1
00:00:19,201 --> 00:00:22,041
Un. Deux. Trois. Ah, c'est égal.

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
Un. Deux. Trois.

3
00:00:24,481 --> 00:00:27,641
C'est toi... Ah...
Qu'est-ce que c'est ici ?

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,201
Oncle Robert !

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,761
Rendre visible l’invisible !

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,881
Le déjeuner est prêt.
- Ah... Parfait !

7
00:00:34,921 --> 00:00:36,361
Merci, tante Margaret.

8
00:00:36,401 --> 00:00:38,881
Ooh, qu'est-ce qui se passe ici ?

9
00:00:38,921 --> 00:00:40,641
Faire apparaître des choses invisibles.

10
00:00:40,681 --> 00:00:43,321
Et puis disparaître.
Comme des sandwichs.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,121
Personne n'entre.

12
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Même si le bâtiment est en feu.

13
00:02:43,521 --> 00:02:45,041
Personne.

14
00:02:50,961 --> 00:02:52,801
Cela montre que les Allemands
on travaille jour et nuit !

15
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Alors si la tension devait monter
et si conflit -

16
00:02:55,601 --> 00:02:58,481
Comme je le dis depuis quelques temps déjà,
ce n'est pas une question de "si", M. Tizard,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,041
c'est une question de « quand ».

18
00:03:00,081 --> 00:03:01,121
Je ne pense pas que ce soit nécessairement...

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,641
Nous devons travailler nuit et jour
de constituer nos propres réserves et armes.

20
00:03:03,681 --> 00:03:06,001
Même si nous avions assez d'argent
nous ne rattraperions toujours jamais notre retard.

21
00:03:06,041 --> 00:03:07,201
Nous devons les dépasser.

22
00:03:10,081 --> 00:03:12,401
Nous devons construire un rayon de la mort.

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,161
« Un rayon mortel » ?

24
00:03:14,201 --> 00:03:18,441
Un système d'armes basé au sol
qui concentre les ondes radio sur les avions ennemis

25
00:03:18,481 --> 00:03:22,321
et fait bouillir les pilotes à mort
dans leurs cockpits en quelques secondes.

26
00:03:22,881 --> 00:03:25,241
Une telle chose est-elle possible ?

27
00:03:25,281 --> 00:03:28,921
Je pense que ces choses, tu choisis
les bonnes personnes, puis elles le construisent.

28
00:03:28,961 --> 00:03:30,841
Nous pouvons faire en sorte que tout se réalise.

29
00:03:30,881 --> 00:03:32,961
Voyons qui a des idées, monsieur.

30
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
Je vais mettre quelques palpeurs.

31
00:03:35,001 --> 00:03:38,361
Nous devrons le dissimuler d'une manière ou d'une autre,
gardez un couvercle dessus.

32
00:03:38,401 --> 00:03:40,401
Inutile d’alarmer qui que ce soit.

33
00:03:40,481 --> 00:03:42,361
Je vais continuer à faire pression sur le réalisateur

34
00:03:42,441 --> 00:03:46,121
pour me laisser créer un nouveau comité
pour le développement d'armes aériennes.

35
00:03:46,201 --> 00:03:48,641
Comme nous le savons, il existe un
cagnotte d'argent limitée disponible

36
00:03:48,681 --> 00:03:53,321
et les pacifistes du cabinet continuent de...
- Désolé, professeur Lindemann...

37
00:03:53,361 --> 00:03:55,721
j'ai peur
ce comité existe déjà...

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,561
Excusez-moi ?
- Je suis désolé.

39
00:04:00,801 --> 00:04:03,081
Qui préside ce comité ?

40
00:04:07,241 --> 00:04:09,001
Je vois.

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,521
je souhaite plutôt
J'avais fait la lessive maintenant.

42
00:04:14,601 --> 00:04:16,921
On m'a dit qu'il allait pleuvoir.

43
00:04:17,321 --> 00:04:20,841
On dirait qu'il y a du changement dans l'air.
- Comment peux-tu le savoir ?

44
00:04:20,881 --> 00:04:25,281
Étudier les nuages,
en regardant comment ils bougent,

45
00:04:25,321 --> 00:04:26,441
pression barométrique....

46
00:04:26,481 --> 00:04:27,801
Excusez-moi.

47
00:04:27,841 --> 00:04:28,961
Bonjour Skip !
- Salut.

48
00:04:29,001 --> 00:04:31,601
Désolé de déranger votre jour de congé et tout...

49
00:04:32,401 --> 00:04:34,081
Nous avons reçu un télégramme...

50
00:05:09,121 --> 00:05:10,961
Vous avez demandé l'impossible.

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,201
En utilisant uniquement les ondes radio

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,641
pourrions-nous augmenter la température
de huit verres d'eau

53
00:05:16,681 --> 00:05:19,281
à cent cinq
degrés Fahrenheit ?

54
00:05:19,321 --> 00:05:20,601
Tu... l'as fait ?

55
00:05:20,641 --> 00:05:21,601
En effet.

56
00:05:21,641 --> 00:05:24,641
Nous avons été obligés d'en faire un ou deux
légères modifications des conditions de test...

57
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Très légères modifications.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,601
Tel que?

59
00:05:27,641 --> 00:05:32,081
Pour atteindre le résultat souhaité
nous avons réduit la distance initialement proposée.

60
00:05:32,121 --> 00:05:34,201
Et vous n’avez pas non plus utilisé d’ondes radio.

61
00:05:35,161 --> 00:05:39,041
Pardonne-moi d'être un peu...
ici réducteur

62
00:05:39,081 --> 00:05:44,121
mais serait-il juste de dire que dans votre expérience
en gros, tu as... fait bouillir une bouilloire ?

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,321
Nous n'avons pas atteint notre objectif...

64
00:05:57,361 --> 00:06:01,721
Mais nous sommes tombés sur
quelque chose de complètement différent !

65
00:06:01,761 --> 00:06:04,401
En transmettant des ondes à haute énergie

66
00:06:04,441 --> 00:06:09,761
nous pensons que cela pourrait être possible
pour assourdir les rats de laboratoire.

67
00:06:22,481 --> 00:06:25,081
Bonjour, oui, c'est vrai,
Je sais ce que tu fais.

68
00:06:25,121 --> 00:06:28,041
Vous vous inquiétez pour les Allemands.

69
00:06:29,921 --> 00:06:31,641
Huit pintes d'eau
l'équivalent de huit litres de sang.

70
00:06:31,681 --> 00:06:33,521
La distance et la hauteur
vous avez spécifié - un avion.

71
00:06:33,561 --> 00:06:36,041
Ergo - tu veux
une sorte d'arme

72
00:06:36,081 --> 00:06:40,161
qui va vaporiser les pilotes
dans leurs cockpits, n'est-ce pas ?

73
00:06:41,001 --> 00:06:42,681
Désolé!

74
00:06:42,721 --> 00:06:46,281
Je n'ai pas dormi depuis que j'ai reçu
votre télégramme, j'ai à peine arrêté de travailler !

75
00:06:46,321 --> 00:06:48,881
Dieu sait
ce que ma femme doit penser !

76
00:06:49,761 --> 00:06:51,441
Je m'appelle Robert Watson-Watt !

77
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
Vous en avez parlé à votre femme ?

78
00:06:53,801 --> 00:06:55,601
Aurais-je dû ?

79
00:06:55,641 --> 00:06:57,961
Allez-vous commencer votre
présentation, s'il vous plaît ?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
Ce que vous proposez ne fonctionne pas.

81
00:07:00,881 --> 00:07:04,041
Cela ne fonctionnera jamais.
Personne ne le fera jamais fonctionner.

82
00:07:04,081 --> 00:07:07,001
Probablement causer plus de dégâts
à l'opérateur qu'à l'ennemi.

83
00:07:07,041 --> 00:07:10,321
Alors tu es ici pour... ?
- Offrez-vous quelque chose qui le fera.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,521
Maintenant, j'ai une idée
pour un appareil d'écoute...

85
00:07:14,561 --> 00:07:17,041
Les appareils d'écoute ne fonctionnent pas,
nous avons déjà construit des miroirs sonores...

86
00:07:17,081 --> 00:07:18,041
Ce n'est pas un miroir sonore !

87
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Comme l'a dit Baldwin,
"le kamikaze passera toujours".

88
00:07:20,881 --> 00:07:25,241
Ce serait excitant
pour lui prouver qu'il a tort ?

89
00:07:27,401 --> 00:07:29,641
Il fait nuit, tu es dans les bois.

90
00:07:30,441 --> 00:07:34,441
L'ennemi est là quelque part
mais tu ne sais pas exactement où

91
00:07:34,481 --> 00:07:38,561
donc vous attachez une longueur de ligne de pêche...

92
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
entre deux arbres...

93
00:07:43,321 --> 00:07:46,081
et puis vous y accrochez une cloche.

94
00:07:46,121 --> 00:07:50,281
L'ennemi arrive, touche la ligne,
ce qui sonne la cloche...

95
00:07:51,801 --> 00:07:53,521
et nous savons où il est.

96
00:07:54,601 --> 00:07:58,281
Nous utilisons donc du fil de pêche et des cloches
pour nous permettre d'entendre nos ennemis.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,641
Très bien.

98
00:08:00,681 --> 00:08:02,641
Bien. Merci pour votre temps, Monsieur...

99
00:08:02,681 --> 00:08:06,921
Mais au lieu d’arbres, nous avons des antennes !

100
00:08:06,961 --> 00:08:09,481
Et si je peux, merci beaucoup.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,161
Nous avons donc des antennes radio.

102
00:08:15,921 --> 00:08:18,441
Maintenant, ils envoient des impulsions

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,321
qui sont comme une ligne de pêche.

104
00:08:22,361 --> 00:08:26,081
Et puis si quelque chose arrive

105
00:08:27,401 --> 00:08:30,801
les vagues rebondiront

106
00:08:32,281 --> 00:08:38,241
et ça me dit quelque chose ici
et puis nous pouvons les voir.

107
00:08:50,521 --> 00:08:53,201
C'est un idiot.
- Peut-être.

108
00:08:54,001 --> 00:08:56,801
Mais parmi toutes les idées
nous avons entendu aujourd'hui...

109
00:08:57,681 --> 00:09:01,561
Le sien est le... le moins idiot ?

110
00:09:02,481 --> 00:09:04,681
Nous devons faire quelque chose.

111
00:09:05,481 --> 00:09:07,881
Demandez-lui de vous donner
une démonstration sur le terrain.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,401
Je pensais que tu avais dit
ce serait un temps clair ?

113
00:09:11,441 --> 00:09:13,201
C'est le temps pour vous !

114
00:09:13,801 --> 00:09:14,801
En effet.

115
00:09:14,841 --> 00:09:15,921
Nous y retournons !

116
00:09:18,161 --> 00:09:19,641
Ça ne bouge pas !

117
00:09:29,521 --> 00:09:32,361
C'est... C'est bien !

118
00:09:32,921 --> 00:09:35,721
Allez. Récupérons le matériel !
Nous avons quarante minutes !

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,921
Qui es-tu?

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,321
Je suis son assistant en chef.

121
00:09:50,721 --> 00:09:54,281
Nous sommes donc à l'écoute
sur la longueur d'onde de 50 mètres

122
00:09:54,321 --> 00:09:57,721
en attente d'une transmission à 6Mhz
de Daventry

123
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
avec au moins 10 kW de puissance...

124
00:10:01,241 --> 00:10:04,041
Cet homme semble vivre
au pays des coucous-nuages.

125
00:10:04,081 --> 00:10:06,721
Vous avez absolument
aucune confiance en lui, n'est-ce pas ?

126
00:10:06,761 --> 00:10:10,481
Il construit une corde à linge... sous la pluie.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
Cela va terrifier la Luftwaffe.

128
00:10:21,041 --> 00:10:23,081
Nous avons deux antennes...

129
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
un devant et un derrière.

130
00:10:24,801 --> 00:10:28,481
Nous avons un émetteur de la BBC qui envoie...
- Où est l'émetteur ?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
Euh, là-bas, à Daventry.

132
00:10:30,641 --> 00:10:36,441
Maintenant, ça envoie des impulsions
qui se reflètent sur un avion.

133
00:10:36,481 --> 00:10:39,441
Ces impulsions sont en fait comme notre piège.

134
00:10:40,601 --> 00:10:42,841
La ligne de pêche dans les bois.
- Exactement!

135
00:10:43,521 --> 00:10:48,081
Alors maintenant, nous attendons que quelque chose le frappe
et sonner la cloche, pour ainsi dire ?

136
00:10:48,121 --> 00:10:49,201
Oui.

137
00:10:59,841 --> 00:11:00,761
Rien.

138
00:11:01,201 --> 00:11:03,961
Le récepteur est réglé sur Daventry, n'est-ce pas ?

139
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
Que fais-tu?
- Eh bien, si...

140
00:11:09,041 --> 00:11:11,761
Laissez-le, voulez-vous !
- Allez...

141
00:11:12,521 --> 00:11:14,001
C'est là.

142
00:11:14,761 --> 00:11:17,161
C'est... en fait... là.

143
00:11:21,241 --> 00:11:25,721
On vous a vu !
Nous - avons vu - VOUS !

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,321
Je dois sortir de ce domaine
et trouve un téléphone.

145
00:11:43,601 --> 00:11:46,321
Nous ne l'avons pas vu
jusqu'à ce qu'il soit juste au-dessus de nous.

146
00:11:46,361 --> 00:11:49,281
Mais nous l'avons vu.
Nous avons vu un avion.

147
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
Malheureusement, nous ne pouvons pas le prouver.

148
00:11:52,281 --> 00:11:54,841
L'enregistreur de trace est tombé en panne.
- Oh non.

149
00:11:55,561 --> 00:11:59,761
Eh bien, nous devrons tout recommencer
et j'espère qu'il enregistrera la prochaine fois.

150
00:12:00,601 --> 00:12:02,681
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

151
00:12:02,721 --> 00:12:04,881
Je veux dire, nous ne l'avions pas imaginé ? L’avons-nous fait ?

152
00:12:04,921 --> 00:12:06,721
Il va maintenant falloir construire
notre propre émetteur.

153
00:12:06,761 --> 00:12:08,801
C'était juste un test.

154
00:12:08,841 --> 00:12:10,881
Il y en a un million et un
des choses contre nous, Rob.

155
00:12:10,921 --> 00:12:13,641
Et nous les surmonterons tous.

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,521
Malgré votre manque de qualifications appropriées
J'ai parlé avec le ministère.

157
00:12:31,561 --> 00:12:34,961
Et nous avons reconnu
la réussite du test.

158
00:12:35,361 --> 00:12:37,761
Et nous aimerions continuer
à la prochaine étape de développement.

159
00:12:39,281 --> 00:12:44,801
Pour avancer,
nous vous demandons de signer la loi sur les secrets officiels.

160
00:12:48,921 --> 00:12:49,721
Merci.

161
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
J'espère que ce garçon idiot est toujours
dans le noir à propos de tout ça ?

162
00:12:53,801 --> 00:12:55,481
Ce n'est pas un idiot.

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,521
Il ne sait pas quoi
mais c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

164
00:12:57,561 --> 00:12:58,641
Non.

165
00:12:58,681 --> 00:12:59,641
Bien.

166
00:13:00,441 --> 00:13:01,401
Moins il y en a, mieux c'est.

167
00:13:02,081 --> 00:13:07,241
Il suffit de lire que la pénalité
car même le moindre écart au secret est...

168
00:13:07,281 --> 00:13:10,281
'Être pendu par le cou
jusqu'à ce que la vie disparaisse ».

169
00:13:10,321 --> 00:13:11,281
En effet.

170
00:13:24,841 --> 00:13:26,881
Plutôt un joli stylo.

171
00:13:26,921 --> 00:13:28,521
Gardez-le.

172
00:13:28,561 --> 00:13:29,321
S'il te plaît.

173
00:13:42,521 --> 00:13:43,841
Quelqu'un est joyeux !

174
00:13:46,641 --> 00:13:48,161
Eh bien, merci !

175
00:13:49,321 --> 00:13:50,801
Je suppose que tu as passé une bonne journée ?

176
00:13:50,841 --> 00:13:54,601
Une excellente journée, Mag,
une journée tout à fait excellente !

177
00:13:54,641 --> 00:13:56,281
Je dois juste finir ça.

178
00:13:56,321 --> 00:13:58,401
J'ai eu du mal avec ça
depuis un certain temps.

179
00:13:58,441 --> 00:14:01,521
Pourrais-tu tenir ça
pendant que j'attache ce clip ?

180
00:14:01,561 --> 00:14:05,121
Pouvez-vous tenir cette pièce ici ?

181
00:14:05,761 --> 00:14:08,241
Compris... Ok.

182
00:14:11,441 --> 00:14:12,561
Espèce de génie !

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,681
Eh bien, j'espère.

184
00:14:14,721 --> 00:14:15,441
QS ?

185
00:14:16,281 --> 00:14:18,521
Racontez-moi votre excellente journée.

186
00:14:18,561 --> 00:14:21,521
Tu as à peine prononcé un mot
à propos de votre travail ces derniers temps.

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,481
Je suis désolé... je ne peux pas.

188
00:14:26,321 --> 00:14:27,681
C'est un secret.

189
00:14:27,721 --> 00:14:29,081
Un secret ?

190
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
Vous êtes un météorologue !

191
00:14:30,841 --> 00:14:31,881
Pas seulement un météorologue.

192
00:14:31,921 --> 00:14:34,281
Oh non, non... Vous réparez aussi les clips de broche.

193
00:14:34,321 --> 00:14:36,241
Et des chaînes de vélo.

194
00:14:36,281 --> 00:14:37,961
La liste est interminable !

195
00:14:38,001 --> 00:14:41,761
Alors, je vous en prie, dites-le, qu'est-ce qui est si secret ?

196
00:14:42,401 --> 00:14:45,361
Allons-nous avoir un été chaud ?
Devrions-nous paniquer en achetant des chapeaux de soleil et autres ?

197
00:14:48,361 --> 00:14:50,161
Je travaille pour le ministère de l'Air.

198
00:14:53,081 --> 00:14:54,441
Non, je le suis.

199
00:14:55,001 --> 00:14:56,921
Non, je ne plaisante pas, arrête.

200
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
Il y a une menace
et on m'a demandé de l'aider.

201
00:15:00,961 --> 00:15:03,921
Le gouvernement vous a demandé ?

202
00:15:04,401 --> 00:15:05,881
Vraiment?

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,841
Tu es sérieux ?
- Assez sérieux.

204
00:15:15,041 --> 00:15:17,401
Quelle est exactement cette « menace » ?

205
00:15:18,601 --> 00:15:20,561
Je n'ai pas le droit de le dire.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,401
Je suis désolé, Mag.

207
00:15:28,001 --> 00:15:29,321
Je suis désolé.

208
00:15:55,361 --> 00:15:56,721
Bonjour.

209
00:15:57,441 --> 00:15:58,921
Bonjour, professeur.

210
00:15:58,961 --> 00:16:01,001
Vous avez l'air... joyeux ?

211
00:16:01,441 --> 00:16:04,161
Peut-être que je devrais aussi
siffler une mélodie joyeuse ?

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,921
Après tout, nous avons
rien à craindre.

213
00:16:06,961 --> 00:16:09,281
Hormis l'annonce par Hitler de la conscription,

214
00:16:09,321 --> 00:16:12,201
pratiquer secrètement des manœuvres de guerre
et construire des avions.

215
00:16:12,241 --> 00:16:14,401
Ou peut-être la légèreté de ton humeur

216
00:16:14,441 --> 00:16:17,121
est lié à un certain succès
par votre petit comité ?

217
00:16:17,161 --> 00:16:18,721
Nous... faisons des progrès.

218
00:16:18,761 --> 00:16:19,841
Avec le rayon de la mort ?

219
00:16:19,881 --> 00:16:23,601
Le système que nous développons
peut nous aider à construire une défense qui...

220
00:16:23,641 --> 00:16:25,681
Hitler va écraser.

221
00:16:27,361 --> 00:16:31,361
Oui, tu as raison,
tu as tout à fait raison.

222
00:16:32,001 --> 00:16:33,561
Bonne argile, professeur.

223
00:16:40,441 --> 00:16:42,521
Certainement pas, professeur.

224
00:16:42,561 --> 00:16:43,681
Ooh.

225
00:16:43,721 --> 00:16:47,041
Eh bien, dans ce cas, c'est un ordre direct.

226
00:16:48,401 --> 00:16:51,401
Dites-moi qui le comité de Tizard a rencontré.

227
00:16:51,441 --> 00:16:52,961
C'est classifié.

228
00:16:53,001 --> 00:16:54,161
Oh.

229
00:16:58,641 --> 00:17:01,921
Je suis désolé. Je m'excuse pour mon comportement.

230
00:17:02,361 --> 00:17:05,361
Nous travaillons tous dans
circonstances très difficiles.

231
00:17:06,961 --> 00:17:08,561
Je me sens...

232
00:17:08,601 --> 00:17:11,121
Puis-je vous déranger pour un verre d'eau ?

233
00:17:11,761 --> 00:17:13,721
Ce ne sera pas un instant.

234
00:17:41,681 --> 00:17:43,481
Je crains que nos mains ne soient liées.

235
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
Comment ça?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
Le caractère secret du projet

237
00:17:47,481 --> 00:17:50,721
nous empêche de retirer
une publicité dans le Times.

238
00:17:50,761 --> 00:17:56,321
Eh bien, tu ferais mieux de le dire à M. Tizard
que nous aurons besoin de plus de temps.

239
00:17:56,961 --> 00:17:59,081
Nous ne sommes que deux ici.

240
00:17:59,121 --> 00:18:00,641
Ferme la porte.

241
00:18:01,121 --> 00:18:04,681
Vous avez détecté un avion
à quelques centaines de mètres dans un champ.

242
00:18:04,721 --> 00:18:07,161
Cela ne protégera pas la Grande-Bretagne.

243
00:18:10,681 --> 00:18:12,681
Vous devez voir plus grand.

244
00:18:13,161 --> 00:18:15,881
je vais passer quelques appels
à Oxford et Cambridge,

245
00:18:15,921 --> 00:18:18,081
voir qui nous pouvons recruter.

246
00:18:18,121 --> 00:18:20,081
Non, j'aimerais utiliser des hommes
du laboratoire météo.

247
00:18:21,641 --> 00:18:23,361
Mon cher homme, si nous voulons que ça marche

248
00:18:23,401 --> 00:18:26,041
nous aurons besoin du meilleur
physiciens et mathématiciens

249
00:18:26,081 --> 00:18:28,561
et nous trouvons ces messieurs
pas au laboratoire météo

250
00:18:28,601 --> 00:18:30,401
mais dans nos plus anciennes universités.

251
00:18:30,441 --> 00:18:31,841
Tu ne penses pas
Les météorologues sont assez bons

252
00:18:31,881 --> 00:18:34,321
parce qu'ils ne portent pas
la bonne cravate et tout ça ?

253
00:18:34,361 --> 00:18:36,841
Certains d'entre vous ne le font pas
ils portent des cravates, n'est-ce pas ?

254
00:18:38,361 --> 00:18:40,241
Regardez, vos petits amis Weathermen
tout va bien

255
00:18:40,281 --> 00:18:42,321
et je suis sûr qu'ils sont parfaitement inoffensifs

256
00:18:42,361 --> 00:18:45,841
mais ils n'ont tout simplement pas l'expertise
avec cette technologie particulière

257
00:18:45,881 --> 00:18:47,441
nos meilleurs professeurs le font.

258
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
Ils font aussi ce qu'on leur dit.

259
00:18:49,841 --> 00:18:51,161
Vraiment?

260
00:18:52,721 --> 00:18:55,681
Cavendish... On y va ?

261
00:19:01,121 --> 00:19:04,521
Oui, euh, Cambridge 2443, s'il vous plaît.

262
00:19:04,561 --> 00:19:07,441
Le Laboratoire Cavendish,
L'Université de Cambridge.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
Ils feront ce qu'on leur dit ?

264
00:19:13,321 --> 00:19:15,881
Est-ce Sir James Thomson ?

265
00:19:15,921 --> 00:19:19,081
Oui. Désolé de vous déranger, monsieur,
J'appelle de la Poste.

266
00:19:19,121 --> 00:19:20,961
Juste un petit contrôle en ligne.

267
00:19:21,001 --> 00:19:24,721
Avez-vous un conteneur
d'eau à proximité de votre téléphone ?

268
00:19:24,761 --> 00:19:27,401
Un lavabo peut-être ?
Ou peut-être un seau.

269
00:19:27,441 --> 00:19:30,081
Un aquarium ! Oui, cela suffira.

270
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
y mettre ton téléphone ?

271
00:19:34,241 --> 00:19:36,321
Oui, dans l'aquarium...

272
00:19:36,361 --> 00:19:40,961
C'est la seule façon pour nous de garantir pleinement que votre
l'équipement est compatible avec le nouveau système.

273
00:19:41,801 --> 00:19:44,361
C'est excellent, monsieur.

274
00:19:48,281 --> 00:19:50,161
SIFFLEMENT DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE

275
00:19:52,321 --> 00:19:54,721
Mais la plupart des gens m'appellent Taffy.

276
00:19:54,761 --> 00:19:57,721
Je ne sais pas pourquoi.
Swansea est à des kilomètres de la rivière Taff.

277
00:19:57,761 --> 00:19:59,841
Je suis né à Cockett, voyez-vous.

278
00:20:01,681 --> 00:20:03,321
Peut-être aussi bien qu'ils m'appellent Taffy, hein ?

279
00:20:06,321 --> 00:20:09,401
Je suis diplômé de l'Université de Swansea
avec mention très bien

280
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
euh, MSc l'année d'après
et j'ai complété mon doctorat au King's College

281
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
et j'ai été à la gare
à Slough depuis lors.

282
00:20:17,521 --> 00:20:20,441
Vous êtes donc un doctorant inexpérimenté ?

283
00:20:21,121 --> 00:20:22,641
Puis-je vous demander

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
est-ce que je travaillerai pour toi ou pour lui ?

285
00:20:24,801 --> 00:20:25,681
Ah, lui.

286
00:20:26,641 --> 00:20:27,881
Dans ce cas

287
00:20:27,921 --> 00:20:32,281
merci pour la cravate, Rob.
Et euh... je prends le poste. Merci.

288
00:20:33,121 --> 00:20:34,961
Bienvenue dans l'équipe.

289
00:20:37,241 --> 00:20:39,321
Etes-vous sûr que ces hommes
sont-ils les bons pour le travail ?

290
00:20:39,361 --> 00:20:41,041
Je suis positif.

291
00:20:41,081 --> 00:20:46,361
Nous avons besoin de libres penseurs,
les briseurs de règles, les hommes sans attaches.

292
00:20:47,961 --> 00:20:51,081
Ces hommes s'efforceront
pour que cette chose fonctionne.

293
00:20:51,121 --> 00:20:52,281
COUPS

294
00:20:52,321 --> 00:20:55,081
Higgy. Très heureux
tu vas nous rejoindre.

295
00:20:55,121 --> 00:20:57,641
Désolé, j'ai frappé mais, euh...
- C'est bon, entre.

296
00:20:57,681 --> 00:20:59,801
Je reviendrai plus tard,
si tu me veux toujours ?

297
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
M. Tizard est en route.

298
00:21:01,921 --> 00:21:05,361
Puisque tu ne m'écouteras pas, peut-être
tu pourrais discuter de ton « équipe » avec lui ?

299
00:21:07,481 --> 00:21:09,161
Désolé, monsieur. Désolé.

300
00:21:15,881 --> 00:21:20,761
Je ne veux pas me faire avoir par un tas
d'universitaires d'Oxford que je n'ai jamais rencontrés.

301
00:21:20,801 --> 00:21:24,241
Ce sont toutes les personnes que j'ai
j'ai déjà travaillé avec eux, je leur fais confiance.

302
00:21:24,281 --> 00:21:26,961
C'est ton équipe, je suis content
à vous de choisir qui vous voulez.

303
00:21:28,481 --> 00:21:30,121
Merci.

304
00:21:52,121 --> 00:21:56,041
Notre renseignement dit que
Hitler a construit trois mille avions.

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,401
Des avions de ligne ?

306
00:21:58,441 --> 00:21:59,881
Biplaces.

307
00:21:59,921 --> 00:22:04,321
Au moment où le monde se réveille au bruit
cela se construit en Allemagne, il sera trop tard.

308
00:22:05,441 --> 00:22:09,801
Vos théories, expériences, tests,
tout va bien Robert

309
00:22:09,841 --> 00:22:13,161
mais tu dois comprendre
ça, très bientôt

310
00:22:13,201 --> 00:22:16,121
Les avions allemands pourraient bien être
larguer des bombes sur nos maisons.

311
00:22:17,681 --> 00:22:20,721
Il y en a d'autres au Ministère
qui veulent canaliser tous nos efforts

312
00:22:20,761 --> 00:22:23,481
à frapper l'Allemagne durement et rapidement.

313
00:22:24,041 --> 00:22:26,441
Il y a une opposition à ce que nous faisons ?

314
00:22:26,481 --> 00:22:31,041
J'ai réussi à t'obtenir un petit financement
et une base pour tester et expérimenter.

315
00:22:31,081 --> 00:22:36,481
Je te soutiens à chaque étape du chemin
mais nous ne savons pas encore si cette chose fonctionnera.

316
00:22:37,401 --> 00:22:38,721
Ce sera.

317
00:22:38,761 --> 00:22:40,561
Il le faut, Robert.

318
00:22:41,841 --> 00:22:43,281
Il le faut.

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,001
Est-ce que tu vas bien, oncle Robert ?

320
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
Quoi? Euh, oui. Désolé.

321
00:23:07,961 --> 00:23:10,041
Je viens de m'endormir les yeux ouverts !

322
00:23:10,081 --> 00:23:11,841
Il est temps que je te ramène à la maison.

323
00:23:11,881 --> 00:23:13,321
Je vais chercher mes affaires.

324
00:23:15,201 --> 00:23:16,801
Vous avez l'air fatigué.

325
00:23:19,881 --> 00:23:21,961
Je dois m'absenter un moment.

326
00:23:22,001 --> 00:23:23,241
Travail.

327
00:23:24,161 --> 00:23:26,041
Le truc secret ?

328
00:23:27,561 --> 00:23:29,561
Vous serez loin de chez vous.

329
00:23:29,601 --> 00:23:31,721
Pendant combien de temps?
- Je ne sais pas.

330
00:23:32,241 --> 00:23:35,281
Aussi longtemps qu'il me faudra
tout gâcher et me faire virer, j'imagine.

331
00:23:35,321 --> 00:23:37,481
Je suis sûr que cela n'arrivera pas.

332
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
Je ne le suis pas.

333
00:23:39,801 --> 00:23:41,561
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,361
Je ne pense pas.

335
00:23:44,481 --> 00:23:45,841
Vous pourriez visiter.

336
00:23:46,241 --> 00:23:50,361
Pas au travail bien sûr,
mais nous pourrions nous faufiler dans un petit hôtel.

337
00:23:50,401 --> 00:23:52,001
Nous pouvons être ensemble,
un week-end sur deux environ.

338
00:23:55,041 --> 00:23:58,961
Je suis ta femme, c'est notre maison.

339
00:23:59,001 --> 00:24:01,641
Vous terminez votre travail à
la même heure chaque jour

340
00:24:01,681 --> 00:24:05,441
tu rentres à la maison, nous dînons,
on écoute la radio, on se couche.

341
00:24:05,481 --> 00:24:07,321
C'est ce que nous faisons,
c'est qui nous sommes.

342
00:24:07,361 --> 00:24:12,921
Vous n'êtes pas un employé secret du gouvernement
et je ne suis pas une fille qui visite les hôtels.

343
00:24:16,641 --> 00:24:21,081
Nous serons ensemble, ici,
quand tu auras fini ton travail.

344
00:24:22,681 --> 00:24:23,841
D'accord.

345
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
Professeur?

346
00:24:44,241 --> 00:24:46,081
Vous êtes dans mon bureau.

347
00:24:46,121 --> 00:24:49,881
Dis-moi ce que Tizard et
ce météorologue est en train de faire.

348
00:24:50,441 --> 00:24:52,121
Dites-moi.
- Ils étudient un projet.

349
00:24:52,161 --> 00:24:54,401
C'est ce que je sais.
- Ce sont mes papiers privés.

350
00:24:54,441 --> 00:24:56,441
Quel est exactement le projet ?

351
00:24:57,001 --> 00:24:59,161
Rowe! Quel est le projet ?

352
00:25:00,961 --> 00:25:03,841
C'est un tour de passe-passe lié à la météo.
Tout cela est très ennuyeux.

353
00:25:03,881 --> 00:25:06,441
Est-ce que ta loyauté est avec moi
ou avec Henry Tizard ?

354
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Ne sommes-nous pas tous sur
du même côté, Professeur ?

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Hmm.

356
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
CHANT
Oh, j'aime marcher le long du bal du bal

357
00:25:23,081 --> 00:25:26,801
où joue la fanfare
tiddly-om-pom-pom.

358
00:25:26,841 --> 00:25:30,721
Oh, j'aime être au bord de la mer

359
00:25:30,761 --> 00:25:34,401
Je serai hors de moi de joie

360
00:25:34,441 --> 00:25:38,561
et il y a beaucoup de filles à côté
que j'aimerais être à côté

361
00:25:38,601 --> 00:25:41,801
au bord de la mer, au bord de la mer.

362
00:25:47,361 --> 00:25:49,241
Cela ne peut pas être ça.

363
00:25:49,561 --> 00:25:51,241
J'ai connu pire.

364
00:25:51,281 --> 00:25:52,761
J'ai vécu pire.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Non, ça ne peut pas être ça.

366
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
Très bien, les gars, sommes-nous tous prêts ?

367
00:26:29,281 --> 00:26:30,881
Oh, allez !
- Doucement.

368
00:26:31,561 --> 00:26:33,641
Nous devons obtenir des impulsions suffisamment fortes
détecter plus loin.

369
00:26:34,441 --> 00:26:36,241
Nous avons besoin de plus de pouvoir.

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,041
Nous avons besoin de nos légumineuses pour aller plus loin.
Passe-nous ça, tu veux ?

371
00:26:40,081 --> 00:26:41,201
Égalisez la puissance.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,201
Croisez les doigts.

373
00:27:43,521 --> 00:27:45,361
Nous récupérons quelque chose.

374
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Notre nouvel émetteur fonctionne !

375
00:27:47,121 --> 00:27:48,521
Je ne dirais pas que c'est nouveau.

376
00:27:48,561 --> 00:27:50,801
Nos « bricolés »
avec des bouts de ficelle' émetteur.

377
00:27:50,841 --> 00:27:51,961
Mais ça marche !

378
00:27:52,001 --> 00:27:53,161
À peine.

379
00:27:54,281 --> 00:27:56,721
Et nous détectons
un avion là-bas, non ?

380
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
Estimé à un mile de distance.

381
00:27:58,441 --> 00:28:00,561
À un kilomètre et demi, M. Rowe !

382
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
Je suppose que tu sais
ce n'est pas assez bien ?

383
00:28:03,721 --> 00:28:06,441
Oui, ça marche, bravo.

384
00:28:06,961 --> 00:28:11,441
Maintenant, imaginons que tu as
localisé un bombardier ennemi.

385
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
Un. Deux.

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,601
Un. Deux.

387
00:28:14,641 --> 00:28:17,881
Et faisons aussi semblant
ça se dirige dans notre direction.

388
00:28:19,041 --> 00:28:23,881
Un bombardier moderne volant à deux cents milles
une heure couvrirait la distance d'un mile en...

389
00:28:23,921 --> 00:28:26,761
quoi... vingt secondes ?

390
00:28:28,601 --> 00:28:31,521
Tu penses vraiment que c'est assez de temps
transmettre l'information

391
00:28:31,561 --> 00:28:33,361
et faire décoller nos pilotes ?

392
00:28:33,401 --> 00:28:36,481
Dix-neuf. Vingt.

393
00:28:39,761 --> 00:28:41,081
Exactement.

394
00:29:03,681 --> 00:29:05,161
Mags!

395
00:29:05,841 --> 00:29:08,281
J'ai pris le train,
j'ai pensé que je te surprendrais.

396
00:29:10,481 --> 00:29:12,001
Comme c'est gentil.

397
00:29:14,921 --> 00:29:19,401
J'ai eu du mal à trouver un peu de musique sur le
sans fil avec tous les discours de l'Allemagne...

398
00:29:20,081 --> 00:29:21,521
Oui.

399
00:29:22,521 --> 00:29:25,201
C'est un joli petit endroit, n'est-ce pas ?

400
00:29:26,441 --> 00:29:27,481
L'hôtel.

401
00:29:28,481 --> 00:29:30,081
Oui c'est le cas.

402
00:29:32,441 --> 00:29:34,521
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

403
00:29:35,041 --> 00:29:36,121
Exact...

404
00:29:43,001 --> 00:29:46,441
Votre neveu est presque appelé
chaque argile espérant que tu reviendrais.

405
00:29:46,481 --> 00:29:48,521
Tu lui manques vraiment.

406
00:29:48,561 --> 00:29:50,001
Tout comme moi.

407
00:29:51,361 --> 00:29:53,201
C'est pourquoi je devais venir ici.

408
00:29:54,041 --> 00:29:55,721
Pour te voir.

409
00:30:00,561 --> 00:30:02,481
Pour être avec toi.

410
00:30:04,161 --> 00:30:05,961
C'est compris.

411
00:30:10,001 --> 00:30:15,921
Je vais juste enlever ça et ensuite
nous pouvons passer du temps ensemble...

412
00:30:16,961 --> 00:30:19,681
Oui, euh...

413
00:30:20,361 --> 00:30:22,001
Après avoir fait ça...

414
00:30:23,361 --> 00:30:28,361
Écoute, pourquoi ne descends-tu pas
et commandez une place pour le dîner...

415
00:30:28,401 --> 00:30:29,841
Et vous ?

416
00:30:29,881 --> 00:30:31,401
Vous pouvez commander pour moi.

417
00:30:31,441 --> 00:30:32,881
Tu sais ce que j'aime.

418
00:30:32,921 --> 00:30:35,801
Et, euh... je serai avec toi
au moment où j'ai fini.

419
00:30:37,281 --> 00:30:40,121
Et puis...
- Oui.

420
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Ils t'envoient du dîner.

421
00:31:40,041 --> 00:31:42,361
Oh, désolé.

422
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
Moi aussi.

423
00:31:51,921 --> 00:31:54,081
C'est l'avenir.

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,881
Soupe réchauffée avec un
émetteur de grande puissance.

425
00:31:56,921 --> 00:31:59,121
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

426
00:32:00,961 --> 00:32:02,241
Désolé, monsieur !

427
00:32:03,881 --> 00:32:10,441
Maintenant, nous avons montré que nous pouvons détecter un avion
quand il vole juste au-dessus.

428
00:32:10,481 --> 00:32:12,961
Mais il faut aller bien plus loin.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,121
Comment faisons-nous cela ?

430
00:32:15,161 --> 00:32:19,521
Il est évident que nous devons y aller
retour à la planche à dessin...

431
00:32:21,361 --> 00:32:27,121
C'est la planche à dessin...
Le premier obstacle sera le pouvoir.

432
00:32:28,001 --> 00:32:30,761
Nous avons besoin de plus de puissance
pour transmettre nos impulsions.

433
00:32:30,801 --> 00:32:33,241
Et plus de puissance nous permet
pour atteindre une fréquence plus élevée

434
00:32:33,281 --> 00:32:35,361
une fréquence plus élevée améliore la précision.

435
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
Pour augmenter la fréquence
et obtenons la portée dont nous avons besoin

436
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
nous devons augmenter la puissance.

437
00:32:38,881 --> 00:32:41,321
C'est comme inventer un poulet
et un œuf en même temps.

438
00:32:41,361 --> 00:32:45,801
Mais si nous résolvons l’un, l’autre se mettra en place !
Alors concentrez-vous sur la puissance de cracking.

439
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
Nous aurons besoin de meilleures valves.
- Nous n'avons pas de meilleures valves.

440
00:32:47,481 --> 00:32:50,321
Mais ceux que nous avons ne sont pas à la hauteur,
ils continuent de souffler.

441
00:32:50,361 --> 00:32:52,201
Tu n'es pas obligé de mettre
ta main en l'air, Higgy. Tu as juste...

442
00:32:52,241 --> 00:32:55,841
Désolé. L'équipement,
si cela ne vous dérange pas, je le dis, monsieur...

443
00:32:55,881 --> 00:32:58,761
ce sont des restes de l'âge de pierre.
Je pense que nous allons avoir du mal, c'est tout.

444
00:32:58,801 --> 00:33:02,321
Nous aurions dû être dans la marine.
Ils sont inondés d'argent, ce genre-là.

445
00:33:02,361 --> 00:33:04,241
Des bateaux chargés d’équipement
qu'ils n'utiliseront jamais !

446
00:33:04,281 --> 00:33:06,601
Eh bien, je suis désolé que nous n'ayons pas
le financement dont nous avons besoin

447
00:33:06,641 --> 00:33:09,521
mais si on montre que ça peut marcher
alors cela va changer.

448
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
Nous ne pouvons pas montrer que ça fonctionnera
sans le meilleur équipement.

449
00:33:11,481 --> 00:33:12,481
Poulet et œuf.

450
00:33:12,521 --> 00:33:13,881
Nous devons être rusés et intelligents.

451
00:33:13,921 --> 00:33:16,841
A nous de prouver que cela peut fonctionner.
Personne d’autre ne le peut.

452
00:33:16,881 --> 00:33:18,041
Alors, j'ai confiance en toi.

453
00:33:18,081 --> 00:33:21,001
Et si nous travaillons ensemble,
en équipe, nous le ferons !

454
00:33:21,041 --> 00:33:25,761
Cassons le pouvoir et faisons
l'invisible visible.

455
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,201
Ne pourrions-nous pas avoir juste
leur a demandé le matériel ?

457
00:33:42,241 --> 00:33:43,401
Ah oui...

458
00:33:43,441 --> 00:33:46,481
Excusez-moi, nous avons entendu dire que vous en aviez beaucoup
des vannes plus grandes dans vos magasins que celles que nous avons.

459
00:33:46,521 --> 00:33:47,801
S'il vous plaît, pourrions-nous en avoir ?

460
00:33:47,841 --> 00:33:50,441
Il faudrait remplir les demandes en triple,
faites-les signer, contresigner...

461
00:33:50,481 --> 00:33:51,921
Nous serions tous morts d'ici là
ils l'ont approuvé.

462
00:33:51,961 --> 00:33:53,321
S'ils l'ont approuvé.

463
00:33:53,361 --> 00:33:55,001
Pourquoi dois-je parler entièrement ?

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,081
Personne ne croirait un Gallois !
- Ou un Yorkie.

465
00:33:57,121 --> 00:33:59,441
Les hommes du Yorkshire sont fiables,
contrairement aux Gallois.

466
00:33:59,481 --> 00:34:01,841
Ridicule.
- Nous le prononçons « ridicule ».

467
00:34:01,881 --> 00:34:03,441
Je vais te ceinturer après ça.

468
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
Soirée.
- Passer.

469
00:34:08,801 --> 00:34:13,361
Le ministère vous a contacté quatre fois
la semaine dernière sans accusé de réception...

470
00:34:13,401 --> 00:34:15,321
Nous n'avons pas besoin de laissez-passer.
- Non, ce dont nous avons besoin...

471
00:34:15,361 --> 00:34:17,081
Pas d'entrée sans laissez-passer.

472
00:34:17,121 --> 00:34:18,961
FAUX CHIC
Nous sommes ici sous les ordres directs du ministère

473
00:34:19,001 --> 00:34:21,681
trouver du matériel d'écoute
plantés par les agents allemands.

474
00:34:32,921 --> 00:34:36,841
Mets-toi sur notre chemin et je t'aurai
arrêté pour trahison, compris ?

475
00:34:41,841 --> 00:34:43,041
Merci.

476
00:34:50,561 --> 00:34:51,841
Quelle est la paperasse ?

477
00:34:51,881 --> 00:34:54,001
Juste une vieille radio
plans techniques de l'émetteur.

478
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Oh.

479
00:35:03,001 --> 00:35:04,601
Ce truc est incroyable !

480
00:35:04,641 --> 00:35:07,241
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.

481
00:35:15,121 --> 00:35:16,961
Euh, cette paperasse...

482
00:35:17,001 --> 00:35:18,401
Ah, oui... Merci.
- Euh...

483
00:35:18,441 --> 00:35:22,161
Chut... Ne le fais pas ! Ne le faites pas !

484
00:35:26,081 --> 00:35:27,041
D'accord?

485
00:35:27,561 --> 00:35:29,001
Je pense que oui.

486
00:35:29,041 --> 00:35:30,361
On croise les doigts.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,641
Ça marche !

488
00:35:38,681 --> 00:35:39,761
Qu'est-ce que?

489
00:35:39,801 --> 00:35:41,201
De meilleures valves. Plus de puissance.

490
00:35:41,241 --> 00:35:42,841
Nouvelles vannes.
- De nouvelles vannes ?

491
00:35:42,881 --> 00:35:45,401
Oui, de nouvelles valves
qui est arrivé ce matin.

492
00:35:45,441 --> 00:35:46,561
D'où ?

493
00:35:46,601 --> 00:35:49,721
De la part d'amis... dans la marine.

494
00:35:50,921 --> 00:35:52,481
La marine nous a envoyé ça ?

495
00:35:52,521 --> 00:35:54,441
Eh bien, ils ne les ont pas vraiment « envoyés ».

496
00:35:55,001 --> 00:35:56,041
Non...

497
00:35:57,081 --> 00:35:58,881
Nous avons dû les récupérer.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,481
Hé! Nous construisons jusqu'à
350 kilowatts de puissance crête !

499
00:36:03,521 --> 00:36:05,281
Je ne célébrerais pas encore.

500
00:36:05,321 --> 00:36:07,681
Même avec des vannes plus efficaces,
nous n'obtenons pas la puissance de sortie...

501
00:36:13,121 --> 00:36:15,161
Vous ne l'avez pas encore ?

502
00:36:16,921 --> 00:36:18,721
N'as-tu pas réalisé
quel est l'enjeu ici ?

503
00:36:18,761 --> 00:36:21,321
Tizard et le comité
arrivent en fin de semaine

504
00:36:21,361 --> 00:36:22,721
et nous devons montrer des progrès...

505
00:36:22,761 --> 00:36:25,161
Hé... On se fouette les tripes ici.

506
00:36:25,201 --> 00:36:27,881
Ça y ressemble !
- Toute la journée, tous les jours.

507
00:36:27,921 --> 00:36:29,721
Sur quelque chose qui va
de toute façon, ça ne marchera probablement jamais !

508
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Si c'est ce que tu penses,
autant y aller.

509
00:36:32,801 --> 00:36:36,161
Je le pense vraiment - vas-y. Continue!
Cela s'applique à vous tous !

510
00:36:47,801 --> 00:36:49,041
Robert !

511
00:36:49,721 --> 00:36:51,761
Robert Watson-Watt !

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,361
Tu es heureux de parler, n'est-ce pas,
mais pas aussi heureux d'écouter !

513
00:36:54,401 --> 00:36:56,681
Ce groupe d'hommes là-bas
travaillent jusqu'à ce qu'ils tombent.

514
00:36:56,721 --> 00:36:57,761
Est-ce que tu...
- Non !

515
00:36:57,801 --> 00:37:00,361
Vous ne pouvez pas parler ici,
vous avez assez parlé - vous écoutez !

516
00:37:00,401 --> 00:37:04,441
Tu as dit que nous travaillions ensemble
et nous le sommes - vous ne l'êtes pas !

517
00:37:04,481 --> 00:37:07,641
Nous le sommes, nous ne sommes pas "votre" équipe,
tu en fais partie !

518
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
Et il est grand temps que tu te lèves
vos manches et foutues, au lieu de...

519
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Tu penses que je ne travaille pas ?

520
00:37:11,081 --> 00:37:13,881
Tu penses que je ne retrousse pas mes manches
et se mettre au travail. Je suis!

521
00:37:13,921 --> 00:37:15,361
Ouais, d'en haut peut-être.

522
00:37:15,401 --> 00:37:17,081
Derrière des portes closes,
loin du magasin !

523
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
Je m'occupe de tout le reste !

524
00:37:18,721 --> 00:37:20,321
Le ministère, Tizard, Rowe...

525
00:37:20,361 --> 00:37:24,641
Tous ces conflits, ils essaient de m'avoir
pour faire de la magie à un lapin géant avec un petit chapeau !

526
00:37:24,681 --> 00:37:27,321
Ils vont venir ici,
le ministère et demander ce qui se passe

527
00:37:27,361 --> 00:37:29,121
et quels progrès nous faisons.
je deviens fou avec ça

528
00:37:29,161 --> 00:37:30,761
et je ne peux pas le dire à Margaret ou à qui que ce soit

529
00:37:30,801 --> 00:37:33,401
parce que je suis censé être en charge
et sache ce que je fais !

530
00:37:33,441 --> 00:37:37,841
Parle moi. Parle-moi, Rob.
Écoutez, nous sommes tous dans le même bateau.

531
00:37:39,041 --> 00:37:42,401
Tu ne peux pas faire ça tout seul,
vous faites partie d'une équipe.

532
00:37:42,441 --> 00:37:43,921
Notre équipe.

533
00:38:06,441 --> 00:38:11,601
J'aimerais... m'excuser auprès de toi,

534
00:38:13,321 --> 00:38:15,161
à tout le monde.

535
00:38:16,001 --> 00:38:18,881
Et... je suis désolé.

536
00:38:47,321 --> 00:38:48,641
Du taf ?

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
Comment s'appelle ce jeu ?

538
00:38:54,281 --> 00:38:55,881
Oui!

539
00:38:55,921 --> 00:38:57,361
Attrapez-le !

540
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
Jésus! Il ne pouvait pas
attraper froid, celui-là.

541
00:39:02,681 --> 00:39:04,001
Et voilà, Rob !

542
00:39:04,041 --> 00:39:06,241
CHANT
Nourrissez-moi maintenant et toujours plus !

543
00:39:11,681 --> 00:39:13,281
Tu essaies de m'arracher la tête ?
- Si je l'avais voulu, je l'aurais fait !

544
00:39:13,321 --> 00:39:14,601
Oh ouais?

545
00:39:15,361 --> 00:39:16,161
Ouais.

546
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
Salut !

547
00:39:20,561 --> 00:39:21,641
Non, non.

548
00:39:22,601 --> 00:39:24,081
Allez, Taffy ! Retour aux Vallées !

549
00:39:24,121 --> 00:39:25,961
CHANT
Salut-Ho !

550
00:39:26,001 --> 00:39:27,401
Allez!

551
00:39:27,441 --> 00:39:28,801
Je vais te tuer !

552
00:39:29,321 --> 00:39:31,641
Je vais te tuer !

553
00:39:31,681 --> 00:39:34,001
Les gars ! Les gars !

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Taff... Calme-toi.

555
00:39:38,561 --> 00:39:40,121
Où vas-tu aller ?

556
00:39:41,201 --> 00:39:42,961
Nous devrions commencer un balayage.

557
00:39:45,401 --> 00:39:46,201
Allez!

558
00:39:49,641 --> 00:39:51,201
Calme-toi, Taff !

559
00:39:54,281 --> 00:39:56,201
Est-ce que tu vas bien là, Taff ?

560
00:39:59,121 --> 00:40:00,561
Que fait-il ?

561
00:40:02,361 --> 00:40:03,521
Taf !

562
00:40:03,561 --> 00:40:04,881
Cloche!

563
00:40:06,961 --> 00:40:08,241
Cloche!

564
00:40:10,761 --> 00:40:14,161
Notre émetteur est à cinq mille volts, d'accord ?

565
00:40:14,201 --> 00:40:17,361
Il produit 350 kW de puissance maximale.

566
00:40:17,401 --> 00:40:18,641
Toujours.

567
00:40:18,681 --> 00:40:20,241
Je n'ai jamais compris le cricket.

568
00:40:20,281 --> 00:40:22,321
Nous ne pouvons pas dépasser cela.
- Ça fait sauter les valves.

569
00:40:22,361 --> 00:40:24,641
Parce qu'il fonctionne constamment.
On l'utilise constamment !

570
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
Mais... si on fait des rafales rapides

571
00:40:28,121 --> 00:40:31,161
comme le sprint...
- Récupérez.

572
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
Sprint...
- Récupérez.

573
00:40:32,881 --> 00:40:35,121
Les vannes ont le temps de récupérer...
N'est-ce pas ?

574
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
Ouais... Oui !

575
00:40:43,761 --> 00:40:45,561
Allons-y !

576
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Le PM ne dépensera jamais
assez pour rattraper son retard.

577
00:41:02,481 --> 00:41:05,481
Nous devons investir toutes nos ressources
dans la construction d'un rayon de la mort

578
00:41:05,521 --> 00:41:07,321
et portez-leur le combat.

579
00:41:07,361 --> 00:41:12,641
Cela n'arrivera pas tant que Tizard sera
un radiolocalisateur est à l'étude.

580
00:41:13,081 --> 00:41:16,561
Nous pourrons peut-être pousser
pour notre propre comité de la défense.

581
00:41:16,601 --> 00:41:18,281
Au-dessus de Tizard ?

582
00:41:18,761 --> 00:41:20,641
Naturellement.

583
00:41:20,681 --> 00:41:23,081
Baldwin vous écoutera-t-il ?

584
00:41:23,361 --> 00:41:24,921
Il le fera.

585
00:41:25,361 --> 00:41:26,961
Il le fera certainement

586
00:41:27,001 --> 00:41:32,561
Quand tu lui dis ce qu'est Tizard
C'est ce que fait actuellement une joyeuse bande de météorologues.

587
00:41:32,601 --> 00:41:36,721
J'ai un homme à l'intérieur, Winston.
Un membre de l'équipe du météorologue.

588
00:41:36,761 --> 00:41:38,441
Un saboteur ?

589
00:41:38,481 --> 00:41:43,481
Non, il rend simplement compte
quels développements ils ont réalisés.

590
00:41:43,521 --> 00:41:44,681
Et?

591
00:41:44,721 --> 00:41:46,761
Quelques précieux, Winston.

592
00:41:50,961 --> 00:41:53,041
J'appelle Baldwin.

593
00:41:55,041 --> 00:41:57,401
Et tu continues à parler à ta taupe.

594
00:42:01,161 --> 00:42:03,161
Aargh! La recette secrète de Bell.

595
00:42:03,881 --> 00:42:07,441
Je l'appelle un solutionneur de problèmes.
Cela éveille l’esprit, voyez-vous.

596
00:42:07,481 --> 00:42:09,081
Ooh, c'est fort, ça !

597
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Il faut que ce soit fort,
pour garder le froid.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Tu pourrais juste porter
des vêtements normaux comme moi.

599
00:42:19,361 --> 00:42:20,761
Enlevez-le-lui.

600
00:42:28,241 --> 00:42:29,641
Pas plus pour toi !

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,041
M. Rowe ?

602
00:42:31,081 --> 00:42:33,081
CHANT
Ramez, ramez, ramez votre bateau...

603
00:42:33,121 --> 00:42:33,761
Chut !

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,081
CHANT
Descendez doucement le ruisseau ! - Chut !

605
00:42:36,121 --> 00:42:38,641
Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement...

606
00:42:38,681 --> 00:42:41,961
M. Rowe, que faites-vous ici ?
- ...la vie n'est qu'un rêve.

607
00:42:42,001 --> 00:42:45,721
J'ai été envoyé pour m'assurer que tout
sera en place pour la démonstration.

608
00:42:45,761 --> 00:42:47,881
Que fêtez-vous, puis-je vous demander ?

609
00:42:47,921 --> 00:42:51,401
Vie!
- Euh, du progrès M. Rowe, du progrès !

610
00:42:51,441 --> 00:42:53,281
Vous avez construit le truc et ça marche ?

611
00:42:53,321 --> 00:42:55,001
Euh, pas exactement...

612
00:42:55,041 --> 00:42:56,521
Mais nous sommes sur la bonne voie.

613
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
Oh oui!
- D'une minute à l'autre !

614
00:42:58,241 --> 00:43:02,681
Et le pouvoir.
Nous avons, euh, résolu le problème du pouvoir.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,721
Même si nous avons encore
gamme à gérer.

616
00:43:07,881 --> 00:43:10,641
Il n'y a donc aucune amélioration dans
jusqu'où pouvez-vous envoyer vos impulsions ?

617
00:43:11,681 --> 00:43:13,561
Il y a une assez grande équipe
venant de Whitehall

618
00:43:13,601 --> 00:43:16,841
qui a besoin d'être convaincu du
la valeur du localisateur radio.

619
00:43:16,881 --> 00:43:19,641
S'ils n'ont pas de preuve, ça marche
ils vont débrancher la prise.

620
00:43:19,681 --> 00:43:22,801
Je pense qu'on devrait mettre fin à cette soirée.

621
00:43:22,841 --> 00:43:24,721
Convenu.
- Messieurs, bonne nuit.

622
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
Taf !
- Allez, mon grand.

623
00:43:31,481 --> 00:43:33,881
Vous ne pouvez pas laisser ce Whitehall...
- Et voilà Rob.

624
00:43:33,921 --> 00:43:35,881
Je n'en veux pas.

625
00:43:37,761 --> 00:43:42,081
Vous ne pouvez pas autoriser le terrain de Whitehall
pour voir ces absurdités dans les coulisses

626
00:43:42,121 --> 00:43:45,601
les ficelles, la fumée et les miroirs.

627
00:43:45,641 --> 00:43:48,841
Ils ont besoin d’être éblouis par la magie.

628
00:43:49,401 --> 00:43:50,561
Droite.

629
00:44:39,721 --> 00:44:41,641
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

630
00:44:45,361 --> 00:44:46,201
Oui ?

631
00:44:46,241 --> 00:44:47,681
Robert. C'est moi.

632
00:44:48,481 --> 00:44:49,201
Quoi?

633
00:44:49,241 --> 00:44:51,081
Oh... tu es là
au milieu de quelque chose ?

634
00:44:51,561 --> 00:44:54,201
Oui, euh... Est-ce que tout va bien ?

635
00:44:54,241 --> 00:44:58,001
Oui, désolé. Je ne te garderai pas, je viens
je voulais te parler du week-end.

636
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
Le week-end ?

637
00:45:00,001 --> 00:45:02,881
Vous envisagez toujours
tu rentres à la maison ? N'est-ce pas ?

638
00:45:03,521 --> 00:45:05,081
Je suis désolé, Mag. Je ne peux pas.

639
00:45:06,001 --> 00:45:07,761
Eh bien...

640
00:45:08,121 --> 00:45:09,961
Est-ce que tu m'aimerais
venir à l'hôtel ?

641
00:45:10,561 --> 00:45:12,561
Écoute, je suis vraiment occupé par le travail...

642
00:45:12,601 --> 00:45:14,641
Je ne pense pas que ce soit... euh...

643
00:45:14,681 --> 00:45:16,521
J'en ai très
des personnes importantes descendent

644
00:45:16,561 --> 00:45:18,841
voir une démonstration
de quelque chose que je ne peux pas faire.

645
00:45:19,641 --> 00:45:21,761
Que dois-je faire, Mags ?

646
00:45:23,481 --> 00:45:25,361
Regardez vers le ciel.

647
00:45:25,401 --> 00:45:28,321
N'est-ce pas ce que tu fais toujours,
quand tu as du mal...

648
00:45:28,361 --> 00:45:30,481
Regarde le ciel, Robert.

649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
Je ferais mieux d'y aller.

650
00:45:32,681 --> 00:45:34,041
Oui...

651
00:45:35,521 --> 00:45:36,881
Au revoir.

652
00:45:38,321 --> 00:45:39,561
Au revoir.

653
00:45:42,121 --> 00:45:44,001
Je t'aime.

654
00:47:04,961 --> 00:47:06,201
L'ionosphère ?

655
00:47:06,241 --> 00:47:10,121
C'est une couche de l'atmosphère terrestre -
une bande d'électrons chargés, et...

656
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
Oui, je sais ce que c'est.
- Oh.

657
00:47:12,161 --> 00:47:13,721
Eh bien, je l'ai nommé, vous savez.

658
00:47:13,761 --> 00:47:16,441
Oui, oui, et alors ?
- Eh bien, nous allons l'utiliser.

659
00:47:16,921 --> 00:47:19,761
Ok, imaginez... Excusez-moi.

660
00:47:20,601 --> 00:47:23,481
Imaginez que c'est l'ionosphère...

661
00:47:23,521 --> 00:47:25,921
Droite? Et... Tu peux tenir ça ?

662
00:47:25,961 --> 00:47:27,761
Et ma tête est la terre.

663
00:47:27,801 --> 00:47:30,321
Donc au lieu d'envoyer des impulsions
de la terre

664
00:47:30,361 --> 00:47:33,201
qui montent et traversent la terre

665
00:47:33,241 --> 00:47:37,321
Nous envoyons des impulsions depuis la Terre
et les faire rebondir sur l'ionosphère

666
00:47:37,361 --> 00:47:39,681
retour sur terre, ionosphère,
Terre, ionosphère...

667
00:47:39,721 --> 00:47:42,321
Le rebond fait aller plus loin nos pouls.

668
00:47:42,361 --> 00:47:47,201
Comme des pierres effleurant l'eau,
ou de l'eau avec un plafond.

669
00:47:48,201 --> 00:47:51,921
Une piscine.
Une piscine avec un plafond bas.

670
00:47:51,961 --> 00:47:56,121
Ou jeter une bouteille sur l'herbe mouillée,
ou une balle de ping-pong...

671
00:47:56,161 --> 00:47:59,321
Quoi qu'il en soit, en un mot,
c'est ce que nous prévoyons de faire aujourd'hui.

672
00:47:59,361 --> 00:48:01,081
Envoyer une impulsion jusqu'à l'ionosphère ?

673
00:48:01,121 --> 00:48:04,721
Nous l'avons fait hier. Nous l'avons fait rebondir
au large de l'ionosphère à soixante milles !

674
00:48:04,761 --> 00:48:06,441
Soixante milles - pouvez-vous imaginer cela ?

675
00:48:06,481 --> 00:48:09,161
Et ton pouls a frappé quelque chose ?
Vous avez détecté un avion ?

676
00:48:09,201 --> 00:48:10,921
Pas exactement, non.

677
00:48:10,961 --> 00:48:12,001
Exactement?

678
00:48:12,041 --> 00:48:13,761
Du tout.
- Droite.

679
00:48:13,801 --> 00:48:16,081
Mais il se peut que ce ne soit pas le cas
il y avait quelque chose dans l'air

680
00:48:16,121 --> 00:48:18,841
sur cette fréquence particulière
à un moment donné.

681
00:48:18,881 --> 00:48:22,321
Ne vous inquiétez pas, j'ai réservé un avion
voler à travers notre filet aujourd'hui

682
00:48:22,361 --> 00:48:24,441
donc je croise les doigts pour que cela fonctionne.

683
00:48:24,481 --> 00:48:25,521
« On croise les doigts » ?

684
00:48:34,761 --> 00:48:36,001
Voici.

685
00:48:37,761 --> 00:48:39,721
Euh, messieurs.

686
00:48:40,401 --> 00:48:44,321
Toutes mes excuses pour l'état de cette cabane.

687
00:48:44,801 --> 00:48:47,881
Euh, nous avons construit un nouvel émetteur

688
00:48:47,921 --> 00:48:50,881
ce qui nous a donné
puissance et efficacité accrues

689
00:48:50,921 --> 00:48:56,001
et augmente également notre potentiel
de détecter des avions à de plus grandes distances.

690
00:48:56,641 --> 00:48:59,641
Nous avons également utilisé notre vaste
connaissance des systèmes météorologiques

691
00:48:59,681 --> 00:49:04,161
pour envoyer une impulsion radio plus loin
que la science n’aurait jamais pu imaginer.

692
00:49:04,201 --> 00:49:06,561
Tout cela avec un budget restreint.

693
00:49:08,721 --> 00:49:09,521
Alors...

694
00:49:09,561 --> 00:49:10,921
Où est l'avion ?

695
00:49:10,961 --> 00:49:12,001
Je ne sais pas...

696
00:49:12,041 --> 00:49:15,561
N'importe lequel de vos amis d'Oxbridge le sait
quelque chose sur les systèmes météorologiques ?

697
00:49:15,601 --> 00:49:16,681
Dieu non !

698
00:49:17,481 --> 00:49:20,041
Mais ils savent comment
pour préparer un bon martini.

699
00:49:20,561 --> 00:49:23,761
Cette bande de barbares
je pense qu'un martini est une île grecque.

700
00:49:23,801 --> 00:49:26,441
...financement. C'est toujours une chose délicate.

701
00:49:26,481 --> 00:49:30,121
Je comprends les pressions mais c'est du poulet...
Poulet et œuf.

702
00:49:30,161 --> 00:49:31,641
Poulet et œuf.

703
00:49:31,681 --> 00:49:35,601
Si nous voulons plus d'œufs,
nous avons besoin de plus de poulets.

704
00:49:36,641 --> 00:49:38,161
C'est du financement.

705
00:49:41,361 --> 00:49:44,241
Il vaut mieux ne pas en parler
les poules et les œufs.

706
00:49:45,001 --> 00:49:48,481
C’est donc toute une chose. Euh...

707
00:49:49,521 --> 00:49:51,201
Faites juste quelque chose.

708
00:49:51,241 --> 00:49:52,361
Tu fais quelque chose !

709
00:49:52,401 --> 00:49:54,041
D'accord...

710
00:49:54,481 --> 00:49:57,281
Euh... Alors...

711
00:49:58,041 --> 00:50:00,601
Ah... Ah ! Pouvez-vous voir cela ?

712
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Si je pouvais juste écouter là-bas.
Merci, Higgy...

713
00:50:05,401 --> 00:50:08,161
C'est un rebond.

714
00:50:09,241 --> 00:50:12,001
Oui, c'est... c'est un rebond.

715
00:50:12,041 --> 00:50:13,601
Merci. C'est un rebond !

716
00:50:13,641 --> 00:50:18,241
Nous détectons
un rebond de notre pouls

717
00:50:19,281 --> 00:50:23,201
c'est le rebond de l'ionosphère
et à travers la terre !

718
00:50:23,241 --> 00:50:25,321
Cela fait combien de kilomètres ?

719
00:50:25,361 --> 00:50:28,001
Euh... Soixante milles...

720
00:50:28,041 --> 00:50:30,801
Soixante milles. Soixante milles !

721
00:50:31,401 --> 00:50:38,361
Si c'était un avion ennemi,
cela nous donnerait un avertissement d'environ 20 minutes !

722
00:50:38,401 --> 00:50:42,081
Alors là, comme vous pouvez le voir...

723
00:50:42,121 --> 00:50:43,401
Aidez-moi, les gars !

724
00:50:43,961 --> 00:50:46,001
Euh, c'est étonnant !

725
00:50:46,041 --> 00:50:47,681
S'il vous plaît, venez.

726
00:50:47,721 --> 00:50:49,241
Faites... Oui... Absolument...

727
00:50:49,281 --> 00:50:51,921
Higgy, passe-le à l'oscilloscope, tu veux ?
- Venez voir de plus près.

728
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
« Un coup de poing ?

729
00:50:55,121 --> 00:50:57,961
Ce n'est pas la configuration la plus attrayante

730
00:50:58,001 --> 00:51:00,521
mais il y a beaucoup de substance,
beaucoup de sophistication.

731
00:51:05,721 --> 00:51:08,241
AÉRIEN DE L'AVION

732
00:51:17,281 --> 00:51:19,521
Merci.

733
00:51:24,441 --> 00:51:27,041
Ils semblaient tous assez impressionnés
avec votre théâtre.

734
00:51:27,081 --> 00:51:28,521
Alors on aura l'argent ?

735
00:51:28,561 --> 00:51:32,001
Obtenir de l'argent pour ce projet était déjà assez difficile
lorsque MacDonald était premier ministre.

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,121
Et maintenant le Premier ministre de Baldwin... ?

737
00:51:35,001 --> 00:51:37,321
Que se passe-t-il, Henri ?

738
00:51:37,361 --> 00:51:40,921
Je veux dire, il se passe quelque chose, sinon
nous n'aurions pas cette conversation.

739
00:51:42,201 --> 00:51:44,721
Churchill se fraye un chemin
depuis les banquettes arrière.

740
00:51:44,761 --> 00:51:48,801
Il a persuadé le Premier ministre de le laisser
présider un nouveau groupe de recherche

741
00:51:48,841 --> 00:51:51,841
et a installé son principal conseiller -
Professeur Lindemann -

742
00:51:51,881 --> 00:51:53,961
dans un sous-comité, au-dessus de nous.

743
00:51:54,001 --> 00:51:58,361
Lindemann veut diriger notre financement
constituer une force de frappe pour frapper l’Allemagne.

744
00:51:58,401 --> 00:52:02,481
Churchill n'en est qu'à ses débuts
et Lindemann mais ils attendent...

745
00:52:03,201 --> 00:52:07,001
Le moindre hoquet,
ils s'en empareront et nous feront taire.

746
00:52:07,041 --> 00:52:08,681
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

747
00:52:09,681 --> 00:52:11,081
Bonjour ?

748
00:52:14,521 --> 00:52:15,761
Oui.

749
00:52:17,001 --> 00:52:19,761
Le ministère de l'Air a été impressionné ?

750
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
Eh bien, il semblerait que Watson-Watt
a son propre côté rusé...

751
00:52:28,041 --> 00:52:29,761
Oui, merci.

752
00:52:29,801 --> 00:52:31,681
Tenez-moi au courant de
tout développement ultérieur.

753
00:52:31,721 --> 00:52:32,561
Monsieur.

754
00:52:35,401 --> 00:52:38,361
Hier, ce n'était pas une réussite.

755
00:52:38,401 --> 00:52:41,281
Nous avons prouvé que nous pouvons rebondir
un signal sur de longues distances

756
00:52:41,321 --> 00:52:46,001
mais nous n'avons pas réussi à détecter un avion
volant juste au-dessus de nos têtes.

757
00:52:46,561 --> 00:52:48,161
Pourquoi?

758
00:52:48,201 --> 00:52:49,761
Erreur de calcul ?

759
00:52:49,801 --> 00:52:51,081
Aucune chance.

760
00:52:51,121 --> 00:52:53,081
Portée et cible ?
- Nous avons quelque chose maintenant !

761
00:52:53,121 --> 00:52:54,241
Quoi?

762
00:52:56,801 --> 00:52:59,041
Aéronef.
- Pourquoi n'avons-nous pas pu voir ça hier ?

763
00:52:59,081 --> 00:53:01,561
L'équipement n'est pas assez bon.

764
00:53:01,601 --> 00:53:03,441
C'est la même chose qu'hier.

765
00:53:03,481 --> 00:53:05,241
Mais maintenant ça marche.

766
00:53:07,921 --> 00:53:10,841
Merci. Merci beaucoup.

767
00:53:18,321 --> 00:53:22,601
La Station aérienne a confirmé
notre spot est l'un de leurs avions...

768
00:53:22,641 --> 00:53:26,201
Nous avons une cible mouvante
et c'était à dix-sept milles !

769
00:53:27,521 --> 00:53:30,601
Et nous pourrions dire où ça va et à quelle vitesse !
Nous devons célébrer!

770
00:53:30,641 --> 00:53:32,801
Avant d'arriver aussi
emporté par notre succès

771
00:53:32,841 --> 00:53:36,481
nous devons faire en sorte que cela fonctionne
tout le temps, à chaque fois.

772
00:53:36,521 --> 00:53:39,801
Chaque fois que les Allemands
piloter leurs avions grâce à nos impulsions.

773
00:53:39,841 --> 00:53:42,201
C'est bien là le problème, n'est-ce pas ?

774
00:53:42,721 --> 00:53:45,681
Notre pouls fonctionne dans
une portée de dix-sept milles

775
00:53:46,521 --> 00:53:49,761
mais nous avons des milliers de kilomètres
de littoral, pas seulement dix-sept.

776
00:53:49,801 --> 00:53:53,161
Une station ne peut pas protéger
le pays tout entier.

777
00:54:17,481 --> 00:54:19,321
Est-ce que tu vas bien ?
Tu as l'air horrible.

778
00:54:23,881 --> 00:54:25,241
Nous sommes prêts pour vous.

779
00:54:28,041 --> 00:54:35,041
Les nazis ont adopté une loi
pour « la protection du sang allemand ».

780
00:54:37,441 --> 00:54:39,961
C'est un acte de mégalomane !

781
00:54:41,481 --> 00:54:44,041
Un homme qui fera la guerre

782
00:54:44,521 --> 00:54:48,961
et détruire systématiquement
tout le monde et tout sur son passage.

783
00:54:49,001 --> 00:54:55,001
Ils produisent des avions
jour et nuit, pendant que vous êtes ensemble...

784
00:54:56,401 --> 00:55:01,241
...sont assis avec les pouces dans le cul
construire un château dans le ciel sanglant !

785
00:55:01,281 --> 00:55:03,801
Cela peut fonctionner ou non.

786
00:55:03,841 --> 00:55:08,561
Et maintenant, tu nous dis
ce seul château ne suffit pas.

787
00:55:09,361 --> 00:55:13,681
on m'a confié
superviser votre opération.

788
00:55:14,401 --> 00:55:18,001
C'est mon cou sur le bloc ici.

789
00:55:19,481 --> 00:55:22,801
Tu as eu de l'argent
développer cette chose

790
00:55:22,841 --> 00:55:26,921
et maintenant tu voudrais beaucoup plus d'argent

791
00:55:26,961 --> 00:55:32,481
pour construire beaucoup plus de choses
cela peut fonctionner ou non.

792
00:55:34,201 --> 00:55:41,281
Vous n'essaieriez pas de protéger tout notre pays
avec un seul château, n'est-ce pas ?

793
00:55:45,001 --> 00:55:46,961
Un château....

794
00:55:47,001 --> 00:55:51,041
Nos ennemis l'éviteraient,
ils le contourneraient.

795
00:55:51,601 --> 00:55:55,041
Alors ce que je propose, si je peux...

796
00:55:56,761 --> 00:56:00,721
...sont une série de châteaux

797
00:56:01,281 --> 00:56:05,281
à vingt milles de distance,
s'étend le long du littoral.

798
00:56:05,721 --> 00:56:07,161
Maintenant, chacun...

799
00:56:10,081 --> 00:56:15,681
...chaque château envoie une ligne de pêche

800
00:56:16,201 --> 00:56:18,361
qui individuellement n'est pas si efficace

801
00:56:18,401 --> 00:56:21,601
mais ensemble, c'est comme jeter un filet

802
00:56:21,641 --> 00:56:26,961
tous travaillant ensemble en groupe
pour identifier les avions ennemis

803
00:56:27,001 --> 00:56:30,001
localiser où ils se trouvent
et où ils vont.

804
00:56:30,481 --> 00:56:32,401
Cela nous laisse du temps.

805
00:56:32,841 --> 00:56:39,241
Il est temps de préparer nos hommes,
déployer nos avions et construire notre défense.

806
00:56:39,281 --> 00:56:44,801
Je suggère que nous abandonnions ce projet
et canaliser nos ressources vers l’attaque.

807
00:56:45,401 --> 00:56:47,641
Nous devons construire plus de bombardiers.

808
00:56:47,681 --> 00:56:49,481
Nous n'égalerons jamais la Luftwaffe
en termes de chiffres !

809
00:56:49,881 --> 00:56:52,801
Je pense que nous sommes tous d'accord
nos ressources sont limitées.

810
00:56:52,841 --> 00:56:56,641
Si limité, en fait, que certains de vos hommes
pris sur eux

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,681
pour voler du matériel dans une base navale.

812
00:57:00,441 --> 00:57:02,561
Ou est-ce qu'ils suivaient simplement vos ordres ?

813
00:57:02,601 --> 00:57:04,081
Je n'en sais rien.

814
00:57:04,121 --> 00:57:05,881
Bien sûr que non.

815
00:57:05,921 --> 00:57:09,761
Je crois que nous devrions utiliser
nos fonds limités pour la défense.

816
00:57:09,801 --> 00:57:11,481
L'attaque est la meilleure forme de défense !

817
00:57:11,521 --> 00:57:14,001
Des gens mourront.
- C'est ce qui arrive en temps de guerre !

818
00:57:14,041 --> 00:57:15,721
Les gens meurent !

819
00:57:15,761 --> 00:57:20,401
Vous ne pouvez pas raisonnablement penser à gagner
une guerre où personne ne meurt, Henry !

820
00:57:20,441 --> 00:57:23,601
Étant donné... l'histoire récente

821
00:57:24,481 --> 00:57:27,361
et ce que chacun d'entre nous
ici, dans cette pièce, j'ai été témoin

822
00:57:29,041 --> 00:57:31,681
qu'y aurait-il de si mal à essayer ?

823
00:57:34,041 --> 00:57:38,401
Nous construisons déjà
autant d'autres nouveaux avions

824
00:57:38,441 --> 00:57:40,521
comme le gouvernement l’acceptera.

825
00:57:42,201 --> 00:57:46,401
Nous pouvons essayer d’en construire encore quelques-uns.

826
00:57:48,961 --> 00:57:52,601
Ou... nous construisons ça.

827
00:57:54,801 --> 00:57:57,441
Si cette chose fonctionne

828
00:57:57,481 --> 00:58:02,041
les avions que nous avons
deviendra beaucoup plus efficace.

829
00:58:03,001 --> 00:58:07,001
Cela nous donnera un énorme
avantage sur les Allemands.

830
00:58:07,041 --> 00:58:08,841
Un avantage crucial.

831
00:58:08,881 --> 00:58:10,961
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

832
00:58:13,241 --> 00:58:15,961
Pour le moment

833
00:58:16,401 --> 00:58:23,201
nous investirons notre argent,
notre foi et nos prières

834
00:58:25,681 --> 00:58:28,041
dans vos châteaux dans le ciel.

835
00:58:32,281 --> 00:58:33,961
Maintenant...

836
00:58:34,721 --> 00:58:37,521
Allez voir si vous pouvez obtenir
le truc sanglant de travailler.

837
00:58:39,561 --> 00:58:42,641
Lindemann connaissait l'équipement de la marine.

838
00:58:43,161 --> 00:58:44,481
COMMENT?

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Je ne sais pas...

840
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
Faites attention à ça, les gars.

841
00:59:10,761 --> 00:59:12,441
C'est un pas en avant...

842
00:59:18,001 --> 00:59:21,081
Messieurs, bienvenue au Bawdsey Manor !

843
00:59:32,241 --> 00:59:33,641
On recommence ?

844
00:59:36,361 --> 00:59:39,441
Nous sommes confrontés à une toute nouvelle série de défis.

845
00:59:39,481 --> 00:59:42,641
Nous devons développer cinq stations.

846
00:59:43,081 --> 00:59:46,881
Une chaîne de stations s'étend d'ici
jusqu'au Sussex

847
00:59:46,921 --> 00:59:48,281
couvrant l'approche de Londres.

848
00:59:48,321 --> 00:59:50,441
Cinq stations ?
- Pour commencer.

849
00:59:50,481 --> 00:59:52,401
Mais nous n'en avons pas
travaillant de manière cohérente.

850
00:59:52,441 --> 00:59:54,681
Vous savez qu'un seul ne suffit pas.
- Mais ça ne marchera pas !

851
00:59:54,721 --> 00:59:57,481
Non, sauf si toutes les stations sont synchronisées

852
00:59:57,521 --> 01:00:00,001
communiquer les uns avec les autres,
envoyant les mêmes impulsions.

853
01:00:00,961 --> 01:00:02,121
D'accord.

854
01:00:07,001 --> 01:00:10,081
Non, nous ne sommes pas prêts pour tout ça !
- Nous devons l'être.

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,121
Les gens dépendent de nous -
pas seulement les gens du ministère.

856
01:00:13,161 --> 01:00:15,521
Notre peuple. Je veux dire nos proches...

857
01:00:16,201 --> 01:00:19,841
Hitler crée une force
cela dépassera largement le nôtre…

858
01:00:19,881 --> 01:00:21,481
Si jamais la Grande-Bretagne est attaquée

859
01:00:21,521 --> 01:00:25,161
notre système est peut-être la seule chance
d'égaliser les règles du jeu.

860
01:00:25,201 --> 01:00:26,881
C'est réel.

861
01:00:26,921 --> 01:00:28,841
Je veux dire, c'est très réel.

862
01:00:29,041 --> 01:00:32,361
Et nous, quelques-uns dans cette pièce, pouvons être
les seuls habitants du pays

863
01:00:32,401 --> 01:00:34,561
qui peut faire quelque chose à ce sujet.

864
01:00:36,441 --> 01:00:37,801
Échelle.

865
01:00:37,841 --> 01:00:39,761
Tu dois mettre de l'échelle là-haut.

866
01:00:40,841 --> 01:00:44,521
Et la portée. Tu penses que tu as
plage résolue mais vous ne l'avez pas fait.

867
01:00:44,561 --> 01:00:48,161
Et que se passe-t-il si l'avion
vole perpendiculairement à nos pouls ?

868
01:00:48,201 --> 01:00:50,441
Et s'il y avait une formation
des petits avions ?

869
01:00:50,481 --> 01:00:54,561
Comment identifier la cible si nous avons
un bruit pointu revient sur l'écran ?

870
01:01:24,001 --> 01:01:25,281
Robert !

871
01:01:25,321 --> 01:01:27,601
Le premier tour est pour moi
mais c'est votre sort.

872
01:01:27,641 --> 01:01:29,561
Je n'allais pas te demander ça.

873
01:01:30,121 --> 01:01:32,601
Juste après votre départ, votre femme a appelé.

874
01:01:32,641 --> 01:01:34,921
Elle a dit de te souhaiter
un joyeux anniversaire.

875
01:01:42,961 --> 01:01:45,201
SANS FIL

876
01:01:46,641 --> 01:01:52,641
<i>...par la force, de telle manière
au point de menacer l'indépendance britannique...</i>

877
01:01:53,161 --> 01:01:54,481
Allez !

878
01:02:03,241 --> 01:02:04,881
Ça va bien !

879
01:02:05,361 --> 01:02:08,561
Wahé, Taff !
- Tu sais ce que tu as à faire !

880
01:02:08,601 --> 01:02:11,121
Allez, Taff ! C'est parti, allez !

881
01:02:13,001 --> 01:02:15,001
Les gars... Gardez le bas !

882
01:02:16,601 --> 01:02:20,121
<i>...la distribution de masques à gaz
a commencé ce soir dans tous les domaines.</i>

883
01:02:20,161 --> 01:02:21,521
<i>Le ministère de l'Intérieur, en annonçant ceci...</i>

884
01:02:22,001 --> 01:02:23,921
Où est Rob ?
- Il est dans la niche.

885
01:02:25,041 --> 01:02:27,601
Sa femme a appelé,
il a raté leur anniversaire.

886
01:02:27,641 --> 01:02:29,801
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

887
01:02:44,561 --> 01:02:46,641
As-tu rattrapé Margaret ?

888
01:02:46,681 --> 01:02:48,801
Je ne sais pas où elle est.

889
01:02:50,001 --> 01:02:54,001
Je devrais être là,
à la maison, pas ici.

890
01:02:56,041 --> 01:02:58,521
C'est une perte de temps.

891
01:02:58,561 --> 01:03:00,641
Pas pour eux, ce n'est pas le cas.

892
01:03:00,681 --> 01:03:03,601
Leur première soirée depuis des semaines,
quelques pintes...

893
01:03:03,641 --> 01:03:06,081
Pas ça ici, ce soir, tout ça.

894
01:03:07,121 --> 01:03:09,121
Rowe avait raison.

895
01:03:09,161 --> 01:03:12,561
Ils devraient avoir des professeurs
chargé de le faire, pas nous.

896
01:03:12,601 --> 01:03:14,801
Je devrais être à la maison avec Margaret

897
01:03:14,841 --> 01:03:18,521
dîner, écouter
le sans fil, aller au lit...

898
01:03:18,561 --> 01:03:21,121
En attendant que les bombes tombent ?
- Nous ne pouvons pas faire ça !

899
01:03:21,161 --> 01:03:25,961
Des gens mourront à cause de nous
et notre foutue fierté

900
01:03:26,001 --> 01:03:28,401
et notre incompétence et notre bêtise !

901
01:03:28,441 --> 01:03:30,001
Cela ne fonctionnera pas !

902
01:03:30,041 --> 01:03:32,001
Ne dites pas que ça ne marchera pas !

903
01:03:35,961 --> 01:03:38,601
Vous n'avez pas le droit d'abandonner !

904
01:03:39,081 --> 01:03:41,401
Nous le sommes – vous ne l’êtes pas !

905
01:03:42,521 --> 01:03:46,321
Quelque chose va changer, quelque chose va
cela se produira et nous aurons nos réponses.

906
01:03:47,081 --> 01:03:49,361
N'abandonnez jamais.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,681
Nous n'avons tout simplement pas le temps.

908
01:03:56,721 --> 01:04:01,041
C'est comme essayer d'attraper
un banc de poissons avec une seule ligne.

909
01:04:01,081 --> 01:04:02,921
Il nous faut un filet, un grand filet.

910
01:04:03,561 --> 01:04:05,401
Plusieurs gares.

911
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
Et de cette façon, nous résoudrons la portée.

912
01:04:09,641 --> 01:04:11,721
Cela résoudra la portée.

913
01:04:13,001 --> 01:04:15,921
Nous devons couvrir chaque centimètre carré du littoral.

914
01:04:16,361 --> 01:04:18,801
Est-ce que j'en construis deux pour l'instant ?

915
01:04:20,321 --> 01:04:21,921
Puis cinq.

916
01:04:21,961 --> 01:04:24,081
Si nous pouvons en faire fonctionner deux.

917
01:04:24,961 --> 01:04:27,081
Cinq, ce sera facile ?

918
01:04:28,481 --> 01:04:29,761
Facile?

919
01:04:31,001 --> 01:04:32,201
Plus facile...

920
01:04:38,801 --> 01:04:40,841
Tu es vraiment ennuyeux, tu sais !

921
01:04:40,881 --> 01:04:42,841
Margaret dit toujours ça.

922
01:04:47,001 --> 01:04:48,441
Ta.

923
01:04:48,881 --> 01:04:52,681
Quelque chose change. Quelque chose se passe.

924
01:05:15,761 --> 01:05:17,961
Ils sont venus voir
cinq stations travaillant ensemble.

925
01:05:18,001 --> 01:05:20,561
Et nous n'en avons que deux...
- Ils ne le savent pas.

926
01:05:20,601 --> 01:05:21,881
Exactement.

927
01:05:35,921 --> 01:05:37,641
Tu penses que ça va marcher ?
- Je l'espère, monsieur.

928
01:05:37,681 --> 01:05:39,161
Les cinq stations ?

929
01:05:41,321 --> 01:05:43,721
Il y en a cinq ? Correct?

930
01:05:51,201 --> 01:05:55,081
Nous allons vous montrer comment deux stations
communiquer ensemble

931
01:05:55,121 --> 01:05:58,441
peut détecter des avions à de plus grandes distances.

932
01:05:58,481 --> 01:06:02,281
Les avions pour la démonstration d'aujourd'hui
sont déjà dans les airs.

933
01:06:02,321 --> 01:06:05,481
En raison de l'évidence
contraintes de temps, messieurs

934
01:06:05,521 --> 01:06:10,161
nous avons décidé d'opter pour la qualité
plutôt que la quantité.

935
01:06:10,201 --> 01:06:14,921
Toutes nos énergies sont jetées
en montrant et en démontrant

936
01:06:14,961 --> 01:06:22,361
les capacités de cette station particulière,
relié à une deuxième station juste le long de la côte.

937
01:06:23,481 --> 01:06:26,601
Je pense donc que le moment est venu.

938
01:06:28,321 --> 01:06:34,801
Nos deux stations envoient désormais
des impulsions à travers la côte, comme ça...

939
01:06:38,481 --> 01:06:44,001
Et j'attends un retour d'écho
de quelque chose là-bas.

940
01:06:44,961 --> 01:06:47,401
Quelque chose là-bas...

941
01:06:47,441 --> 01:06:50,881
Une formation d'avions est en ce moment
je me tourne juste vers nous

942
01:06:50,921 --> 01:06:53,121
et retour dans notre direction.

943
01:06:53,161 --> 01:06:57,201
On les appellera la force d'invasion -
bombardiers, messieurs !

944
01:06:57,241 --> 01:07:00,081
Que nous détecterons,
nous dirigeons vers nous

945
01:07:00,121 --> 01:07:05,441
prêt à larguer leur cargaison mortelle
sur nos têtes...

946
01:07:11,921 --> 01:07:13,881
J'attends juste ici...

947
01:07:16,761 --> 01:07:20,001
La force d’invasion devrait arriver d’une minute à l’autre.

948
01:07:23,161 --> 01:07:25,641
AÉRIENS D'AÉRONEF

949
01:07:25,681 --> 01:07:27,481
Leader rouge, en position.

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,681
Nous les avons.
- Nous les avons déjà entendus.

951
01:07:35,721 --> 01:07:37,481
Avec nos oreilles.

952
01:07:37,521 --> 01:07:40,641
La « Force envahissante »
ont largué leur cargaison mortelle.

953
01:07:41,401 --> 01:07:43,481
Nous sommes tous morts.

954
01:07:49,921 --> 01:07:51,121
Comme vous pouvez le constater, messieurs

955
01:07:51,161 --> 01:07:55,121
nous avons un léger problème technique
avec notre première démonstration.

956
01:07:55,161 --> 01:07:59,481
Alors si vous souhaitez profiter
des rafraîchissements légers que nous avons préparés

957
01:07:59,521 --> 01:08:03,641
et nous commencerons par le deuxième
démonstration en quarante-cinq minutes.

958
01:08:03,681 --> 01:08:05,161
Merci.

959
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Deuxième démonstration ?

960
01:08:11,321 --> 01:08:13,121
Je ne pouvais pas te laisser là,
Je devais dire quelque chose.

961
01:08:13,161 --> 01:08:14,441
Nous allons échouer deux fois ?

962
01:08:14,481 --> 01:08:16,121
J'ai un plan.

963
01:08:25,161 --> 01:08:29,041
j'ai des inquiétudes depuis quelques temps
à propos de ce localisateur radio.

964
01:08:29,081 --> 01:08:31,481
Oui, bien sûr, bien sûr,
il y a des avantages

965
01:08:31,921 --> 01:08:34,201
s'il est prouvé que cela fonctionne

966
01:08:34,241 --> 01:08:35,921
mais comme nous venons de le voir...

967
01:08:35,961 --> 01:08:38,361
Nous n'avons pas eu le temps de tester
notre beau nouveau récepteur

968
01:08:38,401 --> 01:08:40,121
Je ne pense pas que ça marche.

969
01:08:40,161 --> 01:08:41,801
Que fais-tu?

970
01:08:43,241 --> 01:08:44,641
Vieux fidèle !

971
01:08:44,681 --> 01:08:46,001
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

972
01:08:46,041 --> 01:08:48,121
Est-ce que ça marchera ?
- Réponse honnête ?

973
01:08:52,801 --> 01:08:56,281
Comment se fait-il que Lindemann soit
au courant de tout ce que nous faisons ?

974
01:08:56,321 --> 01:09:00,081
Il a posé des questions sur les cinq stations,
tout de suite, dès son arrivée.

975
01:09:00,801 --> 01:09:05,881
Lindemann est au courant
sur tous les problèmes que nous avons jamais eu.

976
01:09:07,401 --> 01:09:12,361
Et pourquoi est-ce que la première personne à le faire remarquer
les défauts dans tout ce que nous faisons...

977
01:09:13,001 --> 01:09:16,001
...toujours Higgy ?

978
01:09:18,201 --> 01:09:20,521
C'est comme s'il cherchait des problèmes.

979
01:09:25,841 --> 01:09:27,961
Fais-nous une faveur, veux-tu, mon garçon ?

980
01:09:28,001 --> 01:09:30,441
Va chercher un rouleau de câble. Pourrait aussi bien
câblez le nouveau juste au cas où.

981
01:09:31,201 --> 01:09:33,841
Couvrant toutes les bases ?
- Oui.

982
01:09:46,561 --> 01:09:47,801
Nous le savons.

983
01:09:48,601 --> 01:09:49,321
Quoi?

984
01:09:50,721 --> 01:09:52,601
Que tu nous espionnais.

985
01:09:53,481 --> 01:09:55,801
Je ne sais pas de quoi tu parles.

986
01:09:56,641 --> 01:09:57,801
C'est une trahison.

987
01:09:58,481 --> 01:10:00,561
Ils vont vous pendre.

988
01:10:02,441 --> 01:10:03,961
Lindemann a dit que rien ne se passerait !

989
01:10:05,401 --> 01:10:06,561
Il a dit que je devais le faire

990
01:10:07,721 --> 01:10:10,041
que la sécurité de la nation
ça en dépendait !

991
01:10:10,081 --> 01:10:12,681
Vous avez compromis la sécurité de la nation !

992
01:10:12,721 --> 01:10:13,881
Voler. Ils sont seulement là-dedans.

993
01:10:13,921 --> 01:10:15,481
Je t'ai fait confiance !

994
01:10:15,521 --> 01:10:16,761
Je veux que ça marche autant que toi.

995
01:10:16,801 --> 01:10:17,801
Non, ce n'est pas le cas !

996
01:10:17,841 --> 01:10:20,641
Vous parlez des problèmes,
comment ça ne marchera pas -

997
01:10:20,681 --> 01:10:23,321
Et si je ne l'avais pas fait, nous n'aurions peut-être pas trouvé
les défauts jusqu'à ce qu'il soit trop tard !

998
01:10:23,361 --> 01:10:25,001
Je veux t'aider à le construire, Rob !

999
01:10:25,041 --> 01:10:27,321
Vous signalez tout
revenons à Lindemann !

1000
01:10:27,361 --> 01:10:29,441
Vous avez promis l'impossible.

1001
01:10:30,281 --> 01:10:33,281
Pensais-tu vraiment qu'ils allaient juste
te laisser continuer ?

1002
01:10:33,681 --> 01:10:35,641
Que se passe-t-il?
Nous pouvons tous entendre une dispute.

1003
01:10:35,681 --> 01:10:37,561
Avez-vous mis un espion dans mon camp ?

1004
01:10:37,601 --> 01:10:38,521
Excusez-moi?

1005
01:10:38,561 --> 01:10:41,121
Est-ce juste Lindemann
ou tu es dedans aussi ?

1006
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

1007
01:10:43,681 --> 01:10:46,881
Combien de temps encore comptez-vous
l'Air Chief Marshall doit-il attendre ?

1008
01:10:48,241 --> 01:10:49,561
Je suis désolé, monsieur.

1009
01:10:49,601 --> 01:10:50,881
Nous serons avec vous dans un instant.

1010
01:10:50,921 --> 01:10:52,441
Deux minutes.

1011
01:10:55,841 --> 01:10:57,521
Faisons en sorte que cette chose fonctionne !

1012
01:10:58,241 --> 01:10:59,361
PAS toi !

1013
01:11:00,681 --> 01:11:01,881
Votre temps est écoulé.

1014
01:11:03,201 --> 01:11:05,041
Au revoir.

1015
01:11:09,481 --> 01:11:10,721
Des gars ?

1016
01:11:27,281 --> 01:11:30,521
je suis favorable à tout
cela nous aide à gagner cette guerre.

1017
01:11:30,561 --> 01:11:32,441
Votre échec n’aide personne.

1018
01:12:28,281 --> 01:12:30,281
Si vous voulez bien nous excuser, messieurs

1019
01:12:30,321 --> 01:12:32,921
il est temps que nous soyons
je retourne à Londres.

1020
01:12:34,961 --> 01:12:36,801
Nous avons une trace.
-Signal clair sur l'affichage visuel.

1021
01:12:37,721 --> 01:12:40,321
Quelle gamme ?
À quelle distance se trouvent les avions ?

1022
01:12:40,361 --> 01:12:41,441
Soixante-trois milles !

1023
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
Ça marche ?

1024
01:12:44,081 --> 01:12:45,201
Ça marche.

1025
01:12:45,241 --> 01:12:47,641
Nous pouvons les voir,
à soixante-trois milles.

1026
01:12:47,681 --> 01:12:49,401
Notre base sœur a
a confirmé l'observation...

1027
01:12:49,441 --> 01:12:52,041
cinq avions à soixante-trois milles,
se dirigeant dans notre direction.

1028
01:12:52,081 --> 01:12:56,721
Cela nous donne vingt et une minutes
pour brouiller nos avions et les intercepter !

1029
01:12:56,761 --> 01:13:01,281
Messieurs, nous avons un château dans le ciel.

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,121
Maréchal en chef de l'Air !

1031
01:13:14,161 --> 01:13:16,281
Vous devez être très content ?

1032
01:13:16,321 --> 01:13:18,281
Je le suis en effet. Accablé.

1033
01:13:19,561 --> 01:13:22,521
Merci, Swingate, piste 165.
Cinq avions se dirigent vers le nord.

1034
01:13:22,561 --> 01:13:23,721
Félicitations!

1035
01:13:23,761 --> 01:13:27,321
Piste 165. Portée cinquante-huit
miles et fermeture.

1036
01:13:30,801 --> 01:13:31,921
Robert....

1037
01:13:33,921 --> 01:13:37,041
Nous sommes plutôt contents
votre radiolocalisateur fonctionne.

1038
01:13:37,081 --> 01:13:40,121
Malgré vos efforts
recueillir des informations contre nous ?

1039
01:13:41,401 --> 01:13:45,001
Ton grain de beauté, Higgy ?

1040
01:13:45,041 --> 01:13:46,641
Nous n'avons plus besoin de lui.

1041
01:13:46,681 --> 01:13:49,241
Moi non plus.
Il est tout à fait dispensable.

1042
01:13:52,881 --> 01:13:56,321
Notre localisateur radio est imparfait,
comme vous le savez.

1043
01:13:56,361 --> 01:13:58,921
Sa portée est limitée et peu fiable

1044
01:13:58,961 --> 01:14:01,881
et le système n'est pas encore
prouvé à basse altitude.

1045
01:14:02,401 --> 01:14:03,561
Nous y travaillons.

1046
01:14:03,601 --> 01:14:06,161
L'Allemagne construit de nouveaux avions -

1047
01:14:06,201 --> 01:14:09,561
avion plus petit et plus léger
qui peut voler plus bas.

1048
01:14:09,601 --> 01:14:12,841
Ils pourraient simplement passer sous votre filet.

1049
01:14:12,881 --> 01:14:15,561
Il faut préparer
pour de telles éventualités.

1050
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Si vous ne vous sentez pas vraiment à la hauteur,
nous pouvons faire appel aux bonnes personnes.

1051
01:14:20,521 --> 01:14:23,201
Il n'y a aucune honte à le céder.

1052
01:14:23,921 --> 01:14:25,521
Pour le bien du pays.

1053
01:14:28,761 --> 01:14:30,961
Vous avez fait votre part, Robert.

1054
01:14:33,201 --> 01:14:34,841
Réfléchissez.

1055
01:14:59,561 --> 01:15:00,761
Robert ?

1056
01:15:02,201 --> 01:15:08,481
Il faut développer des équipements
qui peut détecter des avions à basse altitude.

1057
01:15:09,481 --> 01:15:11,961
Un équipement plus petit -
assez petit pour être mobile.

1058
01:15:12,001 --> 01:15:15,561
Vous avez vu avec quoi nous travaillons -
c'est la taille d'une cuisine.

1059
01:15:15,601 --> 01:15:17,041
Nous devons le réduire,
il n'y a pas d'autre moyen.

1060
01:15:17,081 --> 01:15:20,481
Nous ne pouvons pas le rétrécir ! Il suffit de regarder
la taille des valves que nous utilisons !

1061
01:15:20,521 --> 01:15:23,521
Nous devrons construire des vannes plus petites.

1062
01:15:24,121 --> 01:15:25,281
COMMENT?

1063
01:15:28,001 --> 01:15:29,281
Je ne sais pas encore.

1064
01:15:55,561 --> 01:15:57,841
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1065
01:16:01,801 --> 01:16:03,441
Bonjour ?
-Robert.

1066
01:16:04,161 --> 01:16:05,321
Est-ce que tout va bien ?

1067
01:16:05,361 --> 01:16:07,561
Tout va bien... oui...

1068
01:16:07,601 --> 01:16:13,121
J'appelle parce que je suis seul,
écouter le sans fil

1069
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
et AI Bowlly vient d'arriver

1070
01:16:15,521 --> 01:16:20,241
et tu n'es pas là
viens de me frapper comme une vague.

1071
01:16:20,281 --> 01:16:22,441
Je l'écoute.

1072
01:16:22,481 --> 01:16:23,841
Vous pouvez l'entendre aussi ?

1073
01:16:23,881 --> 01:16:25,401
Oui, ma chérie.

1074
01:16:26,041 --> 01:16:27,201
Danse avec moi.

1075
01:16:27,241 --> 01:16:28,761
Danser avec toi ?

1076
01:16:29,961 --> 01:16:34,081
Oui, nous aurons l'impression d'être à nouveau ensemble.

1077
01:16:35,801 --> 01:16:40,641
Allez, ferme les yeux et imagine.

1078
01:16:44,161 --> 01:16:46,401
Tu es un magicien, n'est-ce pas ?

1079
01:16:46,441 --> 01:16:48,521
Rendre visible l’invisible ?

1080
01:16:52,841 --> 01:16:55,281
Je me souviens avoir dansé
comme ça avec toi une fois.

1081
01:16:55,321 --> 01:16:56,681
Notre mariage.

1082
01:16:56,721 --> 01:16:59,561
Tous autour de nous en cercle.

1083
01:16:59,601 --> 01:17:03,081
Ils sont tous là encore
aucun d'eux là-bas, juste toi et moi...

1084
01:17:07,721 --> 01:17:09,801
J'ai besoin que tu me tiennes, Robert.

1085
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
J'ai besoin de toi avec moi.

1086
01:17:13,161 --> 01:17:14,961
Rentrer à la maison.

1087
01:17:18,721 --> 01:17:20,281
S'il te plaît.

1088
01:17:20,321 --> 01:17:23,761
Quand tout cela sera fini,
quand tout votre travail sera terminé.

1089
01:17:23,801 --> 01:17:26,281
Rentre à la maison, Robert.

1090
01:17:27,401 --> 01:17:31,121
Oui, je le promets à Mags.

1091
01:17:33,681 --> 01:17:35,761
<i>SANS FIL
La BBC diffusera bientôt.</i> . .

1092
01:17:35,801 --> 01:17:41,441
<i>...la première haute définition au monde
service de télévision. Leur service double système...</i>

1093
01:17:41,481 --> 01:17:45,321
<i>La nouvelle haute fréquence d'EMI
Système de télévision 405 lignes</i>

1094
01:17:45,361 --> 01:17:47,841
<i>et le nouveau standard à 240 lignes de Baird</i>

1095
01:17:47,881 --> 01:17:51,321
<i>transmettra directement
depuis l'Alexandra Palace de Londres</i>

1096
01:17:51,361 --> 01:17:53,761
<i>à votre entreprise et à vos clients.</i>

1097
01:17:57,361 --> 01:17:58,681
Opérateur.

1098
01:17:58,721 --> 01:18:00,641
Oxford 143 s'il vous plaît.

1099
01:18:03,161 --> 01:18:04,881
Oui?
- Professeur...

1100
01:18:05,841 --> 01:18:07,641
J'ai besoin de votre aide.

1101
01:18:08,081 --> 01:18:09,561
Oui.

1102
01:18:31,561 --> 01:18:33,281
De quoi s’agit-il ?

1103
01:18:33,321 --> 01:18:34,681
Je ne sais pas.

1104
01:18:46,441 --> 01:18:47,241
Bonjour.

1105
01:18:47,281 --> 01:18:49,841
Eh bien, hier soir...

1106
01:18:50,641 --> 01:18:52,961
Je pensais m'éloigner

1107
01:18:53,001 --> 01:18:55,921
confier l'ensemble du projet à
Lindemann et je rentre juste à la maison.

1108
01:18:56,521 --> 01:19:01,081
Et puis j'ai entendu sur la radio
une publicité

1109
01:19:01,121 --> 01:19:06,241
pour ces très chers,
mais de merveilleux téléviseurs.

1110
01:19:07,681 --> 01:19:09,161
Et...

1111
01:19:14,401 --> 01:19:22,641
ils ont conçu pour la télévision
très petites valves.

1112
01:19:23,281 --> 01:19:26,481
Des vannes plus petites signifient un équipement plus petit

1113
01:19:26,521 --> 01:19:31,361
et ils ont également été conçus pour un
fréquence plus élevée sur une longueur d'onde plus courte

1114
01:19:31,401 --> 01:19:35,961
ce qui signifie que nous pourrons arrêter
des avions volant sous notre filet !

1115
01:19:37,681 --> 01:19:39,121
Jetez un oeil !

1116
01:19:40,801 --> 01:19:43,001
Ne le laissez pas tomber !

1117
01:19:46,601 --> 01:19:49,081
60MHz...
- D'accord, d'accord.

1118
01:19:49,841 --> 01:19:52,721
C'est un 100MHZ.
- Attends, attends...

1119
01:19:53,441 --> 01:19:55,161
130 MHz.

1120
01:19:58,121 --> 01:20:01,481
Nous transmettons maintenant
à une fréquence de 200 MHz !

1121
01:20:01,521 --> 01:20:03,481
Oui. Oui. Oui. Oui!

1122
01:20:06,241 --> 01:20:07,721
Vingt stations ?

1123
01:20:07,761 --> 01:20:09,161
Pour commencer.

1124
01:20:09,201 --> 01:20:10,881
Nous ferions mieux de commencer alors.

1125
01:20:19,401 --> 01:20:21,361
Je veux rentrer à la maison.

1126
01:20:22,121 --> 01:20:25,241
Pas encore, Rob... Pas encore.

1127
01:20:53,801 --> 01:20:56,201
NEVILLE CHAMBERLAIN
<i>je dois</i> <i>vous le dire</i> maintenant

1128
01:20:56,241 --> 01:20:59,241
<i>qu'aucun engagement de ce type
a été reçu.</i>

1129
01:20:59,921 --> 01:21:05,721
<i>Et cela, par conséquent,
ce pays est en guerre contre l'Allemagne.</i>

1130
01:22:04,241 --> 01:22:05,881
Mags!

1131
01:22:07,841 --> 01:22:09,321
Je suis à la maison !

1132
01:22:13,081 --> 01:22:14,441
Des magazines ?

1133
01:22:47,681 --> 01:22:49,161
Mags.

1134
01:23:45,361 --> 01:23:49,321
Robert WW est arrivé,
c'est une zone restreinte.

1135
01:23:49,361 --> 01:23:52,321
C'est notre spectacle maintenant,
débarrassez-vous de lui, s'il vous plaît.

1136
01:23:56,921 --> 01:23:58,761
Tu es toujours là ?

1137
01:24:02,881 --> 01:24:05,281
Votre travail ici est terminé maintenant, Robert.

1138
01:24:05,881 --> 01:24:07,761
Vous êtes libre de partir.

1139
01:24:07,801 --> 01:24:12,281
Oui, merci, mais j'aimerais juste
pour voir le système fonctionne.

1140
01:24:13,721 --> 01:24:15,201
Ah ! Mon stylo, n'est-ce pas ?

1141
01:24:16,841 --> 01:24:17,841
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

1142
01:24:17,881 --> 01:24:22,321
Non, je dois voir
si le système fonctionne réellement !

1143
01:24:22,361 --> 01:24:23,841
Et j'ai besoin que tu partes.

1144
01:25:36,601 --> 01:25:42,161
Groupe de bombardiers allemands, à 85 milles.
Sud-sud-ouest. Piste 167 WN8554.

1145
01:25:42,201 --> 01:25:44,241
Allez-y, Swingate...
-Roger...

1146
01:25:44,281 --> 01:25:48,121
Swingate a détecté un groupe
d'avions s'approchant du canal.

1147
01:25:48,161 --> 01:25:49,481
La piste 167 est allemande.

1148
01:25:49,521 --> 01:25:53,001
Piste 167 WN8554.
- C'est eux, RAF Debden.

1149
01:25:53,041 --> 01:25:54,361
Déplacez les combattants pour les intercepter.

1150
01:25:54,401 --> 01:25:57,641
Debden, les opérations appellent...
Section rouge, section bleue se bousculent vers l’est.

1151
01:26:08,841 --> 01:26:11,321
Nouvelle piste WN1562.

1152
01:26:11,361 --> 01:26:13,961
6 ouragans se dirigeant vers l’est et montant.

1153
01:26:15,241 --> 01:26:17,121
Branscombe appelle les opérations de filtrage.

1154
01:26:17,161 --> 01:26:19,561
Allez-y, Branscombe.
-Roger. Piste 167.

1155
01:26:19,601 --> 01:26:21,441
Branscombe a détecté un avion.

1156
01:26:21,481 --> 01:26:25,081
Faites du 167 un bombardier allemand,
dépêchez les combattants pour les intercepter.

1157
01:26:27,681 --> 01:26:29,561
Darsham a récupéré un avion.

1158
01:26:29,601 --> 01:26:33,041
Départ des côtes françaises.
Ma nouvelle piste est la 171.

1159
01:26:33,081 --> 01:26:36,401
Partie rouge. Section bleue.
Des bombardiers ennemis se dirigent vers Lowestoft.

1160
01:26:39,201 --> 01:26:41,201
Chef rouge. Entretenir les anges 18.

1161
01:26:41,241 --> 01:26:44,361
Votre objectif 15 ans et plus maintenant à
une heure. Et légèrement en dessous.

1162
01:26:44,401 --> 01:26:47,921
Leader rouge vers la section rouge et bleue.
Bandits, une heure. Faible, arrive vite.

1163
01:26:47,961 --> 01:26:48,881
Compte ho!