1 00:01:29,570 --> 00:01:33,279 (1963 Signal, Wyoming) 2 00:02:45,614 --> 00:02:46,740 Dannà. 3 00:04:27,078 --> 00:04:28,245 S'elli venenu à circà u travagliu 4 00:04:28,328 --> 00:04:31,619 è move i vostri corpi svelti Entra prestu prestu. 5 00:04:44,788 --> 00:04:46,453 À a muntagna Brokback 6 00:04:46,537 --> 00:04:49,328 I furesteri anu designatu un campeghju. 7 00:04:49,412 --> 00:04:51,036 Mantene cum'è un puntu. 8 00:04:51,120 --> 00:04:54,705 Ogni puntu hè luntanu da a zona. Induve lascemu e pecure pasce da cinque à sei km. 9 00:04:55,288 --> 00:04:58,413 E pecure sò spessu ammazzate da i lupi. S'ellu hè notte è ùn ci hè nimu chì vi guardà. 10 00:04:58,495 --> 00:05:02,330 Avà bisognu di qualcunu per piglià cura di u campu. 11 00:05:03,495 --> 00:05:06,538 Aspittendu à u campu principale Induve e fureste ti lascianu campà. 12 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 Ma quellu chì pasturerà e pecure 13 00:05:08,788 --> 00:05:11,747 Avia da portà segretamente una tenda di campu Andate è vegliate nantu à elli. 14 00:05:11,831 --> 00:05:13,706 è guardà sopra 15 00:05:13,789 --> 00:05:16,706 Cena è colazione Venite à manghjà à u campu principale. 16 00:05:16,789 --> 00:05:19,664 Ma a testa hè affilata è i pedi sò rotti. Aviu avutu à vultà è fighjulà e pecure. 17 00:05:20,372 --> 00:05:22,955 Ùn fate micca un focu, ùn lasciate micca traccia. 18 00:05:23,622 --> 00:05:25,038 Pigliate a tenda ogni matina. 19 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 In casu chì a ghjente di a furesta vene è si stende. 20 00:05:28,747 --> 00:05:29,747 Chì dici ? 21 00:05:31,706 --> 00:05:32,747 nò 22 00:05:35,123 --> 00:05:36,081 nò 23 00:05:38,790 --> 00:05:40,206 Ùn ti lasciaraghju more. 24 00:05:43,665 --> 00:05:47,290 Ci hè un cane è una pistola. Si cullò per dorme è fighjulà. 25 00:05:48,081 --> 00:05:49,956 l'estate scorsa Quasi un quartu di e pecure sò stati persi. 26 00:05:50,039 --> 00:05:51,331 Ùn lasciate micca accade di novu. 27 00:05:52,583 --> 00:05:53,748 In quantu à voi 28 00:05:55,291 --> 00:05:57,748 Ogni vennari meziornu, vai à u ponte. 29 00:05:58,415 --> 00:06:00,415 Scrivite una lista di e cose chì vulete purtà cù l'attrazione. 30 00:06:00,999 --> 00:06:04,583 Ci saranu persone chì portanu cibo è pruvisti. Mettite a camionetta è aspetta quì. 31 00:06:07,207 --> 00:06:09,958 Dumane matina manderaghju un camion per cunsegna. 32 00:06:38,917 --> 00:06:40,167 Jack Twist 33 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 Ennis 34 00:06:43,042 --> 00:06:44,543 Ùn avete micca un cognome ? 35 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 Del Mar 36 00:06:47,875 --> 00:06:49,835 Piacere di scuntràvi Ennis Del Mar. 37 00:07:08,627 --> 00:07:10,251 Aghju fattu per u secondu annu. 38 00:07:11,752 --> 00:07:15,043 L'annu prima di a tempesta I fulmini uccidenu 42 pecure 39 00:07:16,252 --> 00:07:18,168 A puzza s'era sbulicata è quasi mi fece svenire. 40 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Aguirre m'hà datu un pugno in faccia. 41 00:07:20,586 --> 00:07:23,127 Hè cum'è possu urdinà u celu è a pioggia. 42 00:07:23,712 --> 00:07:27,961 Ma hè sempre megliu chè travaglià cù babbu. Ùn importa ciò chì hà fattu, babbu ùn era mai cuntentu. 43 00:07:29,669 --> 00:07:33,337 Hè per quessa ch'e aghju andatu à cumpete in l'equitazione di toru. Avete mai cuncorsu ? 44 00:07:34,879 --> 00:07:37,753 Ci sò qualchì volta. 45 00:07:38,503 --> 00:07:40,044 Quandu avete soldi per pagà a tarifa di l'applicazione 46 00:07:41,087 --> 00:07:42,169 Eccu. 47 00:07:43,588 --> 00:07:44,879 Avete bestiame in casa vostra ? 48 00:07:45,753 --> 00:07:47,169 L'avete mai fattu? 49 00:07:48,879 --> 00:07:50,505 I vostri genitori vi anu cacciatu fora? 50 00:07:51,962 --> 00:07:54,753 Eranu più prubabile di alluntanassi. 51 00:07:56,170 --> 00:07:59,838 Ci hè una curva à u milla 69. Ma ùn pudia vultà. 52 00:08:01,170 --> 00:08:03,963 Allora u bancu hà pigliatu a terra. 53 00:08:04,045 --> 00:08:06,754 a mo surella maiò Allora m'hà criatu per a maiò parte. 54 00:08:09,921 --> 00:08:12,129 A vita hè veramente difficiule. 55 00:08:17,213 --> 00:08:19,630 Per piacè pigliate in prestito. Grazie. 56 00:08:39,798 --> 00:08:41,089 Ùn lasciate micca persu. 57 00:08:41,171 --> 00:08:43,089 Altrimenti, Joe vinarà sicuramente à manghjà u vostru patè. 58 00:08:43,172 --> 00:08:45,882 È un'altra cosa Ùn ordinate zuppa. 59 00:08:46,465 --> 00:08:48,340 Una scatula di zuppa di patata hè difficiule di trasportà. 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,631 Ùn mi piace micca manghjà zuppa. 61 00:08:56,424 --> 00:08:59,382 Attenti, quellu cavallu hè sbulicatu. 62 00:09:00,591 --> 00:09:02,549 Nisuna ragazza di cavallu mi pò scuzzulate. 63 00:09:03,924 --> 00:09:06,424 Prestemu. O vulete pusà è fate nodi tuttu u ghjornu ? 64 00:11:50,640 --> 00:11:51,764 Diavule. 65 00:11:51,848 --> 00:11:53,806 Vogliu avè una splutazioni cusì male. 66 00:11:53,889 --> 00:11:56,474 Cusì ùn avete micca da vene à Joe. Aguirre sbatté la testa. 67 00:11:57,724 --> 00:11:59,682 Risparmi soldi per cumprà una casa. 68 00:12:02,057 --> 00:12:06,100 Quandu sò falatu da sta muntagna Alma è eiu ci maritemu. 69 00:12:06,183 --> 00:12:09,599 Veramente annoiatu d'avè da dorme è guardà e pecure. In più, hè pruibitu di fà u focu. 70 00:12:11,057 --> 00:12:14,516 Chì diritti hà Aguirre ? ghjuntu à urdinà à noi di rompe a lege 71 00:13:04,227 --> 00:13:05,684 Ùn vogliu più fagioli. 72 00:13:39,644 --> 00:13:41,937 Oh nò ! 73 00:13:45,813 --> 00:13:46,937 Ùn a sò micca. 74 00:13:47,021 --> 00:13:48,228 Ci hè qualcosa di male ? 75 00:13:49,228 --> 00:13:50,437 Ci hè chì ... 76 00:13:50,520 --> 00:13:52,979 Perchè ùn vecu micca latte in polvere è patate ? 77 00:13:53,062 --> 00:13:54,687 Ci hè solu sta roba. 78 00:13:55,313 --> 00:13:56,354 Allora… 79 00:13:57,396 --> 00:13:58,854 Eccu a lista di a settimana prossima. 80 00:14:01,563 --> 00:14:02,855 Perchè ùn ti piace à manghjà zuppa ? 81 00:14:02,938 --> 00:14:05,022 Aghju manghjatu fasgioli finu à chì era stancu. 82 00:14:05,105 --> 00:14:07,478 L'estiu ùn pò micca vene abbastanza prestu. Sò stancu di fagioli. 83 00:14:10,438 --> 00:14:11,438 Venite prestu. 84 00:14:34,899 --> 00:14:36,439 Venite à marchjà. 85 00:14:47,815 --> 00:14:49,440 Ehi, aspetta ! 86 00:14:53,065 --> 00:14:54,065 Merda ! 87 00:14:56,357 --> 00:14:57,190 Torna quì ! 88 00:15:35,608 --> 00:15:37,192 Camminate pianu pianu. 89 00:15:37,276 --> 00:15:38,776 Ebbè, facemu. 90 00:15:40,525 --> 00:15:42,400 Oh, bastardo furtunatu. 91 00:15:45,736 --> 00:15:46,777 Induve sì andatu ? 92 00:15:46,860 --> 00:15:49,318 Sò andatu à fighjulà e pecure tuttu u ghjornu. Sò falatu assai fami. 93 00:15:49,401 --> 00:15:50,901 Aghju trovu solu noci per manghjà. 94 00:15:56,152 --> 00:15:57,902 Chì hè accadutu, Ennis? 95 00:15:58,609 --> 00:16:00,235 Aghju avutu a disgrazia di scuntrà un orsu. 96 00:16:01,110 --> 00:16:03,526 U cavallu era stunatu. Allora i muli currianu è si sparghjenu. 97 00:16:03,611 --> 00:16:05,277 I pruvisti eranu spargugliati in ogni locu. 98 00:16:06,111 --> 00:16:08,028 Ci sò solu noci da manghjà. 99 00:16:08,526 --> 00:16:09,861 Avete un whisky ? 100 00:16:15,402 --> 00:16:16,861 stupidu bastardo ! 101 00:16:22,361 --> 00:16:25,028 Ùn possu micca crede. Diavule. 102 00:16:26,611 --> 00:16:27,694 Lasciami fighjulà a ferita. 103 00:16:34,194 --> 00:16:35,319 Diavule. 104 00:16:35,862 --> 00:16:38,571 Avemu da fà qualcosa nantu à i pruvisti. 105 00:16:39,738 --> 00:16:41,278 Puderaghju andà à sparà qualchì pecure. 106 00:16:42,445 --> 00:16:44,278 Et si Aguirre se faisait prendre ? 107 00:16:44,944 --> 00:16:46,820 Hè statu ingaghjatu per vigilà e pecure, micca per tumbà è manghjalli. 108 00:16:46,903 --> 00:16:49,362 Chì ci hè di male? Ci sò millaie di pecure. 109 00:16:51,572 --> 00:16:52,778 Sò dispostu à manghjà noci. 110 00:16:55,737 --> 00:16:56,988 Ma ùn cederaghju micca. 111 00:17:11,112 --> 00:17:12,154 Cusì cool! 112 00:17:12,237 --> 00:17:14,113 Aghju sparatu è missu, è quandu l'aghju vistu mi sò tristu. 113 00:17:15,071 --> 00:17:16,488 Affrettatevi è fatevi cura. 114 00:17:16,573 --> 00:17:18,821 Avà, e persone di prutezzione di a fauna salvatica Venite à piglià in manu. 115 00:17:44,364 --> 00:17:46,532 Cammina, bastardo. 116 00:17:53,532 --> 00:17:55,115 Viaghjà quattru ore à ghjornu. 117 00:17:56,823 --> 00:17:59,699 Venite à manghjà u colazione. Tandu si n'andò à fighjulà e pecure. 118 00:18:00,406 --> 00:18:01,866 U celu hè bughju è e pecure vanu à dorme. 119 00:18:02,490 --> 00:18:05,364 Venite à manghjà a cena. Allora cullà è fighjate di novu. 120 00:18:06,407 --> 00:18:08,992 Mantene l'ochji aperti è attenti à i coyotes. Stà per mezu di a notte. 121 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Aguirre ùn hà micca u dirittu di manipulà mi cusì. 122 00:18:15,743 --> 00:18:17,991 Vulete turnà ? Puderaghju invece stenderà. 123 00:18:18,074 --> 00:18:21,199 Ùn hè micca u puntu in tuttu. U puntu hè, duvemu esse tramindui quì. 124 00:18:22,657 --> 00:18:25,491 A tenda di campu puzza. Cum'è pipì di gattu o peghju. 125 00:18:26,617 --> 00:18:28,159 Puderaghju stenderà è fighjulà. 126 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 Sò felice di cambià u rolu cun voi. 127 00:18:34,659 --> 00:18:36,784 Ma lasciami avvistà. E mo cumpetenze di cucina sò assai poveri. 128 00:18:37,868 --> 00:18:40,074 Apertura di latte hè a mo specialità. 129 00:18:41,492 --> 00:18:43,326 Probabilmente micca peghju chè mè. 130 00:18:44,950 --> 00:18:46,159 Fattu. 131 00:18:56,409 --> 00:18:58,784 A vi dicu, ùn aghju micca durmitu. 132 00:18:58,868 --> 00:19:00,577 Oh, vai prestu. 133 00:19:20,286 --> 00:19:21,952 Ieri aghju sparatu un coyote. 134 00:19:23,202 --> 00:19:24,493 Veramente grande 135 00:19:24,577 --> 00:19:26,620 Una latta di fruttu di mela 136 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 Sembra Pò inghjustà un cammellu sanu. 137 00:19:32,243 --> 00:19:33,912 Aduprà acqua calda? 138 00:19:38,244 --> 00:19:39,329 Per piacè aduprate. 139 00:20:18,872 --> 00:20:20,497 Raramente cavalcu un toru cabri. 140 00:20:21,663 --> 00:20:24,580 si sustinirà nantu à u spinu di una vacca Chì hè u puntu di dà ottu seconde ? 141 00:20:25,538 --> 00:20:26,997 U soldi hè un grande motivatore. 142 00:20:27,748 --> 00:20:28,789 Hè vera. 143 00:20:30,122 --> 00:20:32,331 Se vinci senza esse calpestatu prima da una vacca, 144 00:20:32,956 --> 00:20:34,039 Hè ghjustu. 145 00:20:35,706 --> 00:20:38,915 U mo babbu era un cavaliere di toru. 146 00:20:40,665 --> 00:20:41,706 Grazie 147 00:20:42,872 --> 00:20:44,498 Abbastanza forte quandu era ghjovanu. 148 00:20:45,374 --> 00:20:47,374 ma ricusatu di trasmette u sicretu 149 00:20:49,374 --> 00:20:52,373 mai m'hà amparatu nunda Ùn hè mai venutu una volta à vedemi cumpete. 150 00:21:04,333 --> 00:21:06,541 È u to fratellu o surella ti curarà bè ? 151 00:21:07,625 --> 00:21:10,583 Aghju fattu u mo megliu dopu a morte di i mo genitori. 152 00:21:13,082 --> 00:21:15,166 Quandu i genitori ùn lascianu nunda per voi 153 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 In più di i 24 dollari fondu di caffè 154 00:21:19,874 --> 00:21:21,375 Aghju studiatu u liceu per un annu. 155 00:21:23,042 --> 00:21:25,499 Hè stata prima chì a trasmissione di a camionetta si rompe. 156 00:21:28,918 --> 00:21:32,250 A sorella maiò si marita à un travagliadore di perforazione Dopu si trasfirìu à Casper. 157 00:21:33,834 --> 00:21:35,542 In quantu à mè è à u mo fratellu 158 00:21:35,626 --> 00:21:39,083 Andò à travaglià in una splutazioni vicinu à Worland. 159 00:21:39,168 --> 00:21:42,293 Quandu eru 19 anni, si maritò. 160 00:21:44,791 --> 00:21:46,751 Sò diventatu surplus 161 00:21:50,126 --> 00:21:53,751 Allora cumu hè venutu à esse quì? 162 00:22:03,918 --> 00:22:04,835 chì 163 00:22:06,835 --> 00:22:09,959 Avete parlatu più ghjustu avà. Hè statu dettu inseme duie settimane fà di novu. 164 00:22:11,585 --> 00:22:13,919 U più in l'annu. 165 00:22:20,253 --> 00:22:22,544 Ma u mo babbu hè bravu à tene u caprettu. 166 00:22:23,669 --> 00:22:24,961 Ma raramenti cavalcà i tori. 167 00:22:25,045 --> 00:22:27,336 Cunsideratu chì i cavalieri di u toru eranu schernu. Sò tutti pazzi. 168 00:22:30,544 --> 00:22:31,754 Cù i fantasmi ? 169 00:22:34,003 --> 00:22:35,086 Ebbè. 170 00:22:41,003 --> 00:22:41,961 Ùn ci hè ancu una parolla. 171 00:22:43,919 --> 00:22:45,711 L'aghju cavalcatu cumplettamente. 172 00:22:45,794 --> 00:22:47,961 Sventendu à e ragazze in i tribune 173 00:22:48,045 --> 00:22:51,296 Alzò e so zampe posteriori è fece un gran calciu. Ma ùn mi pudete mai strappare da daretu. 174 00:22:55,712 --> 00:22:57,546 Pensu chì u mo babbu avia ragiò. 175 00:23:42,881 --> 00:23:44,257 A tenda pare veramente stupida. 176 00:23:45,340 --> 00:23:48,298 Ùn hè strappatu. Ùn face nunda. 177 00:23:50,215 --> 00:23:52,673 U sonu di l'armonica chì soffia hè cusì satisfacente. 178 00:23:52,757 --> 00:23:56,090 U sonu hè distortu. Quella giumenta m'hà cacciatu. 179 00:23:56,174 --> 00:23:57,840 Allora? 180 00:23:58,465 --> 00:24:00,716 Perchè quella mare ùn si pò sbarazza di tè ? 181 00:24:01,424 --> 00:24:02,923 A furtuna hè da a so parte. 182 00:24:04,299 --> 00:24:07,633 Sì a furtuna hè da a mo parte Quella armonica deve esse spezzata in a mità. 183 00:24:11,466 --> 00:24:15,591 Sò chì vi vede à a fine di u ghjornu ! 184 00:24:16,175 --> 00:24:20,925 Ghjesù arrustitu nantu à u fiume Venite à piglià mi ! 185 00:24:22,841 --> 00:24:24,424 Moltu bella 186 00:24:24,507 --> 00:24:25,592 Grazie 187 00:24:25,675 --> 00:24:28,759 A mo mamma hà cridutu in Pentecoste. 188 00:24:28,841 --> 00:24:30,092 Allora? 189 00:24:32,258 --> 00:24:34,092 Chì ghjornu hè a Pentecoste ? 190 00:24:34,176 --> 00:24:36,842 I mo genitori sò metodisti. 191 00:24:38,508 --> 00:24:39,759 Pentecoste 192 00:24:40,384 --> 00:24:42,301 Onestamente, ùn a so neanche. 193 00:24:42,884 --> 00:24:44,551 Mamma ùn m'hà mai spiegatu. 194 00:24:44,635 --> 00:24:46,800 Pensu chì hè a fine di u mondu. 195 00:24:46,885 --> 00:24:50,301 Allora e persone cum'è tè è mè andaranu à l'infernu. 196 00:24:51,551 --> 00:24:53,302 Ùn mi porta micca. 197 00:24:53,384 --> 00:24:56,218 Pudete esse un peccatore. Ma ùn aghju mai avutu l'uppurtunità di piccà. 198 00:24:59,509 --> 00:25:00,677 Grazie 199 00:25:03,718 --> 00:25:04,886 Dannà. 200 00:25:07,551 --> 00:25:09,427 Sò cullatu à fighjulà e pecure. 201 00:25:09,510 --> 00:25:10,761 Inseguite i lupi 202 00:25:17,135 --> 00:25:18,303 Innò, eiu… 203 00:25:20,719 --> 00:25:21,845 Ùn pudete micca suppurtà. 204 00:25:21,928 --> 00:25:23,845 Hè cusì tardi è ùn possu micca fà à tempu per fighjà e pecure. 205 00:25:28,095 --> 00:25:30,012 Allora, avete un altru manta ? 206 00:25:30,095 --> 00:25:33,761 Vogliu stenderà è dorme quì un pocu. 207 00:25:34,470 --> 00:25:36,637 Quandu l'alba s'hè spuntata, hà righjuntu pianu pianu. 208 00:25:40,887 --> 00:25:43,137 Vi ghiacciate à morte dopu chì u focu si spegne. 209 00:25:43,761 --> 00:25:44,929 Perfettu. 210 00:25:45,013 --> 00:25:47,262 Hè megliu dorme in una tenda. 211 00:25:47,346 --> 00:25:48,304 Iè 212 00:25:49,846 --> 00:25:51,012 Cume vulete 213 00:26:27,513 --> 00:26:28,598 Ennis 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,473 Chì dici ? 215 00:26:30,556 --> 00:26:32,931 Smetti di fà rumore è venite quì. 216 00:27:34,516 --> 00:27:36,642 Calmati. 217 00:27:45,851 --> 00:27:47,225 Chì faci à u vostru? 218 00:29:54,482 --> 00:29:55,690 Ci si vede à cena 219 00:29:57,607 --> 00:29:58,941 corre 220 00:30:37,401 --> 00:30:38,359 Andate prestu. 221 00:32:03,195 --> 00:32:05,656 A storia deve finisce quì solu. 222 00:32:11,364 --> 00:32:13,905 L'altri persone ùn sò micca implicati in tuttu. 223 00:32:15,365 --> 00:32:17,113 Sapete chì ùn aghju micca deviatu. 224 00:32:18,364 --> 00:32:19,696 ancu mè 225 00:33:34,493 --> 00:33:35,824 mi dispiace 226 00:33:36,991 --> 00:33:38,493 Va bè. 227 00:33:40,535 --> 00:33:42,202 Va bè. 228 00:33:42,285 --> 00:33:44,327 Straquà si. 229 00:34:47,453 --> 00:34:48,495 Torce 230 00:34:49,245 --> 00:34:51,996 Ziu Harold hà a pulmonite. Avà in l'uspidale 231 00:34:52,081 --> 00:34:53,955 U duttore hà dettu chì i sintomi eranu minori. 232 00:34:55,329 --> 00:34:58,412 A mo mamma m'hà dumandatu d'informà di a nutizia. Allora sò ghjuntu quì. 233 00:35:01,538 --> 00:35:02,828 Mala nutizia. 234 00:35:04,664 --> 00:35:07,288 Ma sò quì sopra. Probabilmente ùn aiuterà micca. 235 00:35:07,372 --> 00:35:10,206 A falà ùn aiuta à tuttu. 236 00:35:13,496 --> 00:35:15,579 In più di trattà a pneumonia 237 00:35:49,207 --> 00:35:51,206 Dannazione, cazzo. 238 00:35:51,289 --> 00:35:54,332 A pecura deve esse persa in a banda. S'o ùn salgu sta sera 239 00:35:54,415 --> 00:35:57,457 Hè una tempesta cusì forte. Avete statu cacciatu da u vostru cavallu. 240 00:35:57,540 --> 00:35:59,374 Se resistete, vi dispiacerà sicuramente. 241 00:36:00,582 --> 00:36:02,375 Hè troppu friddu. Chiudi a tenda rapidamente. 242 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 Chì duvemu fà dopu ? 243 00:36:14,959 --> 00:36:19,167 Deve entre è separà e pecure cilene. fora di e mo pecure 244 00:36:20,960 --> 00:36:22,917 Induve site ? Diavule. 245 00:36:26,959 --> 00:36:30,125 Damn, a pittura chì hè stata dipinta nantu à a scultura hè stata completamente lavata da a pioggia. 246 00:36:31,084 --> 00:36:34,667 Avete da pruvà in ogni modu. Almenu ch'ellu ci sia un numeru cumpletu di pecuri. 247 00:36:35,376 --> 00:36:38,168 - Chì stupidu, Aguirre ! - Oh, cazzu Aguirre. 248 00:36:38,251 --> 00:36:41,168 E se aghju da dumandà un altru travagliu in Aguirre ? Avete mai pensatu? 249 00:36:41,251 --> 00:36:43,043 Avemu da sopportà, Jack. 250 00:36:59,335 --> 00:37:01,793 Smetti di soffià, o e pecure tornanu salvatiche. 251 00:37:39,296 --> 00:37:40,504 Chì faci à u vostru? 252 00:37:42,295 --> 00:37:43,879 Aguirre si firmò di novu. 253 00:37:44,670 --> 00:37:46,753 Dicia chì à a fine u mo ziu hè sopravvissutu. 254 00:37:47,838 --> 00:37:49,046 Allora hà urdinatu chì e pecure fussi falate. 255 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 Perchè fà falà e pecure ? Hè solu a mità d'aostu. 256 00:37:52,963 --> 00:37:56,129 Aghju vistu chì a tempesta venia da u latu Pacificu. 257 00:37:56,213 --> 00:37:57,588 Più forte di questu 258 00:37:58,671 --> 00:38:01,963 Meno d'una ora a neve s'era già sciolta. 259 00:38:03,712 --> 00:38:04,672 Una cosa più, quellu tippu. 260 00:38:04,754 --> 00:38:07,588 Hè equivalente à taglià i nostri soldi per un mese sanu. 261 00:38:07,671 --> 00:38:08,964 Ùn hè micca currettu in tuttu. 262 00:38:11,254 --> 00:38:12,254 Ebbè. 263 00:38:12,880 --> 00:38:15,463 Sì avete bisognu, aghju soldi per prestitu. 264 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 Vi daraghju quandu falò à Signal. 265 00:38:17,463 --> 00:38:19,213 Ùn vogliu micca i vostri soldi. 266 00:38:19,839 --> 00:38:22,714 Ùn avete micca da vene à aiutà, dannazione. 267 00:38:24,714 --> 00:38:25,756 Cume vulete 268 00:38:59,091 --> 00:39:00,674 Pudete andà, babbu cowboy. 269 00:39:15,549 --> 00:39:17,383 Veni quì. Vulete, cowboy ? 270 00:39:17,466 --> 00:39:18,717 Hè finitu. 271 00:39:45,592 --> 00:39:47,592 Ennis. 272 00:39:49,134 --> 00:39:50,093 Ennis 273 00:39:51,010 --> 00:39:52,969 Per piacè fate un ochju. Hè bè? 274 00:39:54,176 --> 00:39:55,635 - Va bè ? - Iè. 275 00:40:45,470 --> 00:40:47,554 Ci sò pecure chì ùn sò micca mè. 276 00:40:51,303 --> 00:40:53,346 In più, u numeru ùn era micca bonu cum'è speratu. 277 00:40:54,888 --> 00:40:58,179 Ragazzi site sloppy. Ùn ci hè mai nunda di bonu chì pudete fà. 278 00:41:13,263 --> 00:41:14,722 Pruvate à accelerà u mutore. 279 00:41:24,222 --> 00:41:26,806 Ùn vogliu micca crede chì Aghju scurdatu di a mo cammisa nantu à ellu. 280 00:41:29,139 --> 00:41:30,014 Allora? 281 00:41:33,222 --> 00:41:35,138 Venite à fà di novu l'estate chì vene ? 282 00:41:35,222 --> 00:41:36,682 Forse micca. 283 00:41:37,473 --> 00:41:40,098 Comu aghju dettu, sò cun Alma. Si maritarà in nuvembre 284 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 Per via di quessa 285 00:41:42,931 --> 00:41:45,390 Pruvaraghju invece di truvà travagliu in i campi. 286 00:41:46,848 --> 00:41:47,932 Dimmi di tè? 287 00:41:49,557 --> 00:41:51,556 Forse torna in casa di babbu. 288 00:41:51,640 --> 00:41:53,683 Aiutatelu cù u so travagliu durante l'inguernu. 289 00:41:55,474 --> 00:41:56,849 Probabilmente torneraghju. 290 00:41:57,890 --> 00:41:59,516 Se ùn andate micca in l'armata prima. 291 00:42:05,808 --> 00:42:07,849 Allora vi vedemu. 292 00:42:09,224 --> 00:42:10,307 Iè 293 00:43:21,019 --> 00:43:24,061 Chì cercate ? 294 00:43:32,728 --> 00:43:34,311 "Perdonami i mo peccati. 295 00:43:34,396 --> 00:43:37,019 comu pirdunu chì m'hà fattu male 296 00:43:37,103 --> 00:43:40,312 Lasciami micca indulge in u male. Ma stà luntanu da e cose male. 297 00:43:40,895 --> 00:43:44,312 Hè u regnu. Pudere è gloria finu à l'eternità. 298 00:43:44,396 --> 00:43:45,228 Amen" 299 00:43:46,770 --> 00:43:48,355 Cù u putere chì u babbu hà 300 00:43:48,438 --> 00:43:51,020 Avà Babbu, vogliu annunzià à tè Voi dui sì maritu è moglia. 301 00:43:51,980 --> 00:43:53,479 Pudete basgià a sposa. 302 00:43:54,269 --> 00:43:55,229 Altrimenti, babbu si basgia. 303 00:44:13,646 --> 00:44:15,605 - Ùn hè nunda. - Affattu. 304 00:44:19,689 --> 00:44:20,772 Stop it. 305 00:44:22,230 --> 00:44:23,356 Innò, micca. 306 00:44:29,230 --> 00:44:31,730 A vechja nanna in casa hè cattiva. Lasciami dimissioni da stu travagliu. 307 00:44:31,814 --> 00:44:35,606 Dicenu chì sò troppu vechju per fà a strada un dulore in u culo. 308 00:44:36,189 --> 00:44:39,523 Allora aghju sparatu è aghju dettu: A nostra famiglia hè forte ma mentalmente debule. 309 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Ella ùn pudia micca fà di ride. 310 00:44:42,690 --> 00:44:44,648 Mi sò dettu chì stu travagliu mi aiuta à mantene in forma. 311 00:44:47,564 --> 00:44:50,107 - Bonghjornu - Bonghjornu 312 00:44:51,565 --> 00:44:52,981 L'aghju vistu parcheggiatu sta notte. 313 00:44:54,189 --> 00:44:55,482 Allora ùn vogliu micca svegliate. 314 00:44:55,565 --> 00:44:57,273 Oh, nò, aghju solu… 315 00:44:59,190 --> 00:45:01,483 Pensu di fretta è vi dicu prima chì u sergente vene. 316 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Parcheghju u vostru RV nantu à a spiaggia hè contru à a lege. 317 00:45:22,941 --> 00:45:24,024 entra 318 00:45:30,401 --> 00:45:32,484 Oh, fighjate ciò chì u ventu porta. 319 00:45:33,234 --> 00:45:34,485 Salutami, sgiò Aguirre. 320 00:45:34,567 --> 00:45:36,942 Ùn sò micca s'ellu sta veranu Acceptate i travagliadori ? 321 00:45:38,067 --> 00:45:39,817 Avete persu u vostru viaghju in vanu. 322 00:45:41,401 --> 00:45:42,901 Ùn avete micca travagliu ? 323 00:45:45,193 --> 00:45:46,776 Ùn ci hè micca travagliu nantu à Brokback Mountain ? 324 00:45:49,026 --> 00:45:50,693 Ùn aghju micca travagliu per voi. 325 00:45:59,734 --> 00:46:02,361 Ennis del Mar s'hè fermatu ? 326 00:46:05,652 --> 00:46:08,818 Voi dui sapete passà u tempu nantu à a muntagna. 327 00:46:11,361 --> 00:46:12,444 Torce 328 00:46:13,153 --> 00:46:16,027 Ùn vi aghju micca assuciatu dui. Lascià u cane à guardà e pecure. 329 00:46:16,112 --> 00:46:17,819 Mentre voi ragazzi imbottite i fagioli neri 330 00:46:23,902 --> 00:46:25,819 Pudete caccià a testa da quì. 331 00:47:12,239 --> 00:47:13,571 Cume stai ragazze ? 332 00:47:15,239 --> 00:47:18,155 Sto bè. Jenny hà sempre u nasu chì cola. 333 00:47:41,447 --> 00:47:43,823 Ennis si asciuga u nasu. Pudete dammi Alma Junior ? 334 00:47:44,364 --> 00:47:46,490 S'ellu avia trè mani, mi vulia ancu fà. 335 00:47:48,323 --> 00:47:50,073 Venite quì, zitellu. Oh! 336 00:48:18,033 --> 00:48:19,282 I vostri figlioli sò calmati? 337 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 Iè 338 00:48:21,701 --> 00:48:23,492 Jenny infine cessò di tosse. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,283 Pensu chì duverebbe piglià i mo figlioli. In cità stu weekend 340 00:48:27,367 --> 00:48:30,159 Andate à manghjà gelato o qualcosa. 341 00:48:35,034 --> 00:48:36,616 Ùn pudemu micca solu spustà in a cità ? 342 00:48:38,783 --> 00:48:41,492 Sò stancu di esse solu in una vechja splutazioni. 343 00:48:42,492 --> 00:48:44,867 Junior ùn hà micca amici per ghjucà. 344 00:48:45,952 --> 00:48:47,618 Inoltre, aghju paura per Jenny. 345 00:48:47,702 --> 00:48:50,493 Aghju paura chì u mo zitellu hà tornatu asma severa. 346 00:48:50,576 --> 00:48:52,785 Ùn pudemu micca permette l'affittu in a cità. 347 00:48:56,411 --> 00:48:59,701 Ci hè una stanza economica in affittu à u pianu superiore. Lavanderia di Riverton City 348 00:49:00,369 --> 00:49:02,369 Puderaghju definitivamente fà vede megliu. 349 00:49:03,035 --> 00:49:06,618 Sè vo vulete Pudete ancu ottene un makeover quì. 350 00:49:06,702 --> 00:49:07,827 - Ennis - Eh? 351 00:49:09,036 --> 00:49:11,203 Sò chì vi piacerà ancu. 352 00:49:12,660 --> 00:49:13,743 Avè veramente una casa 353 00:49:14,786 --> 00:49:17,160 I zitelli anu amici per ghjucà. 354 00:49:19,952 --> 00:49:22,327 Ùn hè micca solu cum'è tù era quandu era crescente. 355 00:49:23,911 --> 00:49:26,245 Ùn vulete micca chì i vostri figlioli Siate solu? 356 00:49:30,785 --> 00:49:31,912 Iè 357 00:49:34,577 --> 00:49:35,786 Venite quì. 358 00:49:41,662 --> 00:49:43,704 Solu questu, ùn saraghju più solu. 359 00:49:48,954 --> 00:49:50,788 I zitelli sò di sicuru dorme. 360 00:49:50,871 --> 00:49:51,870 Di sicuru 361 00:50:04,704 --> 00:50:05,830 Guarda giù. 362 00:50:17,996 --> 00:50:19,038 Ennis 363 00:50:21,622 --> 00:50:23,288 Lasciate piglià u so peghju. 364 00:50:23,871 --> 00:50:26,456 Jack Twist hà tenutu per una vita cara. 365 00:50:27,498 --> 00:50:30,872 S'è cascate, fate attenzione, ghjovanu. 366 00:50:30,956 --> 00:50:33,332 Va à travaglià. Mandate rapidamente un clown per attirà vi. 367 00:50:34,332 --> 00:50:37,249 - Va bè, sgiò Twist, micca male. - Diavule. 368 00:50:37,330 --> 00:50:38,706 Puderaghju tene per quattru seconde. 369 00:50:39,748 --> 00:50:43,456 Per piacè fate un applausi à u clown. 370 00:50:46,874 --> 00:50:48,373 Per piacè una birra, Doug. 371 00:51:01,708 --> 00:51:04,041 Mi piacerebbe trattallu cù un biccheri di birra. 372 00:51:05,874 --> 00:51:08,207 Siete un pagliaccio abili. U più decisivu chì aghju mai scontru. 373 00:51:11,207 --> 00:51:12,624 Nisun prublema, cowboy. 374 00:51:12,709 --> 00:51:15,041 Se lascio a persona chì aghju aiutatu à attirà u toru 375 00:51:15,124 --> 00:51:17,583 Trattami tuttu cù a birra. Deve esse statu un alcoolicu per un bellu pezzu. 376 00:51:24,333 --> 00:51:26,959 Lure u toru per ch'ellu ùn si mette nantu à u cowboy. Hè solu u mo travagliu. 377 00:51:27,875 --> 00:51:30,292 Risparmiate i soldi per a tarifa di l'applicazione. 378 00:51:46,459 --> 00:51:48,126 Avete mai pruvatu à strappare un vitellu? 379 00:51:52,835 --> 00:51:55,293 Mi pare à qualchissia chì hà soldi per cumprà un cavallu ? 380 00:52:12,044 --> 00:52:13,878 Che ne dite d'avvicinarvi un pò? 381 00:52:13,961 --> 00:52:16,335 No, questu hè abbastanza. Jenny sarà scossa. 382 00:52:23,211 --> 00:52:24,585 Hè pienu di ghjente. 383 00:52:24,670 --> 00:52:28,254 Sembra chì ci sò parechje ragazze solitarie. 384 00:52:28,337 --> 00:52:30,461 Felice cù u paese 385 00:52:30,544 --> 00:52:32,212 Prontu à appruntà à ottene. 386 00:52:32,294 --> 00:52:34,712 Induve dite chì avete u più poke? 387 00:52:34,795 --> 00:52:36,419 Las Vegas o California 388 00:52:36,502 --> 00:52:37,796 Ùn sò micca. 389 00:52:37,879 --> 00:52:40,754 Ma chì si Montana è Wyoming Aghju sceltu Wyoming ... 390 00:52:40,838 --> 00:52:44,128 Ehi, pudete piglià faciule? Aghju duie figliole cun mè. 391 00:52:44,713 --> 00:52:46,003 andate à more 392 00:52:46,588 --> 00:52:47,588 Bastardu 393 00:52:48,087 --> 00:52:51,045 Probabilmente hà cessatu di piglià a so moglia dopu à a nascita di u zitellu. 394 00:52:51,129 --> 00:52:53,170 - Capisci, nò ? - Hè ghjusta. 395 00:52:56,629 --> 00:52:58,879 Ennis, andemu solu. 396 00:53:03,714 --> 00:53:04,964 Ùn vogliu micca avè un affare. 397 00:53:05,047 --> 00:53:07,171 Voi ragazzi basta zittu. Capite ciò chì dicu ? 398 00:53:07,255 --> 00:53:09,088 Allora duvete amparà à sente a vostra moglia. 399 00:53:09,171 --> 00:53:11,630 - Allora ? - Iè, andate in un locu. 400 00:53:13,296 --> 00:53:16,171 Vulete ? Vogliu perdiri i denti. A mità di a bocca, nò? 401 00:53:16,839 --> 00:53:18,130 Va bè, amicu. 402 00:53:18,213 --> 00:53:19,296 Ùn vogliu micca 403 00:53:29,548 --> 00:53:31,756 Eccu, spettatori. 404 00:53:31,840 --> 00:53:33,756 Oh wow, sta scorri ! 405 00:53:33,840 --> 00:53:36,756 Questu hè Lurene Newsom. Da a nostra cità nativa di Childress, Texas. 406 00:53:36,840 --> 00:53:39,674 Per piacè pigliate. Battite e mani per accoglie e persone di a listessa casa. 407 00:53:39,757 --> 00:53:41,048 Andendu à u sicondu pilastru. 408 00:53:42,840 --> 00:53:44,549 Circundatu intornu à u terzu pilastru. 409 00:53:44,632 --> 00:53:47,340 Per piacè dammi un pocu di incuragimentu. 410 00:53:47,424 --> 00:53:49,923 Affrettati, affrettati. 411 00:53:50,006 --> 00:53:53,756 Hè fattu un tempu di 16,9 seconde. 412 00:53:57,174 --> 00:54:01,674 Avanti: Cheyenne Hodson. Da Cody, Wyoming. 413 00:54:02,882 --> 00:54:04,090 Combattelu, ragazza. 414 00:54:06,340 --> 00:54:08,591 Galopì versu u sicondu pilastru. 415 00:54:09,091 --> 00:54:11,550 - Quale hè di Wyoming ? - Questu hè u vostru. 416 00:54:11,633 --> 00:54:13,340 Chì ne dite, telespettatori ? 417 00:54:16,299 --> 00:54:18,299 Combattelu, Cheyenne. 418 00:54:18,383 --> 00:54:22,299 è u tempu ottenutu era 17,2 seconde. 419 00:54:24,675 --> 00:54:27,217 A seguita hè Scotty Griffiths. Da Lubbock, Texas 420 00:54:27,299 --> 00:54:28,925 Combattelu, Scotty. 421 00:54:29,008 --> 00:54:32,426 Hè una vergogna. Applausi. Per piacè fate Scotty più forte. 422 00:54:32,509 --> 00:54:34,551 Pruvemu di novu, Cowboy. 423 00:54:34,634 --> 00:54:37,676 Lasciami dì. Questu hè un modu duru per guadagnà a vita. 424 00:54:37,759 --> 00:54:39,718 A prossima persona hà boni cumpetenze. 425 00:54:39,801 --> 00:54:44,552 Da induve hè questu Jack Twist? Lightning Flat, Wyoming 426 00:54:44,635 --> 00:54:48,844 Oghje aghju da scunfighja u stupidu pigro. Spergu chì ùn sarete pigri. 427 00:54:49,593 --> 00:54:50,635 Pudete principià. 428 00:54:50,719 --> 00:54:54,801 Eccu, telespettatori. U lagnu lu calcia. 429 00:54:54,884 --> 00:54:56,843 Ùn trattene micca in tuttu. 430 00:54:56,926 --> 00:55:00,094 Spinning around 431 00:55:00,176 --> 00:55:03,385 Pudete aduprà, Cowboy Dad. 432 00:55:03,468 --> 00:55:05,009 Videmu ciò chì dicenu i ghjudici. 433 00:55:05,093 --> 00:55:08,094 Ma dicu Ci hè una alta probabilità di vince. 434 00:55:27,470 --> 00:55:28,845 A cunnosci quella zitella ? 435 00:55:30,094 --> 00:55:32,010 Lo so, Lurene Newsom. 436 00:55:32,594 --> 00:55:35,762 U so babbu vende machini agriculi. Quelli grandi machini. 437 00:55:35,846 --> 00:55:38,595 trattori Chì ci hè u prezzu in centinaie di millaie ? 438 00:55:52,263 --> 00:55:55,346 Chì aspetta, cowboy ? Hè a voce chì pienghje per un cumpagnu? 439 00:56:00,096 --> 00:56:03,847 Nimu ti amarà cum'è mè. 440 00:56:05,722 --> 00:56:09,972 Ùn ci hè più. Ùn a vedi ? 441 00:56:10,888 --> 00:56:14,888 Nimu ti amarà cum'è mè. 442 00:56:15,596 --> 00:56:19,805 Innò, ùn ci hè nimu. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,390 Ùn ci hè più. Ùn a vedi ? 444 00:56:32,348 --> 00:56:36,598 Nimu ti amarà cum'è mè. 445 00:56:37,806 --> 00:56:41,806 Innò, ùn ci hè nimu. 446 00:56:43,890 --> 00:56:48,098 Sò chì qualchì volta ti senti 447 00:56:48,181 --> 00:56:52,098 Cusì solitaria 448 00:56:54,391 --> 00:56:56,349 So 449 00:56:56,433 --> 00:57:00,640 Sò assai tristi è depressu. 450 00:57:31,058 --> 00:57:32,475 Aspetta un minutu. 451 00:57:34,891 --> 00:57:37,059 Ùn pensate micca chì spingu troppu prestu, nò ? 452 00:57:37,642 --> 00:57:39,393 Duvemu rallentà prima ? 453 00:57:40,684 --> 00:57:43,559 Serà lento o veloce? Mi piace ciò chì fate. 454 00:57:54,810 --> 00:57:57,310 - Avete veramente in fretta. - Era u mo babbu chì era in fretta. 455 00:57:57,394 --> 00:57:59,685 vulete ch'e tornu in casa Preparate a vittura prima di mezanotte 456 00:58:11,227 --> 00:58:12,561 Aspetta prima u babbu. 457 00:58:14,477 --> 00:58:15,602 - Ehi, Monroe. - Chì ci hè, Ennis ? 458 00:58:14,787 --> 00:58:16,686 Ci hè Alma? 459 00:58:16,769 --> 00:58:18,103 Giustu nantu à u scaffale di condimentu. 460 00:58:18,186 --> 00:58:19,768 - Chì pianu ? - Salsa di tomate 461 00:58:20,353 --> 00:58:21,270 Grazie 462 00:58:21,769 --> 00:58:23,437 U to figliolu ghjucà questu annu? 463 00:58:23,520 --> 00:58:24,978 - Per piacè datemi indicazioni. - Per piacè datemi indicazioni. 464 00:58:25,060 --> 00:58:27,769 Oh, caru, perchè avete purtatu i zitelli ? 465 00:58:28,477 --> 00:58:30,645 Aghju affari urgente. U mo capu m'hà chjamatu. 466 00:58:31,229 --> 00:58:33,187 - Vogliu chì tù vai à a splutazioni. - Mamma. 467 00:58:33,271 --> 00:58:34,853 U cumpurtamentu di parechje vacche hà fattu a so mente. 468 00:58:34,936 --> 00:58:36,478 Daranu nascita à u stessu tempu. 469 00:58:36,562 --> 00:58:38,354 Allora aghju purtatu u mo figliolu à tè. 470 00:58:38,438 --> 00:58:39,979 Ennis… 471 00:58:40,061 --> 00:58:42,812 Aghju assai travagliu da fà. prima di andà in casa 472 00:58:42,895 --> 00:58:44,353 Trè ore di più prima di abbandunà u travagliu. 473 00:58:44,437 --> 00:58:46,104 Mamma, vogliu alcuni pastelli. 474 00:58:46,187 --> 00:58:47,604 Ùn mi disturbate micca, Alma. 475 00:58:47,688 --> 00:58:50,354 Ennis, per piacè. Avete prumessu di guardà u zitellu sta sera. 476 00:58:50,438 --> 00:58:53,187 Alma a vacca hè da parturisce. Aghju veramente da andà. 477 00:58:53,271 --> 00:58:55,062 Arrubà un vitellu à morte, sò di sicuru da esse licenziatu. 478 00:58:55,146 --> 00:58:56,480 È chì ne di u mo travagliu ? 479 00:59:00,770 --> 00:59:02,729 Va bè, chjamaraghju a mo surella. 480 00:59:02,812 --> 00:59:05,106 - Pudete venite à aiutà mi cura di i zitelli ? - Va bè. 481 00:59:05,189 --> 00:59:07,106 Ùn esse stubborn cù a so mamma. 482 00:59:08,147 --> 00:59:09,064 Probabilmente torneraghju tardi. 483 00:59:09,147 --> 00:59:10,604 Mi piacerebbe ancu cumprà bistecca di carne macinata. 484 00:59:10,688 --> 00:59:11,563 Venite à vede mamma. 485 00:59:12,147 --> 00:59:14,148 Alma baby 486 00:59:17,480 --> 00:59:18,522 Karma 487 00:59:19,439 --> 00:59:21,230 - Va bè. - Monroe, mi dispiace tantu. 488 00:59:21,313 --> 00:59:23,273 Va bè, Alma. Va bè. 489 00:59:23,772 --> 00:59:26,855 Vengu prestu è pulisce. Dopu avè chjamatu a mo surella per vene à piglià i zitelli. 490 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Hè veramente bè, Alma. A tenaraghju mè stessu. 491 00:59:30,023 --> 00:59:31,814 - Alma vene cù mamma. - Camminate cun cura. 492 00:59:32,523 --> 00:59:33,481 Alma 493 00:59:35,314 --> 00:59:36,647 Mani cum'è a mamma 494 00:59:36,731 --> 00:59:38,939 Caru zitellu, mamma è babbu anu qualcosa per voi. 495 00:59:39,522 --> 00:59:40,523 Salutami 496 00:59:42,690 --> 00:59:44,897 Mamma hà purtatu duie casse di latte in polvere. 497 00:59:45,481 --> 00:59:46,440 Hè vera ? 498 00:59:46,523 --> 00:59:49,482 - Totale 120 lattine - Mettelu à 120 ? 499 00:59:49,566 --> 00:59:50,690 Induve hè u L.D. latte ? 500 00:59:50,773 --> 00:59:54,065 L'aghju scurdatu in u backseat di a vittura. 501 00:59:56,107 --> 00:59:57,524 Lasciaraghju andà u babbu di u cummattimentu è l'alzaraghju. 502 01:00:00,607 --> 01:00:04,524 L.D. Aghju vistu è sapia. Little Bobby ùn hè cum'è l'altru. 503 01:00:04,606 --> 01:00:05,773 Moltu talentu, u mo figliolu. 504 01:00:05,857 --> 01:00:07,899 U mo nipote hà toltu u mudellu perfettamente. 505 01:00:09,607 --> 01:00:11,607 Esattamente ciò chì vulete, nò? 506 01:00:15,233 --> 01:00:16,275 Eccu. 507 01:00:19,066 --> 01:00:20,691 Fighjate à i vostri ochji. 508 01:00:30,525 --> 01:00:33,068 (L'entrata di a lavanderia hè davanti) 509 01:00:46,568 --> 01:00:47,443 Chì ? 510 01:00:50,277 --> 01:00:51,193 Ehi cari. 511 01:00:55,651 --> 01:00:58,152 Ennis, cunnosci qualcunu chjamatu Jack? 512 01:01:01,651 --> 01:01:03,194 Ùn sò micca sicuru perchè? 513 01:01:03,277 --> 01:01:06,111 Hà mandatu una cartolina. Pudete piglià da voi stessu à l'uffiziu postale. 514 01:01:09,569 --> 01:01:11,819 (Ùn aghju micca parlatu da tantu tempu. ci andrà u 24) 515 01:01:11,903 --> 01:01:14,193 (Rispondi s'è tù sì sempre quì. da Jack) 516 01:01:18,486 --> 01:01:20,902 U vostru amicu di u passatu hà travagliatu cum'è cowboy? 517 01:01:22,278 --> 01:01:24,361 Innò, Jack cavalcava u toru rampante a maiò parte di u tempu. 518 01:01:27,570 --> 01:01:28,945 Semu un gruppu di pesca. 519 01:01:33,819 --> 01:01:36,778 (U.S. Post Office Riverton, Wyoming) 520 01:01:39,653 --> 01:01:41,194 (Scusate) 521 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 (Jack Twist) 522 01:02:08,113 --> 01:02:10,031 Per piacè spiegà ancu questu. 523 01:02:10,114 --> 01:02:12,113 I ratti drenaranu a spiaggia. 524 01:02:18,489 --> 01:02:21,448 - Duvemu ingaghjate una babysitter ? - Chì ? 525 01:02:23,364 --> 01:02:25,364 Pigliate amichi à manghjà Negoziu di coltelli è forchetta ? 526 01:02:25,448 --> 01:02:27,739 Innò, Jack ùn li piace micca manghjà in ristoranti eleganti. 527 01:02:28,781 --> 01:02:30,781 Preferimu esce è beie un beie. 528 01:02:33,115 --> 01:02:34,447 S'ellu hè veramente venutu 529 01:02:40,614 --> 01:02:43,114 A mamma dumanda à a figliola di manghjà un ultimu boccu È basta. 530 01:02:44,949 --> 01:02:47,365 Hè assai bonu. Pudete andà avà. 531 01:02:48,657 --> 01:02:50,157 Grazie. 532 01:03:10,908 --> 01:03:12,533 Jack Twist 533 01:03:17,366 --> 01:03:18,866 Merda santa ! 534 01:03:24,574 --> 01:03:25,700 Veni quì. 535 01:04:26,493 --> 01:04:29,245 Alma, questu hè Jack Twist. 536 01:04:30,286 --> 01:04:31,578 Jack, questa hè a mo moglia, Alma. 537 01:04:31,662 --> 01:04:33,494 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 538 01:04:35,620 --> 01:04:36,746 Avete un zitellu. 539 01:04:36,829 --> 01:04:39,705 Iè, duie figliole. Alma Jr. è Jenny 540 01:04:40,328 --> 01:04:42,120 - Aghju un figliolu. - Allora ? 541 01:04:42,705 --> 01:04:45,245 Sò passati ottu mesi è surrisu cusì bè. 542 01:04:47,078 --> 01:04:48,787 Aghju maritatu cù sta bella dama di Childress, Texas. 543 01:04:48,871 --> 01:04:50,538 - Allora ? - Nome Lurene 544 01:04:53,371 --> 01:04:56,872 Jack è eiu andemu à piglià un beie inseme. 545 01:04:57,747 --> 01:04:59,621 - Iè. - Felice di cunnosce vi. 546 01:05:00,747 --> 01:05:02,039 Puderaghju micca vultà sta sera. 547 01:05:02,122 --> 01:05:03,663 Semu à pusà è beie è parlemu tutta a notte. 548 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 Ennis 549 01:05:06,455 --> 01:05:07,581 Mi piacerebbe cumprà un pacchettu di sigarette. 550 01:05:07,748 --> 01:05:10,622 Pruvate à circà u saccu di pettu. Di a cammisa turchina, aghju vistu 551 01:05:10,706 --> 01:05:12,038 Hè in a camara. 552 01:05:14,665 --> 01:05:18,747 (hôtel) 553 01:05:24,123 --> 01:05:26,371 Quattru anni, dannazione. 554 01:05:26,455 --> 01:05:27,706 Iè, quattru anni 555 01:05:30,914 --> 01:05:32,874 Ùn m'aspittava micca à sente nutizie da voi di novu. 556 01:05:34,041 --> 01:05:36,330 Pensu chì à quellu tempu era statu pugnatu finu à chì a mo faccia era numb. 557 01:05:37,582 --> 01:05:39,665 l'estate prossimu Aghju vultatu à Khao Brokback. 558 01:05:40,498 --> 01:05:42,583 Richiede un travagliu da Aguirre... 559 01:05:42,666 --> 01:05:45,165 Ellu hà dettu chì ùn andavi, allora sò tornatu. 560 01:05:45,998 --> 01:05:49,081 Andate à u sudu per cumpete in l'equitazione di toru finu à u Texas. 561 01:05:49,999 --> 01:05:51,623 Allora aghju cunnisciutu Lurene. 562 01:05:52,832 --> 01:05:55,999 Aviu duimila dollari in premiu in soldi. Quasi mortu di fame 563 01:05:58,041 --> 01:06:01,415 U babbu di Lurene era assai riccu in l'affari. da a vendita di machini agriculi 564 01:06:01,499 --> 01:06:03,624 Mi odia veramente. 565 01:06:07,999 --> 01:06:09,542 Allora ùn site micca un suldatu ? 566 01:06:09,625 --> 01:06:11,166 U mo corpu hè troppu rottu. 567 01:06:11,249 --> 01:06:13,667 In più di cavalcà un toru friddu. U soldi ùn hè micca bonu cum'è in i tempi di u mo babbu. 568 01:06:13,750 --> 01:06:15,874 Allora aghju lasciatu mentre era ancu capaci di marchjà. 569 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 Ghjuru. Ùn pensu micca chì puderemu fà di novu. 570 01:06:24,959 --> 01:06:26,917 Aghju mentitu. Aghju appughjatu u pedale di gas tutta a strada. 571 01:06:27,001 --> 01:06:28,792 Venite quì in gran fretta. 572 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 Dimmi di tè? 573 01:06:32,374 --> 01:06:33,877 mè ? Ùn a sò micca. 574 01:06:37,125 --> 01:06:38,585 Ùn a sò micca. 575 01:06:44,084 --> 01:06:46,585 Semu bloccati in una trappula à Brokback Mountain. 576 01:06:52,085 --> 01:06:53,960 Chì duvemu fà dopu ? 577 01:06:58,085 --> 01:07:00,502 Probabilmente ùn possu micca fà nunda. 578 01:07:05,002 --> 01:07:07,293 Avà aghju rispunsabilità quì. 579 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 Avà ogni ghjornu Basta à circà soldi 580 01:07:39,003 --> 01:07:40,337 Ehi 581 01:07:40,421 --> 01:07:43,211 Jack è eiu andemu in muntagna per un ghjornu o dui. 582 01:07:43,295 --> 01:07:45,004 Andaraghju à fà un pocu di pesca. 583 01:07:52,670 --> 01:07:55,296 Lasciate entre i vostri amichi Pudete beie una tazza di caffè. 584 01:07:56,379 --> 01:07:57,880 Hè di Texas. 585 01:07:59,253 --> 01:08:01,129 Allora i Texani ùn beie micca caffè? 586 01:08:10,756 --> 01:08:12,838 Se saltate u travagliu, u vostru supervisore ùn vi licenziarà micca? 587 01:08:12,921 --> 01:08:14,838 Ddu capu mi deve soldi. 588 01:08:14,921 --> 01:08:17,588 natale l'annu passatu Aghju bravatu a tempesta per andà à travaglià, ricurdate ? 589 01:08:18,963 --> 01:08:20,881 Inoltre, sò andatu solu per uni pochi di ghjorni. 590 01:08:25,089 --> 01:08:27,297 Piglia un pesciu grossu è torna, babbu. 591 01:08:34,339 --> 01:08:36,088 Venite à vede mamma. 592 01:08:42,173 --> 01:08:43,506 Dà mi un basgiu. 593 01:08:46,757 --> 01:08:48,631 Ci si vede à l'ultimu dumenica. 594 01:08:59,090 --> 01:09:00,923 Sò assai fami. Vulete truvà qualcosa da manghjà? 595 01:09:01,007 --> 01:09:02,049 Pigliate. 596 01:09:30,342 --> 01:09:31,801 Quellu chì hè lento l'averà. 597 01:09:50,634 --> 01:09:52,885 Ci hè qualcosa di interessante in u celu? 598 01:09:53,968 --> 01:09:56,677 Basta à dì una preghiera di ringraziu. 599 01:09:57,343 --> 01:09:58,635 Chì ti ringraziu ? 600 01:10:00,510 --> 01:10:03,260 A cosa chì vi scurdate di purtà a vostra armonica. 601 01:10:03,343 --> 01:10:05,719 Seraghju tranquillu è còmode. 602 01:10:09,968 --> 01:10:13,427 Pudemu stà cusì per sempre. 603 01:10:14,470 --> 01:10:16,261 Ùn sò micca sapè cumu. 604 01:10:20,261 --> 01:10:23,511 Sì i dui di noi compru una casa di campagna 605 01:10:25,011 --> 01:10:28,011 Aduprà vacche seria bellu, ùn mi scherzi micca. 606 01:10:28,678 --> 01:10:30,595 U babbu di Lurene. 607 01:10:30,678 --> 01:10:32,970 Saria felice di piglià i soldi. Ancu dà à Lurene un divorziu. 608 01:10:33,053 --> 01:10:35,429 U so cumpurtamentu era digià dettu. 609 01:10:36,845 --> 01:10:38,095 Innò, eiu… 610 01:10:40,095 --> 01:10:43,096 Vi dicu chì era impussibile. 611 01:10:46,096 --> 01:10:47,471 Sò voi. 612 01:10:48,304 --> 01:10:51,346 Aghju una moglia è un zitellu chì aspettanu in Texas. 613 01:10:52,637 --> 01:10:54,763 Aghju a mo vita à Riverton. 614 01:10:55,928 --> 01:10:57,180 Allora? 615 01:10:58,513 --> 01:10:59,763 Tu è Alma. 616 01:11:00,346 --> 01:11:03,055 Ùn trascinate micca Alma in questu. Ùn era micca sbagliatu in tuttu. 617 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 U puntu hè 618 01:11:08,555 --> 01:11:10,430 Quandu i dui di noi sò inseme 619 01:11:10,971 --> 01:11:13,638 È dopu aghju persu a mo mente di novu. 620 01:11:14,555 --> 01:11:16,347 S'ellu succede à esse in u locu sbagliatu 621 01:11:17,181 --> 01:11:18,347 U tempu hè ghjuntu male. 622 01:11:19,597 --> 01:11:21,097 Tutti muremu in un locu. 623 01:11:23,555 --> 01:11:25,015 Vi dicu. 624 01:11:25,098 --> 01:11:29,015 Aviu avutu unu in u mo vechju quartiere. Dui omi agriculi inseme. 625 01:11:30,972 --> 01:11:32,431 Nomi: Earl è Rich 626 01:11:34,182 --> 01:11:35,639 Hè ridutu da tutta a cità 627 01:11:35,723 --> 01:11:38,556 Ancu s'elli sò forti è audace 628 01:11:43,723 --> 01:11:46,474 Ma dopu qualchissia hà trovu u corpu di Earl. 629 01:11:47,973 --> 01:11:49,639 À a fossa 630 01:11:51,224 --> 01:11:54,224 L'anu colpi cù una leva di pneumatici. parlà cun ellu in modu provocativu 631 01:11:54,307 --> 01:11:57,016 Pigliate una corda è legà u so cazzo. Allora trascinate longu u percorsu finu à ch'ella casca. 632 01:11:59,348 --> 01:12:00,516 L'avete vistu cù i vostri ochji ? 633 01:12:01,975 --> 01:12:03,849 Iè, aghju nove anni. 634 01:12:06,183 --> 01:12:08,849 Babbu hà pigliatu u mo fratellu è mè per vede. 635 01:12:13,849 --> 01:12:16,516 Hè veramente toccu u mo core. 636 01:12:19,975 --> 01:12:22,349 Dui omi chì campanu inseme ? Ùn ci hè manera. 637 01:12:24,516 --> 01:12:26,767 Ci si vede una volta. 638 01:12:26,850 --> 01:12:29,309 Pudete sceglie un locu luntanu da a ghjente, ma ... 639 01:12:30,767 --> 01:12:32,476 "Una volta in tantu"? 640 01:12:33,892 --> 01:12:35,976 Ogni quattru anni? 641 01:12:36,060 --> 01:12:40,018 Se u prublema ùn pò esse risolta, Jack duverà esse pazienti. 642 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 Quantu più possu suppurtà questu? 643 01:12:47,268 --> 01:12:49,185 Finu ch'e possu suppurtà. 644 01:12:54,393 --> 01:12:56,435 Ùn ci hè manera di determinà sta materia. 645 01:13:13,352 --> 01:13:14,436 Hè quasi cena. 646 01:13:14,519 --> 01:13:15,394 Induve altru vai ? 647 01:13:15,478 --> 01:13:16,602 Cumu travaglià? 648 01:13:16,685 --> 01:13:19,228 - Oghje hè a to festa. - Aghju capitu male. 649 01:13:19,312 --> 01:13:21,853 - Quale hà da manghjà u zitellu ? - Tu faci. 650 01:13:21,936 --> 01:13:23,978 Alma! 651 01:13:24,644 --> 01:13:26,103 U risu hè nantu à i fornelli ! 652 01:13:26,186 --> 01:13:28,145 Avete u duvere di serve ! 653 01:13:28,228 --> 01:13:30,270 Aghju digià prumessu di aumentà i mo turni ! 654 01:13:30,353 --> 01:13:32,937 Dìgli chì ti sbagli! 655 01:13:33,020 --> 01:13:35,394 Maledizione, Alma ! 656 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 Vulete chì u babbu vi aiuti à spinghje? 657 01:13:47,562 --> 01:13:48,520 No. 658 01:13:58,064 --> 01:13:59,771 Ascolta u sonu di u mutore! 659 01:13:59,855 --> 01:14:02,229 I camioni ordinarii ùn ponu micca fà! 660 01:14:02,313 --> 01:14:04,897 Aghju digià spiegatu e so proprietà. Avà vi dimustraraghju per voi per vede. 661 01:14:04,980 --> 01:14:06,189 (Newsom Farm Equipment Store) 662 01:14:08,022 --> 01:14:11,313 Ddu passeru una volta cavalcava un toru, nò? 663 01:14:13,772 --> 01:14:15,272 L'avete mai pruvatu? 664 01:14:36,522 --> 01:14:40,565 (Ennis, altre duie settimane Andemu à pesca da Jack) 665 01:14:48,399 --> 01:14:50,815 Caru, vedi u maglione turchinu ? Hè u mio ? 666 01:14:51,774 --> 01:14:53,024 Di pocu tempu vi aghju vistu a porta. 667 01:14:53,607 --> 01:14:55,356 U ghjornu ci era una grande tempesta di ghiaccio. 668 01:14:56,816 --> 01:14:58,983 Pensu chì l'aghju vistu in questu cabinet prima. 669 01:15:01,024 --> 01:15:02,024 digià citatu 670 01:15:03,356 --> 01:15:05,441 Tanti anni fà Andate sempre à nordu à Wyoming. 671 01:15:05,524 --> 01:15:08,025 Perchè i vostri amichi ùn vanu à u sudu? Venite à pisci in Texas qualchì volta. 672 01:15:08,608 --> 01:15:10,690 A causa di i Bighorn Mountains Micca in Texas 673 01:15:11,274 --> 01:15:14,192 È pensu chì hè a so camionetta. Probabilmente ùn pudia micca guidà ancu. 674 01:15:14,275 --> 01:15:16,983 Sta settimana ci hè una nova vittura dispunibule, ricordate ? 675 01:15:17,566 --> 01:15:20,192 Sò un venditore di camion di cugliera. A nostra manu d'oru 676 01:15:21,025 --> 01:15:22,859 In fatti, sò l'unicu. 677 01:15:22,942 --> 01:15:25,734 Torneraghju in una settimana. In più di cungelà a morte prima 678 01:15:25,817 --> 01:15:27,483 Aghju da ghiacciare à morte s'ellu ùn possu truvà quella cammisa. 679 01:15:27,566 --> 01:15:29,608 A vostra cammisa ùn hè micca cun mè. 680 01:15:29,692 --> 01:15:32,068 Cose scurdate Tu sì peghju chè u mo figliolu. 681 01:15:32,984 --> 01:15:33,818 Parlu di u zitellu. 682 01:15:33,901 --> 01:15:35,609 Chjamate a scola Si tratta di u tutore o micca ? 683 01:15:37,525 --> 01:15:39,026 Pensu chì andavi à chjamà. 684 01:15:39,108 --> 01:15:40,109 Critico troppu. 685 01:15:40,193 --> 01:15:41,443 - Ddu maestru ùn mi piace micca. - Hè vera. 686 01:15:41,526 --> 01:15:44,650 - Avà hè u to turnu. - Va bè, ti chjamu. 687 01:15:47,776 --> 01:15:49,027 Tuttu bè. 688 01:15:50,277 --> 01:15:51,318 và. 689 01:15:52,359 --> 01:15:54,567 Aviu da apre l'ochji è guidà altre 14 ore. 690 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 Vede, pensu chì hè inghjustu. 691 01:15:56,567 --> 01:15:58,736 Un annu andate à vede un paru di volte. 692 01:15:58,819 --> 01:16:00,736 Ùn era mai statu quellu à vene. 693 01:16:17,569 --> 01:16:19,944 Ennis Electric Company Attualmente recrutendu impiegati 694 01:16:20,028 --> 01:16:21,527 U salariu pò esse bonu. 695 01:16:21,611 --> 01:16:24,779 Ma sò una persona goffa. Probabilmente mi elettricurà un ghjornu. 696 01:16:24,862 --> 01:16:27,278 Babbu, a settimana prossima. Ci hè un picnic in a chjesa. 697 01:16:27,360 --> 01:16:29,444 U babbu tornerà in u tempu ? 698 01:16:29,527 --> 01:16:31,360 Per piacè, babbu, per piacè. 699 01:16:31,444 --> 01:16:33,528 Va bè, s'è babbu ùn hà micca bisognu di cantà. 700 01:16:34,361 --> 01:16:37,153 Grazie, babbu. 701 01:16:37,236 --> 01:16:38,570 Avete scurdatu qualcosa ? 702 01:17:16,030 --> 01:17:17,239 Avete tardi. 703 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 Fighjate ciò chì aghju purtatu cun mè. 704 01:17:21,697 --> 01:17:22,655 Questu modu 705 01:17:39,239 --> 01:17:41,448 Basta cunduce. Babbu ùn vi aiuterà micca à catturà. 706 01:17:42,031 --> 01:17:44,449 Cunduce, zitellu. Cunduce stessu. 707 01:17:49,740 --> 01:17:51,032 Venite à manghjà prestu. 708 01:18:00,699 --> 01:18:02,074 เข้ามาสิ อัลวิน 709 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 Aghju pruvatu à chjamà per ore. 710 01:18:06,407 --> 01:18:08,533 Oghje hè sabbatu sera. เรายังแต่งตัว 711 01:18:08,617 --> 01:18:10,576 Andate à travaglià in a chjesa in tempu. 712 01:18:11,866 --> 01:18:13,866 ไปเจอพวกถกเรื่อง Hè un peccatu di gratitùdine ? 713 01:18:17,366 --> 01:18:19,076 ฉันว่ามันก็ดีออก 714 01:18:34,283 --> 01:18:35,618 Ennis 715 01:18:35,701 --> 01:18:37,785 Semu quasi in perdita. 716 01:18:37,867 --> 01:18:40,618 ฉันจะสบายใจกว่า Se a prutegge prima 717 01:18:44,117 --> 01:18:46,160 Sè vo ùn vulete purtari u mo zitellu di novu 718 01:18:47,035 --> 01:18:48,785 Ùn ti toccu micca 719 01:18:52,366 --> 01:18:54,660 ถ้าคุณช่วยเลี้ยง Saria felice di esse incinta. 720 01:19:13,078 --> 01:19:14,786 U tribunale decide nantu à u dirittu di crià u zitellu. 721 01:19:14,869 --> 01:19:17,036 Alma Del Mar Jr. è Jennifer Del Mar 722 01:19:17,119 --> 01:19:18,869 เป็นของฝ่ายโจทก์ 723 01:19:18,952 --> 01:19:21,661 A difesa deve pagà. Pagamenti di sustegnu di u zitellu à l'attore 724 01:19:21,745 --> 01:19:26,285 À i zitelli chì ùn anu micca ancu età legale $ 125 per persona per mese 725 01:19:26,369 --> 01:19:28,536 Finu à u zitellu righjunghji 18 anni 726 01:19:29,370 --> 01:19:33,286 U divorziu di a coppia Del Mar In vigore u 6 di nuvembre di u 1975 727 01:19:36,496 --> 01:19:38,703 (Entra in l'area di u statu di Wyoming) 728 01:19:49,496 --> 01:19:51,537 rè di a strada 729 01:19:54,286 --> 01:19:55,497 Babbu l'hà chjusu per mè. 730 01:20:06,539 --> 01:20:07,871 Chi stai facendu? 731 01:20:10,289 --> 01:20:12,788 Sò di u vostru divorziu. 732 01:20:14,122 --> 01:20:15,039 Veni quì. 733 01:20:17,039 --> 01:20:18,413 Signore, questu hè Jack. 734 01:20:18,497 --> 01:20:19,789 Jack, questa hè a mo figliola. 735 01:20:19,872 --> 01:20:21,622 Alma Jr. è Jenny 736 01:20:22,205 --> 01:20:23,372 Salutami 737 01:20:23,456 --> 01:20:25,163 - Salutu ellu. - Bonghjornu. 738 01:20:30,791 --> 01:20:33,789 Aghju avutu una cartolina A materia di l'appruvazioni di u tribunale di u Signore Divorziu 739 01:20:33,872 --> 01:20:36,624 - Iè. - Hè per quessa ch’e sò venutu à vede. 740 01:20:38,039 --> 01:20:40,123 Aviu avutu dumandà à una decina di persone in Riverton. 741 01:20:40,207 --> 01:20:41,706 Induve vi trasfirìu ? 742 01:20:47,123 --> 01:20:49,707 Pensu chì significa ... 743 01:20:52,874 --> 01:20:53,832 Micca Jack. 744 01:20:55,665 --> 01:20:56,957 Ùn sò micca ciò chì dì. 745 01:20:59,165 --> 01:21:01,666 Stu weekend Era u mo turnu di esse cù u mo figliolu ... 746 01:21:02,998 --> 01:21:04,249 Dannazione, questu hè... 747 01:21:04,915 --> 01:21:07,542 Mi dispiace veramente da u fondu di u mo core. 748 01:21:09,459 --> 01:21:11,540 Di solitu, ricevenu permessu solu una volta à u mese. 749 01:21:11,624 --> 01:21:12,999 U mese passatu mi mancava 750 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 Allora aghju solu... perchè aghju avutu à pasce u bestiame. 751 01:21:17,541 --> 01:21:18,708 Per via di quessa… 752 01:21:20,875 --> 01:21:22,165 Questu hè ... 753 01:21:22,750 --> 01:21:23,834 Oh, capiscu. 754 01:21:25,584 --> 01:21:26,667 Jack 755 01:21:28,709 --> 01:21:30,793 Allora ci si vede u mese prossimu. 756 01:22:16,336 --> 01:22:21,003 (El Paso 104 km. Juarez, fruntiera mexicana 109 km.) 757 01:23:22,380 --> 01:23:23,506 Sò ghjuntu. 758 01:23:26,130 --> 01:23:27,131 Tuttu bè. 759 01:23:28,340 --> 01:23:29,590 Hè quì. 760 01:23:34,048 --> 01:23:35,256 Rallenta, Babbu di i Combattenti. 761 01:23:35,340 --> 01:23:37,465 Quì a persona più grande deve esse quellu chì taglia. 762 01:23:38,423 --> 01:23:41,672 Iè, L.D. Solu ùn vogliu micca fà prublemi. 763 01:23:49,507 --> 01:23:51,548 Bobby, se u vostru zitellu ricusa di manghjà 764 01:23:51,632 --> 01:23:53,549 Mamma deve spegne a TV. 765 01:23:53,633 --> 01:23:54,965 Perchè, mamma? 766 01:23:55,049 --> 01:23:57,633 Aghju da manghjà sta merda. Sarà altre duie settimane. 767 01:23:57,715 --> 01:23:59,382 Ehi, ascolta a so mamma. 768 01:24:01,632 --> 01:24:02,882 Finisci di manghjà prima. 769 01:24:02,966 --> 01:24:04,757 Allora cuntinueghja à fighjà a cumpetizione. 770 01:24:17,133 --> 01:24:18,133 Babbu 771 01:24:21,258 --> 01:24:22,383 Babbu 772 01:24:24,300 --> 01:24:27,050 Ùn avemu micca usatu i nostri ochji per manghjà. 773 01:24:28,217 --> 01:24:30,759 Vulete chì i vostri nipoti crescenu per esse Somchai ? 774 01:24:32,259 --> 01:24:33,926 L'omi duveranu fighjà u football americanu. 775 01:24:38,135 --> 01:24:40,968 Micca finu à chì hà manghjatu. 776 01:24:41,759 --> 01:24:44,342 Mamma si pusò è hà fattu per trè ore. Finemu prima. 777 01:24:55,344 --> 01:24:57,427 Siate avà. Vechju cù gengive cocciuti 778 01:25:00,635 --> 01:25:03,260 Questu hè a mo casa. U mo figliolu hè u mo figliolu. 779 01:25:03,344 --> 01:25:05,635 Sò solu un invitatu Torna è pusà. 780 01:25:05,718 --> 01:25:08,469 Prima di registrà Ddu modu arrogante ti fa arrabbiare. 781 01:25:59,430 --> 01:26:00,263 Babbu 782 01:26:00,888 --> 01:26:02,888 Racconta storii nantu à i ghjorni di cavalcà cavalli rampanti Per piacè ascolta. 783 01:26:05,097 --> 01:26:07,472 Ùn ci hè nunda, zitellu. 784 01:26:07,554 --> 01:26:10,305 Babbu si pusò nantu à u spinu di quellu cavallu rampante. Solu trè seconde 785 01:26:11,763 --> 01:26:14,264 Quandu l'aghju realizatu di novu, u mo babbu gridava. 786 01:26:15,305 --> 01:26:17,889 Ma babbu ùn hè micca un anghjulu. Cum'è un zitellu cù Jenny 787 01:26:18,472 --> 01:26:20,014 Babbu ùn hà micca ali. 788 01:26:23,098 --> 01:26:25,515 U travagliu di u babbu cum'è cacciatore di cavalli Hè tuttu ciò chì hè finitu. 789 01:26:49,599 --> 01:26:50,723 Ti aghju purtatu un piattu. 790 01:26:58,224 --> 01:27:00,141 Duvete risposare, Ennis. 791 01:27:00,225 --> 01:27:03,016 U mo figliolu è eiu eramu assai preoccupati chì tù saresti solu. 792 01:27:04,849 --> 01:27:06,265 Aghju paura. 793 01:27:10,767 --> 01:27:12,892 Andò sempre à pesca cù Jack. Ci hè una torsione? 794 01:27:15,808 --> 01:27:16,934 Nun più spessu 795 01:27:20,809 --> 01:27:24,308 Mi dumandava perchè Ùn porta micca a casa truta. 796 01:27:24,391 --> 01:27:25,851 Ti vantate sempre di quantu pudete catturà. 797 01:27:25,934 --> 01:27:28,475 È sò chì i mo figlioli è mi piace à manghjà pisci. 798 01:27:31,558 --> 01:27:33,433 Una notte, aghju apertu una cestera di pisci. 799 01:27:33,518 --> 01:27:36,351 Prima di andà à pesca cun ellu 800 01:27:38,558 --> 01:27:40,975 Cinqui anni sò passati. Ma u prezzu hè sempre quì. 801 01:27:42,101 --> 01:27:44,309 Aghju ligatu una nota à a fine di a linea di pesca. 802 01:27:46,559 --> 01:27:49,893 Si leggeva: "Ciao Ennis. Per piacè portate u pesciu. Amore da Alma" 803 01:27:50,851 --> 01:27:53,727 Allora ghjunghjite in casa cù una faccia luminosa 804 01:27:53,811 --> 01:27:56,811 Dittu di catturà una trota marrone. Aghju avutu parechje, ma aghju manghjatu tutti. 805 01:27:56,893 --> 01:27:58,476 Ti ricordi ? 806 01:28:00,560 --> 01:28:02,519 Quandu si presenta l'oppurtunità Aghju apertu prestu u mo saccu di pesca. 807 01:28:02,602 --> 01:28:04,103 A nota hè sempre ligata in u stessu locu. 808 01:28:04,185 --> 01:28:05,811 U filu di pesca ùn hà mai toccu l'acqua. 809 01:28:05,894 --> 01:28:07,852 Chì ùn mi dice nunda, Alma. 810 01:28:07,936 --> 01:28:10,311 Smetti di ingannarmi, Ennis. 811 01:28:10,393 --> 01:28:11,936 So esattamente ciò chì dice. 812 01:28:12,645 --> 01:28:13,728 Jack Twist? 813 01:28:14,477 --> 01:28:15,602 Alma 814 01:28:17,435 --> 01:28:18,603 Jack hè "pervertitu". 815 01:28:19,478 --> 01:28:21,812 Ùn andate micca à piscà, voi è ellu andate... 816 01:28:21,895 --> 01:28:24,812 Fighjate, ùn sapete nunda. 817 01:28:24,895 --> 01:28:26,478 Gridaraghju à Monroe. 818 01:28:26,561 --> 01:28:28,687 Basta à pruvà, ti abbatteraghju. 819 01:28:28,770 --> 01:28:30,020 Sorti! 820 01:28:30,104 --> 01:28:32,478 - ancu tù! - Esci, esci ! 821 01:28:32,561 --> 01:28:34,269 Esce da a mo casa, Ennis del Mar ! 822 01:28:34,353 --> 01:28:35,437 L'avete intesu ? Sorti! 823 01:28:35,521 --> 01:28:36,646 Babbu 824 01:28:38,604 --> 01:28:39,729 Alma 825 01:28:41,853 --> 01:28:42,937 Ci si vede dopu, babbu. 826 01:28:44,729 --> 01:28:45,896 A prestu! 827 01:29:00,021 --> 01:29:02,438 Bastardu, amparate à fighjulà l'ochji di i cavalli ! 828 01:29:03,772 --> 01:29:05,563 Chi cazzu ci hè? 829 01:29:07,772 --> 01:29:09,563 Diavule. 830 01:29:09,647 --> 01:29:11,189 Chì idiota. 831 01:29:15,564 --> 01:29:16,772 Bastardu 832 01:29:21,356 --> 01:29:24,189 guai bastardo ! 833 01:29:24,731 --> 01:29:26,147 Diavule. 834 01:29:27,189 --> 01:29:28,272 Diavule. 835 01:30:16,608 --> 01:30:18,149 Dicu solu 836 01:30:18,233 --> 01:30:19,566 Chì avete da fà ? 837 01:30:20,233 --> 01:30:23,275 Se ùn avete micca tassatu Vi vede l'inflazione prestu. 838 01:30:28,067 --> 01:30:32,025 Tu avissi a vidiri Lurene. La calculatrice s'est presque rompue. 839 01:30:32,108 --> 01:30:34,983 Pensate à modi per aumentà i profitti. I so ochji sminuzzavanu sempre più chjucu. 840 01:30:35,067 --> 01:30:37,983 Cum'è quandu si vede un cunigliu 841 01:30:38,568 --> 01:30:41,026 Pruvate d'anatre in un burato di serpente per scappà un coyote. 842 01:30:40,710 --> 01:30:44,443 Sembra un divertimentu di alta classe. 843 01:30:46,192 --> 01:30:47,693 Ùn sò micca sapè s'ellu hè sicuru o micca. 844 01:30:51,984 --> 01:30:54,777 Tu è Lurene sò sempre bè ? 845 01:30:58,193 --> 01:30:59,276 Hè ghjusta. 846 01:31:01,486 --> 01:31:02,984 Ùn avete micca dubbitu ? 847 01:31:13,945 --> 01:31:15,528 Avete mai sentitu cum'è ... 848 01:31:16,694 --> 01:31:18,069 Ùn sò micca. 849 01:31:18,653 --> 01:31:20,152 U tempu di entre in a cità 850 01:31:21,069 --> 01:31:22,444 Allora qualchissia vi fighjulava. 851 01:31:23,028 --> 01:31:25,529 I so ochji parevanu suspetti, cum'è ellu sapia. 852 01:31:27,319 --> 01:31:29,362 Quandu andate per a strada, tutti vi guardanu. 853 01:31:29,445 --> 01:31:31,027 Hè cum'è elli sapianu ancu. 854 01:31:36,945 --> 01:31:39,362 Probabilmente duvete mudificà a casa. 855 01:31:42,238 --> 01:31:44,821 spustà in un altru locu Cumu hè u Texas? 856 01:31:46,278 --> 01:31:47,321 Texas? 857 01:31:49,279 --> 01:31:50,863 Andemu, forse pudete cunvince Alma. 858 01:31:50,947 --> 01:31:52,738 Chì tù è Lurene aduttà u mo figliolu. 859 01:31:53,321 --> 01:31:55,488 Passeremu pecure inseme. 860 01:31:55,571 --> 01:31:57,988 Ci hè L.D. Newsom cum'è un stagnu d'oru è d'argentu. 861 01:31:58,071 --> 01:31:59,489 In u fiume, u whisky scorri 862 01:31:59,572 --> 01:32:00,780 Veramente intelligente, Jack. 863 01:32:00,863 --> 01:32:02,489 Vai à l'infernu, Ennis Del Mar. 864 01:32:02,571 --> 01:32:04,946 Sè vo vulete campà una vita di soffrenu Per piacè sentite liberu di invitami. 865 01:32:05,029 --> 01:32:06,947 - Iè. - Sò solu sprime a mo opinione. 866 01:32:07,030 --> 01:32:09,947 Iè, a vostra opinione. Serà brillanti. 867 01:32:11,279 --> 01:32:13,072 Jack Twist 868 01:32:13,155 --> 01:32:15,030 Pensate chì site intelligente. Truvate una suluzione à tuttu. 869 01:32:19,739 --> 01:32:21,322 ok ragazza 870 01:32:35,739 --> 01:32:37,031 Aghju appena finitu u mo turnu. 871 01:32:37,614 --> 01:32:38,656 Ballemu un pocu ? 872 01:32:38,739 --> 01:32:39,948 Sò per ... 873 01:32:40,031 --> 01:32:42,240 Mi chjamu Cassie Cassie Cartwright. 874 01:32:43,115 --> 01:32:45,448 Ennis del Mar 875 01:33:14,699 --> 01:33:16,533 Ùn aghju micca da ballà, nò ? 876 01:33:17,074 --> 01:33:18,742 - Sò preoccupatu. - Allora ? 877 01:33:18,826 --> 01:33:20,200 Aghju dolore à i pedi 878 01:33:20,784 --> 01:33:21,784 Hè un travagliu duru? 879 01:33:21,867 --> 01:33:25,575 Iè, ubriachi cum'è voi. Continuate à dumandà più birra 880 01:33:26,284 --> 01:33:28,908 Riempite i vostri pulmoni di fumu Mi stancu spessu. 881 01:33:31,116 --> 01:33:33,326 Chì faci per u travagliu, Ennis Del Mar? 882 01:33:34,201 --> 01:33:37,368 Sta mane aghju castratu u vitellu. 883 01:33:43,201 --> 01:33:44,326 Chi stai facendu? 884 01:33:45,035 --> 01:33:46,993 Vi pregu di massaggiate i mo pedi. Occhi stupidi. 885 01:33:51,243 --> 01:33:52,243 ok 886 01:33:54,619 --> 01:33:55,577 Hè bonu? 887 01:34:17,119 --> 01:34:19,953 Sò un membru Associazione Tridelt à SMU 888 01:34:20,036 --> 01:34:21,328 Ùn aghju mai sunniatu. 889 01:34:21,411 --> 01:34:23,787 ch'e aghju avutu a traslassi in una piccula cità Cum'è un vestitu di zitellu 890 01:34:23,869 --> 01:34:25,993 Allora aghju scontru à Randall. À u ghjocu Aggie 891 01:34:26,077 --> 01:34:29,120 À quellu tempu era specializatu in Scienze Animali. 892 01:34:29,204 --> 01:34:31,454 Avemu trasfirutu quì un mese fà. Diventate un capu 893 01:34:31,538 --> 01:34:33,036 À a splutazioni di Roy Taylor 894 01:34:33,120 --> 01:34:34,869 Mi piace o micca, sò quì. 895 01:34:34,953 --> 01:34:38,703 Sò un membru di Tridelt? Sò in Kappafa. 896 01:34:40,537 --> 01:34:43,328 Ancu s'è simu in diverse associazioni 897 01:34:43,411 --> 01:34:45,663 Pudemu avè da ballà cù l'altri, Lurene. 898 01:34:45,746 --> 01:34:48,538 Dui mariti Ùn hè micca interessatu à ballà 899 01:34:48,621 --> 01:34:50,746 A vita ùn hà micca ritmu à a musica. 900 01:34:50,830 --> 01:34:51,994 Ridiculu, nò? 901 01:34:52,079 --> 01:34:56,413 U maritu ùn hà mai vistu. Vogliu ballà cù a mo moglia. 902 01:34:57,539 --> 01:34:59,163 Perchè pensate cusì, Jack? 903 01:34:59,247 --> 01:35:01,037 Ùn sò micca, ùn aghju mai pensatu. 904 01:35:02,620 --> 01:35:03,538 Ballemu ? 905 01:35:05,413 --> 01:35:07,871 - Iè, grazie. - Ùn vi dispiace, nò ? 906 01:35:07,955 --> 01:35:10,830 - Innò, per piacè. - Va bè. 907 01:35:11,747 --> 01:35:13,082 Perdonu. 908 01:35:13,164 --> 01:35:14,956 Grazie per avè invitatu à ballà. 909 01:35:15,040 --> 01:35:17,163 Aghju veramente apprezzatu. Randall ùn invita mai. 910 01:35:17,247 --> 01:35:19,288 L'ultima volta chì aghju ballatu era u ghjornu di u mo matrimoniu. 911 01:35:19,372 --> 01:35:20,372 (Cena di carità Childres County, 1978) 912 01:35:20,456 --> 01:35:22,248 Hè bellu chì tù è Lurene siate passati. 913 01:35:22,331 --> 01:35:25,248 Altrimenti, sariamu prubabilmente appiccicati à u latu di a strada. Resta in vittura per un bellu pezzu 914 01:35:25,331 --> 01:35:26,830 Una volta aghju dettu à Randall di cumprà una vittura. 915 01:35:26,913 --> 01:35:28,164 Di sicuru, ùn m'hà mai ascoltatu. 916 01:35:28,248 --> 01:35:31,249 Ancu s'è vo lagnate, a bocca hè umita. In ogni modu ùn l'hà à sente. 917 01:35:31,332 --> 01:35:34,374 Vi dicu chì hè solu gomma è filu. 918 01:35:34,456 --> 01:35:35,997 Ùn pò micca riparà a camionetta 919 01:35:36,082 --> 01:35:38,414 Ma ellu stessu ùn era micca bè. Si tratta di u mutore. 920 01:35:41,083 --> 01:35:42,790 Venite è dumandate... 921 01:35:49,749 --> 01:35:51,832 Avete mai nutatu chì e donne piace à frittura di farina ? 922 01:35:51,914 --> 01:35:53,831 Prima di entre in a festa 923 01:35:53,914 --> 01:35:56,542 Allora mischjà a farina di novu quandu u travagliu hè finitu. 924 01:35:57,706 --> 01:36:00,416 Andaraghju in casa è dorme. Perchè duvete mischjà a farina ? 925 01:36:01,333 --> 01:36:02,540 Ùn a sò micca. 926 01:36:03,748 --> 01:36:04,749 Ancu s'è vo vulete sapè 927 01:36:04,833 --> 01:36:07,541 Ùn aghju mai competitu per LaShawn per parlà à tempu. 928 01:36:08,167 --> 01:36:10,374 A to mamma parla cum'è una mitragliatrice. 929 01:36:10,457 --> 01:36:11,666 Hè una persona vivace. 930 01:36:19,416 --> 01:36:21,500 Vi piacerà sicuramente Roy Taylor. 931 01:36:21,583 --> 01:36:24,791 - Roy hè una persona utile. - Iè, Roy hè una bona persona. 932 01:36:30,209 --> 01:36:33,043 Hà una piccula capanna. Situatu vicinu à u Lavu Kemp. 933 01:36:34,377 --> 01:36:36,583 Ci hè una zona di pesca interna è una piccula barca. 934 01:36:37,292 --> 01:36:39,625 Dice chì puderia usà in ogni mumentu. 935 01:36:43,584 --> 01:36:45,626 Fermemu inseme per u weekend ? 936 01:36:47,042 --> 01:36:49,460 Sip whisky è andate à pesca. 937 01:36:50,875 --> 01:36:53,126 Andemu in un pocu di solitudine, solu noi dui. 938 01:36:56,335 --> 01:36:57,919 Quandu aghju ghjustu graduatu. 939 01:36:58,002 --> 01:37:00,336 Ci sò impieghi in tuttu u Nordu di Dallas per sceglie. 940 01:37:00,419 --> 01:37:02,793 Allora aghju sceltu u magazinu Neiman Marcus. chì hè cumplettamente distruttu 941 01:37:02,876 --> 01:37:04,793 Perchè hè abbastanza nantu à i vestiti. 942 01:37:04,876 --> 01:37:05,961 Ùn possu ritene 943 01:37:06,044 --> 01:37:07,669 Spesa eccessiva 944 01:37:07,752 --> 01:37:09,293 Al di là di u salariu di Randall 945 01:37:09,377 --> 01:37:12,502 Avemu trasfirutu quì pensendu chì L'agricultura hè sempre un modu per arricchisce. 946 01:37:12,585 --> 01:37:14,377 Sembra chì avemu mancatu u trenu. 947 01:37:31,128 --> 01:37:33,337 Chì dici, Junior, sì prontu ? 948 01:37:48,712 --> 01:37:50,045 Chi pensi? 949 01:37:51,129 --> 01:37:53,921 Babbu, hè prontu à stallà torna ? 950 01:37:55,753 --> 01:37:56,963 Ùn a sò micca. 951 01:37:57,628 --> 01:37:59,381 A vita di u matrimoniu pò esse micca adattatu per u vostru babbu. 952 01:38:02,089 --> 01:38:03,587 Ùn site d'accordu ? 953 01:38:04,671 --> 01:38:07,255 O pensate chì ùn sò micca adattatu 954 01:38:10,048 --> 01:38:11,421 Sì abbastanza bè 955 01:38:16,799 --> 01:38:19,256 Ùn parlate micca Ma andemu à u puntu. 956 01:38:22,089 --> 01:38:23,880 Mi dispiace, ùn vulia micca esse rude. 957 01:38:27,257 --> 01:38:28,382 Tuttu bè. 958 01:38:29,298 --> 01:38:31,755 Ùn siate micca ancu, cowboy. 959 01:38:32,881 --> 01:38:34,131 Ti scusa prima, caru. 960 01:38:57,258 --> 01:39:00,883 A settimana dopu vinaraghju à coglie u zitellu. è Jenny chì torna da a chjesa. 961 01:39:02,383 --> 01:39:03,465 Iè. 962 01:39:07,298 --> 01:39:08,549 Ci hè qualcosa di male? 963 01:39:10,174 --> 01:39:11,216 No. 964 01:39:12,216 --> 01:39:13,675 Sò sicuru. 965 01:39:16,924 --> 01:39:20,092 Babbu, aghju un novu fratellu. 966 01:39:20,175 --> 01:39:22,550 Mamma è Monroe eranu assai stretti cun mè. 967 01:39:22,633 --> 01:39:24,550 Ancu più di Jenny. 968 01:39:25,842 --> 01:39:27,968 Allora pensu chì forse... 969 01:39:30,342 --> 01:39:32,550 Puderaghju mudificà cù u mo babbu ? 970 01:39:33,717 --> 01:39:36,384 Ti possu aiutà, babbu. dicu a verità. 971 01:39:36,969 --> 01:39:39,968 U zitellu sapi chì u babbu ùn hè micca còmode. 972 01:39:41,802 --> 01:39:43,634 Hè guasi u tempu di pastore di vacche. 973 01:39:44,760 --> 01:39:46,385 Babbu probabilmente ùn era micca in casa. 974 01:39:47,926 --> 01:39:49,510 Va bè, babbu. 975 01:39:50,093 --> 01:39:53,009 - Babbu, ùn ti lasciaraghju micca... - Capiscu. Va bè. 976 01:39:56,385 --> 01:39:58,094 Allora ci si vede dumenica. 977 01:39:59,802 --> 01:40:00,802 A prestu. 978 01:40:03,177 --> 01:40:04,593 Ci si vede dopu, caru. 979 01:40:34,262 --> 01:40:36,427 Guarda, sta sera nevica. 980 01:40:37,888 --> 01:40:38,847 Eccu. 981 01:40:46,680 --> 01:40:49,346 Ùn avete ancu trovu una moglia ? 982 01:40:51,762 --> 01:40:53,179 Aghju bluccatu a strada tuttu questu tempu. 983 01:40:53,263 --> 01:40:56,097 Cù una zitella carina in Riverton 984 01:40:57,805 --> 01:40:59,429 Hè una cameriera. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,512 Vulete studià infermiera o qualcosa? 986 01:41:04,471 --> 01:41:05,848 Ùn a sò micca. 987 01:41:09,346 --> 01:41:11,137 Cum'è tù è Lurene ? 988 01:41:14,347 --> 01:41:16,681 Lurene hè assai bonu per negozià l'affari di machini. 989 01:41:16,764 --> 01:41:18,847 In quantu à a vita di u matrimoniu 990 01:41:19,722 --> 01:41:21,347 Avà hè cum'è solu chjamate è parlassi. 991 01:41:31,849 --> 01:41:33,932 Mi sò avvicinatu un pocu à ... 992 01:41:35,472 --> 01:41:38,430 A moglia di u capu à Rutter's. 993 01:41:38,515 --> 01:41:40,181 - Chì ? - Aghju u dirittu di esse punitu. 994 01:41:40,265 --> 01:41:43,431 Lurene è u so maritu chì s'hè lampatu u cervellu Hè u tempu di andà à vede in sicretu 995 01:41:44,723 --> 01:41:45,931 Vale a pena stà. 996 01:41:53,723 --> 01:41:54,807 Chì mi dici ? 997 01:42:00,391 --> 01:42:01,850 In fatti... 998 01:42:08,808 --> 01:42:12,099 Calchì volta mi manchi. Finu à ùn puderaghju micca. 999 01:42:54,351 --> 01:42:56,643 Pensu chì andaraghju à Lightning Flat. 1000 01:42:58,561 --> 01:43:00,435 Andate à visità i vostri genitori per un ghjornu o dui. 1001 01:43:06,852 --> 01:43:09,227 Aghju qualcosa chì vogliu dì. 1002 01:43:14,310 --> 01:43:16,936 Puderaghju esse isolatu di novu. Ddu tempu in nuvembre. 1003 01:43:20,853 --> 01:43:22,478 dopu à trasportu animali 1004 01:43:23,227 --> 01:43:25,311 È prima di cumincià à furnisce l'alimentu d'invernu 1005 01:43:29,144 --> 01:43:30,228 Nuvembre ? 1006 01:43:34,729 --> 01:43:36,563 Allora induve hè andatu August ? 1007 01:43:38,062 --> 01:43:39,062 Ebbè... 1008 01:43:42,144 --> 01:43:43,312 Dannazione, Ennis. 1009 01:43:49,563 --> 01:43:52,605 Avete settimane per dì. Ma hà tenutu. 1010 01:43:56,229 --> 01:43:58,646 Perchè avemu da scuntrà ? Hè sempre invernu. 1011 01:43:58,729 --> 01:44:01,188 Probabilmente duvemu andà à u sudu. Andate è sentite un pocu di calore. 1012 01:44:01,272 --> 01:44:03,063 Probabilmente duvemu andà in Messico. 1013 01:44:04,230 --> 01:44:05,397 Messicu? 1014 01:44:06,980 --> 01:44:09,230 Jack, mi cunnosci bè. Aghju viaghjatu u più luntanu. 1015 01:44:09,314 --> 01:44:11,689 Vogliu dì, andate à piglià a caffettiera. Fighjate induve a pignatta hè tenuta. 1016 01:44:14,814 --> 01:44:16,647 Vai, Jack, abbi un pocu di simpatia per mè. 1017 01:44:19,356 --> 01:44:20,981 Pudete caccià in nuvembre. 1018 01:44:22,064 --> 01:44:23,605 Che ne dite di sparà i cervi inseme ? 1019 01:44:26,398 --> 01:44:28,189 Pruvaraghju di piglià in prestito a capanna di Don Roe di novu. 1020 01:44:28,274 --> 01:44:30,189 Eramu felici quellu annu, nò ? 1021 01:44:33,565 --> 01:44:35,898 Ùn ci hè mai abbastanza tempu, ùn ci hè mai abbastanza tempu 1022 01:44:40,731 --> 01:44:42,064 Sapete, amicu. 1023 01:44:43,565 --> 01:44:46,898 A situazione hè assai sgradevule. 1024 01:44:48,107 --> 01:44:51,023 In u passatu, erate cunfortu isolatu. Avà hè cum'è dumandà à vede u Papa. 1025 01:44:54,816 --> 01:44:56,482 Jack, aghju da travaglià. 1026 01:44:59,732 --> 01:45:02,276 S'ellu era in u passatu, deve esse dimissioni. 1027 01:45:05,233 --> 01:45:06,316 Tu... 1028 01:45:07,233 --> 01:45:09,941 Avete scurdatu tuttu di a vostra vita rotta. 1029 01:45:14,108 --> 01:45:15,983 Sapete di u sustegnu di u zitellu? 1030 01:45:20,276 --> 01:45:22,568 Onestamente, ùn possu micca abbandunà stu travagliu. 1031 01:45:22,650 --> 01:45:24,276 Ùn possu mancu dumandà un permessu. 1032 01:45:28,568 --> 01:45:30,568 Finu à avè stu travagliu I mo ochji sò guasi sanguinanti. 1033 01:45:30,651 --> 01:45:32,150 In cambiu di travaglià durante l'aostu 1034 01:45:36,525 --> 01:45:38,026 Avete una idea megliu? 1035 01:45:41,193 --> 01:45:42,568 Ci era una volta. 1036 01:45:44,776 --> 01:45:46,277 Avete mai avutu unu ? 1037 01:45:51,277 --> 01:45:53,651 Avete mai statu in Messico, Jack Twist? 1038 01:45:56,527 --> 01:45:59,443 Aghju intesu chì u Messicu Chì ci hà da offre un omu cum'è voi? 1039 01:46:01,569 --> 01:46:04,569 Iè, sò statu in Messico. Ci hè un prublema? 1040 01:46:13,237 --> 01:46:16,611 A dicu solu una volta. Jack Twist 1041 01:46:16,695 --> 01:46:18,444 Ùn sò micca scherzu. 1042 01:46:19,777 --> 01:46:23,778 Cose chì ùn aghju mai saputu 1043 01:46:23,862 --> 01:46:26,736 Sè catturatu ti ammazzaraghju di sicuru. 1044 01:46:31,070 --> 01:46:32,445 Sò seriu 1045 01:46:37,279 --> 01:46:39,737 Ebbè, ascolta, dicu solu una volta. 1046 01:46:39,821 --> 01:46:40,987 Avanti. 1047 01:46:42,028 --> 01:46:44,195 Chì mi dici ? Pudemu avè una bona vita inseme. 1048 01:46:44,279 --> 01:46:45,779 Hè una bona vita. 1049 01:46:45,862 --> 01:46:47,487 Custruite una casa inseme 1050 01:46:48,696 --> 01:46:50,572 Ma tandu ùn vulia micca Ennis. 1051 01:46:50,654 --> 01:46:53,446 Hè per quessa chì avemu solu stu tippu di Brokeback ! 1052 01:46:55,696 --> 01:46:56,946 A nostra vita hè ligata à questu! 1053 01:46:57,029 --> 01:46:58,988 Hè tuttu ciò chì avemu. 1054 01:46:59,072 --> 01:47:01,363 Ricurdativi perchè Ancu s'ellu ùn aghju mai cunnisciutu nunda d'altru. 1055 01:47:01,946 --> 01:47:03,988 - Diavule. - Cuntemu cusì in 20 anni. 1056 01:47:04,072 --> 01:47:05,864 Quante volte avemu statu inseme ? 1057 01:47:05,947 --> 01:47:08,072 Compara quanta libertà m'hai datu. 1058 01:47:08,155 --> 01:47:09,572 Allora vinni à dumandà di u Messicu. 1059 01:47:09,655 --> 01:47:11,238 Minacciatu di tumbà mi per vulè e cose 1060 01:47:11,321 --> 01:47:12,946 Chì ùn aghju quasi mai? 1061 01:47:16,489 --> 01:47:19,822 Ùn sapete micca quantu hè male. 1062 01:47:22,947 --> 01:47:25,864 È ùn sò micca voi. I suppurtà è mi nutre. 1063 01:47:25,947 --> 01:47:28,947 Andendu in muntagna per piglià. Solu una o duie volte à l'annu ùn hè micca pussibule. 1064 01:47:31,948 --> 01:47:34,032 Sei veramente insopportabile, Ennis. 1065 01:47:35,074 --> 01:47:37,198 MFA 1066 01:47:39,364 --> 01:47:41,282 Vogliu daveru sapè cumu fà per sopra à voi. 1067 01:47:44,240 --> 01:47:45,948 Basta à tagliallu. 1068 01:47:48,906 --> 01:47:51,032 Perchè ùn lascià micca a mo manu ? 1069 01:47:53,491 --> 01:47:55,991 Sò cusì per via di tè, Jack. 1070 01:48:00,033 --> 01:48:01,408 senza valore 1071 01:48:02,075 --> 01:48:03,158 Nisun locu per andà 1072 01:48:08,283 --> 01:48:10,783 - Va bè. - Ùn mi tocca ! 1073 01:48:17,867 --> 01:48:19,825 Va bè. Va bè avà. 1074 01:48:21,534 --> 01:48:22,950 Dannazione, Ennis. 1075 01:48:24,491 --> 01:48:27,034 Ùn possu più, Jack. 1076 01:48:37,576 --> 01:48:40,576 Vai, stammi quà è addormenta cum’è un cavallu. 1077 01:48:43,577 --> 01:48:46,201 A mo mamma mi stuzzicava cusì quandu era chjucu. 1078 01:48:47,660 --> 01:48:49,243 E poi canta una ninna nanna 1079 01:49:03,078 --> 01:49:04,493 Andemu prima. 1080 01:49:07,618 --> 01:49:08,954 ci si vede a matina 1081 01:50:04,454 --> 01:50:05,454 Solu un mumentu. 1082 01:50:10,997 --> 01:50:11,832 Chì dici ? 1083 01:50:12,913 --> 01:50:14,372 Ennis del Mar 1084 01:50:17,955 --> 01:50:19,456 Induve sì statu ? 1085 01:50:21,456 --> 01:50:22,705 Qua e là. 1086 01:50:25,663 --> 01:50:28,790 Aghju lasciatu un missaghju cù Steve à a splutazioni. 1087 01:50:29,706 --> 01:50:32,372 Duvete avè lettu sti note. ch’aghju messu sottu à a porta di a casa 1088 01:50:36,875 --> 01:50:39,456 Qualunque sia, capiscu. 1089 01:50:41,791 --> 01:50:42,914 Carlu ? 1090 01:50:44,831 --> 01:50:46,790 Iè, Carlu hè una bona persona. 1091 01:50:47,583 --> 01:50:48,790 parlà cun mè 1092 01:50:52,249 --> 01:50:53,664 Hè bè. 1093 01:50:56,083 --> 01:50:57,208 Eccu. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,166 Hè bè cun mè. 1095 01:51:08,040 --> 01:51:10,332 Ùn ti capiscu micca, Ennis Del Mar. 1096 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 mi dispiace 1097 01:51:25,457 --> 01:51:28,001 Ùn sò micca a persona chì vive cun voi. È hè divertente, nò? 1098 01:51:31,458 --> 01:51:34,417 Ennis, e donne ùn ponu micca. Innamurà per piacè 1099 01:51:48,668 --> 01:51:52,835 (U.S. Post Office Riverton, Wyoming) 1100 01:52:08,627 --> 01:52:11,377 (Jack, hè u 7 di nuvembre ? Ci si vede à Huai Son) 1101 01:52:11,460 --> 01:52:12,377 (mortu) 1102 01:52:17,086 --> 01:52:18,627 Salutami 1103 01:52:18,711 --> 01:52:20,752 Hola, sò Ennis Del Mar. 1104 01:52:24,087 --> 01:52:25,837 Quale hè chì chjama ? 1105 01:52:27,253 --> 01:52:30,087 Ennis Del Mar. Sò un vechju amicu di Jack. 1106 01:52:31,168 --> 01:52:32,880 Jack parlava spessu di voi. 1107 01:52:33,880 --> 01:52:36,961 Diventate amici in u gruppu di pesca O hè caccia ? 1108 01:52:38,420 --> 01:52:40,170 Mi piacerebbe fà a nutizia. 1109 01:52:40,254 --> 01:52:42,879 Ma ùn cunnoscu micca u vostru nome o indirizzu. 1110 01:52:42,962 --> 01:52:45,837 Jack ùn hà mai scrittu. 1111 01:52:47,504 --> 01:52:50,588 Aviu pensatu à chjamà è dumandà à questu. 1112 01:52:52,588 --> 01:52:53,880 Oh, sì. 1113 01:52:56,588 --> 01:52:59,504 Jack pompa i pneumatici di camion. 1114 01:52:59,589 --> 01:53:02,337 À u latu di una strada solitaria Allora u pneumaticu splode. 1115 01:53:02,421 --> 01:53:05,421 U cantu di u pneumaticu chjappà a faccia. 1116 01:53:05,504 --> 01:53:07,130 Nasu rottu è mascella 1117 01:53:07,213 --> 01:53:09,631 L'hà fattu cascà nantu à a spalle è perde a cuscenza. 1118 01:53:10,673 --> 01:53:14,213 Finu à chì qualchissia vi scuntrà Era digià chjinatu in una piscina di sangue. 1119 01:53:15,298 --> 01:53:17,298 Hà appena fattu 39 anni. 1120 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 Ciao, sì sempre quì ? 1121 01:53:25,590 --> 01:53:26,715 Salutami 1122 01:53:30,422 --> 01:53:31,756 Interratu in Texas? 1123 01:53:33,172 --> 01:53:35,006 Ci hè un segnu di petra. 1124 01:53:35,089 --> 01:53:37,089 Ma avemu crematu u corpu cum'ellu vulia. 1125 01:53:37,172 --> 01:53:39,172 A mità di e cendri sò intarrati quì. 1126 01:53:39,256 --> 01:53:41,423 U restu hè statu mandatu à i so genitori. 1127 01:53:42,716 --> 01:53:46,549 Avia dettu ch'ellu vulia a cendra. Sparse nantu à a muntagna Brokback 1128 01:53:46,631 --> 01:53:49,215 Ma ùn sò micca induve hè sta persona. 1129 01:53:49,798 --> 01:53:52,757 Pensu chì era una muntagna vicinu à a mo cità nativa. 1130 01:53:53,464 --> 01:53:54,423 Ma da a personalità di Jack 1131 01:53:54,507 --> 01:53:57,008 Pò esse un locu fittiziu. 1132 01:53:57,091 --> 01:54:00,382 Induve l'acelli turchini cantanu È ci hè una fontana di whisky. 1133 01:54:03,550 --> 01:54:04,717 Ùn hè micca. 1134 01:54:05,758 --> 01:54:08,800 Si cullighjavamu à pastori e pecure. In quella muntagna inseme un veranu 1135 01:54:09,800 --> 01:54:11,091 In l'annu 1963 1136 01:54:20,383 --> 01:54:23,092 Ellu disse chì era u so locu preferitu. 1137 01:54:24,592 --> 01:54:26,341 Pensu chì era un locu per imbriacà. 1138 01:54:26,425 --> 01:54:27,634 Beie spessu. 1139 01:54:30,843 --> 01:54:33,718 I so genitori sò sempre vivi. Lightning Flat, nò? 1140 01:54:34,885 --> 01:54:36,594 Durerà finu à a fine di u tempu. 1141 01:54:42,092 --> 01:54:43,885 Grazie per avè dettu. 1142 01:54:44,801 --> 01:54:46,552 È mi dispiace veramente. 1143 01:54:47,885 --> 01:54:49,551 Semu assai vicinu. 1144 01:54:56,719 --> 01:54:58,384 Pruvate à cuntattà i so genitori. 1145 01:54:59,010 --> 01:55:00,635 Pensu chì tù sì felice. 1146 01:55:00,719 --> 01:55:02,803 Se pudete seguità i so ordini. 1147 01:55:04,636 --> 01:55:06,595 Hè una questione di prumuzione. 1148 01:56:07,347 --> 01:56:09,054 Vulete una tazza di caffè ? 1149 01:56:09,638 --> 01:56:11,096 E un pezzu di torta di ciliegia ? 1150 01:56:11,180 --> 01:56:12,390 Mi piacerebbe un caffè, per piacè. 1151 01:56:12,472 --> 01:56:14,847 Ùn manghju micca torta. Grazie. 1152 01:56:24,222 --> 01:56:26,472 Mi dispiace per Jack. 1153 01:56:29,307 --> 01:56:30,640 Grazie 1154 01:56:32,599 --> 01:56:35,181 Sò tantu tristu chì ùn possu mancu parlà. 1155 01:56:38,433 --> 01:56:40,056 U cunnoscu da tantu tempu. 1156 01:56:43,348 --> 01:56:45,182 Aghju firmatu per dì 1157 01:56:45,848 --> 01:56:48,932 Sè vo vulete ch'ellu piglia a so cendra Sparse nantu à a muntagna Brokback 1158 01:56:50,223 --> 01:56:52,557 Cum'ellu hà dettu una volta à a so moglia 1159 01:56:53,390 --> 01:56:54,197 Sò cuntentu di aiutà. 1160 01:56:58,308 --> 01:56:59,641 Dimmi chì? 1161 01:57:01,098 --> 01:57:03,516 So esattamente induve hè Brokback. 1162 01:57:04,766 --> 01:57:08,891 Pensava ch'ellu era troppu brillanti. Seraghju intarratu cù a famiglia. 1163 01:57:12,309 --> 01:57:13,725 Jack dicia 1164 01:57:14,892 --> 01:57:17,766 "Ennis del Mar" si dice. 1165 01:57:19,225 --> 01:57:22,475 "Un ghjornu u purteraghju quì. 1166 01:57:23,100 --> 01:57:26,058 Avemu da migliurà quì. piglià forma" 1167 01:57:27,475 --> 01:57:29,309 Hè un sognu chì ùn hè micca realità. 1168 01:57:29,392 --> 01:57:31,934 chì i dui vi moverete quì 1169 01:57:32,684 --> 01:57:34,058 custruì una capanna 1170 01:57:35,100 --> 01:57:36,809 Aiutate l'altri à guadagnà a vita. 1171 01:57:40,393 --> 01:57:42,101 primavera quist'annu 1172 01:57:43,809 --> 01:57:46,601 Hà purtatu un altru omu quì. 1173 01:57:48,602 --> 01:57:50,311 Aiutateci à migliurà 1174 01:57:50,393 --> 01:57:51,810 è cura di a splutazioni 1175 01:57:52,810 --> 01:57:57,269 Sò vicini di Texas. 1176 01:57:59,311 --> 01:58:02,643 Andaraghju à rompe cù a mo moglia è andaraghju quì. 1177 01:58:03,311 --> 01:58:04,768 Si dice cusì. 1178 01:58:06,603 --> 01:58:08,935 Ma cum'è a maiò parte di l'idee 1179 01:58:10,768 --> 01:58:12,519 mai s'hè fattu vera 1180 01:58:15,644 --> 01:58:19,519 Aghju sempre a stanza di Jack. Cum'è quandu era zitellu. 1181 01:58:20,936 --> 01:58:23,060 Probabilmente hè cuntentu. 1182 01:58:27,604 --> 01:58:30,769 Pudete cullà è fighjate se vulete. 1183 01:58:36,437 --> 01:58:38,604 Per piacè permettemi. Grazie. 1184 02:01:40,070 --> 02:01:41,362 Chì mi dici ? 1185 02:01:43,863 --> 02:01:45,653 A nostra famiglia hà un locu per intarrà. 1186 02:01:46,405 --> 02:01:47,613 L'avemu intarratu quì. 1187 02:01:50,446 --> 02:01:51,529 Iè, signore. 1188 02:01:54,113 --> 02:01:56,238 Per piacè venite à visità di novu. 1189 02:02:10,738 --> 02:02:12,238 Grazie mille. 1190 02:03:10,158 --> 02:03:12,616 - Chì ci hè, Junior ? - Salutu, babbu. 1191 02:03:21,532 --> 02:03:22,574 Venite mi dà un abbracciu. 1192 02:03:25,575 --> 02:03:26,784 Ti piace a vittura ? 1193 02:03:27,617 --> 02:03:29,533 Va bè. Hè a vittura di u vostru zitellu? 1194 02:03:29,617 --> 02:03:30,950 A vittura di Kurt. 1195 02:03:31,034 --> 02:03:33,284 Pensu chì stavate uscite cù Troia. 1196 02:03:33,367 --> 02:03:34,618 Hè Troia ? 1197 02:03:34,702 --> 02:03:36,826 Babbu, era dui anni fà. 1198 02:03:38,534 --> 02:03:40,451 Troy ghjoca sempre à baseball? 1199 02:03:41,035 --> 02:03:43,743 Ùn sò micca ciò chì hà fattu. Avà sò ghjuntu cù Kurt. 1200 02:03:44,618 --> 02:03:45,993 Allora chì face Kurt? 1201 02:03:46,617 --> 02:03:48,160 Si tratta di oliu. 1202 02:03:49,744 --> 02:03:51,368 Hè un travagliadore di perforazione. 1203 02:03:52,534 --> 02:03:53,660 Iè. 1204 02:03:53,744 --> 02:03:56,702 U mo figliolu hè 19 avà. Pudete decide per voi stessu, nò? 1205 02:03:57,618 --> 02:03:58,912 Ben intesu. 1206 02:04:07,536 --> 02:04:09,453 Babbu duveria probabilmente cumprà un mobili. 1207 02:04:09,536 --> 02:04:10,577 Chì importa… 1208 02:04:11,244 --> 02:04:13,036 Sì a ghjente ùn hà nunda Ùn ci hè nunda di brama. 1209 02:04:18,494 --> 02:04:19,995 Ma perchè vi fermate ? 1210 02:04:24,871 --> 02:04:26,244 Mouse è Kurt 1211 02:04:27,578 --> 02:04:29,328 Mi maritaraghju. 1212 02:04:32,161 --> 02:04:33,161 È dopu… 1213 02:04:34,370 --> 02:04:36,495 Quanti anni avete cunnisciutu stu tippu ? 1214 02:04:37,162 --> 02:04:38,537 Circa un annu 1215 02:04:40,537 --> 02:04:43,662 L'avvenimentu hè tenutu u 5 di ghjugnu. À a Chjesa Metodista 1216 02:04:44,246 --> 02:04:47,996 Jenny hè quellu chì canta. Monroe assume u rolu di host. 1217 02:04:54,454 --> 02:04:56,454 È stu tippu Kurt? 1218 02:04:58,914 --> 02:05:00,288 Ama u so figliolu? 1219 02:05:03,288 --> 02:05:04,623 Iè, babbu. 1220 02:05:05,913 --> 02:05:07,121 Mi ama. 1221 02:05:15,496 --> 02:05:17,122 Vogliu chì u mo babbu assiste. 1222 02:05:20,289 --> 02:05:21,247 Allora? 1223 02:05:24,789 --> 02:05:29,040 Babbu hà dettu ch'ellu era implicatu in l'allevamentu di pecuri in i Monti Teton. 1224 02:05:49,957 --> 02:05:51,041 Ma babbu disse 1225 02:05:52,874 --> 02:05:55,290 Puderanu probabilmente truvà un novu cowboy. 1226 02:05:57,999 --> 02:06:01,248 A figliola di u babbu si maritarà. 1227 02:06:14,958 --> 02:06:16,917 À Alma è Kurt 1228 02:07:37,669 --> 02:07:39,129 JACK, ti ghjuru... 1229 02:14:07,023 --> 02:14:11,022 Narrazione di Siree Sae-ui