1 00:00:04,930 --> 00:00:06,690 ozbiljno, upali turbo. 2 00:00:07,690 --> 00:00:08,531 ja sam trudna. 3 00:00:08,731 --> 00:00:09,651 Jeste li rekli trudna? 4 00:00:11,131 --> 00:00:13,251 Jeste cervikalna displazija. 5 00:00:13,451 --> 00:00:14,211 Šta je to? 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,012 Ono što mi zovemo prekancerom. 7 00:00:16,212 --> 00:00:17,052 Rak? 8 00:00:17,252 --> 00:00:18,052 Udaj se za mene. 9 00:00:19,612 --> 00:00:20,692 sta? 10 00:00:21,253 --> 00:00:23,773 požuri, Neću da svršim. 11 00:01:17,421 --> 00:01:18,301 Kukavica. 12 00:01:20,382 --> 00:01:23,422 - Šta misliš o šetnji? - Taino. gdje želiš ići? 13 00:01:23,622 --> 00:01:25,982 ne. ti, hoćeš li u šetnju? 14 00:01:26,863 --> 00:01:28,503 Misliš potpuno sam? 15 00:01:29,503 --> 00:01:33,824 Da. ne želim da budem zao, ali ti zauzimaš prostor. 16 00:01:34,024 --> 00:01:34,984 - Ah dobro? - Da. 17 00:01:35,144 --> 00:01:38,064 Uzimaš koliko i krevet i više od garderobe. 18 00:01:38,264 --> 00:01:40,305 Tvoja garderoba je glupost. 19 00:01:40,545 --> 00:01:42,585 Prostrana je i praktična. 20 00:01:42,945 --> 00:01:45,345 Osim što ne mogu okači moje stvari tamo. 21 00:01:45,825 --> 00:01:46,946 Prostrano za mene. 22 00:01:47,266 --> 00:01:49,186 Prihvataš moj penis u tvojim ustima, 23 00:01:49,346 --> 00:01:51,066 ne moje majice u tvom ormaru? 24 00:01:52,787 --> 00:01:54,867 Ne pritiskaj me, Rob. 25 00:01:55,427 --> 00:01:56,867 Koliko dugo izlazim? 26 00:01:57,067 --> 00:01:58,827 Kako želite. 27 00:01:59,028 --> 00:01:59,908 Sat ili dva. 28 00:02:00,108 --> 00:02:01,828 Pola dana. Brzo urađeno. 29 00:02:02,588 --> 00:02:04,348 Idem po kafu. 30 00:02:04,548 --> 00:02:07,549 U redu. Ali nemojte se vraćati s tim. 31 00:02:07,709 --> 00:02:08,749 Napravi sebi film. 32 00:02:09,669 --> 00:02:12,030 - 8:30 je ujutro. - Ne znam. 33 00:02:12,230 --> 00:02:14,990 Improvizujte! Ima ih dosta stvari koje treba raditi napolju. 34 00:02:15,190 --> 00:02:17,230 Idem u kupovinu. 35 00:02:17,790 --> 00:02:18,951 Da te kupim čajem 36 00:02:19,151 --> 00:02:20,791 i barovi sirove žitarice. 37 00:02:25,192 --> 00:02:28,432 - Ok, idem. - Uzmite si vremena. 38 00:02:34,193 --> 00:02:35,793 Mrdaj, idiote! 39 00:02:58,037 --> 00:02:58,957 šta gledaš? 40 00:02:59,917 --> 00:03:02,277 Usrano pseće dupe. 41 00:03:12,199 --> 00:03:14,039 - Zdravo, mama. - Jesi li dobro, veliki momče? 42 00:03:14,199 --> 00:03:16,239 Koliko je sati kod vas? kako si 43 00:03:16,439 --> 00:03:18,1000 Da. 4 je ujutro Ne mogu spavati. 44 00:03:19,280 --> 00:03:23,561 Iskoristio sam priliku da uradim Internet pretrage. 45 00:03:23,761 --> 00:03:27,241 Ne moraš ostati. To nije tvoja zemlja. 46 00:03:27,401 --> 00:03:31,042 Ne možemo te izručiti ako odbijete da platite za dijete. 47 00:03:31,242 --> 00:03:32,922 To nije ratni zločin. 48 00:03:33,122 --> 00:03:34,802 To je samo strana beba. 49 00:03:35,322 --> 00:03:37,803 To nije strana beba. To je moja beba. 50 00:03:38,203 --> 00:03:39,443 Tvoj unuk. 51 00:03:39,643 --> 00:03:42,523 Još uvijek mogu pokušati da budem tata. 52 00:03:43,044 --> 00:03:45,244 - Tvoj otac nije pokušao. - Mama! 53 00:03:45,444 --> 00:03:46,684 Kakve ovo veze ima sa... 54 00:03:48,924 --> 00:03:52,885 Moram te ostaviti. Moram prihvatiti ovaj poziv. Vidimo se kasnije. 55 00:03:54,125 --> 00:03:55,805 Spustio je slušalicu, to malo kopile. 56 00:03:56,005 --> 00:03:57,766 - Zdravo, Dave! -Rob Norris. 57 00:03:58,246 --> 00:04:00,886 Dakle, velika stvar, da li se smestiš ovde? 58 00:04:01,086 --> 00:04:02,807 Da, za sada. 59 00:04:03,007 --> 00:04:06,047 - Je li za posao? - U početku je bilo. 60 00:04:06,247 --> 00:04:08,727 Ali ja sam zatrudnela. 61 00:04:08,927 --> 00:04:12,008 Čekaj. Maloljetnik? 62 00:04:12,288 --> 00:04:13,688 - Ne. - Kažete "devojka". 63 00:04:13,888 --> 00:04:16,849 Mislio sam na ženu. Odrasla osoba. Učiteljica. 64 00:04:17,889 --> 00:04:19,769 Prokletstvo, to je sranje. 65 00:04:21,009 --> 00:04:22,009 Ne baš. 66 00:04:22,210 --> 00:04:24,810 - Treba li ti posao? - Ne. Imam jedan. 67 00:04:24,970 --> 00:04:27,130 zovem te, jer znam samo tebe ovde. 68 00:04:27,370 --> 00:04:29,171 Moramo nešto učiniti. 69 00:04:29,331 --> 00:04:31,211 Izgleda da jeste super gnjavaža. 70 00:04:31,411 --> 00:04:32,851 Moraš mi to reći. 71 00:04:33,011 --> 00:04:36,292 Odlično. Mogu li doći da te vidim? 72 00:04:36,492 --> 00:04:38,772 Idem u Ukrajinu na 2 dana za posao. 73 00:04:38,932 --> 00:04:42,053 Uradićemo nešto kad se vratim. Volite li plesati? 74 00:04:42,533 --> 00:04:43,333 Da. 75 00:04:43,973 --> 00:04:46,013 Sissy! Nazvat ću te kad se vratim. 76 00:05:01,416 --> 00:05:02,976 Nije me bilo samo 1 sat. 77 00:05:03,176 --> 00:05:04,216 50 minuta. 78 00:05:04,416 --> 00:05:06,696 Ali kupio sam ti ovo. to je kruh, 79 00:05:07,136 --> 00:05:10,217 ali upakovano i ne košta samo 17,50 funti. 80 00:05:12,657 --> 00:05:13,737 Volim to. 81 00:05:16,418 --> 00:05:17,378 i... 82 00:05:21,739 --> 00:05:23,019 Super je slatko. 83 00:05:23,219 --> 00:05:24,459 Previše sam dobar. 84 00:05:26,979 --> 00:05:27,860 sta radis 85 00:05:28,380 --> 00:05:29,980 Nežno te milujem. 86 00:05:31,100 --> 00:05:33,060 - Slabiš me. - Je li istina? 87 00:05:33,260 --> 00:05:35,021 - Veoma sam lagan. - Zaista. 88 00:05:35,221 --> 00:05:37,901 - Povređuješ mi ruku. - Izvinite. 89 00:05:44,222 --> 00:05:45,622 Ovaj rat je bio takav 90 00:05:45,822 --> 00:05:47,463 dugo i grubo 91 00:05:47,663 --> 00:05:49,343 da neki traju 92 00:05:49,543 --> 00:05:53,103 iskopati i jesti leševe da ne umrem od gladi. 93 00:05:55,424 --> 00:05:56,944 Da li vam je to smešno? 94 00:05:57,144 --> 00:05:58,264 Nadam se da nikad 95 00:05:58,464 --> 00:06:01,865 ne morate birati između jela bako ili gladovati, Jasone. 96 00:06:08,946 --> 00:06:10,386 To je super hrabro. 97 00:06:11,066 --> 00:06:12,186 Šta onda? 98 00:06:12,346 --> 00:06:15,587 Reći: "Sama sam, Nisam više mlad, ja sam to dete. 99 00:06:15,787 --> 00:06:18,067 “Ja odlučujem o svom životu.” 100 00:06:18,507 --> 00:06:21,908 Ne radim to sam. Udaću se za Roba. 101 00:06:22,108 --> 00:06:23,508 Tvoja veza za jednu noć? 102 00:06:23,708 --> 00:06:25,028 Šest večeri. 103 00:06:25,228 --> 00:06:27,229 Bila je to afera koja je trajala šest noći. 104 00:06:27,549 --> 00:06:30,069 -I ti se udaješ? - Trudna sam! 105 00:06:31,229 --> 00:06:33,630 Kad bih se udala sa svakom trudnoćom... 106 00:06:33,790 --> 00:06:35,870 Više liči na 1930-te. 107 00:06:36,470 --> 00:06:38,270 Ne, 2000-te su. 108 00:06:38,430 --> 00:06:40,671 To se dešava širom sveta. 109 00:06:40,951 --> 00:06:42,431 Volio bih da me podrže 110 00:06:42,631 --> 00:06:45,472 da se suočim sa svojom bebom nuklearna zima. 111 00:06:45,792 --> 00:06:48,152 Ne žuri bezglavo. 112 00:06:48,312 --> 00:06:51,712 Nemoj mi reći da nisi mokar za novog zamjenika direktora. 113 00:06:53,073 --> 00:06:55,153 ako ste u braku, nećeš moći to da uradiš. 114 00:06:55,313 --> 00:06:57,873 Da. Samo će biti komplikovanije. 115 00:06:59,674 --> 00:07:01,994 - Pokaži mi svoj prsten. - Da li ti se sviđa? 116 00:07:02,474 --> 00:07:03,474 Ja nemam. 117 00:07:07,715 --> 00:07:09,195 Bio mi je prijatelj. 118 00:07:09,355 --> 00:07:11,596 Moj prijatelj Dave poziva me večeras u svoju kuću. 119 00:07:13,156 --> 00:07:14,956 - Nemaš prijatelja. - Promenio sam se. 120 00:07:15,156 --> 00:07:17,356 Sada imam malo. Pravim svoju rupu. 121 00:07:18,077 --> 00:07:21,197 možda i hoću budi prijatelj sa svojim bratom. 122 00:07:21,357 --> 00:07:24,037 Možda ćemo biti kao braća. 123 00:07:24,197 --> 00:07:26,278 To bi te učinilo mojim bratom. 124 00:07:26,438 --> 00:07:28,078 Ljubav nema pravila. 125 00:07:28,918 --> 00:07:30,718 Nisam zaljubljena u tebe. 126 00:07:33,119 --> 00:07:34,559 Hoćeš li ga zadržati? 127 00:07:34,759 --> 00:07:36,639 oklijevam. Hoćeš li zadržati svoje? 128 00:07:36,839 --> 00:07:40,520 Nemam izbora, uložio sam u ortodontskim aparatima. 129 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 Imao si troje djece prije 30 godina. 130 00:07:42,920 --> 00:07:44,801 Teže je kad ostariš. 131 00:07:45,561 --> 00:07:46,561 Stariji. 132 00:07:46,761 --> 00:07:49,641 Ne mogu ga ponovo posaditi kad mi odgovara. 133 00:07:49,801 --> 00:07:50,922 Samo sam isečen 134 00:07:51,122 --> 00:07:53,202 tvojim novim životom sa Ronom. 135 00:07:53,442 --> 00:07:54,402 Rob. 136 00:07:56,882 --> 00:07:58,643 Ali znaj da u najgorem slučaju, 137 00:07:58,843 --> 00:08:00,443 ako te rak odnese, 138 00:08:00,603 --> 00:08:02,443 tvoj sin će ovdje imati porodicu. 139 00:08:02,763 --> 00:08:04,404 Milandra i ja ćemo ga odgajati. 140 00:08:04,604 --> 00:08:05,924 Je li to dječak? 141 00:08:06,764 --> 00:08:07,884 Je li istina? 142 00:08:08,084 --> 00:08:09,965 Onda bolje dvaput nego jednom! 143 00:08:10,405 --> 00:08:13,125 - Ne zanosi se... - On te tjera da hodaš. 144 00:08:13,285 --> 00:08:14,925 Radiš li ovdje, Rob? 145 00:08:15,085 --> 00:08:16,606 Da. Za reklamnu kutiju 146 00:08:16,806 --> 00:08:19,006 američki, Otvaram kancelariju u Londonu. 147 00:08:19,206 --> 00:08:20,526 Naši kupci 148 00:08:20,726 --> 00:08:22,686 želim predstavlja agenciju 149 00:08:22,886 --> 00:08:24,047 u SAD i Evropi. 150 00:08:24,247 --> 00:08:26,847 - Ko su vaše mušterije? - Nije seksi. 151 00:08:27,007 --> 00:08:28,647 Nisu poznati. 152 00:08:28,807 --> 00:08:31,528 Konkretno, imamo kompaniju poljoprivredna oprema. 153 00:08:31,688 --> 00:08:32,688 ko drugi? 154 00:08:33,848 --> 00:08:36,929 Upravo sam potpisao ugovor sa Jeff's Colom. 155 00:08:37,969 --> 00:08:39,329 Jeff's Cola. 156 00:08:40,809 --> 00:08:42,650 Prokletstvo, Sharon. 157 00:08:42,850 --> 00:08:44,410 Pazite, on prica gluposti. 158 00:08:45,090 --> 00:08:47,130 Znam to čudno je ime... 159 00:08:47,330 --> 00:08:48,370 šalim se. 160 00:08:49,211 --> 00:08:50,971 Rob, zatrudnjela si mi sestra. 161 00:08:52,731 --> 00:08:54,091 Neophodan je brak. 162 00:08:54,371 --> 00:08:56,452 - Jesam li u krivu? - Venčaćemo se. 163 00:08:56,612 --> 00:08:58,372 Ili ne. 164 00:08:58,932 --> 00:09:00,532 pitao sam Sharon u braku. 165 00:09:00,732 --> 00:09:03,173 da, ali ne stvarno. 166 00:09:03,333 --> 00:09:05,093 To je bila šala, zar ne? 167 00:09:05,293 --> 00:09:07,173 Bilo je prije... 168 00:09:07,373 --> 00:09:10,694 Pa, svejedno. Ni riječi od svega toga mami i tati. 169 00:09:11,454 --> 00:09:12,574 Šališ se? 170 00:09:12,734 --> 00:09:14,374 To bi ih ubilo. 171 00:09:14,854 --> 00:09:16,935 Jedna po jedna sahrana. 172 00:09:25,176 --> 00:09:26,576 To je bilo za njih. 173 00:09:26,736 --> 00:09:28,377 Čestitam. 174 00:09:28,937 --> 00:09:31,497 Zašto si to porekao? da ćemo se venčati? 175 00:09:31,657 --> 00:09:33,137 - Jesam li poricao? - Da. 176 00:09:33,297 --> 00:09:35,178 Ponavljano. 177 00:09:35,378 --> 00:09:37,058 Bilo me je sramota, valjda. 178 00:09:37,218 --> 00:09:40,498 - Od mene? - Ne. Ne od tebe, od mene. 179 00:09:40,658 --> 00:09:42,139 O mojoj situaciji. 180 00:09:42,299 --> 00:09:44,059 To je ponižavajuće. 181 00:09:44,219 --> 00:09:46,539 U udvaranju romantično, 182 00:09:46,699 --> 00:09:50,300 naše dvorište ima sve srčanog udara. 183 00:09:50,460 --> 00:09:53,700 Naša priča je kao ima svjedočanstvo u “Chat Mag”. 184 00:09:53,860 --> 00:09:55,101 Šta je to? 185 00:09:55,581 --> 00:09:58,981 Krpa koja idioti kao što sam ja čitao 186 00:09:59,141 --> 00:10:01,862 radovati se na nesreću drugih. 187 00:10:02,102 --> 00:10:05,382 razumijem, ali ste prihvatili moj zahtjev. 188 00:10:05,542 --> 00:10:07,663 Rekao sam OK. I nije bilo prstena. 189 00:10:07,823 --> 00:10:09,703 - Planirano je. - Beskorisno je. 190 00:10:10,783 --> 00:10:14,344 Ne želim da se venčamo zbog trudnoće, viza 191 00:10:14,704 --> 00:10:16,904 i lažni rak. 192 00:10:17,184 --> 00:10:20,905 da ste imali prijatelje, Rekli bi ti da razmisliš. 193 00:10:21,065 --> 00:10:22,225 Kao moj. 194 00:10:22,505 --> 00:10:24,865 Niko ti nije rekao da ne žuri? 195 00:10:25,945 --> 00:10:29,146 U redu, hajde da delujemo bez žurbe i dostojanstveno. 196 00:10:29,306 --> 00:10:31,066 Idemo na večeru zajedno u petak uveče. 197 00:10:31,226 --> 00:10:34,747 imamo dobar restoran, onda se zajebavamo u parku. 198 00:10:34,907 --> 00:10:35,907 Da li vam to odgovara? 199 00:10:36,987 --> 00:10:38,827 I ako neko od nas progovori 200 00:10:39,027 --> 00:10:41,348 trudnoća, viza ili rak, 201 00:10:41,508 --> 00:10:43,588 drugi može staviti veknu hleba na njega. 202 00:10:44,708 --> 00:10:45,908 Dogovor zaključen. 203 00:10:47,629 --> 00:10:48,949 Da li ti se sviđa moj brat? 204 00:10:49,469 --> 00:10:51,269 Je li mi se svidjelo? 205 00:10:51,429 --> 00:10:52,269 br. 206 00:10:57,670 --> 00:10:59,150 Rob Norris! 207 00:10:59,311 --> 00:11:03,511 ti si fenomen, seksualna zvijer. 208 00:11:03,711 --> 00:11:05,111 ti se pojaviš ovdje, 209 00:11:05,431 --> 00:11:07,472 stalno si trudna. 210 00:11:07,632 --> 00:11:08,592 Samo žena. 211 00:11:08,912 --> 00:11:10,312 Niste završili sa udaranjem! 212 00:11:10,752 --> 00:11:13,713 Budite oprezni, on će vas zatrudnjeti sa samo jednim pogledom 213 00:11:13,913 --> 00:11:15,033 njegovog repa! 214 00:11:15,993 --> 00:11:17,433 šta imaš? 215 00:11:17,633 --> 00:11:18,914 Želite li kolačiće? 216 00:11:19,114 --> 00:11:20,074 Ne, hvala. 217 00:11:20,274 --> 00:11:22,154 Idi po kolačiće da jesam. 218 00:11:22,354 --> 00:11:24,274 Morate ih probati. Bez glutena. 219 00:11:24,434 --> 00:11:27,075 Očekujete ukus glutena, ali ne. 220 00:11:29,715 --> 00:11:31,635 da li ste razmišljali o... 221 00:11:31,836 --> 00:11:34,076 Ubiti Sharon? Razmišljao sam o tome. 222 00:11:34,276 --> 00:11:36,156 Ne, da otpustim... 223 00:11:36,356 --> 00:11:38,597 Ne, nije na programu. 224 00:11:38,757 --> 00:11:40,797 Venčaćemo se. 225 00:11:43,557 --> 00:11:44,397 Je li službeno? 226 00:11:44,637 --> 00:11:46,758 Dao sam svoj zahtev, ali... 227 00:11:46,958 --> 00:11:49,518 Morat ću to ponoviti... Hvala ti. 228 00:11:50,118 --> 00:11:51,158 prvi put, 229 00:11:51,359 --> 00:11:53,119 bila je to mala borba, 230 00:11:53,319 --> 00:11:54,799 nisam imao prsten... 231 00:11:54,999 --> 00:11:56,839 Da li te ona prisiljava da počneš iznova? 232 00:11:57,039 --> 00:11:58,880 ne, Ja sam taj koji to želi. 233 00:11:59,080 --> 00:12:01,080 Pogotovo ne! Slušaj. 234 00:12:01,280 --> 00:12:03,960 kada odeš, preskocicu to, 235 00:12:04,120 --> 00:12:05,881 onda će ona otići. 236 00:12:06,121 --> 00:12:09,521 - Savršeno je. - Savršeno je... za tebe. 237 00:12:09,721 --> 00:12:11,722 Ja želim nešto drugo. 238 00:12:12,122 --> 00:12:13,442 Svako ima svoju stvar. 239 00:12:14,082 --> 00:12:15,162 Ali u svakom slučaju, 240 00:12:15,362 --> 00:12:18,323 ne bacajte novac u braku. 241 00:12:18,483 --> 00:12:20,683 Moja kutija je pomogla refinansirati Diznilend. 242 00:12:20,883 --> 00:12:23,203 Mogu te imati tamo besplatan medeni mjesec. 243 00:12:23,403 --> 00:12:26,004 Ona je Irkinja, kažeš? Svideće joj se! 244 00:12:30,605 --> 00:12:31,725 kasnim? 245 00:12:31,925 --> 00:12:34,285 - Mislio sam... - Ne. Došao sam ranije. 246 00:12:34,445 --> 00:12:35,565 Tako da kažu jedni drugima 247 00:12:35,765 --> 00:12:37,806 da nisam zaslužio predrak. 248 00:12:38,126 --> 00:12:39,646 Drži se. 249 00:12:42,166 --> 00:12:44,087 da vidimo. 250 00:12:44,607 --> 00:12:47,127 Ovo je cervikalna displazija. 251 00:12:47,487 --> 00:12:50,168 Nadali smo se da ćemo dobiti drugo mišljenje. 252 00:12:50,328 --> 00:12:52,968 - Čuo sam da... - Ne, to je činjenica. 253 00:12:56,649 --> 00:12:57,809 Hoćeš li provjeriti? 254 00:12:58,009 --> 00:13:01,409 Da. Ali ne može biti dijagnostička greška. 255 00:13:01,729 --> 00:13:04,170 Imamo to ili ne. Nije kao ADHD 256 00:13:04,370 --> 00:13:07,570 ili fibromijalgija koje malo zavise 257 00:13:07,770 --> 00:13:09,210 pacijenta. 258 00:13:09,411 --> 00:13:10,931 Ovo je konkretno. 259 00:13:11,131 --> 00:13:12,331 Nije fibromijalgija? 260 00:13:12,491 --> 00:13:14,811 opljačkaj... Drugi doktor je rekao 261 00:13:14,971 --> 00:13:17,052 da bih mogla na operaciju 262 00:13:17,252 --> 00:13:19,012 sa rizikom za bebu 263 00:13:19,212 --> 00:13:21,092 ili sačekajte dok se ne porodite. 264 00:13:21,572 --> 00:13:23,573 Dakle, uvjeravam vas. 265 00:13:24,333 --> 00:13:25,413 U slučaju 266 00:13:25,613 --> 00:13:27,493 vaginalni porod, 267 00:13:27,653 --> 00:13:30,974 izbacivanje bebe i ostalo može iskorijeniti rak. 268 00:13:31,734 --> 00:13:32,734 Beba i ostalo? 269 00:13:32,934 --> 00:13:35,014 Gomila stvari biva izbačena. 270 00:13:35,214 --> 00:13:38,455 Već imate samo jednu bebu i neke loše ćelije. 271 00:13:38,895 --> 00:13:40,895 Hvala Bogu, ne trojke! 272 00:13:41,976 --> 00:13:43,416 Porođaj 273 00:13:43,616 --> 00:13:47,136 duboko te riba cerviksa. 274 00:13:47,336 --> 00:13:50,937 On može iskorijeniti smeće koji su se tamo okupili. 275 00:13:51,137 --> 00:13:52,697 Operacija je tada beskorisna. 276 00:13:55,058 --> 00:13:56,498 DOBRO. 277 00:13:56,658 --> 00:13:58,938 Izričito ne savjetujem operaciju. 278 00:13:59,138 --> 00:14:01,258 To bi moglo uzrokovati porođaj 279 00:14:01,418 --> 00:14:02,899 nepoželjno, zar ne? 280 00:14:05,459 --> 00:14:06,179 Dobro. 281 00:14:07,219 --> 00:14:09,340 sta ti mislis 282 00:14:10,380 --> 00:14:12,940 Da li vam je to dovoljno, kao drugo mišljenje? 283 00:14:20,781 --> 00:14:22,422 Nije za pušenje. 284 00:14:26,702 --> 00:14:28,543 250 funti za to, prokletstvo! 285 00:14:29,023 --> 00:14:31,783 barem, savjetovao je protiv operacije. 286 00:14:31,943 --> 00:14:35,024 Takođe je govorio o sablasti lebdeći nad mojom trudnoćom. 287 00:14:35,584 --> 00:14:38,944 Zašto ne moći zla i "Rozmarinina beba". 288 00:14:39,144 --> 00:14:43,545 Naprotiv, on je mislio na crni oblak koji izlazi iz kazana. 289 00:14:44,865 --> 00:14:46,545 Kakav nered! 290 00:14:47,106 --> 00:14:48,986 Kakav prokleti nered! 291 00:14:49,466 --> 00:14:51,706 Nije lažno. 292 00:14:55,227 --> 00:14:58,147 Vreme je za to jedan od nas to kaže. 293 00:14:58,347 --> 00:14:59,867 Ja se posvećujem. 294 00:15:00,388 --> 00:15:01,468 Ne moraš. 295 00:15:02,108 --> 00:15:06,188 Lepo od vas što ste došli pomozi mi. Hvala ti na tome. 296 00:15:06,388 --> 00:15:09,069 Ali to više nisu 1930-te. 297 00:15:09,229 --> 00:15:11,829 Mogu sama. 298 00:15:11,989 --> 00:15:14,430 Nije stvarno utisak koji imam. 299 00:15:14,670 --> 00:15:18,470 Možda je tako. Puno žena sami odgajaju svoju decu. 300 00:15:18,630 --> 00:15:20,951 Ali kako ćete to učiniti? da ide sranje 301 00:15:21,151 --> 00:15:22,511 ili kod frizera? 302 00:15:22,671 --> 00:15:24,431 I pored toga, 303 00:15:24,631 --> 00:15:27,152 možete li stavio te u lobanju 304 00:15:27,312 --> 00:15:29,312 da želim da budem sa tobom, glupo? 305 00:15:32,673 --> 00:15:34,833 utoliko bolje, jer nisam osetio. 306 00:15:35,033 --> 00:15:37,873 Sama, ne bih prešla kroz to, jasno je i jasno. 307 00:15:38,953 --> 00:15:41,994 - Hoćemo li provesti naše veče? - Računam na to! 308 00:15:42,914 --> 00:15:45,274 Pošalji mi informacije. 309 00:15:46,235 --> 00:15:49,035 Imam čas o kugi ko me ceka. A ti? 310 00:15:49,235 --> 00:15:49,955 Isto. 311 00:15:58,596 --> 00:15:59,877 Molim te, ne pitaj me 312 00:16:00,077 --> 00:16:02,157 dozvolu da se ozenim sa svojom sestrom. 313 00:16:02,357 --> 00:16:04,877 Znaj da ja ne glumim na hir 314 00:16:05,077 --> 00:16:07,438 ili zato Zatrudnela sam. 315 00:16:07,638 --> 00:16:09,918 Video sam kako si je gledao. 316 00:16:10,118 --> 00:16:10,958 Ti si sjeban. 317 00:16:11,158 --> 00:16:13,679 - Tvoj kapućino. - HVALA. 318 00:16:14,519 --> 00:16:16,879 Poslužujemo vam kapućino u draguljarnici? 319 00:16:17,319 --> 00:16:20,760 Oni mirišu veliki potencijalni kupac 320 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 i razmazite me. 321 00:16:22,480 --> 00:16:25,081 Evo posljednjeg prstena to vas je zanimalo. 322 00:16:25,401 --> 00:16:27,881 - Imam slabost prema njoj. - Veličanstveni prsten. 323 00:16:28,481 --> 00:16:30,601 Pratite me, g. Norris. 324 00:16:30,761 --> 00:16:32,922 Mary će te dovesti vaš cappuccino. 325 00:16:33,682 --> 00:16:36,362 - Koliko ćeš produžiti? - 2000 funti. 326 00:16:36,722 --> 00:16:38,643 Skoro. to je puno, 327 00:16:39,083 --> 00:16:40,763 ali ja to želim. 328 00:16:40,963 --> 00:16:41,923 Čašu vina? 329 00:16:42,363 --> 00:16:43,723 Bez ceremonije. 330 00:16:45,164 --> 00:16:47,004 Države, gradovi, stanovništvo... 331 00:16:47,444 --> 00:16:50,364 Još jedan poen ako znate zastavu. 332 00:16:51,965 --> 00:16:54,885 Vežba za dojavu požara za 10 minuta. 333 00:16:57,406 --> 00:16:58,206 kako si 334 00:16:58,406 --> 00:17:02,166 Da. Ne, opet sam razmišljao na naš razgovor 335 00:17:02,566 --> 00:17:04,087 od pre neki dan. 336 00:17:04,487 --> 00:17:06,327 Treba mi momak da me podrži. 337 00:17:06,527 --> 00:17:08,727 - Možemo... - Ja sam feministkinja. 338 00:17:08,927 --> 00:17:12,408 Treba mi podrška i to je bio čovek koji je zaprosio. 339 00:17:12,608 --> 00:17:15,528 2000-te ili ne, napravio mi je fritaju. 340 00:17:15,728 --> 00:17:18,129 Neka vrsta omleta. Bilo je stvarno dobro. 341 00:17:18,329 --> 00:17:20,569 Brižan momak, 342 00:17:20,769 --> 00:17:22,129 Ovo mi treba. 343 00:17:25,210 --> 00:17:26,650 Pustiću te da radiš. 344 00:17:30,251 --> 00:17:32,851 Ima li planova za ovaj vikend? 345 00:17:33,051 --> 00:17:36,532 Osim obnavljanja moja ponuda za brak? 346 00:17:36,692 --> 00:17:37,852 Možda šetnja. 347 00:17:38,052 --> 00:17:40,012 želimo da... Čekaj. 348 00:17:40,212 --> 00:17:41,252 Šta je označeno? 349 00:17:42,532 --> 00:17:44,013 25.000 funti. 350 00:17:45,613 --> 00:17:47,533 Je li to zbog poreza? 351 00:17:47,773 --> 00:17:49,013 Ovo je prikazana cijena. 352 00:17:49,334 --> 00:17:52,774 Ne. Na etiketi, označeno je 1.980. 353 00:17:52,974 --> 00:17:54,054 Manje je. 354 00:17:55,774 --> 00:17:56,735 Mary... 355 00:17:56,935 --> 00:17:59,495 Donesite prsten Jill Solomon, da li želiš? 356 00:18:05,256 --> 00:18:06,416 A ti ovog vikenda? 357 00:18:06,976 --> 00:18:09,537 Prstenovi su tako blizu 358 00:18:09,737 --> 00:18:11,017 u prozoru... 359 00:18:11,177 --> 00:18:13,377 Ne optužujem te nepoštenja. 360 00:18:13,817 --> 00:18:16,258 Vidim gde je greška. 361 00:18:16,458 --> 00:18:19,538 Ovaj je klasičniji. Trezveniji. 362 00:18:19,738 --> 00:18:21,018 To je više Sharon, zar ne? 363 00:18:21,218 --> 00:18:22,339 sviđa mi se onaj drugi, 364 00:18:22,659 --> 00:18:25,379 ali kako reći? 365 00:18:25,579 --> 00:18:27,019 Ona je vulgarnija. 366 00:18:28,139 --> 00:18:30,100 Volim sjaj kamenja, 367 00:18:31,300 --> 00:18:32,780 ali je... 368 00:18:33,180 --> 00:18:34,981 To nije ista kategorija. 369 00:18:35,181 --> 00:18:38,821 Kada ih stavimo jednu pored druge, nema fotografije. 370 00:18:39,021 --> 00:18:40,461 ovaj... 371 00:18:40,901 --> 00:18:42,302 Ja ću uzeti ovaj. 372 00:18:55,384 --> 00:18:56,264 Zdravo mama. 373 00:18:56,664 --> 00:18:59,064 Mitchell, muž Suzan Grinberg, 374 00:18:59,264 --> 00:19:00,104 je advokat. 375 00:19:00,264 --> 00:19:01,185 I on kaže 376 00:19:01,385 --> 00:19:05,185 da ne smete ni pod kojim izgovor da se oženim ovom ženom. 377 00:19:05,385 --> 00:19:08,186 Ujedinjeno Kraljevstvo i Sjedinjene Države imati dogovor. 378 00:19:08,386 --> 00:19:11,666 To se zove provedbeni zakon 379 00:19:11,866 --> 00:19:12,706 recipročno... 380 00:19:12,866 --> 00:19:16,307 Ne čujem te više. Idem kroz tunel. 381 00:19:16,707 --> 00:19:18,147 Protraćićeš život. 382 00:19:18,867 --> 00:19:19,827 Malo kopile! 383 00:19:25,188 --> 00:19:26,308 Izvinite na kašnjenju. 384 00:19:26,508 --> 00:19:27,349 sta si rekao? 385 00:19:27,549 --> 00:19:29,429 Ne možete čuti sebe kako prdite. 386 00:19:29,589 --> 00:19:30,389 Moj prijatelj Dave 387 00:19:30,589 --> 00:19:32,749 zakleo mi se u to bio je to romantičan restoran. 388 00:19:32,949 --> 00:19:35,190 Je li istina? Nemoj mi ga nikad predstavljati. 389 00:19:35,390 --> 00:19:37,070 sa balkona, 390 00:19:37,270 --> 00:19:39,270 imamo pogled od 360 stepeni. 391 00:19:42,991 --> 00:19:43,911 Izvinite. 392 00:19:44,111 --> 00:19:45,711 možete... 393 00:19:45,871 --> 00:19:47,392 Prolio si mi vino. 394 00:19:47,992 --> 00:19:49,152 Da ti ga promenim? 395 00:19:49,352 --> 00:19:50,512 Ne. Ali... 396 00:19:50,912 --> 00:19:53,713 mogao bi očistiti ili me nasmiješi. 397 00:19:53,913 --> 00:19:56,153 Nemoguće. Želite li naručiti? 398 00:19:56,353 --> 00:19:58,113 - Kolu. - Služimo večeru. 399 00:19:58,313 --> 00:19:59,794 Idemo na večeru. 400 00:20:00,114 --> 00:20:01,274 Nakon naših aperitiva. 401 00:20:04,394 --> 00:20:07,355 I nju sam zatrudnjela. 402 00:20:07,515 --> 00:20:10,235 - Ona je ljuta. - Švedski od moja dva. 403 00:20:10,435 --> 00:20:11,595 ljuta je, 404 00:20:11,795 --> 00:20:14,836 jer sa svoja 2 metra, momci žele da se popnu na njega. 405 00:20:16,756 --> 00:20:18,876 Utoliko bolje. Bravo! 406 00:20:19,037 --> 00:20:21,837 Ova haljina te čini ogromne grudi. 407 00:20:22,077 --> 00:20:24,877 Da je to bio slučaj ranije, Dao bih ti blizance. 408 00:20:25,077 --> 00:20:26,918 - HVALA. - Reci mi. 409 00:20:27,118 --> 00:20:30,758 Ako uvjeravam, večeras, Hoćeš li da me ugušiš njime? 410 00:20:32,079 --> 00:20:33,599 Mora se vidjeti. 411 00:20:33,759 --> 00:20:36,399 Zašto ne? Može se pregovarati. 412 00:20:36,599 --> 00:20:38,880 Idemo na ovaj balkon. 413 00:20:39,080 --> 00:20:39,920 Bobby, moja kokoš! 414 00:20:40,120 --> 00:20:41,040 Nisam ti rekao 415 00:20:41,240 --> 00:20:42,960 da je ovaj restoran bio pakao? 416 00:20:43,120 --> 00:20:44,080 sta je ovo 417 00:20:44,280 --> 00:20:45,161 Dave je. 418 00:20:45,761 --> 00:20:47,361 sta radis 419 00:20:47,561 --> 00:20:49,281 Upoznajte tvoj engleski biser. 420 00:20:49,481 --> 00:20:50,721 Irish. 421 00:20:50,921 --> 00:20:52,042 Pardon. Britanci. 422 00:20:53,002 --> 00:20:55,362 šalim se! Možemo li vam se pridružiti? 423 00:20:55,562 --> 00:20:57,322 Jeste li probali njihove margarite? 424 00:20:57,522 --> 00:20:59,603 Pitaću Benica. Benico! 425 00:21:00,763 --> 00:21:02,883 Rob je bio u košulji, 426 00:21:03,083 --> 00:21:05,084 ali bez haljine i gaćica. 427 00:21:05,604 --> 00:21:08,244 I djevojka na njegovim ramenima 428 00:21:08,444 --> 00:21:09,844 bio gol! 429 00:21:11,285 --> 00:21:15,125 To je bilo prije nego što je Rob povjerovao sebi "alkoholičan" i postaje dosadan. 430 00:21:15,325 --> 00:21:18,886 Idem u toalet. 431 00:21:19,086 --> 00:21:21,606 Dave, ako odeš u međuvremenu, Bio sam oduševljen. 432 00:21:23,326 --> 00:21:25,207 - Oduševio sam se... -Elithra. 433 00:21:26,167 --> 00:21:27,487 Sjajno! 434 00:21:29,007 --> 00:21:30,287 Sveta devojko! 435 00:21:31,328 --> 00:21:33,368 Isto. 436 00:21:33,608 --> 00:21:35,128 Prokletstvo, sanjam! 437 00:21:38,849 --> 00:21:39,969 Pardon. 438 00:21:40,409 --> 00:21:41,249 kuda ideš? 439 00:21:41,769 --> 00:21:43,449 Vratit ću se. 440 00:21:45,210 --> 00:21:46,130 Idem kuci. 441 00:21:46,330 --> 00:21:48,050 Hteo sam da ti pokažem pogled. 442 00:21:48,210 --> 00:21:49,530 Ne vraćam se tamo. 443 00:21:49,730 --> 00:21:51,771 Molim te. Žao mi je. 444 00:21:52,371 --> 00:21:55,211 U redu. Odlazimo. 445 00:21:55,371 --> 00:21:56,892 Je li istina? 446 00:21:57,052 --> 00:22:00,132 Ovaj tip je imao kokain oko nozdrva. 447 00:22:00,372 --> 00:22:01,292 kuda idemo? 448 00:22:01,452 --> 00:22:03,813 Ne želim hodati. Metro je tamo. 449 00:22:04,173 --> 00:22:06,933 Slušaj. Žao mi je to večeras 450 00:22:07,133 --> 00:22:09,093 pretvara u vodu za krvavice. 451 00:22:09,493 --> 00:22:10,494 htela sam... 452 00:22:12,094 --> 00:22:13,454 Ne smetajte! 453 00:22:14,414 --> 00:22:16,415 Hteo sam da uradim stvari kako treba. 454 00:22:16,615 --> 00:22:18,375 - Evo taksija! - Za ime Boga! 455 00:22:19,415 --> 00:22:20,695 - Šta to radiš? - Umukni! 456 00:22:21,495 --> 00:22:24,056 Ne mrdaj i budi tih dvije sekunde. 457 00:22:24,256 --> 00:22:25,696 Žao mi je. 458 00:22:26,496 --> 00:22:28,656 - Šta igraš? - Hvala Bogu! 459 00:22:31,417 --> 00:22:32,537 Nije u redu, zar ne? 460 00:22:38,138 --> 00:22:40,058 Ahoy! Hoćemo li uzeti ovaj taksi? 461 00:22:42,299 --> 00:22:43,819 - Šta je? - Prsten. 462 00:22:44,339 --> 00:22:45,299 Veridba. 463 00:22:45,699 --> 00:22:48,659 Hteo sam da te zamolim da se udaš za mene u restoranu sa pogledom. 464 00:22:49,100 --> 00:22:51,060 Sa pogledom od 360 stepeni. 465 00:22:51,260 --> 00:22:52,140 Onda na ivici vode. 466 00:22:52,500 --> 00:22:55,341 Ali ti je ispustio prsten kao nag 467 00:22:55,541 --> 00:22:56,861 a drugi se popiškio na njega. 468 00:23:04,622 --> 00:23:06,302 Možete me pitati sada. 469 00:23:07,102 --> 00:23:08,983 Oduzelo mi je želju. 470 00:23:09,143 --> 00:23:11,103 U redu. A sada? 471 00:23:16,344 --> 00:23:17,424 Želiš li se udati za mene? 472 00:23:19,064 --> 00:23:20,344 U redu. 473 00:23:22,265 --> 00:23:23,585 Da. 474 00:23:25,545 --> 00:23:28,266 - Stani. Puno je pišare. - Izvini. 475 00:23:29,666 --> 00:23:31,226 Čekaj. Gledati? 476 00:23:33,906 --> 00:23:34,987 Ona je lepa. 477 00:23:35,387 --> 00:23:37,987 Bila su mi dva koja su mi se svidjela. 478 00:23:38,147 --> 00:23:40,787 Ali drugi je bio vulgaran i pretenciozan. 479 00:23:40,948 --> 00:23:42,628 Ovaj je jednostavniji. 480 00:23:42,828 --> 00:23:45,508 - Daj da ga prvo obrišem. - Ne budi glup. 481 00:23:46,148 --> 00:23:47,349 To je samo malo piljanje. 482 00:23:57,110 --> 00:23:58,390 ja obožavam. 483 00:24:17,633 --> 00:24:20,514 Adaptacija: Sophie Tierny 484 00:24:20,674 --> 00:24:22,034 Titlovi: IMAGINE