1
00:01:48,979 --> 00:01:52,188
Istraživački centar 749 za znanosti o životu,

2
00:01:53,438 --> 00:01:55,479
također poznat kao Odjel 749,

3
00:01:58,729 --> 00:02:02,729
upravlja s pet istraživačkih baza i brojnim laboratorijima diljem zemlje.

4
00:02:08,854 --> 00:02:11,979
Od svog osnutka koristi se za sva ispitivanja.

5
00:02:12,104 --> 00:02:15,646
odgovoran za misteriozne pojave i time ima

6
00:02:15,979 --> 00:02:17,646
Postignuti su zapaženi rezultati.

7
00:02:37,813 --> 00:02:42,563
SLJEDEĆA PRIČA JE IZMIŠLJENA. SVAKA VEZA SA STVARNIM ŽIVOTOM JE ČISTA SLUČAJNOST.

8
00:02:42,854 --> 00:02:46,104
749 INTERNA PRIVATNOST VRLO TAJNO - PRISTUP ZABRANJEN

9
00:02:46,229 --> 00:02:48,563
BROJ DOSIJE 0036502

10
00:02:48,688 --> 00:02:50,688
ZHONGNAN, GRAD HONGKUANG Prije podne 5. lipnja

11
00:02:50,813 --> 00:02:53,104
U Crvenom rudniku dogodila se nesreća.

12
00:02:53,229 --> 00:02:56,146
Kao što vidite, kosina popušta i vuče sve sa sobom.

13
00:02:57,271 --> 00:02:59,979
- Život je izgubilo 47 rudara. - Sa nestrpljenjem čekamo...

14
00:03:00,146 --> 00:03:04,104
Akcija spašavanja trajala je sedam dana. Spašen je jedan rudar.

15
00:03:05,563 --> 00:03:08,563
Prema njegovom iskazu, krao je dok je bio u bijegu.

16
00:03:08,688 --> 00:03:10,646
na prethodno neotkrivenu udubinu.

17
00:03:10,896 --> 00:03:13,313
Tamo je stigao s nepoznatim biološkim sporama,

18
00:03:13,438 --> 00:03:17,646
Ostaci ptica i brojni čudni metalni ulomci u kontaktu.

19
00:03:18,313 --> 00:03:20,854
Incident je označen kao strogo povjerljiv.

20
00:03:20,979 --> 00:03:22,688
a vlast preuzela 749. god.

21
00:03:24,479 --> 00:03:27,021
Osam mjeseci kasnije, rudar je iznenada umro.

22
00:03:27,438 --> 00:03:30,771
Njegovo nerođeno dijete također je imalo deformacije.

23
00:03:31,063 --> 00:03:35,104
Vlasti su sumnjale na povezanost s organizmima otkrivenim u rudniku.

24
00:03:35,979 --> 00:03:40,021
Kako bismo spriječili daljnje katastrofe i rasparčali stanovništvo,

25
00:03:40,146 --> 00:03:43,396
Vlasti su odlučile trajno zatvoriti rudnik.

26
00:03:43,646 --> 00:03:46,146
Metalni ulomci i ostaci ptica

27
00:03:46,563 --> 00:03:50,188
Uprava 749 ih je prebacila u istraživački centar Crveni rudnik,

28
00:03:50,479 --> 00:03:54,396
sveobuhvatno proučiti nepoznati organizam.

29
00:03:56,979 --> 00:03:59,521
TAJNI ODJEL 749

30
00:04:09,229 --> 00:04:13,563
Nedavno se na Crvenom rudniku stvorila primjetna bijela magla.

31
00:04:13,729 --> 00:04:15,521
Nakon obavljenih stručnih pregleda

32
00:04:15,646 --> 00:04:18,979
Ova magla ne predstavlja nikakvu opasnost za ljudsko tijelo.

33
00:04:19,104 --> 00:04:21,188
Molim vas ostanite mirni.

34
00:04:48,313 --> 00:04:51,604
Pažnja! Nepoznato stvorenje je pobjeglo iz Crvenog rudnika.

35
00:04:51,729 --> 00:04:54,188
12. srpnja u 13:00 sati

36
00:04:54,313 --> 00:04:57,979
U Crvenom rudniku prvi put je otkriven značajan broj ličinki.

37
00:04:58,146 --> 00:05:00,896
749 je odmah mobilizirao osoblje i prikupio uzorke ličinki.

38
00:05:01,021 --> 00:05:03,063
i počeo eksperimentirati.

39
00:05:07,938 --> 00:05:09,396
Prvi rezultati pokazuju,

40
00:05:09,521 --> 00:05:12,896
da je organizam najprije prilagodljiv i otporan.

41
00:05:19,854 --> 00:05:23,646
Može probaviti metale kao i proteine.

42
00:05:33,271 --> 00:05:37,271
Sposoban je aktivno loviti plijen koji je višestruko svjetliji.

43
00:05:38,813 --> 00:05:40,563
Testovi su također potvrdili,

44
00:05:40,688 --> 00:05:43,604
da se radi o visoko inteligentnom organizmu.

45
00:05:44,896 --> 00:05:47,854
U lovu koristi tehnike oponašanja,

46
00:05:47,979 --> 00:05:52,438
namamiti plijen, istuširati se i na kraju ga precizno i brutalno poševiti.

47
00:06:06,479 --> 00:06:10,313
Isprobane su razne metode za njegovo uništenje.

48
00:06:10,438 --> 00:06:15,188
Niti jedan nije bio uspješan. Opasniji je od bilo kojeg drugog živog bića.

49
00:06:15,604 --> 00:06:19,146
Daljnja istraživanja obavljena su u Crvenom rudniku 15. srpnja.

50
00:06:20,813 --> 00:06:24,188
Povuci! Povuci! Brzo!

51
00:06:25,229 --> 00:06:27,688
Pas tima je ubijen u incidentu.

52
00:06:27,813 --> 00:06:30,146
Organizam je dobio ime "Creature Zero".

53
00:06:30,271 --> 00:06:33,813
Vlasti su odmah obaviještene. Za sprječavanje bijega i širenja

54
00:06:33,938 --> 00:06:36,646
Kako bi spriječio pojavu nultog stvorenja, Autoritet 749

55
00:06:36,771 --> 00:06:39,688
Ma Shan, potomci katastrofe iz 1992.

56
00:06:39,813 --> 00:06:42,979
koji će pomoći u istraživanju.

57
00:06:43,313 --> 00:06:47,146
- Dobili ste obavijest. - Uzmi avion za Shana.

58
00:06:47,729 --> 00:06:51,021
Oduvijek je želio vidjeti more. Odvedite ga u Xiamen.

59
00:06:51,438 --> 00:06:55,104
Imam prijatelja tamo. I molim te požuri. Jasno?

60
00:07:30,729 --> 00:07:34,396
Uopće me ne voli, nikad se nisam zanimao za mene...

61
00:07:34,521 --> 00:07:37,979
U redu je, dušo, nemoj plakati. Bit će sve u redu, zar ne?

62
00:07:38,771 --> 00:07:40,188
- Teta. - Dođi k meni.

63
00:07:40,313 --> 00:07:43,021
- Nemoj toliko piti. - Zanima me ti.

64
00:07:43,146 --> 00:07:46,229
Pođi sa mnom kod mene, tamo ćemo nastaviti piti.

65
00:07:46,479 --> 00:07:48,313
- Idemo. - Silazi odande.

66
00:07:48,438 --> 00:07:52,063
Ruke dalje! Što ovo znači? Samo čekaj, zavrnut ću ti vratom!

67
00:07:53,938 --> 00:07:55,563
Gubi se, idiote!

68
00:07:55,979 --> 00:07:57,729
Ne ide mi uvijek na živce.

69
00:07:58,063 --> 00:08:01,396
Hej, jesi li gluh? ne šalim se!

70
00:08:01,813 --> 00:08:02,979
Vidimo se kasnije, Sule.

71
00:08:04,979 --> 00:08:09,771
Joj, otkinut ću ti glavu i onda od tebe napraviti mljeveno meso!

72
00:08:09,896 --> 00:08:12,438
Vidjet ćeš, onda ćeš me zvati ujak!

73
00:08:14,854 --> 00:08:17,979
jao O, ti prokleto malo kopile! Oh kvragu...

74
00:08:18,104 --> 00:08:21,729
Shan! Shan! Dođi ovamo odmah!

75
00:08:24,188 --> 00:08:27,646
- Žao mi je, oče. - Koga ti ovdje zoveš Ocem?

76
00:08:29,979 --> 00:08:31,813
Trebao bi se držati podalje, zar ne?

77
00:08:32,729 --> 00:08:35,271
Ja... nisam želio ništa od ovoga.

78
00:08:35,396 --> 00:08:38,979
Zar već nisi napravio dovoljno problema? Ljudi već pričaju.

79
00:08:39,146 --> 00:08:40,563
Trebaju li svi znati?

80
00:08:42,438 --> 00:08:45,646
- Spakiraj svoje stvari, danas letiš. - Gdje bih trebao ići?

81
00:08:45,896 --> 00:08:48,354
Na jug. Htio si ići na more.

82
00:08:48,563 --> 00:08:50,521
- A ako ne želim? - Zašto ne?

83
00:08:50,688 --> 00:08:52,604
Vaš dar još nije spreman.

84
00:08:54,188 --> 00:08:58,104
- Što bi to trebalo biti? - To će biti iznenađenje.

85
00:08:58,896 --> 00:09:02,104
- Jeste li ga već pogledali? - Naravno da nisam.

86
00:09:02,771 --> 00:09:04,188
Voliš petljati okolo.

87
00:09:05,271 --> 00:09:06,854
Jeste li popili lijek?

88
00:09:15,729 --> 00:09:18,854
- Koliko ti još vremena treba? - Možda tri ili četiri dana.

89
00:09:20,104 --> 00:09:22,021
Dajem vam još najviše dva dana.

90
00:09:42,521 --> 00:09:45,396
Pogledajte, dolaze tri nepoznata auta!

91
00:09:46,646 --> 00:09:48,271
Što hoćeš ovdje?

92
00:09:48,896 --> 00:09:50,688
- Tko su ovi momci? - Shan! Shan!

93
00:09:51,979 --> 00:09:54,271
Hej, Shan! Brzo, pođi sa mnom!

94
00:09:56,188 --> 00:09:57,604
- Shan! - Beeilung!

95
00:09:57,729 --> 00:09:58,729
kamo želiš ići

96
00:10:00,729 --> 00:10:03,188
požurite! Brzo!

97
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
- Što nije u redu? - Idi s njom, idemo!

98
00:10:07,313 --> 00:10:09,104
I ne zaboravite lijek!

99
00:10:11,021 --> 00:10:12,688
Provalio si, šefe!

100
00:10:16,396 --> 00:10:17,479
Dođi sa mnom!

101
00:10:20,813 --> 00:10:22,646
- Sve pretražite, idite! - Da, doista.

102
00:10:22,771 --> 00:10:25,104
- Gdje je Shan? - Nemam, jer nisam.

103
00:10:25,521 --> 00:10:27,563
tko si ti Jeste li iz policije?

104
00:10:27,688 --> 00:10:29,313
Pitaj svog šefa.

105
00:10:29,438 --> 00:10:31,563
Ne, stani, nije ti dopušteno unutra! hej

106
00:10:31,688 --> 00:10:33,979
- Shanova soba je na katu. Idemo! - Da, gospodine.

107
00:10:34,146 --> 00:10:36,146
- Pronađe svoj skejtbord. - U redu.

108
00:10:36,354 --> 00:10:38,438
Ovdje nema nikoga. Šef!

109
00:10:40,229 --> 00:10:42,771
Shan više nije ovdje. Uklonite ceradu.

110
00:10:42,896 --> 00:10:44,146
Da. Što je to?

111
00:10:44,271 --> 00:10:47,438
Stop! Jao tebi ako ga takneš!

112
00:10:48,896 --> 00:10:50,354
Što misliš tko si?

113
00:10:50,938 --> 00:10:53,979
Nije li očito tko smo? Dolje s tim!

114
00:11:01,229 --> 00:11:04,354
- Kakva je to stvar? - Nemam pojma. Limeno pile?

115
00:11:06,146 --> 00:11:07,729
Šefe, otišao je.

116
00:11:08,354 --> 00:11:09,354
Idemo.

117
00:11:10,521 --> 00:11:11,813
Ovo još nije gotovo.

118
00:12:06,438 --> 00:12:08,521
Bestétige, Shan fllichtet in ein Auto.

119
00:12:11,063 --> 00:12:13,438
Blokiraj sve jedinice, izlaze dva i četiri.

120
00:12:13,563 --> 00:12:15,479
Razumijem. Tim A na poziciji.

121
00:12:19,521 --> 00:12:22,146
- Molim te siđi. - Morate nastaviti putovanje vlakom.

122
00:12:22,896 --> 00:12:23,813
Ponesi ovo sa sobom.

123
00:12:24,938 --> 00:12:26,271
Nemoj piti toliko, u redu?

124
00:12:26,813 --> 00:12:27,854
požuri.

125
00:12:29,896 --> 00:12:30,896
Hej, čekaj!

126
00:12:32,979 --> 00:12:35,521
Shan je na putu za grad.

127
00:12:44,271 --> 00:12:45,771
Cilj je udaljen samo jedan klik.

128
00:12:54,729 --> 00:12:56,229
Tim Whisky na poziciji.

129
00:13:08,563 --> 00:13:09,979
Cilj je zarobljen.

130
00:13:15,771 --> 00:13:17,729
Hej, slušaj!

131
00:13:28,438 --> 00:13:30,854
- Hej. - Lopov!

132
00:13:31,104 --> 00:13:32,854
Hajde, momci, zgrabite ga!

133
00:13:45,354 --> 00:13:48,604
- Hej! - Čovječe, pazi!

134
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
Koja je svrha toga?

135
00:13:56,354 --> 00:13:58,063
Ne tako nepromišljeno!

136
00:14:04,146 --> 00:14:07,188
- Ti to ozbiljno!? - Ne tutnji tako ovuda!...

137
00:14:12,229 --> 00:14:13,604
Čemu žurba?

138
00:14:20,854 --> 00:14:23,854
Brzo, možete se vratiti! Bože, hajde!

139
00:14:24,021 --> 00:14:25,646
- Daj mi ruku! - Eno ga!

140
00:14:29,938 --> 00:14:33,771
jedan dva tri,

141
00:14:34,438 --> 00:14:36,729
četiri, flinf.

142
00:14:37,188 --> 00:14:39,813
Samo pet sekundi do mosta s Uberom.

143
00:14:42,854 --> 00:14:44,229
Ali da ih se riješim,

144
00:14:46,396 --> 00:14:48,563
Vjerojatno ću zauvijek morati bježati.

145
00:15:54,354 --> 00:15:56,771
- Gdje je on? - Tramvaji su ugašeni.

146
00:15:56,938 --> 00:16:00,438
- Sada ide podzemnom. - Jeste li potpuno poludjeli?

147
00:16:00,563 --> 00:16:02,313
Zašto? u cemu je problem

148
00:16:02,438 --> 00:16:06,354
- Nemoj ga voditi u podzemnu!? - Je li to razlog da tako vičeš na mene?

149
00:16:06,521 --> 00:16:09,979
Reci mi, u čemu je problem? Zašto ne bi išao podzemnom?

150
00:16:10,188 --> 00:16:11,313
Visok? Visok?

151
00:16:50,313 --> 00:16:51,229
tko si ti

152
00:16:52,479 --> 00:16:54,854
- Kamo idemo? - Već znaš.

153
00:17:09,938 --> 00:17:12,271
Još 30 kilometara do dolaska vlaka 749.

154
00:17:37,479 --> 00:17:38,521
Mi smo tu.

155
00:17:53,063 --> 00:17:54,771
Dobro došli natrag u 749.

156
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Propusti!

157
00:18:46,063 --> 00:18:48,271
- Prestani. - Zašto ništa ne govoriš?

158
00:18:48,396 --> 00:18:50,229
- Ti si glup. - Reci nešto!

159
00:18:50,354 --> 00:18:52,604
- Hajde, čovječe. - Hej, o čemu se radi?

160
00:18:52,729 --> 00:18:55,146
- Jeste li gluhi? - Vrati to!

161
00:18:55,271 --> 00:18:56,813
Odmah ga prestanite gnjaviti!

162
00:18:57,729 --> 00:18:59,521
Treba li ti tvoja djevojka pomoći?

163
00:18:59,938 --> 00:19:02,646
- Sad ćeš stvarno dobiti batine. - Brani se...

164
00:19:02,771 --> 00:19:03,854
Ili si previše kukavica?

165
00:20:25,396 --> 00:20:26,979
- Shan se vratio! - Što, stvarno?

166
00:20:27,104 --> 00:20:28,896
- Hej, čovječe! - To je bilo davno.

167
00:20:29,646 --> 00:20:32,979
– Još te se sjećaju. - Naš Usain Bolt, to je činjenica.

168
00:20:33,146 --> 00:20:34,646
- Zdravo! - Je li to stvarno potrebno?

169
00:20:34,771 --> 00:20:37,229
- Ovo će opet izazvati probleme. - Dobro došao nazad!

170
00:20:37,479 --> 00:20:38,396
Pokaži mu!

171
00:20:53,646 --> 00:20:57,104
- Dobro došao kući! - Hajde, siđi ovamo!

172
00:20:58,604 --> 00:21:00,938
Ovaj put mu neće biti tako lako.

173
00:21:01,146 --> 00:21:02,771
- da - To nas dodatno motivira.

174
00:21:02,896 --> 00:21:06,271
- On će nam dati krila. - Ajde, idemo na trening!

175
00:21:23,271 --> 00:21:25,146
Hej, načelnik Qiao nije dobro raspoložen.

176
00:21:26,479 --> 00:21:28,313
Šefe, Hua se vratio.

177
00:21:29,354 --> 00:21:30,438
Stavi telefon tamo.

178
00:21:35,938 --> 00:21:38,021
Šefe, Ma Shan je ovdje.

179
00:21:41,354 --> 00:21:42,313
Sjesti.

180
00:21:48,521 --> 00:21:50,271
Što zapravo želiš od mene?

181
00:21:51,479 --> 00:21:54,354
- Mala usluga. - Htio si me ostaviti na miru.

182
00:21:54,479 --> 00:21:55,979
To je bilo obećanje.

183
00:21:57,438 --> 00:22:00,729
- Tada nisam ovdje radio. - Zezaš me?

184
00:22:03,063 --> 00:22:05,979
Hej, hej, hej. Gdje su ti maniri?

185
00:22:07,563 --> 00:22:08,521
Oprostite.

186
00:22:09,729 --> 00:22:13,271
Smiri se, mali. Nova sam ovdje. Samo te želim upoznati.

187
00:22:13,396 --> 00:22:14,688
Nije me bilo briga.

188
00:22:16,396 --> 00:22:19,479
Tvoja teta Sun destilira alkohol, tvoj ujak izbjegava porez.

189
00:22:19,604 --> 00:22:22,563
Pričaj sa mnom ili ću ih razotkriti.

190
00:22:23,771 --> 00:22:26,688
Sad me slušaj! Ja sam taj kojeg želiš.

191
00:22:26,854 --> 00:22:28,521
Ne uvlači druge u ovo!

192
00:22:32,646 --> 00:22:36,521
Ako mi sad pomogneš, ostavit ću vas troje na miru.

193
00:22:37,938 --> 00:22:39,104
A što želite?

194
00:22:40,521 --> 00:22:42,188
Hajde, obuci ga u odijelo.

195
00:22:46,438 --> 00:22:50,271
KOMORE ZA DEZINFEKCIJU

196
00:22:59,563 --> 00:23:02,688
Chen, slušaj ovo. Gotovo je dešifrirano.

197
00:23:02,813 --> 00:23:05,438
"Skoro" nije dovoljno. Nije li to Shan?

198
00:24:15,188 --> 00:24:16,563
- Pusti me na miru! - Qi, stani!

199
00:24:23,479 --> 00:24:26,396
Ovo je samo vježba. Ne brini.

200
00:24:29,229 --> 00:24:30,896
Daj to ovamo, ja ću paziti na to.

201
00:24:46,813 --> 00:24:48,354
čekam te.

202
00:25:03,104 --> 00:25:05,479
- Inspekcija završena! - Da! Povuci se!

203
00:25:37,563 --> 00:25:39,896
- Stroj je spreman. - Dobro.

204
00:25:41,646 --> 00:25:42,854
Započnimo.

205
00:25:45,271 --> 00:25:46,271
Početi.

206
00:25:48,063 --> 00:25:49,979
- Eto, idemo! - Idemo!

207
00:26:12,771 --> 00:26:15,479
Ispitni sustav inicijaliziran. Pokrenuta prva faza.

208
00:26:50,688 --> 00:26:54,271
Temperatura 36,1 °C. Vitalni znakovi normalni.

209
00:26:54,438 --> 00:26:56,271
Povećajte intenzitet, druga razina.

210
00:27:08,021 --> 00:27:10,396
Povećajte intenzitet, treća razina.

211
00:27:25,438 --> 00:27:28,313
Otkucaji srca 88. Krvni tlak 82 sa 125.

212
00:27:28,521 --> 00:27:30,521
Temperatura 36,5 °C. Otkucaji srca normalni.

213
00:27:31,729 --> 00:27:33,104
Nešto ga još drži.

214
00:27:42,979 --> 00:27:44,938
Otkucaji srca 90. Temperatura raste.

215
00:27:45,063 --> 00:27:47,521
Vitalni znakovi ostaju unutar normalnog raspona.

216
00:27:48,979 --> 00:27:50,104
Peta faza.

217
00:27:54,646 --> 00:27:58,604
Hej Fei, što radiš? Ovo je posao, shvatite ga ozbiljno.

218
00:27:58,729 --> 00:28:00,688
Razumijem, lakše ću to podnijeti.

219
00:28:12,521 --> 00:28:13,979
Shan je u zraku.

220
00:28:14,063 --> 00:28:17,771
Temperatura 37,2 °C. Broj otkucaja srca raste. Vitalni znakovi su normalni.

221
00:28:24,354 --> 00:28:26,063
Pokrenite završni test.

222
00:28:50,063 --> 00:28:52,104
Puls je sada 120 i raste.

223
00:28:53,646 --> 00:28:56,063
Puls 125, i dalje raste.

224
00:28:58,063 --> 00:29:00,688
Broj otkucaja srca prelazi 150, 170.

225
00:29:21,688 --> 00:29:23,271
- Šefe. - Šefe.

226
00:29:23,604 --> 00:29:27,104
- Chen, zašto se ništa nije dogodilo? - Već smo na petoj etapi.

227
00:29:27,396 --> 00:29:29,396
To bi trebalo pokrenuti mutaciju.

228
00:29:29,813 --> 00:29:31,354
Shanova temperatura brzo raste.

229
00:29:31,938 --> 00:29:34,604
Broj otkucaja srca izuzetno visok. Krvni tlak blizu gornje granice.

230
00:29:36,688 --> 00:29:39,104
Zadnji put je uništio jednu od naših zgrada.

231
00:29:39,896 --> 00:29:42,646
Ovo je Shan koji savijamo.

232
00:29:43,063 --> 00:29:45,563
- Puls mu opet raste. - Da, vidim.

233
00:29:47,271 --> 00:29:50,063
- Što drugo možemo učiniti? - Ne možemo učiniti ništa više.

234
00:29:50,229 --> 00:29:53,146
Za danas je dosta. Ako nastavimo,

235
00:29:53,479 --> 00:29:54,979
To ga je moglo ubiti.

236
00:29:58,188 --> 00:30:00,521
Puls na 160, 190.

237
00:30:03,604 --> 00:30:05,604
"Što će to biti?" - Fei, nastavi.

238
00:30:05,729 --> 00:30:08,854
- Qiao... - Temperatura na 40 °C. 42.

239
00:30:08,979 --> 00:30:12,104
- 45. Puls na 200! - Zezaš me? Postoji samo jedan Shan!

240
00:30:12,229 --> 00:30:14,479
- Nemoj stati! - Prestani!

241
00:30:54,938 --> 00:30:56,563
Sada imamo pravog Shana.

242
00:31:13,729 --> 00:31:15,188
nisam znanstvenik,

243
00:31:16,646 --> 00:31:18,146
Ali on se vratio.

244
00:31:20,438 --> 00:31:22,229
Želim današnje snimke.

245
00:31:23,646 --> 00:31:24,854
Sve.

246
00:31:25,479 --> 00:31:29,188
Shan je u nesvijesti. Nema otkucaja srca, vitalni znakovi niski.

247
00:31:29,313 --> 00:31:32,021
- Pripremite se za CPR. - Hajde, brzo...

248
00:31:41,729 --> 00:31:42,813
Žao mi je, što?

249
00:31:59,938 --> 00:32:02,063
Sve su mu rane zacijelile.

250
00:32:02,646 --> 00:32:04,604
To definitivno nije normalno.

251
00:32:09,063 --> 00:32:11,979
dr. Zhang. To je bilo u Shanovom džepu.

252
00:32:32,854 --> 00:32:34,896
Shan.

253
00:33:40,188 --> 00:33:42,146
Jeste li ustali s krivim Fulhamom?

254
00:33:43,104 --> 00:33:44,271
Hajdemo razgovarati.

255
00:33:55,688 --> 00:33:56,938
Shan. Shan!

256
00:33:58,479 --> 00:33:59,521
On je u hodniku 3.

257
00:34:31,104 --> 00:34:32,813
Smiri se, mali.

258
00:34:33,938 --> 00:34:36,813
Pusti me van! Pusti me van, pusti me van!

259
00:34:36,938 --> 00:34:38,563
Nema se što raspravljati!

260
00:34:44,396 --> 00:34:45,521
Shan, ja...

261
00:34:51,229 --> 00:34:54,438
- Šefe... - Pobrini se da ponovno stane na noge.

262
00:34:55,271 --> 00:34:56,771
Ponestaje nam vremena.

263
00:35:10,146 --> 00:35:13,438
Creature Zero brzo je narastao u proteklom tjednu.

264
00:35:13,813 --> 00:35:17,188
Samo je pitanje vremena kada će ona napustiti rudnik.

265
00:35:17,438 --> 00:35:21,313
ušao u grad i potpuno uništio sve.

266
00:35:23,563 --> 00:35:26,854
Then comes the province, finally the whole country, and after that...

267
00:35:26,979 --> 00:35:29,729
dosta. Zamolili smo vlasti da

268
00:35:29,854 --> 00:35:32,438
zatvoriti grad i evakuirati stanovništvo.

269
00:35:34,604 --> 00:35:35,938
Opet će biti u redu.

270
00:35:56,396 --> 00:36:02,229
RAZRED POSEBNO DAROVITIH

271
00:36:13,604 --> 00:36:16,271
Šefe, Shan je u novinama.

272
00:36:19,979 --> 00:36:22,521
TRAŽI SE: Netko traži svađu.

273
00:36:32,063 --> 00:36:35,938
You file a missing person report and I keep calling his cell phone.

274
00:36:36,729 --> 00:36:40,688
Ali nikad ne dobijem signal. Gdje je on dovraga?

275
00:36:41,188 --> 00:36:43,063
Ionako ne može telefonirati.

276
00:36:44,146 --> 00:36:47,521
kako to misliš Znaš li gdje je?

277
00:36:48,313 --> 00:36:50,188
Oni će ga vratiti.

278
00:36:50,979 --> 00:36:54,479
Tko je "ona"? I kamo su ga odveli?

279
00:36:57,563 --> 00:36:59,771
Što skrivaš od mene?

280
00:37:03,688 --> 00:37:06,229
Znamo kako Shan kontrolira svoje mutacije.

281
00:37:06,354 --> 00:37:08,771
Njegov stroncij pokazuje snažan rezonantni maksimum.

282
00:37:08,896 --> 00:37:09,979
Samo pogledaj.

283
00:37:11,604 --> 00:37:13,688
- Evo, njegova boca. - Sadrži stroncij.

284
00:37:13,813 --> 00:37:16,646
To inhibira interakcije enzima s njihovim supstratima.

285
00:37:16,813 --> 00:37:18,938
Stoga njegova mutacija ostaje u stanju mirovanja.

286
00:37:22,688 --> 00:37:25,313
Dakle, netko mu je dao inhibitor,

287
00:37:26,188 --> 00:37:27,896
da suzbije njegovu mutaciju.

288
00:37:31,938 --> 00:37:35,563
Bolji su od prethodnih šefova. Barem imaju intuiciju.

289
00:37:39,563 --> 00:37:40,896
Umjesto obrazovanja, što li?

290
00:37:46,063 --> 00:37:48,271
Znate li koliko je trajala gradnja?

291
00:37:50,896 --> 00:37:52,146
30 godina.

292
00:37:53,813 --> 00:37:55,688
Planina je bila potpuno opljačkana.

293
00:37:59,146 --> 00:38:01,521
Došao sam ovdje prvog dana na poslu.

294
00:38:02,104 --> 00:38:04,188
Tada sam pomagao kopati tunele.

295
00:38:07,854 --> 00:38:12,271
In 1988, an Olférder town in Xinjiang was attacked by unknown creatures.

296
00:38:12,438 --> 00:38:14,813
749 je poslao izvidničke snage.

297
00:38:19,021 --> 00:38:20,771
Izgubili smo pet ljudi.

298
00:38:33,563 --> 00:38:36,479
Twenty years ago, we discovered the winged creatures under the mine.

299
00:38:37,646 --> 00:38:40,271
Ali trebali biste već biti upoznati s njima.

300
00:39:12,729 --> 00:39:15,604
Ova bića su potpuno novi oblik života.

301
00:39:16,438 --> 00:39:18,438
Oni mogu probaviti ne samo proteine,

302
00:39:19,188 --> 00:39:20,771
ali i metali.

303
00:39:22,563 --> 00:39:24,229
Poznajete li ovo stvorenje?

304
00:39:27,104 --> 00:39:28,146
br.

305
00:39:33,938 --> 00:39:35,938
"Što radiš?" - "Prestani!"

306
00:39:36,063 --> 00:39:38,604
Zar ne čuješ što ti govorim? Pusti ga!

307
00:39:38,729 --> 00:39:40,729
Jeste li skroz poludjeli?

308
00:39:40,938 --> 00:39:42,646
Shan.

309
00:39:43,396 --> 00:39:44,896
Neka se dogodi.

310
00:39:45,979 --> 00:39:49,063
Ti pripadaš nama.

311
00:39:49,229 --> 00:39:52,854
Zajedno ćemo zbrisati čovječanstvo -

312
00:39:53,188 --> 00:39:56,438
najgori virus koji je ikada postojao.

313
00:39:56,563 --> 00:39:59,188
Uništi čovječanstvo, oslobodi ovaj planet.

314
00:39:59,854 --> 00:40:03,646
Ljudima je suđeno da ih mi uništimo.

315
00:40:08,688 --> 00:40:11,438
- Što ti je stvorenje reklo? - Ja jer} ne!

316
00:40:25,396 --> 00:40:28,938
Ne mogu ni zamisliti kakav je gazda prije bio.

317
00:40:29,104 --> 00:40:32,771
Naviknut ćete se na raspoloženja trenutnog šefa.

318
00:40:36,563 --> 00:40:37,938
- Dr. Chen. - Bok.

319
00:40:38,396 --> 00:40:40,646
- Dr. Chen. - Je li izvješće gotovo?

320
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
Da, jučer.

321
00:40:53,729 --> 00:40:55,229
- Dr. Chen. - Dr. Chen.

322
00:40:57,521 --> 00:41:00,146
- Stavit ću ga ovdje. - Ako trebaš još nešto,

323
00:41:00,271 --> 00:41:01,688
javi mi.

324
00:41:09,813 --> 00:41:10,979
dr. Chen.

325
00:41:13,229 --> 00:41:14,771
- Slušaj... - Da, da, u redu je.

326
00:41:14,979 --> 00:41:17,729
Null zapravo razgovara sa Shan, nevjerojatno.

327
00:41:18,188 --> 00:41:21,354
- Kako je to moguće? - Presreli smo njihove signale.

328
00:41:21,479 --> 00:41:25,563
te analizira njihovu učestalost, strukturu sloga i ritam govora.

329
00:41:25,688 --> 00:41:27,563
Ovo je potpuno razvijen jezik.

330
00:41:27,854 --> 00:41:30,354
- A što to liječi? - Zato što još nisam posve siguran.

331
00:41:30,604 --> 00:41:33,396
Mogao je to biti prvi kontakt s vanzemaljskom vrstom.

332
00:41:35,104 --> 00:41:38,563
Ako nam je Shan voljan pomoći u komunikaciji s njima,

333
00:41:38,688 --> 00:41:40,854
Svakako možemo iskoristiti obilje resursa.

334
00:41:40,979 --> 00:41:44,188
Tada bi ih bilo moguće integrirati i pustiti da nam služe.

335
00:41:46,646 --> 00:41:48,313
Potpuno su ludi.

336
00:41:51,313 --> 00:41:52,396
Oprosti, šefe.

337
00:41:54,979 --> 00:41:56,313
U redu, dobro.

338
00:41:56,896 --> 00:42:00,896
Zatražit ću njegovu boravišnu dozvolu. Shan bi trebao pregovarati o svojoj odšteti.

339
00:42:01,063 --> 00:42:02,896
ali zasad moram ostati ovdje.

340
00:42:11,313 --> 00:42:15,271
Ovi fragmenti su otkriveni u Crvenom rudniku zajedno sa sporama Creature Zero.

341
00:42:16,521 --> 00:42:17,938
Ne želim ići tamo.

342
00:42:20,979 --> 00:42:23,938
Ne brini. Bit ću tu za tebe, u redu?

343
00:42:25,563 --> 00:42:30,479
To je superlegura, daleko iznad ljudskih mogućnosti.

344
00:42:30,646 --> 00:42:31,896
Aktivirajte magnetski sustav.

345
00:42:32,188 --> 00:42:36,813
Sumnjamo da su ovo dijelovi svemirskog broda stvorenja.

346
00:42:39,688 --> 00:42:41,438
Stvorenje je nemirno!

347
00:43:51,021 --> 00:43:53,438
Pusti me na miru. Ne tiče me se.

348
00:43:58,563 --> 00:43:59,854
Pusti me na miru!

349
00:44:06,979 --> 00:44:09,354
Fragmenti se sami preslažu!

350
00:44:27,104 --> 00:44:28,271
Spajaju se!

351
00:44:38,229 --> 00:44:40,688
- Prestalo je! - Nije u akciji!

352
00:44:40,813 --> 00:44:42,229
Uspjeli smo, da!

353
00:44:50,271 --> 00:44:51,604
Isključi sve!

354
00:44:58,271 --> 00:44:59,271
- Zhang! - Zhang!

355
00:44:59,521 --> 00:45:01,104
- Zero... - ...opet se kreće!

356
00:45:06,063 --> 00:45:09,229
Ovi fragmenti superlegure inhibiraju Nullovu aktivnost.

357
00:45:11,896 --> 00:45:13,438
Pusti me.

358
00:45:15,021 --> 00:45:16,604
Ne želim postati čudovište.

359
00:45:33,979 --> 00:45:37,479
Otrovna magla struji iz rudnika i širi se cijelim gradom.

360
00:45:37,604 --> 00:45:41,313
Nadalje, Nullova masa se udvostručila u zadnjih 48 sati.

361
00:45:41,438 --> 00:45:44,354
Nemamo još puno vremena.

362
00:47:04,188 --> 00:47:07,604
Pusti me da prođem! Gle, gdje su moje ptice?

363
00:47:07,729 --> 00:47:10,396
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za ovu smetnju.

364
00:47:11,438 --> 00:47:13,604
"Dosađivanje"? Ne budi nepristojan!

365
00:47:17,479 --> 00:47:20,688
Tim Whisky javlja da su mutirane ptice na

366
00:47:20,813 --> 00:47:21,813
Skupljajte crvene mine.

367
00:47:29,813 --> 00:47:31,104
- Herr Qiao.
- Ministar Pu.

368
00:47:31,229 --> 00:47:33,313
Njihov zahtjev za zaključavanjem je odbijen.

369
00:47:33,438 --> 00:47:37,188
- Trebamo više informacija... - U redu, u redu. Da, razumijem.

370
00:47:37,354 --> 00:47:39,771
- Čujem? - Novinarima je zasad laknulo.

371
00:47:39,896 --> 00:47:42,188
Hoćemo li ti sada svaki dan spašavati guzicu? taj...

372
00:47:42,313 --> 00:47:44,729
- Da, u redu. Radimo na tome. - Vaš debi je stvarno...

373
00:48:01,688 --> 00:48:02,979
Oh, ne hvala.

374
00:48:04,979 --> 00:48:06,438
Shan je ponovno pušten.

375
00:48:07,854 --> 00:48:08,938
A zašto?

376
00:48:09,396 --> 00:48:12,021
To nije u redu. Što će biti s našim istraživanjem?

377
00:48:12,146 --> 00:48:14,563
Drugačije ne možemo dalje.

378
00:48:14,979 --> 00:48:18,021
Ako to učinimo, jer nitko ne zna gdje će otići.

379
00:48:18,563 --> 00:48:20,146
Tu ti ulaziš u igru.

380
00:48:20,729 --> 00:48:23,813
- Odvedite ga u Crveni rudnik. - Shan mi neće vjerovati.

381
00:48:24,313 --> 00:48:25,938
Zatim zadobite njegovo povjerenje.

382
00:48:47,938 --> 00:48:52,313
Žele ga vratiti tamo kako bi mogao potpuno mutirati.

383
00:49:07,813 --> 00:49:10,896
- Mogu li vam pomoći? - Shan? Što radiš ovdje?

384
00:49:11,438 --> 00:49:15,229
Sutra u 14:35 simuliramo evakuaciju.

385
00:49:16,521 --> 00:49:18,188
Otvorit će se sve pristupne točke.

386
00:49:24,938 --> 00:49:26,479
Shan će pobjeći.

387
00:49:37,521 --> 00:49:39,896
- Dođi brzo! - Nemamo vremena.

388
00:49:40,063 --> 00:49:40,979
Los, Beeilung!

389
00:49:43,146 --> 00:49:46,229
Ako prođe pokraj tvoje sobe, zaustavi ga.

390
00:49:50,729 --> 00:49:51,896
spasi me!

391
00:49:58,063 --> 00:50:01,396
Svi izlazi iz Uprave 749 bit će nadzirani.

392
00:50:08,813 --> 00:50:11,063
Sve osim jednog, to ćemo ostaviti otvorenim.

393
00:50:13,063 --> 00:50:16,063
Znam drugi način na koji možemo izaći odavde.

394
00:50:28,104 --> 00:50:30,854
Iznad laboratorija u zoni 6, na stubištu 2 je izlaz F.

395
00:50:31,229 --> 00:50:33,604
Vozi ravno na planinsku cestu.

396
00:50:34,229 --> 00:50:35,146
Odvedite ga tamo.

397
00:50:55,563 --> 00:50:57,146
- Uzmi auto. - Da, šefe.

398
00:51:02,229 --> 00:51:03,188
gospođo Liu,

399
00:51:03,771 --> 00:51:05,646
- Tim Whisky bi trebao pobjeći. - Hajdemo!

400
00:51:06,188 --> 00:51:07,854
- Gdje je Shan? - Nemam pojma.

401
00:51:07,979 --> 00:51:09,813
- Želiš li? - Pusti me da prođem!

402
00:51:10,979 --> 00:51:14,729
Dr. Chen, Han odlazi s timom. Moramo li stvarno ići tamo?

403
00:51:14,896 --> 00:51:17,979
Moram paziti na Qiaoa. On je pravo čudovište.

404
00:51:19,313 --> 00:51:21,063
U redu. Pozvat ću pojačanje.

405
00:51:21,813 --> 00:51:23,354
Sve jedinice u pripravnosti!

406
00:51:23,646 --> 00:51:27,729
Tim Whisky, naprijed do Crvenog rudnika. Sve jedinice u pripravnosti!

407
00:51:57,729 --> 00:51:58,813
Kamion!

408
00:52:01,979 --> 00:52:03,104
Stop!

409
00:52:04,271 --> 00:52:05,438
molim te prestani!

410
00:52:07,271 --> 00:52:08,479
Molim te, hej!

411
00:52:56,271 --> 00:52:57,729
a tko si ti

412
00:52:58,229 --> 00:52:59,938
Dongbei Qiao, Behoérde 749.

413
00:53:07,729 --> 00:53:09,229
Vi ste drug Ma Jue.

414
00:53:10,063 --> 00:53:12,021
Bili su glavni znanstvenici u 749.

415
00:53:14,646 --> 00:53:16,188
Ili griješim u vezi s tim?

416
00:53:18,813 --> 00:53:21,313
Zadatak im je bio nadzirati rudnik.

417
00:53:22,604 --> 00:53:24,271
a Shan za nas na proučavanje.

418
00:53:24,479 --> 00:53:26,938
- Shan, hej!... - Shan! Pozdrav, Shan!...

419
00:53:33,938 --> 00:53:35,396
gdje si bio

420
00:53:35,979 --> 00:53:38,729
- Tvoj ujak i ja bili smo tako zabrinuti. - Dobro sam.

421
00:53:40,938 --> 00:53:43,688
Gdje je moj ujak? Moram hitno razgovarati s njim.

422
00:53:44,896 --> 00:53:46,146
Malo kasnije, da?

423
00:53:51,688 --> 00:53:53,063
Ona je prijateljica.

424
00:53:57,646 --> 00:54:00,729
- Pa što želiš? - Samo želim znati,

425
00:54:00,854 --> 00:54:03,313
što je upravo njegova veza s Creature Zero.

426
00:54:04,479 --> 00:54:06,063
I ti ćeš mi pomoći u tome.

427
00:54:12,104 --> 00:54:15,063
Dr. Chen, nismo li preblizu rudniku?

428
00:54:15,188 --> 00:54:16,771
Kako bismo ih inače trebali vidjeti?

429
00:54:17,229 --> 00:54:20,479
- Gdje je Hansov tim? - Tim 1 je na poziciji na mostu.

430
00:54:21,146 --> 00:54:23,979
- A tim 27? - Tim 2, jeste li na poziciji?

431
00:54:24,146 --> 00:54:25,146
Tim 2 na poziciji.

432
00:54:29,188 --> 00:54:31,063
- Hej! - Hej, čekaj!

433
00:54:31,188 --> 00:54:32,313
Dr. Wu!

434
00:54:34,604 --> 00:54:35,896
Vrati se!

435
00:54:44,063 --> 00:54:46,729
- Što nije u redu, Shan? - Tim 1, osmatračnica.

436
00:54:46,854 --> 00:54:48,729
Stvorenje je očito uznemireno!

437
00:55:05,729 --> 00:55:09,229
- Što je bilo u njemu? - Lijek protiv bolova s ​​elektrolitima.

438
00:55:10,563 --> 00:55:13,604
- To će ga ubiti. - Ne, ja ću ga učiniti jačim nego ikada prije.

439
00:55:24,646 --> 00:55:27,229
- Dr. Wu, budite oprezni! - Ne brini.

440
00:55:27,521 --> 00:55:31,104
Null još nije napao nijednog čovjeka. To je rijetka prilika.

441
00:55:31,229 --> 00:55:32,188
Moram prići bliže.

442
00:55:33,313 --> 00:55:36,313
Tim 2 također je primijetio povećanje nemira.

443
00:55:37,729 --> 00:55:40,563
- Vidim to. - Da, i ja. Gubi se odavde!

444
00:55:41,104 --> 00:55:43,229
Ne, prvo nam trebaju podaci.

445
00:55:43,354 --> 00:55:45,854
- Tim 2, povlačenje! Ići! - Da!

446
00:55:52,396 --> 00:55:54,563
Dr. Zhang... Vozi.

447
00:55:55,729 --> 00:55:58,771
- Vozi, kreni! - Ne!

448
00:56:53,563 --> 00:56:55,729
Hej, Shan, jesi li sada leptir?

449
00:56:57,104 --> 00:56:58,271
Slikaj se!

450
00:57:03,313 --> 00:57:04,979
Jeste li sada zadovoljni?

451
00:57:05,938 --> 00:57:07,313
- Pristup. - Razumijem.

452
00:57:07,813 --> 00:57:09,354
Hej, o čemu se radi?

453
00:57:15,813 --> 00:57:16,896
Shan!

454
00:57:18,313 --> 00:57:19,521
Makni se u stranu!

455
00:57:22,479 --> 00:57:23,979
Shan!

456
00:57:30,438 --> 00:57:34,188
- Poslije tebe! Stop! Ti čudovište, čudovište!

457
00:57:38,271 --> 00:57:40,229
Odleti, nakazo!

458
00:57:40,479 --> 00:57:45,063
"Shan, Shan, krila naprijed! Kokoš koja uopće ne može letjeti!"

459
00:57:45,188 --> 00:57:50,354
Shan, Shan, leteća plijesan! Leteće nakaze ne ulaze u raj!

460
00:57:50,813 --> 00:57:55,188
Shan, Shan, leti dalje! Kokoš koja uopće ne zna letjeti!

461
00:57:55,313 --> 00:58:00,479
Shan, Shan, leteći sivi! Flagelantne nakaze ne idu u raj!

462
00:58:04,063 --> 00:58:07,229
Kamo ideš, ha? Ne možeš se tako pojaviti!

463
00:58:39,521 --> 00:58:42,521
- Stani, nema fotografija! - Spustite mobitele!

464
00:58:42,771 --> 00:58:44,979
Ostavite ga na miru! Prestani!

465
00:58:46,979 --> 00:58:49,063
Otići! Prestani snimati!

466
00:58:50,063 --> 00:58:53,313
- Shan! - Odmah skloni te mobitele!

467
00:58:53,813 --> 00:58:57,396
- Shan! Shan! ovdje sam! - Teta Sunce!

468
00:58:57,563 --> 00:59:01,104
- Ovdje sam! - Ujače! Ujak!

469
00:59:01,229 --> 00:59:04,604
ovdje sam! Shan! izlazi van!

470
00:59:04,729 --> 00:59:07,771
- Ujače! Tetka! - Brzo, morate otići odavde!

471
00:59:07,896 --> 00:59:11,979
- Ostavite mog sina na miru! - Prestani snimati! Spustite telefone!

472
00:59:13,813 --> 00:59:15,229
Pogledaj ga!

473
00:59:44,979 --> 00:59:45,938
Molim te, Shan!

474
01:00:04,229 --> 01:00:07,479
- Izbrišite sve videozapise i fotografije. - Da...

475
01:00:11,104 --> 01:00:12,771
- Šefe. - Šefe.

476
01:00:16,229 --> 01:00:17,729
To je bio dobar posao.

477
01:00:26,021 --> 01:00:27,646
Ne budi takva beba.

478
01:00:32,188 --> 01:00:33,896
- Ispis. - Da!

479
01:01:06,521 --> 01:01:07,813
Sjedni natrag.

480
01:01:14,604 --> 01:01:15,896
Osjećaš li se sada bolje, Shan?

481
01:01:20,771 --> 01:01:22,771
Ovi su kavezi napravljeni za čudovišta!

482
01:01:23,438 --> 01:01:26,021
Kako si se mogao tako ponašati prema Shan?

483
01:01:26,146 --> 01:01:28,313
Pitam se je li on čovjek ili čudovište?

484
01:01:28,438 --> 01:01:30,854
- Znate li točno? - O čemu ti pričaš?

485
01:01:30,979 --> 01:01:31,896
br.

486
01:01:32,771 --> 01:01:35,188
Shan, ti si čudovište!

487
01:02:13,688 --> 01:02:16,104
Hua, jesi li dobro?

488
01:02:17,354 --> 01:02:19,854
Dobro sam, Shan.

489
01:02:21,063 --> 01:02:23,854
Ostani ovdje. Čekaj, Shan!

490
01:02:40,021 --> 01:02:42,146
Jedu sa uredskog stola,

491
01:02:42,854 --> 01:02:46,771
- ali nam kvare planove. - Uvijek sam ostao vjeran 749.

492
01:02:49,354 --> 01:02:50,813
Što mu dajete?

493
01:02:51,854 --> 01:02:53,438
Tako pokazujete odanost?

494
01:02:56,354 --> 01:02:58,313
Inhibitor koji Shan pije,

495
01:02:59,354 --> 01:03:01,979
ne samo da potiskuje vlastitu mutaciju,

496
01:03:02,188 --> 01:03:04,271
ali i rast stvorenja nula.

497
01:03:05,354 --> 01:03:06,604
Jednostavno nije išlo.

498
01:03:14,313 --> 01:03:15,729
Za tri sata

499
01:03:16,688 --> 01:03:18,063
Grad će biti zatvoren.

500
01:03:19,063 --> 01:03:20,563
Svi se evakuiraju.

501
01:03:21,688 --> 01:03:23,896
- I tebi bolje. - Još uvijek imam misiju.

502
01:03:24,271 --> 01:03:25,729
Kao što već znate, sjećate se!

503
01:03:30,771 --> 01:03:33,563
- Gdje je Shan? - Pobjegao je.

504
01:03:35,604 --> 01:03:37,063
Na povratku u 749.

505
01:03:38,146 --> 01:03:40,104
Zašto to mora biti baš Shan?

506
01:03:48,271 --> 01:03:49,646
reci mi

507
01:03:51,229 --> 01:03:55,104
Moj dječak se neće vratiti živ, zar ne?

508
01:03:55,563 --> 01:03:56,771
Je li ovo važno?

509
01:03:58,229 --> 01:04:00,438
Ako ovime možemo spasiti milijune života,

510
01:04:01,438 --> 01:04:04,563
Na 749, vrijedan je svake žrtve.

511
01:04:06,563 --> 01:04:08,229
Pomozi mi da ga pronađem.

512
01:04:13,896 --> 01:04:15,354
I kako bi to trebalo funkcionirati?

513
01:04:16,313 --> 01:04:17,521
Ima uređaj za praćenje.

514
01:04:39,188 --> 01:04:41,604
Pozor, svi stanovnici Birgera.

515
01:04:41,729 --> 01:04:45,188
Pokreće se hitna evakuacija.

516
01:04:45,521 --> 01:04:50,271
Koordiniramo sigurno premještanje svih osoba na zborna mjesta.

517
01:05:42,396 --> 01:05:43,521
Shan.

518
01:05:48,688 --> 01:05:50,188
Mislio sam da si ovdje.

519
01:05:54,271 --> 01:05:57,104
Teta i ti, morate otići.

520
01:06:00,146 --> 01:06:01,479
A zašto?

521
01:06:04,021 --> 01:06:05,646
Jer će izaći.

522
01:06:10,146 --> 01:06:12,729
Zašto se toliko bojiš svojih krila?

523
01:06:13,021 --> 01:06:15,604
- Želim biti normalan. - Ali ti nisi normalan!

524
01:06:19,479 --> 01:06:20,521
Shan,

525
01:06:22,729 --> 01:06:24,396
Nešto sam ti prešutio.

526
01:06:27,938 --> 01:06:29,729
Imam sve ove godine

527
01:06:31,063 --> 01:06:33,146
749 zapravo nikad nije otišao.

528
01:06:35,771 --> 01:06:37,646
Uvijek sam bio dio toga.

529
01:06:40,479 --> 01:06:42,313
"O čemu ti pričaš?"

530
01:06:43,438 --> 01:06:46,313
Mislio sam da nas je 749 pustio.

531
01:06:49,979 --> 01:06:51,479
Nažalost, to nije točno.

532
01:06:55,479 --> 01:06:57,229
Samo sam te doveo ovdje,

533
01:06:58,854 --> 01:07:00,729
tako da si bliže rudniku.

534
01:07:02,813 --> 01:07:04,771
Da te bolje upoznam...

535
01:07:10,396 --> 01:07:11,771
...može učiti.

536
01:07:14,271 --> 01:07:15,354
Da.

537
01:07:21,396 --> 01:07:22,771
razumjeti.

538
01:08:44,688 --> 01:08:45,896
Otac!

539
01:09:24,521 --> 01:09:28,063
Šefe, prve evakuirane osobe su stigle u prijemni dio.

540
01:09:28,188 --> 01:09:30,771
- i bit će testiran. - Razumijem.

541
01:09:41,313 --> 01:09:44,646
Vojska je uspostavila obrambenu liniju prema gradu.

542
01:09:44,813 --> 01:09:46,646
Ne treba nam vojska.

543
01:09:48,063 --> 01:09:50,729
Država je uložila ogromna sredstva u izgradnju laboratorija,

544
01:09:52,271 --> 01:09:54,646
Ovdje možemo zaraditi kruh svoj svagdašnji.

545
01:09:57,438 --> 01:09:59,479
A sada bi se trebala uključiti i vojska?

546
01:09:59,896 --> 01:10:01,271
Zar te nije sram?

547
01:10:02,479 --> 01:10:06,688
Neka se vojska povuče; ne može ništa protiv stvorenja nula.

548
01:10:06,813 --> 01:10:08,938
Zašto bi postojale besmislene žrtve?

549
01:10:10,104 --> 01:10:14,104
Zatražio sam da upotrijebimo posljednje oružje protiv stvorenja.

550
01:10:14,229 --> 01:10:17,188
- A ako ne uspije? - Što predlažeš?

551
01:10:18,188 --> 01:10:21,729
- Je li Cao uspio izaći iz rudnika? - Nije to htio ostaviti.

552
01:10:39,229 --> 01:10:40,271
Proizlaziti?

553
01:10:41,771 --> 01:10:43,271
Jeste li na putu za Shan?

554
01:10:44,979 --> 01:10:46,354
Samo on može uvjeriti Caoa.

555
01:10:49,521 --> 01:10:52,688
Shan sada ima krila. Kako ga namjeravaš pronaći?

556
01:10:53,521 --> 01:10:54,938
Ja to mogu.

557
01:10:56,729 --> 01:10:58,229
Svakako mu reci,

558
01:11:02,563 --> 01:11:04,146
žao mi je

559
01:11:07,729 --> 01:11:11,188
I da ga više nećemo tražiti. Sada je slobodan.

560
01:11:29,313 --> 01:11:33,896
Kompletno gradsko područje Crvenog rudnika potpuno je evakuirano.

561
01:11:33,979 --> 01:11:37,688
Boravak u zabranjenom području strogo je zabranjen.

562
01:11:37,813 --> 01:11:39,729
Svaki prekršaj će biti kažnjen...

563
01:11:39,854 --> 01:11:41,063
Ima li koga ovdje?

564
01:11:43,854 --> 01:11:48,438
Kompletno gradsko područje Crvenog rudnika potpuno je evakuirano.

565
01:11:48,563 --> 01:11:52,438
Boravak u zabranjenom području strogo je zabranjen.

566
01:11:52,563 --> 01:11:54,479
- Svaki prijestup... - Tko ste vi?

567
01:11:55,479 --> 01:11:57,271
Pozdrav, ja sam iz ureda za očuvanje povijesnih spomenika.

568
01:11:58,604 --> 01:12:02,146
- Znate li da je bila evakuacija? - Još moram završiti čišćenje ovdje.

569
01:12:35,438 --> 01:12:38,354
Hua, Null je stigao u grad.

570
01:12:39,979 --> 01:12:42,979
- Budite oprezni, mi vas vodimo. - Razumijem.

571
01:12:52,229 --> 01:12:55,271
Zero se probija kroz grad prema 749.

572
01:13:19,396 --> 01:13:23,104
- Jeste li svi napravili oporuke? - Da...

573
01:13:49,438 --> 01:13:52,313
Null je nakon fragmenata legure 749.

574
01:13:53,563 --> 01:13:56,396
- Trebao bi otići sada. - Tako mi je žao, Shan.

575
01:13:57,896 --> 01:13:59,146
Samo su to učinili,

576
01:13:59,479 --> 01:14:02,646
jer su uvjereni da možete spasiti grad.

577
01:14:02,854 --> 01:14:05,563
Zašto ja? Zašto, ha?

578
01:14:07,438 --> 01:14:11,479
Vaš otac je jedini preživio katastrofu u Crvenom rudniku.

579
01:14:12,979 --> 01:14:15,896
Vaša posebna sposobnost mogla bi se pripisati njegovom susretu

580
01:14:16,021 --> 01:14:18,229
s tim nepoznatim stvorenjima.

581
01:14:18,688 --> 01:14:21,521
Gdje su moji roditelji? Jeste li i njih zaključali?

582
01:14:21,646 --> 01:14:25,396
Vaši su roditelji umrli odmah nakon vašeg rođenja.

583
01:14:25,771 --> 01:14:29,354
Zašto? Zašto su me ovdje ostavili samog?

584
01:14:29,521 --> 01:14:31,563
Zato što sam drugačiji od ostalih?

585
01:14:32,604 --> 01:14:34,646
Zato što sam čudovište!?

586
01:14:36,479 --> 01:14:40,521
- Ne, to nije istina, Shan. - Upravo si me iskoristio i lagao mi!

587
01:14:40,896 --> 01:14:45,104
Tjeraš me da budem heroj. Kao da je moj život besmislen.

588
01:14:45,229 --> 01:14:46,729
Što je s onim što želim?

589
01:14:48,813 --> 01:14:53,688
Želiš me povesti sa sobom, zar ne? hajde hajde Dođi i uhvati me!

590
01:14:56,063 --> 01:14:58,271
Nikada neću raditi s tobom.

591
01:14:58,479 --> 01:15:00,396
Ne želim te vratiti.

592
01:15:00,479 --> 01:15:04,271
Tvoj ujak mora biti evakuiran, a samo ga ti možeš u to uvjeriti.

593
01:15:04,438 --> 01:15:06,979
Nikada, on je lažljivac.

594
01:15:07,104 --> 01:15:08,938
Kako si mogao tako nešto reći?

595
01:15:09,146 --> 01:15:11,688
On je u invalidskim kolicima zbog tebe. nema nikoga...

596
01:15:11,813 --> 01:15:12,896
tko te više voli!

597
01:15:32,896 --> 01:15:34,521
Gdje je sada moj ujak?

598
01:15:35,854 --> 01:15:37,646
Još uvijek je u oknu.

599
01:16:00,854 --> 01:16:02,979
Ujak? gdje si

600
01:16:06,604 --> 01:16:09,854
Već sam se molila da više nikad ne čujem tvoj glas.

601
01:16:10,354 --> 01:16:11,729
Jeste li vi i vaša teta evakuirani?

602
01:16:13,813 --> 01:16:14,979
ja ne odlazim

603
01:16:16,063 --> 01:16:17,688
Jesi li ljut na mene?

604
01:16:18,271 --> 01:16:20,479
Kako bih se mogao ljutiti na tebe?

605
01:16:22,188 --> 01:16:23,313
Shan,

606
01:16:23,938 --> 01:16:25,521
Ti si bio kivan sve ove godine,

607
01:16:27,104 --> 01:16:29,854
To je bilo najsretnije razdoblje u mom životu.

608
01:16:31,188 --> 01:16:34,896
Jednom si me slučajno nazvao tata.

609
01:16:36,146 --> 01:16:38,604
Bilo ti je tako užasno neugodno.

610
01:16:40,979 --> 01:16:42,729
Ali bila sam jako sretna.

611
01:16:44,104 --> 01:16:46,313
Moraš otići odatle, molim te.

612
01:16:51,646 --> 01:16:52,813
Shan,

613
01:16:53,979 --> 01:16:55,771
Ne boj se svoga perja.

614
01:16:56,604 --> 01:16:57,896
s tobom

615
01:16:58,063 --> 01:17:01,979
Čak i najdublji ponor postaje beskrajno prostranstvo.

616
01:17:05,271 --> 01:17:07,188
Učini što moraš, mali.

617
01:17:08,188 --> 01:17:09,646
Vidjet ćemo se opet.

618
01:17:12,604 --> 01:17:13,563
Ujak.

619
01:17:14,396 --> 01:17:17,104
Ujak! Ujak!

620
01:17:17,729 --> 01:17:21,479
Qiao, ja jer trenutno ideš na hdren.

621
01:17:22,021 --> 01:17:24,063
Ostavite dječaka na miru, ja ću ostati.

622
01:17:24,563 --> 01:17:26,271
Učinit ću sve što mogu.

623
01:17:27,271 --> 01:17:29,396
da ti dam što više vremena.

624
01:17:31,479 --> 01:17:32,979
Zbogom, drugovi moji.

625
01:17:34,354 --> 01:17:35,563
nedostajat ćeš mi

626
01:17:59,563 --> 01:18:01,229
Vidi tko je ovdje!

627
01:18:37,354 --> 01:18:41,813
Sad ćeš ti čudovište nestati!

628
01:18:46,688 --> 01:18:47,854
Prođimo s tim!

629
01:19:05,646 --> 01:19:07,729
Nula se posvuda povukla.

630
01:19:19,146 --> 01:19:20,771
Vratit ću se tebi.

631
01:19:33,313 --> 01:19:35,313
Qiao. Qiao, pogledaj ovo!

632
01:19:35,479 --> 01:19:37,688
Ptice se okupljaju na Shanovu položaju.

633
01:19:39,438 --> 01:19:41,771
Pokušavaju ga spriječiti da se vrati.

634
01:19:47,563 --> 01:19:50,438
Još jedan roj leti prema 749.

635
01:19:50,771 --> 01:19:52,021
Pripremite se za bitku.

636
01:20:35,438 --> 01:20:36,479
Qiao.

637
01:20:37,271 --> 01:20:39,729
Qiao, kamo ideš?

638
01:20:40,938 --> 01:20:43,729
Da vidimo hoće li netko tako neobrazovan kao ja,

639
01:20:43,854 --> 01:20:45,563
može paziti na bazu.

640
01:22:01,146 --> 01:22:02,438
Izlazimo!

641
01:22:23,729 --> 01:22:24,771
Daj mi ruku!

642
01:22:48,313 --> 01:22:50,896
Najviši stupanj upozorenja! Obrambeni sustavi aktivirani!

643
01:22:52,063 --> 01:22:54,646
Najviši stupanj upozorenja! Obrambeni sustavi aktivirani!

644
01:22:55,188 --> 01:22:57,563
Držite se! Ne dopustite im da prođu!

645
01:23:48,479 --> 01:23:50,771
Zauzeti borbenu formaciju. Očistite zračni prostor.

646
01:23:51,229 --> 01:23:53,729
Hua, Shan, sada te vodimo kući.

647
01:23:58,396 --> 01:23:59,729
Bez vatre!

648
01:24:11,354 --> 01:24:13,854
Zračni prostor je ograničen. Pokrenite operaciju oporavka.

649
01:24:35,771 --> 01:24:38,854
- Obrana probijena! - Qiao, inhibitor, prepušta se!

650
01:24:38,979 --> 01:24:40,021
Gubi se odatle!

651
01:25:20,063 --> 01:25:22,188
Šefe, samo naprijed, naći ću ti posao.

652
01:25:23,438 --> 01:25:24,729
Brinuti.

653
01:25:29,146 --> 01:25:31,188
- Dobar posao. - Uvijek mi je zadovoljstvo.

654
01:25:36,771 --> 01:25:39,188
Šefe, ja to ne mogu. Zbogom!

655
01:26:07,104 --> 01:26:10,271
- Shan! - Imamo je. Idi natrag.

656
01:26:19,438 --> 01:26:22,396
Dosegnut je zračni prostor 749. Koliko nam je vremena ostalo?

657
01:26:23,104 --> 01:26:26,771
Obrana se srušila; 749 jedinica je gotovo izbrisano.

658
01:26:27,563 --> 01:26:29,104
Aktivirajte Team Whisky.

659
01:26:45,146 --> 01:26:47,396
Tim Whisky, vi ste

660
01:26:48,563 --> 01:26:51,021
zadnja crta obrane Behoérdea 749.

661
01:26:53,438 --> 01:26:55,146
Ako ne uspijete,

662
01:26:55,854 --> 01:26:58,563
Moramo koristiti naše posljednje sredstvo.

663
01:26:58,729 --> 01:27:02,979
No, svi dobro znate što to znači za grad,

664
01:27:03,396 --> 01:27:06,146
Naša zemlja i naši ljudi znače divlje.

665
01:27:11,979 --> 01:27:15,063
Vaše oružje je opremljeno inhibitorima,

666
01:27:15,688 --> 01:27:18,438
za privremeno zaustavljanje nule.

667
01:27:19,813 --> 01:27:23,896
U povijesti 749. godine 28 heroja podnijelo je najveću žrtvu.

668
01:27:26,521 --> 01:27:28,854
Jednom ste bili djeca 749

669
01:27:29,229 --> 01:27:31,688
I sada ćete postati naši heroji.

670
01:27:33,063 --> 01:27:34,438
Preklinjem svakoga od vas:

671
01:27:35,104 --> 01:27:37,229
Borba za 749.

672
01:27:38,104 --> 01:27:39,563
Borite se za narod.

673
01:27:42,229 --> 01:27:44,188
Moj jedini zahtjev:

674
01:27:44,896 --> 01:27:47,813
Držite liniju dok Shan ne završi svoju misiju.

675
01:27:50,479 --> 01:27:52,521
Nadam se da ćemo se opet svi vidjeti.

676
01:28:31,688 --> 01:28:32,938
Ti to možeš!

677
01:28:38,646 --> 01:28:39,979
Aktivirajte magnetsko polje!

678
01:28:40,438 --> 01:28:41,646
Aktivirano magnetsko polje.

679
01:30:22,396 --> 01:30:25,271
Dr. Chen, Hua. Sada je na tebi.

680
01:30:25,938 --> 01:30:27,479
Molim te nastavi se boriti.

681
01:30:28,521 --> 01:30:30,188
Beschlitzt 749.

682
01:30:32,313 --> 01:30:33,229
Shan,

683
01:30:33,688 --> 01:30:34,604
Molim te oprosti mi.

684
01:30:58,979 --> 01:31:00,813
Odlazi kuharu!

685
01:31:20,563 --> 01:31:23,563
Chen, Creature Zero će stići do željezničke stanice!

686
01:31:36,854 --> 01:31:40,729
U tijeku je montaža: 39 posto, 40 posto.

687
01:31:52,479 --> 01:31:53,563
Zgrada je na nuli!

688
01:31:55,688 --> 01:31:57,729
Zaštitite svoje podatke! Osigurajte si bijeg!

689
01:32:02,271 --> 01:32:05,438
Eksplozivne kuglice su konzervirane! Nemaju efekta!

690
01:32:07,271 --> 01:32:09,729
Trenutni napredak montaže: 83 posto.

691
01:32:15,854 --> 01:32:18,104
Nestanak struje, magnetsko polje se smanjuje!

692
01:32:20,271 --> 01:32:23,063
- Dobro, napajanje! - Aktivirajte pomoćno napajanje!

693
01:32:23,188 --> 01:32:24,813
Osigurajte magnetsko polje!

694
01:32:25,188 --> 01:32:27,313
Aktivno rezervno napajanje!

695
01:32:58,938 --> 01:33:01,688
92 posto, 93 posto.

696
01:33:01,896 --> 01:33:03,729
Shan, sve što nam treba je još jedan štap!

697
01:33:43,896 --> 01:33:45,729
Zero ima zadnji fragment!

698
01:33:48,396 --> 01:33:49,396
Voće!

699
01:33:50,063 --> 01:33:52,563
ja nisam bitan! Požuri, brzo!

700
01:33:53,354 --> 01:33:54,854
Morate pobjeći!

701
01:34:02,813 --> 01:34:04,313
Daj mi kernel.

702
01:34:07,479 --> 01:34:12,146
Ako me prevariš, izgubit ćeš je. Zauvijek.

703
01:34:47,854 --> 01:34:49,479
Ti si jedan od nas.

704
01:34:51,354 --> 01:34:53,146
Ti si jedan od nas.

705
01:34:54,063 --> 01:35:00,104
Poslušaj nas i svijet će biti tvoj.

706
01:35:00,896 --> 01:35:02,229
Ideš li za nama?

707
01:35:02,354 --> 01:35:08,271
Izgubit ćeš sve koje voliš. Kao i svoj život.

708
01:36:23,396 --> 01:36:27,063
01192 je stigao do zone ispuštanja. Protokol napada se pokreće.

709
01:36:36,479 --> 01:36:37,813
Shan.

710
01:36:40,354 --> 01:36:41,729
Ma Shan.

711
01:36:43,729 --> 01:36:45,063
Shan.

712
01:36:49,896 --> 01:36:54,271
Ultrazvuk pokazuje abnormalnosti na obje lopatice fetusa.

713
01:36:57,271 --> 01:36:59,854
Preporučujemo abortus.

714
01:37:01,563 --> 01:37:04,938
Mogao bi ti ugroziti život. Molimo potpišite se ovdje.

715
01:37:05,354 --> 01:37:07,271
Mora da je malformacija.

716
01:37:09,979 --> 01:37:11,229
Mama.

717
01:37:15,396 --> 01:37:16,646
Mama.

718
01:37:17,771 --> 01:37:19,438
Čuo sam njegov glas.

719
01:37:22,313 --> 01:37:23,521
Rodit ću ovo dijete.

720
01:37:26,646 --> 01:37:28,979
Jednog dana će cijeli svijet shvatiti,

721
01:37:33,646 --> 01:37:36,104
da je moje dijete odabrano.

722
01:38:57,979 --> 01:38:59,688
Nula je sama sebe uništila.

723
01:39:00,396 --> 01:39:02,396
Prekini napad, vrati se u bazu.

724
01:39:02,521 --> 01:39:03,479
Razumijem.

725
01:42:02,479 --> 01:42:03,771
Qiao,

726
01:42:04,646 --> 01:42:06,563
Shan je to uspio.

727
01:42:13,729 --> 01:42:17,771
Hej, Hua. Vaš Shan je to zapravo uspio.

728
01:42:19,188 --> 01:42:20,688
On je to učinio.

729
01:42:34,146 --> 01:42:36,063
Ne boj se krila u sebi.

730
01:42:39,896 --> 01:42:44,229
S njima i najdublji ponor postaje beskrajno prostranstvo.

731
01:44:54,688 --> 01:44:58,313
NEKOLIKO GODINA KASNIJE

732
01:45:20,938 --> 01:45:26,813
USTALI NAROD

733
01:45:32,021 --> 01:45:36,813
Mama, kako ljudi mogu imati krila? To uopće nije istina.

734
01:45:37,021 --> 01:45:39,313
Ljudi su oduvijek imali krila.

735
01:45:39,438 --> 01:45:41,229
Objasnit ću ti to kod kuće.

736
01:45:41,354 --> 01:45:42,396
U redu.

737
01:46:02,229 --> 01:46:14,854
Svijet me ostavlja pun ožiljaka, ali iz ovih rana rastu krila.

738
01:46:28,063 --> 01:46:31,771
Projekt financira Pekinški kulturni fond

739
01:47:49,771 --> 01:47:55,021
Ožujak 2016., pretprodukcija

740
01:48:12,521 --> 01:48:16,313
Listopad 2018, početak snimanja

741
01:48:22,688 --> 01:48:25,104
Chongqing

742
01:48:25,229 --> 01:48:27,729
Kineski filmski studio Huairou

743
01:48:27,854 --> 01:48:29,188
Baiyin

744
01:49:03,896 --> 01:49:12,854
Karry Wang, 19 - Ren Min, 19 potrebnih gostiju 749

745
01:49:13,021 --> 01:49:15,688
Američki dobitnik Oscara.

746
01:49:16,229 --> 01:49:19,729
Za ovo limeno pile nije se štedjelo ni novac ni trud.

747
01:49:35,479 --> 01:49:38,604
Po život opasne vratolomije.

748
01:49:38,729 --> 01:49:41,354
Ona se prva odvažila.

749
01:49:47,979 --> 01:49:51,646
Krajem 2018. ponestalo je novca, a međunarodna ekipa nas je morala napustiti.

750
01:49:52,604 --> 01:49:55,438
Ali ovaj fini gospodin nam je onda pomogao, besplatno.

751
01:49:59,979 --> 01:50:02,188
Mladi Kinezi počeli su snimati.

752
01:50:02,313 --> 01:50:06,354
Horde

753
01:50:09,021 --> 01:50:12,104
Snimanje u Baiyinu dovršeno je u srpnju 2019.

754
01:50:12,896 --> 01:50:15,479
Moramo dobiti ovaj rat, makar to bilo s prosom i zarđalim puškama.

755
01:50:15,604 --> 01:50:16,854
Završite snimanje za Karry Wang.

756
01:50:16,979 --> 01:50:17,979
Prekretnica za Li Chena i Li Menga.

757
01:50:18,104 --> 01:50:18,896
Kraj snimanja filma Ren Min.

758
01:50:21,479 --> 01:50:23,313
Rujan 2019. Što ako oružje počne štrajkati?

759
01:50:23,479 --> 01:50:26,771
Što ćemo kad ponestane i prosa?

760
01:50:27,146 --> 01:50:27,813
Chengdu

761
01:50:27,938 --> 01:50:28,729
Huairou

762
01:50:28,854 --> 01:50:29,438
Xishuangbanna

763
01:50:29,563 --> 01:50:30,188
Peking

764
01:50:30,313 --> 01:50:30,854
Garze

765
01:50:30,979 --> 01:50:31,521
Quanzhou

766
01:50:31,646 --> 01:50:32,146
Kubugqi-Wuste

767
01:50:32,271 --> 01:50:33,396
2020., snimanje bezbrojnih reklama.

768
01:50:39,354 --> 01:50:40,771
2022 - 2024, daljnje snimanje. Sve za financiranje.

769
01:50:40,896 --> 01:50:42,021
Vizualni efekti nastali su u 15 zemalja.

770
01:50:42,146 --> 01:50:43,396
južnokorejski

771
01:50:43,521 --> 01:50:44,563
Finska

772
01:50:44,688 --> 01:50:45,688
Španjolska

773
01:50:45,813 --> 01:50:46,771
Australija

774
01:50:46,896 --> 01:50:48,021
Rusija

775
01:50:48,146 --> 01:50:49,188
Grol3britannien

776
01:50:49,313 --> 01:50:50,438
jelen

777
01:50:50,563 --> 01:50:51,729
Kina

778
01:51:25,104 --> 01:51:28,688
24. rujna 2024. završetak.

779
01:51:45,521 --> 01:51:46,979
Svakako je jak,

780
01:51:47,104 --> 01:51:50,979
biti rođen gol i bespomoćan, a ipak biti primjereno hranjen,

781
01:51:51,104 --> 01:51:53,104
zauzeti se za vlastita uvjerenja.

782
01:51:53,229 --> 01:51:54,979
Za mene, međutim

783
01:51:55,104 --> 01:51:58,479
To vjerojatno jednostavno znači da je dovoljno biti sit.

784
01:52:01,646 --> 01:52:03,354
Posvećeno 6.526 sudionika,

785
01:52:03,479 --> 01:52:07,563
koji su sudjelovali u filmu između 5. ožujka 2016. i 24. rujna 2024.