1 00:00:43,560 --> 00:00:46,090 Tidak~! Tidak~! 2 00:00:46,090 --> 00:00:48,260 Aku ingin pergi~! 3 00:00:48,260 --> 00:00:49,300 TIDAK!! TIDAK!! 4 00:00:49,300 --> 00:00:50,830 Aku ingin pergi melihat batu bulan! 5 00:00:50,830 --> 00:00:53,270 Tidak ada yang bisa saya lakukan... 6 00:00:53,970 --> 00:00:54,900 Tempat apa ini? 7 00:00:55,770 --> 00:00:56,740 Pameran Dunia. 8 00:00:56,970 --> 00:00:58,000 Pameran Dunia? 9 00:00:58,300 --> 00:01:04,680 Pada tahun 1970, Pameran Dunia, Expo '70, diadakan di Osaka, Jepang. 10 00:01:04,780 --> 00:01:07,150 Dengan Kemajuan dan Harmoni untuk Kemanusiaan sebagai temanya, 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,450 77 negara di seluruh dunia menghadiri acara tersebut, bersama dengan banyak perusahaan swasta. 12 00:01:11,450 --> 00:01:14,650 Dalam waktu 6 bulan, jumlah pengunjung mencapai... 13 00:01:14,790 --> 00:01:17,190 ...64.210.000 orang?!?!?! 14 00:01:17,390 --> 00:01:20,560 WOAH!! Itu lebih dari separuh populasi Jepang! 15 00:01:21,190 --> 00:01:24,860 Ini membanggakan rekor kehadiran tertinggi di Pameran Dunia. 16 00:01:24,930 --> 00:01:27,830 Ini mungkin juga salah satu peristiwa terbesar bagi Jepang... 17 00:01:31,140 --> 00:01:33,870 Seperti yang diharapkan dari Ibu! Hal-hal kuno adalah keahliannya, bukan? 18 00:01:33,940 --> 00:01:36,110 Tentu saja tidak! Semuanya tertulis di sini, di buku ini. 19 00:01:37,110 --> 00:01:40,080 Dikatakan juga bahwa, terlalu banyak yang bisa dilihat... 20 00:01:40,080 --> 00:01:42,880 ...dan orang itu tidak mungkin menyelesaikan semuanya dalam sehari! 21 00:01:44,120 --> 00:01:45,080 Paviliun Jepang 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,150 Ada banyak orang yang mengantri di sana! 23 00:01:47,150 --> 00:01:50,960 Saya dengar orang-orang harus antri berjam-jam hanya untuk masuk ke paviliun populer! 24 00:01:51,860 --> 00:01:53,090 Oooh! Seseorang menandatangani tanda tangan! 25 00:01:53,090 --> 00:01:54,690 Bungkam! Orang-orang terkenal! 26 00:01:54,890 --> 00:01:56,000 Tidak, bukan itu! 27 00:01:56,730 --> 00:01:59,200 Jarang sekali kami melihat orang asing pada saat itu... 28 00:01:59,200 --> 00:02:04,000 Itu sebabnya sangat populer untuk meminta tanda tangan dari turis asing atau nyonya rumah paviliun. 29 00:02:04,170 --> 00:02:06,810 Nyonya rumah? Seperti yang disukai Ayah? 30 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Ya ya... 31 00:02:07,870 --> 00:02:09,810 Tidak! Bukan nyonya rumah seperti itu! 32 00:02:10,240 --> 00:02:13,710 Coba lihat, menurutku mereka biasanya disebut "pendamping". 33 00:02:14,580 --> 00:02:16,520 Oh lihat! Itu mereka yang ada di sana! 34 00:02:16,820 --> 00:02:20,120 OOOH! Saya juga menyukainya! PENDAMPING!!! 35 00:02:20,490 --> 00:02:22,350 Halo! Tinggi! Okamoto Tarou! 36 00:02:20,490 --> 00:02:22,350 [Catatan: Okamoto Tarou adalah seniman terkenal pascaperang yang merancang menara matahari yang menjadi pusat Expo '70.] 37 00:02:22,760 --> 00:02:26,390 Namaku Nohara Shinnosuke. Aku mencintaimu, Tameno Yuu~ 38 00:02:26,590 --> 00:02:27,290 Selamat datang! 39 00:02:27,590 --> 00:02:28,290 Hai. 40 00:02:28,530 --> 00:02:32,030 Hai teman-teman, bisakah kamu menandatangani ini untukku? 41 00:02:32,330 --> 00:02:33,300 Celana dalamku itu... 42 00:02:33,670 --> 00:02:35,700 Ibu! Aku ingin pena!! 43 00:02:36,940 --> 00:02:38,800 SAYA MINTA MAAF! ANAK SAYA MAAF! 44 00:02:38,800 --> 00:02:40,610 AKU ISTRI JEPANG YANG CANTIK! 45 00:02:40,610 --> 00:02:42,640 CANTIK, SEKSI, BAIK TERIMA KASIH!! 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,250 Oh! Sangat intens! 47 00:02:49,950 --> 00:02:52,580 Ngomong-ngomong, apa yang kita lakukan di sini? 48 00:02:52,790 --> 00:02:54,690 Ayahmu bilang dia ingin datang ke sini. 49 00:02:54,690 --> 00:02:56,390 Eh? Lalu di mana Ayah? 50 00:02:56,390 --> 00:02:58,290 Dia seharusnya sudah ada di sini... 51 00:03:00,360 --> 00:03:03,160 Semuanya, harap diperhatikan. 52 00:03:03,700 --> 00:03:08,100 Seekor binatang sedang mendekati tempat pekan raya. 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,100 Kami ingin semua orang segera meninggalkan tempat pekan raya. 54 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 Sebuah bola akan dibuka 5.000 tahun kemudian... Kapsul Waktu 55 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 Kami ingin semua orang segera meninggalkan tempat pekan raya. 56 00:03:12,100 --> 00:03:14,110 Kami ingin semua orang segera meninggalkan tempat pekan raya. 57 00:03:14,310 --> 00:03:16,610 Mengulangi pengumuman itu. 58 00:03:16,710 --> 00:03:21,080 Seekor binatang sedang mendekati tempat pekan raya. 59 00:03:21,080 --> 00:03:26,490 Kami ingin semua orang segera meninggalkan tempat pekan raya. 60 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 Shinnosuke, sekarang giliran kita! 61 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 [Catatan: Urutan berikut adalah parodi Ultraman.] 62 00:03:35,390 --> 00:03:36,660 Oooh! baiklah! 63 00:03:40,470 --> 00:03:42,840 Tim Pertahanan Pameran Dunia akan menyelamatkan! 64 00:03:44,300 --> 00:03:45,370 Ini Hiroshi di sini. 65 00:03:45,700 --> 00:03:48,710 Binatang itu berpindah dari Taman Jepang ke Paviliun Soviet. 66 00:03:49,340 --> 00:03:51,210 Seranglah itu. 67 00:03:51,340 --> 00:03:52,310 Saya akan segera ke sana. 68 00:03:52,510 --> 00:03:54,180 Baiklah! Ayo pergi! Shinnosuke! 69 00:03:54,180 --> 00:03:54,580 Baiklah!! 70 00:03:54,580 --> 00:03:55,380 Baiklah!! 71 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Krayon 72 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Shin-chan 73 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Badai akan datang! Sangat intens! 74 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Kekaisaran Dewasa Menyerang Kembali! 75 00:04:06,490 --> 00:04:08,090 Tidak Tidak Tidak Tidak Semua orang dewasa menjawab Tidak 76 00:04:08,090 --> 00:04:10,100 Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 77 00:04:10,100 --> 00:04:11,600 Jangan lagi, Shin-chan Tidak Tidak, begini caranya 78 00:04:11,600 --> 00:04:13,100 kamu harus melakukannya, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak 79 00:04:13,100 --> 00:04:14,500 Meskipun aku tidak ingin melakukannya seperti orang lain, 80 00:04:14,500 --> 00:04:15,800 Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 81 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Serangan yang penuh kesalahan dari banyak No No 82 00:04:17,440 --> 00:04:19,100 LAKUKAN SEPERTI YANG SAYA KATAKAN! 83 00:04:19,100 --> 00:04:21,710 Tidak Tidak Tidak, Tidak bisa melakukan itu 84 00:04:21,710 --> 00:04:23,510 Tidak Tidak Tidak, Tidak bisa melakukan ini 85 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 EH?! MENGAPA!? 86 00:04:24,810 --> 00:04:27,680 Tidak Tidak Tidak, Tidak bisa melakukan itu. Kadang-kadang tidak bisa melakukan ini 87 00:04:27,680 --> 00:04:30,150 Bukankah itu yang nyaman bagi orang dewasa? 88 00:04:30,620 --> 00:04:32,280 Meninggalkan paprika hijauku... 89 00:04:32,380 --> 00:04:33,590 ANDA TIDAK DIIZINKAN! 90 00:04:33,590 --> 00:04:35,220 Mengobrol dengan wanita-wanita ini... 91 00:04:35,350 --> 00:04:36,590 ANDA TIDAK DIIZINKAN! 92 00:04:36,590 --> 00:04:38,390 Memakai celana dalam!! 93 00:04:38,390 --> 00:04:39,320 ANDA TIDAK DIIZINKAN! 94 00:04:39,490 --> 00:04:41,090 Aku harus membereskannya. 95 00:04:41,090 --> 00:04:42,490 ANDA TIDAK DIIZINKAN! 96 00:04:42,900 --> 00:04:44,730 Aku serius akan melakukannya juga... 97 00:04:45,500 --> 00:04:48,600 Ada yang aneh~ 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,440 Orang dewasa itu aneh~ 99 00:04:51,440 --> 00:04:52,840 Tidak, Tidak, Tidak Semua orang dewasa berkata begitu 100 00:04:52,840 --> 00:04:54,440 Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 101 00:04:54,440 --> 00:04:56,210 Hei, Hei Shin-chan dengan mata besar, 102 00:04:56,210 --> 00:04:57,440 Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 103 00:04:57,440 --> 00:04:58,840 Berhenti mengomeliku! Tidak Tidak! 104 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 Setan Tidak Tidak, haruskah aku mengatakan sesuatu? 105 00:05:00,380 --> 00:05:01,880 Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 106 00:05:02,750 --> 00:05:06,120 Aku hanya akan berusaha keras... mulai besok... 107 00:05:10,690 --> 00:05:13,490 Ini sangat menakutkan! 108 00:05:14,190 --> 00:05:16,060 Berlari! 109 00:05:19,330 --> 00:05:23,170 Pindahkan! Pindahkan! Misae lebih dari itu lebih kejam dari binatang apa pun!! 110 00:05:23,170 --> 00:05:24,400 Anda akan dipukuli! 111 00:05:24,440 --> 00:05:26,270 KAMU mau dihajar, HAH??? 112 00:05:28,540 --> 00:05:30,680 OOH!! Itu para sahabat! 113 00:05:36,110 --> 00:05:37,850 Bodoh itu! 114 00:05:39,920 --> 00:05:41,190 Tugas kita adalah yang utama! 115 00:05:52,800 --> 00:05:53,430 Itu besar! 116 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Besar! 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,070 Dasar Misae, itu! 118 00:05:58,100 --> 00:05:59,400 Di mana kamu melihat?! 119 00:06:02,340 --> 00:06:05,740 Sialan, bagaimana bisa mengganggu kemajuan dan keharmonisan masyarakat seperti itu?! 120 00:06:05,780 --> 00:06:06,610 Ambil ini! 121 00:06:09,980 --> 00:06:12,750 Ayo mulai serangan kita, Shinnosuke! 122 00:06:43,850 --> 00:06:46,050 Paviliun Soviet telah dihancurkan!! 123 00:07:14,550 --> 00:07:17,020 WOAH! Ada binatang buas juga di sini! 124 00:07:20,290 --> 00:07:21,420 Biarkan aku melihat... 125 00:07:22,120 --> 00:07:24,460 Tidak. Itu paviliun Gas. 126 00:07:24,460 --> 00:07:25,220 Gas? 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,530 Dan itulah Paviliun Amerika Serikat. 128 00:07:27,630 --> 00:07:29,260 Dikatakan batu bulan ada di sana. 129 00:07:29,560 --> 00:07:32,300 Ooh! Ini seperti Kubah Tokyo! 130 00:07:42,440 --> 00:07:45,040 Argh! Bulan bergoyang! 131 00:07:45,240 --> 00:07:47,010 Saya belum melihatnya! 132 00:07:47,410 --> 00:07:49,880 Kenapa kamu...!! 133 00:07:50,420 --> 00:07:52,380 Tak termaafkan!!! 134 00:08:02,760 --> 00:08:03,600 Ayah! 135 00:08:03,600 --> 00:08:04,400 Sayang! 136 00:08:05,700 --> 00:08:07,670 Brengsek!!! 137 00:08:26,590 --> 00:08:30,190 Ah! Hiroshi Sun ada di sini! Hiroshi Sun ada di sini! 138 00:08:26,590 --> 00:08:30,190 [Catatan: "Matahari" di sini berperan sebagai pusat Expo, menara Matahari. Selain itu, kekuatan Ultraman berasal dari Matahari.] 139 00:08:30,190 --> 00:08:31,460 Itu hanya Ayah... 140 00:08:32,260 --> 00:08:35,230 Tidak. Kata "Sun" dalam "Hiroshi Sun" adalah "Taiou" tetapi dalam bahasa Inggris! 141 00:08:32,260 --> 00:08:35,230 [Catatan: Juga, "Sun" terdengar seperti gelar kehormatan "-san" yang digunakan sebagai permainan kata-kata.] 142 00:08:35,260 --> 00:08:37,600 Dia datang dari luar angkasa, pahlawan yang tak terkalahkan! 143 00:08:39,300 --> 00:08:41,500 Kami mengandalkanmu, Hiroshi Sun~! 144 00:08:41,570 --> 00:08:43,170 Jaga binatang itu untuk kami~! 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,740 Ayah, itu tidak adil!! Aku ingin bermain juga!! 146 00:09:20,010 --> 00:09:23,140 Sialan kamu, sialan kamu binatang buas! Mari kita mendapat tantangan! 147 00:09:23,140 --> 00:09:25,080 Hei Shinnosuke, cukup omong kosongmu. 148 00:09:25,110 --> 00:09:26,680 Maaf. Bisakah kita mendapatkan "potongan"? 149 00:09:27,080 --> 00:09:27,980 Memotong! 150 00:09:28,350 --> 00:09:29,650 Mungkin dia sedikit bersemangat... 151 00:09:30,020 --> 00:09:31,850 Anda tidak bisa kehabisan seperti itu. 152 00:09:31,850 --> 00:09:33,450 Ayah, biarkan aku menemuinya! 153 00:09:35,020 --> 00:09:36,590 Nak, kamu sangat kuat. 154 00:09:36,660 --> 00:09:37,520 Maaf. 155 00:09:37,590 --> 00:09:38,620 Cepat kemari! 156 00:09:39,020 --> 00:09:40,660 Maaf. Permisi. 157 00:09:40,990 --> 00:09:42,290 Baiklah. Bersiaplah... 158 00:09:43,200 --> 00:09:43,900 Mulai! 159 00:10:39,220 --> 00:10:42,420 Ah! Hiroshi Sun sedang mengisi energi suryanya! 160 00:10:58,170 --> 00:11:00,840 Itu ada! Sinar Expo! 161 00:11:27,800 --> 00:11:30,970 Menakjubkan! Paviliun yang runtuh telah kembali ke keadaan semula! 162 00:11:31,040 --> 00:11:33,100 Dengan cara ini, Pameran Dunia dapat dilanjutkan tanpa insiden! 163 00:11:33,310 --> 00:11:35,070 Terima kasih, Hiroshi Sun! 164 00:11:35,140 --> 00:11:36,980 Anda telah menyelamatkan Pameran Dunia! 165 00:11:46,620 --> 00:11:48,950 Baiklah terima kasih! Kerja bagus semuanya! 166 00:11:49,990 --> 00:11:51,190 Kerja bagus! 167 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 Setelah saya selesai mengedit video, saya akan mengirimkannya kepada Anda. 168 00:11:54,330 --> 00:11:55,660 Oke terima kasih. 169 00:11:56,330 --> 00:11:57,800 Ini, anggap ini sebagai kenang-kenangan 170 00:11:58,630 --> 00:12:00,130 Terima kasih banyak! 171 00:12:03,470 --> 00:12:04,970 hehe! Saya mengerti!! 172 00:12:05,770 --> 00:12:07,510 Ahhh, itu sangat memalukan! 173 00:12:07,670 --> 00:12:09,940 Benar-benar? Kamu bertindak sangat baik, Misae! 174 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 Kenapa hanya Ayah yang memimpin?? 175 00:12:12,410 --> 00:12:15,450 Terlebih lagi, pahlawan keadilan biasanya memakai topeng! 176 00:12:16,650 --> 00:12:20,290 Tapi...jika aku memakai topeng, tidak akan ada yang tahu kalau itu aku. 177 00:12:20,590 --> 00:12:22,590 Baiklah, aku yang berikutnya. 178 00:12:22,690 --> 00:12:23,790 Ayo berubah, semuanya. 179 00:12:23,990 --> 00:12:25,360 Apa!? 180 00:12:25,460 --> 00:12:26,960 Apa yang Anda maksud dengan "Apa!?"??? 181 00:12:27,030 --> 00:12:28,160 Anda berjanji, kan? 182 00:12:28,490 --> 00:12:29,630 Saya rasa begitu. 183 00:12:31,930 --> 00:12:35,800 Apakah kamu akan pergi ke dunia manusia bagaimanapun caranya? 184 00:12:31,930 --> 00:12:35,800 [Catatan: Urutan berikut adalah parodi dari Mahoutsukai Sally.] 185 00:12:36,370 --> 00:12:38,000 Ya, ayah. 186 00:12:38,170 --> 00:12:42,710 Saya ingin pergi ke dunia manusia dan berteman dengan manusia. 187 00:12:43,040 --> 00:12:46,780 Jika kamu pergi, adik-adikmu akan sangat sedih. 188 00:12:47,350 --> 00:12:50,350 Jangan menangis untukku, adik-adik... 189 00:12:50,880 --> 00:12:54,820 Saya ingin menjadi jembatan antara dunia sihir dan dunia manusia. 190 00:13:01,560 --> 00:13:03,930 Permisi, bisakah kita minta "potongan"? 191 00:13:04,300 --> 00:13:05,530 Oke. 192 00:13:08,500 --> 00:13:10,840 Oke, mari kita lanjutkan aktingnya. 193 00:13:12,670 --> 00:13:14,910 Kami akan menggunakan mawar lain kali. 194 00:13:14,910 --> 00:13:16,170 Pasti mahal. 195 00:13:16,680 --> 00:13:18,110 Terima kasih. 196 00:13:18,310 --> 00:13:22,550 Ini adalah daftar "program TV yang berkesan" dan cerita untuk memudahkan pencarian. 197 00:13:23,180 --> 00:13:27,550 Jika tamu meminta, kami juga bisa membuat cerita orisinal. 198 00:13:27,590 --> 00:13:29,120 Ah! Ini sangat nostalgia! 199 00:13:29,190 --> 00:13:29,990 Itu sudah pasti! 200 00:13:31,860 --> 00:13:33,260 Kalau begitu aku harus merepotkanmu!! 201 00:13:33,360 --> 00:13:34,860 Tentu. Selamat bersenang-senang. 202 00:13:35,090 --> 00:13:37,030 Sampai jumpa lagi, dan bersikaplah! 203 00:13:37,100 --> 00:13:37,860 Sampai jumpa~ 204 00:13:40,430 --> 00:13:41,170 Hai! 205 00:13:43,070 --> 00:13:46,200 Yo, yo. Semua orang berkumpul, apa yang terjadi? 206 00:13:46,440 --> 00:13:48,410 Semua orang senasib dengan Anda. 207 00:13:48,540 --> 00:13:50,040 Kami telah bertemu satu sama lain baru-baru ini. 208 00:13:50,180 --> 00:13:51,810 Ah! Itu milikku. 209 00:13:51,940 --> 00:13:54,480 Ini gratis. Mengapa Anda tidak bisa mendapatkannya sendiri? 210 00:13:54,580 --> 00:13:56,780 Itu karena aku hanya menginginkan milik Kazama! 211 00:13:58,020 --> 00:14:01,790 Ini bagus! Anda bisa makan manisan sebanyak yang Anda mau! 212 00:14:01,790 --> 00:14:03,890 Dan juga lakukan apa yang kamu inginkan! 213 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 Dia masih riang seperti biasanya. 214 00:14:13,970 --> 00:14:18,170 Hei, orang-orang dewasa sepertinya bertingkah aneh sejak museum abad ke-20 ini dimulai. 215 00:14:18,600 --> 00:14:23,040 Tak perlu sampai seperti itu meski mereka merindukan masa kecilnya. 216 00:14:23,610 --> 00:14:26,440 Ya, sungguh keterlaluan bagi mereka untuk menjadi seperti ini! 217 00:14:26,980 --> 00:14:31,250 Ibuku sedang bermain dengan bonekanya beberapa hari yang lalu. 218 00:14:31,550 --> 00:14:32,220 Melihat? 219 00:14:32,220 --> 00:14:34,820 Ibuku berbicara bahasa bayi dari waktu ke waktu. 220 00:14:35,090 --> 00:14:38,960 Bukan hanya ibu kita juga. Bahkan guru kami pun menyukainya. 221 00:14:39,990 --> 00:14:42,960 Apakah kenangan lama memang sehebat itu? 222 00:14:43,190 --> 00:14:44,000 Siapa yang tahu? 223 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 Anda hanya akan mendapatkannya jika Anda sudah dewasa. 224 00:14:47,470 --> 00:14:48,270 Ya. 225 00:14:48,930 --> 00:14:52,070 Jangan khawatir. Anda akan memahaminya nanti. 226 00:14:52,100 --> 00:14:53,670 Saat itu sudah sangat terlambat! 227 00:14:54,510 --> 00:14:58,440 Jika ini terus berlanjut, ibu tidak akan menjadi ibu lagi. 228 00:14:58,810 --> 00:15:01,380 Ya, apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 229 00:15:01,510 --> 00:15:03,150 Ke museum abad ke-20...? 230 00:15:03,780 --> 00:15:06,680 Toko-toko di sini menjual segala sesuatu dari abad ke-20. 231 00:15:06,950 --> 00:15:10,990 Ada juga ruang terbuka lebar untuk Anda menikmati semua kenangan lama Anda. 232 00:15:12,190 --> 00:15:14,130 Serta studio tempat Anda bisa menjadi... 233 00:15:14,260 --> 00:15:16,690 ...pahlawan atau pahlawan wanita yang Anda kagumi di masa kecil Anda. 234 00:15:17,530 --> 00:15:20,600 Ada juga restoran yang menyajikan makanan berkesan, 235 00:15:21,000 --> 00:15:25,500 di mana para tamu dapat mengenang kembali kenangan masa lalu mereka. 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,540 Raih kembali masa kecil Anda, dan bersenang-senanglah sepuasnya. 237 00:15:30,380 --> 00:15:32,510 Selamat datang di museum abad ke-20! 238 00:16:15,840 --> 00:16:18,010 Ahhh! Itu menyenangkan! 239 00:16:18,010 --> 00:16:21,310 Saya sangat senang museum abad ke-20 dibangun di Kasukabe! 240 00:16:21,480 --> 00:16:22,840 Sama sekali tidak menyenangkan! 241 00:16:23,010 --> 00:16:24,650 Hanya kalian yang bersenang-senang. 242 00:16:24,680 --> 00:16:26,350 Anda melakukan semua belanja dan sebagainya! 243 00:16:26,380 --> 00:16:28,680 Tidak bisakah kamu membawa kami ke tempat yang berbeda?!?!?! 244 00:16:38,160 --> 00:16:40,830 Ada banyak mobil antik yang beredar saat ini. 245 00:16:40,930 --> 00:16:44,870 Mungkin semua orang berpikir mereka tidak perlu membatasi permainannya hanya di museum abad ke-20 saja. 246 00:16:46,330 --> 00:16:47,800 Itu sangat keren! 247 00:16:48,270 --> 00:16:50,610 Bagaimana kalau kita ganti ke mobil antik juga. 248 00:16:50,640 --> 00:16:51,740 Ya, kenapa kita tidak. 249 00:16:52,210 --> 00:16:55,210 Ada banyak catatan di sini. 250 00:16:59,080 --> 00:17:00,820 Wah! Cantik! 251 00:17:01,020 --> 00:17:03,350 Kasukabe semakin menyenangkan! 252 00:17:06,450 --> 00:17:09,460 Nohara Hiroshi Misae Shinnosuke Himawari 253 00:17:14,830 --> 00:17:17,000 Hei, Ayah. 254 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 Ayolah, Hiro-Sun! 255 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 [Catatan: "Hiro-Sun" juga merupakan tandingan dari "Hero-san"] 256 00:17:19,030 --> 00:17:21,840 Oi! Saya ingin menonton video Action Kamen! 257 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 Tidak. Kita harus mengawasiku Film Majokko Sayuri selanjutnya. 258 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 [Catatan: Majokko = Gadis Ajaib. ] 259 00:17:25,110 --> 00:17:26,410 Saya ingin melihat Aksi Kamen. 260 00:17:26,410 --> 00:17:28,010 Shinnosuke, kamu juga harus menontonnya. 261 00:17:28,080 --> 00:17:30,240 Ini jauh lebih baik daripada Action Kamen. 262 00:17:31,250 --> 00:17:35,520 Himawari, nanti kamu wajib nonton Majokko Sayuri bareng Mummy ya. 263 00:17:37,080 --> 00:17:41,520 Hei, bukankah nanti mereka akan mengiklankan museum abad ke-20 di TV? 264 00:17:41,760 --> 00:17:43,360 Oh ya, kira-kira jam berapa? 265 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 Dalam 30 menit lagi. 266 00:18:01,540 --> 00:18:04,650 Abad ke-21 akan berakhir dalam waktu 20 menit lagi. 267 00:18:05,480 --> 00:18:06,750 Itu berlalu begitu cepat. 268 00:18:07,850 --> 00:18:10,850 Cukup lama bagiku. 269 00:18:11,120 --> 00:18:16,060 Bau busuk dari abad ke-21 terlalu menyengat bagi saya. 270 00:18:16,720 --> 00:18:18,860 Saya hanya berharap ini akan segera berakhir. 271 00:18:18,890 --> 00:18:19,860 Itu bisa. 272 00:18:20,630 --> 00:18:22,900 Ken, aroma yang kamu ciptakan dari abad ke-20... 273 00:18:22,960 --> 00:18:24,930 ...adalah hal yang tidak dapat berhenti dipikirkan oleh semua orang tua. 274 00:18:25,830 --> 00:18:26,830 Tentu saja. 275 00:18:27,470 --> 00:18:30,500 Semua orang ingin kembali... ke abad ke-20. 276 00:18:31,270 --> 00:18:33,210 Masa depan akan segera hancur. 277 00:18:33,840 --> 00:18:35,440 Masa depan adalah sekarang. 278 00:18:35,940 --> 00:18:39,650 MIMPI abad 21 yang kita semua alami... 279 00:18:44,090 --> 00:18:45,750 Panggil berbagai cabang di seluruh dunia. 280 00:18:45,750 --> 00:18:46,450 Ya. 281 00:18:48,820 --> 00:18:51,060 Harap diperhatikan, ini adalah markas Kasukabe. 282 00:18:51,260 --> 00:18:52,860 Ini dari pemimpin, dengarkan. 283 00:18:53,790 --> 00:18:54,430 Berlangsung. 284 00:18:58,000 --> 00:19:02,540 Proyek kami "Kemarin Sekali Lagi" akan mengambil langkah pertamanya. 285 00:19:03,440 --> 00:19:07,410 Generasi kita, abad emas ke-20 akan bangkit kembali. 286 00:19:08,540 --> 00:19:12,350 Semua rencana sudah siap. Besok akan menjadi hari yang sibuk. 287 00:19:13,350 --> 00:19:14,550 Ini akan sangat intens. 288 00:19:15,750 --> 00:19:19,050 Lakukan yang terbaik, kawan! 289 00:19:19,450 --> 00:19:21,660 Itu saja. Semuanya, ayo kembali bekerja. 290 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 Bagaimana kalau kita menonton dari sini? 291 00:19:25,060 --> 00:19:27,630 Ayo kembali, kembali ke kota kita. 292 00:20:06,070 --> 00:20:09,340 Selamat datang...Harga murah! Harga murah! 293 00:20:09,640 --> 00:20:12,310 Bagaimana kabarnya? Saya akan memberikannya kepada Anda lebih murah. 294 00:20:13,840 --> 00:20:17,850 Kroket baru yang baru keluar dari penggorengan! Dapatkan selagi masih panas! 295 00:20:13,840 --> 00:20:17,850 [Catatan: Kroket adalah pangsit goreng yang dibuat dengan daging giling dalam kentang tumbuk, ditaburi telur dan ditutup dengan remah roti. ] 296 00:20:17,850 --> 00:20:23,150 Distrik Perbelanjaan Sunset Town Ginza 297 00:20:17,850 --> 00:20:23,150 [Catatan: Ginza adalah Restoran/Distrik Perbelanjaan Kelas Atas di Tokyo. ] 298 00:20:27,590 --> 00:20:29,560 Saya merasa sangat lega ketika saya datang ke sini. 299 00:20:29,890 --> 00:20:33,560 Tempat ini tidak memiliki hal-hal yang tidak perlu, tidak seperti dunia luar. 300 00:20:33,930 --> 00:20:36,930 Dahulu kala, ketika dunia luar memiliki penampilan yang sama dengan kota ini... 301 00:20:37,430 --> 00:20:40,430 ...orang-orang penuh dengan mimpi dan harapan. 302 00:20:40,740 --> 00:20:43,240 Abad ke-21 dulunya sangat cemerlang. 303 00:20:44,310 --> 00:20:47,810 Tapi yang tersisa di Jepang sekarang hanyalah uang yang bau... 304 00:20:47,810 --> 00:20:49,310 ...dan sampah yang tidak bisa kami bakar. 305 00:20:50,310 --> 00:20:53,150 Apakah ini benar-benar abad ke-21? 306 00:20:53,280 --> 00:20:56,180 Semua orang merasa hampa, itu sebabnya... 307 00:20:56,350 --> 00:20:58,250 Kita berusaha memuaskan diri kita dengan hal-hal materi. 308 00:20:59,020 --> 00:21:01,190 Itu sebabnya kita terus membeli barang-barang yang tidak kita perlukan. 309 00:21:01,420 --> 00:21:03,860 Dunia menjadi semakin buruk. 310 00:21:04,360 --> 00:21:06,860 Kami telah memperbaikinya kembali seperti semula. 311 00:21:07,530 --> 00:21:10,430 Biarkan semua orang di Jepang... seperti orang-orang di kota ini... 312 00:21:10,430 --> 00:21:14,540 ...kembali ke tempat yang penuh dengan harapan. 313 00:21:15,240 --> 00:21:18,340 Kembali ke tempat di mana kita yakin akan masa depan. 314 00:21:25,050 --> 00:21:27,310 Betapa aku berharap dunia luar seperti ini. 315 00:21:28,250 --> 00:21:29,580 Hari itu akan tiba. 316 00:21:30,720 --> 00:21:32,790 Itu membuat hatiku sakit. Sungguh luar biasa! 317 00:21:51,510 --> 00:21:54,940 Museum Abad ke-20 318 00:21:58,650 --> 00:22:01,150 Segalanya akan kembali seperti semula besok pagi. 319 00:22:01,750 --> 00:22:04,820 Mari kita semua dengan senang hati melewati waktu ini bersama-sama. 320 00:22:11,760 --> 00:22:13,660 Apa itu tadi? Apakah itu saja? 321 00:22:20,170 --> 00:22:22,370 Bersiaplah untuk besok. Tidur lebih awal. 322 00:22:23,340 --> 00:22:24,040 Ya. 323 00:22:27,310 --> 00:22:28,340 Kamu akan tidur? 324 00:22:29,640 --> 00:22:31,180 Bukankah kita akan makan malam? 325 00:22:31,850 --> 00:22:35,380 Hai ibu! Saya sangat lapar. 326 00:22:35,980 --> 00:22:38,350 Hai ibu!! 327 00:22:48,160 --> 00:22:49,300 Apa ini? 328 00:22:49,400 --> 00:22:50,130 Bawang daun. 329 00:23:20,030 --> 00:23:22,600 Ayah! Bungkam! Apa yang sedang kalian lakukan?! 330 00:23:28,170 --> 00:23:30,500 Bagaimana Anda bisa mendapat informasi menarik di pagi hari?!? 331 00:23:31,410 --> 00:23:33,440 Diam! Aku lapar, sialan! 332 00:23:33,710 --> 00:23:35,540 aku juga lapar!! 333 00:23:35,810 --> 00:23:38,250 Bu, kenapa ibu tidak membuatkan makanan untuk kami?! 334 00:23:38,880 --> 00:23:40,010 Mengapa saya harus melakukannya? 335 00:23:40,450 --> 00:23:41,880 Lakukan sendiri. 336 00:23:45,320 --> 00:23:48,860 Apa-apaan?! Berhentilah berteriak sepanjang waktu! 337 00:23:49,190 --> 00:23:53,260 Itu Royal Chocobi spesialku!! Jangan membukanya tanpa izin saya!!! 338 00:24:45,510 --> 00:24:48,320 Ya ampun!! Ayah dan Ibu sungguh aneh!! 339 00:24:49,620 --> 00:24:50,950 Kembali normal sekarang! 340 00:24:50,950 --> 00:24:54,090 Buatkan kami makanan. Bersihkan gigi dan cuci muka!!! 341 00:24:54,340 --> 00:24:54,910 Tidak. 342 00:24:58,310 --> 00:25:01,980 Ganti pakaianmu, bercukur dan mulai bekerja!!! 343 00:25:01,980 --> 00:25:02,710 Tidak. 344 00:25:04,720 --> 00:25:05,450 Apa? 345 00:25:06,120 --> 00:25:09,220 Ini bukan hari libur hari ini, kan? Bolehkah kamu tidak berangkat kerja? 346 00:25:09,590 --> 00:25:13,060 Hal-hal seperti rapat pagi atau putaran yang harus dilakukan atau klien yang harus dihibur? 347 00:25:15,860 --> 00:25:20,430 Oi! Siapa yang membuat peraturan bahwa orang dewasa HARUS pergi bekerja? 348 00:25:22,270 --> 00:25:25,370 Keputusan Parlemen? EH?? 349 00:25:27,910 --> 00:25:30,210 Lupakan! Saya harus pergi ke taman kanak-kanak! 350 00:25:30,370 --> 00:25:33,240 Ya, ayo, ayo. Pergi ke mana pun Anda mau! 351 00:25:33,780 --> 00:25:35,910 Kamu juga tidak perlu kembali. 352 00:25:37,580 --> 00:25:40,450 Brengsek! Ada apa dengan mereka? 353 00:25:50,330 --> 00:25:52,430 Mengapa busnya lambat sekali? 354 00:25:55,700 --> 00:25:58,370 Oh, di sana, di sana. Jadilah baik... Jangan menangis. 355 00:25:58,370 --> 00:26:00,970 Mereka akan segera datang menjemput kita, kan? 356 00:26:07,840 --> 00:26:09,180 Ayo pergi. 357 00:26:18,590 --> 00:26:26,930 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 358 00:26:26,930 --> 00:26:34,100 Kagome, Kagome. Burung di dalam sangkar. Kapan, kapan... 359 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 TK Futaba 360 00:26:49,050 --> 00:26:53,320 Oke~! Ayo bermain~! 361 00:26:56,130 --> 00:26:58,130 Batu, kertas, gunting! 362 00:26:58,130 --> 00:27:00,160 Hei, hei! 363 00:26:58,130 --> 00:27:00,160 Mari kita lihat siapa yang akan kalah! Mari kita lihat siapa yang akan kalah! 364 00:27:00,160 --> 00:27:00,860 Hai! Hai!! 365 00:27:00,160 --> 00:27:00,860 Kali ini... 366 00:27:05,470 --> 00:27:06,900 Siapa dia? 367 00:27:07,000 --> 00:27:07,900 saya lupa. 368 00:27:08,370 --> 00:27:10,970 Jika kuingat dengan benar, dia adalah Shi... Shi... 369 00:27:11,710 --> 00:27:12,680 Shintaro? 370 00:27:12,680 --> 00:27:14,240 Ya ya. Itu Shintaro. 371 00:27:14,340 --> 00:27:15,880 Saya Shinnosuke, bodoh! 372 00:27:16,050 --> 00:27:17,710 Jangan pergi dan membuat kesalahan itu dengan sengaja!! 373 00:27:17,910 --> 00:27:20,180 Itu tidak disengaja~! 374 00:27:20,180 --> 00:27:21,280 Jangan ganggu kami, Shintaro. 375 00:27:21,280 --> 00:27:22,220 Ayo! Mengusir! Mengusir!!! 376 00:27:22,250 --> 00:27:25,060 Sepertinya kami akan berteman dengan orang sepertimu, Shintaro. 377 00:27:27,490 --> 00:27:33,000 1, 2, 3, 4... 378 00:28:11,370 --> 00:28:13,070 Nona Nanako!! 379 00:28:31,050 --> 00:28:33,820 Jangan pergi dan melewatkan pekerjaan Anda di taman kanak-kanak! 380 00:28:35,990 --> 00:28:37,630 Itu Ibu dan Ayah. 381 00:28:37,660 --> 00:28:41,670 Ibu, Ayah, mau kemana? 382 00:28:50,240 --> 00:28:52,410 Bungkam! Ayah! 383 00:29:07,320 --> 00:29:09,190 Bicaralah padaku! 384 00:29:09,490 --> 00:29:10,930 Jangan abaikan aku! 385 00:29:41,890 --> 00:29:44,560 Orang dewasa Kasukabe telah menghilang. 386 00:29:44,690 --> 00:29:46,700 Kemana mereka pergi? 387 00:29:47,130 --> 00:29:49,370 Mereka mungkin semua pergi ke museum abad ke-20... 388 00:29:49,570 --> 00:29:51,200 Mengapa mereka pergi ke sana? 389 00:29:51,200 --> 00:29:52,340 Tentu saja untuk bersenang-senang! 390 00:29:52,740 --> 00:29:54,810 Mereka tidak menginginkan kita lagi! 391 00:29:55,010 --> 00:29:57,310 EH?! Aku tidak ingin itu... 392 00:29:57,810 --> 00:30:00,810 Saya ingin tahu apakah orang dewasa benar-benar pergi ke sana untuk bermain? 393 00:30:00,840 --> 00:30:04,750 Mereka tidak akan diam-diam menciptakan dunia tanpa anak, bukan? 394 00:30:04,820 --> 00:30:07,180 OH!! Kekaisaran Dewasa! 395 00:30:07,380 --> 00:30:09,020 Kerajaan Dewasa? 396 00:30:09,350 --> 00:30:11,250 Bagaimana dengan anak-anak? 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 Shiinosuke! Harap serius! 398 00:30:15,090 --> 00:30:18,300 Tidak peduli apa kata orang lain, aku akan percaya pada orang tuaku. 399 00:30:18,300 --> 00:30:21,570 Jangan khawatir. Mereka akan segera kembali! 400 00:30:23,170 --> 00:30:25,040 Oh! Kamu juga, Bo-chan?!?! 401 00:30:25,100 --> 00:30:27,900 Ambil... dan... pantat. 402 00:30:30,870 --> 00:30:32,110 Gangguan darurat. 403 00:30:32,280 --> 00:30:33,610 Sekitar jam 9 pagi hari ini... 404 00:30:33,740 --> 00:30:36,610 Penghilangan secara besar-besaran terjadi di seluruh negeri. 405 00:30:36,710 --> 00:30:39,120 Ini sungguh sulit dipercaya. 406 00:30:39,280 --> 00:30:40,420 Singkatnya, kekacauan. 407 00:30:40,420 --> 00:30:41,350 Saksi telah melihat... 408 00:30:41,350 --> 00:30:43,090 Bukan hanya Kasukabe!! 409 00:30:43,390 --> 00:30:44,790 ...banyak mobil kosong. 410 00:30:44,920 --> 00:30:48,430 Hal ini kemungkinan besar terkait dengan peristiwa hilangnya. Polisi sudah mulai melakukan pemeriksaan. 411 00:30:51,260 --> 00:30:53,460 Tindakan apa yang akan dilakukan manusia raksasa? 412 00:30:53,530 --> 00:30:57,200 Sayatan pada tulang leher. Dia pasti mulai serius. 413 00:30:58,470 --> 00:31:00,300 Pria bertopeng itu menyerang balik. 414 00:31:00,370 --> 00:31:03,870 Pria bertopeng... luar biasa. 415 00:31:04,470 --> 00:31:06,510 Mengapa mereka memutar program lama? 416 00:31:06,980 --> 00:31:08,380 Mari kita tonton saluran lainnya. 417 00:31:10,050 --> 00:31:12,480 Eh? Eh? Kenapa? 418 00:31:13,720 --> 00:31:15,250 Saya benar-benar minta maaf. 419 00:31:18,050 --> 00:31:20,090 Mereka semua menayangkan program lama. 420 00:31:20,990 --> 00:31:24,090 Kami sedang mengatur arena sekarang 421 00:31:24,130 --> 00:31:27,160 Selamat datang Dewa Arena... 422 00:31:33,900 --> 00:31:35,440 Saya sedang berpelukan. 423 00:31:35,440 --> 00:31:36,310 Saya juga. 424 00:31:36,740 --> 00:31:38,310 Ini sudah sore, bukan? 425 00:31:38,610 --> 00:31:41,440 Ayo keluar mencari makanan! 426 00:31:42,010 --> 00:31:43,080 saya takut! 427 00:31:43,080 --> 00:31:44,680 Anda harus memiliki makanan di tempat Anda. 428 00:31:44,780 --> 00:31:47,020 Ayah dan ibuku menyelesaikan semuanya. 429 00:31:47,180 --> 00:31:50,090 Toko serba ada di lingkungan sekitar seharusnya memiliki banyak makanan. 430 00:31:53,160 --> 00:31:54,930 Anda tidak bisa masuk. 431 00:31:54,990 --> 00:31:56,160 Mengapa? 432 00:31:56,190 --> 00:31:57,760 Ya! Ayo kita masuk! 433 00:31:58,030 --> 00:32:00,030 Tidak ada makanan di sini! 434 00:32:00,030 --> 00:32:01,770 Ada banyak sekali! Saya bisa melihatnya! 435 00:32:02,100 --> 00:32:05,040 Semua itu tidak diperuntukkan bagi orang sepertimu! 436 00:32:05,200 --> 00:32:06,370 Apa yang kamu katakan?! 437 00:32:06,500 --> 00:32:08,810 Jika kamu tidak pergi, aku akan menunjukkan kepadamu terbuat dari apa kami ini! 438 00:32:11,840 --> 00:32:13,140 Mereka membuatku kesal! 439 00:32:13,180 --> 00:32:15,580 Apa itu tadi? Pengganggu! 440 00:32:15,580 --> 00:32:16,980 Apa yang harus kita lakukan? 441 00:32:17,310 --> 00:32:19,120 Saya punya ide bagus! 442 00:32:41,740 --> 00:32:43,140 Baiklah, mundur. 443 00:32:45,180 --> 00:32:46,110 Itu Chocobi... 444 00:32:47,240 --> 00:32:49,250 Hei, bantu aku sebentar saja. 445 00:32:50,750 --> 00:32:52,050 Apa yang sedang kamu lakukan?! 446 00:32:52,180 --> 00:32:54,480 Anda akan ketahuan jika Anda tetap di sini! 447 00:32:59,220 --> 00:32:59,920 Siapa itu? 448 00:33:06,560 --> 00:33:07,530 Mencari! 449 00:33:07,560 --> 00:33:08,400 Mungkin itu anak-anak nakal yang tadi! 450 00:33:08,530 --> 00:33:10,430 Mereka mungkin menyelinap masuk!! 451 00:33:24,350 --> 00:33:26,220 Di sana. Tangkap mereka! 452 00:33:26,250 --> 00:33:27,350 Semuanya, kabur! 453 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 Tahan!!! 454 00:33:33,960 --> 00:33:35,860 Jadi hanya ini yang tersisa. 455 00:33:36,390 --> 00:33:39,030 Segala sesuatunya jatuh selama pelarian kami. 456 00:33:39,400 --> 00:33:41,630 Saya kira ini akan menahan kita untuk sementara waktu. 457 00:33:47,240 --> 00:33:48,940 Itu tidak akan berhasil sama sekali... 458 00:33:50,470 --> 00:33:54,380 Maafkan aku, Himawari. Kazama si pengacau itu terlalu tidak berguna. 459 00:33:54,780 --> 00:33:55,880 Maksudmu itu salahku? 460 00:33:55,950 --> 00:33:58,750 Sayang, tidakkah kamu merasa kasihan pada anak ini? 461 00:33:58,850 --> 00:34:00,420 Hentikan ini. Ini terlalu melelahkan. 462 00:34:00,580 --> 00:34:05,660 Brengsek!! Apa gunanya banyak belajar, kalau tidak punya street smart? 463 00:34:05,790 --> 00:34:07,920 Lupakan saja, aku akan kembali bekerja. 464 00:34:08,120 --> 00:34:10,160 Saya tidak peduli bahkan jika Anda menemukan pria baru. 465 00:34:11,430 --> 00:34:14,400 Oi!! Tunggu!!! saya minta maaf... 466 00:34:15,100 --> 00:34:16,070 Kazama... 467 00:34:16,070 --> 00:34:17,800 Saya hanya bercanda! Hanya bercanda... 468 00:34:17,900 --> 00:34:20,400 A-Ayo pergi ke toko itu. Mungkin ada sesuatu untuk dimakan. 469 00:34:21,570 --> 00:34:25,310 Ini, dapatkan lebih banyak. Itu ada pada kita hari ini! 470 00:34:25,580 --> 00:34:28,950 Ini pertama kalinya aku ke sini, aku merasa sangat cemas... 471 00:34:29,010 --> 00:34:32,350 Oh? Ini pertama kalinya bagimu? Anda harus datang lebih sering lagi di masa depan! 472 00:34:32,450 --> 00:34:34,820 Ahhh! Lezat! Saya sangat haus. 473 00:34:35,190 --> 00:34:36,850 Maaf. Hanya ada teh Oolong. 474 00:34:36,950 --> 00:34:40,090 Aku akan memberimu anggur dalam waktu 15 tahun. 475 00:34:40,490 --> 00:34:42,630 Entah bagaimana, Ne-ne terlihat jauh lebih tua. 476 00:34:43,660 --> 00:34:46,200 Untuk apa itu? Dia seorang pemula juga. Ada apa dengan aktingnya? 477 00:34:46,330 --> 00:34:48,160 Ini masih terlalu dini untukmu! 478 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Saya tidak akan pernah menyerahkan posisi nomor 1 kepada Anda! 479 00:34:50,330 --> 00:34:52,540 Tidak perlu menyerah! 480 00:34:52,540 --> 00:34:54,040 Aku akan mengambilnya darimu! 481 00:34:54,100 --> 00:34:54,940 KESUNYIAN!! 482 00:34:55,110 --> 00:34:57,440 Tunggu, apa yang kalian lakukan?? 483 00:34:57,610 --> 00:34:59,340 Baiklah! Lagi! 484 00:34:59,340 --> 00:35:00,810 masao! 485 00:35:03,050 --> 00:35:04,450 Ini hanya teh Oolong. 486 00:35:04,450 --> 00:35:05,150 Anda! 487 00:35:06,350 --> 00:35:08,620 Itu benar! Seperti ada orang lain! 488 00:35:08,720 --> 00:35:12,560 Lepaskan tanganmu dari gadis itu. Ada anak-anak yang mencari! 489 00:35:13,460 --> 00:35:16,260 Ya ampun! Hentikan! Kalian semua bertingkah aneh. 490 00:35:18,830 --> 00:35:23,730 Pfft! Wanita semua sama!! 491 00:35:24,530 --> 00:35:26,200 Apakah kamu bahkan mendengarkan?? 492 00:35:26,640 --> 00:35:31,470 Benar-benar! Demi siapa aku menjadi seorang mama? 493 00:35:31,640 --> 00:35:32,910 Benar, Bo-san? 494 00:35:36,010 --> 00:35:38,850 Aku hanya mencintai mama! 495 00:35:39,750 --> 00:35:40,680 Bo-san... 496 00:35:41,080 --> 00:35:41,890 Ibu! 497 00:35:47,160 --> 00:35:49,430 Brengsek! Aku tidak akan mengizinkannya! 498 00:35:49,590 --> 00:35:51,290 Berapa usiamu? 499 00:35:51,290 --> 00:35:51,900 5. 500 00:35:51,900 --> 00:35:53,930 Eh? Sangat muda... 501 00:35:53,930 --> 00:35:55,670 Tolong! Jangan buang aku ke samping!! 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,570 Apa yang kita lakukan? 503 00:36:02,370 --> 00:36:04,110 Apakah karena suasana tokonya? 504 00:36:04,270 --> 00:36:06,080 Mungkin itu bau alkohol. 505 00:36:06,440 --> 00:36:08,280 Sepertinya aku sedang mabuk. 506 00:36:09,780 --> 00:36:13,120 Menjadi dewasa itu menyenangkan! 507 00:36:14,620 --> 00:36:16,690 Apakah orang dewasa belum kembali? 508 00:36:18,090 --> 00:36:19,790 Mengapa listrik padam? 509 00:36:20,090 --> 00:36:22,890 Mungkin karena semua orang dewasa sudah tiada. 510 00:36:23,360 --> 00:36:26,100 Saya yakin tidak ada seorang pun di tempat yang sumber listriknya juga! 511 00:36:26,330 --> 00:36:28,230 Mungkin sama dengan pekerjaan gas dan air... 512 00:36:45,250 --> 00:36:47,780 Saya belum pernah mendengar musik semacam itu sebelumnya. 513 00:36:48,250 --> 00:36:49,890 Mungkin itu beberapa lagu lama. 514 00:36:50,420 --> 00:36:52,620 Mereka pasti sudah menguasai stasiun radio juga. 515 00:36:53,190 --> 00:36:54,490 Maaf atas gangguannya 516 00:36:54,490 --> 00:36:56,690 Kami sekarang akan menyiarkan berita dari museum abad ke-20. 517 00:36:58,190 --> 00:36:59,900 Selamat malam, anak-anak yang baik. 518 00:37:00,100 --> 00:37:03,500 Saya pemimpin 'Kemarin Sekali Lagi', Ken. 519 00:37:04,000 --> 00:37:05,770 Kemarin Sekali Lagi? 520 00:37:06,200 --> 00:37:08,840 Orang tuamu ada di sini, di museum abad ke-20. 521 00:37:08,840 --> 00:37:11,070 Mereka menikmati hidup di masa lalu. 522 00:37:11,510 --> 00:37:15,010 Waktu telah mulai bergerak mundur, dan tidak akan pernah lagi bergerak maju. 523 00:37:15,580 --> 00:37:17,580 Anda tidak punya masa depan lagi. 524 00:37:18,180 --> 00:37:21,580 Akan ada kereta datang menjemputmu. Lakukanlah. 525 00:37:22,190 --> 00:37:24,590 Anda bisa mendapatkan makanan panas di sini. 526 00:37:24,890 --> 00:37:26,390 Dan kamu juga bisa melihat papa dan mamamu. 527 00:37:27,060 --> 00:37:29,190 Jika kamu tidak datang, kamu akan ditandai sebagai pengkhianat. 528 00:37:29,190 --> 00:37:31,390 Mereka akan mulai menangkap orang mulai besok pagi. 529 00:37:32,030 --> 00:37:34,760 Yang tertangkap tidak akan diperbolehkan melihat papa atau mamanya juga. 530 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Anda bebas menentukan pilihan Anda. 531 00:37:37,800 --> 00:37:40,200 Tapi aku suka anak-anak yang laki-laki dan perempuan yang baik. 532 00:37:40,870 --> 00:37:43,210 Hei kalian semua, anak-anak yang baik, ayo keluar. 533 00:37:43,540 --> 00:37:45,710 Ikuti kami untuk menemukan orang tuamu. 534 00:37:45,840 --> 00:37:47,310 Ayo cepat. 535 00:37:51,610 --> 00:37:53,320 Baiklah, berbarislah dengan benar sekarang. 536 00:37:53,720 --> 00:37:55,350 Buat lebih banyak ruang di belakang. 537 00:38:00,390 --> 00:38:01,860 Masao, diamlah. 538 00:38:01,860 --> 00:38:04,960 Mengapa kamu tidak ikut dengan mereka? Kamu bisa menemui orang tuamu! 539 00:38:04,960 --> 00:38:06,200 Aku juga ingin melihatnya, tapi... 540 00:38:06,230 --> 00:38:08,230 ...tidakkah kamu merasa aneh kalau mereka mengirimkan mobil untuk kita? 541 00:38:08,230 --> 00:38:10,170 Ya, saya setuju! Mereka baru saja meninggalkan kami pagi ini. 542 00:38:10,170 --> 00:38:11,370 Mungkin itu jebakan! 543 00:38:11,830 --> 00:38:14,200 Mereka bilang akan datang lagi besok pagi. 544 00:38:14,200 --> 00:38:16,070 Ya, lain kali akan dilakukan secara paksa. 545 00:38:16,210 --> 00:38:18,410 Bagaimanapun, kita harus mencari tempat untuk bersembunyi. 546 00:38:18,510 --> 00:38:20,010 Aku tahu tempat yang bagus! 547 00:38:25,050 --> 00:38:27,680 Akankah anak-anak benar-benar bisa bertemu orang tuanya? 548 00:38:27,850 --> 00:38:29,990 Tidak. Saya pikir mereka akan diisolasi. 549 00:38:30,320 --> 00:38:33,160 Mereka harus diajar, dan mereka harus menghilangkan bau abad ke-21... 550 00:38:33,190 --> 00:38:35,220 Kemudian, mereka akan menjadi warga negara tempat itu. 551 00:38:36,730 --> 00:38:37,930 Bagaimana dengan mereka yang tidak menaati kita? 552 00:38:38,060 --> 00:38:38,900 Siapa yang tahu? 553 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 Maksudmu ini tempatnya?? 554 00:38:43,770 --> 00:38:45,770 Ya. Ini tempatnya. 555 00:38:46,200 --> 00:38:50,040 Kurasa tempat ini penuh persediaan, dan juga punya banyak tempat persembunyian. 556 00:38:50,110 --> 00:38:53,110 Melihat? Sekali saja aku ingin tinggal di sebuah department store. 557 00:38:55,410 --> 00:39:09,590 [Catatan: Baris-baris ini adalah frasa populer dari para komedian pada masa itu yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. ] 558 00:38:55,410 --> 00:38:56,880 Maaf membebani Anda. 559 00:38:57,210 --> 00:38:58,580 Ini sangat mengejutkan! 560 00:38:58,610 --> 00:38:59,850 Apa yang kamu lakukan? 561 00:38:59,850 --> 00:39:00,950 Gachoon! 562 00:39:00,950 --> 00:39:01,720 Anda tidak menelepon saya? 563 00:39:01,750 --> 00:39:03,290 Ya ampun, permisi! 564 00:39:03,520 --> 00:39:04,590 Apakah kamu mengerti? 565 00:39:04,590 --> 00:39:07,290 Saat aku sedang menyaksikan matahari terbenam, Ma mengalami sakit maag. 566 00:39:07,420 --> 00:39:09,590 Itu sangat sulit! 567 00:39:32,480 --> 00:39:35,050 Kami akan memulai perburuan anak sekarang. 568 00:39:35,490 --> 00:39:37,590 Semua orang harus pergi ke Kasukabe... 569 00:39:37,690 --> 00:39:39,060 ...untuk menangkap anak-anak nakal itu. 570 00:39:39,460 --> 00:39:41,120 Kita harus menangkap semuanya. 571 00:39:41,220 --> 00:39:43,460 Kenapa aku harus pergi juga?!?! 572 00:39:43,990 --> 00:39:46,500 Karena anakmu belum datang. 573 00:39:46,660 --> 00:39:48,770 Tapi bukan hanya milikku yang belum ada di sini!! 574 00:39:49,300 --> 00:39:53,300 Aku sangat mengantuk sekarang, aku tidak ingin pergi ke dunia luar!! 575 00:39:53,600 --> 00:39:56,710 Aku akan memberimu sesuatu yang bagus jika kamu berhasil mendapatkannya. 576 00:39:59,180 --> 00:40:02,350 Lencana Anak Hilang! Saya menginginkan itu! Berikan padaku. Silakan! 577 00:40:02,680 --> 00:40:06,680 Dengan ini, Anda bisa mendapatkan tanpa batas akses ke ruang Expo '70. 578 00:40:06,880 --> 00:40:09,090 Aku akan memberikan satu untuk kalian semua juga. 579 00:40:09,320 --> 00:40:11,290 Tapi, sebagai gantinya, kamu harus membawa anak-anak ke sini. 580 00:40:36,780 --> 00:40:37,880 Ayo pergi. 581 00:40:37,880 --> 00:40:38,580 Baiklah. 582 00:40:50,860 --> 00:40:52,500 Ini sudah pagi... 583 00:40:52,860 --> 00:40:55,360 Itu benar! Orang dewasa akan datang pada jam 8. 584 00:40:55,400 --> 00:40:56,730 Kami tidak bisa tidur lagi. 585 00:41:00,300 --> 00:41:03,740 Ya ampun! Anda membuat terlalu banyak kebisingan di pagi hari! 586 00:41:03,740 --> 00:41:05,840 Oh tidak! Ini sudah jam 8!! 587 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Mengapa teleponnya berdering sangat terlambat? 588 00:41:07,640 --> 00:41:09,080 Wah! Shinnosuke!! 589 00:41:09,150 --> 00:41:11,310 Oh~ Selamat pagi~ 590 00:41:11,380 --> 00:41:13,420 Anda menyetel pengatur waktunya, bukan? 591 00:41:13,650 --> 00:41:16,920 Belum terlalu dini... Belum terlambat... Tepat jam 8 malam. 592 00:41:16,990 --> 00:41:18,350 Apa gunanya itu??? 593 00:41:18,420 --> 00:41:20,760 Orang dewasa datang untuk menangkap anak-anak jam 8! 594 00:41:20,760 --> 00:41:24,160 Artinya, kita harus berangkat sebelum jam 8 agar tidak ditangkap! 595 00:41:24,190 --> 00:41:27,260 Orang dewasa datang pada jam 8. Dan kami baru bangun jam 8! Sudah terlambat untuk pergi sekarang! 596 00:41:28,430 --> 00:41:29,530 Sial~! 597 00:41:29,570 --> 00:41:31,570 JANGAN HANYA AKHIR DENGAN "SIALAN~"!!! 598 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Kepala sekolah ada di sana. 599 00:41:43,280 --> 00:41:44,110 Lakukan yang terbaik! 600 00:41:48,520 --> 00:41:50,790 Ahh!! Mereka tertangkap! 601 00:41:58,230 --> 00:42:00,130 Kalau terus begini, kita juga akan... 602 00:42:00,130 --> 00:42:00,800 Lihat. 603 00:42:02,100 --> 00:42:03,530 Orang dewasa datang! 604 00:42:11,210 --> 00:42:12,410 Ini masih hangat. 605 00:42:12,810 --> 00:42:14,040 Mereka pasti masih berada di dekatnya. 606 00:42:18,080 --> 00:42:21,050 Bagus sekali! Ini tempat persembunyian yang bagus, bukan! 607 00:42:21,250 --> 00:42:23,750 Tapi, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, itu terlalu kecil! 608 00:42:23,750 --> 00:42:24,950 aku di neraka... 609 00:42:26,460 --> 00:42:27,720 Sial! Diam! 610 00:42:32,090 --> 00:42:32,930 Apakah mereka sudah pergi? 611 00:42:46,780 --> 00:42:48,340 Hei, hei, Kazama... 612 00:42:48,340 --> 00:42:49,280 Apa? 613 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 Jika kamu ingin pergi, kamu menyebutnya 'kencing', kan? 614 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 Jadi apa? 615 00:42:54,650 --> 00:42:57,850 Nah, apa sebutannya jika harus mengeluarkan bensin? 616 00:42:58,150 --> 00:42:58,990 Itu adalah... 617 00:43:01,090 --> 00:43:01,790 Kentut. 618 00:43:02,190 --> 00:43:03,690 Oh! Kentut kentut! 619 00:43:04,530 --> 00:43:06,300 Hei... jangan bilang padaku... 620 00:43:07,400 --> 00:43:08,030 Ya! 621 00:43:08,030 --> 00:43:10,930 TIDAK! Jika Anda membiarkannya keluar, kami pasti akan ketahuan. 622 00:43:10,930 --> 00:43:12,370 Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir. 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,540 Itu hanya akan mengeluarkan suara kecil. 624 00:43:25,110 --> 00:43:27,650 Oh ayolah semuanya. Anda terlalu melebih-lebihkan! 625 00:43:27,680 --> 00:43:28,150 Hah? 626 00:43:33,190 --> 00:43:34,190 Ayah! 627 00:43:35,560 --> 00:43:36,860 Aku sudah menemukan anak-anak nakal itu! 628 00:43:37,560 --> 00:43:38,490 Ayah! 629 00:43:38,890 --> 00:43:40,830 Tetap di sini, anak-anak sialan! 630 00:43:42,130 --> 00:43:43,500 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri! 631 00:43:43,530 --> 00:43:46,240 Sialan ini bau! Apa ini?! 632 00:43:49,440 --> 00:43:50,670 Oh... aku tidak bisa keluar... 633 00:43:53,180 --> 00:43:54,710 Tetap di tempatmu sekarang!!! 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Bocah sialan! 635 00:43:56,580 --> 00:43:58,780 Aku pasti akan menangkapmu! 636 00:44:01,550 --> 00:44:04,250 Ah ha! Aku menemukanmu! 637 00:44:04,990 --> 00:44:07,190 Jadilah baik, oke... 638 00:44:07,390 --> 00:44:08,260 Ibu! 639 00:44:11,160 --> 00:44:11,730 Himawari! 640 00:44:13,360 --> 00:44:15,770 Bayi siapa ini? Lepaskan aku! 641 00:44:17,930 --> 00:44:20,740 Jika Anda tidak melepaskannya, saya tidak bertanggung jawab atas tindakan saya! 642 00:44:20,940 --> 00:44:21,840 Oi!! Lepaskan aku! 643 00:44:21,840 --> 00:44:23,070 Himawari! 644 00:44:23,070 --> 00:44:23,110 Oi!! Lepaskan aku! 645 00:44:29,380 --> 00:44:31,480 Tetap di tempat, bocah nakal! 646 00:45:31,340 --> 00:45:33,510 Kami tidak akan pernah bisa lolos sekarang. 647 00:45:36,180 --> 00:45:39,620 Mari kita bersembunyi di atas sampai jumlah orang dewasa berkurang. 648 00:45:48,520 --> 00:45:50,060 Kemana mereka pergi? 649 00:45:50,130 --> 00:45:51,130 Coba lihat di sana. 650 00:45:51,990 --> 00:45:55,600 Itu tidak bagus. Jumlah mereka semakin banyak. 651 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 Oh! Saya sudah memikirkan ide yang bagus! 652 00:45:58,830 --> 00:46:01,600 Ayo gunakan bus untuk pergi! 653 00:46:02,200 --> 00:46:05,270 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana anak-anak bisa mengemudi? 654 00:46:05,640 --> 00:46:06,410 saya... 655 00:46:08,610 --> 00:46:09,510 ...tahu caranya... 656 00:46:11,280 --> 00:46:12,010 ...mungkin... 657 00:46:12,880 --> 00:46:17,150 Saya selalu memperhatikan cara kepala sekolah mengemudi. 658 00:46:17,450 --> 00:46:19,190 Bo-chan! Ayo pergi! 659 00:46:19,690 --> 00:46:20,360 baiklah! 660 00:46:23,560 --> 00:46:24,690 Itu tidak mungkin!! 661 00:46:36,570 --> 00:46:37,710 Anak-anak nakal itu ada di atas sana! 662 00:46:49,620 --> 00:46:50,690 Gigi kedua! 663 00:46:50,720 --> 00:46:53,660 Ya! 664 00:46:56,560 --> 00:46:58,530 Kembalikan busku! 665 00:47:00,860 --> 00:47:02,030 Api!! 666 00:47:06,940 --> 00:47:08,100 Anda telah melakukannya sekarang!! 667 00:47:08,100 --> 00:47:08,970 Apa?! 668 00:47:10,570 --> 00:47:12,580 Ayo! Ayo! Ayo! 669 00:47:14,540 --> 00:47:16,680 Hentikan. Jangan bertengkar di antara kalian sendiri. 670 00:47:16,950 --> 00:47:18,080 Semuanya, tenanglah. 671 00:47:22,720 --> 00:47:23,990 Bergerak! Bergerak!! 672 00:47:24,290 --> 00:47:24,990 Berhenti! 673 00:47:45,510 --> 00:47:48,410 Mereka telah melukai jiwaku... 674 00:47:50,880 --> 00:47:52,150 Tak termaafkan! 675 00:47:52,250 --> 00:47:54,480 Tangkap semuanya! 676 00:47:54,820 --> 00:47:56,090 Ya. 677 00:47:59,420 --> 00:48:01,260 Apakah orang dewasa masih membuntuti kita? 678 00:48:01,320 --> 00:48:04,630 Oh, tidak untuk saat ini. Tidak apa-apa. 679 00:48:05,460 --> 00:48:06,530 Gigi keempat! 680 00:48:06,530 --> 00:48:07,000 Ya. 681 00:48:08,800 --> 00:48:11,000 Eh? Shinnosuke! Kopling! 682 00:48:11,300 --> 00:48:13,770 Saya tidak ingin melakukan pekerjaan yang membosankan! 683 00:48:14,170 --> 00:48:16,910 Dan tidak adil, Bo-chan! Kamu terus memonopoli kemudi... 684 00:48:16,910 --> 00:48:17,810 Itu tidak adil! 685 00:48:18,440 --> 00:48:22,950 Cukup adil. Baiklah, mari kita mulai rotasi. 686 00:48:23,350 --> 00:48:25,080 Masao akan mendapatkan putaran pertama. 687 00:48:26,020 --> 00:48:27,520 Pertarungan masao!! 688 00:48:27,580 --> 00:48:29,820 Tidak apa-apa!! Saya suka pekerjaan membosankan ini. 689 00:48:29,820 --> 00:48:33,260 Ini adalah kesempatan Anda untuk membuat orang lain memperhatikan Anda. 690 00:48:33,260 --> 00:48:37,190 Tidak apa-apa! Saya tidak membutuhkan itu! 691 00:48:38,890 --> 00:48:39,800 Buru-buru! 692 00:48:40,030 --> 00:48:40,700 Oke! 693 00:48:55,640 --> 00:48:58,880 I-I-I-Mereka di sini!! 694 00:49:10,760 --> 00:49:13,300 Aku tidak mau!! 695 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 Aku akan mengusir kalian semua, sayang! 696 00:49:42,320 --> 00:49:43,760 Ayo! Ayo! 697 00:49:54,540 --> 00:49:56,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 698 00:49:56,010 --> 00:49:57,240 Aku tidak bisa menahannya!! 699 00:49:59,440 --> 00:50:01,940 Tunggu. Saya punya ide bagus. 700 00:50:03,770 --> 00:50:04,670 Menyerang! 701 00:50:13,310 --> 00:50:14,780 Tunggu sebentar, semuanya. 702 00:50:17,910 --> 00:50:19,520 Baiklah, ayo lakukan sekarang! 703 00:50:26,320 --> 00:50:28,290 Kami berhasil. Ya! 704 00:50:28,290 --> 00:50:29,730 Ganti driver! 705 00:50:35,230 --> 00:50:38,070 Bisakah saya meningkatkan kecepatannya? 706 00:50:38,100 --> 00:50:39,070 Anda tidak bisa. 707 00:50:39,130 --> 00:50:42,970 Itu karena batas kecepatannya di angka 40km/jam. Harus tetap pada aturan. 708 00:50:42,970 --> 00:50:44,740 Tapi kita akan terjebak dengan cara ini! 709 00:50:49,250 --> 00:50:50,410 Aku telah menemukan jejak anak-anak nakal itu. 710 00:50:52,450 --> 00:50:54,420 Apa yang sedang kamu lakukan??? 711 00:50:54,450 --> 00:50:56,650 Sekalipun kita mungkin tertangkap, 712 00:50:56,750 --> 00:50:59,690 Saya masih tidak bisa melanggar peraturan lalu lintas! 713 00:51:00,120 --> 00:51:02,290 Tapi Anda tetap tidak memiliki lisensi! 714 00:51:05,060 --> 00:51:07,930 ARGH!!! Itu benar! Lagipula aku dikutuk! 715 00:51:07,930 --> 00:51:09,500 Roda! Roda!! 716 00:51:09,600 --> 00:51:10,970 Ganti driver! 717 00:51:14,500 --> 00:51:18,170 Saya ingin dikenal sebagai pemandu bus, bukan supir bus! 718 00:51:18,610 --> 00:51:23,110 Benar sekali, pemandu bus sebagai cantik seperti Ayumi Hamasaki. 719 00:51:23,280 --> 00:51:28,920 Semuanya terima kasih telah memilih layanan Bus Wisata Futaba hari ini. 720 00:51:28,920 --> 00:51:31,150 Nona pramugari. saya telah menunggu begitu lama untukmu. 721 00:51:31,150 --> 00:51:33,690 Terima kasih atas dukungan oyaji-gag Anda. 722 00:51:34,260 --> 00:51:36,260 Silakan lihat ke kiri. 723 00:51:36,660 --> 00:51:39,530 Ada banyak orang aneh yang duduk di kendaraan di samping kami. 724 00:51:40,030 --> 00:51:42,130 Silakan lihat ke kanan. 725 00:51:42,360 --> 00:51:45,530 Ada banyak orang dewasa jahat yang menatap kita. 726 00:51:45,770 --> 00:51:48,770 Kita harus tersenyum kepada mereka saat ini. 727 00:51:49,000 --> 00:51:50,110 Bersiaplah... 728 00:51:52,010 --> 00:51:53,510 Apa yang mereka lakukan? 729 00:51:53,940 --> 00:51:57,910 Jack berada di puncak, di atas ribuan Alpen yang tinggi~ 730 00:51:57,910 --> 00:52:01,650 Ayo semuanya, mari kita menari tarian Alpine~ 731 00:52:08,020 --> 00:52:09,560 Ganti pengemudi. 732 00:52:12,490 --> 00:52:14,530 Akhirnya! Giliranku! 733 00:52:16,500 --> 00:52:18,270 Ayo berangkat, Shin-mobile! 734 00:52:31,310 --> 00:52:33,420 Ohhh~ Ini menyita seluruh waktuku. 735 00:52:37,920 --> 00:52:39,920 Tenang... Tenang... 736 00:52:40,660 --> 00:52:42,120 Transformasi! 737 00:53:01,410 --> 00:53:03,080 Selamatkan aku! 738 00:53:03,180 --> 00:53:04,410 T-Terima kasih. 739 00:53:10,690 --> 00:53:11,890 Bisku! 740 00:53:25,300 --> 00:53:26,940 Aku tidak akan dikalahkan oleh hal seperti ini! 741 00:53:52,390 --> 00:53:55,330 Gadis ajaib, Misarin. 742 00:53:57,230 --> 00:53:59,600 Rasakan kekuatan keajaiban keadilanku! 743 00:54:01,600 --> 00:54:03,840 Aku akan menghukummu! 744 00:54:11,310 --> 00:54:13,120 Ibu, kamu lupa sesuatu. 745 00:54:23,360 --> 00:54:24,830 Kesuksesan! 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,900 Saya ingin buang air kecil. 747 00:54:32,300 --> 00:54:33,370 Shiro~ 748 00:54:35,440 --> 00:54:36,540 Mohon, Shiro. 749 00:54:40,140 --> 00:54:42,880 Aku sangat ingin buang air kecil! Jadi bantu aku mengemudi sebentar. 750 00:54:46,620 --> 00:54:48,420 Hehe. Anda tidak dapat melarikan diri lagi! 751 00:54:51,990 --> 00:54:53,490 Langitnya berwarna biru kristal... 752 00:54:53,720 --> 00:54:55,320 I-Itu tidak mungkin... 753 00:55:08,300 --> 00:55:11,410 Sial! Bagaimana mereka bisa memperlakukan 2000GT saya seperti itu?! 754 00:55:14,140 --> 00:55:16,510 Ohh~ Ini dia... Ini dia... 755 00:55:22,580 --> 00:55:24,350 Itu terasa sangat menyenangkan... 756 00:55:26,690 --> 00:55:27,490 Oh tidak! 757 00:55:27,520 --> 00:55:29,730 Bus sekarang menuju museum abad ke-20! 758 00:55:30,430 --> 00:55:33,330 Hei, hei! Tidak ada gunanya melarikan diri sekarang. 759 00:55:33,360 --> 00:55:36,170 Kalau begitu, kita akan pergi ke museum abad ke-20! 760 00:55:36,870 --> 00:55:39,800 Baiklah. Ayo pergi. Kita bisa melihat orang tua kita di sana. 761 00:55:39,800 --> 00:55:40,740 Oke! 762 00:55:40,740 --> 00:55:42,100 Saya mengerti! Saya ikut juga! 763 00:55:42,270 --> 00:55:44,940 Kalau begitu, ayo kembalikan orang dewasanya juga! 764 00:55:45,070 --> 00:55:46,310 Tim Pertahanan Kasukabe... 765 00:55:46,510 --> 00:55:47,840 Api!! 766 00:55:47,840 --> 00:55:48,810 ROGER!! 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,060 Lihat! 768 00:56:32,960 --> 00:56:33,960 Tutup gerbang utama. 769 00:56:33,960 --> 00:56:34,390 Ya! 770 00:57:03,520 --> 00:57:06,190 Serangan itu sukses. Bagus sekali! 771 00:57:06,360 --> 00:57:08,460 Shiro adalah anjing terbaik di dunia! 772 00:57:24,010 --> 00:57:26,110 Bagaimana bisa sampai ke tahap ini?! 773 00:57:26,680 --> 00:57:27,780 Ini sangat memalukan, bukan? 774 00:57:32,210 --> 00:57:35,680 Aku sudah mengepung bocah-bocah sial itu. Itu bisa dianggap sukses! 775 00:57:36,020 --> 00:57:37,450 Beri aku itu! 776 00:57:50,230 --> 00:57:52,730 Kami hanya ingin melihat orang tua kami! 777 00:57:53,500 --> 00:57:54,700 Tidak ada gunanya. 778 00:57:55,200 --> 00:57:58,770 Orang tuamu sudah kembali ke masa lalu karena baunya. 779 00:58:00,380 --> 00:58:01,240 Penghitungannya tidak bertambah. 780 00:58:01,810 --> 00:58:03,780 Hei, bagaimana dengan anak bermulut kotor itu? 781 00:58:04,180 --> 00:58:06,010 Ini semua yang kami temukan di dalamnya. 782 00:58:06,320 --> 00:58:07,420 Itu tidak mungkin! 783 00:58:10,220 --> 00:58:11,020 Di sana! 784 00:58:11,190 --> 00:58:12,550 Tunggu, bocah bodoh! 785 00:58:23,030 --> 00:58:25,900 Ini sangat melelahkan. Saya sangat tidak menyukai dunia luar. 786 00:58:26,900 --> 00:58:29,000 Kunci mereka di kamar anak-anak. 787 00:58:29,000 --> 00:58:29,470 Ya. 788 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 Ada apa, Shiro? 789 00:58:46,760 --> 00:58:48,890 Aku pernah melihat tanda ini sebelumnya... 790 00:58:57,600 --> 00:59:01,570 Tidak... Aku ingin melihat batu bulanku! 791 00:59:01,770 --> 00:59:05,040 Hiroshi, kamu sangat tidak masuk akal! 792 00:59:05,240 --> 00:59:08,940 Kenapa mau antri 3 jam hanya untuk melihat tumpukan batu? 793 00:59:09,210 --> 00:59:15,220 Anda sebaiknya ikut dengan saya ke paviliun lain untuk melihat beberapa teman cantik. 794 00:59:15,220 --> 00:59:17,220 Sayang! Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?! 795 00:59:17,490 --> 00:59:20,960 Itu bukan hanya batu biasa! Itu batu dari bulan. 796 00:59:21,120 --> 00:59:23,290 Apollo membawa mereka kembali. 797 00:59:23,830 --> 00:59:24,790 Ayah! 798 00:59:25,990 --> 00:59:27,630 Aku datang untuk menjemputmu! 799 00:59:28,100 --> 00:59:29,630 Ayo pulang. 800 00:59:29,900 --> 00:59:32,430 Apakah kamu berbicara denganku? Siapa kamu? 801 00:59:32,500 --> 00:59:33,840 Ini aku, Ayah. 802 00:59:34,440 --> 00:59:35,870 Ayah, ini anak yang aneh. 803 00:59:35,870 --> 00:59:38,070 Saya tidak aneh. Ini aku, Shinnosuke! 804 00:59:43,350 --> 00:59:45,480 Ayah! Bungkam! Kemana kamu pergi? 805 00:59:45,580 --> 00:59:47,350 Itu kamu, Ayah. 806 00:59:47,350 --> 00:59:50,490 Lepaskan aku! Aku bukan ayahmu! 807 00:59:51,120 --> 00:59:52,420 Orang tuamu sudah... 808 00:59:52,420 --> 00:59:54,820 ...kembali ke masa lalu karena baunya. 809 00:59:55,990 --> 00:59:57,590 Itu baunya! 810 01:00:02,260 --> 01:00:03,100 Bau sekali! 811 01:00:03,170 --> 01:00:04,330 Oh! Kembalikan! 812 01:00:05,200 --> 01:00:06,270 Bau... 813 01:00:06,470 --> 01:00:08,170 Ayah, kamu adalah ayahku! 814 01:00:08,570 --> 01:00:10,110 Apakah kamu ingat bau ini? 815 01:03:27,920 --> 01:03:29,990 Ayah, apakah kamu ingat aku? 816 01:03:42,170 --> 01:03:42,800 Bau sekali! 817 01:03:43,830 --> 01:03:47,870 Sayang, Shin-chan, Himawari, Shiro! 818 01:03:52,110 --> 01:03:53,510 Apa seburuk itu?! 819 01:03:53,610 --> 01:03:54,240 Sangat bau. 820 01:03:54,350 --> 01:03:54,910 Benar-benar sangat bau. 821 01:03:56,350 --> 01:03:59,180 Misae, ayo berubah. Kita harus keluar dari sini! 822 01:04:02,590 --> 01:04:04,390 Itu cukup menarik. 823 01:04:04,860 --> 01:04:07,930 Itu kamu! Kami ingin pergi dari sini. 824 01:04:08,690 --> 01:04:10,290 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Mari ikut saya! 825 01:04:12,860 --> 01:04:15,070 Matahari terbenam akan membuat orang lain memikirkan masa lalu. 826 01:04:15,700 --> 01:04:17,900 Itu sebabnya di sini selalu malam. 827 01:04:18,100 --> 01:04:20,170 Saya tidak percaya ini ada di dalam gedung! 828 01:04:20,270 --> 01:04:22,310 Rasanya kita benar-benar kembali ke masa lalu. 829 01:04:22,370 --> 01:04:24,070 Sama seperti setting film. 830 01:04:24,110 --> 01:04:26,240 Tidak peduli seberapa bagus kelihatannya. Itu masih palsu. 831 01:04:26,740 --> 01:04:29,080 Tapi warga di sini dan kami tidak menganggap itu palsu. 832 01:04:29,450 --> 01:04:33,220 Warga negara? Apakah mereka benar-benar menjalani kehidupan mereka di sini? 833 01:04:33,550 --> 01:04:37,590 Bagi kami, ini adalah kenyataan. Dan dunia luar adalah dunia palsu. 834 01:04:38,090 --> 01:04:39,460 Karena tidak ada bau di sana. 835 01:04:39,760 --> 01:04:40,560 Bau? 836 01:04:41,090 --> 01:04:46,130 Bau masa lalu... dan aku mendapatkan bau itu. 837 01:04:46,200 --> 01:04:47,130 Bagaimana mungkin? 838 01:04:48,130 --> 01:04:51,600 Dan kamu mengamuk karena bau itu. 839 01:04:53,100 --> 01:04:55,540 Semua warga di sini menyukai tempat ini. 840 01:04:56,110 --> 01:04:58,110 Untuk tetap berada di masa lalu yang tidak dapat diubah... 841 01:04:58,710 --> 01:05:02,680 ...tempat ini dikelilingi sepenuhnya oleh bau masa lalu yang sebenarnya. 842 01:05:03,610 --> 01:05:06,550 Pantas saja tempat ini berbau nostalgia-- 843 01:05:13,390 --> 01:05:14,760 Itu hampir saja. 844 01:05:17,090 --> 01:05:18,430 Anda bisa kembali. 845 01:05:18,530 --> 01:05:19,330 Ya. 846 01:05:21,300 --> 01:05:22,100 Masuk. 847 01:05:22,270 --> 01:05:25,400 Apartemen ini sudah sangat tua. Apakah ini tempat tinggalmu? 848 01:05:25,440 --> 01:05:25,900 Benar. 849 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Hati-hati. 850 01:05:31,340 --> 01:05:32,440 saya kembali. 851 01:05:35,850 --> 01:05:36,680 Kami punya tamu. 852 01:05:37,380 --> 01:05:38,050 Selamat datang. 853 01:05:38,450 --> 01:05:39,150 Dia dipanggil Chako. 854 01:05:39,480 --> 01:05:41,080 Apa kabarmu? 855 01:05:41,080 --> 01:05:42,450 Jaga dirimu. 856 01:05:44,390 --> 01:05:45,720 Apakah teh baik-baik saja? 857 01:05:45,820 --> 01:05:47,720 Ya, ya, apa pun bisa dilakukan. 858 01:05:47,790 --> 01:05:48,960 Saya juga. 859 01:05:49,060 --> 01:05:50,860 Apakah kalian pasangan? 860 01:05:51,200 --> 01:05:51,800 Tidak. 861 01:05:53,430 --> 01:05:55,200 Anda terlihat seperti hidup bersama. 862 01:05:59,870 --> 01:06:00,770 Minum habis. 863 01:06:07,610 --> 01:06:11,580 Dan setelahnya, dengan munculnya acara ini, 864 01:06:11,850 --> 01:06:15,590 kota kami menciptakan aroma nostalgia. 865 01:06:15,590 --> 01:06:20,090 Lalu, kita manfaatkan menaranya untuk mengeluarkan aromanya, 866 01:06:20,260 --> 01:06:22,690 dan membiarkannya menyelimuti seluruh negeri. 867 01:06:23,390 --> 01:06:27,030 Indeks Bau kami telah mencapai puncak tertingginya. 868 01:06:27,400 --> 01:06:29,930 Selanjutnya, jika kita menekan tombol ini, 869 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 menara akan menyebar secara efektif 870 01:06:32,000 --> 01:06:34,540 bau yang sangat nostalgia keluar. 871 01:06:34,740 --> 01:06:38,340 Masyarakat akan menjadi korban dari masa lalu. 872 01:06:38,810 --> 01:06:42,580 Meskipun semuanya tampak sama di permukaan... 873 01:06:42,680 --> 01:06:45,980 Tapi semua orang sudah terisi dengan kerinduan akan masa lalu. 874 01:06:46,680 --> 01:06:50,350 Acara berikut di stasiun televisi lokal Yuuhichou adalah... 875 01:06:54,730 --> 01:06:57,460 Setelah aku menghabiskan minumanku, aku akan melakukannya naik ke menara... 876 01:06:57,590 --> 01:06:59,060 Dan tekan tombol itu. 877 01:06:59,600 --> 01:07:02,100 Kali ini, bahkan kaki yang bau pun tidak akan hilang mampu mengejutkanmu kembali. 878 01:07:02,330 --> 01:07:03,500 Kenapa kamu!! 879 01:07:03,570 --> 01:07:05,770 Dan saat kami menyatukan kembali keluarga kami! 880 01:07:06,170 --> 01:07:09,210 Jika Anda benar-benar ingin hidup di abad ke-21... 881 01:07:09,210 --> 01:07:10,110 ...lalu pergi. 882 01:07:11,610 --> 01:07:13,410 Biarkan kami melihat masa depan Anda. 883 01:07:14,650 --> 01:07:18,580 Buru-buru! Kalau berlarut-larut, baunya akan menyerangmu lagi. 884 01:07:22,150 --> 01:07:23,090 Apa yang harus kita lakukan? 885 01:07:23,120 --> 01:07:25,060 Apa yang harus kita lakukan terhadap baunya? 886 01:07:25,220 --> 01:07:28,890 Tenang, tidak ada yang lebih buruk dari kaki Ayah. 887 01:07:29,860 --> 01:07:30,790 TENTU SAJA! 888 01:07:31,060 --> 01:07:33,330 Apapun yang terjadi, kita harus menghancurkan mesin itu terlebih dahulu. 889 01:07:33,800 --> 01:07:35,600 Keluarga Nohara, KEBAKARAN!! 890 01:07:35,730 --> 01:07:37,000 Api!!! 891 01:07:39,070 --> 01:07:40,170 Apa yang ingin Anda lakukan? 892 01:07:42,210 --> 01:07:44,110 Aku jarang berlari akhir-akhir ini. 893 01:07:48,580 --> 01:07:51,150 Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mencari lift? 894 01:07:51,150 --> 01:07:53,680 Tidak, kita mungkin terjebak di dalam lift! 895 01:07:53,750 --> 01:07:54,750 Apa? Lalu... 896 01:07:55,820 --> 01:07:57,690 Bukankah orang tua kita memberi kita sepasang kaki? 897 01:07:57,690 --> 01:07:58,820 Anda bercanda! 898 01:08:02,660 --> 01:08:03,330 Itu dia! 899 01:08:04,960 --> 01:08:06,300 Selamat Datang kembali! 900 01:08:06,530 --> 01:08:08,670 Membela negara pasti melelahkan. 901 01:08:09,270 --> 01:08:12,140 Anda pasti lapar. Datang dan makanlah. 902 01:08:12,140 --> 01:08:13,700 Kami makan nasi kari malam ini. 903 01:08:15,610 --> 01:08:17,870 Benar-benar! Itu bau kari. 904 01:08:17,980 --> 01:08:19,940 Saya sangat lapar! 905 01:08:19,940 --> 01:08:21,450 Ayah! Bungkam! 906 01:08:22,810 --> 01:08:24,820 Ah! Itu hampir saja. 907 01:08:25,150 --> 01:08:27,380 Kita terdesak waktu. Selamat tinggal! 908 01:08:27,950 --> 01:08:30,150 Anda akan menyesali ini~! 909 01:08:31,890 --> 01:08:33,290 Mereka telah muncul!! 910 01:08:49,440 --> 01:08:51,840 bodoh!! HATI-HATI! 911 01:08:51,980 --> 01:08:54,850 Wah, seperti anime jaman dulu! 912 01:08:54,910 --> 01:08:56,310 Ini membawa kembali kenangan. 913 01:08:56,310 --> 01:08:57,410 Tidak... 914 01:09:02,990 --> 01:09:05,390 Sial, kembalikan sepedanya padaku! 915 01:09:06,490 --> 01:09:08,760 Ohh! Ayah nakal! 916 01:09:08,830 --> 01:09:09,760 Terima kasih! 917 01:09:15,570 --> 01:09:16,330 Ayo. 918 01:09:21,440 --> 01:09:23,140 Izinkan saya meminjamnya sebentar. 919 01:09:25,210 --> 01:09:28,380 Eh?? A-Mau kemana kamu? 920 01:09:28,510 --> 01:09:30,880 Menuju abad ke-21! 921 01:09:42,660 --> 01:09:44,260 Berengsek! 922 01:09:46,330 --> 01:09:48,770 Mengapa tempat ini membawa begitu banyak kenangan? 923 01:09:56,340 --> 01:09:57,370 Ada apa denganmu? 924 01:09:57,470 --> 01:10:00,240 Anda tidak dapat mengemudi dengan orang yang duduk di belakang. 925 01:10:01,410 --> 01:10:03,080 Oi! Dimana pintu keluarnya?? 926 01:10:03,310 --> 01:10:06,450 Ayo cepat! Kalau tidak, aku akan jadi gila karena sangat merindukan masa lalu! 927 01:10:11,790 --> 01:10:12,690 Baiklah! Ayo berangkat. 928 01:10:12,690 --> 01:10:13,820 Ya! 929 01:10:49,690 --> 01:10:50,790 Berhenti! 930 01:10:50,860 --> 01:10:52,460 Apa, kamu tidak bisa mengatasinya? 931 01:10:52,730 --> 01:10:54,430 Kita harus mendaki lagi... 932 01:10:59,340 --> 01:11:01,300 Saya tidak percaya diri. 933 01:11:01,670 --> 01:11:02,610 Anda harus pergi! 934 01:11:02,810 --> 01:11:04,640 Masa depan kita bergantung pada ini. 935 01:11:05,980 --> 01:11:06,710 Mendaki! 936 01:11:21,890 --> 01:11:22,760 Ini sangat menakutkan. 937 01:11:22,760 --> 01:11:23,690 Jangan melihat ke bawah! 938 01:11:29,970 --> 01:11:30,730 Apa itu? 939 01:11:32,070 --> 01:11:33,140 Berengsek! 940 01:11:33,140 --> 01:11:35,210 Ayah, ke sini! 941 01:11:35,310 --> 01:11:35,910 Oke! 942 01:11:36,110 --> 01:11:37,710 Saya tidak mau. Saya tidak bisa! 943 01:11:37,710 --> 01:11:38,840 Anda harus! 944 01:11:40,380 --> 01:11:41,550 Hati-hati! 945 01:11:42,550 --> 01:11:43,780 Biarkan aku membawa Himawari. 946 01:11:46,180 --> 01:11:47,050 Lebih cepat! 947 01:11:48,690 --> 01:11:50,990 Kenapa bagian bawahnya harus berlubang? 948 01:11:51,020 --> 01:11:51,890 Mereka datang! 949 01:11:55,360 --> 01:11:57,030 Ayo dan nikmati ini! 950 01:11:57,030 --> 01:11:58,400 Bodoh! Tidak ada provokasi! 951 01:12:02,330 --> 01:12:03,930 Lihat! Lebih cepat! 952 01:12:10,440 --> 01:12:11,680 Tunggu!! 953 01:12:11,880 --> 01:12:13,740 Jika Anda berhenti, Anda akan ditangkap! 954 01:12:18,620 --> 01:12:19,880 Misae, ayo. 955 01:12:20,880 --> 01:12:22,390 Saya tidak mau!!! 956 01:12:22,390 --> 01:12:23,620 Pergi! 957 01:12:23,720 --> 01:12:25,020 Mereka datang! Lebih cepat! 958 01:12:36,230 --> 01:12:38,870 Aduh~! Ibu terlihat sangat bahagia. 959 01:12:38,870 --> 01:12:40,700 AKU AKAN MATI!!!!!!! 960 01:12:46,310 --> 01:12:47,210 Mereka datang. 961 01:12:48,080 --> 01:12:49,580 Bodoh! Jangan datang! 962 01:12:49,710 --> 01:12:51,350 Shinnosuke, ayo! 963 01:12:51,350 --> 01:12:52,250 Oke. 964 01:12:57,090 --> 01:12:58,960 Itu curang! 965 01:12:59,790 --> 01:13:01,890 Misae, lebih cepat!! 966 01:13:05,330 --> 01:13:06,530 Lepaskan aku!! 967 01:13:06,760 --> 01:13:08,600 Misae, jaga Himawari... 968 01:13:26,580 --> 01:13:28,820 Sayang, kamu baik-baik saja? 969 01:13:49,670 --> 01:13:53,280 Oh tidak! Ayah dalam masalah! aku datang!!! 970 01:14:21,970 --> 01:14:23,910 Ayah, aku akan menyelamatkanmu! 971 01:14:48,330 --> 01:14:51,030 Ibu, terima kasih atas kakimu. 972 01:14:51,030 --> 01:14:52,170 Hanya kakiku? 973 01:14:52,900 --> 01:14:56,870 Bolaku ditarik kembali saat itu. Itu adalah pengalaman pertamaku... 974 01:15:08,590 --> 01:15:09,590 Misae. 975 01:15:13,790 --> 01:15:15,960 Kaki ibu, kamu harus menang! 976 01:15:18,360 --> 01:15:19,600 Pegang tanganku. 977 01:15:27,170 --> 01:15:30,140 Saya pikir saya akan mati!! 978 01:15:32,110 --> 01:15:34,210 Apakah mereka menarik kembali?? 979 01:15:35,910 --> 01:15:37,180 Shinnosuke!!! 980 01:15:37,310 --> 01:15:38,050 Ya. 981 01:15:38,750 --> 01:15:39,780 Kembali. 982 01:15:40,220 --> 01:15:41,550 Oh! baiklah! 983 01:15:49,930 --> 01:15:51,260 Kalian... 984 01:15:52,660 --> 01:15:55,230 Misae punya pantat besar. Pergi semuanya, menyingkirlah! 985 01:15:58,500 --> 01:16:01,070 Bukan cuma besar, punya waktu 5 hari senilai sembelit!! 986 01:16:01,570 --> 01:16:02,570 Minggir, cepat! 987 01:16:05,680 --> 01:16:06,840 pantat ibu... 988 01:16:06,840 --> 01:16:08,140 Berhenti bicara tentang pantatku! 989 01:16:11,410 --> 01:16:13,180 Astaga, itu datang! 990 01:16:13,180 --> 01:16:17,150 Kenapa kamu~~!!!!! 991 01:16:21,160 --> 01:16:22,590 Tetap di tempat! 992 01:16:43,580 --> 01:16:44,280 saya pergi! 993 01:16:48,820 --> 01:16:50,520 Itu sangat menakutkan! 994 01:16:50,650 --> 01:16:52,690 Apakah kita benar-benar hidup? 995 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 Aku ingin bolaku ditarik kembali... 996 01:16:55,160 --> 01:16:56,290 Itu sudah cukup darimu! 997 01:16:57,030 --> 01:16:59,300 Baiklah, mereka akan mengejar kita. Ayo. 998 01:16:59,300 --> 01:17:00,200 Oke! 999 01:17:08,200 --> 01:17:09,610 Mereka melakukannya lagi?! 1000 01:17:14,110 --> 01:17:15,150 Itu mereka! 1001 01:17:15,380 --> 01:17:16,710 Hanya mereka berdua. 1002 01:17:16,810 --> 01:17:18,750 Hanya keduanya? Ini peluang bagus. 1003 01:17:18,820 --> 01:17:20,480 Hai Ayah... Ayah... 1004 01:17:20,750 --> 01:17:22,020 Anda bisa melihat celana dalamnya! 1005 01:17:22,020 --> 01:17:23,020 Benar-benar? 1006 01:17:24,220 --> 01:17:26,160 Bodoh, apa yang kamu lihat? Ayo cepat! 1007 01:17:35,700 --> 01:17:37,100 Apakah kamu tidak ingin kembali? 1008 01:17:37,100 --> 01:17:37,730 TIDAK! 1009 01:17:39,470 --> 01:17:41,740 Saya ingin hidup di masa depan bersama keluarga saya. 1010 01:17:44,440 --> 01:17:45,010 Benar! 1011 01:17:45,540 --> 01:17:47,510 Sayang sekali, Hiroshi Nohara. 1012 01:17:47,710 --> 01:17:49,480 Pastilah hidup ini membosankan. 1013 01:17:51,710 --> 01:17:52,280 Pergi! 1014 01:17:52,280 --> 01:17:54,750 Kejar dia! 1015 01:17:55,080 --> 01:17:55,790 Sayang! 1016 01:17:55,790 --> 01:17:56,690 Ayah! 1017 01:17:57,590 --> 01:17:59,590 Pergi----! 1018 01:17:59,790 --> 01:18:01,620 Mereka kabur! 1019 01:18:04,730 --> 01:18:07,630 Hidupku tidak membosankan! 1020 01:18:09,400 --> 01:18:10,400 Melepaskan! 1021 01:18:13,200 --> 01:18:17,110 Kalian semua juga ingin bahagia dengan keluarga kalian, kan?! 1022 01:18:19,210 --> 01:18:21,580 Ken, cepat suruh orang ini pergi! 1023 01:18:35,430 --> 01:18:37,490 Itu hanya lawan tunggal dan kamu bahkan tidak bisa menghadapinya! 1024 01:18:38,930 --> 01:18:40,060 Saya melihat mereka! 1025 01:18:41,900 --> 01:18:44,300 Oh, betapa intensnya! 1026 01:18:44,500 --> 01:18:47,470 Anda akhirnya memiliki rasa kemanusiaan di dalam diri Anda! 1027 01:18:50,410 --> 01:18:52,110 Itu menyakitkan! 1028 01:18:52,340 --> 01:18:54,980 Berengsek! Bagaimana Anda bisa mengintip pakaian dalam Nona Chako? 1029 01:18:54,980 --> 01:18:56,280 Apa warnanya?!!! 1030 01:18:56,280 --> 01:18:57,610 Warnanya putih. Putih! 1031 01:19:36,290 --> 01:19:37,520 Bungkam! 1032 01:19:37,520 --> 01:19:39,820 Jangan berhenti! Cepat pergi. 1033 01:19:47,200 --> 01:19:48,230 Lebih cepat! 1034 01:20:08,450 --> 01:20:10,390 Berengsek! 1035 01:22:03,800 --> 01:22:04,800 Tidak. 1036 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Lihat, indeks baunya. 1037 01:22:12,710 --> 01:22:17,580 Setelah melihat mereka, yang lain juga ingin hidup di abad ke-21. 1038 01:22:18,680 --> 01:22:20,980 Tidak... Tidak mungkin. 1039 01:22:21,180 --> 01:22:24,220 Apakah kota kita telah berbalik melawan kita? 1040 01:22:24,390 --> 01:22:25,690 Itu saja. 1041 01:22:26,690 --> 01:22:28,590 Ini sulit bagi semua orang. 1042 01:22:29,290 --> 01:22:31,790 Terserah Anda bagaimana Anda menginginkannya sekarang. 1043 01:22:32,500 --> 01:22:34,700 Kami hanya ingin orang lain hidup dengan baik meskipun mereka berada di luar. 1044 01:22:41,140 --> 01:22:43,810 Mengapa? Mengapa? 1045 01:22:43,870 --> 01:22:46,640 Kenyataannya jelek. Ini adalah fakta. 1046 01:22:47,680 --> 01:22:50,450 Itu karena aku ingin tinggal bersama... 1047 01:22:50,450 --> 01:22:52,080 ...Ayah, Ibu, Himawari dan Shiro. 1048 01:22:54,250 --> 01:22:57,720 Meski kami bertengkar, aku ingin tinggal bersama mereka juga! 1049 01:23:00,090 --> 01:23:01,020 Juga... 1050 01:23:01,920 --> 01:23:04,160 Saya ingin tumbuh dewasa. 1051 01:23:06,160 --> 01:23:11,700 Saya ingin tumbuh dewasa dan mengenalnya banyak wanita cantik sepertimu! 1052 01:23:23,710 --> 01:23:24,510 Ini akhirnya, ya? 1053 01:23:25,480 --> 01:23:26,080 Ya. 1054 01:23:27,480 --> 01:23:29,150 Abad ke-20 telah berakhir. 1055 01:23:30,690 --> 01:23:32,590 Tapi saya tidak akan pergi ke dunia luar. 1056 01:23:35,390 --> 01:23:36,290 Baiklah. 1057 01:23:38,390 --> 01:23:41,400 Nak, aku akan mengembalikan masa depanmu padamu. 1058 01:23:46,940 --> 01:23:47,840 Shinnosuke! 1059 01:23:48,040 --> 01:23:49,010 Shinnosuke! 1060 01:23:53,240 --> 01:23:54,110 Apakah kamu baik-baik saja? 1061 01:23:55,310 --> 01:23:56,780 Sepertinya kami berhasil. 1062 01:23:57,080 --> 01:23:58,350 Ya! Sepertinya begitu. 1063 01:23:58,850 --> 01:24:00,580 Kamu hebat! 1064 01:24:01,650 --> 01:24:04,790 Pria berseragam itu tiba-tiba mundur, jadi aku khawatir mungkin-- 1065 01:24:05,190 --> 01:24:06,090 Bagaimana dengan keduanya? 1066 01:24:22,410 --> 01:24:26,110 Baunya sudah hilang. Yang lainnya akan segera pulih. 1067 01:24:26,710 --> 01:24:27,540 Selamat tinggal. 1068 01:24:34,950 --> 01:24:36,690 Jangan bilang kalau kalian... 1069 01:24:38,090 --> 01:24:38,890 Jangan datang. 1070 01:25:05,480 --> 01:25:06,480 Anda curang! 1071 01:25:28,200 --> 01:25:29,610 Saya tidak ingin mati! 1072 01:25:37,580 --> 01:25:40,380 Namun... ada keluarga lain yang menghalangi kami! 1073 01:25:42,590 --> 01:25:45,590 Kacamata! Kalian berdua akan melakukan bungy jumping sendirian. 1074 01:25:45,590 --> 01:25:47,460 Biarkan aku bermain juga! 1075 01:25:49,190 --> 01:25:51,690 Tidak. Kami tidak akan melakukannya lagi. 1076 01:25:51,960 --> 01:25:55,000 Mengapa? Takut? Apakah bolamu tertarik kembali? 1077 01:25:55,200 --> 01:25:56,100 Ya. 1078 01:26:27,900 --> 01:26:30,400 Bagaimana dengan mereka berdua? 1079 01:26:30,400 --> 01:26:31,400 Siapa yang tahu? 1080 01:26:32,900 --> 01:26:34,840 Mungkin mereka pergi untuk tinggal di tempat lain. 1081 01:26:35,100 --> 01:26:36,840 Hei ayah! Ayah! 1082 01:26:37,110 --> 01:26:39,910 Gadis itu sangat cantik! 1083 01:26:39,910 --> 01:26:41,810 Ya benar sekali! 1084 01:26:42,750 --> 01:26:44,250 Apa yang kamu bicarakan?! 1085 01:26:44,950 --> 01:26:46,280 Hei, itu Kasukabe! 1086 01:27:10,910 --> 01:27:12,610 Akhirnya kembali. 1087 01:27:13,110 --> 01:27:14,810 Rumah kita yang manis. 1088 01:27:16,380 --> 01:27:17,180 Kami kembali! 1089 01:27:17,280 --> 01:27:18,380 Kami kembali! 1090 01:27:18,580 --> 01:27:20,920 Selamat datang di rumah, Ayah, Ibu! 1091 01:28:00,090 --> 01:28:03,590 Hai ibu. 1092 01:28:04,590 --> 01:28:08,600 Apakah kamu ingat? 1093 01:28:09,200 --> 01:28:17,610 Hari olahraga... makan siang? 1094 01:28:18,310 --> 01:28:22,780 Telur goreng itu enak sekali. 1095 01:28:22,980 --> 01:28:27,580 Yang kamu bangun awal hanya untuk membuat. 1096 01:28:27,980 --> 01:28:35,590 Aku ingin memakannya lagi~ 1097 01:28:36,590 --> 01:28:40,100 Meski begitu, Ibu... 1098 01:28:41,300 --> 01:28:44,600 Yang pertama... hari prestasi sekolah... 1099 01:28:45,900 --> 01:28:49,610 aku sedang bermain... 1100 01:28:50,610 --> 01:28:53,710 seekor katak... 1101 01:28:54,610 --> 01:28:59,480 Aku mengacaukan satu baris dan aku hampir menangis... 1102 01:28:59,480 --> 01:29:03,890 Tapi ketika saya melihat kamu di tengah kerumunan... 1103 01:29:04,790 --> 01:29:12,600 Saya merasa lega~ 1104 01:29:14,000 --> 01:29:17,600 Setelah sekian lama, Saya akhirnya bisa mengatakan... 1105 01:29:18,600 --> 01:29:22,610 Terima kasih~ 1106 01:29:22,610 --> 01:29:26,610 Selamanya... selamanya... 1107 01:29:27,410 --> 01:29:32,580 Harap tetap bahagia~ 1108 01:29:33,580 --> 01:29:38,590 Bahkan ketika saya menjadi seorang ibu. 1109 01:29:38,590 --> 01:29:48,600 Tetap bahagia selamanya~