26,392 --> 00:05:28,561 - in quella lotta contro gli zombie. - [sbadiglia] 38 00:05:28,694 --> 00:05:31,530 Dobbiamo drenare un po' di sangue da te. Va bene! 39 00:05:31,663 --> 00:05:33,332 Drenare il suo sangue? 40 00:05:33,465 --> 00:05:36,635 Il potere deve farlo farle drenare il sangue ogni tanto, 41 00:05:36,769 --> 00:05:38,837 oppure lo diventa ancora più spaventoso 42 00:05:38,971 --> 00:05:41,039 - ed egocentrico di quanto lo sia normalmente. - [urla] 43 00:05:41,173 --> 00:05:43,676 [Makima] Ecco perché... Denji... Eh? 44 00:05:43,810 --> 00:05:46,145 Va bene se prendo in prestito il Potere per un po'? 45 00:05:47,880 --> 00:05:49,015 Hmm... 46 00:05:52,585 --> 00:05:54,053 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 47 00:05:54,186 --> 00:05:56,155 [esclama] 48 00:05:56,288 --> 00:05:58,824 Per quanto riguarda chi lo sarà il tuo nuovo amico mentre la prendo in prestito, 49 00:05:58,957 --> 00:06:01,828 questo ragazzo ha detto che vuole per fare squadra con te. 50 00:06:04,197 --> 00:06:06,898 [urlando] 51 00:06:07,032 --> 00:06:09,469 Signore Motosega! Signore Motosega! 52 00:06:10,402 --> 00:06:12,505 [urla] 53 00:06:14,072 --> 00:06:16,175 Chi è questo ragazzo? 54 00:06:16,308 --> 00:06:18,444 [Makima] Lo è il demone squalo. 55 00:06:18,577 --> 00:06:21,413 Normalmente è così feroce che nessuno può nemmeno avere una conversazione con lui. 56 00:06:21,546 --> 00:06:23,749 Ma lo ha detto finché gli riesce per fare coppia con te, Denji, 57 00:06:23,882 --> 00:06:25,317 farà qualunque cosa glielo dici. 58 00:06:25,451 --> 00:06:27,253 Farà qualunque cosa gli dico di fare? 59 00:06:27,386 --> 00:06:29,789 - Come mai? - Non sono sicuro. 60 00:06:29,922 --> 00:06:31,290 Forse è perché i vostri volti si somigliano. 61 00:06:31,423 --> 00:06:33,025 Signore Motosega! Farò qualunque cosa tu dica! 62 00:06:33,159 --> 00:06:34,427 Non importa cosa! Signore Motosega! 63 00:06:34,560 --> 00:06:35,995 Sei il migliore! Sei il più grande! 64 00:06:36,128 --> 00:06:37,363 Signore Motosega! Sei il più grande! 65 00:06:37,497 --> 00:06:40,032 Non toccarmi! Non mi piacciono gli uomini. 66 00:06:45,404 --> 00:06:48,508 Hmm? Sembri infelice. 67 00:06:50,709 --> 00:06:52,678 Mi sento benissimo. 68 00:06:56,749 --> 00:06:58,484 Se lo sei davvero sentirsi benissimo, 69 00:06:58,617 --> 00:07:01,421 allora che ne dici? uscire con me domani nel nostro giorno libero? 70 00:07:02,354 --> 00:07:03,423 Un appuntamento? 71 00:07:07,392 --> 00:07:10,930 Evviva! Evviva! 72 00:07:12,397 --> 00:07:15,101 [Makima] Eh? Denji, sei già qui. 73 00:07:15,234 --> 00:07:17,569 Sei un'ora in anticipo. 74 00:07:17,703 --> 00:07:18,738 [sussulta] 75 00:07:18,871 --> 00:07:20,473 [urla] 76 00:07:20,606 --> 00:07:22,908 È così carina! È così carina! 77 00:07:23,041 --> 00:07:24,743 È così carina! 78 00:07:24,876 --> 00:07:27,413 Denji, a che ora? sei arrivato qui? 79 00:07:27,546 --> 00:07:30,449 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. Sono arrivato qui alle 5:00. 80 00:07:30,583 --> 00:07:33,786 Allora... qual è il piano? per oggi? 81 00:07:33,919 --> 00:07:37,122 Non sono mai uscito con una ragazza prima. 82 00:07:37,256 --> 00:07:43,463 Oggi, da adesso fino a mezzanotte, stiamo andando salto al cinema. 83 00:07:44,664 --> 00:07:45,631 Che cosa? 84 00:07:45,764 --> 00:07:48,134 [musica d'azione in riproduzione] 85 00:07:48,267 --> 00:07:50,135 [ansimando, esclama] 86 00:07:50,269 --> 00:07:52,472 - [i personaggi grugniscono] - [fendenti con l'arma] 87 00:07:54,940 --> 00:07:58,611 [Denji] Beh, non lo è quello che mi aspettavo. 88 00:07:59,444 --> 00:08:01,981 [ridendo] 89 00:08:02,114 --> 00:08:03,782 [Denji] Ridono tutti. 90 00:08:03,916 --> 00:08:06,285 Non era così divertente! 91 00:08:06,418 --> 00:08:09,455 - [colpisce l'atterraggio] - [i personaggi grugniscono, esclamando] 92 00:08:11,424 --> 00:08:13,759 Neanche Makima sta ridendo. 93 00:08:14,459 --> 00:08:16,128 È così carina. 94 00:08:18,264 --> 00:08:20,233 È stato deludente. 95 00:08:20,366 --> 00:08:22,201 [Makima] Non lo era molto interessante in generale. 96 00:08:22,334 --> 00:08:25,137 Sembrava hanno speso un sacco di soldi fare quel film però. 97 00:08:26,605 --> 00:08:29,008 Bene, allora... andiamo a quello successivo. 98 00:08:29,808 --> 00:08:31,844 [musica cupa] 99 00:08:34,980 --> 00:08:36,516 [gli spettatori tirano su col naso] 100 00:08:39,819 --> 00:08:41,120 [Denji] Piangono tutti. 101 00:08:43,822 --> 00:08:45,591 Non sta piangendo. 102 00:08:45,724 --> 00:08:46,792 È così carina. 103 00:08:48,093 --> 00:08:50,028 È stato deludente. 104 00:08:50,162 --> 00:08:51,730 [Makima] Non mi è piaciuto come ci si sentiva 105 00:08:51,864 --> 00:08:53,832 quando ci stavano provando per costringerci a piangere. 106 00:08:53,966 --> 00:08:56,402 [musica classica] 107 00:08:57,970 --> 00:09:00,072 Almeno la musica era buona. 108 00:09:00,205 --> 00:09:02,341 - [la creatura ringhia] - [il personaggio grida] 109 00:09:02,474 --> 00:09:04,710 La storia sembrava così falsa. 110 00:09:04,843 --> 00:09:06,779 [musica tesa] 111 00:09:09,681 --> 00:09:11,717 Era semplicemente nella media. 112 00:09:11,850 --> 00:09:14,086 Il prossimo film è l'ultimo. 113 00:09:14,219 --> 00:09:15,187 CINEMA 114 00:09:15,321 --> 00:09:16,922 Tutti dicono questo film 115 00:09:17,055 --> 00:09:18,591 è difficile da capire. 116 00:09:19,725 --> 00:09:21,394 Vuoi provare? lo stai guardando, Denji? 117 00:09:23,862 --> 00:09:27,098 [Denji] Onestamente, tutti i film abbiamo visto oggi sono cattivi. 118 00:09:27,232 --> 00:09:30,702 Forse non capisco i film o qualcosa del genere. 119 00:09:30,836 --> 00:09:35,407 Trovo solo un buon film per ogni dieci film guardo anch'io. 120 00:09:35,540 --> 00:09:37,043 Eh? 121 00:09:37,176 --> 00:09:41,213 Ma uno di quelli era un film che mi ha cambiato la vita. 122 00:09:46,518 --> 00:09:49,188 - [cinguettio degli uccellini] - [passi] 123 00:09:50,022 --> 00:09:52,024 [musica al pianoforte lenta] 124 00:10:27,259 --> 00:10:29,295 [Denji] Eh? Whoa. 125 00:10:30,396 --> 00:10:33,465 Questa scena non è nemmeno così così importante. 126 00:10:33,599 --> 00:10:36,068 Spero che Makima non mi veda! 127 00:10:54,219 --> 00:10:57,957 Non lo dimenticherò mai quell'ultima scena fino al giorno in cui morirò. 128 00:10:58,090 --> 00:11:02,128 Anche io. L'ultimo film girato il prezzo del biglietto ne vale la pena. 129 00:11:06,098 --> 00:11:09,869 Makima, secondo te? Ho un cuore? 130 00:11:11,103 --> 00:11:13,139 Perché me lo chiedi? quella domanda? 131 00:11:14,506 --> 00:11:15,608 Solo perché. 132 00:11:21,713 --> 00:11:23,182 [sussulta] 133 00:11:25,517 --> 00:11:26,686 [sospira] 134 00:11:27,519 --> 00:11:29,689 [battito cardiaco che batte forte] 135 00:11:31,123 --> 00:11:32,458 [annusa] 136 00:11:36,862 --> 00:11:37,897 [sussulta] 137 00:11:39,264 --> 00:11:40,465 Lo fai. 138 00:11:40,599 --> 00:11:42,702 [sussulta] Io... 139 00:11:43,669 --> 00:11:45,104 Lo faccio. 140 00:12:13,265 --> 00:12:18,838 Capisco... Il fatto che sentivo le farfalle significa che ho un cuore! 141 00:12:18,971 --> 00:12:21,907 [raccolte fondi] Donazioni, per favore! Donazioni, per favore! 142 00:12:22,040 --> 00:12:25,911 Stiamo raccogliendo donazioni per i bambini che hanno stato vittima dei diavoli. 143 00:12:26,544 --> 00:12:27,980 Donazioni, per favore! 144 00:12:28,113 --> 00:12:30,983 Ho un cuore, quindi posso anche fai una donazione! 145 00:12:32,484 --> 00:12:33,685 [raccolta fondi] Grazie mille! 146 00:12:33,819 --> 00:12:35,287 Stiamo regalando fiori 147 00:12:35,420 --> 00:12:37,490 a tutti chi fa una donazione. 148 00:12:38,090 --> 00:12:39,658 Ah... 149 00:12:40,425 --> 00:12:41,460 È bellissimo. 150 00:12:42,194 --> 00:12:43,529 Eh? 151 00:12:48,334 --> 00:12:50,268 E il fatto che Posso sentire che il fiore è bellissimo 152 00:12:50,402 --> 00:12:52,604 significa anche che ho un cuore! 153 00:12:52,737 --> 00:12:53,773 [raccolte fondi] Eh? 154 00:12:55,741 --> 00:12:57,777 [Denji] Makima, sei incredibile. 155 00:12:58,877 --> 00:13:00,111 Mi sento molto meglio 156 00:13:00,245 --> 00:13:01,614 dopo aver parlato con te! 157 00:13:03,515 --> 00:13:05,284 Makima ha detto questo una volta che ho raccolto 158 00:13:05,417 --> 00:13:07,452 tutti i pezzi della carne del Gun Devil, 159 00:13:07,585 --> 00:13:09,255 mi esaudirà un desiderio. 160 00:13:09,388 --> 00:13:13,058 In tal caso... penso di volerlo per chiederle di essere la mia ragazza. 161 00:13:19,464 --> 00:13:20,900 [inspira] 162 00:13:22,201 --> 00:13:23,602 Ogni volta che ho un momento libero, 163 00:13:23,736 --> 00:13:25,437 Io sempre inizia a pensare a Makima. 164 00:13:25,570 --> 00:13:27,305 Mi sono spremuto tette di altre ragazze 165 00:13:27,439 --> 00:13:29,274 e baciai altre ragazze anche prima, 166 00:13:29,408 --> 00:13:32,611 ma il mio cuore appartiene completamente a Makima! 167 00:13:32,745 --> 00:13:35,747 Non posso andare in nessun modo innamorarsi di qualcun altro! 168 00:13:35,880 --> 00:13:38,083 [il tuono rimbomba] 169 00:13:40,352 --> 00:13:42,054 Scappa! 170 00:13:43,221 --> 00:13:44,256 Whoo-hoo! 171 00:13:44,389 --> 00:13:45,524 Acqua! Acqua! 172 00:13:45,658 --> 00:13:48,460 Acqua! 173 00:13:49,928 --> 00:13:50,862 Ah. 174 00:13:50,995 --> 00:13:53,465 Trave! Rimani nascosto! 175 00:13:53,598 --> 00:13:56,535 Se qualcuno ti vede, Non potrò camminare più in giro in pubblico. 176 00:13:56,669 --> 00:13:57,703 Va bene! 177 00:13:59,805 --> 00:14:03,142 Perché tutti sono demoni hanno nomi così strani? 178 00:14:10,015 --> 00:14:12,218 [passi che si avvicinano] 179 00:14:13,084 --> 00:14:15,354 - [la porta si apre] - [Denji sospira] 180 00:14:15,487 --> 00:14:18,090 Avrei dovuto portare un ombrello. 181 00:14:23,661 --> 00:14:25,531 [agitazione del liquido] 182 00:14:25,664 --> 00:14:29,534 [persona] Whoa! [ridacchiando] 183 00:14:29,668 --> 00:14:32,037 - [la porta si apre] - [ridacchia] 184 00:14:32,170 --> 00:14:34,072 Ciao, ciao. 185 00:14:34,205 --> 00:14:36,375 Sta piovendo così forte. 186 00:14:37,108 --> 00:14:39,310 Eh? Ehm... 187 00:14:39,444 --> 00:14:41,914 Il bollettino meteorologico diceva... 188 00:14:43,582 --> 00:14:44,683 Ehm? 189 00:14:45,450 --> 00:14:48,020 Eh? [ridendo] 190 00:14:49,153 --> 00:14:50,589 Eh? Cosa c'è che non va? 191 00:14:51,089 --> 00:14:52,925 Scusa. 192 00:14:54,326 --> 00:14:55,861 Cos'hai che non va? 193 00:14:57,061 --> 00:15:00,499 [persona che piange] 194 00:15:00,633 --> 00:15:03,235 [Denji] Eh? Come mai stai piangendo? 195 00:15:03,368 --> 00:15:05,037 [persona] Scusa. 196 00:15:05,738 --> 00:15:07,405 Il tuo viso... 197 00:15:07,539 --> 00:15:09,775 assomiglia al mio cane che è morto. 198 00:15:09,908 --> 00:15:13,211 Eh? Stai dicendo Sono un cane? 199 00:15:13,345 --> 00:15:15,915 Mi dispiace! Mi dispiace! 200 00:15:20,218 --> 00:15:22,288 - [bavaglio] - Ehm? Stai bene? 201 00:15:25,257 --> 00:15:26,759 [conati di vomito] Ehm... 202 00:15:28,927 --> 00:15:31,430 Aspetta! Ho un fazzoletto! 203 00:15:33,998 --> 00:15:35,768 Ta-da! 204 00:15:36,401 --> 00:15:37,803 Che cosa? [sussulta] 205 00:15:37,936 --> 00:15:38,971 Un trucco magico? 206 00:15:39,671 --> 00:15:40,940 È fantastico! 207 00:15:41,774 --> 00:15:44,310 Non c'è nessun trucco. 208 00:15:48,080 --> 00:15:49,315 Grazie. 209 00:15:50,348 --> 00:15:52,785 [musica dolce] 210 00:16:03,562 --> 00:16:05,431 Ah. Ha smesso di piovere! 211 00:16:06,798 --> 00:16:10,102 Lavoro in un bar chiamato Crocevia proprio laggiù. 212 00:16:10,235 --> 00:16:12,438 Se passi da queste parti, Ti ripagherò per questo. 213 00:16:13,538 --> 00:16:15,007 Assicurati di venire, ok? 214 00:16:56,781 --> 00:16:58,383 Va bene. 215 00:16:58,516 --> 00:17:01,520 Sei in ritardo. Lo detrarrò dalla tua paga. 216 00:17:01,653 --> 00:17:02,654 Sei così avaro! 217 00:17:02,788 --> 00:17:05,023 Porta quest'acqua al tavolo quattro. 218 00:17:05,157 --> 00:17:07,860 Avaro! Avaro! Avaro! Avaro! Avaro! 219 00:17:09,828 --> 00:17:10,863 [si fa beffe] 220 00:17:11,896 --> 00:17:14,166 Th... È stato veloce! 221 00:17:14,299 --> 00:17:17,703 Eh? Sei arrivato qui più veloce di me! 222 00:17:17,836 --> 00:17:19,872 Beh, immagino che tu abbia ragione. 223 00:17:21,339 --> 00:17:23,408 Sono venuto proprio così potresti ripagarmi. 224 00:17:23,541 --> 00:17:25,444 Hmm? 225 00:17:29,081 --> 00:17:31,683 OH. Prendiamo un drink insieme! 226 00:17:31,816 --> 00:17:35,387 EHI! Puoi portare del caffè? per me e lui? 227 00:17:36,188 --> 00:17:37,923 Ma tu lavori qui. 228 00:17:38,056 --> 00:17:39,925 Qual è il problema? 229 00:17:40,058 --> 00:17:42,694 Otteniamo solo clienti comunque la mattina. 230 00:17:42,828 --> 00:17:44,063 [gemiti] 231 00:17:45,030 --> 00:17:46,298 Beh... 232 00:17:47,732 --> 00:17:49,768 [persona] Una tazza di caffè è il mio regalo per te! 233 00:17:50,669 --> 00:17:51,770 Ti piace il caffè? 234 00:17:52,404 --> 00:17:53,572 Lo berrò. 235 00:17:58,076 --> 00:18:02,047 [ride] Cos'ha quella faccia? Stai solo fingendo stai bene! 236 00:18:02,180 --> 00:18:04,215 Il caffè ha un cattivo sapore! 237 00:18:04,349 --> 00:18:06,285 Ha il sapore viene dalla grondaia! 238 00:18:09,420 --> 00:18:11,223 Sei proprio come un ragazzino! 239 00:18:13,292 --> 00:18:17,261 [Denji] Mi tocca molto, e lei ride delle mie battute. 240 00:18:17,395 --> 00:18:18,730 Potrebbe essere quello... 241 00:18:19,530 --> 00:18:21,100 le piaccio? 242 00:18:22,734 --> 00:18:24,636 Mi chiamo Reze. 243 00:18:24,769 --> 00:18:25,871 Come ti chiami? 244 00:18:26,805 --> 00:18:27,940 Denji. 245 00:18:28,807 --> 00:18:29,842 Denji? 246 00:18:30,642 --> 00:18:32,077 Denji... 247 00:18:36,214 --> 00:18:39,551 Denji, non ho mai incontrato nessuno interessante quanto te. 248 00:18:41,053 --> 00:18:43,254 [balbetta] Eh... 249 00:18:43,388 --> 00:18:45,691 Ne sono sicuro adesso. Le piaccio. 250 00:18:47,125 --> 00:18:48,526 Cosa farò? 251 00:18:48,660 --> 00:18:51,830 Anche a me piacciono le persone a cui piaccio. 252 00:18:53,031 --> 00:18:55,134 Makima... aiuto. 253 00:18:56,201 --> 00:18:59,204 Lo farò inizia a innamorarti di questa ragazza. 254 00:19:15,320 --> 00:19:17,823 Ne hai già avuti tre. Questo è abbastanza. 255 00:19:17,956 --> 00:19:19,391 Lo faremo vai di pattuglia adesso. 256 00:19:21,259 --> 00:19:23,662 Mangiare il gelato mi ha stancato. 257 00:19:23,795 --> 00:19:26,298 L'ho sentito mangiare ci vuole anche energia 258 00:19:31,669 --> 00:19:34,072 Non voglio lavorare più oggi. 259 00:19:34,205 --> 00:19:36,641 Lo hanno scoperto dov'è il Gun Devil. 260 00:19:36,774 --> 00:19:38,109 Ci sarà una spedizione. 261 00:19:38,243 --> 00:19:40,112 Per partecipare, 262 00:19:40,245 --> 00:19:43,615 Ho bisogno di avere più esperienza sconfiggere i grandi diavoli. 263 00:19:43,748 --> 00:19:47,085 Ecco perché lo voglio vai a cercare altri diavoli. 264 00:19:47,219 --> 00:19:50,522 Sei il mio amico. Per favore aiutami. 265 00:19:50,655 --> 00:19:51,990 Eh? 266 00:19:55,126 --> 00:19:56,795 Hmm... 267 00:19:58,663 --> 00:20:00,532 [sospira] 268 00:20:00,665 --> 00:20:03,035 Che ne dici se ci penso? un po' dopo che ne ho avuto un altro gelato? 269 00:20:04,536 --> 00:20:05,937 Alzarsi. 270 00:20:06,070 --> 00:20:08,573 Se lo dico alla leadership che sei inutile, 271 00:20:08,706 --> 00:20:10,509 ti uccideranno come un diavolo. 272 00:20:10,642 --> 00:20:11,877 Sei sicuro? ti va bene? 273 00:20:13,378 --> 00:20:14,913 Hmm. 274 00:20:19,584 --> 00:20:22,554 Preferisco morire piuttosto che lavorare. 275 00:20:25,857 --> 00:20:28,426 [Makima] Lui è il secondo in classifica potente membro della Divisione 4, 276 00:20:28,559 --> 00:20:29,695 dopo il Capitano Kishibe. 277 00:20:31,029 --> 00:20:34,399 Almeno lo sarebbe se non fosse sempre così pigro. 278 00:20:34,533 --> 00:20:37,702 Se vuoi per unirsi alla spedizione per sconfiggere il Gun Devil, 279 00:20:37,835 --> 00:20:40,606 allora dovresti provare per fare buon uso di lui. 280 00:20:41,939 --> 00:20:44,942 Non penso Posso andare d'accordo bene con un diavolo. 281 00:20:45,076 --> 00:20:48,312 Ma te la cavi con Power, giusto? 282 00:20:48,446 --> 00:20:51,550 Abbiamo avuto una scazzottata proprio stamattina. 283 00:20:53,451 --> 00:20:56,855 Non è necessario diventare amici. 284 00:20:56,988 --> 00:20:59,858 Usalo e basta a tuo vantaggio. 285 00:20:59,991 --> 00:21:02,728 È qualcuno che ha ucciso ogni singola persona 286 00:21:02,861 --> 00:21:05,062 nel villaggio dove è nato. 287 00:21:05,196 --> 00:21:06,597 O per dirla più precisamente: 288 00:21:06,731 --> 00:21:08,500 Ha risucchiato la durata della vita fuori di loro 289 00:21:08,633 --> 00:21:10,435 e li trasformò nelle armi. 290 00:21:11,169 --> 00:21:12,103 Armi? 291 00:21:12,237 --> 00:21:13,872 [Makima] Lui ha il potere 292 00:21:14,005 --> 00:21:16,441 trasformare la vita di chiunque tocchi in un'arma. 293 00:21:16,574 --> 00:21:20,345 Quella katana che hai è anche una delle sue armi. 294 00:21:20,478 --> 00:21:23,948 Quelle armi possono fare cose come tagliare i fantasmi che nessuno può toccare... 295 00:21:24,081 --> 00:21:26,418 e hanno diversi poteri speciali. 296 00:21:28,253 --> 00:21:31,289 Va bene se devi fingere. Sii semplicemente amichevole con lui. 297 00:21:31,423 --> 00:21:33,959 Ne sono sicuro ti sarà utile. 298 00:21:37,762 --> 00:21:40,699 [corvi che gracchiano] 299 00:21:46,871 --> 00:21:48,907 [Aki ansimando] 300 00:21:55,246 --> 00:21:57,182 Ho eliminato il diavolo! 301 00:21:57,315 --> 00:22:00,919 Per favore assicurati per non toccarne il sangue o la sua carne! 302 00:22:02,487 --> 00:22:03,522 [sospira] 303 00:22:07,626 --> 00:22:09,861 Whoa, sembra delizioso. 304 00:22:11,963 --> 00:22:13,531 Ehi tu, umano. 305 00:22:13,664 --> 00:22:15,200 Vieni qui. 306 00:22:16,334 --> 00:22:19,270 Deve esserlo un cacciatore di diavoli privato. 307 00:22:19,404 --> 00:22:21,806 Lo stavano divorando da questo diavolo. 308 00:22:21,940 --> 00:22:25,143 La metà inferiore del suo corpo è già andato. E' quasi morto. 309 00:22:25,844 --> 00:22:28,880 [sbuffando] 310 00:22:30,781 --> 00:22:33,818 Uccidimi. Uccidimi. 311 00:22:33,951 --> 00:22:37,188 [Aki] Il tuo potere ti dà la capacità per ucciderlo senza dolore. 312 00:22:37,322 --> 00:22:39,090 Concedigli il suo desiderio di morire. 313 00:22:39,224 --> 00:22:40,559 Eh? Non c'è modo. 314 00:22:40,692 --> 00:22:43,561 Potrei essere un angelo, ma sono anche un diavolo. 315 00:22:43,694 --> 00:22:47,132 Credo che gli esseri umani dovrebbero soffrire quando muoiono. 316 00:22:55,740 --> 00:22:58,210 [sussulto, balbettando] 317 00:23:00,278 --> 00:23:01,680 [il farfugliamento si ferma] 318 00:23:06,218 --> 00:23:08,787 Non penso possiamo diventare amici. Anche se fingo. 319 00:23:10,021 --> 00:23:11,056 Immagino di no. 320 00:23:14,659 --> 00:23:18,363 [Denji] Makima è quella giusta che ha trovato il mio cuore. 321 00:23:18,496 --> 00:23:22,334 Ecco perché il mio cuore appartiene a Makima. 322 00:23:23,768 --> 00:23:26,237 Ma... il mio corpo... 323 00:23:26,370 --> 00:23:27,906 Si sta muovendo da solo! 324 00:23:30,041 --> 00:23:32,110 Oh, sei tu! 325 00:23:32,243 --> 00:23:33,845 Sono venuto a pranzo. 326 00:23:34,879 --> 00:23:36,414 Il cibo qui non è così buono. 327 00:23:36,547 --> 00:23:38,917 Nessuno verrebbe tutti i giorni per un'intera settimana. 328 00:23:39,517 --> 00:23:40,752 Va bene. 329 00:23:40,886 --> 00:23:42,386 E' buono. 330 00:23:42,520 --> 00:23:44,423 Hai un pessimo gusto. 331 00:23:45,523 --> 00:23:47,292 Beh... 332 00:23:47,425 --> 00:23:49,927 Prenderò del curry e un po' di gelato. 333 00:23:50,061 --> 00:23:51,629 Ah! E del riso fritto! 334 00:23:51,762 --> 00:23:55,566 Che ne dici di venire a mangiare? qui a questo tavolo? 335 00:23:55,700 --> 00:23:56,834 Sto bene qui. 336 00:23:56,968 --> 00:23:58,603 Stai studiando proprio adesso, vero? 337 00:23:58,737 --> 00:23:59,904 Anche se sei in orario. 338 00:24:00,037 --> 00:24:02,706 Tu non vai a scuola, vero? 339 00:24:02,840 --> 00:24:04,743 Anche se hai 16 anni. 340 00:24:06,377 --> 00:24:07,412 [sospira] 341 00:24:07,545 --> 00:24:11,115 Penso che sia anche peggio. 342 00:24:11,249 --> 00:24:13,084 Lo pensi davvero? 343 00:24:13,218 --> 00:24:14,418 Vedo. 344 00:24:14,552 --> 00:24:16,020 Stai lavorando come cacciatore di diavoli 345 00:24:16,154 --> 00:24:17,421 invece di andare a scuola. 346 00:24:17,555 --> 00:24:19,891 Sei un tipo strano. 347 00:24:25,397 --> 00:24:27,965 Studierò qui. 348 00:24:28,099 --> 00:24:29,868 [balbetta] Corri! Corri! 349 00:24:32,970 --> 00:24:34,072 [cibo sfrigolante] 350 00:24:34,205 --> 00:24:36,340 Voglio imparare come leggere i kanji. 351 00:24:36,474 --> 00:24:38,076 [Reze] Non sai leggere i kanji? 352 00:24:38,209 --> 00:24:40,345 Allora ti insegnerò! 353 00:24:41,412 --> 00:24:42,647 Ecco una domanda. 354 00:24:43,181 --> 00:24:44,182 Ta-da! 355 00:24:44,315 --> 00:24:46,151 Cosa dice questo? 356 00:24:46,284 --> 00:24:48,686 [Denji] Dice "palle" tu, ragazza pazza di sesso. 357 00:24:48,820 --> 00:24:51,088 Quindi sai cosa dice. 358 00:24:51,222 --> 00:24:54,426 "Balls" è l'unico So leggere. 359 00:24:58,329 --> 00:24:59,831 È pazzesco. 360 00:25:05,336 --> 00:25:08,439 Vorrei poterlo fare andato a scuola con te. 361 00:25:08,573 --> 00:25:10,141 Sarebbe stato divertente. 362 00:25:12,977 --> 00:25:14,546 [ridacchia] 363 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 [Denji] Cosa sto dicendo? 364 00:25:21,986 --> 00:25:23,654 [sussulta] Vuoi venire con me? 365 00:25:23,788 --> 00:25:25,623 Di notte. Di notte? 366 00:25:25,756 --> 00:25:29,828 Andiamo ad esplorare un edificio scolastico insieme di notte. 367 00:25:33,865 --> 00:25:34,900 Va bene. 368 00:25:35,933 --> 00:25:38,036 Il mio cuore appartiene a Makima, 369 00:25:39,103 --> 00:25:42,040 ma il mio corpo non mi ascolterà! 370 00:25:46,077 --> 00:25:47,746 [acqua che scorre] 371 00:25:53,017 --> 00:25:54,319 [persona] Tifone. 372 00:25:55,019 --> 00:25:55,986 [Tifone] Che cos'è? 373 00:25:56,120 --> 00:25:58,790 [persona] Perché diavoli 374 00:25:58,923 --> 00:26:01,259 vuoi il cuore di Chainsaw? 375 00:26:02,894 --> 00:26:04,895 [Tifone] No, no ho bisogno di sapere. 376 00:26:05,029 --> 00:26:06,898 L'unica cosa di cui hai bisogno su cui concentrarsi sta reggendo la tua fine del contratto 377 00:26:07,031 --> 00:26:08,199 tra me e te. 378 00:26:08,332 --> 00:26:09,767 [la persona ridacchia] Sembra 379 00:26:09,901 --> 00:26:12,003 lo saremo lavorare insieme per un po'. 380 00:26:12,136 --> 00:26:14,372 Allora mettiamoci più comodi l'uno con l'altro. 381 00:26:15,740 --> 00:26:18,310 Diavolo del tifone. 382 00:26:21,512 --> 00:26:26,417 Il contratto è quello una volta Metto le mani avanti Il cuore di motosega, 383 00:26:26,551 --> 00:26:29,054 me lo permetterai usa i tuoi poteri per sempre. 384 00:26:29,187 --> 00:26:35,259 [Tifone] Stai attento. L'umano che ha il cuore di Chainsaw ha ucciso un sacco di diavoli. 385 00:26:35,393 --> 00:26:39,364 Questo è perché i diavoli non sono molto intelligenti. 386 00:26:42,666 --> 00:26:47,271 Ho ucciso un cacciatore di diavoli dalla Cina per un lavoro una volta. 387 00:26:47,405 --> 00:26:53,310 Era uno spietato Cacciatore di diavoli. Hanno detto non aveva sangue né lacrime. 388 00:26:53,444 --> 00:26:55,747 [Tifone] Come lo hai ucciso? [tonfo] 389 00:26:56,380 --> 00:26:58,750 [grugnito] 390 00:27:02,720 --> 00:27:06,090 Ho cercato come potevo farlo sanguinare e piangere. 391 00:27:06,224 --> 00:27:08,994 Ho preso sua moglie e suo figlio come ostaggi. 392 00:27:09,127 --> 00:27:12,063 Poi li ho spellati e gli mostrarono le loro pelli. 393 00:27:12,197 --> 00:27:14,132 Dopo mi ha permesso di ucciderlo. 394 00:27:14,265 --> 00:27:15,466 [la lama graffia] 395 00:27:15,600 --> 00:27:18,370 - [pugnalata con la lama] - [urlando] 396 00:27:28,980 --> 00:27:30,448 [Reze] Denji, non hai paura? 397 00:27:31,482 --> 00:27:35,119 [Denji] Ehm, Non ho davvero paura. 398 00:27:35,252 --> 00:27:37,188 Sembra proprio strano. 399 00:27:37,322 --> 00:27:39,924 [Reze ridacchia] Cosa intendi? 400 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 EHI. Ho un po' paura. 401 00:27:49,433 --> 00:27:50,735 Posso tenerti la mano? 402 00:28:00,511 --> 00:28:02,013 [Denji] Makima. 403 00:28:02,146 --> 00:28:04,883 A dire il vero, Non voglio tenerle la mano. 404 00:28:06,651 --> 00:28:09,721 Ma il mio corpo semplicemente... 405 00:28:09,854 --> 00:28:11,156 [ridacchia] 406 00:28:14,124 --> 00:28:16,627 Chi conosce la risposta? 407 00:28:16,760 --> 00:28:18,196 Me! Me! Me! 408 00:28:18,329 --> 00:28:19,564 Due! Sono le due! 409 00:28:19,698 --> 00:28:21,232 Giusto! Sei un genio! 410 00:28:22,533 --> 00:28:26,237 - Cosa significa questo? Parola inglese significa? - Non ne ho idea! 411 00:28:26,370 --> 00:28:28,806 La risposta è: "Culo grosso". 412 00:28:28,939 --> 00:28:30,308 Ragazza pazza di sesso! 413 00:28:31,442 --> 00:28:34,446 Eh... Quindi questo ecco com'è la scuola. 414 00:28:34,579 --> 00:28:36,213 Penso di aver capito come stanno le cose adesso. 415 00:28:37,815 --> 00:28:41,119 Denji, è proprio vero? non sei nemmeno andato alle elementari? 416 00:28:41,252 --> 00:28:42,721 Eh? Sì. 417 00:28:43,354 --> 00:28:47,759 Non è... brutto? 418 00:28:47,892 --> 00:28:49,360 Cattivo? 419 00:28:50,194 --> 00:28:51,596 Beh, non male. 420 00:28:52,263 --> 00:28:53,465 È strano. 421 00:28:55,533 --> 00:28:58,703 Un sedicenne è ancora un ragazzino. 422 00:28:58,837 --> 00:29:01,038 Normalmente studieresti per gli esami di ammissione, 423 00:29:01,172 --> 00:29:04,675 unisciti ai club scolastici, e uscire con gli amici. 424 00:29:04,809 --> 00:29:10,048 Ma tu... uccidi diavoli e quasi farti uccidere da loro. 425 00:29:10,181 --> 00:29:12,449 è la Pubblica Sicurezza, quel posto in cui lavori adesso, 426 00:29:12,583 --> 00:29:14,185 è davvero un bel posto? 427 00:29:15,853 --> 00:29:19,190 Beh, lo è davvero un bel posto, sai. 428 00:29:19,323 --> 00:29:21,058 Posso mangiare tre pasti al giorno. 429 00:29:21,192 --> 00:29:22,827 E posso dormire su un futon. 430 00:29:24,629 --> 00:29:28,332 Ma questo è il minimo indispensabile per tutti in Giappone. 431 00:29:28,466 --> 00:29:30,468 E' una cosa normale per tutti. 432 00:29:31,536 --> 00:29:32,937 Ehm... 433 00:29:34,405 --> 00:29:37,242 La mia testa si sta surriscaldando dal pensare troppo. 434 00:29:39,810 --> 00:29:40,845 [Reze] In tal caso... 435 00:29:42,379 --> 00:29:44,282 Vuoi rinfrescarti un po'? 436 00:29:45,349 --> 00:29:47,385 [musica tranquilla] 437 00:29:54,759 --> 00:29:57,695 [ridacchiando] Fa così freddo! 438 00:30:05,603 --> 00:30:08,139 [Denji] Non lo so come nuotare così bene, lo sai. 439 00:30:14,612 --> 00:30:16,447 Hmm? 440 00:30:17,715 --> 00:30:20,151 Allora ti insegnerò come nuotare. 441 00:30:22,787 --> 00:30:23,788 [sussulta] 442 00:30:24,355 --> 00:30:27,692 Eh? [ansimando] 443 00:30:29,360 --> 00:30:30,628 Eh? 444 00:30:30,761 --> 00:30:32,463 Togliti i vestiti. 445 00:30:32,596 --> 00:30:34,632 I tuoi vestiti lo faranno tirarti giù. 446 00:30:34,766 --> 00:30:36,634 [Denji] Sei così sexy. 447 00:30:36,768 --> 00:30:39,337 Non vuoi imparare? come nuotare? 448 00:30:41,105 --> 00:30:42,874 Comincio a voler imparare. 449 00:30:46,644 --> 00:30:47,678 [sussulta] 450 00:30:47,812 --> 00:30:50,481 Denji, dovresti spogliarsi anche tu. 451 00:30:51,783 --> 00:30:54,319 È buio. Non riesco comunque a vedere. 452 00:30:55,519 --> 00:30:57,388 - Calmati! - Posso vedere tutto! 453 00:30:57,521 --> 00:30:59,157 È la mia prima volta vedere i capezzoli! 454 00:30:59,290 --> 00:31:01,426 Se mi tolgo i vestiti adesso, Tradirò Makima! 455 00:31:01,559 --> 00:31:05,730 [urla] 456 00:31:06,931 --> 00:31:08,066 Dannazione! 457 00:31:09,300 --> 00:31:10,835 [sussulta] 458 00:31:10,968 --> 00:31:12,337 [ridacchiando] 459 00:31:14,038 --> 00:31:17,342 Andiamo! Vieni qui, Denji! 460 00:31:18,309 --> 00:31:19,810 No, Denji. 461 00:31:19,943 --> 00:31:22,413 Se vado, allora anche il mio cuore se ne andrà. 462 00:31:22,547 --> 00:31:24,682 [ridacchia] Lo so cosa sta succedendo 463 00:31:24,816 --> 00:31:27,784 Hai paura per entrare in piscina perché non sai nuotare. 464 00:31:27,918 --> 00:31:29,254 [gemiti] 465 00:31:31,422 --> 00:31:33,590 Andiamo! Ci si sente bene! 466 00:31:33,724 --> 00:31:34,858 [gemiti] 467 00:31:34,992 --> 00:31:36,360 Sbrigati! Dai! 468 00:31:36,494 --> 00:31:38,829 [gemiti] 469 00:31:38,962 --> 00:31:41,900 [urla] 470 00:31:44,535 --> 00:31:45,870 [grida] 471 00:31:49,240 --> 00:31:51,576 [musica classica] 472 00:32:40,057 --> 00:32:42,460 [la musica svanisce] 473 00:32:45,629 --> 00:32:47,665 [tosse] 474 00:32:49,266 --> 00:32:51,135 [ridacchiando] 475 00:32:52,636 --> 00:32:54,672 [Denji ansimando] 476 00:32:56,273 --> 00:32:57,475 [Reze] Te lo insegnerò. 477 00:32:58,943 --> 00:33:01,211 Ti insegnerò delle cose non lo sai. 478 00:33:01,345 --> 00:33:02,847 Cose che non sai come fare. 479 00:33:03,915 --> 00:33:07,085 Ti insegnerò tutto. 480 00:33:08,418 --> 00:33:10,455 [schizzi] 481 00:33:13,324 --> 00:33:15,526 Denji! Respirare! Respirare! 482 00:33:15,659 --> 00:33:16,961 [Denji sussulta] 483 00:33:18,962 --> 00:33:21,132 [grugnito] 484 00:33:28,238 --> 00:33:29,240 [ridacchia] 485 00:33:29,807 --> 00:33:31,141 Sta piovendo! 486 00:33:31,275 --> 00:33:32,343 Sì! 487 00:33:33,110 --> 00:33:35,079 [entrambi ridono] 488 00:33:36,814 --> 00:33:37,882 [Denji] Ehi! 489 00:33:38,015 --> 00:33:39,817 [entrambi ridono] 490 00:33:49,693 --> 00:33:51,929 [annusando] 491 00:33:55,699 --> 00:33:58,403 - [Reze] Piove non fermarsi. - [Denji] Mmm. 492 00:34:05,642 --> 00:34:07,712 [Reze] Denji... 493 00:34:07,845 --> 00:34:11,348 Il topo di campagna o il topo di città. 494 00:34:11,482 --> 00:34:13,051 Quale preferiresti essere? 495 00:34:13,985 --> 00:34:15,319 Di cosa stai parlando? 496 00:34:16,520 --> 00:34:18,456 È una delle favole di Esopo. 497 00:34:21,358 --> 00:34:24,195 Il topo di campagna vive una vita sicura, 498 00:34:24,328 --> 00:34:27,431 ma non ha cibo delizioso come il topo di città. 499 00:34:27,565 --> 00:34:30,735 Il topo di città puoi trovare del buon cibo, 500 00:34:30,868 --> 00:34:33,571 ma è in pericolo di essere ucciso da un gatto o da un essere umano. 501 00:34:38,008 --> 00:34:40,511 Volevo esserlo il topo di campagna. 502 00:34:41,645 --> 00:34:43,714 Ma Makima mi ha catturato 503 00:34:43,848 --> 00:34:46,517 e mi ha portato in città. 504 00:34:51,122 --> 00:34:53,824 Il mio cuore appartiene in campagna. 505 00:34:53,958 --> 00:34:57,328 Non voglio seguirti un topo di città come te e mettermi in pericolo. 506 00:34:59,197 --> 00:35:00,231 Ehi... 507 00:35:01,098 --> 00:35:03,301 [nessun dialogo udibile] 508 00:35:04,502 --> 00:35:07,037 [Denji] Voglio esserlo il topo di città. 509 00:35:07,171 --> 00:35:08,239 Che cosa? 510 00:35:08,372 --> 00:35:10,875 Essere il topo di campagna è meglio! 511 00:35:11,008 --> 00:35:13,077 Una vita pacifica è la cosa migliore. 512 00:35:13,211 --> 00:35:15,212 [Denji] La città ha più buon cibo. 513 00:35:15,346 --> 00:35:16,480 E sembra divertente. 514 00:35:16,613 --> 00:35:18,081 [Reze ridacchia] 515 00:35:18,215 --> 00:35:20,684 Stai dicendo? vuoi solo mangiare e divertirti? 516 00:35:20,818 --> 00:35:22,153 Sì. 517 00:35:25,555 --> 00:35:29,026 In tal caso, c'è una festa succederà nelle vicinanze domani. 518 00:35:29,159 --> 00:35:32,663 Vuoi andare insieme? Sono sicuro che sarà divertente. E delizioso. 519 00:35:34,932 --> 00:35:37,234 Posso andare se è dopo il lavoro. 520 00:35:37,368 --> 00:35:40,838 Sìì! E' una promessa, ok? 521 00:35:43,374 --> 00:35:45,943 Vado in bagno. 522 00:35:46,076 --> 00:35:47,411 [ridacchia] 523 00:35:52,316 --> 00:35:54,018 È così dannatamente carina. 524 00:36:34,291 --> 00:36:36,194 [piedi che schizzano] 525 00:36:58,582 --> 00:36:59,850 [graffi metallici] 526 00:37:02,553 --> 00:37:03,788 [Reze] Denji? 527 00:37:06,490 --> 00:37:08,525 [persona ridacchia] 528 00:37:08,659 --> 00:37:12,096 Esatto. Sono Denji. 529 00:37:13,330 --> 00:37:17,668 Stavo per andare a farmi la pipì. 530 00:37:22,039 --> 00:37:24,375 Andiamo al bagno insieme. 531 00:37:25,176 --> 00:37:26,544 Va bene? 532 00:37:36,553 --> 00:37:37,988 Pochita. 533 00:37:38,122 --> 00:37:40,358 Ho dei sentimenti per due persone diverse adesso. 534 00:37:41,926 --> 00:37:43,394 Lo sai di chi sto parlando? 535 00:37:44,761 --> 00:37:46,496 Non sto parlando di quell'angelo. 536 00:37:47,097 --> 00:37:48,733 È un ragazzo. 537 00:37:48,866 --> 00:37:50,735 [ansimando] 538 00:37:52,603 --> 00:37:53,704 [sussulta] 539 00:37:55,238 --> 00:37:58,108 [Denji] La ragazzina ha un bel viso, 540 00:37:58,242 --> 00:38:00,444 ma ha cercato di uccidermi. 541 00:38:00,578 --> 00:38:02,746 [sforzo, ansimante] 542 00:38:02,880 --> 00:38:04,482 [persona] Andiamo! 543 00:38:04,615 --> 00:38:08,485 [Denji] Il potere ci prova ancora uccidi anche me qualche volta. 544 00:38:08,618 --> 00:38:10,187 Lei è una narcisista, è egoista, 545 00:38:10,321 --> 00:38:13,124 lei è una bugiarda patologica, ed è una bigotta. 546 00:38:14,792 --> 00:38:16,760 Come mai stai scappando? 547 00:38:16,893 --> 00:38:19,730 Avevi promesso che saresti andato in bagno con me! 548 00:38:20,464 --> 00:38:23,234 [gemendo] 549 00:38:24,768 --> 00:38:26,304 [Denji] Cosa farò? 550 00:38:27,938 --> 00:38:30,808 Quando chiudo gli occhi, ce ne sono due! 551 00:38:33,143 --> 00:38:34,979 Pochita. Quale sceglieresti? 552 00:38:36,914 --> 00:38:38,949 [Reze ansimando] 553 00:38:58,702 --> 00:39:00,171 [persona] Ciao! 554 00:39:01,271 --> 00:39:04,241 Hai intenzione di fare pipì? sul tetto? 555 00:39:04,374 --> 00:39:06,844 Chi... Chi sei? 556 00:39:08,445 --> 00:39:09,880 [ridacchia] 557 00:39:10,013 --> 00:39:11,581 Mi stai chiedendo 558 00:39:11,715 --> 00:39:14,452 ma hai qualche idea? chi sei? 559 00:39:15,319 --> 00:39:17,554 So chi sei. 560 00:39:17,688 --> 00:39:20,157 Sei un pezzo di formaggio. 561 00:39:20,291 --> 00:39:23,794 Sei un pezzo di formaggio per aver attirato fuori il topo. 562 00:39:23,928 --> 00:39:26,664 Di cosa stai parlando? Per favore, fermati! 563 00:39:28,098 --> 00:39:31,535 Ti scuoierò la faccia, ritagliati gli occhi 564 00:39:31,669 --> 00:39:33,337 e mostra tutto a Chainsaw! 565 00:39:33,470 --> 00:39:35,373 E questo è cosa gli dirò. 566 00:39:36,373 --> 00:39:40,578 "La tua preziosa donna è ancora vivo." 567 00:39:43,847 --> 00:39:45,382 E ogni volta che lo faccio, 568 00:39:45,516 --> 00:39:48,819 tutti iniziano ascoltandomi per qualche motivo. 569 00:39:48,953 --> 00:39:50,855 Poi tutto ciò che resta quello che devo fare è ucciderlo. 570 00:39:50,988 --> 00:39:55,059 L'unico pezzo del tuo corpo voglio è la tua pelle e i tuoi occhi! 571 00:39:56,159 --> 00:39:59,230 Non ho bisogno di toglierti la vita! 572 00:40:00,597 --> 00:40:03,067 [urla] 573 00:40:07,171 --> 00:40:08,239 [grugniti] 574 00:40:16,546 --> 00:40:19,383 [soffocamento] 575 00:40:38,435 --> 00:40:41,938 [in russo] ♪ Ho un appuntamento Con Jane oggi ♪ 576 00:40:42,072 --> 00:40:43,907 ♪ Tutto è pronto ♪ 577 00:40:44,041 --> 00:40:49,647 ♪ Al mattino Andremo in chiesa insieme ♪ 578 00:40:49,780 --> 00:40:53,617 ♪ Berremo caffè ♪ 579 00:40:55,118 --> 00:40:59,156 ♪ E mangia omelette al bar ♪ 580 00:41:00,591 --> 00:41:04,194 ♪ Dopo una passeggiata ♪ 581 00:41:04,327 --> 00:41:09,033 ♪ In un parco ♪ 582 00:41:10,000 --> 00:41:13,838 ♪ Andremo in un acquario ♪ 583 00:41:15,505 --> 00:41:19,343 ♪ E vedremo i delfini E i pinguini ♪ 584 00:41:20,878 --> 00:41:25,649 ♪ Amato da Jane ♪ 585 00:41:25,783 --> 00:41:29,587 ♪ Ci riposeremo dopo pranzo ♪ 586 00:41:29,720 --> 00:41:35,626 ♪ Allora, cosa abbiamo fatto? Al mattino? ♪ 587 00:41:35,759 --> 00:41:39,730 ♪ Ne parleremo ♪ 588 00:41:41,131 --> 00:41:45,002 ♪ Finché non ricorderemo ♪ 589 00:41:46,436 --> 00:41:50,441 ♪ Non ricorderemo ♪ 590 00:41:51,475 --> 00:41:53,476 ♪ E dormiremo ♪ 591 00:41:53,610 --> 00:41:56,547 ♪ In chiesa quella notte ♪ 592 00:42:25,842 --> 00:42:29,012 Tu sei quello giusto che ha fatto la tempesta per intrappolarci all'interno dell'edificio. 593 00:42:29,146 --> 00:42:34,318 - Giusto, Tifone? - [Tifone] Non lo sapevo eri qui, Lady Reze. 594 00:42:34,451 --> 00:42:36,720 Chiuderò un occhio a quello che hai fatto oggi. 595 00:42:36,854 --> 00:42:39,289 In cambio, mi obbedirai per un po'. 596 00:42:39,422 --> 00:42:42,559 Vai ad occuparti del suo corpo. 597 00:42:42,693 --> 00:42:44,728 [aereo che passa sopra di noi] 598 00:42:59,876 --> 00:43:02,279 Hmm. [passi che si avvicinano] 599 00:43:02,412 --> 00:43:03,781 Eh? 600 00:43:15,726 --> 00:43:17,428 - Buu! - Ehi! 601 00:43:18,128 --> 00:43:19,930 [ridacchia] 602 00:43:26,102 --> 00:43:27,371 [ridacchia] 603 00:43:28,505 --> 00:43:30,541 [musica di pianoforte calma] 604 00:43:39,115 --> 00:43:40,751 [nessun dialogo udibile] 605 00:44:41,478 --> 00:44:43,414 [la musica finisce] 606 00:44:49,052 --> 00:44:52,923 Ho sentito parlare di questo posto dal proprietario del bar Lavoro a. 607 00:44:53,056 --> 00:44:55,091 Ha detto che è il posto migliore per guardare i fuochi d'artificio. 608 00:44:55,225 --> 00:44:58,028 Nessun altro viene mai qui. E' un posto segreto. 609 00:44:58,962 --> 00:45:01,031 Eh... 610 00:45:15,012 --> 00:45:16,212 [Reze] Ehi, Denji. 611 00:45:16,346 --> 00:45:19,883 Ho pensato molto in questi giorni. 612 00:45:20,016 --> 00:45:23,220 Penso alla tua situazione attuale è strano. 613 00:45:23,353 --> 00:45:26,222 Hai solo 16 anni, ma non lo sono lasciandoti andare a scuola. 614 00:45:26,356 --> 00:45:28,725 E lo sono facendoti uccidere i diavoli. 615 00:45:28,859 --> 00:45:30,928 Non è qualcosa questo paese dovrebbe permetterlo. 616 00:45:33,029 --> 00:45:34,565 [sospira] 617 00:45:37,500 --> 00:45:40,837 Perché non lasci il tuo lavoro? e scappa con me. 618 00:45:40,971 --> 00:45:43,807 Ti renderò felice. 619 00:45:43,940 --> 00:45:46,543 Ti proteggerò per il resto della tua vita 620 00:45:47,878 --> 00:45:49,079 Per favore. 621 00:45:54,584 --> 00:45:57,287 Fuggire? Dove? 622 00:45:58,121 --> 00:45:59,890 Chiederò al mio amico. 623 00:46:00,023 --> 00:46:03,360 Il mio amico ha una casa dove Pubblica Sicurezza non ti troverò mai. 624 00:46:03,493 --> 00:46:05,362 Non accadrà subito, 625 00:46:05,495 --> 00:46:07,531 ma possiamo andare a scuola insieme lì un giorno. 626 00:46:08,731 --> 00:46:10,534 Perché dovresti fare tutto questo? per me? 627 00:46:11,901 --> 00:46:13,604 [Reze] Perché... 628 00:46:14,404 --> 00:46:16,273 Mi piaci, Denji. 629 00:46:26,249 --> 00:46:28,585 Perché stai avendo? è così difficile decidere? 630 00:46:29,485 --> 00:46:31,155 Denji, mi odi? 631 00:46:31,755 --> 00:46:33,090 Mi piaci! 632 00:46:34,424 --> 00:46:35,391 Ma... 633 00:46:35,525 --> 00:46:37,093 Ho iniziato da poco 634 00:46:37,227 --> 00:46:39,562 sentirsi apprezzati sul lavoro. 635 00:46:39,696 --> 00:46:43,299 Posso andare più lontano senza supervisione. 636 00:46:43,433 --> 00:46:47,337 Piano piano sto imparando come comportarmi con il mio amico, che ha una personalità di merda. 637 00:46:48,805 --> 00:46:50,707 E finalmente l'ho fatto iniziato a diventare amici 638 00:46:50,841 --> 00:46:53,510 con il mio difficile collega senior. 639 00:46:53,643 --> 00:46:56,046 E ho trovato un obiettivo lavorare verso il lavoro. 640 00:46:56,179 --> 00:46:59,349 Le cose sono cominciando a divertirmi adesso. 641 00:47:00,650 --> 00:47:04,755 Non posso continuare a vederti? mentre continuo a lavorare? 642 00:47:07,924 --> 00:47:10,494 - I fuochi d'artificio sì sta per iniziare! - Da questa parte, per favore! 643 00:47:13,330 --> 00:47:14,498 [Reze] Capisco. 644 00:47:15,131 --> 00:47:16,200 Capisco. 645 00:47:18,701 --> 00:47:19,903 Denji. 646 00:47:20,037 --> 00:47:24,207 C'è qualcun altro ti piace, vero? 647 00:47:24,341 --> 00:47:25,642 [sussulta] 648 00:47:47,330 --> 00:47:49,333 [il bambino esclama] 649 00:47:49,466 --> 00:47:50,601 [ridacchia] 650 00:47:51,134 --> 00:47:52,068 [sussulta] 651 00:47:52,201 --> 00:47:54,238 [chiacchiere della folla] 652 00:48:00,977 --> 00:48:02,912 [il chiacchiericcio aumenta] 653 00:48:03,046 --> 00:48:04,514 [scricchiolio] 654 00:48:16,893 --> 00:48:18,395 [Denji sussulta] 655 00:48:26,069 --> 00:48:27,371 [ansimando] 656 00:48:38,715 --> 00:48:40,584 [ansimando] 657 00:48:47,223 --> 00:48:48,392 Fa male, vero? 658 00:48:48,892 --> 00:48:50,427 Mi dispiace. 659 00:48:58,367 --> 00:49:01,805 Denji, sto andando per prendere il tuo cuore. Va bene? 660 00:49:04,874 --> 00:49:06,910 [Beam esclama] 661 00:49:08,245 --> 00:49:10,247 Scatto! 662 00:49:10,380 --> 00:49:11,815 Eh? 663 00:49:19,255 --> 00:49:21,858 [Raggio] Scappa! Fuggire! Siamo nei guai! Siamo nei guai! 664 00:49:21,992 --> 00:49:24,995 Come mai? Non ho notato nulla dall'odore? 665 00:49:25,128 --> 00:49:27,497 lei è pericolosa Signore Motosega! 666 00:49:27,630 --> 00:49:30,500 Quell'odore... 667 00:49:31,134 --> 00:49:34,871 Lei è il Diavolo delle Bombe! 668 00:49:38,909 --> 00:49:40,310 Boom. 669 00:50:06,135 --> 00:50:07,170 Tu, ladro. 670 00:50:26,222 --> 00:50:27,257 [grugniti] 671 00:50:29,158 --> 00:50:31,828 [ceppi] 672 00:50:35,165 --> 00:50:36,500 Signore Motosega! 673 00:50:39,369 --> 00:50:41,705 [esclamando] 674 00:50:42,839 --> 00:50:44,708 [grida] 675 00:50:47,977 --> 00:50:49,913 [ringhiando] 676 00:50:50,046 --> 00:50:53,216 [Reze] Davvero anche dalla Divisione 4? 677 00:50:53,350 --> 00:50:56,219 Ti lascerò andare se lasci Denji lì e parti subito. 678 00:51:01,891 --> 00:51:03,894 [ruggisce] 679 00:51:04,027 --> 00:51:05,762 Oh. Vedo. 680 00:51:07,664 --> 00:51:09,266 [ringhia] 681 00:51:13,703 --> 00:51:15,739 [urla] 682 00:51:20,209 --> 00:51:21,745 Ehm? 683 00:51:35,458 --> 00:51:39,295 Dannazione. Volevo andare alla festa. 684 00:51:39,428 --> 00:51:41,564 Ehi. Sta uccidendo qualcosa. 685 00:51:41,697 --> 00:51:44,201 Abbiamo incontrato un diavolo vicino al festival. 686 00:51:45,101 --> 00:51:47,204 2034. 687 00:51:47,837 --> 00:51:50,106 La battaglia inizia. 688 00:51:50,240 --> 00:51:52,608 Siete cacciatori di diavoli privati? 689 00:51:52,742 --> 00:51:54,710 Ehi. Ha detto qualcosa. 690 00:51:54,844 --> 00:51:56,880 Questo è davvero forte. 691 00:52:17,867 --> 00:52:20,403 [Reze] Sicuramente sono scappati velocemente! 692 00:52:20,537 --> 00:52:22,472 {\an8}DIVISIONE STERMINAZIONE DEL DIAVOLO 2 STRUTTURA DI FORMAZIONE FUCHU 693 00:52:33,282 --> 00:52:34,350 [ansimando] 694 00:52:34,483 --> 00:52:35,652 [arbitro] Partita finita! 695 00:52:36,285 --> 00:52:37,988 Grazie. 696 00:52:40,256 --> 00:52:42,993 Grazie per le tue istruzioni 697 00:52:44,327 --> 00:52:45,695 [Cacciatore di diavoli] Aki. 698 00:52:46,563 --> 00:52:49,265 Grazie per essere venuto. 699 00:52:49,398 --> 00:52:51,334 Non posso dirti di no, Nomo. 700 00:52:51,467 --> 00:52:55,638 Ehi! Veramente? Quindi torna in Divisione 2! 701 00:52:55,772 --> 00:52:59,242 Tutte le storie di cui sento parlare la Divisione Speciale suona così cruento comunque. 702 00:52:59,375 --> 00:53:03,412 Se tutto va bene, diventerò il sottocapitano in cinque anni. 703 00:53:03,546 --> 00:53:06,082 Quando ciò accade, Ti inviterò unirsi. 704 00:53:07,850 --> 00:53:09,352 Grazie mille. 705 00:53:12,522 --> 00:53:16,693 EHI. Non glielo hai detto che sarai morto tra cinque anni? 706 00:53:17,827 --> 00:53:20,296 [Aki] Chi è stato? lo hai sentito? 707 00:53:20,430 --> 00:53:21,865 Dal potere. 708 00:53:22,465 --> 00:53:23,967 Quel maledetto diavolo. 709 00:53:25,434 --> 00:53:27,003 Non dirlo a nessuno. 710 00:53:28,671 --> 00:53:30,406 Sei così fortunato. 711 00:53:30,540 --> 00:53:32,676 Anch'io voglio morire presto. 712 00:53:33,843 --> 00:53:36,446 Finché sono vivo, Devo lavorare duro. 713 00:53:36,579 --> 00:53:38,715 Se muoio, non dovrò farlo lavorare più duro. 714 00:53:40,182 --> 00:53:42,118 Oh, questo mi ricorda... 715 00:53:42,251 --> 00:53:45,021 Hai un contratto con il Diavolo del Futuro, giusto? 716 00:53:45,154 --> 00:53:46,822 Perchè non provi a chiederlo? 717 00:53:46,956 --> 00:53:48,692 Chiedimelo quando morirò. 718 00:53:49,892 --> 00:53:51,161 Mi rifiuto. 719 00:53:52,695 --> 00:53:55,431 Aki! Vieni di sotto! Ora! 720 00:53:55,564 --> 00:53:57,199 [ansimando] 721 00:53:57,333 --> 00:53:58,702 [Nomo] Si è presentato all'ingresso 722 00:53:58,835 --> 00:54:00,237 e affermato viene dalla Divisione Speciale. 723 00:54:01,203 --> 00:54:03,806 È questo demone? davvero dalla nostra parte? 724 00:54:03,940 --> 00:54:05,741 [Aki] S-Sì. 725 00:54:05,875 --> 00:54:09,145 È stato un diavolo a fare questo a Denji? 726 00:54:10,212 --> 00:54:13,550 La bomba sta arrivando... Bomba... 727 00:54:13,683 --> 00:54:16,218 Lei è una di gli alleati del Gun Devil! 728 00:54:16,352 --> 00:54:18,221 [gemendo] 729 00:54:18,354 --> 00:54:20,589 Come lo sai? 730 00:54:20,723 --> 00:54:22,925 [ansima, balbetta] 731 00:54:23,058 --> 00:54:24,360 [Aki] Rispondimi. 732 00:54:24,493 --> 00:54:27,397 Potrei ucciderti proprio qui se lo volessi. 733 00:54:28,498 --> 00:54:30,466 Se te lo dico, mi uccideranno. 734 00:54:30,599 --> 00:54:32,368 L'ho promesso a Makima. 735 00:54:32,502 --> 00:54:33,836 Makima? 736 00:54:33,969 --> 00:54:35,471 [sussulta] Ah! 737 00:54:35,604 --> 00:54:37,674 Eccola! La bomba è qui! 738 00:54:45,448 --> 00:54:46,782 [Nomo] Ehi, bella signora! 739 00:54:46,916 --> 00:54:49,819 Non avvicinarti! 740 00:54:49,952 --> 00:54:51,387 Questo posto è una struttura di formazione 741 00:54:51,521 --> 00:54:52,889 per lo sterminio del diavolo Divisione 2. 742 00:54:53,022 --> 00:54:55,558 Membri del pubblico non sono autorizzati ad entrare. 743 00:54:57,293 --> 00:54:59,095 Mi scusi! 744 00:54:59,229 --> 00:55:00,297 [Denji grugnisce] 745 00:55:01,230 --> 00:55:02,231 Ridimensiona... 746 00:55:02,365 --> 00:55:03,599 Ridimensionare? 747 00:55:03,732 --> 00:55:06,135 Mi aiuti per favore! 748 00:55:06,268 --> 00:55:08,837 Sono stato attaccato da un diavolo! 749 00:55:08,971 --> 00:55:10,473 OH. 750 00:55:10,607 --> 00:55:13,176 Di sicuro sorride molto per qualcuno sotto attacco. 751 00:55:13,309 --> 00:55:15,145 Nomo. Sì. 752 00:55:15,278 --> 00:55:17,346 Porta il tuo amico con te e resta indietro. 753 00:55:17,480 --> 00:55:18,714 Va bene. 754 00:55:18,848 --> 00:55:20,783 Contatta la sede e il vice-capitano. 755 00:55:20,917 --> 00:55:22,518 Evoca tutti i membri della Divisione 2. 756 00:55:22,652 --> 00:55:24,086 Va bene! 757 00:55:24,220 --> 00:55:25,488 E... 758 00:55:25,622 --> 00:55:28,624 Hai visto che bellezza da qualche parte prima? 759 00:55:28,758 --> 00:55:31,628 Adesso non è il momento giusto per cercare di rimorchiare le donne. 760 00:55:31,761 --> 00:55:34,197 No, sono serio. 761 00:55:37,467 --> 00:55:40,503 Non può essere vero. Non c'è modo. 762 00:55:40,636 --> 00:55:43,239 Grazie. Conto su di te. 763 00:55:43,372 --> 00:55:44,708 Me ne devi uno. 764 00:55:46,609 --> 00:55:48,144 Kato! Tanabe! 765 00:55:48,277 --> 00:55:51,614 Ti offrirò la cena se puoi uccidere quella donna. 766 00:55:51,748 --> 00:55:54,650 Non dare per scontato che sia umana. Trattala come faresti un diavolo. 767 00:55:54,784 --> 00:55:57,987 [Reze] Immagino che non abbia funzionato. 768 00:55:58,120 --> 00:55:59,622 Non funziona. 769 00:56:00,923 --> 00:56:02,625 In tal caso, Non ho scelta. 770 00:56:04,693 --> 00:56:06,996 Lo farò e basta devo uccidere tutti. 771 00:56:13,302 --> 00:56:14,403 Sangue? 772 00:56:14,537 --> 00:56:15,671 [Kato] Abbiamo causato la muffa crescere 773 00:56:15,805 --> 00:56:17,507 nel suo cuore e nel suo intestino. 774 00:56:17,640 --> 00:56:20,176 [Nomo] Sta vomitando sangue. Funziona. 775 00:56:20,310 --> 00:56:21,811 Anche se beve sangue e si rigenera, 776 00:56:21,945 --> 00:56:23,246 quello dello stampo non scomparirà. 777 00:56:24,147 --> 00:56:26,249 Ora ci serve solo per guadagnare tempo. 778 00:56:29,318 --> 00:56:30,520 Hmm? 779 00:56:32,021 --> 00:56:33,423 [tutti sussultano] 780 00:56:33,556 --> 00:56:35,058 [Kato] Ha inflitto danni a se stessa! 781 00:56:37,860 --> 00:56:39,529 Sei in grado di far crescere la muffa? nel suo cervello? 782 00:56:39,662 --> 00:56:41,798 Possiamo solo farlo se il bersaglio è vivo. 783 00:56:44,066 --> 00:56:45,602 [sussulta] 784 00:56:48,571 --> 00:56:51,307 [Cacciatori di diavoli ansimanti, esclamando] 785 00:56:51,440 --> 00:56:52,441 Boh. 786 00:56:52,575 --> 00:56:55,010 [urlando] 787 00:56:55,144 --> 00:56:56,746 [grugniti] 788 00:56:56,879 --> 00:56:58,081 [Cacciatore di diavoli 1 urla] 789 00:57:00,383 --> 00:57:02,752 [Cacciatore di diavoli 2] Lei è un diavolo! Un diavolo è qui! 790 00:57:02,885 --> 00:57:05,588 È andata bene! Non permetterle di avvicinarsi ad Aki! 791 00:57:05,721 --> 00:57:07,390 Nomo! Dietro di te! 792 00:57:09,859 --> 00:57:11,127 Kon! 793 00:57:15,564 --> 00:57:17,066 Ah... 794 00:57:28,711 --> 00:57:31,481 Eccola! C'è il diavolo! 795 00:57:33,282 --> 00:57:34,784 [sussulta] 796 00:57:34,917 --> 00:57:37,419 Masaki Ando, chiedo il permesso di sparare! 797 00:57:37,553 --> 00:57:38,888 [superiore] Autorizzazione concessa! 798 00:57:44,460 --> 00:57:46,496 [allarme a tutto volume] 799 00:57:50,299 --> 00:57:52,602 In Giappone, hai bisogno del permesso? sparare con una pistola? 800 00:57:53,903 --> 00:57:54,938 [Nomo] Kon! 801 00:58:00,910 --> 00:58:02,946 [Reze] Sei piuttosto testardo. 802 00:58:03,980 --> 00:58:06,850 Questo è un vero spettacolo per gli occhi irritati. 803 00:58:09,418 --> 00:58:11,855 [ansimando] 804 00:58:12,421 --> 00:58:13,656 [persona] Kon. 805 00:58:15,158 --> 00:58:17,994 [grugniti, piagnucolii] 806 00:58:20,530 --> 00:58:22,398 Scusami un attimo. 807 00:58:22,531 --> 00:58:24,166 Vice-capitano! 808 00:58:24,299 --> 00:58:27,337 Era vicino. 809 00:58:28,504 --> 00:58:31,040 - [sussulta] - [Fox Devil] Che sapore è? 810 00:58:31,173 --> 00:58:34,376 - Eh? - [Fox Devil] Odio questo gusto. 811 00:58:34,510 --> 00:58:35,678 Vado a casa adesso. 812 00:58:38,814 --> 00:58:40,183 [sospira] 813 00:58:40,316 --> 00:58:43,152 Dovevo andare a un mixer per single oggi. 814 00:58:43,286 --> 00:58:46,055 Portami con te la prossima volta. 815 00:58:47,956 --> 00:58:51,260 Guiderò io. Li hai bevi un po' del tuo sangue. 816 00:58:51,393 --> 00:58:52,862 Eh? 817 00:58:52,995 --> 00:58:54,597 Immagino di non avere scelta. 818 00:58:58,167 --> 00:59:00,637 Non è vero? accenderai la macchina? 819 00:59:01,437 --> 00:59:02,805 Dannazione. 820 00:59:02,938 --> 00:59:06,309 Mi ha mostrato un futuro Non volevo vedere. 821 00:59:06,442 --> 00:59:07,376 Eh? 822 00:59:07,510 --> 00:59:08,645 [tonfo] 823 00:59:18,687 --> 00:59:20,289 Quel mostro. 824 00:59:20,422 --> 00:59:24,060 Li ho uccisi per mostrartelo quanto sono potente. 825 00:59:24,193 --> 00:59:26,529 Non voglio uccidere nessuno se possibile. 826 00:59:27,830 --> 00:59:30,766 Porta Denji fuori dall'auto e andarsene. 827 00:59:30,900 --> 00:59:32,201 [grugniti] 828 00:59:36,205 --> 00:59:37,273 [suonare il clacson] 829 00:59:40,242 --> 00:59:41,678 [sospira] 830 00:59:45,915 --> 00:59:49,652 La benzina finirà fai bruciare quell'auto fino a farla bruciare. 831 00:59:53,790 --> 00:59:56,225 Che dolore. 832 00:59:57,727 --> 00:59:59,262 Acho! 833 01:00:03,833 --> 01:00:05,768 Ho chiesto alla Divisione Speciale per il backup. 834 01:00:05,902 --> 01:00:07,136 Ci hanno salvato. 835 01:00:10,272 --> 01:00:11,474 [grida] 836 01:00:13,709 --> 01:00:15,111 Assolutamente no! 837 01:00:16,612 --> 01:00:19,616 Ho calciato con tutto quello che avevo proprio adesso. 838 01:00:20,550 --> 01:00:22,151 [Reze] Bel calcio. 839 01:00:25,721 --> 01:00:26,990 Vuoi combattere? 840 01:00:28,490 --> 01:00:31,560 Kobeni! Siamo cambiando strategie! 841 01:00:31,694 --> 01:00:32,895 [sussulta] 842 01:00:33,029 --> 01:00:35,998 Questo è molto più forte di noi! 843 01:00:36,132 --> 01:00:38,401 È ora di una ritirata strategica! 844 01:00:38,968 --> 01:00:40,436 Comunque ciao. 845 01:00:42,704 --> 01:00:45,007 - [Kobeni piagnucola] - [tonfi] 846 01:00:45,140 --> 01:00:48,177 Le mie gambe... Le mie gambe... 847 01:00:48,310 --> 01:00:50,113 Mi hanno ceduto le gambe... 848 01:00:51,280 --> 01:00:54,117 Le mie gambe... Le mie gambe... 849 01:00:57,352 --> 01:00:59,021 [urla] 850 01:00:59,155 --> 01:01:02,024 Mi dispiace! Mi dispiace! 851 01:01:02,157 --> 01:01:04,961 Lascerò il mio lavoro. Quindi, per favore, perdonami! 852 01:01:05,661 --> 01:01:08,131 [gemendo] 853 01:01:25,481 --> 01:01:26,516 Eccola! 854 01:01:30,820 --> 01:01:32,254 [sussulta] 855 01:01:32,388 --> 01:01:34,056 [statico] 856 01:01:34,190 --> 01:01:37,826 Ehi. La motosega è sveglia adesso. 857 01:01:37,960 --> 01:01:40,463 Ma quella della ragazza-bomba proprio dietro di noi. 858 01:01:41,997 --> 01:01:43,966 Merda! Dannazione! [musica che suona debolmente troppo statico] 859 01:01:44,099 --> 01:01:46,969 Il trasmettitore è rotto su questa macchina. [grugniti] 860 01:01:47,103 --> 01:01:48,304 [suona musica heavy metal] 861 01:01:48,437 --> 01:01:50,106 Cosa c'è che non va in questa macchina? 862 01:01:51,207 --> 01:01:52,441 Se si tratta di questo, 863 01:01:52,575 --> 01:01:53,943 Farò schiantare questa macchina dentro di lei! 864 01:01:54,076 --> 01:01:56,779 Non posso lasciarle avere Denji! 865 01:01:58,581 --> 01:02:00,282 - [sussulta] - [Aki] Cosa sta succedendo? 866 01:02:00,416 --> 01:02:02,351 [Angelo] Sta tagliando il tetto dell'auto! 867 01:02:02,484 --> 01:02:03,619 [Aki] Eh? 868 01:02:06,556 --> 01:02:07,823 Fermati, Denji! 869 01:02:07,957 --> 01:02:10,426 Non hai avuto ancora così tanto sangue! 870 01:02:10,559 --> 01:02:14,162 [Denji] Mi ha fatto così male, Pensavo che stavo per morire. 871 01:02:14,296 --> 01:02:17,232 Il mio cervello è tutto confuso. 872 01:02:17,366 --> 01:02:19,936 Ma ci ho messo un po' di tempo guardando indietro cos'è successo. 873 01:02:21,236 --> 01:02:24,106 E me ne sono appena reso conto 874 01:02:24,240 --> 01:02:27,710 che ogni singola ragazza che abbia mai incontrato cerca sempre di uccidermi! 875 01:02:27,843 --> 01:02:32,048 Tutti vogliono sempre Il cuore della motosega! 876 01:02:32,181 --> 01:02:36,218 Non lo fa nessuno vuoi il cuore di Denji? Eh? 877 01:02:36,351 --> 01:02:39,955 Mi piaci davvero, Denji. E' vero. 878 01:02:40,089 --> 01:02:41,957 Eh? Veramente? 879 01:02:42,090 --> 01:02:44,460 - [suona il clacson] - [sussulta] 880 01:02:44,594 --> 01:02:47,964 Non ascoltare il nemico! Sei così credulone! 881 01:02:49,198 --> 01:02:50,466 [Denji sospira] 882 01:02:50,599 --> 01:02:53,735 Era vicino. Stavo per essere ingannato. 883 01:02:53,869 --> 01:02:57,506 Non so perché stai cercando di uccidermi. 884 01:02:57,639 --> 01:02:59,809 Ma non mi interessa! 885 01:03:00,476 --> 01:03:02,477 Ho Makima! 886 01:03:02,611 --> 01:03:04,746 Makima? 887 01:03:04,880 --> 01:03:09,384 Denji, non lo sapevo quella strega ti ha preso nel palmo della sua mano. 888 01:03:09,518 --> 01:03:12,488 Allora non sarebbe servito a niente anche se scappassimo insieme. 889 01:03:12,621 --> 01:03:14,156 [ridacchia] Aw. 890 01:03:14,290 --> 01:03:17,593 Vorrei non averti mai baciato! Oh. 891 01:03:20,762 --> 01:03:22,531 Se qualcun altro muore a causa mia, 892 01:03:22,665 --> 01:03:25,034 avrò dei problemi alzarsi dal letto al mattino. 893 01:03:26,135 --> 01:03:28,770 Ti arresterò! 894 01:03:28,904 --> 01:03:30,773 Vieni qui, Denji. 895 01:03:30,907 --> 01:03:34,510 Te lo mostrerò come combattiamo. 896 01:03:34,643 --> 01:03:37,313 Allora mostramelo! 897 01:03:38,447 --> 01:03:40,449 [la musica continua] 898 01:03:46,955 --> 01:03:49,425 [grugniti, gemiti] 899 01:04:00,136 --> 01:04:03,205 [Reze] Denji. Non ti stai candidando quello che hai imparato. 900 01:04:03,338 --> 01:04:06,042 Non puoi semplicemente oscillare le tue motoseghe in giro. 901 01:04:06,175 --> 01:04:08,844 Devi capire meglio il tuo potere. 902 01:04:08,977 --> 01:04:10,046 Eh? 903 01:04:13,649 --> 01:04:14,717 Boom. 904 01:04:27,996 --> 01:04:29,832 [ronzio delle motoseghe] 905 01:04:55,958 --> 01:04:56,959 [i pedoni urlano] 906 01:05:06,034 --> 01:05:07,637 [piagnucolii dei pedoni] 907 01:05:08,670 --> 01:05:09,972 [Reze] Rigenerazione? 908 01:05:11,040 --> 01:05:12,541 Quindi stavi scaldando il motore 909 01:05:12,675 --> 01:05:14,911 - prima che ti prendessero a calci. - [ronzio della motosega] 910 01:05:49,211 --> 01:05:50,579 Tu, diavolo! 911 01:06:10,666 --> 01:06:12,868 [Aki] Anche se sbaglio un solo movimento, Sto per morire. 912 01:06:13,001 --> 01:06:17,006 Posso vedere il futuro, ma solo pochi secondi in anticipo. 913 01:06:17,139 --> 01:06:20,076 Non so se il mio corpo sarà in grado di reagire in tempo. 914 01:06:22,144 --> 01:06:24,447 [pedoni che urlano] 915 01:06:25,981 --> 01:06:27,650 Giudizio perfetto. 916 01:06:32,921 --> 01:06:34,156 Giudizio perfetto. 917 01:06:36,157 --> 01:06:37,994 Giudizio perfetto. 918 01:06:43,766 --> 01:06:45,201 Perfetto-- 919 01:06:52,641 --> 01:06:53,809 [Galgali] C'era mancato poco! 920 01:06:53,942 --> 01:06:56,811 - [Aki sussulta] - Scusa, sono in ritardo. 921 01:06:56,945 --> 01:06:59,982 Questa è la prima volta ho sempre desiderato essere amico di un diavolo! 922 01:07:00,115 --> 01:07:01,384 [Galgali] Ecco qua. 923 01:07:04,853 --> 01:07:06,988 Tempo scaduto! 924 01:07:07,122 --> 01:07:09,824 Sono anemico e lo sono quasi nudo qui. 925 01:07:09,958 --> 01:07:12,060 E avete voi due. Non è giusto. 926 01:07:12,194 --> 01:07:15,563 Hai ragione. Dovremmo darle una pausa? 927 01:07:15,697 --> 01:07:16,965 No. 928 01:07:17,098 --> 01:07:19,067 Questo è quello che ha detto. Scusa! 929 01:07:19,200 --> 01:07:20,369 Il time-out è finito. 930 01:07:23,705 --> 01:07:25,207 [sussulta] 931 01:07:26,542 --> 01:07:30,813 Signora Reze! Il tifone è qui! 932 01:07:31,913 --> 01:07:33,883 Non è giusto! 933 01:07:45,427 --> 01:07:47,396 [gemiti, tensione] 934 01:07:52,868 --> 01:07:53,969 [Angelo] Va bene. 935 01:07:54,803 --> 01:07:56,739 Andrai in paradiso. 936 01:07:58,173 --> 01:07:59,208 [baci] 937 01:08:01,977 --> 01:08:03,712 Ti preleverò il sangue. 938 01:08:03,846 --> 01:08:05,047 Scusa. 939 01:08:18,360 --> 01:08:21,063 [Balbetto] 940 01:08:22,097 --> 01:08:23,632 [ronzio della motosega] 941 01:08:24,366 --> 01:08:25,467 [sussulta] 942 01:08:25,601 --> 01:08:28,970 Un diavolo normale sarebbe morto. 943 01:08:29,104 --> 01:08:32,941 Sei così impressionante Signore Motosega! Sei fantastico! 944 01:08:33,075 --> 01:08:35,978 [Angelo] La tua ragazza sì ucciso troppe persone. 945 01:08:36,111 --> 01:08:39,448 Se la lasciamo correre libera, poi molti altri moriranno. 946 01:08:40,382 --> 01:08:42,984 Motosega. Fai la tua scelta. 947 01:08:43,118 --> 01:08:46,988 O lascia che ti uccida e ridurre al minimo i danni, 948 01:08:47,122 --> 01:08:48,924 o uccidila invece. 949 01:08:50,992 --> 01:08:54,296 [Denji] Beh, è una decisione facile. 950 01:08:55,397 --> 01:08:57,867 Reze lo è incredibilmente potente, però. 951 01:08:59,935 --> 01:09:03,805 [Angelo] Squalo, lo sai il diavolo della motosega, giusto? 952 01:09:03,938 --> 01:09:07,476 Se non vuoi morire oggi, allora dovresti dircelo quello che sai. 953 01:09:09,445 --> 01:09:12,580 Lord Motosega corre davvero veloce! 954 01:09:12,714 --> 01:09:17,419 Ma quando va in giro, non usa solo le gambe. 955 01:09:17,553 --> 01:09:20,121 Usa le catene sulle sue motoseghe per andare in giro. 956 01:09:20,255 --> 01:09:21,990 Lancia le sue catene attraverso l'aria e li aggancia agli edifici, 957 01:09:22,123 --> 01:09:24,025 e poi oscilla di edificio in edificio! 958 01:09:24,159 --> 01:09:28,329 Vedo! Spada del samurai estrae la spada per aggirare. 959 01:09:28,463 --> 01:09:31,099 E Reze usa le esplosioni. 960 01:09:31,232 --> 01:09:33,468 Devo fare domanda anche i miei poteri! 961 01:09:33,601 --> 01:09:36,739 Lord Chainsaw, sei un genio! Lord Chainsaw, sei un genio! 962 01:09:36,872 --> 01:09:41,577 Dovrei usare le catene andare in giro! Vedo! Ho capito! 963 01:09:43,278 --> 01:09:46,014 Giusto! Giusto! 964 01:09:46,148 --> 01:09:47,883 Lo proverò! 965 01:09:48,017 --> 01:09:50,886 - Trave! Trasformati in uno squalo! - Va bene! 966 01:09:53,321 --> 01:09:54,356 Eh? 967 01:09:55,391 --> 01:09:57,893 Questo è tutto! 968 01:09:59,160 --> 01:10:01,530 Utilizzerò le catene per controllare Beam, 969 01:10:01,663 --> 01:10:04,533 e Beam scapperà come un cavallo! 970 01:10:06,134 --> 01:10:08,704 [sforzandosi] Non è questo... Non è quello... 971 01:10:08,837 --> 01:10:11,307 Sei sicuro? Non penso che sia tutto. 972 01:10:11,440 --> 01:10:14,242 Penso che dovresti sparare le catene dalle tue braccia 973 01:10:14,376 --> 01:10:15,911 e agganciarli agli edifici. 974 01:10:16,044 --> 01:10:19,682 Eh? Questa è la strada giusta! Giusto, Beam? 975 01:10:19,815 --> 01:10:21,917 Hai ragione! Hai ragione! Hai ragione! 976 01:10:22,050 --> 01:10:24,352 Va bene! Corri, raggi! 977 01:10:24,486 --> 01:10:27,356 Hai ragione! 978 01:10:27,489 --> 01:10:29,024 Hai ragione! Hai ragione! 979 01:10:33,561 --> 01:10:35,598 [Denji ridacchia] 980 01:10:36,632 --> 01:10:39,401 [Reze ridacchia] Cosa stai facendo? 981 01:10:40,235 --> 01:10:41,970 [Aki] Denji! 982 01:10:42,104 --> 01:10:44,539 Eccoti, Motosega! 983 01:10:44,673 --> 01:10:48,244 Denji! Ti farò rimpiango di essere tornato in vita! 984 01:10:49,545 --> 01:10:53,715 Trave! Non costringermi rimpiango questo! 985 01:10:53,849 --> 01:10:55,084 [Raggio] Okay! 986 01:10:57,252 --> 01:10:59,121 Dannazione! Quei ragazzi... 987 01:10:59,254 --> 01:11:01,123 [Galgali] Lo è una battaglia mostruosa! 988 01:11:01,256 --> 01:11:04,093 Lo faremo e basta devo sedermi fuori e guardare. 989 01:11:05,560 --> 01:11:06,662 [grugniti] 990 01:11:07,562 --> 01:11:08,597 [grugniti] 991 01:11:17,038 --> 01:11:19,975 Continui a mancare! 992 01:11:20,109 --> 01:11:21,776 Sei come uno scarafaggio. 993 01:11:21,910 --> 01:11:24,980 - [Denji ridacchia] - [Raggio] Sono stanco delle esplosioni! 994 01:11:25,113 --> 01:11:27,383 Motosega! 995 01:11:36,224 --> 01:11:37,993 - [sussulta] - [ronzio della motosega] 996 01:11:38,126 --> 01:11:40,162 - Prendi quello! - Ahi! 997 01:11:42,163 --> 01:11:44,433 [Denji] Che spreco. 998 01:11:44,566 --> 01:11:47,101 Ho interrotto la gamba di una bella donna. 999 01:11:47,235 --> 01:11:50,472 Signora Reze! Prendi il mio sangue! 1000 01:11:55,944 --> 01:11:57,812 [Denji] Oh! Bene! 1001 01:11:57,946 --> 01:11:59,681 Aspetta, non va bene! 1002 01:11:59,814 --> 01:12:02,885 [ridacchiando] E' pazzesco. 1003 01:12:04,586 --> 01:12:05,621 OH! 1004 01:12:10,325 --> 01:12:12,828 [sforzarsi] 1005 01:12:12,961 --> 01:12:15,030 Aggrappati a qualcosa! 1006 01:12:15,797 --> 01:12:18,167 Non posso! Non posso! 1007 01:12:27,342 --> 01:12:28,377 Va bene. 1008 01:12:29,944 --> 01:12:32,814 Va tutto bene! Puoi lasciarti andare! 1009 01:12:32,947 --> 01:12:34,816 Se sto per morire, Non mi interessa! 1010 01:12:34,949 --> 01:12:36,885 Significa solo oggi era il mio giorno per morire. 1011 01:12:37,452 --> 01:12:39,454 Starò bene. 1012 01:12:39,587 --> 01:12:42,057 Ero pronto a morire per molto tempo. 1013 01:12:42,191 --> 01:12:44,660 [sforzarsi] 1014 01:12:56,337 --> 01:13:00,042 - [urla] - [sussulta] 1015 01:13:03,745 --> 01:13:05,547 [Aki ansimando] 1016 01:13:09,351 --> 01:13:11,353 [Angelo] Perché? 1017 01:13:11,486 --> 01:13:13,288 Perché mi hai toccato la mano? 1018 01:13:13,421 --> 01:13:16,225 - Vuoi morire? - Certo che non voglio morire! 1019 01:13:20,729 --> 01:13:23,699 Quanto è durata la mia vita diminuire proprio adesso? 1020 01:13:27,235 --> 01:13:28,404 Circa due mesi. 1021 01:13:35,677 --> 01:13:37,212 Se vuoi morire, 1022 01:13:37,346 --> 01:13:38,881 poi muori da qualche parte lontano da me. 1023 01:13:39,014 --> 01:13:42,017 non ne posso più, guardare qualcuno morire 1024 01:13:42,717 --> 01:13:44,386 proprio di fronte a me. 1025 01:14:05,406 --> 01:14:08,410 [Raggio] Lord Motosega! Siamo nei guai! Qualcosa sta arrivando! 1026 01:14:08,543 --> 01:14:10,479 Lord Chainsaw-- [urla] 1027 01:14:15,249 --> 01:14:17,119 [Reze] Hmm? Eh? 1028 01:14:18,186 --> 01:14:20,155 [Denji ridacchia] 1029 01:14:20,289 --> 01:14:21,757 [esclamando] 1030 01:14:25,293 --> 01:14:26,928 [Il tifone grida] 1031 01:14:27,062 --> 01:14:28,096 [esclamano entrambi] 1032 01:14:39,875 --> 01:14:42,778 [grugnisce] Lord Motosega! 1033 01:15:38,099 --> 01:15:39,368 [ronzio della motosega] 1034 01:15:46,207 --> 01:15:47,743 [Denji] Whoa. [grugniti] 1035 01:15:55,984 --> 01:15:57,920 [Reze] Lo eri appeso lì per un tempo piuttosto lungo. 1036 01:15:59,554 --> 01:16:00,789 Ma penso che sia giunto il momento... 1037 01:16:03,391 --> 01:16:04,927 per porre fine a tutto questo. 1038 01:16:12,167 --> 01:16:13,201 [ridacchia] 1039 01:16:14,602 --> 01:16:15,570 [sussulta] 1040 01:16:15,704 --> 01:16:18,206 [Denji] C'era mancato poco! 1041 01:16:19,341 --> 01:16:20,409 Trave! 1042 01:16:20,542 --> 01:16:21,843 Signore Motosega! 1043 01:16:21,976 --> 01:16:24,012 Mi assicurerò non te ne pentirai! 1044 01:16:34,522 --> 01:16:36,358 [Denji] Ehi! Questo è brutto! 1045 01:16:36,491 --> 01:16:38,627 Lo farà girare tutta la città in carne tritata a questo ritmo! 1046 01:16:38,760 --> 01:16:42,463 Trave! Dobbiamo arrivare quel ciccione deve stare zitto prima! 1047 01:16:42,597 --> 01:16:43,732 Va bene! 1048 01:16:54,976 --> 01:16:57,012 [Tifone] Ti ho trovato! 1049 01:16:58,746 --> 01:17:00,015 [ronzio delle motoseghe] 1050 01:17:02,918 --> 01:17:06,521 Muori! Motosega! 1051 01:17:09,057 --> 01:17:10,926 [bambino che piange] 1052 01:17:19,734 --> 01:17:21,103 [sussulta] 1053 01:17:21,970 --> 01:17:23,505 [grida] 1054 01:17:23,638 --> 01:17:25,674 [ridacchiando] 1055 01:17:35,584 --> 01:17:36,752 Sì! 1056 01:17:37,451 --> 01:17:39,921 Trave! Mandami a volare! 1057 01:17:40,054 --> 01:17:41,990 [esclama] Già! 1058 01:17:47,395 --> 01:17:49,431 [urlando] 1059 01:17:49,564 --> 01:17:52,200 Questo mi facilita le cose! 1060 01:17:52,333 --> 01:17:55,637 Tutto quello che devo fare è far girare la mia motosega... 1061 01:17:56,204 --> 01:17:59,374 come un matto! 1062 01:18:00,808 --> 01:18:02,744 [urla, grugniti] 1063 01:18:03,545 --> 01:18:04,746 Ehi! 1064 01:18:05,981 --> 01:18:08,216 Trave! 1065 01:18:08,349 --> 01:18:11,153 Signore Motosega! 1066 01:18:14,455 --> 01:18:16,058 [ridacchia] 1067 01:18:16,824 --> 01:18:18,827 [ronzio delle motoseghe] 1068 01:18:29,470 --> 01:18:31,839 Stai lontano! 1069 01:18:31,973 --> 01:18:34,710 [Denji grida] 1070 01:18:35,610 --> 01:18:37,478 Andiamo! 1071 01:18:37,612 --> 01:18:40,682 [grida] 1072 01:19:12,613 --> 01:19:14,482 Ce l'abbiamo fatta! Trave! 1073 01:19:14,616 --> 01:19:16,218 Dov'è Reze? 1074 01:19:17,618 --> 01:19:19,321 Ah! Signore Motosega! 1075 01:19:36,170 --> 01:19:37,205 [Denji grugnisce] 1076 01:19:39,007 --> 01:19:40,609 [grida] 1077 01:20:00,628 --> 01:20:01,663 [esclama] 1078 01:20:02,430 --> 01:20:04,533 [grida] 1079 01:20:07,635 --> 01:20:09,171 [urla] 1080 01:20:10,905 --> 01:20:12,007 [sussulta] 1081 01:20:17,913 --> 01:20:19,281 Ehi! 1082 01:20:31,792 --> 01:20:33,995 [grugniti, gemiti] 1083 01:20:36,931 --> 01:20:37,966 [grugniti] 1084 01:21:02,857 --> 01:21:04,392 [ansimando] 1085 01:21:04,525 --> 01:21:05,927 [ceppi] 1086 01:21:06,061 --> 01:21:07,395 Ahi! 1087 01:21:07,528 --> 01:21:09,030 Mi hai salvato, Beam! 1088 01:21:09,163 --> 01:21:12,066 [Raggio borbotta] 1089 01:21:12,200 --> 01:21:15,904 Denji. Non credi? era ora che ti arrendessi? 1090 01:21:16,504 --> 01:21:17,873 Ehm... 1091 01:21:18,640 --> 01:21:19,674 No. 1092 01:21:20,641 --> 01:21:22,444 [sibilo del vento] 1093 01:21:32,654 --> 01:21:33,855 [grugniti] 1094 01:21:33,988 --> 01:21:36,825 [gemendo] 1095 01:21:40,228 --> 01:21:44,666 Sei un enorme dolore al culo. Sbrigati e morirai già. 1096 01:21:44,799 --> 01:21:50,071 Allora avresti dovuto farlo mi ha ucciso quando ci siamo incontrati la prima volta! 1097 01:21:52,173 --> 01:21:53,608 Non c'è più nessun posto dove scappare. 1098 01:21:53,741 --> 01:21:55,610 Non lo sarei così sicuro di questo. 1099 01:21:55,743 --> 01:21:59,847 Non avresti dovuto insegnarmelo come nuotare. 1100 01:21:59,981 --> 01:22:02,684 [Reze] Eh... Vai a nuotare? 1101 01:22:23,771 --> 01:22:25,240 [grugniti] 1102 01:22:31,980 --> 01:22:33,448 [Reze] Catene? 1103 01:22:50,398 --> 01:22:51,433 [sussulta] 1104 01:22:52,767 --> 01:22:56,938 Puoi ancora esplodere quando sei bagnato? 1105 01:24:30,598 --> 01:24:32,634 [russare] 1106 01:24:44,912 --> 01:24:46,414 [Reze] Non ci posso credere. 1107 01:24:47,415 --> 01:24:49,884 Perché mi hai resuscitato? 1108 01:24:52,219 --> 01:24:55,523 Ho una vita fantastica. 1109 01:24:55,657 --> 01:24:59,593 Non importa quante volte Vengo picchiato o muoio, 1110 01:24:59,727 --> 01:25:03,364 finché Posso mangiare del buon cibo il giorno dopo, posso perdonare. 1111 01:25:04,698 --> 01:25:05,700 Ma... 1112 01:25:07,168 --> 01:25:10,571 se ti catturo e consegnarti alla Pubblica Sicurezza, 1113 01:25:10,704 --> 01:25:14,642 mi verrebbe voglia Avevo una lisca di pesce bloccato in gola. 1114 01:25:18,780 --> 01:25:21,348 Anche se vivessi una bella vita ogni giorno, 1115 01:25:21,482 --> 01:25:24,819 si sentirebbe male, avere qualcosa pizzicandomi il fondo della gola. 1116 01:25:30,224 --> 01:25:33,661 [Reze] Pensi lo diresti ancora se ti uccidessi adesso? 1117 01:25:33,794 --> 01:25:35,529 [ridacchia] 1118 01:25:35,663 --> 01:25:37,531 Se qualcuno mi ucciderà, 1119 01:25:37,665 --> 01:25:39,267 allora preferirei essere ucciso da una bella donna. 1120 01:25:41,569 --> 01:25:43,605 [ridendo] 1121 01:25:50,311 --> 01:25:51,579 Ah... 1122 01:25:53,114 --> 01:25:58,685 Ci credi davvero ancora? che mi piaci davvero? 1123 01:25:58,819 --> 01:26:02,590 Lo sguardo sul mio viso quando ti ho incontrato, e il modo in cui sono arrossita... 1124 01:26:02,724 --> 01:26:04,491 Era tutta una bugia. 1125 01:26:04,625 --> 01:26:06,593 Mi sono appena allenato come farlo 1126 01:26:06,727 --> 01:26:07,962 [sussulta] 1127 01:26:08,095 --> 01:26:10,598 Ho fallito. 1128 01:26:10,732 --> 01:26:13,501 Ho impiegato troppo tempo prima di combatterti. 1129 01:26:15,103 --> 01:26:17,472 Sto per scappare adesso. 1130 01:26:24,178 --> 01:26:25,813 [Denji] Vuoi scappare insieme? 1131 01:26:27,214 --> 01:26:28,982 Eh? 1132 01:26:29,116 --> 01:26:32,187 Anch'io posso combattere. Avrai una migliore possibilità di fuga. 1133 01:26:34,188 --> 01:26:36,891 Ho ucciso molte persone. 1134 01:26:37,025 --> 01:26:42,263 Se mi lasci scappare, questo ti renderebbe complice di omicidio. 1135 01:26:42,396 --> 01:26:43,998 Capisci? cosa significa? 1136 01:26:45,166 --> 01:26:46,634 Ehm... 1137 01:26:46,768 --> 01:26:49,470 So che non dovrei, ma non ho scelta 1138 01:26:49,603 --> 01:26:51,172 Mi piaci ancora. 1139 01:26:52,273 --> 01:26:54,041 Hai detto che era tutta una bugia. 1140 01:26:54,175 --> 01:26:57,212 Ma me l'hai insegnato tu come nuotare. Giusto? 1141 01:27:34,048 --> 01:27:35,416 - [crepa] - [Denji geme] 1142 01:27:39,386 --> 01:27:40,555 Ehi! 1143 01:27:40,688 --> 01:27:43,491 [Reze] Dovresti imparare essere più intelligente. 1144 01:27:43,624 --> 01:27:46,261 Ridimensiona! Ehi, Reze! 1145 01:27:50,164 --> 01:27:51,766 [sospira] 1146 01:27:51,899 --> 01:27:56,270 Aspetterò al bar a pranzo! 1147 01:27:56,403 --> 01:27:58,072 Faresti meglio... 1148 01:28:00,107 --> 01:28:01,542 [tossisce] 1149 01:28:01,676 --> 01:28:05,113 Alzati, Beam! La mia mano non si muoverà! 1150 01:28:06,246 --> 01:28:08,049 Accendi il mio motore! 1151 01:28:24,498 --> 01:28:26,467 [fa le fusa] 1152 01:28:35,443 --> 01:28:36,678 [miagola] 1153 01:28:41,982 --> 01:28:43,851 [miagola] 1154 01:28:52,560 --> 01:28:55,862 [Kishibe] C'è una favola che le madri in Unione Sovietica racconta 1155 01:28:55,996 --> 01:28:56,998 quando rimproverano i propri figli. 1156 01:28:58,166 --> 01:29:01,302 Lo dice la storia che c'è una stanza segreta 1157 01:29:01,435 --> 01:29:04,472 nelle forze armate deposito di munizioni. 1158 01:29:04,605 --> 01:29:06,541 E la stanza segreta è piena con gli orfani. 1159 01:29:09,744 --> 01:29:12,180 I ragazzi che vivono lì non hanno alcuna libertà. 1160 01:29:12,313 --> 01:29:13,881 Non sono ammessi andare fuori. 1161 01:29:14,849 --> 01:29:16,684 Sono trattati come oggetti. 1162 01:29:16,817 --> 01:29:19,853 E i militari usa i loro corpi per esperimenti fino alla morte. 1163 01:29:19,987 --> 01:29:22,890 Doveva essere così solo una favola. 1164 01:29:23,024 --> 01:29:25,159 Ma un giorno, lo ha riferito un giornale 1165 01:29:25,292 --> 01:29:27,995 quella stanza segreta esisteva davvero. 1166 01:29:28,129 --> 01:29:30,097 Un giornalista americano era quello che ha scoperto la storia. 1167 01:29:30,231 --> 01:29:32,499 Era su tutti i notiziari. 1168 01:29:32,633 --> 01:29:36,437 Hanno pubblicato foto dei bambini che erano lì. 1169 01:29:36,570 --> 01:29:38,839 Ma la storia presto scomparve. 1170 01:29:38,973 --> 01:29:42,076 La ragazza che ha attirato Denji era uno dei bambini da quella stanza. 1171 01:29:42,209 --> 01:29:43,511 DANNI DEL TIFONE DIAVOLO FONDO DI SOCCORSO 1172 01:29:43,644 --> 01:29:45,379 IL VOSTRO SUPPORTO E COLLABORAZIONE SONO APPREZZATI 1173 01:29:45,512 --> 01:29:49,584 Un combattente creato dall’Unione Sovietica per servire il loro paese. 1174 01:29:53,387 --> 01:29:56,924 Si chiamano porcellini d'India. 1175 01:29:59,860 --> 01:30:04,332 [annunciatore] Il treno Yamabiko diretto a Sendai presto partiranno dalla piattaforma 12. 1176 01:30:05,066 --> 01:30:07,034 La prossima tappa sarà Ueno. 1177 01:30:07,168 --> 01:30:08,436 [annunciatore 2] Il treno ora partirà. 1178 01:30:08,569 --> 01:30:10,671 Questo è il treno Yamabiko diretto a Sendai. 1179 01:30:10,804 --> 01:30:13,274 Il treno ora partirà. Le porte si stanno chiudendo. 1180 01:30:13,407 --> 01:30:15,443 Per favore, state lontani delle porte di chiusura. 1181 01:31:28,115 --> 01:31:29,116 [Makima] Anch'io. 1182 01:31:29,617 --> 01:31:31,685 [sussulta] 1183 01:31:31,819 --> 01:31:34,355 Anche a me piace il topo di campagna. 1184 01:31:36,857 --> 01:31:40,995 Uno dei miei amici ha un campo in campagna. 1185 01:31:41,128 --> 01:31:45,499 Ci vado per aiutare il mio amico ogni anno in autunno. 1186 01:31:45,633 --> 01:31:51,238 Il campo ha topi nascosto nel terreno che danneggiano i raccolti. 1187 01:31:51,372 --> 01:31:56,476 Dobbiamo sterminare i topi prima dei campi ricoprirsi di neve. 1188 01:31:56,610 --> 01:32:02,116 Quindi scaviamo i campi e avere i cani uccidi i topi che si nascondono all'interno. 1189 01:32:03,283 --> 01:32:04,519 Mi chiedo perché... 1190 01:32:05,352 --> 01:32:06,954 ogni volta che guardo... 1191 01:32:08,322 --> 01:32:09,857 Mi sento così confortato. 1192 01:32:13,527 --> 01:32:14,728 [sussulta] 1193 01:32:14,862 --> 01:32:17,465 Ecco perché mi piace il topo di campagna. 1194 01:32:53,200 --> 01:32:58,806 [Reze] Perché... mi chiedo perché Non ti ho ucciso la prima volta che ci siamo incontrati. 1195 01:33:00,140 --> 01:33:03,210 Denji, a dire il vero... 1196 01:33:04,911 --> 01:33:08,049 Non l'ho mai fatto sono stato nemmeno a scuola. 1197 01:33:21,162 --> 01:33:24,598 Te l'ho detto venire con Hayakawa. 1198 01:33:24,731 --> 01:33:28,369 Non volevi farlo Hayakawa uccide una ragazza. 1199 01:33:29,269 --> 01:33:30,471 Sei così gentile. 1200 01:33:31,472 --> 01:33:33,908 È perché sono un angelo. 1201 01:33:45,085 --> 01:33:46,120 EHI. 1202 01:33:46,987 --> 01:33:48,689 La città è un buon posto? 1203 01:33:53,060 --> 01:33:55,529 ["Jane Doe" suona] 1204 01:37:50,497 --> 01:37:52,766 [passi che si avvicinano] 1205 01:37:56,336 --> 01:37:59,406 Denji. Devo chiudere il caffè adesso. 1206 01:38:00,974 --> 01:38:03,343 Quella ragazza era troppo carina. 1207 01:38:03,476 --> 01:38:05,346 Lei era di un mondo diverso. 1208 01:38:07,146 --> 01:38:10,985 Sono sicuro che incontrerai una ragazza chi sarà perfetto per te un giorno. 1209 01:38:13,053 --> 01:38:14,421 [la porta si chiude] 1210 01:38:21,995 --> 01:38:23,697 RACCOMANDAZIONI 1211 01:38:35,642 --> 01:38:36,911 [sussulta] 1212 01:38:37,511 --> 01:38:40,113 P-P-P-Potere! 1213 01:38:40,247 --> 01:38:42,048 [sussulta] 1214 01:38:42,182 --> 01:38:47,053 Sono tornato! Ti ho rintracciato seguendo il tuo profumo. [annusa] 1215 01:38:47,186 --> 01:38:49,723 Che piccolo caffè! 1216 01:38:55,629 --> 01:38:56,797 [sospira] 1217 01:38:56,930 --> 01:38:58,298 Ehm? 1218 01:38:58,431 --> 01:39:01,000 OH. Cosa stai facendo? con quei fiori? 1219 01:39:01,134 --> 01:39:04,672 Mi starebbero davvero bene! Datemeli! 1220 01:39:19,185 --> 01:39:23,457 EHI! Non mangiarli! Sono miei! Ladro! 1221 01:39:23,590 --> 01:39:25,492 Idiota! 1222 01:39:25,626 --> 01:39:27,727 Sputateli subito! 1223 01:39:27,861 --> 01:39:31,631 - Sputateli! Sputateli! - [masticando] 1224 01:39:31,764 --> 01:39:34,802 [ticchettio ritmico]