1 00:00:00,475 --> 00:00:04,559 - Ally, rezime? - Sećaš se kovolskih? 2 00:00:04,604 --> 00:00:08,893 Žele da postave rekord pravljenjem najvećeg bizonovog kolačića. 3 00:00:08,983 --> 00:00:11,224 - Moraš ovo da obučeš. - Mreža za kosu? 4 00:00:11,319 --> 00:00:15,278 Zdravstveni odjel. Ako jesi blizu kolačića, morate ga nositi. 5 00:00:15,365 --> 00:00:18,232 Upravo sam napravila frizuru. Kosa je savršena. 6 00:00:18,326 --> 00:00:19,862 U redu, daj mi ga. 7 00:00:22,622 --> 00:00:26,285 Bože... zašto me mrziš? 8 00:00:26,376 --> 00:00:28,992 Mi idemo. I brzina. 9 00:00:29,087 --> 00:00:31,920 Za tri decenije, pekara kowolski 10 00:00:32,006 --> 00:00:34,748 bio je oslonac kod bizona, 11 00:00:34,842 --> 00:00:38,926 poznati po svom slatkom, polski pierogies punjeni kremom, 12 00:00:39,013 --> 00:00:41,675 i koma izazvana šećerom to slijedi. 13 00:00:43,393 --> 00:00:47,932 U čast njihove 30. godišnjice, pozvali su nas da se provozamo 14 00:00:47,980 --> 00:00:54,192 kako se to zna na najvećem bizonom kolačiću. 15 00:00:55,279 --> 00:00:59,272 Vol? Da li vam treba maramica ili nešto? 16 00:00:59,367 --> 00:01:01,983 Možemo li dobiti vol maramicu? Ili kašiku? 17 00:01:02,078 --> 00:01:03,864 Dobro je da ovo nosimo. 18 00:01:03,955 --> 00:01:07,447 Ne bih htela zalutale dlake da upadne u booger. 19 00:01:07,500 --> 00:01:10,207 - Opet radimo ovo? - Ne. Sjeći ćemo na b roll. 20 00:01:10,294 --> 00:01:11,659 Idemo dalje! 21 00:01:11,754 --> 00:01:16,498 reci mi mama, zašto praviti bivolov najveći kolačić? 22 00:01:16,592 --> 00:01:23,634 Čovjek iz zdravstvenog odjela kaže našao je pelet za pacove u našem pecivu. 23 00:01:23,725 --> 00:01:30,972 Ali ja kažem, ne, velika je čokolada. Ali on je zatvorio radnju. 24 00:01:31,065 --> 00:01:39,065 Dakle, čistimo, pravimo veliki kolačić da vratimo mušterije. 25 00:01:39,240 --> 00:01:43,324 Divim se tvojoj iskrenosti. Pokušajmo to ponovo, hoćemo li? 26 00:01:43,411 --> 00:01:48,075 reci mi mama, zašto praviti bivolov najveći kolačić? 27 00:01:48,166 --> 00:01:52,660 Dakle, djeca iz susjedstva će biti sretan? 28 00:01:52,754 --> 00:01:57,589 Mora da je divno videti osmesima na njihovim malim licima. 29 00:01:57,675 --> 00:02:02,009 Radim pozadi. Ne vidim osmehe. 30 00:02:03,055 --> 00:02:07,515 Prethodni rekord je bio 8 stopa, 7 inča, pekla Gladys pelsnick. 31 00:02:07,560 --> 00:02:10,848 Ako je ovaj kolačić veći, to će dokazati 32 00:02:10,897 --> 00:02:13,138 kowolskis have much more free time. 33 00:02:13,191 --> 00:02:17,025 A kolačić je... 10 stopa, 4 inča! 34 00:02:17,069 --> 00:02:19,731 Imamo novi rekord! 35 00:02:19,822 --> 00:02:23,531 Pustite ljupku inspirativnu muziku! 36 00:02:40,593 --> 00:02:43,335 Ali šta mi zapravo ovde gledamo? 37 00:02:43,387 --> 00:02:45,252 Je li to samo veliki kolačić? 38 00:02:45,348 --> 00:02:48,556 Ili ovaj kolačić predstavlja ponos bizona? 39 00:02:48,601 --> 00:02:52,219 Njeni vrijedni građani ključni sastojak, 40 00:02:52,271 --> 00:02:55,013 sa nekoliko ubačenih oraha. 41 00:02:55,066 --> 00:02:57,557 i konačno, ljubav naših porodica, 42 00:02:57,610 --> 00:03:00,067 koji pruža topli centar, 43 00:03:00,154 --> 00:03:02,236 pravljenje našeg voljenog bizona 44 00:03:02,323 --> 00:03:04,564 najslađe mesto za život. 45 00:03:04,617 --> 00:03:07,575 I to je način na koji se kolačić mrvi. 46 00:03:07,662 --> 00:03:11,405 Ja sam Bruce Nolan, vijesti očevidaca. 47 00:03:11,457 --> 00:03:14,073 I rez. 48 00:03:14,168 --> 00:03:16,534 Pa, šta ti misliš? 49 00:03:16,587 --> 00:03:17,918 Zaista je dobro. 50 00:03:18,005 --> 00:03:20,587 Sranje. To je priča o kolačiću. 51 00:03:20,675 --> 00:03:24,213 Pillsbury doughboy će biti zakovan. 52 00:03:24,262 --> 00:03:28,926 To me je nasmijalo. Nema ništa loše u tome da nasmejete ljude. 53 00:03:28,975 --> 00:03:33,309 Nikad neću biti voditelj. Posao je tu, ali ne mogu do njega. 54 00:03:33,396 --> 00:03:37,765 Tjeraju me da radim takve stvari i moram da se ponašam kao budala. 55 00:03:37,859 --> 00:03:41,272 Nemam kredibilitet. Nije dobro. 56 00:03:41,362 --> 00:03:43,774 - Sad samo zvučiš glupo. - Zaboravi. 57 00:03:43,823 --> 00:03:47,441 Nije važno. Pogledajmo to još jednom. 58 00:03:47,535 --> 00:03:49,617 - Ne. - Još jednom? Molim te? 59 00:03:49,704 --> 00:03:53,196 Ne! Obećao si mi pomoći sa ovim foto albumom. 60 00:03:54,333 --> 00:03:56,619 Dovuci svoju glupu guzicu ovamo. 61 00:04:04,802 --> 00:04:09,512 Prođite kroz ovu gomilu i odaberite svoje favorite. 62 00:04:13,811 --> 00:04:19,147 Hajde, ovo je zabavno, zar ne? to je lijepo. 63 00:04:19,191 --> 00:04:21,102 Kladim se da će Evan dobiti posao voditelja. 64 00:04:21,152 --> 00:04:23,234 - Bruce! - On je favorit. 65 00:04:23,321 --> 00:04:26,688 Samo zaboravi. Ovo je samo naš život. 66 00:04:26,782 --> 00:04:29,899 Uvek možemo neki klinac to radi za nas. 67 00:04:30,620 --> 00:04:32,611 Drži telefon. 68 00:04:32,663 --> 00:04:35,200 Sviđa mi se ovaj. Naš vikend na jezeru. 69 00:04:35,291 --> 00:04:37,577 To bi trebalo biti u našoj privatnoj spremi. 70 00:04:37,668 --> 00:04:41,035 - Perki. Mora da je bilo hladno. - Daj mi to. 71 00:04:41,130 --> 00:04:44,122 Mogu ovo koristiti kao pozadinu na mom kompjuteru. 72 00:04:44,175 --> 00:04:46,507 - Daj mi to. Hajde. - Ne! 73 00:04:46,552 --> 00:04:50,386 U redu. Radite s njim šta hoćete. Nije me briga. 74 00:04:50,473 --> 00:04:52,384 Radiću s njim šta hoću. 75 00:04:54,894 --> 00:04:59,684 Mogu ga poslati u Playboy. Čujem da su njihovi izgledi prilično ukusni. 76 00:04:59,732 --> 00:05:02,519 Daj mi to odmah! 77 00:05:02,568 --> 00:05:05,685 - Grube stvari. - Povrediću te. 78 00:05:10,368 --> 00:05:12,905 Dušo? Vrijeme je za ustajanje. 79 00:05:14,997 --> 00:05:17,739 Dobar san. br. 80 00:05:26,968 --> 00:05:31,462 Buffalo sabre su opet izgubile sinoć u Toronto Maple Leafs. 81 00:05:31,555 --> 00:05:34,467 Naravno da jesu. Oni su moj tim. 82 00:05:36,727 --> 00:05:39,639 Možda postoji nešto na ovu liniju kolačića. 83 00:05:39,730 --> 00:05:42,767 Sva najveća sidra imao potpisni potpis. 84 00:05:42,858 --> 00:05:47,227 Kao Walter Cronkite. 85 00:05:47,321 --> 00:05:49,653 "I tako je bilo." 86 00:05:49,740 --> 00:05:52,732 I to je način na koji se kolačić mrvi. 87 00:05:52,785 --> 00:05:58,826 to je način, uh-huh, uh-huh, sviđa mi se. 88 00:05:59,917 --> 00:06:03,785 - Pas! - Tuširam se! 89 00:06:07,133 --> 00:06:09,749 Ne, Sam. Loš pas. 90 00:06:09,802 --> 00:06:14,637 Unutra, loše. Napolju, dobro. 91 00:06:19,020 --> 00:06:22,262 Sada ste gotovi. Odlično. 92 00:06:22,356 --> 00:06:25,940 B-e-a-utiful. 93 00:06:26,819 --> 00:06:29,777 Hajde da se vratimo i zajebavamo se. 94 00:06:34,952 --> 00:06:38,444 - Šta je dillio? - Imamo akciju krvi. 95 00:06:38,497 --> 00:06:41,864 - Jezivo. Igle. - Treba im moja krv. 96 00:06:41,959 --> 00:06:45,122 Imam vrlo rijetku krvnu grupu. Pozitivan sam. 97 00:06:45,212 --> 00:06:47,453 Stvarno? Pozitivan sam. 98 00:06:47,506 --> 00:06:51,715 "Ja sam" siguran da me ne diraju bez igle. To je tako... 99 00:06:51,802 --> 00:06:54,839 - Korisno i spasonosno? - Ne. To je krv. 100 00:06:54,930 --> 00:06:58,343 Krv bi trebala ostati unutar tela, gde mu je mesto. 101 00:06:58,434 --> 00:07:03,770 Čuvaju ga u magacinu i reci svima da postoji nestašica. 102 00:07:03,814 --> 00:07:06,430 Nije istina. Gdje si to čuo? 103 00:07:06,484 --> 00:07:08,475 Od prijatelja prijatelja 104 00:07:08,569 --> 00:07:12,107 devojke sa kojom sestra izlazi neko u vladi. 105 00:07:12,156 --> 00:07:14,488 radi vaše zaštite, Ne mogu o tome raspravljati. 106 00:07:14,575 --> 00:07:16,907 izađi, pre nego što nas vide zajedno. 107 00:07:20,831 --> 00:07:23,994 Evo. Ovo tebi treba više nego meni. 108 00:07:24,043 --> 00:07:25,499 Šta je ovo? 109 00:07:25,586 --> 00:07:27,872 Molitvene perle. Djeca su ih napravila za mene. 110 00:07:27,963 --> 00:07:31,956 - Oni će te čuvati. - Nadam se da su moćni. 111 00:07:32,009 --> 00:07:36,048 Trebaće mi jebeno čudo da stignete na posao na vreme. 112 00:07:46,023 --> 00:07:49,936 Ovo se ne dešava. Ne tokom sedmice čišćenja. 113 00:07:50,027 --> 00:07:53,144 Ne tokom sedmice čišćenja! 114 00:07:54,198 --> 00:07:56,063 Bože. 115 00:07:56,158 --> 00:07:59,366 Da, sastanak je počeo bez mene. 116 00:07:59,411 --> 00:08:02,574 Ovo je moja sreća! 117 00:08:08,587 --> 00:08:10,452 Hajde! 118 00:08:14,510 --> 00:08:16,842 Isuse. 119 00:08:16,887 --> 00:08:19,299 Gubi se odatle! 120 00:08:23,352 --> 00:08:27,311 "Jesi li slijep?" Ne, ali kasnim. 121 00:08:28,232 --> 00:08:31,395 Je li Vaše dijete u velikoj opasnosti? 122 00:08:31,443 --> 00:08:33,650 Saznajte večeras nakon utakmice. 123 00:08:33,737 --> 00:08:35,693 Promocije su odobrene. 124 00:08:35,739 --> 00:08:38,731 Jack? Zar ne bi trebalo da se fokusiramo o Peteovom penzionisanju? 125 00:08:38,826 --> 00:08:42,410 - Ovo mu je zadnja sedmica. - Ima li vesti o poziciji sidra? 126 00:08:42,454 --> 00:08:45,821 Evane, kad nešto znam, znaćeš nešto. 127 00:08:45,916 --> 00:08:47,122 Izvinite što kasnim. 128 00:08:48,002 --> 00:08:50,038 Saobraćaj je bio... 129 00:08:50,129 --> 00:08:51,994 Did you already play the spots? 130 00:08:52,089 --> 00:08:55,126 lijepa prica, ali idemo sa Evanovim komadom. 131 00:08:55,217 --> 00:08:57,378 Seks skandal gradonačelnika, za čišćenje. 132 00:08:58,804 --> 00:09:01,341 da... 133 00:09:01,432 --> 00:09:02,842 Sweeps. 134 00:09:02,933 --> 00:09:05,766 I to je način na koji se kolačić mrvi. 135 00:09:07,438 --> 00:09:09,349 Samo se zezam s tobom, Bruce. 136 00:09:09,440 --> 00:09:16,027 Samo to moraš zapamtiti redakcija je kao veliki kolačić. 137 00:09:17,698 --> 00:09:21,441 Voliš li jazz, Evane? Pusti me da ti nešto odsviram. 138 00:09:28,792 --> 00:09:31,499 - Mogu držati tu poruku cijeli dan. - Prekini. 139 00:09:31,587 --> 00:09:34,294 Bruce, zadržaćemo tvoju priču u rezervi. 140 00:09:34,340 --> 00:09:38,458 Možemo li raditi na tome da nešto dobijemo pustiti u eter danas? 141 00:09:38,552 --> 00:09:42,545 Odličan izbor, Jack. Cadillac iz Bolonje. 142 00:09:42,640 --> 00:09:44,346 Jack, mogu li razgovarati s tobom? 143 00:09:44,433 --> 00:09:47,470 - Naravno. sta ti treba - Sweeps. 144 00:09:47,519 --> 00:09:50,932 Jack, saslušaj me. Postajem očajan. 145 00:09:50,981 --> 00:09:55,270 Guram 40 i šta imam pokazati za to? Pogodio sam plafon. 146 00:09:55,319 --> 00:09:58,026 Postoji barijera protiv Brucea Ne mogu proći. 147 00:09:58,113 --> 00:10:01,355 I Evan to obožava. 148 00:10:01,450 --> 00:10:04,988 On dobija priče. Možda bih trebao biti više kao Evan. 149 00:10:05,037 --> 00:10:07,870 Ne budi kao Evan. On je seronja. 150 00:10:07,957 --> 00:10:10,790 - Mogu biti seronja. - Ne, Bruce. Ne možeš. 151 00:10:15,506 --> 00:10:17,872 - Hoćeš li to pokupiti? - Da, žao mi je. 152 00:10:18,467 --> 00:10:22,255 Ovo sidro se otvara izludio me. 153 00:10:22,346 --> 00:10:23,711 - Hej, Susan. - Zdravo, Susan. 154 00:10:23,806 --> 00:10:26,047 Zdravo, Jack. 155 00:10:26,809 --> 00:10:30,142 Ti si dobar novinar. Zasmejavate ljude. 156 00:10:31,897 --> 00:10:33,558 Reći ću ti šta. 157 00:10:33,691 --> 00:10:36,979 Danas je 156. godišnjica od "djeve magle". 158 00:10:37,027 --> 00:10:38,938 Budite u Nijagarinim vodopadima za sat vremena. 159 00:10:39,029 --> 00:10:41,441 "Deva magle" je uvek uživo. 160 00:10:43,033 --> 00:10:47,447 - Evan does the live feeds. - Sada ih ti i Evan radite. 161 00:10:47,538 --> 00:10:49,870 Idem uživo? Tokom čišćenja? 162 00:10:49,957 --> 00:10:52,039 Pazi. Video sam tvoje izvode. 163 00:10:52,084 --> 00:10:54,291 Jack, nećeš požaliti zbog ovoga. 164 00:10:55,296 --> 00:10:57,958 Neću te zaboraviti kada budem nacionalni. 165 00:10:58,048 --> 00:10:59,754 Možete li...? 166 00:11:00,759 --> 00:11:02,875 Hvala, drugar. 167 00:11:02,928 --> 00:11:06,887 Mogu li sada imati tvoju želju? Staviću ga u teglu želja. 168 00:11:06,932 --> 00:11:08,388 Upišite svoju želju. 169 00:11:08,434 --> 00:11:10,425 - I ja. - Putinin. 170 00:11:10,978 --> 00:11:12,889 To izgleda kao velika želja. 171 00:11:13,022 --> 00:11:15,354 Ne, Martine, ne jedi to. 172 00:11:16,191 --> 00:11:19,228 Ne stavljaj to u usta. To je pasta, dušo. 173 00:11:21,488 --> 00:11:24,571 - To mora da je imalo užasan ukus. - Mama! 174 00:11:26,910 --> 00:11:30,073 Jeste li se zabavili sa tetkom Gracie danas? 175 00:11:30,164 --> 00:11:32,246 Vidite kako je ovo lijepo? Beba na kuku. 176 00:11:32,333 --> 00:11:36,952 To je nevjerovatno. Postala si mama. Transformacija je završena. 177 00:11:38,255 --> 00:11:39,415 Ja ću. 178 00:11:39,506 --> 00:11:41,417 - Mala čuda obdanište. - Grace? 179 00:11:41,467 --> 00:11:45,176 Ne, Debbie, sestra čiji život ne gubiš. 180 00:11:46,972 --> 00:11:52,137 Izvini. Debbie je zaboravila uzeti njeni lekovi danas. gdje si ti 181 00:11:52,227 --> 00:11:57,096 Malo mjesto koje se zove pobjednički krug. Ja sam kod vodopada, radim izvještaj uživo. 182 00:11:57,149 --> 00:11:59,140 Uživo? To je super! 183 00:11:59,234 --> 00:12:02,317 Dešava se. Dobio sam čiste i uživo sam. 184 00:12:02,404 --> 00:12:04,690 Oni vide ako mogu da razmišljam svojim nogama. 185 00:12:04,782 --> 00:12:07,649 Kao što bih možda morao da uradim u situaciji živog sidra. 186 00:12:07,743 --> 00:12:09,404 Bože moj. 187 00:12:09,453 --> 00:12:13,321 Da! Jack je praktički izašao i rekao mi. 188 00:12:13,415 --> 00:12:14,700 Praktično? 189 00:12:14,792 --> 00:12:17,704 On to nije precizirao. Zakonski, ne može. 190 00:12:17,795 --> 00:12:22,334 Ovo se već desilo Susan udarili su je na sto. 191 00:12:22,466 --> 00:12:24,582 To je dobro. 192 00:12:24,635 --> 00:12:28,799 Dušo, ne želim te da budeš previše ispred sebe. 193 00:12:29,681 --> 00:12:33,299 - Moram da idem! Zovu me. - Sretno, dušo. volim te. 194 00:12:33,394 --> 00:12:35,225 Ljubav, ljubav, ljubav. 195 00:12:36,313 --> 00:12:37,849 Hajde da to uradimo. 196 00:12:37,940 --> 00:12:42,149 - Žele te blizu vodopada. - Pokisnut ću. 197 00:12:42,194 --> 00:12:44,651 To je poenta. Obuci ovo. 198 00:12:44,738 --> 00:12:47,821 Uslov za nas dobijamo ekskluzivu. 199 00:12:47,908 --> 00:12:51,992 Znaš šta? Danas mi ništa ne može smetati. 200 00:12:52,079 --> 00:12:55,742 zapamti, to je njihova 156. godišnjica. 201 00:12:55,833 --> 00:12:59,872 149 kapaciteta. Opslužuju turiste, mladence... 202 00:12:59,962 --> 00:13:02,044 I ludo žedni ljudi. 203 00:13:02,923 --> 00:13:05,539 Intervjuirat ćeš Irene Dansfield. 204 00:13:05,634 --> 00:13:10,003 Irena, drago mi je upoznati vas. Izgledaš predivno. 205 00:13:10,097 --> 00:13:13,055 Njena majka je vozila prvo putovanje. 206 00:13:13,142 --> 00:13:15,849 - 90 sekundi! - 90 sekundi? Dovraga. 207 00:13:15,936 --> 00:13:18,052 Ok. 90 sekundi. 208 00:13:18,147 --> 00:13:20,229 Zbog brzog odgovora, 209 00:13:20,315 --> 00:13:23,899 hemikalije su očišćene bez incidenata. Susan? 210 00:13:23,986 --> 00:13:26,728 Bruce Nolan is standing by na Nijagarinim vodopadima. 211 00:13:26,864 --> 00:13:29,731 Ali prvo, imamo najavu. 212 00:13:29,825 --> 00:13:35,536 Kao što svi znaju, nakon 33 godine, naš voljeni Pete Finman odlazi u penziju. 213 00:13:35,581 --> 00:13:40,871 Peteove cipele su gotovo nemoguće da se popuni, ali predstava se mora nastaviti. 214 00:13:40,961 --> 00:13:45,876 I nismo mogli smisliti nikog boljeg nego naš vlastiti Evan Baxter. 215 00:13:50,095 --> 00:13:53,212 - Čestitam, Evane. - Uzbuđen sam i počašćen. 216 00:13:53,265 --> 00:13:57,884 Kao što ste rekli, Pita niko ne može zameniti, ali daću sve od sebe. 217 00:13:57,936 --> 00:14:02,600 Tako sam ponosan što sam dio naše zajednice bizona. 218 00:14:02,691 --> 00:14:07,902 Mislim, na mnogo načina, veliki grad je kao odličan recept. 219 00:14:07,946 --> 00:14:11,564 Uzimate vredne građane, dodajte neke negovatelje, 220 00:14:11,617 --> 00:14:13,323 možda nekoliko orašastih plodova! 221 00:14:16,663 --> 00:14:20,406 Sve posuto ljubavlju i podršku naših porodica. 222 00:14:20,501 --> 00:14:24,585 Na kraju krajeva, to čini jedno slatko mesto za život. 223 00:14:24,630 --> 00:14:28,248 - To je bilo neverovatno. - Voleo bih da sam nešto napisao. 224 00:14:28,300 --> 00:14:32,009 A sada idemo uživo do tog otkačenog Bruce Nolan na Nijagarinim vodopadima. 225 00:14:32,095 --> 00:14:33,835 Wacky Bruce! 226 00:14:38,101 --> 00:14:41,434 - Pričaj, Bruce. Zdravo. - Pričaj, dušo. 227 00:14:41,522 --> 00:14:43,262 - Šta je to? - Walt Disney. 228 00:14:43,315 --> 00:14:45,931 - Smrznut je. - Provjerite audio feed. 229 00:14:46,026 --> 00:14:48,267 Možda imamo tehničkih poteškoća. 230 00:14:48,362 --> 00:14:50,318 - Hrana je dobra. - Hajde. 231 00:14:50,405 --> 00:14:52,111 Pričaj, Bruce, dođavola. 232 00:14:52,199 --> 00:14:54,190 Spremite se da izvučete utikač. 233 00:14:54,284 --> 00:14:56,866 Hajde, dušo. Reci nešto! 234 00:14:57,788 --> 00:14:58,948 Pričaj. 235 00:15:02,000 --> 00:15:03,615 Zdravo, Susan. 236 00:15:03,710 --> 00:15:05,120 Bruce Nolan ovdje, 237 00:15:05,212 --> 00:15:08,796 na brodu "djeva magle" u fantastičnim Nijagarinim vodopadima u Njujorku. 238 00:15:08,882 --> 00:15:13,626 Prvo, dozvolite mi da dodam svoje čestitke za Evana backstabbera. 239 00:15:13,762 --> 00:15:15,969 Izvini, kopile... Baxter. 240 00:15:16,056 --> 00:15:18,843 Dobro je vidjeti šta neko može 241 00:15:18,934 --> 00:15:23,678 kada prilike su dati njemu umjesto meni. 242 00:15:23,772 --> 00:15:26,184 Ovdje sam sa mamom Katharine Hepburn. 243 00:15:26,316 --> 00:15:31,436 Zašto si bacio srce okeana Dragulj iznad šine Titanica? 244 00:15:32,447 --> 00:15:34,938 Da li ste se osećali loše puštajući Lea DiCapria da se udavi 245 00:15:34,992 --> 00:15:37,404 dok si bio siguran na velikim vratima? 246 00:15:37,494 --> 00:15:39,109 Da li ste mogli da se smenjujete? 247 00:15:39,162 --> 00:15:42,529 Ili si se previše bojao da smrzneš svoje debelo dupe? 248 00:15:42,916 --> 00:15:44,998 Valjda je takav život. 249 00:15:45,460 --> 00:15:50,045 Neki ljudi su mokri, smrzavanje na glupom brodu u glupom šeširu, 250 00:15:50,132 --> 00:15:53,624 dok su drugi u udobnom studiju vesti, usisavši slavu. 251 00:15:53,719 --> 00:15:55,801 Ništa strašno. 252 00:15:57,180 --> 00:16:00,718 Vlasnik je "sluškinje magle". Hajde da razgovaramo sa njim. 253 00:16:00,809 --> 00:16:03,721 Dođi ovamo, Bill. Ne, hajde da popričamo. 254 00:16:03,812 --> 00:16:05,894 sta radis 255 00:16:05,981 --> 00:16:09,098 Trčao si "djeva magle" već 23 godine. 256 00:16:09,192 --> 00:16:11,399 Zašto nisam dobio posao voditelja? 257 00:16:11,486 --> 00:16:14,023 - Ne želim probleme. - Je li to moja kosa? 258 00:16:14,072 --> 00:16:15,482 Zar moji zubi nisu bijeli? 259 00:16:15,532 --> 00:16:22,244 Ili je, kao i vodopad, temelj mog života koji erodira ispod mene? 260 00:16:22,706 --> 00:16:24,537 Erodiranje! 261 00:16:29,379 --> 00:16:32,121 - Prekini hranu. Idi na crno. - Radim na tome. 262 00:16:33,800 --> 00:16:37,713 Ja sam Bruce Nolan, za vesti očevidaca. Nazad na vas, jebači! 263 00:16:39,723 --> 00:16:41,133 Bože moj. 264 00:16:46,188 --> 00:16:47,769 To je savršeno. 265 00:16:47,856 --> 00:16:53,192 To je motivacija koja mi je trebala! Tamo! Hvala vam! 266 00:16:54,363 --> 00:16:57,730 Hvala, wkbw. 267 00:16:57,824 --> 00:17:01,442 Wimpy... kitty baby cvili! 268 00:17:01,536 --> 00:17:03,618 To je ono što to znači! 269 00:17:05,082 --> 00:17:09,667 Vidimo se na kanalu 5, gde objavljuju prave vesti! 270 00:17:10,962 --> 00:17:13,044 Da li ti izgledam slijep? 271 00:17:16,343 --> 00:17:18,425 Idemo, čoveče. Hajde. 272 00:17:18,512 --> 00:17:21,003 sta radis 273 00:17:21,098 --> 00:17:23,339 Hajde. Ostavite jadnika na miru! 274 00:17:24,309 --> 00:17:26,516 Jesi li dobro, čovječe? 275 00:17:27,813 --> 00:17:29,769 Bolje da nastavite hodati. 276 00:17:29,856 --> 00:17:33,314 - Šta si rekao? - Trči, čoveče! 277 00:17:33,402 --> 00:17:35,484 Trči! 278 00:17:40,826 --> 00:17:42,862 Nisam to mislio! 279 00:17:42,953 --> 00:17:44,944 Šalio sam se! 280 00:17:45,038 --> 00:17:47,120 Zaboravili ste svoje stvari. 281 00:17:50,919 --> 00:17:53,160 Reci nešto sada! 282 00:17:56,550 --> 00:17:59,633 b-e-a... 283 00:18:00,762 --> 00:18:03,174 Cutiful. 284 00:18:06,268 --> 00:18:08,350 To je ono što dobijam. 285 00:18:09,312 --> 00:18:12,475 To je ono što dobijam za pokušaj pomoći nekome. 286 00:18:14,359 --> 00:18:16,816 Ne gledaj me, Waltere. 287 00:18:22,951 --> 00:18:29,117 To je moja uplata, pretpostavljam. To je moja nagrada. 288 00:18:32,794 --> 00:18:36,161 Samo? Samo shvati! 289 00:18:37,507 --> 00:18:39,168 Hvala Bogu da si dobro. 290 00:18:39,259 --> 00:18:44,299 Hvala Bogu, hoćemo li? Njegovi blagoslovi pljušte na mene. 291 00:18:44,347 --> 00:18:47,384 - Čekaj! To nije kiša! - Bruce, ne radi to. 292 00:18:47,517 --> 00:18:50,133 Sve se dešava sa razlogom. 293 00:18:50,187 --> 00:18:53,395 To mi ne treba. To je kliše. To nije od pomoći. 294 00:18:53,523 --> 00:18:55,980 „Ptica u ruci vredi dva u žbunju." 295 00:18:56,026 --> 00:18:59,189 Ja nemam pticu! Nema grma! Bog je uzeo moju pticu i moj grm. 296 00:18:59,321 --> 00:19:02,484 Vidim. Dakle, bog se dira na tebe. 297 00:19:02,532 --> 00:19:04,989 Ne! On me potpuno ignoriše. 298 00:19:05,952 --> 00:19:09,285 Previše je zauzet dajući Evanu sve što želi. 299 00:19:09,372 --> 00:19:12,455 Odlično, Sam. Ali promašio si metu. Ovde sam! 300 00:19:12,542 --> 00:19:15,329 Ne ljuti se na psa. Nije on kriv. 301 00:19:15,378 --> 00:19:18,586 To je od Boga. Dao mu je pogrešne koordinate. 302 00:19:18,673 --> 00:19:21,210 Dosta! Hoćeš li prestati biti takav mučenik? 303 00:19:21,301 --> 00:19:23,917 Ja nisam mučenik! Ja sam žrtva! 304 00:19:24,012 --> 00:19:27,880 Bog je zao klinac sa njim lupa, a ja sam mrav. 305 00:19:27,974 --> 00:19:30,215 Mogao bi popraviti moj život ako je htio, 306 00:19:30,268 --> 00:19:33,635 ali on bi radije spalio moje pipce i gledaj me kako se migoljim. 307 00:19:33,730 --> 00:19:38,599 Znam da si ljuta. Ono što je Evan uradio bilo je ljigavo i pogrešno. 308 00:19:39,736 --> 00:19:43,320 Ali danas je moglo biti mnogo gore. Drago mi je da si dobro. 309 00:19:43,406 --> 00:19:46,864 News flash! Nisam ok. 310 00:19:46,910 --> 00:19:50,402 Ne odgovara mi osrednji posao! Ili osrednji stan! 311 00:19:50,497 --> 00:19:53,159 Nisam ok sa osrednjim životom! 312 00:20:01,550 --> 00:20:04,792 Mislite li da to imamo? Osrednji život? 313 00:20:04,886 --> 00:20:06,922 Ne pravi ovo o sebi. 314 00:20:06,972 --> 00:20:10,590 O meni? Kako bih to mogao napraviti o sebi? 315 00:20:10,642 --> 00:20:13,884 Radi se o tebi. Uvijek se radi o tebi. 316 00:20:13,937 --> 00:20:16,269 Savršeno! 317 00:20:16,356 --> 00:20:20,850 Imaću najgori dan u životu sa sporednim nalogom krivice, molim! 318 00:20:26,616 --> 00:20:30,108 Ok, bože. Hoćeš da razgovaram sa tobom? 319 00:20:30,203 --> 00:20:33,536 Onda se javi. Reci mi šta se dešava. 320 00:20:33,623 --> 00:20:36,535 Šta da radim”? Daj mi signal. 321 00:20:39,045 --> 00:20:42,583 Treba mi vaše vodstvo, gospodaru. Pošalji mi znak. 322 00:20:46,761 --> 00:20:49,093 Šta radi ovaj šaljivdžija? 323 00:20:54,811 --> 00:20:57,302 Ok. U redu. Probaću na tvoj način. 324 00:20:58,481 --> 00:21:02,975 U redu. Gospode... Treba mi čudo. 325 00:21:04,821 --> 00:21:06,561 Očajna sam. 326 00:21:06,656 --> 00:21:08,362 Treba mi tvoja pomoć. 327 00:21:08,491 --> 00:21:10,823 Molim te, posegni u moj život... 328 00:21:13,663 --> 00:21:16,200 Šta do...” gde si? 329 00:21:16,291 --> 00:21:18,373 Imam te! 330 00:22:01,628 --> 00:22:05,041 Fino! Skinute rukavice, druze! 331 00:22:05,090 --> 00:22:07,422 Hajde! Pokaži mi malo ljutnje! 332 00:22:07,509 --> 00:22:11,502 Udari me, o moćni razbijaču! 333 00:22:12,472 --> 00:22:14,804 Ti si taj koga treba otpustiti! 334 00:22:14,891 --> 00:22:19,385 Jedini ovde ne radi svoj posao ti! 335 00:22:20,397 --> 00:22:22,558 Odgovori Mel 336 00:22:37,580 --> 00:22:39,662 Izvini. Ne poznajem te. 337 00:22:40,583 --> 00:22:42,744 Ne bih te nazvao da jesam. 338 00:22:55,557 --> 00:22:57,593 Bože! 339 00:23:03,982 --> 00:23:06,644 Zdravo, 5550123. 340 00:23:31,718 --> 00:23:34,755 Sam! Ovo mora da prestane! 341 00:23:37,807 --> 00:23:41,470 Ispravi to. To je kuća. Ovo je kupatilo. 342 00:23:41,519 --> 00:23:45,637 Kuća, kupatilo. Kupatilo, kuća. 343 00:23:48,276 --> 00:23:50,983 Šta je poenta? 344 00:24:14,552 --> 00:24:17,294 5550123. 345 00:24:19,849 --> 00:24:22,841 Odbili ste to unapređenje na poslu? Da li je život nepravedan? 346 00:24:22,936 --> 00:24:26,053 Da li je neko manje talentovan od tebe ubiranje koristi? 347 00:24:26,147 --> 00:24:27,853 Je li vaše ime Bruce? 348 00:24:27,899 --> 00:24:30,185 Onda imamo posao za vas! 349 00:24:30,276 --> 00:24:33,518 Nalazimo se u ulici 7725623. 350 00:24:33,613 --> 00:24:37,197 Hajde dole. Ili ćemo samo nastaviti da vam signaliziramo. 351 00:24:54,134 --> 00:24:55,715 "Omni pokloni." 352 00:24:58,888 --> 00:25:01,550 Čaša je napola puna. 353 00:25:03,935 --> 00:25:07,098 Hajde! Pogledaj! sta je to 354 00:25:07,188 --> 00:25:09,144 sta je to 355 00:25:12,527 --> 00:25:14,017 Hvala vam! 356 00:25:21,452 --> 00:25:23,568 Šta do...? 357 00:25:30,920 --> 00:25:33,002 Tražite sobu 7. 358 00:25:35,717 --> 00:25:38,925 - Shvatio sam. - Hoćeš da ti ih izjednačim? 359 00:25:43,474 --> 00:25:46,932 - Gde je soba 77 - Na 7. spratu. 360 00:25:46,978 --> 00:25:50,641 - Stepenice su tamo. - Idem liftom. 361 00:25:50,732 --> 00:25:54,350 - Nije u redu. - Volim stepenice. Moj drugi izbor. 362 00:25:54,444 --> 00:25:56,651 Možeš li mi pomoći s ovim podom? 363 00:25:58,615 --> 00:26:01,152 To je dobro. 364 00:26:01,284 --> 00:26:02,774 Jesi li ozbiljan? 365 00:26:02,869 --> 00:26:05,656 Nekako sam zauzet. 366 00:26:06,873 --> 00:26:08,955 Provjera kiše. 367 00:26:09,042 --> 00:26:10,828 Zadržaću te na tome. 368 00:26:11,502 --> 00:26:13,834 Slobodan sam 7. u 7:00. 369 00:26:17,383 --> 00:26:19,624 Sedmi je u 7:00. 370 00:26:22,639 --> 00:26:24,800 Ovo izgleda obećavajuće. 371 00:26:30,188 --> 00:26:32,179 halo? 372 00:26:32,273 --> 00:26:36,016 Još jedan hugant, ginormički otpad mog života. 373 00:26:39,989 --> 00:26:42,401 Tražim ko god da vodi ovaj lokal! 374 00:26:42,492 --> 00:26:47,452 Odmah ću biti s tobom. Popravljam svjetlo. Reci mi da li radi. 375 00:26:47,497 --> 00:26:49,613 Da. Izgleda da jeste. 376 00:26:49,666 --> 00:26:53,705 - Ipak, nekako sjajno. - To je za većinu ljudi, 377 00:26:53,795 --> 00:26:57,788 koji svoje živote provode u mraku, pokušava se sakriti od mene. 378 00:26:59,717 --> 00:27:02,003 Lift je pokvaren? 379 00:27:02,053 --> 00:27:04,840 Da, ali ću se snaći. 380 00:27:06,391 --> 00:27:09,758 - Ugradio si klapnu? - Ne, ali privlačan džingl. 381 00:27:10,770 --> 00:27:12,681 Pljeskajte, pljeskajte 382 00:27:12,772 --> 00:27:14,854 pljeskati, pljeskati 383 00:27:16,693 --> 00:27:19,275 jednostavno ne mogu to izbaciti iz glave. 384 00:27:19,362 --> 00:27:21,728 Sretno s tim. 385 00:27:21,823 --> 00:27:23,688 Idem sada. 386 00:27:23,783 --> 00:27:26,024 Ali šef će odmah izaći. 387 00:27:34,085 --> 00:27:38,374 Ti mora da si Bruce. Očekivao sam te. 388 00:27:40,675 --> 00:27:42,381 Ovo je urnebesno. 389 00:27:42,468 --> 00:27:45,255 Ti si šef, električar i domar. 390 00:27:45,346 --> 00:27:47,553 Mora da je ubitačna božićna zabava. 391 00:27:47,640 --> 00:27:51,053 Nemoj se napiti. Jednom od vas će možda trebati prijevoz kući. 392 00:27:52,312 --> 00:27:55,725 Uvijek si bio smiješan, Bruce. Kao i tvoj otac. 393 00:27:56,566 --> 00:27:59,353 Nije mu smetalo da zasuče rukave. 394 00:27:59,402 --> 00:28:02,485 Ljudi potcjenjuju korist od ručnog rada. 395 00:28:02,572 --> 00:28:04,358 Ima slobode u tome. 396 00:28:04,407 --> 00:28:08,616 Neki od najsretnijih ljudi miris do visokog neba na kraju dana. 397 00:28:09,787 --> 00:28:14,577 Kako znaš mog oca? i kako si dobio moj broj pejdžera? 398 00:28:14,667 --> 00:28:16,783 Znam dosta o tebi. 399 00:28:18,588 --> 00:28:21,546 Skoro sve što treba znati. 400 00:28:21,591 --> 00:28:26,210 Sve što ste ikada rekli ili uradili ili razmišljao o tome da uradim... 401 00:28:27,597 --> 00:28:30,259 Tamo u tom ormariću. 402 00:28:30,975 --> 00:28:34,593 - Cela fioka, samo za mene. - Da. 403 00:28:34,687 --> 00:28:37,019 Mogu li da pogledam? 404 00:28:37,106 --> 00:28:39,848 To je tvoj život. 405 00:28:39,942 --> 00:28:42,604 Ovo bi trebalo biti dobro. 406 00:28:56,084 --> 00:28:59,076 Ovaj posljednji unos je bio malo uznemirujući. 407 00:29:10,390 --> 00:29:15,510 „Rukavice su skinute. Bog je uzeo moju pticu i moj grm." 408 00:29:15,603 --> 00:29:19,016 „Bog je zločesto dete sa lupom." 409 00:29:19,107 --> 00:29:22,474 "Udari me, o moćni razbijaču." 410 00:29:22,568 --> 00:29:26,652 Nisam baš za bogohuljenje, ali ovo zadnje me je nasmijalo. 411 00:29:26,739 --> 00:29:29,105 Špijuniraš li me? 412 00:29:32,286 --> 00:29:34,868 ko si ti 413 00:29:34,956 --> 00:29:36,912 Ja sam taj. 414 00:29:36,999 --> 00:29:40,332 Stvoritelj nebesa i zemlje. Alfa i omega. 415 00:29:41,754 --> 00:29:44,086 Vidim kuda ovo vodi. 416 00:29:44,173 --> 00:29:47,040 Bruce... Ja sam bog. 417 00:29:47,135 --> 00:29:50,377 Bingo! Yahtzee! Je li to vaš konačni odgovor? 418 00:29:50,471 --> 00:29:53,383 Naše istraživanje kaže: "Bože!" 419 00:29:55,101 --> 00:29:56,841 Bilo mi je drago upoznati te, Bože. 420 00:29:56,936 --> 00:30:00,554 Hvala za Grand Canyon. Sretno sa apokalipsom. 421 00:30:00,648 --> 00:30:03,185 I usput, bezveze ste! 422 00:30:04,527 --> 00:30:06,392 Bilo bi impresivno 423 00:30:06,487 --> 00:30:09,979 da niste koristili šašava iluzija ormarića. 424 00:30:10,032 --> 00:30:12,364 Svako ko ima moždano stablo mogu vidjeti fioku 425 00:30:12,452 --> 00:30:14,818 se dovodi kroz zid sa druge strane. 426 00:30:14,871 --> 00:30:18,329 Sve što treba da uradiš je pronaći nabor upravo ovdje. 427 00:30:18,374 --> 00:30:22,117 Ovdje je šav ili šupljina. 428 00:30:26,549 --> 00:30:28,414 Gdje? 429 00:30:28,509 --> 00:30:31,842 Kroz suvi zid i beton? 430 00:30:33,639 --> 00:30:36,722 To je dobro. 431 00:30:37,435 --> 00:30:41,895 - Koliko prstiju držim? - Nećeš iskušavati lorda. 432 00:30:41,981 --> 00:30:43,846 - Ako ne možeš to da uradiš... - Tri. 433 00:30:43,900 --> 00:30:46,016 Dva... četiri... devet. 434 00:30:46,068 --> 00:30:47,899 Šest... osam... jedan. 435 00:30:52,700 --> 00:30:54,565 Koliko sada? 436 00:30:54,619 --> 00:30:55,904 Sedam. 437 00:31:01,042 --> 00:31:04,830 - Kako? - Žalio si se na mene. 438 00:31:04,921 --> 00:31:08,004 - Umoran sam od toga. - Ne prilazi mi. 439 00:31:08,090 --> 00:31:11,298 ne želim da te povrijedim, ali hoću iz instinkta. 440 00:31:11,385 --> 00:31:15,173 Nisi pobedio u borbi od petog razreda, i to protiv devojke. 441 00:31:16,641 --> 00:31:19,633 Bila je ogromna. Bila je zadržana. 442 00:31:19,727 --> 00:31:21,934 I sunce ti je bilo u očima. 443 00:31:22,021 --> 00:31:23,977 Ego. 444 00:31:24,065 --> 00:31:26,727 U svakom slučaju, želim da ti ponudim posao. 445 00:31:26,817 --> 00:31:29,433 - Kakav posao? - Moj posao. 446 00:31:29,487 --> 00:31:32,854 Misliš da možeš bolje, pa evo ti prilike. 447 00:31:32,949 --> 00:31:37,113 kada odeš odavde, bićeš obdaren mojim moćima. 448 00:31:38,037 --> 00:31:39,948 Šta god kažeš, drugar. 449 00:31:43,000 --> 00:31:47,039 To se nije desilo. Niko ne treba da čuje za to. 450 00:31:47,129 --> 00:31:49,666 Brišem program. 451 00:31:51,050 --> 00:31:52,665 br. 452 00:31:52,760 --> 00:31:54,625 Imam slom. 453 00:31:54,720 --> 00:31:58,304 Svakodnevna psihotična epizoda, uzrokovane tumorom. 454 00:31:59,141 --> 00:32:01,302 Hajde. Počni! 455 00:32:03,312 --> 00:32:05,348 To je bila sreća. 456 00:32:09,986 --> 00:32:11,522 Smiri se. 457 00:32:11,612 --> 00:32:15,651 Nisi sreo Boga. Nemate njegove moći. 458 00:32:15,700 --> 00:32:18,112 Ako je to bio bog, ja sam Clint Eastwood. 459 00:32:18,160 --> 00:32:20,242 Dovraga! 460 00:32:26,043 --> 00:32:30,662 - Pazi šta želiš, propalice. - Ne! 461 00:32:31,632 --> 00:32:35,341 ja sam razuman, zdravo ljudsko biće... 462 00:32:36,012 --> 00:32:37,923 Sa .44 Magnumom. 463 00:32:38,014 --> 00:32:40,505 Najmoćniji pištolj u... 464 00:32:41,350 --> 00:32:44,012 Ja nisam Clint Eastwood. Ja sam Bruce Nolan. 465 00:33:01,579 --> 00:33:04,036 To nije bilo stvarno. 466 00:33:06,292 --> 00:33:08,829 - Kafu? - Da. 467 00:33:08,878 --> 00:33:10,914 Imamo specijalitet za supu. 468 00:33:11,005 --> 00:33:15,089 - Ne, hvala. - To je paradajz. Sam sam ga napravio. 469 00:33:52,421 --> 00:33:54,537 Izvinite, treba mi kašika... 470 00:34:01,764 --> 00:34:03,345 Našao sam jednog. 471 00:34:11,232 --> 00:34:12,972 Tvoja supa. 472 00:34:13,109 --> 00:34:14,940 Supa, tačno. 473 00:35:06,287 --> 00:35:08,494 Zabavljati se? 474 00:35:10,583 --> 00:35:11,993 tvoj... ti... 475 00:35:12,334 --> 00:35:15,371 Hajde, prošetaj bliže sa mnom. 476 00:35:17,006 --> 00:35:19,372 - Da objasnim pravila. - Pravila? 477 00:35:19,467 --> 00:35:22,709 otišao si u žurbi, Nisam stigao da objasnim. 478 00:35:24,430 --> 00:35:30,016 - Dva dodatna prsta su me prestrašila. - Mislio sam da ću privući tvoju pažnju. 479 00:35:30,102 --> 00:35:34,641 Uradio sam istu stvar Gandiju. Nije jeo tri nedelje. 480 00:35:34,690 --> 00:35:39,525 Evo dogovora. Imaš moje moći. Koristite ih na bilo koji način. 481 00:35:39,612 --> 00:35:42,945 Postoje dva pravila. Nikome ne reci da si bog. 482 00:35:43,032 --> 00:35:45,318 Ne želiš pažnju. 483 00:35:45,367 --> 00:35:47,858 I ne možete se petljati sa slobodnom voljom. 484 00:35:51,123 --> 00:35:53,956 - Mogu li pitati zašto? - Možeš! 485 00:35:54,668 --> 00:35:56,875 To je ljepota toga. 486 00:36:03,928 --> 00:36:07,295 - Neverovatno. - Kad smo kod nevjerovatnih, izvinite me. 487 00:36:11,227 --> 00:36:14,060 Bože... kravo. 488 00:36:14,980 --> 00:36:19,644 Pošto si završio sa ovim, Zadržaću ih. Moglo bi dobro doći. 489 00:36:21,529 --> 00:36:23,736 Vidimo se, mali. 490 00:36:24,240 --> 00:36:27,778 - Gde ideš? - Idem na odmor. 491 00:36:31,789 --> 00:36:33,575 Jeste li čuli za mračno doba? 492 00:36:34,583 --> 00:36:39,703 Ja sam pokriven. Možete očistiti sve je gotovo za pet minuta. zar ne? 493 00:37:26,927 --> 00:37:29,293 I vidio je da je to dobro. 494 00:37:53,829 --> 00:37:57,822 B-e-a-utiful! 495 00:38:03,047 --> 00:38:06,380 Pogledaj to. 496 00:38:06,842 --> 00:38:08,628 To je heroj. 497 00:38:08,677 --> 00:38:12,044 - Šta, dušo? - Braćo, šta je s vama? 498 00:38:13,015 --> 00:38:16,724 - Blagoslov u tvojoj uličici. - Hoćeš još jednu batina? 499 00:38:16,810 --> 00:38:20,098 - Nisi dobio dovoljno? - On želi više! 500 00:38:20,189 --> 00:38:24,228 Svakako, kažem vam, momci, Ne želim da se borim. 501 00:38:24,318 --> 00:38:28,027 Čim se izvinite i priznaj svoje prestupe, 502 00:38:28,113 --> 00:38:32,732 Oslobodiću te i nastaviti na putu pravednosti. 503 00:38:32,826 --> 00:38:35,533 o cemu pricas? 504 00:38:38,499 --> 00:38:41,491 Ne znam jesi li ga izgubio ovdje. 505 00:38:41,543 --> 00:38:44,751 Želiš mene i drugarice da se izvinim? Cool. 506 00:38:44,838 --> 00:38:49,878 Izvinićemo se tog dana kao majmun izlazi iz mog dupeta. 507 00:38:53,055 --> 00:38:56,297 Kakva slučajnost! Jer to je danas. 508 00:39:14,284 --> 00:39:16,775 Da li je taj majmun izašao iz tvoga pukotina? 509 00:39:21,709 --> 00:39:25,418 Ovo je neko vudu sranje! 510 00:39:25,504 --> 00:39:27,290 Odlazite li? 511 00:39:29,049 --> 00:39:31,381 Ne zaboravite svoje poklone za rastanak! 512 00:39:58,287 --> 00:40:00,949 Mali dupe majmun koji obitava u analnom kraju. 513 00:40:00,998 --> 00:40:03,785 Vreme je da ideš kući. 514 00:40:16,597 --> 00:40:19,464 Ja sam Bruce svemogući. 515 00:40:19,516 --> 00:40:21,677 Budi moja volja! 516 00:40:49,421 --> 00:40:51,503 - Moj bože. - Zovi me Bruce. 517 00:40:51,548 --> 00:40:53,914 Šta ti se desilo? izgledaš tako... 518 00:40:58,680 --> 00:41:00,090 Happy. 519 00:41:00,182 --> 00:41:02,844 Zašto ne? U ovakvoj noći. 520 00:41:02,935 --> 00:41:05,347 Oni su neverovatni. Šta je ovo? 521 00:41:05,437 --> 00:41:09,476 Unakrsno oprašivanje između tulipana i tratinčica. 522 00:41:09,525 --> 00:41:12,187 Zovem ih Todayzees. 523 00:41:21,745 --> 00:41:25,533 Ovo cveće je predivno, ali sinoć... 524 00:41:25,624 --> 00:41:27,910 Sinoć sam bio samo čovek. 525 00:41:33,298 --> 00:41:35,505 Barry, pomozi mi. 526 00:42:36,320 --> 00:42:38,982 Nikad nisam video tako veliki mesec. 527 00:42:40,657 --> 00:42:42,613 Ne bismo to trebali trošiti. 528 00:42:53,295 --> 00:42:55,286 Spavaća soba? 529 00:42:55,339 --> 00:42:57,421 Pet minuta. 530 00:43:06,433 --> 00:43:09,049 Neka bude svetlost. 531 00:43:11,855 --> 00:43:13,891 Izađite za minut! 532 00:43:14,483 --> 00:43:16,314 Ne žuri. 533 00:43:16,360 --> 00:43:20,399 Ponekad iščekivanje može pojačati zadovoljstvo. 534 00:43:24,993 --> 00:43:27,484 To je smiješna stvar o zadovoljstvu. 535 00:43:29,039 --> 00:43:33,328 Može biti prilično... ugodno! 536 00:43:36,171 --> 00:43:38,332 Bože moj. 537 00:43:39,007 --> 00:43:41,419 Zadovoljstvo, zadovoljstvo. 538 00:43:44,346 --> 00:43:45,756 Dobri bože! 539 00:43:55,482 --> 00:44:01,227 U Japanu humanitarni radnici pokušavaju spasiti stotine ljudi, 540 00:44:01,321 --> 00:44:05,360 nasukan od nakazanog plimnog talasa koji je pogodio grad Kitamoto. 541 00:44:05,409 --> 00:44:08,196 Naučnici kažu cunami može biti uzrokovano 542 00:44:08,245 --> 00:44:11,783 prema onome što opisuju kao neobična lunarna aktivnost. 543 00:44:11,873 --> 00:44:13,989 Više o tome kako se razvija. 544 00:44:18,297 --> 00:44:22,540 Blagoslovi moju mamu, moj tatu, a posebno moja mlađa sestra. 545 00:44:26,513 --> 00:44:29,050 Pomozi mi da prebrodim ovo, gospodaru. 546 00:44:31,059 --> 00:44:33,175 Molim vas za pomoć. 547 00:44:35,522 --> 00:44:38,889 Hvala ti za sve ostalo u mom životu. Amen. 548 00:45:04,509 --> 00:45:06,750 Dobar dečko. 549 00:45:08,180 --> 00:45:10,262 Zaboravili ste nešto? 550 00:45:13,685 --> 00:45:16,802 Dobar dečko! U kući su djevojke. 551 00:45:21,068 --> 00:45:23,275 - Jutro. - Dobro jutro. 552 00:45:23,362 --> 00:45:26,570 - Napravio sam ti sir sa roštilja. - Moja omiljena. 553 00:45:27,324 --> 00:45:30,816 - Sinoć je bilo... - Nebeski. Znam. 554 00:45:30,911 --> 00:45:35,575 Probudio sam se i osjećao sam se kao moje sise su bile veće. 555 00:45:35,624 --> 00:45:40,914 - Da li ti izgledaju veće? - Šta? 556 00:45:40,962 --> 00:45:45,456 - Veći? - Hajde! Pogledaj ih. 557 00:45:45,550 --> 00:45:50,761 Definitivno su veće. Pogledaj. Osećaju mi ​​se ogromnim. 558 00:45:50,806 --> 00:45:52,467 Moram da idem. 559 00:45:52,557 --> 00:45:58,348 Ali ovo je bila grudi bek... Grudi... hvala. 560 00:45:58,438 --> 00:46:02,226 - Gde ideš? - Da vratim posao. 561 00:46:05,695 --> 00:46:07,981 ja sam super 562 00:46:10,242 --> 00:46:11,482 ja sam... 563 00:46:11,535 --> 00:46:13,821 Dobra tuga! Je li to ono što ja vozim? 564 00:46:25,257 --> 00:46:29,466 - Lep auto, čoveče. - To me vodi od a do b. 565 00:46:42,899 --> 00:46:46,187 Prokletstvo. Sve ove konjske snage i nema mesta za galop! 566 00:46:49,698 --> 00:46:52,906 Zdravo, srebro. Away! 567 00:47:01,209 --> 00:47:04,121 Ne bih želeo da budem begunac sa Hankom, 568 00:47:04,212 --> 00:47:07,204 bizonov policijski pas broj jedan, na poslu. 569 00:47:07,257 --> 00:47:11,876 Phil Sidleman, kod policijskih pasa centar za obuku, vijesti kanala 5. 570 00:47:11,970 --> 00:47:14,211 Cut. 571 00:47:19,478 --> 00:47:23,721 Pogledajte šta je mačka iskašljala! Kanal 7. Tip koji je poludio. 572 00:47:24,441 --> 00:47:26,727 - Imao sam loš trenutak. - Zašto si ovde? 573 00:47:27,777 --> 00:47:30,018 - Tražim priču. - Nema priče ovde. 574 00:47:30,071 --> 00:47:34,610 Ovaj ribnjak je sav izvučen. U svakom slučaju, prilično standardne stvari. 575 00:47:34,701 --> 00:47:37,864 Instinkt mi govori ima još nešto. 576 00:47:37,913 --> 00:47:41,405 Idi s tim. Dobro vam je služio u prošlosti. 577 00:47:49,591 --> 00:47:51,422 Hank je našao nešto! 578 00:47:52,969 --> 00:47:55,426 Imamo telo! 579 00:47:56,389 --> 00:47:58,880 Uzmi kameru! Odmah! 580 00:47:58,934 --> 00:48:03,268 - Ključevi su unutra! - Svaki pas ima svoj dan. 581 00:48:03,313 --> 00:48:05,770 Želite zaraditi 10 dolara? 582 00:48:05,815 --> 00:48:08,477 - Znate li koristiti jedan od ovih? - Duh. 583 00:48:10,278 --> 00:48:12,735 Izgleda da je u skladu. Hajde da uradimo ovo. 584 00:48:12,781 --> 00:48:15,944 Tijelo Jimmyja Hoffe danas je otkriven na polju, 585 00:48:16,034 --> 00:48:19,197 izvan centra za obuku pasa u bizonu. 586 00:48:19,287 --> 00:48:22,950 - Bruce Nolan je bio prvi na sceni. - Hvala ti, Jane. 587 00:48:22,999 --> 00:48:26,287 Tijelo se pažljivo ekshumira 588 00:48:26,378 --> 00:48:30,838 za prevoz do objekta gdje DNK može potvrditi identitet. 589 00:48:30,924 --> 00:48:33,836 To je, međutim, samo formalnost, 590 00:48:33,927 --> 00:48:39,672 pošto je tijelo pronađeno sa a izvod iz matične knjige rođenih i zubni karton. 591 00:48:39,808 --> 00:48:42,515 Dan crvenog slova za svaku jedinicu pasa. 592 00:48:42,602 --> 00:48:45,344 Je li to bilo dovoljno za Hanka? Ne, gospodine. 593 00:48:45,480 --> 00:48:51,726 Nekoliko trenutaka kasnije, uhapsio je novinarsku ekipu sa 220 funti marihuane. 594 00:48:52,195 --> 00:48:54,777 Nikad ga prije nisam vidio! kunem se! 595 00:48:58,076 --> 00:49:00,158 Ja sam Bruce Nolan... 596 00:49:00,245 --> 00:49:03,203 I to je način na koji se kolačić mrvi! 597 00:49:16,386 --> 00:49:18,547 Dobar posao. Impresioniran sam. 598 00:49:23,101 --> 00:49:25,183 Trebaš li me za nešto? 599 00:49:26,104 --> 00:49:29,972 Samo čovek koga želim da vidim. Hoffa? Koje su šanse? 600 00:49:30,066 --> 00:49:32,478 Koje su šanse? 601 00:49:32,527 --> 00:49:34,688 Sedi. 602 00:49:34,821 --> 00:49:38,609 Biću iskren sa tobom. Želimo te nazad. 603 00:49:38,700 --> 00:49:42,192 Nije moja odluka da te pustim. 604 00:49:42,829 --> 00:49:46,071 - Kada veliki momak naredi... - Nema štete, nema prekršaja. 605 00:49:46,166 --> 00:49:49,283 Morao sam ponovo da procenim i stupim u kontakt sam sa sobom. 606 00:49:49,419 --> 00:49:52,752 - Za jedan dan? - Zamisli šta bih mogao sa sedam. 607 00:49:54,007 --> 00:49:56,874 Nije u mojoj moći da ti dam sidro. 608 00:49:57,052 --> 00:50:00,089 Ali što se tiče izvještavanja sa terena... 609 00:50:00,180 --> 00:50:03,547 Prestani sa sranjem i pređi na mesingane klinove. 610 00:50:08,563 --> 00:50:10,554 Naterao sam te. 611 00:50:10,649 --> 00:50:13,356 Ne brini o tome, stari prijatelju. 612 00:50:13,902 --> 00:50:16,735 Daj mi kameru. Javiću ti novosti. 613 00:50:25,330 --> 00:50:31,246 Pustio sam jalapenos da se marinira u ljutom sosu 614 00:50:31,294 --> 00:50:35,583 za 24 sata prije nego što ga umiješam u čili. 615 00:50:35,632 --> 00:50:38,465 Onda pustim da sve prokuha. 616 00:50:43,348 --> 00:50:44,758 Zadrži tu misao. 617 00:50:44,808 --> 00:50:48,266 Čini se kao asteroid ili meteorit 618 00:50:48,311 --> 00:50:52,475 je udario u tlo spolja kuhanje čilija od Marka Twain! 619 00:50:53,441 --> 00:50:56,103 Ovo bi trebalo začiniti stvari! 620 00:50:56,152 --> 00:50:58,438 Njegove priče su po cijelom gradu. 621 00:50:58,488 --> 00:50:59,944 Od otkopavanja hoffa... 622 00:50:59,989 --> 00:51:01,980 Do pada meteora... 623 00:51:02,075 --> 00:51:05,442 Bruce Nolan postaje poznat kao... 624 00:51:20,218 --> 00:51:23,881 Tako se kolačić mrvi! 625 00:51:28,518 --> 00:51:30,850 Ovo je bila Bruceova ideja? 626 00:51:30,937 --> 00:51:35,647 Želeo je da imam dan lepote i luksuzni Serenity. 627 00:51:37,235 --> 00:51:40,443 On me impresionira u poslednje vreme. 628 00:51:40,488 --> 00:51:42,820 Znaš li gdje me vodi na večeru? 629 00:51:42,866 --> 00:51:45,027 Gdje? 630 00:51:47,746 --> 00:51:49,361 Plavi dlan? 631 00:51:51,291 --> 00:51:54,328 - Upravo sam se naježio. - Znam. 632 00:51:54,377 --> 00:51:58,666 Rekao mi je da se pripremim za najupečatljiviju noć u našim životima. 633 00:51:59,632 --> 00:52:03,420 - On će zaprositi. - Prestani. Ne. On je... 634 00:52:03,511 --> 00:52:06,173 - Stvarno? - Da, stvarno. 635 00:52:06,264 --> 00:52:09,222 On te šalje u banju, 636 00:52:09,309 --> 00:52:13,473 vodi vas u romantični restoran, gde ste imali prvi sastanak. 637 00:52:13,605 --> 00:52:18,816 Nikad nisam mislio da ću to reći, Bruce jeste u pravu. Ovo je tvoja noć. Uživajte. 638 00:52:25,158 --> 00:52:30,278 Dobrodošli u vijesti očevidaca u šest, sa Susan Ortegom, Evanom Baxterom, 639 00:52:30,371 --> 00:52:33,078 Fred Donohue, sport, Dallas Coleman, vrijeme. 640 00:52:33,166 --> 00:52:35,623 Sada, Buffalo's broj jedan informativni tim. 641 00:52:35,710 --> 00:52:38,793 Dobrodošli u vijesti očevidaca u šest. Ja sam Susan Ortega. 642 00:52:38,880 --> 00:52:41,371 Ja sam Evan Baxter. Evo šta stvara vijesti. 643 00:52:41,466 --> 00:52:45,379 Potencijalni skandal sa Buffalo Pd koji se pojavio danas, 644 00:52:45,428 --> 00:52:48,135 kada je gradonacelnik zahtevao... 645 00:52:48,223 --> 00:52:53,434 Kada je gradonačelnik zahtevao od načelnika... Kada je gradonačelnik zahtevao... 646 00:52:53,895 --> 00:52:56,477 Izdato odgovor na... 647 00:52:56,564 --> 00:53:00,398 - Izgleda da sam nešto zapelo u... - Donesi mu vode. 648 00:53:00,485 --> 00:53:03,147 Moj novi ko-sidro treba vodu. 649 00:53:09,118 --> 00:53:10,983 Evo ga. Izvini. 650 00:53:11,079 --> 00:53:15,869 U međuvremenu, premijer Švedske posjetio je danas Washington, 651 00:53:15,917 --> 00:53:19,080 a moje male bradavice su otišle u Francusku. 652 00:53:19,963 --> 00:53:22,170 Šta je rekao? Provjerite sufler. 653 00:53:25,760 --> 00:53:30,424 - U redu je. - Evane, pročitaj kopiju. To je dobro. 654 00:53:31,266 --> 00:53:34,679 Bijela kuća je primila premijer rebarca ministar, 655 00:53:34,769 --> 00:53:38,307 i ja radim cha-cha kao curica. 656 00:53:40,149 --> 00:53:42,936 Sviđa mi se 657 00:53:43,027 --> 00:53:45,393 da cha-cha. 658 00:53:49,367 --> 00:53:53,030 Žao mi je. Izgleda da jesmo ima tehničkih poteškoća. 659 00:53:53,538 --> 00:53:55,278 U ostalim vijestima... 660 00:53:58,334 --> 00:54:00,871 Moje izvinjenje. 661 00:55:24,504 --> 00:55:26,916 17. maja? 662 00:55:32,011 --> 00:55:34,423 Savršeno je. Svideće joj se. 663 00:55:42,063 --> 00:55:45,351 Hteo sam da sačekam do posle jela, 664 00:55:46,359 --> 00:55:50,068 ali će eksplodirati iz mene kao vanzemaljac ako to sada ne uradim. 665 00:55:53,533 --> 00:55:58,323 To je to, zar ne? Ne znam da li sam spreman za ovo. 666 00:55:58,413 --> 00:56:03,498 Ja sam spreman. Nisam znao ako bih... žao mi je, nastavi. 667 00:56:03,584 --> 00:56:07,042 - Nisam znao da ti je to bitno. - Ni ja. 668 00:56:20,977 --> 00:56:23,309 Imam sidro. 669 00:56:28,109 --> 00:56:30,771 Nije išlo sa Evanom, 670 00:56:30,820 --> 00:56:35,359 pa će završiti sedmicu i idem uživo u ponedeljak. 671 00:56:37,326 --> 00:56:41,410 - To je super, dušo. - Znam. 672 00:56:45,293 --> 00:56:48,456 - Dakle, o tome se radi. - Da. 673 00:56:49,839 --> 00:56:55,175 Jack mi priređuje žurku u petak na imanju Vanderbilt da proslavimo. 674 00:56:55,261 --> 00:56:57,297 - Šta nije u redu? - Ništa. 675 00:56:57,930 --> 00:57:00,967 Sad sam legao da spavam Molim se Gospodu dušo moja... 676 00:57:01,017 --> 00:57:03,224 Osećam se glupo. 677 00:57:03,311 --> 00:57:06,144 - Ovde je glasno. - Nije glasno. 678 00:57:07,523 --> 00:57:09,605 Smanjite ga na tupi urlik. 679 00:57:09,650 --> 00:57:12,141 - Hvala ti! - Da li bi to trebalo da bude smešno? 680 00:57:12,195 --> 00:57:14,652 Jer nije. 681 00:57:15,073 --> 00:57:18,907 - Šta to govoriš? - Šta nije u redu? Prestani vikati. 682 00:57:21,162 --> 00:57:24,575 Možete li me izvinuti? Otputovaću u... 683 00:57:26,209 --> 00:57:28,996 Vino prolazi kroz mene. 684 00:57:29,128 --> 00:57:31,995 Tako mi je žao. 685 00:57:32,048 --> 00:57:34,164 Nastavi, Tony! Super si! 686 00:57:37,303 --> 00:57:41,262 sta se desava ovde? sta je ovo 687 00:57:41,349 --> 00:57:43,431 Pusti me! 688 00:57:48,439 --> 00:57:50,521 Stvarno nešto, zar ne? 689 00:57:53,194 --> 00:57:57,733 - Je li ovo raj? - Ne, ovo je Mont Everest. 690 00:57:57,824 --> 00:58:00,782 Trebao bi gledati kanal otkrića ponekad. 691 00:58:01,160 --> 00:58:04,778 Ali pretpostavljam da ne možeš sada, biti mrtav i sve to. 692 00:58:05,957 --> 00:58:08,949 - Ja sam mrtav? - Ne, zezam se s tobom. 693 00:58:09,085 --> 00:58:12,077 To nije smešno, čoveče! 694 00:58:13,798 --> 00:58:18,007 A glasovi u mojoj glavi? Je li to dio veselja? 695 00:58:18,094 --> 00:58:22,428 To su molitve. Ako ih ignorišete, oni će se nagomilati. 696 00:58:22,473 --> 00:58:25,306 To je samo buka. Ne mogu da ih razumem. 697 00:58:26,144 --> 00:58:28,180 Ne slušaš, sine. 698 00:58:28,813 --> 00:58:31,020 da vidimo. 699 00:58:31,107 --> 00:58:36,397 Imao si moje moći nedelju dana. Koliko ste ljudi pomogli? 700 00:58:39,699 --> 00:58:41,655 Pobrinuo sam se za nekoliko stvari. 701 00:58:41,701 --> 00:58:44,864 Ispravio sam nekoliko grešaka u mom životu prvo. 702 00:58:44,954 --> 00:58:47,320 Hteo sam da pomognem ostalima. 703 00:58:47,415 --> 00:58:52,660 - Mogao bih da pomognem svetu. - To nije bio svet. 704 00:58:58,759 --> 00:59:02,343 Nisam želeo da te počinjem sa više nego što možete podnijeti. 705 00:59:02,430 --> 00:59:06,048 Prihvatio si posao. Predlažem da dođete do toga. 706 00:59:10,438 --> 00:59:12,804 Molitve, molitve. 707 00:59:14,066 --> 00:59:18,309 Ovo šapat mora da se završi. Treba mi organizacija i menadžment. 708 00:59:18,362 --> 00:59:22,401 Treba mi sistem. Nešto konkretno. Koncentriraj se. 709 00:59:23,826 --> 00:59:28,320 Fajlovi. Neka sve molitve biti organizovani u fajlove. 710 00:59:33,211 --> 00:59:36,954 To vodi računa o glasovima. Ipak, nije baš ušteda prostora. 711 00:59:37,965 --> 00:59:40,126 Grace bi mogla primijetiti. 712 00:59:40,426 --> 00:59:42,758 Znam. Molitvene letvice! 713 00:59:57,944 --> 01:00:03,234 Treba mi nešto sa bravom. Sigurnost. Lozinka. 714 01:00:03,574 --> 01:00:05,235 Lozinka. 715 01:00:05,284 --> 01:00:08,902 Jahve! 716 01:00:08,955 --> 01:00:11,071 Imaš molitve. 717 01:00:11,749 --> 01:00:14,957 Dobrodošli na superautocestu otkrića. 718 01:00:15,044 --> 01:00:18,127 Blagosiljamo, nema nereda. Preuzimanje sada. 719 01:00:21,676 --> 01:00:23,257 To je dobro! 720 01:00:26,013 --> 01:00:28,379 Ovo će potrajati. 721 01:00:41,195 --> 01:00:43,402 Bolje da manifestujem kafu. 722 01:01:03,384 --> 01:01:07,798 To je svježe, uzgojeno na planini kafa sa brda Kolumbije. 723 01:01:35,666 --> 01:01:39,750 Morao sam napraviti neka vrsta udubljenja do sada. 724 01:01:42,089 --> 01:01:44,330 Hajde! 725 01:01:45,509 --> 01:01:49,252 Kakva gomila kukavica. Ovo će mi usisati život. 726 01:01:55,227 --> 01:01:57,513 Da. Svima. 727 01:01:59,231 --> 01:02:02,598 Izvoli. Sada su svi sretni. 728 01:02:11,118 --> 01:02:15,202 Piću za to. Moje tehničke dionice su se utrostručile za pet dana. 729 01:02:15,247 --> 01:02:17,488 Joe, izgledaš viši. 730 01:02:17,541 --> 01:02:20,203 - Jesam. - Moja ćerka je ubacila bez udarca. 731 01:02:20,336 --> 01:02:23,373 Izgubio sam 47 funti na krispi kreme dijeti. 732 01:02:23,464 --> 01:02:26,627 Evo ga! Čovek sata! 733 01:02:26,717 --> 01:02:30,630 Blagosloveni bili! Blagoslovljeni svi! 734 01:02:30,721 --> 01:02:34,885 Budite plodni i radite duge podjele ili tako nešto! 735 01:02:35,893 --> 01:02:38,726 Probaj to. Ovo je odlična godina. 736 01:02:39,730 --> 01:02:44,019 - Ko ti se sviđa u igrici? - Sablje. Trener se puno moli. 737 01:03:05,673 --> 01:03:08,881 Ovo su Bruce, Grace i Sam. Ostavite poruku. 738 01:03:09,385 --> 01:03:11,922 Jeste li tamo? Ja sam. 739 01:03:14,932 --> 01:03:17,639 Hajde, grace. Dođi na zabavu. 740 01:03:18,185 --> 01:03:20,426 Nazvat ću te kasnije, ok? 741 01:03:22,690 --> 01:03:25,102 Hajde, Sam. 742 01:03:27,611 --> 01:03:29,727 Pomozi mi. 743 01:03:31,699 --> 01:03:34,031 Sam, nemoj. Hajde. 744 01:03:34,118 --> 01:03:36,734 - Reci mi. - Ako to uradim, možda se neće ostvariti. 745 01:03:36,787 --> 01:03:41,247 Šta hoćeš, Meri? Želiš li mjesec? 746 01:03:41,459 --> 01:03:44,951 Baciću laso oko njega i povucite ga dole. 747 01:03:45,004 --> 01:03:48,838 To je dobra ideja. Daću ti mesec. 748 01:03:48,924 --> 01:03:50,789 Ja ću uzeti. 749 01:03:50,843 --> 01:03:53,960 - Šta onda? - Onda bi mogao da ga progutaš. 750 01:03:54,013 --> 01:03:56,129 I sve bi se rastvorilo. 751 01:03:56,223 --> 01:04:00,933 Mjesečevi zraci bi pucali prste i vrhove kose. 752 01:04:13,491 --> 01:04:15,732 Ovo su Bruce, Grace i Sam. 753 01:04:21,624 --> 01:04:25,833 - Zašto si ovde sam? - Hteo sam da... 754 01:04:30,174 --> 01:04:32,756 Hteo sam da pozovem Grace. 755 01:04:32,843 --> 01:04:37,553 Nisam je vidio ovdje. Pa kako ste ti i Grace? 756 01:04:38,307 --> 01:04:44,018 U stvari, malo smo se posvađali. Nisam siguran da li je... 757 01:04:44,104 --> 01:04:46,390 Ti si u plamenu, Bruce. 758 01:04:46,482 --> 01:04:49,019 Neke žene ne mogu da podnesu vatru. 759 01:04:49,902 --> 01:04:52,393 Neki mogu. 760 01:04:52,488 --> 01:04:56,652 To je interesantno, jer nisam mislio ikada bismo razgovarali... 761 01:05:17,513 --> 01:05:20,220 Možda bi sada želeo da me prestaneš dirati. 762 01:05:24,395 --> 01:05:27,057 Dođi ovamo! 763 01:05:27,690 --> 01:05:29,681 Ovo je cudno. Upravo sam te zvao. 764 01:05:29,733 --> 01:05:33,225 Mislio si da su Suzanina usta bio telefon? 765 01:05:33,320 --> 01:05:36,062 Poljubila me je. 766 01:05:36,115 --> 01:05:40,734 - Dao si veliku borbu. - Pokušao sam da je zaustavim, ali je jaka. 767 01:05:40,828 --> 01:05:44,070 Zeznuo sam stvar. Mogu li ti se iskupiti? 768 01:05:44,164 --> 01:05:46,746 Zašto mi ne nabaviš čamac? 769 01:05:46,834 --> 01:05:49,701 Veliki brod. I dvije velike vreće novca. 770 01:05:49,753 --> 01:05:51,744 Onda ću biti sretan. 771 01:05:51,797 --> 01:05:53,958 Mnogo novca i mnogo stvari! 772 01:05:54,049 --> 01:05:59,294 Drugi ljudi žele da se venčaju ili imaju bebe sa muškarcem koga vole. 773 01:05:59,388 --> 01:06:02,221 Ali ne ja. Samo mi daj čamac. 774 01:06:02,641 --> 01:06:05,223 Nije ni čudo što ste ostali slobodni! 775 01:06:05,269 --> 01:06:09,137 - Ne radi to. - Ne radim ovo. Ja to poništavam. 776 01:06:09,231 --> 01:06:13,565 Biću kod Debbie. Zadrži Sema dok se ne dogovorim. 777 01:06:15,154 --> 01:06:17,566 Ne možeš me ostaviti. 778 01:06:18,741 --> 01:06:20,857 Ja sam Alfa, damo! 779 01:06:20,951 --> 01:06:23,112 Ja sam omega, dušo! 780 01:06:24,455 --> 01:06:26,241 Fino! Ne trebaš mi! 781 01:06:33,088 --> 01:06:37,206 sta nije u redu? Ona ne može podnijeti malo konkurencije? 782 01:06:38,552 --> 01:06:40,884 Igra je pozvana zbog kiše. 783 01:06:56,528 --> 01:07:00,897 Neobično veliki broj lutrije pobjednici su zabrinuti zvaničnici. 784 01:07:00,991 --> 01:07:03,698 1100 dobitnih tiketa predati su, 785 01:07:03,786 --> 01:07:06,072 sve, začudo, iz područja bivola. 786 01:07:07,831 --> 01:07:10,072 Više o ovoj priči kako se razvija. 787 01:07:11,126 --> 01:07:15,620 Uživate u zabavi? Ništa slično kvalitetno provođenje vremena sa prijateljima. 788 01:07:18,217 --> 01:07:22,005 - Grace me je ostavila. - Da, znam. 789 01:07:22,513 --> 01:07:24,595 Ona će me odvesti nazad. 790 01:07:27,184 --> 01:07:30,517 - Ona će me odvesti nazad, zar ne? - Da li bi te odveo nazad? 791 01:07:36,860 --> 01:07:40,853 Kako natjerati nekoga da te voli bez uticaja na slobodnu volju? 792 01:07:41,365 --> 01:07:43,481 Dobrodošli u moj svijet. 793 01:07:43,534 --> 01:07:47,447 Ako dođete do odgovora za to, javi mi. 794 01:07:56,922 --> 01:07:58,662 Ustani i zablistaj, bivole. 795 01:08:12,896 --> 01:08:15,012 - Ćao. - Zabavi se. 796 01:08:41,091 --> 01:08:43,878 - Mogu li dobiti kafu? - Naravno. 797 01:08:43,927 --> 01:08:49,012 K-tel zapisi vam donose 100 najvećih ljubavnih pjesama svih vremena. 798 01:08:49,099 --> 01:08:52,432 Čućete takve klasike kao "sve što ti treba je Bruce", 799 01:08:52,478 --> 01:08:56,141 „ako ne možeš biti s tim voliš, onda voliš Brucea", 800 01:08:56,231 --> 01:08:58,722 "uradi to Bruceu još jednom". 801 01:08:58,776 --> 01:09:03,691 I ko može zaboraviti, "Bruce je tako napaljen"? 802 01:09:03,781 --> 01:09:08,946 Naručite danas i ubacićemo video se znoji Bruceu. 803 01:09:08,994 --> 01:09:12,077 Samo pozovi 1900-4 daj mu. 804 01:09:12,122 --> 01:09:15,580 To mu je 1900-4. Uradi to sada. 805 01:09:45,322 --> 01:09:48,530 Ne stavljaj to u usta. To nije hrana. 806 01:09:48,617 --> 01:09:52,405 Idi u kupatilo. Operite usta i ruke. 807 01:09:53,247 --> 01:09:55,954 Taj klinac će isprazniti ukras. 808 01:09:56,041 --> 01:09:58,123 Uradi to, u velikoj si nevolji. 809 01:10:00,587 --> 01:10:02,669 U redu, to je to! 810 01:10:05,676 --> 01:10:07,667 Predajem se! 811 01:10:19,189 --> 01:10:22,352 Večeras radim svoje prvo sidro. 812 01:10:23,944 --> 01:10:25,354 To je super. 813 01:10:25,404 --> 01:10:28,942 - Kako si? - Dobro. 814 01:10:30,701 --> 01:10:34,444 - Debbie je dobila na lutriji. - Šališ se. 815 01:10:34,538 --> 01:10:39,248 Ali i 400.000 drugih ljudi, tako da je osvojila samo 17 dolara. 816 01:10:42,921 --> 01:10:44,286 Nedostaješ mi. 817 01:10:49,970 --> 01:10:54,259 Napravio sam prvi korak. Iskočio na platformu. 818 01:10:55,225 --> 01:10:57,181 Osećam se prilično ranjivo. 819 01:10:57,227 --> 01:11:00,094 - Šta želiš da kažem? - Želiš me nazad. 820 01:11:00,188 --> 01:11:03,396 - Ne. - Šta je sa svim znakovima? 821 01:11:03,442 --> 01:11:07,606 Kako ste znali za to? Jesi li razgovarao sa Debbie? 822 01:11:07,696 --> 01:11:11,029 Da li bi pomoglo ako bih rekao Bio sam potpuni magarac? 823 01:11:11,074 --> 01:11:12,484 Rekao si "dupe"! 824 01:11:12,576 --> 01:11:17,411 U redu je ako govorim o magarcu. Nisam rekao "rupa". Ako sam rekao "dupe..." 825 01:11:17,456 --> 01:11:20,368 Ne, čekaj. Dušo, idemo unutra. 826 01:11:20,417 --> 01:11:23,409 Djeca! Svi unutra. Vrijeme je za ulazak. 827 01:11:25,464 --> 01:11:28,501 Molim te. Ništa od ovoga ne izgleda dobro bez tebe. 828 01:11:32,804 --> 01:11:34,840 Moram da idem. 829 01:11:34,932 --> 01:11:37,298 Čekaj! 830 01:11:43,315 --> 01:11:45,397 Kako se sada osjećaš? 831 01:11:48,111 --> 01:11:50,944 Jeste li potpuno izgubili razum? 832 01:11:51,031 --> 01:11:54,023 - Jesi li pijan? - Pijan od moći. 833 01:11:59,957 --> 01:12:01,663 Voli me. 834 01:12:01,750 --> 01:12:04,662 Voli me. Voli me. 835 01:12:05,754 --> 01:12:07,745 Voli me! 836 01:12:09,007 --> 01:12:11,089 Jesam. 837 01:12:23,146 --> 01:12:25,228 Da, znam. Slobodna volja. 838 01:12:26,400 --> 01:12:31,019 Danas je zabilježeno više nestanaka struje od prošlonedeljnog udara meteorita. 839 01:12:31,113 --> 01:12:34,526 Zvaničnici pokušavaju za popravku transformatora 840 01:12:34,616 --> 01:12:37,323 oštećeni električnim udarom. 841 01:12:37,411 --> 01:12:38,992 Gotovo je postalo nasilno 842 01:12:39,079 --> 01:12:44,369 kada su stanovnici bizona protestovao zbog prošlonedeljnih rezultata lutrije. 843 01:12:44,459 --> 01:12:47,917 Proroci sudbine kažu prošlonedeljni čudni nebeski događaji 844 01:12:48,005 --> 01:12:50,872 su znakovi da se proročanstvo ispunjava, 845 01:12:50,966 --> 01:12:53,628 i svijet se bliži kraju. 846 01:12:54,845 --> 01:12:56,335 Svijet je poludio. 847 01:12:56,388 --> 01:12:58,549 30 sekundi do emitovanja. 848 01:12:58,640 --> 01:13:01,723 Tu ste. Tvoj veliki debi. kako se osjećaš? 849 01:13:01,852 --> 01:13:06,812 Znaš šta? dobro sam. Nikad bolje. Predstava se mora nastaviti. 850 01:13:10,527 --> 01:13:14,145 - Sablje su osvojile Stenli kup. - Šališ se! 851 01:13:14,698 --> 01:13:17,030 Je li to bilo večeras? To je super. 852 01:13:17,075 --> 01:13:21,489 Tamo je ludo. Idemo udarac uživo Fredu na stadionu. 853 01:13:21,538 --> 01:13:23,199 Pet sekundi. 854 01:13:23,290 --> 01:13:26,748 - Jesi li spreman? - Takav rođen. 855 01:13:26,835 --> 01:13:31,670 Dobrodošli u vijesti očevidaca u šest, sa Susan Ortegom, Bruceom Nolanom, 856 01:13:31,757 --> 01:13:35,045 Fred Donohue i Dallas Coleman. 857 01:13:35,218 --> 01:13:37,379 Buffalov novinski tim broj jedan. 858 01:13:37,471 --> 01:13:39,462 - Ja sam Suzan Ortega. - Ja sam Bruce Nolan. 859 01:13:39,556 --> 01:13:41,592 A evo šta je u vestima. 860 01:13:42,726 --> 01:13:45,468 - Šta se desilo? - Izgubili smo struju. 861 01:13:45,562 --> 01:13:47,644 Transformer je pao. 862 01:13:47,731 --> 01:13:49,892 Od onog prokletog udara meteorita. 863 01:13:51,860 --> 01:13:54,727 - U redu je. - Izvinjavamo se zbog prekida. 864 01:13:54,780 --> 01:13:57,021 - Nazad na vesti. Bruce? - Hvala. 865 01:13:57,074 --> 01:14:00,237 Žao mi je. Idemo uživo u hsbc arenu, 866 01:14:00,285 --> 01:14:03,402 gde su bizone sablje osvojili Stenli kup. 867 01:14:03,497 --> 01:14:04,862 Odlično. 868 01:14:04,915 --> 01:14:06,655 Otkucavamo šampanjac 869 01:14:06,750 --> 01:14:12,245 jer su sablje pobedile njihovo prvo prvenstvo u 22 godine! 870 01:14:14,925 --> 01:14:16,415 Šta u plavim plamenovima? 871 01:14:16,468 --> 01:14:21,258 Vratit ćemo se sa sabljama' pobeda u vrućoj sekundi. 872 01:14:21,306 --> 01:14:23,171 U ostalim vijestima... 873 01:14:23,266 --> 01:14:25,848 - Prokletstvo! - Šta je sad? 874 01:14:25,936 --> 01:14:28,427 - Separe je dole. - Nije! 875 01:14:28,522 --> 01:14:34,062 U međuvremenu, izbile su borbe danas u pojasu Gaze, 876 01:14:34,111 --> 01:14:36,272 kao Izraelci i Palestinci... 877 01:14:36,363 --> 01:14:38,854 - Bruce. - Šta? 878 01:14:38,949 --> 01:14:40,940 Napolju se bune. 879 01:14:41,034 --> 01:14:44,026 - Šališ se. - Grad je poludeo. 880 01:14:49,126 --> 01:14:51,037 Hajde, Bruce. Reci nešto. 881 01:14:52,045 --> 01:14:54,957 Dame i gospodo, ovo je upravo stiglo. 882 01:14:55,966 --> 01:15:01,256 Možda najveća udarna vijest ovaj grad je ikada video. 883 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 I moram da idem. 884 01:15:11,982 --> 01:15:14,189 Žao mi je, Jack. 885 01:15:14,526 --> 01:15:17,142 Susan, sve je tvoje. 886 01:15:20,282 --> 01:15:22,568 Sabre! 887 01:15:22,659 --> 01:15:24,900 Sablje vladaju! 888 01:15:24,995 --> 01:15:27,407 Dole sa lutrijom! 889 01:15:27,497 --> 01:15:31,911 Pokajte se! Kraj je blizu! 890 01:15:43,138 --> 01:15:48,258 Lutrija je sranje! Osvojio sam samo 17 dolara! 891 01:15:50,520 --> 01:15:52,511 Kanal 7 puše! 892 01:16:08,038 --> 01:16:10,871 Bože! 893 01:16:12,876 --> 01:16:14,832 Bože? 894 01:16:15,837 --> 01:16:18,044 Jeste li ovdje? 895 01:16:20,717 --> 01:16:23,254 halo? Treba mi tvoja pomoć! 896 01:16:23,803 --> 01:16:26,590 Clap on! Clap on! 897 01:16:34,522 --> 01:16:36,763 Brojke! 898 01:16:39,236 --> 01:16:42,273 Zdravo, Bruce svemogući. 899 01:16:45,450 --> 01:16:49,363 Nije tako lako kao što izgleda, zar ne, sine? Ovaj božji posao. 900 01:16:49,913 --> 01:16:51,995 Svi su van kontrole. 901 01:16:52,791 --> 01:16:55,373 To je haos. Ne znam šta da radim. 902 01:16:55,418 --> 01:16:58,251 Došao si na vrijeme. Sedam sati. 903 01:17:01,716 --> 01:17:04,048 7. u 7:00. 904 01:17:18,066 --> 01:17:20,102 U redu, onda. 905 01:17:22,654 --> 01:17:25,862 - Evo nas. - Dobro je. 906 01:17:27,951 --> 01:17:29,782 To je divna stvar. 907 01:17:29,869 --> 01:17:34,659 Bez obzira koliko je nešto prljavo, uvek ga možete dobro očistiti. 908 01:17:35,792 --> 01:17:38,909 Bilo ih je toliko. Dao sam im šta su želeli. 909 01:17:41,589 --> 01:17:45,047 Od kada to bilo ko imaju pojma šta žele? 910 01:17:47,887 --> 01:17:49,673 Pa šta da radim? 911 01:17:53,143 --> 01:17:57,136 Odvajanje vaše supe nije čudo. To je magični trik. 912 01:17:58,148 --> 01:18:00,810 Samohrana majka radi dva posla, 913 01:18:00,900 --> 01:18:04,939 koja nađe vremena da odvede svoje dete za fudbalske treninge, to je cudo. 914 01:18:05,363 --> 01:18:09,481 Tinejdžer koji kaže ne drogi i da za obrazovanje, 915 01:18:09,576 --> 01:18:11,191 to je čudo. 916 01:18:12,787 --> 01:18:18,453 Ljudi žele da radim sve. Oni ne shvataju da imaju moć. 917 01:18:19,461 --> 01:18:22,203 Hoćeš da vidiš čudo, sine? 918 01:18:22,339 --> 01:18:24,375 Budi čudo. 919 01:18:27,677 --> 01:18:29,838 Ideš li? 920 01:18:30,472 --> 01:18:32,679 Pretpostavljam da sada možeš da se nosiš sa stvarima. 921 01:18:33,183 --> 01:18:36,141 Ali šta ako mi trebaš? Šta ako imam pitanja? 922 01:18:36,186 --> 01:18:40,725 To je tvoj problem. To je svačiji problem. 923 01:18:40,815 --> 01:18:43,147 Nastavite da gledate gore. 924 01:18:46,696 --> 01:18:50,985 Red je ponovo uspostavljen nakon večerašnjih nereda u centru grada. 925 01:18:51,076 --> 01:18:55,991 Zvaničnici su suspendovali lutriju prodaja čeka istragu. 926 01:18:56,081 --> 01:19:00,324 Nije prijavljeno povrijeđenih, ali je bilo na desetine hapšenja. 927 01:19:51,636 --> 01:19:53,752 - Hvala milion. - Nema problema. 928 01:19:53,805 --> 01:19:55,921 Bog blagoslovio. 929 01:20:00,437 --> 01:20:03,270 Bruce daje, a Bruce... 930 01:20:03,314 --> 01:20:04,679 Taketh away. 931 01:20:04,774 --> 01:20:08,312 Ako ti se ne sviđa... mega-ugrizi me. 932 01:20:21,332 --> 01:20:26,452 Pretpostavljam da ste ovdje da se likujete položaj sidra. Samo napred. 933 01:20:26,546 --> 01:20:28,787 Zapravo, ja... 934 01:20:29,883 --> 01:20:33,125 Došao sam da ti kažem Bio sam kraljevski kreten. 935 01:20:33,178 --> 01:20:36,921 Položaj sidra je vaš. Odbio sam posao. 936 01:20:36,973 --> 01:20:39,555 Nikad ti nisam čestitao. 937 01:20:41,144 --> 01:20:43,430 Čestitam. 938 01:20:45,440 --> 01:20:47,180 Hvala, Bruce. 939 01:20:47,275 --> 01:20:52,895 U finansijskom svijetu stvari se vraćaju na staro normalno, nakon slučajne tržišne fluktuacije. 940 01:20:53,698 --> 01:20:58,738 - Napravili ste pravi potez. - Jesi li spreman da se vratiš tamo? 941 01:20:59,662 --> 01:21:02,449 Radite slatke stvari? Lakša strana vijesti? 942 01:21:02,499 --> 01:21:06,458 Spusti se i unizi sebe za zabavu stranaca? 943 01:21:06,503 --> 01:21:08,915 Ja bih to mogao. Zvuči zabavno. 944 01:21:09,005 --> 01:21:10,620 Dobro. 945 01:21:12,175 --> 01:21:14,712 Uradimo to kao i ostali psi. 946 01:21:14,802 --> 01:21:18,465 da se ne osećaš loše, ali ti se smeju. 947 01:21:18,515 --> 01:21:20,847 Hajde. Koncentriraj se. 948 01:21:20,934 --> 01:21:23,175 Ispumpajte ga, ako morate. 949 01:21:23,228 --> 01:21:25,844 Šta ću s tobom? 950 01:21:27,941 --> 01:21:30,853 Znam da ovo izgleda ludo, 951 01:21:30,944 --> 01:21:34,857 ali očajna vremena pozivaju na očajničke mjere. 952 01:21:39,035 --> 01:21:40,900 Uradi svoju stvar. 953 01:21:40,995 --> 01:21:44,112 To je to. Dobar dečko! 954 01:21:46,292 --> 01:21:47,292 Treniram svog psa. 955 01:22:08,022 --> 01:22:11,059 Da! Uspeli smo! 956 01:22:13,736 --> 01:22:18,355 Radimo to pseći stil! 957 01:22:18,408 --> 01:22:20,319 Obavijestit ću penthouse forum. 958 01:22:20,410 --> 01:22:22,742 Zdravo, Deb. Kako si? 959 01:22:23,997 --> 01:22:25,077 Kako je milost? 960 01:22:25,164 --> 01:22:28,031 Nisam došao da ćaskam. Došao sam po Graceine stvari. 961 01:22:34,173 --> 01:22:37,085 - Treba ti...? - U redu je. Imam ga. 962 01:22:44,517 --> 01:22:49,227 Ne znam da li je... Ne znam da li ona to želi ili ne. 963 01:22:52,775 --> 01:22:55,482 Ovo je puno. Ti si sve ovo uradio? 964 01:23:06,956 --> 01:23:09,322 Znaš li šta radim prije spavanja? 965 01:23:09,459 --> 01:23:13,293 Ušuškao sam svoju decu, možda i jesam malo sladoleda i gledaj Conan. 966 01:23:14,797 --> 01:23:17,163 Znate šta čini milost? 967 01:23:18,301 --> 01:23:20,462 Ona se moli. 968 01:23:21,554 --> 01:23:23,510 Većinu vremena za tebe. 969 01:23:45,328 --> 01:23:48,445 Nađi Grace Connelly. 970 01:23:51,668 --> 01:23:53,829 Žena se mnogo moli. 971 01:23:55,588 --> 01:23:58,580 Nađi... Grace i Brucea. 972 01:23:59,634 --> 01:24:04,298 "Dragi bože, pomozi Bruceu da pronađe sebe, pronađi zadovoljstvo, pronađi sebe." 973 01:24:04,347 --> 01:24:07,180 „Dragi Bože, pomozi Bruceu. On se bori.” 974 01:24:07,934 --> 01:24:11,927 „Dragi Bože, daj Bruceu snagu. Dragi Bože, blagoslovi Brucea." 975 01:24:16,609 --> 01:24:18,725 To je ona. 976 01:24:18,820 --> 01:24:22,654 Sammy, ona se prijavljuje. Ona se sada moli. 977 01:24:29,831 --> 01:24:31,696 Molim te, Bože. 978 01:24:33,292 --> 01:24:34,748 Molim te. 979 01:24:34,836 --> 01:24:36,827 I dalje ga volim. 980 01:24:39,132 --> 01:24:42,215 Ali ne želim više da ga volim. 981 01:24:42,301 --> 01:24:47,045 Ne želim više da povredim. Molim te. Pomozi mi da zaboravim. 982 01:24:48,099 --> 01:24:50,636 Molim te pomozi mi da ga pustim. 983 01:24:51,519 --> 01:24:53,976 Molim te pomozi mi da ga pustim. 984 01:25:15,001 --> 01:25:17,117 Pobijedio si! 985 01:25:17,879 --> 01:25:19,585 Ja sam d onel 986 01:25:19,630 --> 01:25:22,667 molim te! Ne želim ovo više da radim! 987 01:25:24,594 --> 01:25:26,755 Ne želim da budem bog. 988 01:25:27,263 --> 01:25:30,630 Želim da odlučiš šta je pravo za mene! 989 01:25:30,725 --> 01:25:33,216 Predajem se tvojoj volji! 990 01:26:03,966 --> 01:26:05,001 Aml...? 991 01:26:05,092 --> 01:26:09,426 Ne možete kleknuti na autoputu i živi da pričamo o tome. 992 01:26:09,472 --> 01:26:11,713 Ali zašto? 993 01:26:12,683 --> 01:26:14,639 Zašto sada? 994 01:26:17,021 --> 01:26:19,137 Imate božansku iskru. 995 01:26:19,982 --> 01:26:24,191 Imate dar da donosite radost i smeh celom svetu. 996 01:26:25,154 --> 01:26:27,440 Znam. Ja sam te stvorio. 997 01:26:28,741 --> 01:26:33,451 - Prestani se hvaliti. - Vidite? To je ono o čemu ja pričam. 998 01:26:33,496 --> 01:26:35,782 To je iskra. 999 01:26:40,378 --> 01:26:42,835 Šta želiš da uradim? 1000 01:26:43,631 --> 01:26:45,587 Želim da se moliš, sine. 1001 01:26:46,092 --> 01:26:49,334 Samo napred. Iskoristi ih. 1002 01:26:55,059 --> 01:26:58,472 Gospode, nahrani gladne, 1003 01:26:58,521 --> 01:27:02,264 i doneti mir... 1004 01:27:03,276 --> 01:27:05,517 Celo čovečanstvo. 1005 01:27:07,029 --> 01:27:09,611 - Kako to? - Super. 1006 01:27:09,699 --> 01:27:12,691 Ako želiš da budeš mis Amerike. 1007 01:27:12,743 --> 01:27:16,327 Hajde. do čega ti je zaista stalo? 1008 01:27:25,882 --> 01:27:28,214 Želiš je nazad? 1009 01:27:32,555 --> 01:27:34,841 br. 1010 01:27:35,516 --> 01:27:38,053 Želim da bude srećna. 1011 01:27:40,146 --> 01:27:41,977 Bez obzira šta to znači. 1012 01:27:42,064 --> 01:27:44,601 Želim da nađe nekog... 1013 01:27:45,151 --> 01:27:47,392 Ko će je lečiti... 1014 01:27:48,070 --> 01:27:52,564 Sa svom ljubavlju zaslužila je od mene. 1015 01:27:55,411 --> 01:27:57,823 Želim da upozna nekog... 1016 01:28:02,835 --> 01:28:05,201 Ko će je uvek videti... 1017 01:28:06,255 --> 01:28:08,416 Kao i sada. 1018 01:28:12,762 --> 01:28:15,595 Kroz tvoje oči. 1019 01:28:15,681 --> 01:28:18,718 - To je molitva. - Da? 1020 01:28:19,435 --> 01:28:20,891 Da. 1021 01:28:21,896 --> 01:28:24,638 - Dobro je. - Je li dobro? 1022 01:28:24,732 --> 01:28:27,348 To je dobro! 1023 01:28:28,277 --> 01:28:30,734 Idem odmah na to. 1024 01:28:31,364 --> 01:28:33,104 Čisto! 1025 01:28:33,157 --> 01:28:35,193 - To nije bilo dobro. - Čisto! 1026 01:28:36,953 --> 01:28:39,660 - Imam ritam. - Imam puls. 1027 01:28:39,747 --> 01:28:42,784 - Podigni ga. - Uzmi tablu i podupirač. 1028 01:28:53,344 --> 01:28:57,804 Dobrodošli nazad. Imaš sreće što si živ. 1029 01:28:57,890 --> 01:29:00,222 Neko gore te voli. 1030 01:29:15,116 --> 01:29:17,983 Čujem te stvari negde u skladištu. 1031 01:29:25,376 --> 01:29:27,662 Zdravo dušo. 1032 01:29:29,505 --> 01:29:32,212 Bože, pogledaj se. 1033 01:29:33,551 --> 01:29:36,509 - Bio sam takav idiot. - U redu je. 1034 01:29:43,894 --> 01:29:46,681 Ne znam šta bih uradio. 1035 01:29:49,108 --> 01:29:52,145 Hteo sam da budem ljut na tebe zauvek. 1036 01:30:04,123 --> 01:30:06,785 Sad se samo šepuriš. 1037 01:30:17,636 --> 01:30:21,754 Ovo je Bruce Nolan kod Buffala prvo "budi čudo" nagon krvi. 1038 01:30:21,849 --> 01:30:24,716 Dan je blag. 1039 01:30:24,810 --> 01:30:28,223 Pa siđi dole, jer život spasiš mogao bi biti moj. 1040 01:30:28,272 --> 01:30:33,483 Kowolski su se ispekli poseban kolačić samo za ovu priliku. 1041 01:30:33,569 --> 01:30:36,732 To je jezivo i besraman utikač, ali mi ih volimo. 1042 01:30:36,781 --> 01:30:39,944 Hvala ti mama. Vol, prst, nos! 1043 01:30:41,160 --> 01:30:43,492 Ove sedmice ću dati krv dva puta. 1044 01:30:43,579 --> 01:30:45,911 Za one od vas koji niste čuli, 1045 01:30:45,956 --> 01:30:49,790 Želeo bih da vas upoznam za buduću gospođu ekskluzivu. 1046 01:30:49,877 --> 01:30:52,869 Grace Connelly. Evo je. 1047 01:30:52,922 --> 01:30:57,336 Pogledaj je! Zar nije prelepa? 1048 01:30:57,426 --> 01:31:01,590 Samo je dala krv i još uvek ima dovoljno da napuni lice. 1049 01:31:01,639 --> 01:31:05,632 Iza svakog velikog čoveka, tu je žena koja koluta očima. 1050 01:31:05,726 --> 01:31:10,311 Ja sam Bruce Nolan za vijesti očevidaca podsjećajući da... 1051 01:31:10,397 --> 01:31:12,388 Budi čudo! 1052 01:31:14,276 --> 01:31:15,812 Čuli ste ih. 1053 01:31:15,903 --> 01:31:18,019 Cut. Hvala ti, Bruce. 1054 01:31:22,535 --> 01:31:25,993 - Kako je to bilo? - To je bilo sjajno. 1055 01:31:26,080 --> 01:31:28,537 Idi tamo. Sestra čeka. 1056 01:31:28,624 --> 01:31:30,910 - Moram li? - Neće boleti. 1057 01:31:30,960 --> 01:31:33,451 Mislim da će vam biti prijatno. 1058 01:32:52,583 --> 01:32:53,868 Žao mi je. 1059 01:32:53,959 --> 01:32:58,077 Imam rijetku krvnu grupu. Pozitivan sam. 1060 01:32:58,797 --> 01:33:01,083 Zvuči ukusno. 1061 01:33:03,886 --> 01:33:06,844 Postoje skladišta u cijelom svijetu, 1062 01:33:06,889 --> 01:33:11,053 sa tonama stvari na ledu, i... 1063 01:33:11,143 --> 01:33:13,475 - Izvini. - Ti si ovakav. 1064 01:33:15,481 --> 01:33:18,223 Pozitivno, ib pozitivno... izvini. 1065 01:33:18,275 --> 01:33:20,357 imam retku... 1066 01:33:21,570 --> 01:33:23,982 Ona ima rari! 1067 01:33:24,073 --> 01:33:28,112 Imam vrlo rijetku krvnu grupu. Ja sam ab negativan. 1068 01:33:28,202 --> 01:33:30,784 - Pozitivan sam. - Jesam li negativan? 1069 01:33:30,871 --> 01:33:32,611 Ne znam više. 1070 01:33:33,165 --> 01:33:36,328 Treba mi jebeno čudo da stignete na posao na vreme. 1071 01:33:54,103 --> 01:33:55,468 Sranje! 1072 01:33:59,692 --> 01:34:01,023 To će upaliti. 1073 01:34:01,402 --> 01:34:05,736 Ostale priče u... 1074 01:34:09,493 --> 01:34:14,578 Premijer Švedske posjetio Washington, iu drugim... 1075 01:34:17,960 --> 01:34:20,747 U ostalim vijestima... 1076 01:34:27,636 --> 01:34:30,799 Ja sam Bruce Nolan za očevidca br. 1077 01:34:32,766 --> 01:34:34,506 Nos očevidca. 1078 01:34:35,602 --> 01:34:37,968 I jasno! 1079 01:34:38,063 --> 01:34:40,224 Budi čudo! 1080 01:34:40,316 --> 01:34:42,477 Tako je!